1 00:03:20,000 --> 00:03:30,000 vám přináší falang01 1 00:03:47,833 --> 00:03:53,328 Manere, vrátím se na vaši dnešní narozeninovou oslavu. 2 00:04:20,500 --> 00:04:23,572 Jak mohl někdo opustit miláček jako ty? 3 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 Dobře. 4 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 V pořádku. 5 00:04:29,083 --> 00:04:31,244 Brzy budete v pořádku. 6 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 Jdeme. 7 00:05:30,167 --> 00:05:35,616 Přihlášení letové posádky liu changjian, 04:29 8 00:05:35,792 --> 00:05:36,622 děkuji. 9 00:05:36,708 --> 00:05:37,708 Nemáš zač. 10 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 Prosím vydechněte. 11 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 Normální. 12 00:05:48,625 --> 00:05:50,456 - Kapitán liang. - Dobré ráno. 13 00:05:51,125 --> 00:05:52,165 Dobré ráno, kapitáne liu. 14 00:06:01,792 --> 00:06:04,534 Konvektivní mraky ovlivňující jihovýchodní tibetské náhorní plošině 15 00:06:04,625 --> 00:06:05,990 jsou silnější, než se očekávalo. 16 00:06:06,083 --> 00:06:08,415 Pohybují se na jih v jihozápadní oblasti 17 00:06:08,500 --> 00:06:09,956 a zintenzivnění. 18 00:06:11,792 --> 00:06:13,703 Mezi sedmou a devátou hodinou, 19 00:06:13,792 --> 00:06:18,741 tyto mraky ovlivní letadla procházející oblastí. 20 00:06:20,583 --> 00:06:22,949 Dávejte dobrý pozor na lety do a z Tibetu. 21 00:06:25,875 --> 00:06:28,161 Buďte připraveni na zpoždění a zrušení. 22 00:06:28,375 --> 00:06:30,161 Informujte řídící letového provozu 23 00:06:30,292 --> 00:06:32,532 že existují kritické povětrnostní podmínky v regionu. 24 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 Kopie. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,865 Kontrola vlasů a make-upu. 26 00:06:44,542 --> 00:06:45,577 nehty. 27 00:06:46,792 --> 00:06:47,792 Synchronizovat hodinky. 28 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 Dobrý. 29 00:06:50,250 --> 00:06:52,161 Dnes poletíme z Chongqingu do Lhasy. 30 00:06:52,292 --> 00:06:54,157 Co je na této trase zvláštní? 31 00:06:54,333 --> 00:06:56,324 Je to vysokohorská trasa 32 00:06:56,417 --> 00:06:59,784 od nadmořské výšky letiště v Lhase je vyšší než 2 438 metrů. 33 00:06:59,875 --> 00:07:02,867 Co děláme v případě, že se setkáme odtlakování kabiny? 34 00:07:02,958 --> 00:07:05,540 Nasaďte si kyslíkové masky a připoutat se. 35 00:07:05,792 --> 00:07:07,272 Jak dlouho vydrží zásoba kyslíku? 36 00:07:07,458 --> 00:07:08,664 Padesát pět minut. 37 00:07:09,333 --> 00:07:10,163 A kritický bod? 38 00:07:10,250 --> 00:07:12,491 Chongzhou do Lhasy přetlakování kabiny letový profil 39 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 pargu. 40 00:07:14,667 --> 00:07:16,268 Zkontrolujte postupy pro odtlakování kabiny. 41 00:07:16,292 --> 00:07:18,012 Přelet nad tibetskou náhorní plošinou je atypický. 42 00:07:18,125 --> 00:07:19,661 V případě nouze, 43 00:07:20,000 --> 00:07:22,518 musíme se nejprve chránit, ale také péče o cestující. 44 00:07:22,542 --> 00:07:25,284 Pokud jsou nervózní, co říkáme, abychom je uklidnili? 45 00:07:25,458 --> 00:07:28,370 Věřte nám prosím. Jsme vyškolení profesionálové. 46 00:07:28,458 --> 00:07:31,370 Jsme přesvědčeni, že můžeme zajistit vaši bezpečnost. 47 00:07:31,458 --> 00:07:33,449 Jaký den je na vaší rotaci, kapitán? 