1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Nikde inde to nefunguje ako v mestách.

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,240
Beszel...

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
.. a Ul Qoma.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,470
Od malička som nevídaný Ul
Qoma ako moji rodičia a moji učitelia

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,560
vycvičil ma.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,390
Ale sú miesta
kde sa stretávajú mestá,

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
kde je ťažké sledovať hranice.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,780
Ak chcete vidieť a nevidieť, čo by ste mali...

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,020
.. a čo by ste nemali.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Trvá to celý život.

11
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
Mal by som to vedieť.

12
00:00:46,800 --> 00:00:47,840
Som policajt.

13
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
Zlý sen?

14
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
No zachránil si ma?

15
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
Nie

16
00:02:43,000 --> 00:02:46,070
„Keď budeš v Beszel, pozri Beszel.

17
00:02:46,120 --> 00:02:47,670
Dôvera v porušenie.

18
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
Buďte v bezpečí.

19
00:02:50,880 --> 00:02:53,830
Keď ste v Beszel, pozri Beszel.

20
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
Dôvera v porušenie.

21
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Ďakujem, že ma máte, inšpektor Borlu.

22
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Buďte v bezpečí.

23
00:03:13,080 --> 00:03:14,200
Buďte v bezpečí.

24
00:03:41,960 --> 00:03:43,230
Borlu.

25
00:03:43,280 --> 00:03:45,670
Dobré ráno, náčelník.
Tu je dôstojník Lizbyet Corwi.

26
00:03:45,720 --> 00:03:47,670
Čaká na teba dáma.

27
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
Hneď budem dole.

28
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
Ako sa máš, Hatu?

29
00:04:03,440 --> 00:04:05,470
Dážď na ceste, pán Borlu.

30
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Dážď v Beszel.

31
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Teraz je tu prekvapenie.

32
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Buďte v bezpečí, pane.

33
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
Zvyčajné, Barlu?

34
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
dakujem.

35
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
ty si Corwi?

36
00:04:45,560 --> 00:04:46,990
- Chceš jeden?
- Myslím, že nie.

37
00:04:47,040 --> 00:04:48,910
Hovoríš si Besz Girl?

38
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
Nenazývam sa žiadnym dievčaťom, pane.

39
00:04:55,640 --> 00:04:58,830
Všetci občania Beszelu, pridajte sa k nám...

40
00:05:22,480 --> 00:05:24,030
Tak kde je?

41
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Bulkya Docks, asi šesť kilometrov odtiaľto.

42
00:05:33,600 --> 00:05:35,950
No, mali by ste na to šliapnuť, dôstojník.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,030
Na všetko čakala
prekliata noc, šéf.

44
00:05:39,080 --> 00:05:40,590
Celú prekliatu noc?

45
00:05:40,640 --> 00:05:42,680
Áno, šéf. Celú prekliatu noc.

46
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
Našiel ju gang malých detí.

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
Jeden z nich videl v okolí žltú dodávku.

48
00:06:18,680 --> 00:06:20,470
Mŕtve dievča?

49
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
Vždy ten istý príbeh, však?

50
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Ibaže nie je.

51
00:06:33,120 --> 00:06:35,020
Myslím, že je tu asi 12 hodín.

52
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Ťažšie ako zlomené srdce.

53
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
Je mŕtva v prachu.

54
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
Nemyslím si, že tu bola zabitá.

55
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
Otočte ju.

56
00:06:53,160 --> 00:06:54,150
pripravený?

57
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Choď.

58
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
Čo je to za hnedú vec?

59
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
tam? To sú hnedé veci.

60
00:07:16,440 --> 00:07:18,350
Môžete si vziať nejaké bez blesku?

61
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
Áno, pane.

62
00:07:21,320 --> 00:07:22,360
Hooker.

63
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Táto oblasť. Zbitý, vysypaný.

64
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Hooker.

65
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
Dobre teda, poďme
dostať ju odtiaľto preč.

66
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
Len ju zakryte, dobre?

67
00:07:51,000 --> 00:07:53,990
Naustin má službu a on
myslí si, že už to všetko videl.

68
00:07:54,040 --> 00:07:56,270
Prešli sme sakra dlhú cestu.

69
00:07:56,320 --> 00:07:59,750
- Oh, bože, kurva toto, kurva tamto!
- Toto je mužský svet, šéf.

70
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
Mala pekné vlasy, však?

71
00:08:03,040 --> 00:08:05,550
- Naozaj? - Choď hore
MeisterStrasz pri aréne,

72
00:08:05,600 --> 00:08:07,310
dve tretiny z nich sú blondínky,

73
00:08:07,360 --> 00:08:08,830
pokiaľ nie sú ružové alebo nejaké sračky.

74
00:08:08,880 --> 00:08:11,510
Jedlo pre deti a oblečenie
najprv príde, potom praskne.

75
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
Kondicionér je v zozname nižšie.

76
00:08:13,640 --> 00:08:15,390
Jej vlasy sú v lepšom stave ako moje.

77
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
Takže nie tento typ
dievča, posral sa niekto?

78
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
Jazyk. Posratý, koho to nezaujíma.

79
00:08:22,560 --> 00:08:24,030
Chcem ťa v tomto.

80
00:08:24,080 --> 00:08:26,190
Moja mačička komisárka
nechcel by som, aby som bol vyslaný.

81
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
Ach, pán komisár Gadlem?

82
00:08:28,240 --> 00:08:29,790
"Picsy" to rozdala, však?

83
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
náčelník.

84
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Ťažšie ako zlomené srdce?

85
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
Práve prišiel ku mne.

86
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
GunterStrasza.

87
00:09:52,080 --> 00:09:53,990
To miesto...

88
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
.. znova.

89
00:09:59,480 --> 00:10:00,550
Debil!

90
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
Videl si to? čo?

91
00:10:01,720 --> 00:10:04,110
Redcar Ul Qoma? Nie, nie, dôstojník.

92
00:10:04,160 --> 00:10:05,790
Do riti!

93
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Do riti.

94
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
pane.

95
00:10:35,000 --> 00:10:37,870
Prečo moja kancelária stále existuje
používané ako sklad, komisár?

96
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
Pretože je to stále sklad.

97
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
Máme málo miesta.

98
00:10:42,840 --> 00:10:46,310
Takže južné predmestie.

99
00:10:46,360 --> 00:10:49,430
Mladá žena. Bodná rana?

100
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
Možno prostitútka.

101
00:11:01,000 --> 00:11:04,470
- Kto je tvoj sub? - Mám a
poraziť policajta, ktorý mi pomáha, Corwi,

102
00:11:04,520 --> 00:11:05,510
niečo alebo iné?

103
00:11:05,560 --> 00:11:08,590
- dôstojník Lizbyet Corwi.
- Pozná oblasť, zdá sa, že je v poriadku.

104
00:11:08,640 --> 00:11:10,350
Drž ju ďalej od zdvorilej spoločnosti.

105
00:11:10,400 --> 00:11:13,150
Hovorila o vás veľmi úctivo, pane.