48 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 První den. 49 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 Tohle je moje třetí. 50 00:07:36,833 --> 00:07:38,643 Poletím pryč a můžete letět na zpáteční cestu. 51 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Dobře. 52 00:07:42,583 --> 00:07:44,103 To je poměrně velká oblačnost. 53 00:07:45,125 --> 00:07:48,788 Cestou tam poletíme nad ním 54 00:07:49,875 --> 00:07:50,875 a při našem zpátečním letu, 55 00:07:51,167 --> 00:07:52,167 mělo by to být pryč. 56 00:07:57,542 --> 00:07:59,783 Všimli jste si dnes něčeho jiného? 57 00:07:59,875 --> 00:08:01,268 Je to váš první den v business třídě. 58 00:08:01,292 --> 00:08:03,032 Yawen, slyšel jsem, že se budeš vdávat? 59 00:08:04,542 --> 00:08:05,372 Gratuluji. 60 00:08:05,458 --> 00:08:07,790 Věřte nám prosím. Jsme vyškolení profesionálové. 61 00:08:07,958 --> 00:08:11,030 Kolikrát jsme to zkoušeli? Nikdy jsme to nemuseli použít. 62 00:08:11,208 --> 00:08:12,823 Lepší, když nikdy nebudeme muset. 63 00:08:13,417 --> 00:08:13,997 Dobré ráno. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,492 Nevím, jestli dokážu balancovat práci a rodinný život jako vy. 65 00:08:19,542 --> 00:08:21,578 Vaše zranění zad se právě zlepšilo. V klidu. 66 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 Děkuju. 67 00:08:24,542 --> 00:08:25,542 Dobré ráno, kapitáne. 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,082 Dobré ráno, kapitáne liu. 69 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Dobré ráno. 70 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Huang jia. 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,059 Jmenuji se xu yichen. Už jsem tě viděl třikrát. 72 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 Kolik je Vám let? 73 00:08:40,458 --> 00:08:42,164 Je to poprvé, co létám s kapitánem Liu. 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,450 Vypadá vždycky tak naštvaně? 75 00:08:43,833 --> 00:08:47,121 To byla jeho definice úsměvu, víš 76 00:08:47,750 --> 00:08:50,366 On je jednička a já dvojka. 77 00:08:51,583 --> 00:08:52,698 Dáte si slaninu? 78 00:08:53,083 --> 00:08:55,369 děkuji, ale teď jsem na vegetariánské stravě. 79 00:08:56,292 --> 00:08:58,203 Chápu. Co takhle vajíčko? 80 00:08:59,542 --> 00:09:01,373 Z 30 000 zaměstnanců 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,458 proč je nás devět seskupeny pro tento let? 82 00:09:04,542 --> 00:09:05,406 Proč? 83 00:09:05,542 --> 00:09:06,702 Byli jsme přiděleni depeší. 84 00:09:06,750 --> 00:09:09,617 Proč ze všech kombinací právě tato? 85 00:09:09,708 --> 00:09:11,790 Chceš říct že nám bylo souzeno se setkat? 86 00:09:11,875 --> 00:09:13,635 Samozřejmě jsem se chtěl setkat vy všichni taky. 87 00:09:14,083 --> 00:09:19,328 Myslím, že my podvědomě touha setkat se navzájem. 88 00:09:20,125 --> 00:09:22,537 Tak jsme tady. 89 00:09:24,875 --> 00:09:26,081 Tak chromý. 90 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Ignorujte ho. 91 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 pamatuji si tě. 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Zanechal jsi ve mně hluboký dojem. 93 00:09:37,167 --> 00:09:39,249 Byl jsi ten, kdo zvracel mimo simulátor. 94 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 Nan. 95 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 Dobré ráno! Taky dneska letíte? 96 00:09:44,583 --> 00:09:46,244 Slyšel jsem, že jsi tady, tak jsem přišel. 97 00:09:46,333 --> 00:09:47,698 Stále jsme se postrádali. 98 00:09:47,792 --> 00:09:49,248 Určitě jsi tady, abys mě viděl. 99 00:09:49,333 --> 00:09:51,415 Jsem tu, abych viděl nan, ne tebe. 100 00:09:51,917 --> 00:09:54,909 Pokud se zeptá cizích lidí pro jejich telefonní čísla, nezastavujte ho. 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,351 Kdy jsem se kdy zeptal na telefonní čísla? Cizinci se ptají po mém! 102 00:09:57,375 --> 00:09:59,059 Jsem opravdu skromný. Ptal jsem se na vaše čísla? 103 00:09:59,083 --> 00:10:01,950 - Ano, ano! - Ano, ano! 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,788 miluji tě! 105 00:10:05,708 --> 00:10:06,788 Uvidíme se na radaru. 106 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Dejte si vajíčko. 107 00:10:15,333 --> 00:10:16,869 No, je čas. 108 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 Jdeme. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 Počkejte prosím na kontrolu výbušnin. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,743 Teď můžeš jít dovnitř. 111 00:10:34,833 --> 00:10:35,833 Ano. 112 00:10:35,875 --> 00:10:37,476 Jakmile se dostaneme do Tibetu, budeme mít oběd. 113 00:10:37,500 --> 00:10:39,726 Nadmořská výška Tibetu je poměrně vysoká. Je to asi 3 600 metrů. 114 00:10:39,750 --> 00:10:42,457 Chceme jít tancovat na náměstí paláce Potalo. 115 00:10:42,875 --> 00:10:45,787 - Musíte se vyhnout namáhavé činnosti. - Tři, dva, jedna. Řekni sýr! 116 00:10:45,875 --> 00:10:49,242 Velký tibetský hotel najala mého manžela jako kuchaře 117 00:10:49,333 --> 00:10:50,618 a jdeme s ním. 118 00:10:52,542 --> 00:10:53,952 Proč mi voláš tak brzy? 119 00:10:54,542 --> 00:10:55,942 Občanský průkaz nebo pas, prosím. 120 00:11:08,917 --> 00:11:10,157 Let 3u8633 lhasa 121 00:11:11,458 --> 00:11:12,938 - pospěš si. - Myslím, že je to támhle. 122 00:11:13,375 --> 00:11:14,205 Blbost. 123 00:11:14,292 --> 00:11:15,953 Potřebuji je do práce! 124 00:11:16,042 --> 00:11:17,962 Je tam docela plno i když je ještě brzy. 125 00:11:18,292 --> 00:11:20,704 - Jdeme! - Zpomal! 126 00:11:24,417 --> 00:11:25,537 Hledáte potíže? 127 00:11:26,792 --> 00:11:28,373 Dobře, drahá. Jsme na řadě. 128 00:11:29,625 --> 00:11:31,425 Ahoj všichni. Teď procházím bezpečností. 129 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 Další, prosím. 130 00:11:33,083 --> 00:11:35,601 Umístěte všechny opasky, peněženky, nabíječky, a mobilní telefony do zásobníku. 131 00:11:35,625 --> 00:11:36,660 Zapalovače nejsou povoleny. 132 00:12:05,417 --> 00:12:06,497 Přestaňte se dívat na svůj telefon! 133 00:12:06,542 --> 00:12:08,828 Beru vás všechny na výlet do Lhasy! 134 00:12:14,042 --> 00:12:15,248 - Ano. - Opravdu? 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,706 - Běž, týme! Jít! - Běž! 136 00:12:18,792 --> 00:12:20,282 - Pospěšte si. - Myslím, že je to támhle. 137 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 Jestli ti záleželo na našem dítěti, tak proč jsou věci teď takové? 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,968 Letušky jsou v tak dobrém stavu. 139 00:12:37,542 --> 00:12:38,577 Žádné vyčnívající bříška. 140 00:12:38,792 --> 00:12:39,792 Dobré ráno. 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Požehnání a hodně štěstí. 142 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 Požehnání a hodně štěstí. 