106
00:11:13,200 --> 00:11:16,070
má? Tak to nechajte neoficiálne.

107
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
chystal som sa.

108
00:11:19,160 --> 00:11:20,950
Je to zvláštna oblasť.

109
00:11:21,000 --> 00:11:25,590
Sme veľmi blízko
s UI Qoma okolo GunterStrasz.

110
00:11:25,640 --> 00:11:27,390
Veľa krížového šrafovania.

111
00:11:27,440 --> 00:11:29,630
Si si istý, že je z Beszelu?

112
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
Je to celkom dosť, však?

113
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
Myslím, to je čo?

114
00:11:34,720 --> 00:11:36,790
90% Beszel?

115
00:11:36,840 --> 00:11:39,510
Sú tam paneláky
tu je to zakázané

116
00:11:39,560 --> 00:11:40,590
ale to je asi tak všetko.

117
00:11:40,640 --> 00:11:43,350
GunterStrasz. Sporná zóna.

118
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
Mohla prejsť
tam nelegálne.

119
00:11:46,680 --> 00:11:48,550
Svedkovia tu videli žltú dodávku.

120
00:11:48,600 --> 00:11:50,310
Všetko mi to pripadá ako Beszelov zločin.

121
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Možno je to prípad Breacha.

122
00:11:53,840 --> 00:11:56,710
- Porušenie? - Musíme
zvážiť každú možnosť.

123
00:11:56,760 --> 00:11:58,230
Porušenie sa neprejavilo, pane.

124
00:11:58,280 --> 00:12:00,780
Je to vražda. chcel by som
nastúpte a preskúmajte to.

125
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
To odo mňa nechceš
dať na to niekoho iného?

126
00:12:05,480 --> 00:12:07,190
prečo?

127
00:12:07,240 --> 00:12:08,280
Vieš prečo, Borlu.

128
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
Teda GunterStrasz.

129
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
Prvýkrát ste boli
tam vzadu, nie?

130
00:12:16,880 --> 00:12:19,030
Je s tebou všetko v poriadku?

131
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
Všetko je v poriadku.

132
00:12:21,520 --> 00:12:23,420
Aspoň kým som sem nevstúpil.

133
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
A ahoj, príčina smrti.

134
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Dám to policajnému umelcovi.

135
00:13:08,400 --> 00:13:13,110
Komentovanie nezákonného unificationistu
protesty dnes na GunterStrasz,

136
00:13:13,160 --> 00:13:17,150
Líder NatBloc Majoy Syedar bol kritický

137
00:13:17,200 --> 00:13:20,470
koaličnej vlády
nevysporiadanie sa s nárastom

138
00:13:20,520 --> 00:13:24,310
toho, čo označil za nebezpečné
a buričský aktivizmus.

139
00:13:24,360 --> 00:13:29,150
NatBloc má povinnosť rozdrviť všetko
unifikačnú činnosť v našom meste.

140
00:13:29,200 --> 00:13:31,910
Naša história učí
že Beszel a Ul Qoma

141
00:13:31,960 --> 00:13:33,510
nikdy nemôžu žiť spolu.

142
00:13:33,560 --> 00:13:34,830
Bol by to krvavý kúpeľ.

143
00:13:34,880 --> 00:13:37,030
Unificationists sú prinajlepšom naivní,

144
00:13:37,080 --> 00:13:39,190
a prinajhoršom nepriateľov štátu.

145
00:14:15,880 --> 00:14:17,830
Vystúpite z umeleckého davu, však?

146
00:14:17,880 --> 00:14:20,070
Bohos. Manny skúša halal,

147
00:14:20,120 --> 00:14:23,270
jeho druh Mohamed je na ryby Gefilte.

148
00:14:23,320 --> 00:14:25,110
Je to super.

149
00:14:25,160 --> 00:14:26,870
Na tejto strane je sucho, že?

150
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
No som v práci. čo to robíš?

151
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
Vždy pracujem, šéf.

152
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
OK. 24 alebo 5, dobrý celkový zdravotný stav.

153
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
- Okrem toho, že som mŕtvy.
- Čo sa stalo okolo 22:00.

154
00:14:38,120 --> 00:14:41,150
Tá sklenená črepina jej prebodla srdce.

155
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
- Sexuálna aktivita?
- Ja alebo ona?

156
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
V poslednej dobe nie. Ani jeden z nás.

157
00:14:50,240 --> 00:14:51,550
Nejaké obranné rany?

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,510
Prišlo to rýchlo alebo kedy
nečakala to.

159
00:14:53,560 --> 00:14:56,390
Mala tetovania. Všetci áno.

160
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
- Drogy?
- Nič ťažké.

161
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Len trochu dymu, to je všetko.

162
00:15:02,880 --> 00:15:05,190
Myslím, že by si jej mal trochu pokaziť tvár.

163
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
Trochu krvi ich posadí.

164
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
Dobre, zdvihnime plagát
a uvidíme, o čom sa môžeme dozvedieť

165
00:15:16,200 --> 00:15:17,550
Miss Nice Dead Girl, však?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,470
Tu to prichádza.

167
00:15:27,520 --> 00:15:30,230
Hej, ďakujem, že si sa ma pýtala.

168
00:15:30,280 --> 00:15:32,070
Máme málo zamestnancov.

169
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Správne.

170
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Buďte v bezpečí.

171
00:15:52,280 --> 00:15:53,980
Ak sa jej dostatočne pozriem do tváre...

172
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
.. skoro vidím niekoho iného.

173
00:16:00,600 --> 00:16:03,110
'Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma

174
00:16:03,160 --> 00:16:06,150
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

175
00:16:06,200 --> 00:16:09,310
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

176
00:16:09,360 --> 00:16:11,670
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,

177
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma.

178
00:16:14,520 --> 00:16:16,320
Buďte v bezpečí.

179
00:16:40,200 --> 00:16:43,510
Dáva ťa dole, podnecuje
ľudia porušujú!

180
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
Pozri sa za mňa. Pozri
teraz za mojím ramenom.

181
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
- To je... to je Breach.
- Porušenie, áno.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
Do riti. Pre Krista...

183
00:16:53,640 --> 00:16:56,430
Musíš mi pomôcť. My nie
vidieť niečo, čo by sme nemali.

184
00:16:56,480 --> 00:16:59,630
Nastal čas! Správne. Veľa!

185
00:16:59,680 --> 00:17:02,470
Toto všetko chcem
Zjednotili sa teraz!

186
00:17:02,520 --> 00:17:04,630
Všetky z nich! chcem
ich dole na stanici.

187
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
Poď! Teraz všetci von!

188
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Unifikátori.

189
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Rozmaznané deti, ktoré nikdy nevyrástli.

190
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Oni tomu nerozumejú
mestá sa radi navzájom nenávidia.

191
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
To je to, čo nás drží pri živote.

192
00:17:25,800 --> 00:17:28,030
Nikto nemá rád Breach.