143 00:12:57,542 --> 00:12:58,742 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 144 00:13:03,375 --> 00:13:05,457 Horký hrnec dnes večer, nan. 145 00:13:12,833 --> 00:13:14,198 - Děkuji. - Děkuji. 146 00:13:15,917 --> 00:13:18,203 Pozor, posádka. Proveďte kontrolu nouzového vybavení. 147 00:13:23,083 --> 00:13:24,518 jste hotovi? s kontrolou nouzového vybavení? 148 00:13:24,542 --> 00:13:26,908 Kontrola nouzového vybavení je dokončena. Všechno je normální. 149 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Kopie. 150 00:13:28,917 --> 00:13:31,499 Kontrola nouzového vybavení zadní kabiny je kompletní. 151 00:13:31,583 --> 00:13:32,413 Všechno je normální. 152 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Kopie. Děkuju. 153 00:13:37,625 --> 00:13:39,101 Kapitáne, letadlo je v dobrém stavu. 154 00:13:39,125 --> 00:13:40,831 - Prosím podepište. - Dobře. 155 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 Děkuju. 156 00:13:46,000 --> 00:13:50,039 Pozor, posádka. Proveďte kontrolu nouzového osvětlení. 157 00:13:51,542 --> 00:13:54,534 - Nouzová světla jsou normální. - Kopírovat. 158 00:13:54,625 --> 00:13:57,492 Zadní nouzová světla v kabině jsou normální. 159 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Kopie. Děkuju. 160 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 Letové záznamy, prosím. 161 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 Děkuju. 162 00:14:13,917 --> 00:14:15,657 Hlášení. Obdrželi jsme 124 objednávek snídaně. 163 00:14:15,750 --> 00:14:16,956 Žádná speciální jídla. 164 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Kopie. Děkuju. 165 00:14:19,208 --> 00:14:20,072 Děkuju. 166 00:14:20,167 --> 00:14:21,167 Dobře, děkuji. 167 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Příchod. 168 00:14:25,417 --> 00:14:26,417 Dobře, děkuji. 169 00:14:27,167 --> 00:14:29,123 Zadní kabina bez personálu údržby. 170 00:14:29,208 --> 00:14:31,059 Žádost o povolení zavřít dveře kabiny l2. 171 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Povolení uděleno. 172 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Prosím podepište to. 173 00:14:33,375 --> 00:14:34,535 Odstraňte bezpečnostní pás. 174 00:14:35,167 --> 00:14:36,327 Bezpečnostní pás odstraněn. 175 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Stiskněte zámek poryvu. 176 00:14:44,750 --> 00:14:46,786 Cateringový vůz odjíždí 3u8633. 177 00:14:51,250 --> 00:14:53,616 Meteorologický radar, vypnutý. Podvozek, dolů. 178 00:14:53,708 --> 00:14:55,323 Stěrače, vypnuté. 179 00:14:55,417 --> 00:14:58,204 Napájení z baterie, auto. Je připojen externí zdroj napájení. 180 00:14:58,375 --> 00:15:01,208 Tlačítko testu požární ochrany Apu, zkontrolujte. 181 00:15:01,375 --> 00:15:03,036 Baterka, zkontrolujte. Únikové lano, zkontrolujte. 182 00:15:03,125 --> 00:15:05,045 Sprej proti dešti, zkontrolujte. Spínací panel, zkontrolujte. 183 00:15:05,125 --> 00:15:06,740 Všechny spínače jsou vypnuté. 184 00:15:07,375 --> 00:15:08,495 Kontrolní seznam dokončen, kapitáne. 185 00:15:18,917 --> 00:15:19,952 Hladký. 186 00:15:27,167 --> 00:15:28,577 Udělám obchůzku. 187 00:15:49,000 --> 00:15:52,322 Opravdu proti němu nic nemám. 188 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 je mladý. 189 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 Je trochu křiklavý. 