193
00:17:28,080 --> 00:17:29,180
Ale pred Breachom...

194
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
.. bola tam len krv.

195
00:17:38,280 --> 00:17:40,360
~

196
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
ako sa máš?

197
00:17:57,160 --> 00:18:00,310
čo hovoria?

198
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Z vesmíru, Beszel a
Ul Qoma sa javí ako jedna.

199
00:18:06,760 --> 00:18:09,670
Jan sa prechádza po uliciach Beszelu.

200
00:18:09,720 --> 00:18:11,790
Myslí na Máriu,

201
00:18:11,840 --> 00:18:14,390
kto presne v tomto momente

202
00:18:14,440 --> 00:18:18,120
kráča po tých istých uliciach
cudzie mesto Ul Qoma.

203
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
Jan vidí len Beszela.

204
00:18:27,440 --> 00:18:30,720
Maria vidí len sklo a oceľ Ul Qoma.

205
00:18:36,040 --> 00:18:37,080
robia to?

206
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
Nie v origináli.

207
00:18:40,600 --> 00:18:43,470
Robia samozrejme v strihu Selznik.

208
00:18:43,520 --> 00:18:44,870
Čo, potom sa porušenie prejaví?

209
00:18:44,920 --> 00:18:47,310
Chcel by som vidieť, ako to vykresľujú.

210
00:18:47,360 --> 00:18:49,150
Nie. Je to hlúpe.

211
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Vyzeráš ako Orkovia alebo čo.

212
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
Milovníci plný hviezd...

213
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
.. neschopný pozerať sa do
oči toho druhého...

214
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
.. cez záliv, ktorý ich oddeľuje.

215
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
Si si istý, že by sme to mali sledovať?

216
00:19:13,720 --> 00:19:14,760
Ty si policajt.

217
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
si v poriadku?

218
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Hlúpy film.

219
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
Som unavený.

220
00:20:00,160 --> 00:20:01,870
„Dôveruj v porušenie.

221
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Buďte v bezpečí.

222
00:20:23,400 --> 00:20:26,710
Tamto, pane. Žltá
ŠPZ Mercedes, Beszel,

223
00:20:26,760 --> 00:20:28,800
opustený, odomknutý.

224
00:20:37,760 --> 00:20:41,470
Takže si nič nevzal
von, ziadne papiere alebo co?

225
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
Tak sme to našli.

226
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
Cestovné doklady?

227
00:21:01,680 --> 00:21:03,310
Aj za to by sme ho mohli ošklbať.

228
00:21:03,360 --> 00:21:05,230
Ako teda vieme, že je to tak?

229
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Vzadu.

230
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
Čo je to za svinstvo?

231
00:21:19,680 --> 00:21:21,230
To sú tvoje hnedé veci.

232
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
Hrdza.

233
00:21:32,080 --> 00:21:35,280
Je to jej krvná skupina. sme
čaká na definitívny zápas.

234
00:21:53,880 --> 00:21:55,430
Dodávka patrí Mikyaelovi Khuruschovi.

235
00:21:55,480 --> 00:21:59,070
Áno, viem. Našli sme jeho
cestovné doklady v dodávke.

236
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Nezbedný chlapec!

237
00:22:02,920 --> 00:22:04,950
♪ Pomôžte, som skala

238
00:22:05,000 --> 00:22:06,390
♪ Pomôžte, som skala

239
00:22:06,440 --> 00:22:08,230
♪ Help I'm a rock Somebody

240
00:22:08,280 --> 00:22:09,670
♪ Pomôžte, som skala, prosím... ♪

241
00:22:11,160 --> 00:22:12,670
Nemal by som tu mať právnika?

242
00:22:12,720 --> 00:22:14,920
- Kde máš dodávku, sráč?
- Bolo to prerezané.

243
00:22:15,960 --> 00:22:17,390
Čo všetko bolo vzadu?

244
00:22:17,440 --> 00:22:19,470
Nič. Drobné veci, to je všetko.

245
00:22:19,520 --> 00:22:24,590
- Aké veci? - Preskakujem vlečné siete
-- telky, CD, clobber,

246
00:22:24,640 --> 00:22:26,390
čokoľvek iné mesto vyhodí.

247
00:22:26,440 --> 00:22:28,510
- Ako toto dekadentné svinstvo?
- Čokoľvek si ľudia kúpia.

248
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
Kde si bol v utorok večer, Mik?

249
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
utorok?

250
00:22:33,360 --> 00:22:34,400
Ja, ehm...

251
00:22:36,800 --> 00:22:38,830
Nemôžem myslieť s týmto tak nahlas!

252
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
Prečo si nechal svoje papiere v dodávke?

253
00:22:44,560 --> 00:22:46,830
Odchod z Ul Qoma
doklady vo vozidle,

254
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
to je päť rokov, kretén.

255
00:22:51,520 --> 00:22:53,150
I-I-Bola to chyba.

256
00:22:53,200 --> 00:22:55,230
Ja-ja-to sa stáva každému.

257
00:22:55,280 --> 00:22:56,990
Tu je tá vec, kretén,

258
00:22:57,040 --> 00:22:59,590
vaša dodávka je kus
sakra, ale potrebuješ to.

259
00:22:59,640 --> 00:23:00,990
Obchodujete s haraburdím.

260
00:23:01,040 --> 00:23:02,830
Ale nenahlásite to ako ukradnuté.

261
00:23:02,880 --> 00:23:04,750
Žiadna poistná udalosť, nič.

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,030
Len som to nedal dokopy.

263
00:23:06,080 --> 00:23:08,070
- Na tri dni?
- Môžem to dostať späť?

264
00:23:08,120 --> 00:23:10,110
Je to miesto činu, však, sráč?

265
00:23:10,160 --> 00:23:11,260
Prestaň ma tak volať.

266
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
- To nie je potrebné!
- Existuje.

267
00:23:27,640 --> 00:23:28,840
Ježiš!

268
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Bola zasiahnutá?

269
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
Udrieť a utiecť?

270
00:23:50,360 --> 00:23:52,590
- Udreli ste ho!
- Zomrelo dievča, niekto ju zabil.

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,430
Šéf, náš priateľ
dochádza k rozptýleniu pozornosti.

272
00:23:54,480 --> 00:23:56,070
Len stojí v ceste. Nie je to on, však?

273
00:23:56,120 --> 00:23:58,470
Nehlási svoju dodávku
ukradnuté na tri dni.

274
00:23:58,520 --> 00:24:01,080
Len sa bojí svojho
cestovné práva budú zrušené.

275
00:24:03,800 --> 00:24:06,310
Ako to, že nikto netelefonuje
o našom dievčati?

276
00:24:06,360 --> 00:24:09,030
je to zvláštne. Mala by priateľov, rodinu.

277
00:24:09,080 --> 00:24:11,030
A koľko má letákov
videl si na ulici?

278
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
- Neviem. Zopár.
- No, zdvojnásobte náklad.

279
00:24:13,800 --> 00:24:18,000
A chcem v nej vidieť jej tvár
aj dnešné noviny, dobre?