190 00:16:01,917 --> 00:16:04,954 Možná po tomto letu, budete ho mít rádi. 191 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Právo? 192 00:16:15,083 --> 00:16:17,364 Zvedněte ruku pokud jste členem komunistické strany. 193 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 Dobře. 194 00:16:19,917 --> 00:16:21,657 Podle zprávy o počasí 195 00:16:21,750 --> 00:16:24,241 narazíme na tryskový proud 30 minut do letu. 196 00:16:24,417 --> 00:16:26,624 Pozor tedy na turbulence. 197 00:16:26,750 --> 00:16:28,786 Jako obvykle žádný kroužek pro lehké turbulence. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,195 Jeden kroužek pro střední, a tři prstence pro silné turbulence. 199 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 Je mi potěšením létat s vámi všemi. 200 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 Začněme nastupovat. 201 00:16:36,167 --> 00:16:38,123 - Děkuji, kapitáne. - Děkuji, kapitáne. 202 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 - Šťastný let! - Šťastný let! 203 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 Vystřihněte to! 204 00:16:44,667 --> 00:16:46,453 Pozor, cestující mířící do lhasy. 205 00:16:46,542 --> 00:16:51,582 Let 3u8633 začne brzy nastupovat. 206 00:16:51,667 --> 00:16:53,107 Brzy nastupuji. Už musím jít. 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,955 Vítejte na palubě. 208 00:16:56,042 --> 00:16:58,476 - Dobré ráno. Vítejte na palubě. - Dobré ráno. Vítejte na palubě. 209 00:16:58,500 --> 00:17:00,240 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 210 00:17:03,583 --> 00:17:05,414 Dobré ráno, madam. Vítejte na palubě. 211 00:17:05,500 --> 00:17:06,831 Mohu vidět vaši palubní vstupenku? 212 00:17:08,292 --> 00:17:10,157 Vaše místo je 23e. Toto je 2d. 213 00:17:10,250 --> 00:17:11,690 - Vaše sedadlo je tak. - Děkuji. 214 00:17:16,375 --> 00:17:18,411 Dobře, jdu zavěsit. Stačí zavěsit. 215 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Dobře, přestaň plakat. 216 00:17:37,792 --> 00:17:39,532 Vrátím se za pár dní! Dobře? 217 00:17:40,042 --> 00:17:41,498 Mohu vám pomoci? 218 00:17:42,500 --> 00:17:43,330 Tady, nech mě. 219 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 Děkuju. 220 00:17:44,667 --> 00:17:46,328 - Je to tady? - Vaše místo je zde. 221 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 Řádek 17. 222 00:17:50,292 --> 00:17:52,374 Mami, jsme tady. 223 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 Dobré ráno. 224 00:18:13,333 --> 00:18:15,665 Madam, všech 119 cestujících je naloděno. 225 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - Prosím potvrďte. - 119 cestujících. 226 00:18:18,625 --> 00:18:23,574 Vítejte na palubě let sichuan Airlines 3u8633 227 00:18:23,667 --> 00:18:26,329 let z Chongqingu do Lhasy. 228 00:18:26,708 --> 00:18:30,906 Dveře kabiny se zavřou. Zkontrolujte prosím znovu své palubní lístky. 229 00:18:31,333 --> 00:18:32,243 pro vaši bezpečnost, 230 00:18:32,333 --> 00:18:34,915 prosím vypněte své mobilní telefony a elektronických zařízení 231 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 - otoč to. - Otočit? Zkusme to. 232 00:18:38,750 --> 00:18:42,163 - Vzduch fouká ven. - Nebo je nastavte do režimu v letadle. 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,456 Kontaktujte prosím naši letušku. 234 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 - Chystáme se vám to ukázat - Chceš výprask? 