280
00:24:54,280 --> 00:24:55,600
Poruchy sú všade...

281
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
.. tvoj najbližší priateľ,
tvoj brat, tvoje dieťa...

282
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
.. tvoja žena.

283
00:25:03,840 --> 00:25:05,340
Vyzerajú rovnako ako vy a ja.

284
00:25:07,520 --> 00:25:09,820
Vedel som, že existuje ďalší
mesto, ktoré sa neodvážim vidieť...

285
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
.. len tam...

286
00:25:15,480 --> 00:25:18,280
.. len na druhej strane
kam som sa mohol pozrieť.

287
00:25:33,040 --> 00:25:35,710
Smradlaví ľudia, s ktorými sa musím vysporiadať.

288
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
Tie smradľavé veci, ktoré fajčíte.

289
00:25:41,320 --> 00:25:43,620
Možno by som sa mal len držať
do Klassnikos, však?

290
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
Bola to len detská hračka.

291
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
Aké nebezpečné to môže byť?

292
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Mal si jej to vrátiť.

293
00:26:02,520 --> 00:26:04,830
- Dobrý deň.
- To je inšpektor Borlu?

294
00:26:04,880 --> 00:26:07,350
- Áno, kto je to?
- Priateľ z...

295
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
Prepáč, môžeš hovoriť?

296
00:26:09,480 --> 00:26:10,580
Je to naozaj zlá línia.

297
00:26:12,400 --> 00:26:14,270
Poznal som Mahaliu.

298
00:26:14,320 --> 00:26:17,350
Dievča. Mahalia Gearyová.

299
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Áno, len...

300
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Prepáč, daj mi chvíľu.

301
00:26:24,560 --> 00:26:25,990
Môžeš mi to dať ešte raz?

302
00:26:26,040 --> 00:26:28,470
- Ako sa volala?
- Mahalia Gearyová.

303
00:26:28,520 --> 00:26:30,230
Aj ona bola Američanka.

304
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
Mahalia...

305
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
.. Geary. Čo, a ty si...

306
00:26:35,640 --> 00:26:37,430
.. si jej kamarát, však?

307
00:26:37,480 --> 00:26:38,990
Bol som jej najlepší priateľ.

308
00:26:39,040 --> 00:26:42,070
Pozri, môžeš prísť a porozprávať sa so mnou?

309
00:26:42,120 --> 00:26:43,830
- Je to naozaj zlá línia.
- Nemôžem.

310
00:26:43,880 --> 00:26:46,200
Volám z krajiny mimo vašej krajiny.

311
00:26:47,560 --> 00:26:51,350
Správne. Takže ste tam?
Amerika teraz alebo kde...?

312
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Odkiaľ voláš?

313
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
Volám z Ul Qoma.

314
00:27:00,040 --> 00:27:01,590
Bože, takto s tebou hovorím

315
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
a neverím tomu všetkému!

316
00:27:10,760 --> 00:27:13,070
A čo Mahalia? Verila,

317
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
rešpektovala to?

318
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Bola do toho všetkého.

319
00:27:20,480 --> 00:27:23,270
- Celé podzemie.
- Čo, myslíš ako...

320
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
.. ona bola do Unificationists, že?

321
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
Viac ako to.

322
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Potrebovala vedieť všetko.

323
00:27:31,760 --> 00:27:33,860
Prepáč, nerozumiem.
O čo jej išlo?

324
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
Mahalia je mŕtva, pretože
zistila pravdu.

325
00:27:46,840 --> 00:27:49,070
Ako vieš, že bola mŕtva?

326
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Váš plagát.

327
00:27:52,440 --> 00:27:54,880
- V Beszel?
- Ul Qoma.

328
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Y-Y-Nemôžeš mať...?

329
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
môžem. A ja som.

330
00:28:11,720 --> 00:28:13,400
Neexistujú žiadne letáky...

331
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
.. v Ul Qoma.

332
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Musím ísť.

333
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Takže, ako sa voláš?

334
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Sakra!

335
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
To bolo...

336
00:29:31,720 --> 00:29:34,020
Každý deň od Katrynie
odobrali mi...

337
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
.. musím si pripomenúť pravidlá.

338
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Pripomeň si zákon.

339
00:29:43,680 --> 00:29:44,980
Mohla by ma sledovať.

340
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
Mohol by som ju vidieť.

341
00:29:50,040 --> 00:29:51,540
Mohla by na mňa čakať...

342
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
.. volá mi...

343
00:29:55,520 --> 00:29:56,620
.. z druhého mesta.

344
00:30:13,520 --> 00:30:14,870
Ostatných pustili!

345
00:30:14,920 --> 00:30:16,190
Áno, pretože som im to povedal.

346
00:30:16,240 --> 00:30:18,390
- Prečo ma tu držia?
- Pretože som im to povedal.

347
00:30:18,440 --> 00:30:22,110
Moji priatelia dostanú všetko
čas a už ich nikdy neuvidím.

348
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Áno, ale nie dnes.

349
00:30:26,560 --> 00:30:27,600
Eh?

350
00:30:29,000 --> 00:30:31,950
Takže mi to dlžíš a dlžíš mi to tu.

351
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
Pamätáš si to.

352
00:31:00,360 --> 00:31:02,110
Poznáte toto dievča?

353
00:31:02,160 --> 00:31:03,310
je mŕtva?

354
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Je mŕtva.

355
00:31:07,520 --> 00:31:11,030
- Mahalia. - Tak čo, robí
kontakt s unifikantmi

356
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
v Ul Qoma, však?

357
00:31:13,920 --> 00:31:19,150
Áno, ale riskla to, prekrížená
nelegálne sa pripojil k našim stretnutiam tu,

358
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
v Beszel.

359
00:31:22,800 --> 00:31:26,390
Bola problémová. Mohla
priviedol Breach na nás.

360
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
Svinstvo, do ktorého sa zapájala, to bolo...

361
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Aké hovno?

362
00:31:34,560 --> 00:31:35,600
Je to svinstvo.

363
00:31:37,320 --> 00:31:40,790
Ako, divné, dekadentné Yank hovno.

364
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
ako?

365
00:31:43,680 --> 00:31:46,320
Orciny. Počuli ste už o Orciny?

366
00:32:39,280 --> 00:32:40,320
Nasleduj ma.

367
00:32:48,640 --> 00:32:49,990
Predpokladajme, že som dostal hovor.

368
00:32:50,040 --> 00:32:51,080
Poďme predstierať.

369
00:32:52,440 --> 00:32:54,790
Priateľ, vieš. Priateľka
Miss Nice Dead Girl,

370
00:32:54,840 --> 00:32:57,110
- vidí náš leták.
- Priateľka chce pomôcť?

371
00:32:57,160 --> 00:32:59,630
Ukázalo sa, že Nice Dead Girl je
do riskantných podzemných vecí.

372
00:32:59,680 --> 00:33:01,390
Ako tvoj kamarát z vlakovej stanice?