235 00:18:49,042 --> 00:18:50,842 - Naše bezpečnostní video. - Co to děláte? 236 00:18:51,375 --> 00:18:52,990 co to říká? 237 00:18:53,083 --> 00:18:56,405 V případě nouzového přistání, sklonit se a držet hlavu skloněnou. 238 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 co to je? 239 00:19:04,292 --> 00:19:06,499 Popel mého bratra. 240 00:19:07,417 --> 00:19:08,417 jsi v pořádku? 241 00:19:13,542 --> 00:19:15,262 - Držte pomocnou rukojeť dveří. - Držadlo. 242 00:19:15,292 --> 00:19:16,953 - Stiskněte zámek poryvů. - Zámek poryvu zatlačen. 243 00:19:17,042 --> 00:19:20,114 Posuňte dveře dozadu směrem k rámu. 244 00:19:20,208 --> 00:19:21,309 Posunutí dveří směrem k rámu. 245 00:19:21,333 --> 00:19:22,789 Spusťte kliku ovládání dveří. 246 00:19:33,833 --> 00:19:35,994 Oblast Chongqing, Sichuan 8633. 247 00:19:36,083 --> 00:19:38,495 Terminál 211, žádá o zatlačení. 248 00:19:39,958 --> 00:19:42,119 Sichuan 8633, oblast Chongqing 249 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 máte povolení pro odmítnutí, qnh 1018. 250 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 Při nouzovém přistání, zaujmout polohu vzpěry. 251 00:19:47,958 --> 00:19:50,078 Mířím do chrámu džokhang. Uvidíme se tam. 252 00:19:51,458 --> 00:19:55,701 Vyčištěno pro zatlačení, qnh 1018. Sichuan 8633. 253 00:20:04,958 --> 00:20:06,539 Doufám, že moje kytara je v pořádku. 254 00:20:07,708 --> 00:20:08,993 Jsem si jistý, že je to v pořádku. 255 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Startovací motor dva. 256 00:20:15,292 --> 00:20:17,908 Sichuan 8633 žádá povolení k pojíždění. 257 00:20:19,500 --> 00:20:21,957 Můžete začít pojíždět, 3u8633. 258 00:20:23,875 --> 00:20:25,240 Proč jí nezavoláš? 259 00:20:26,292 --> 00:20:28,203 kde jsi? 260 00:20:28,750 --> 00:20:30,741 Kdo ti píše v tuto hodinu? 261 00:20:30,833 --> 00:20:33,040 Máma je velmi znepokojená. 262 00:20:35,042 --> 00:20:36,042 kdo jiný? 263 00:20:41,500 --> 00:20:43,707 Pane, upravte si sedadlo do vzpřímené polohy. 264 00:20:44,208 --> 00:20:46,415 Alfa jedna, bravo, bravo jedna, 265 00:20:46,667 --> 00:20:48,623 čekat u dráhy 02l. 266 00:20:48,917 --> 00:20:51,684 - Pane wu. Pane, letadlo nyní pojíždí. - Pak si změním telefonní číslo. 267 00:20:51,708 --> 00:20:53,539 Přepněte si prosím telefon do režimu v letadle nebo jej vypněte. 268 00:20:53,542 --> 00:20:55,908 Proč mi nezavěsíš telefon? 269 00:20:55,917 --> 00:20:56,997 Tady, udělej to. 270 00:21:02,542 --> 00:21:04,874 Pane wu, hovor skončil. 271 00:21:05,250 --> 00:21:07,286 Ještě pár slov letadlo neuzemní. 272 00:21:07,458 --> 00:21:08,643 Letadlo se chystá vzlétnout. 273 00:21:08,667 --> 00:21:10,309 - Pro bezpečnost všech, - O co jde? 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,948 - Prosím, vypněte svůj telefon. - Řekni jí, aby se držela dál. 275 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 Nechci ji vidět. 276 00:21:13,125 --> 00:21:15,491 Jsem manažer palubní služby tohoto letu 277 00:21:15,500 --> 00:21:17,115 a já vám budu sloužit na tomto letu. 278 00:21:17,125 --> 00:21:18,240 Dobře. Ty mě budeš obsluhovat, že? 279 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 Zde. jsi šťastný? 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,198 Děkuji mnohokrát za spolupráci. 281 00:21:21,417 --> 00:21:23,328 Věž Chongqing, Sichuan 8633 282 00:21:23,417 --> 00:21:25,123 čekání u dráhy 02 vlevo. 283 00:21:30,750 --> 00:21:33,457 Myslím, že první důstojník tě má rád. 284 00:21:36,625 --> 00:21:38,345 Myslí si, že je tak cool se svými slunečními brýlemi. 285 00:21:43,458 --> 00:21:45,073 Sichuan 8633, povoleno ke vzletu. 286 00:21:45,250 --> 00:21:47,662 Dráha 02l, směr větru 030, 4 uzly. 287 00:21:50,042 --> 00:21:52,658 Sichuan 8633, 02l povolen ke vzletu. 288 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 Vzletový výkon, nastaveno. 289 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 Kontrola. 290 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 Je to 100 uzlů. 291 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Kontrola. 292 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 V1. 293 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Výtah. 294 00:22:31,250 --> 00:22:32,160 Kladná sazba. 295 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 Zařaďte. 296 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Zařaďte. 297 00:22:38,000 --> 00:22:41,413 Věž Chongqing, Sichuan 8633 vzlétl z dráhy 02l. 298 00:22:42,042 --> 00:22:45,239 Sichuan 8633, kontaktní přiblížení na 125.2. Sbohem. 299 00:22:45,417 --> 00:22:47,908 125,2. Sbohem, sichuan 8633. 300 00:22:50,000 --> 00:22:54,243 Věž Chongqing, Sichuan 8633 vzlétl z dráhy 02l. 301 00:22:55,208 --> 00:22:57,665 Sichuan 8633, jste identifikováni. 302 00:22:58,083 --> 00:23:01,496 Stoupání do 3 900 metrů, sichuan 8633. 303 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Vaše vlasy. 304 00:23:24,458 --> 00:23:25,493 Děkuju. 305 00:23:48,542 --> 00:23:52,080 Když se dostaneme domů, raději dohoň domácí úkoly. 306 00:23:52,208 --> 00:23:54,745 Tato hračka je pro vás. 307 00:23:54,833 --> 00:23:55,833 Děkuju! 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,138 Posaďte se prosím a zapněte si bezpečnostní pás. 309 00:24:06,125 --> 00:24:08,582 sečuán 8633, kontaktujte chengdu na 123.7. Sbohem. 310 00:24:10,375 --> 00:24:12,616 Je to 123,7. Sbohem, sichuan 8633. 311 00:24:15,167 --> 00:24:16,202 Nastavení 123,7. 312 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 Kontrola. 313 00:24:19,458 --> 00:24:21,351 Dobré ráno, chengdu radare. Toto je sichuan 8633. 314 00:24:21,375 --> 00:24:23,787 Nadmořská výška 7200 metrů, kvílení 2245. 315 00:24:24,583 --> 00:24:26,574 Sichuan 8633, jste identifikováni. 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,248 Pokračujte ve stoupání do 9 200 metrů. 317 00:24:29,208 --> 00:24:31,915 Věnujte pozornost abnormálním vzorcům počasí v jihovýchodní oblasti. 318 00:24:32,333 --> 00:24:33,413 Řízení letového provozu 319 00:24:40,500 --> 00:24:43,572 Udržujte své ruce vlhké. 320 00:24:47,042 --> 00:24:50,205 Je to váš první den v business třídě. Držte to pohromadě. 321 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 Nikdo nikdy nehodil svůj telefon mně takhle. 322 00:24:53,375 --> 00:24:54,785 Byl jsem trochu nervózní. 323 00:25:04,167 --> 00:25:05,373 Dámy a pánové, 324 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 zažíváme nějaké turbulence. 325 00:25:07,917 --> 00:25:11,489 pro vaši bezpečnost, prosím zapněte si bezpečnostní pásy 326 00:25:11,792 --> 00:25:13,601 - to je v pořádku. - A zdržet se používání toalety. 327 00:25:13,625 --> 00:25:15,081 Kontrolní seznam turbulence. 328 00:25:20,667 --> 00:25:21,827 Turbulence, rychlost 275. 