373
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
Nie, oveľa riskantnejšie ako Unifs.

374
00:33:05,720 --> 00:33:07,190
ja len...

375
00:33:07,240 --> 00:33:09,430
Len som mal tušenie, že on
môže mať s ňou kontakt.

376
00:33:09,480 --> 00:33:10,590
Mali ste tušenie?

377
00:33:10,640 --> 00:33:12,480
- Tušenie.
- Hej, som v tíme, však?

378
00:33:13,960 --> 00:33:16,070
To ti neviem povedať. Bolo by
urobiť z vás doplnok.

379
00:33:16,120 --> 00:33:17,550
Myslel som, že je to hypotetické!

380
00:33:17,600 --> 00:33:21,150
Ide o to, že nemôžem
konať na základe týchto informácií.

381
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
Priateľ, priateľka,
volal z Ul Qoma.

382
00:33:24,480 --> 00:33:27,790
Leták videla v Ul Qoma.

383
00:33:27,840 --> 00:33:29,790
Ale v Ul Qoma nie sú žiadne letáky?

384
00:33:29,840 --> 00:33:31,550
Správne.

385
00:33:31,600 --> 00:33:33,230
Ježiš Kristus na kríži!

386
00:33:33,280 --> 00:33:36,350
Meno mŕtveho dievčaťa je Mahalia Geary.

387
00:33:36,400 --> 00:33:38,470
Žije v Ul Qoma.

388
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
Skončí mŕtva v Beszel.

389
00:33:42,920 --> 00:33:44,830
Takže teraz si doplnok.

390
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
- Ďakujem, šéf!
- Čo?

391
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
Povedal si, že chceš byť v tíme.

392
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
Nikdy ju nenašli, však?

393
00:34:00,720 --> 00:34:02,910
Prepáč, o čom to hovoríme?

394
00:34:02,960 --> 00:34:04,630
tvoja žena,

395
00:34:04,680 --> 00:34:06,080
naposledy videný na GunterStrasz.

396
00:34:08,640 --> 00:34:10,670
Čítali ste správu.
Vieš čo sa stalo.

397
00:34:10,720 --> 00:34:13,960
Zmizla. Stáva sa to
každý deň v každom meste.

398
00:34:15,160 --> 00:34:16,480
Takže možno je v poriadku?

399
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
Možno niekde žije iný život.

400
00:34:24,080 --> 00:34:26,180
Jej prípad bol odovzdaný
to Breach, nie?

401
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
Áno, tento nebude.

402
00:34:39,960 --> 00:34:42,670
Keď ste v Beszel, pozri Beszel.

403
00:34:42,720 --> 00:34:43,990
pred 500 rokmi,

404
00:34:44,040 --> 00:34:47,510
Beszel privítal moderný svet
a prijali poangličtinu

405
00:34:47,560 --> 00:34:48,990
prví obchodníci.

406
00:34:49,040 --> 00:34:53,150
Keď ste v Ul Qoma, pozrite si iba Ul Qoma.

407
00:34:53,200 --> 00:34:57,550
Vitajte v Beszel. Kedy
v Beszel, pozri Beszel.

408
00:34:57,600 --> 00:35:01,400
Všetci návštevníci sa musia hlásiť
ihneď na Turistický výcvik...

409
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
Poďme na to.

410
00:35:15,680 --> 00:35:16,720
Pán a pani Gearyovci?

411
00:35:18,080 --> 00:35:23,190
- Pán Corwi. - Nie, ja som inšpektor
Tyador Borlu z Beszel ECS.

412
00:35:23,240 --> 00:35:25,310
Toto je dôstojník Lizbyet Corwi.

413
00:35:25,360 --> 00:35:26,990
Je nám veľmi ľúto vašej straty.

414
00:35:27,040 --> 00:35:29,590
- Ďakujem. - Vieme, že áno
bol to pre teba náročný výlet.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,870
Odvezieme vás do vášho hotela
aby ste si mohli oddýchnuť.

416
00:35:31,920 --> 00:35:34,870
Chceme len robiť to, čo chceme
prišiel sem robiť, dôstojník.

417
00:35:34,920 --> 00:35:36,190
Musíme ju vidieť.

418
00:35:36,240 --> 00:35:38,320
Samozrejme.

419
00:35:40,000 --> 00:35:42,950
- Corwi.
- Vezmite si ich, prosím.

420
00:35:43,000 --> 00:35:45,470
Opatrovanie detí, dobre? Žiadna prehliadka.

421
00:35:45,520 --> 00:35:48,150
Zostanú vo svojom hoteli do
oficiálne odovzdanie

422
00:35:48,200 --> 00:35:49,950
- tela.
- Môže to trvať mesiace.

423
00:35:50,000 --> 00:35:52,830
No mne je to jedno. Kým sú
tu sa ani nepajkujú

424
00:35:52,880 --> 00:35:55,350
bez toho, aby som o tom vedel
to, dobre? Poď.

425
00:35:55,400 --> 00:35:56,790
Dostaneme ťa do auta?

426
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Vezmem to.

427
00:36:01,600 --> 00:36:04,430
Radi by sme sa porozprávali
niektorí z Mahaliiných priateľov,

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,910
porozprávajte sa s jej profesormi.

429
00:36:05,960 --> 00:36:08,390
Obávam sa, že nebude
bude to možné, pán Geary.

430
00:36:08,440 --> 00:36:10,140
Mahaliova univerzita je v Ul Qoma.

431
00:36:11,560 --> 00:36:13,390
Vieš, ako to tu funguje, John.

432
00:36:13,440 --> 00:36:16,550
Chcem sa len stretnúť
ľudí, ktorí ju poznali.

433
00:36:16,600 --> 00:36:17,630
Pán a pani Geary,

434
00:36:17,680 --> 00:36:21,430
musíš si toho Beszela zapamätať
a Ul Qoma sú samostatné mestá.

435
00:36:21,480 --> 00:36:24,350
Úrady požadujú
prísne odvrátené dekórum.

436
00:36:24,400 --> 00:36:27,350
- Naozaj? - Zvyčajne je
povinný dvojtýždňový úvod

437
00:36:27,400 --> 00:36:29,510
- kurz pre návštevníkov.
- To je svinstvo.

438
00:36:29,560 --> 00:36:30,710
Ďalšie tvoje kecy.

439
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
- John, prosím!
- Nie je to len naše, pán Geary.

440
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
Porušenie sú cezhraničné policajné zložky.

441
00:36:36,640 --> 00:36:38,750
Všetci patríme pod ich jurisdikciu.

442
00:36:38,800 --> 00:36:41,630
- Je to vaša voľba. - Pán Geary, vy
musíme pochopiť, my ich nevidíme,

443
00:36:41,680 --> 00:36:42,830
nás nevidia.

444
00:36:42,880 --> 00:36:45,110
Tak to je,
ako to bolo vždy,

445
00:36:45,160 --> 00:36:48,550
takže ak sa tak veľmi pozriete na a
osoba alebo budova alebo auto

446
00:36:48,600 --> 00:36:52,230
to je v Ul Qoma a
Porušenie si príde po teba.

447
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
Ver mi, nechceš to.

448
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
prepáč.

449
00:36:57,560 --> 00:37:00,270
Cudzinci sú buď zmätení, alebo podráždení

450
00:37:00,320 --> 00:37:02,230
nami a našimi zákonmi.

451
00:37:02,280 --> 00:37:04,310
Tento pár...

452
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
.. nenávideli nás.

453
00:37:07,200 --> 00:37:09,150
Urobili sme to ich dcére.

454
00:37:09,200 --> 00:37:10,190
Ospravedlňujem sa za...

455
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
Zredukoval ju na mäso do márnice.

456
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
To je ona.

457
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
To je naša dcéra.

458
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Borlu.

459
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Choďte a dajte si kávu.

460
00:37:58,280 --> 00:38:00,670
Vydali sme ten Unif cvok.

461
00:38:00,720 --> 00:38:02,910
No, ten blázon bol súčasťou
z mojich vyšetrovaní, pane.

462
00:38:02,960 --> 00:38:05,110
Nemáte vyšetrovanie.

463
00:38:05,160 --> 00:38:07,270
Myslíte si, že môžete prijímať
medzimestské hovory

464
00:38:07,320 --> 00:38:08,990
bez toho, aby som o tom vedel?

465
00:38:09,040 --> 00:38:11,310
Ten volajúci bol blízko
priateľ Mahálie Gearyovej.

466
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
O čom si mi nepovedal!

467
00:38:18,200 --> 00:38:20,630
Lebo som nechcel
obviniť vás, pane,

468
00:38:20,680 --> 00:38:22,830
pretože ten volajúci mal
videl jeden z našich letákov

469
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
a videla to z Ul Qoma.

470
00:38:27,360 --> 00:38:28,400
Správne.

471
00:38:31,440 --> 00:38:33,350
Ideme do dozornej komisie.

472
00:38:33,400 --> 00:38:34,870
Vyvoláme porušenie.

473
00:38:34,920 --> 00:38:36,430
Toto je môj prípad!

474
00:38:36,480 --> 00:38:39,550
Dievča z Ul Qoma
končí mŕtvy v Beszel.

475
00:38:39,600 --> 00:38:40,710
Prekročenie hraníc.

476
00:38:40,760 --> 00:38:41,790
Ide o prípad porušenia.

477
00:38:41,840 --> 00:38:43,270
Áno, ale Breach sa neprejavil.

478
00:38:43,320 --> 00:38:48,350
Borlu, chápem, prečo nie
chcem odovzdať, chápem to,

479
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
naozaj áno.

480
00:38:50,600 --> 00:38:51,640
Vaša manželka.

481
00:38:53,400 --> 00:38:55,310
Ale toto je svet.

482
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Porušenie je porušenie.

483
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
Neriskujem to.

484
00:39:04,200 --> 00:39:05,960
Nebol som si istý, ako sa vám to páčilo, pane.

485
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Dobrá správa?

486
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
Prípad Geary odkazujeme na Breach.

487
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
Ach, sakra!

488
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Áno.

489
00:39:29,560 --> 00:39:30,790
Vyzeráte veľmi ostro, pán Borlu.

490
00:39:30,840 --> 00:39:32,870
Áno, dobre,

491
00:39:32,920 --> 00:39:36,470
- Ja som ten na lavici obžalovaných.
- Mrzí ma to, pán Borlu.

492
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
Buďte v bezpečí, pane.

493
00:39:44,920 --> 00:39:46,710
Ako dlho ste taxikárom?

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,630
Momentálne provizórne, pane.

495
00:39:48,680 --> 00:39:51,750
Stále potrebujem dopravnú licenciu Besz.

496
00:39:51,800 --> 00:39:54,390
Čaká sa len na súhlas polície.

497
00:39:54,440 --> 00:39:56,590
No, možno ti s tým pomôžem.

498
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Bol by som za to vďačný, pane.

499
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
Besz uprednostňuje, takto
prežijeme, nie?

500
00:40:03,960 --> 00:40:07,110
Zvláštne, však, Copula Hall,

501
00:40:07,160 --> 00:40:08,710
byť v oboch mestách?

502
00:40:08,760 --> 00:40:12,440
Dáva mi to pocit, no,
trochu vinný, predpokladám.

503
00:40:24,440 --> 00:40:28,960
Copula Hall, neutrálna
srdci oboch miest.

504
00:40:30,880 --> 00:40:33,390
Tu je Dohľad
výbor rozhodne

505
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
či Mahalia Geary porušila alebo nie.

506
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Breach mi to môže vytrhnúť.

507
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
Mali predtým.

508
00:40:52,400 --> 00:40:53,440
Ahoj!

509
00:40:56,360 --> 00:40:57,830
Hovoril som s Khuruschom, vodičom dodávky.

510
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
Áno, dúfam, že máš rebrík

511
00:40:59,560 --> 00:41:00,630
a nakopal ho do zadku.

512
00:41:00,680 --> 00:41:03,310
Nepotreboval som. Niekto
iný už mal.

513
00:41:03,360 --> 00:41:07,070
Niekto strašidelnejší ako ja
prinútil ho držať jazyk za zubami.

514
00:41:07,120 --> 00:41:10,350
Áno. Myslím, že je to to isté
niekoho, kto ho prinútil odísť

515
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
jeho cestovné doklady v dodávke.

516
00:41:15,240 --> 00:41:17,800
Bol zriadený. Pozrite si toto.

517
00:41:23,680 --> 00:41:27,550
Najmä 31-04 a 90-09.

518
00:41:27,600 --> 00:41:31,190
Áno, viem, som tvoj
božský posraný posol.

519
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
Nemáš za čo!

520
00:41:58,480 --> 00:42:00,350
- Si v poriadku?
- Áno, absolútne, pane.

521
00:42:00,400 --> 00:42:02,710
Viem, že ti to nie je príjemné.

522
00:42:02,760 --> 00:42:05,840
Ako ste povedali, pane,
neoplatí sa to riskovať.

523
00:42:07,440 --> 00:42:09,710
No dobre.

524
00:42:09,760 --> 00:42:10,800
to je dobre.

525
00:42:13,940 --> 00:42:17,440
Pani predsedajúca, rád by som
ďakujeme dozornému výboru...

526
00:42:17,490 --> 00:42:19,130
.. za ich čas v tejto veci.

527
00:42:19,480 --> 00:42:21,880
Nebudeme vás zdržiavať ani chvíľu
dlhšie ako je potrebné.

528
00:42:23,040 --> 00:42:26,030
Inšpektor Tyador Borlu bude náš prípad

529
00:42:26,080 --> 00:42:28,150
za vyvolanie porušenia.

530
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
- Inšpektor Borlu.
- Ďakujem.

531
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
poobede.

532
00:42:36,040 --> 00:42:38,880
Mahalia Geary, 24, Severná Amerika.

533
00:42:40,160 --> 00:42:43,470
Úspešne sa prihlásila,
stať sa doktorandom

534
00:42:43,520 --> 00:42:46,310
v Inštitúte Of
Archeológia v Ul Qoma,

535
00:42:46,360 --> 00:42:48,480
a bol pripojený k dlhodobému výkopu...

536
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
.. v Bol Ye'an.

537
00:42:54,880 --> 00:42:56,510
A potom pred pár dňami zmizla.

538
00:42:56,560 --> 00:42:58,950
- Z Ul Qoma?
- Z Ul Qoma.

539
00:42:59,000 --> 00:43:00,670
Ale ona sa objaví v Beszel,

540
00:43:00,720 --> 00:43:03,590
a tentoraz je mŕtva v
zadnej časti ukradnutého vozidla Besz.

541
00:43:03,640 --> 00:43:08,990
Takže, ako vidíte, máme a
vážny problém v našich rukách.

542
00:43:09,040 --> 00:43:12,150
Do vašich rúk, inšpektor Borlu.

543
00:43:12,200 --> 00:43:14,510
Toto mŕtve cudzie dievča je tvoj problém.

544
00:43:15,560 --> 00:43:17,350
~

545
00:43:17,400 --> 00:43:20,950
Prekladateľ: Bola z Ul Qoma,
a jej telo našli v Beszel...

546
00:43:22,720 --> 00:43:26,120
Áno, ak by Mahalia rozvracala
hranica, toto musí ísť na Breach.

547
00:43:29,160 --> 00:43:30,870
Verte v Breach, absolútne.

548
00:43:30,920 --> 00:43:33,550
Ibaže, porušenie sa neprejavilo.

549
00:43:33,600 --> 00:43:35,710
Žiadny prejav, žiadne porušenie.

550
00:43:35,760 --> 00:43:38,430
Tieto veci sa stali v minulosti.

551
00:43:38,480 --> 00:43:40,670
Chyby sú zriedkavé, ale
nie bez precedensu.

552
00:43:40,720 --> 00:43:43,230
Všetko ukazuje na porušenie hraníc.

553
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
Nech sa Breach dohodne.

554
00:43:47,280 --> 00:43:50,830
Je to typické pre koalíciu
vzdať sa autonómie Besz.

555
00:43:50,880 --> 00:43:52,150
Ak by si zvolil tvrdšiu líniu,

556
00:43:52,200 --> 00:43:54,110
nebolo by treba
niekedy vyvolať porušenie.

557
00:43:54,160 --> 00:43:56,390
Ďakujem, major Syedr, toto
nie je politické zhromaždenie.

558
00:43:56,440 --> 00:44:00,350
Vyvolanie porušenia v prípadoch ako napr
toto bol štandardný protokol

559
00:44:00,400 --> 00:44:04,510
- roky. - Ak môžem, bol som
niečo podal skôr, ako som vošiel.

560
00:44:04,560 --> 00:44:06,670
Môže to byť relevantné
k nášmu vyšetrovaniu.

561
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Môžem to hrať? dakujem.

562
00:44:11,920 --> 00:44:13,510
Čo je to, Borlu? čo to robíš?

563
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
Majte so mnou pokoj, pane.

564
00:44:24,400 --> 00:44:25,870
Na čo sa pozeráme?

565
00:44:25,920 --> 00:44:29,830
Ide o CCTV zábery z
hraničný prechod pod Copula Hall,

566
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
noc predtým, ako Mahalia zmizla.

567
00:44:36,440 --> 00:44:38,430
To je naša dodávka.

568
00:44:38,480 --> 00:44:42,350
Kto to ukradol, bol
prechod do Ul Qoma.

569
00:44:42,400 --> 00:44:44,910
A... maj to so mnou.

570
00:44:52,240 --> 00:44:56,240
Áno, je to tu opäť.

571
00:44:57,320 --> 00:45:01,950
Prechádzame späť do Beszelu, my
verte s telom v chrbte.

572
00:45:02,000 --> 00:45:04,470
To všetko na hraniciach
prechod pri Copula Hall.

573
00:45:04,520 --> 00:45:07,120
Zdá sa mi to ako
dodávka prešla legálne.

574
00:45:09,720 --> 00:45:12,230
Áno, má, však, major?

575
00:45:12,280 --> 00:45:13,270
Žiadne porušenie.

576
00:45:23,200 --> 00:45:24,950
Borlu!

577
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
Borlu!

578
00:45:27,200 --> 00:45:29,590
Čo to bolo, kde
pochádza tá páska?

579
00:45:29,640 --> 00:45:31,150
Dozorný výbor sa nezdá

580
00:45:31,200 --> 00:45:34,230
myslieť si, že je to prípad porušenia,
pane, ani major Syedr.

581
00:45:34,280 --> 00:45:36,150
Čo robí major Syedr
mať s niečím spoločné?

582
00:45:36,200 --> 00:45:38,830
Zdá sa to byť veľmi zvláštne
rovnakú stranu ako major.

583
00:45:38,880 --> 00:45:41,400
- Čo ty?! - Je veľmi horlivý
aby som zostal v prípade, pane.

584
00:45:43,640 --> 00:45:45,070
vieš,

585
00:45:45,120 --> 00:45:47,030
vtedy tam boli isté hlasy

586
00:45:47,080 --> 00:45:49,200
požiadať o vaše trvalé pozastavenie.

587
00:45:50,560 --> 00:45:52,630
Bol som ten, kto vystrčil krk,

588
00:45:52,680 --> 00:45:55,350
hovorí, že si potreboval
pracovať, aby ste to všetko prekonali.

589
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
Ďakujem za priazeň, pane!

590
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
Myslel som, že sa máš dobre, Borlu.

591
00:46:02,440 --> 00:46:03,600
Možno som sa mýlil.

592
00:46:26,920 --> 00:46:30,750
Mala Mahalia niečo špeciálne
priateľov, s ktorými by sa mohla rozprávať?

593
00:46:30,800 --> 00:46:32,630
Nie priatelia, ak to myslíš.

594
00:46:32,680 --> 00:46:36,230
Priateľka, vieš,
niekoho komu by sa mohla zdôveriť?

595
00:46:36,280 --> 00:46:38,830
Mala veľa priateľov.

596
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
Bola...

597
00:46:41,240 --> 00:46:42,750
Bola to veľmi sympatické dievča.

598
00:46:42,800 --> 00:46:44,830
A ako sa jej darilo
spolu s jej štúdiom?

599
00:46:44,880 --> 00:46:48,180
Zdalo sa, že si jej profesor myslel
vo svojej práci si počínala vynikajúco.

600
00:46:49,480 --> 00:46:50,990
A ak bola Mahalia šťastná, potom...

601
00:46:51,040 --> 00:46:54,510
- A bola?
- Vždy boli drámy, vieš?

602
00:46:54,560 --> 00:46:56,190
No, to je jej vek, nie?

603
00:46:56,240 --> 00:46:58,630
Vy sám máte deti, inšpektor?

604
00:46:58,680 --> 00:46:59,720
Nie, nechcem.

605
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
Nie, nie.

606
00:47:09,440 --> 00:47:12,550
Vždy to hovorila
ľudia boli na jej chrbte.

607
00:47:12,600 --> 00:47:15,030
- ja nie...
- Ľudia boli na ňu naštvaní.

608
00:47:15,080 --> 00:47:17,430
Povedal som jej, aby prišla domov na dovolenku.

609
00:47:17,480 --> 00:47:21,950
- Ktorí ľudia? - Disidenti, červení,
TC, akokoľvek ich chcete nazvať.

610
00:47:22,000 --> 00:47:24,670
- Nie, ty si to pletieš.
- Nič si nemiešam.

611
00:47:24,720 --> 00:47:26,270
Prepáčte, spomenula hlavných prispievateľov?

612
00:47:26,320 --> 00:47:28,670
- Čo je to?
- Skutoční občania.

613
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
Sú extrémnou pravicou
nacionalistickej skupiny tu v Beszel.

614
00:47:31,440 --> 00:47:33,990
Sú spojení s majorom
Syedrova NatBloc Party.

615
00:47:34,040 --> 00:47:36,590
Toto je také škaredé miesto.

616
00:47:36,640 --> 00:47:38,540
Čokoľvek, všetkých na ňu nahnevala.

617
00:47:39,520 --> 00:47:41,110
Chceme len vidieť spravodlivosť vykonanú, dobre?

618
00:47:41,160 --> 00:47:42,630
Veľvyslanectvo na tom pracuje.

619
00:47:42,680 --> 00:47:46,080
- Sme si istí. - Nájdem kohokoľvek
zodpovedný, to vám sľubujem.

620
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
Stále tu máte trest smrti?

621
00:48:36,200 --> 00:48:37,630
Ja som len, ehm...

622
00:48:37,680 --> 00:48:39,430
- .. ísť do bazéna.
- Dobrý nápad.

623
00:48:39,480 --> 00:48:40,520
Prízemie, pane.

624
00:48:42,120 --> 00:48:43,510
Geary prichádza do bazéna.

625
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
Roger to.

626
00:48:47,240 --> 00:48:49,920
[No, môžeme mať tašky
odnesený do vašej izby...]

627
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
Sakra!

628
00:51:01,120 --> 00:51:04,750
- Dobrý deň. - Pán Borlu, mám váš
od človeka k človeku na diaľku.

629
00:51:04,800 --> 00:51:08,230
- Oh, áno, áno. - Hovor bude
zaznamenať ako štandardný protokol.

630
00:51:11,160 --> 00:51:14,030
Profesor Ul-Nadi, musí to byť a
hrozný čas pre vás všetkých?

631
00:51:14,080 --> 00:51:15,310
Áno, všetci sme v šoku.

632
00:51:15,360 --> 00:51:18,230
Mahalia bola veľmi zvláštna mladá žena.

633
00:51:18,280 --> 00:51:20,990
Áno. No, len sa snažím, vieš,

634
00:51:21,040 --> 00:51:23,190
vystopovať jej blízkych priateľov.

635
00:51:23,240 --> 00:51:24,280
Máte nejaké nápady?

636
00:51:25,800 --> 00:51:29,110
- No, možno Yolanda.
- Yolanda?

637
00:51:29,160 --> 00:51:31,790
Yolanda Stark, ďalšia
Americký študent tu,

638
00:51:31,840 --> 00:51:34,550
pomáhal pri kopaní Bol Ye'an.

639
00:51:34,600 --> 00:51:35,760
Správne a ona...

640
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
.. dobre poznala Mahaliu, však?

641
00:51:39,880 --> 00:51:43,320
určite. Boli obaja
fascinovaný mytológiou Ul Qoman.

642
00:51:44,600 --> 00:51:45,640
Správne.

643
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
Bola to skutočná malá bowdenitka.

644
00:51:54,840 --> 00:51:56,750
Prepáč, ona bola čo?

645
00:51:56,800 --> 00:51:59,550
Bowdenit, niekto inšpiroval
raným dielom Davida Bowdena.

646
00:51:59,600 --> 00:52:01,510
Obviňujem ho
Mahaliin nedostatok sústredenia.

647
00:52:01,560 --> 00:52:04,790
Povzbudzuje istý
adorácia od študentiek.

648
00:52:04,840 --> 00:52:06,670
David Bowden.

649
00:52:06,720 --> 00:52:09,310
Sníval o podvratníkovi
myšlienka tretieho mesta

650
00:52:09,360 --> 00:52:12,430
skryté medzi Beszel a Ul Qoma.

651
00:52:12,480 --> 00:52:14,310
Nazval to Orciny.

652
00:52:14,360 --> 00:52:18,430
Veľmi provokatívne. On
vyvolalo veľa problémov.

653
00:52:18,480 --> 00:52:21,710
Jeho kniha Medzi mestom a
Mesto je stále nelegálne

654
00:52:21,760 --> 00:52:23,270
v Beszel, verím.

655
00:52:23,320 --> 00:52:25,790
Nenájdete ho v žiadnom zo starých...

656
00:52:30,480 --> 00:52:31,910
čo? ahoj?

657
00:55:15,440 --> 00:55:16,720
„Dôveruj v porušenie.

658
00:55:54,240 --> 00:55:55,880
Nech je toto čokoľvek...

659
00:55:57,360 --> 00:55:59,800
.. čo sa stalo
Mahalia, do Katrynie...

660
00:56:01,240 --> 00:56:03,280
.. Musím sa pozrieť ďalej ako Beszel.

661
00:56:04,920 --> 00:56:08,120
Cez hranice, kde ľudia
míňať sa ako duchovia...

662
00:56:09,840 --> 00:56:11,440
.. na to iné miesto.

663
00:56:13,760 --> 00:56:15,320
Odpovede nájdem.

664
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Čokoľvek mi urobia.

665
00:56:21,120 --> 00:56:22,160
Je mojou povinnosťou...

666
00:56:24,520 --> 00:56:25,560
.. a moje pokánie.

667
00:56:51,360 --> 00:56:54,270
- Inšpektor Borlu?
- Starší detektív Dhatt?

668
00:56:54,320 --> 00:56:55,760
Vitajte v Ul Qoma.

669
00:57:00,520 --> 00:57:01,910
Prvýkrát v Ul Qoma?

670
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
Prvýkrát po dlhej dobe.

671
00:57:05,240 --> 00:57:06,920
Veľké zmeny, uvidíte.

672
00:57:12,120 --> 00:57:14,750
Potrebujem nájsť to dievča, ktoré mi volalo,

673
00:57:14,800 --> 00:57:17,270
porozprávaj sa s kýmkoľvek Mahalia
poznal alebo spolupracoval s,

674
00:57:17,320 --> 00:57:18,920
zistiť, s kým sa Geary stretáva.

675
00:57:24,320 --> 00:57:26,120
TC, TC!