329 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 Zkontrolujte. 330 00:25:26,292 --> 00:25:28,954 Musíme být v tryskovém proudu. 331 00:25:29,542 --> 00:25:31,123 Mami, co se děje? 332 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 Nebojte se. Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 333 00:25:35,375 --> 00:25:36,455 Autopilot odpojen. 334 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 - Mám kontrolu. - Máte kontrolu. 335 00:25:38,542 --> 00:25:40,783 Řekni Chengdu že jsme zasáhli silné turbulence 336 00:25:41,125 --> 00:25:42,331 a požádat o výstup. 337 00:25:42,458 --> 00:25:44,449 Chengdu, tady sichuan 8633. 338 00:25:45,042 --> 00:25:46,373 Sichuan 8633, pokračuj. 339 00:25:46,542 --> 00:25:48,533 S'-čchuan 8633 setkání silné turbulence. 340 00:25:48,625 --> 00:25:49,785 Požadavek na vyšší nadmořskou výšku. 341 00:25:51,625 --> 00:25:53,331 Sichuan 8633, stoupání do 9 800 metrů. 342 00:25:53,417 --> 00:25:55,533 S'-čchuan 8633, 9 800 metrů. 343 00:25:55,833 --> 00:25:57,414 Fl321 odpovídá 9 800 metrům. 344 00:25:57,500 --> 00:25:58,330 Kontrola. 345 00:25:58,458 --> 00:25:59,994 - Nadmořská výška nastavena na fl321. - Pokračuj. 346 00:26:00,083 --> 00:26:03,575 Stoupání tah a změňte úroveň na fl321 blue. 347 00:26:03,667 --> 00:26:04,667 Kontrola. 348 00:26:12,208 --> 00:26:15,826 Máme zprávy o silných turbulencích na trase letu ČVUT-lsa, poblíž chz. 349 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Kopie. 350 00:26:23,833 --> 00:26:25,664 Chci jít domů, drahá. 351 00:26:26,875 --> 00:26:30,948 Jsme v letadle. Myslíš, že to dokážu zastavit? 352 00:26:31,208 --> 00:26:32,698 Opravdu chci domů. 353 00:26:33,917 --> 00:26:34,917 V pořádku. 354 00:26:36,167 --> 00:26:38,032 Nebojte se. Tady, dej si pomeranč. 355 00:26:38,042 --> 00:26:40,078 Nemám hlad. Mám strach. 356 00:26:41,417 --> 00:26:42,907 Není to vzrušující? 357 00:26:42,917 --> 00:26:43,997 To nic není. 358 00:26:44,000 --> 00:26:45,661 Říkal jsem ti, že nejhorší jsou zadní řady. 359 00:26:46,333 --> 00:26:47,197 Nebojte se. 360 00:26:47,292 --> 00:26:50,204 Je to vědecky dokázáno zadní část letadla je nejbezpečnější místo. 361 00:26:50,458 --> 00:26:52,323 Zdřímněte si, dokud můžete. 362 00:26:52,333 --> 00:26:55,405 Měl jsem zůstat doma místo do Tibetu. 363 00:26:55,417 --> 00:26:56,657 Co říct. 364 00:27:08,875 --> 00:27:10,866 Manžel a děti. 365 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 Nezní to báječně? 366 00:27:13,625 --> 00:27:15,536 To zní děsivě. 367 00:27:15,625 --> 00:27:17,866 Neztrácejte svobodu po svatbě? 368 00:27:19,375 --> 00:27:21,832 Až dostanu vízum, Budu létat na mezinárodních linkách 369 00:27:22,458 --> 00:27:25,040 a cestovat po celém světě. 370 00:27:26,125 --> 00:27:28,081 Doufám, že si užijete spoustu zábavy. 371 00:27:28,167 --> 00:27:29,031 To zní dobře. 372 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Vezmi mě s sebou. 373 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 Nechte toho! 374 00:27:38,417 --> 00:27:39,417 Zapojit ap1. 375 00:27:40,250 --> 00:27:41,365 Ap1 zapojen. 376 00:27:41,667 --> 00:27:42,667 Kontrola. 377 00:27:50,208 --> 00:27:52,324 Moje dcera má dnes šest let. 378 00:27:52,417 --> 00:27:53,623 Ona má narozeninovou oslavu? 379 00:27:54,625 --> 00:27:56,365 Slíbil jsem, že to s ní dnes večer oslavím. 380 00:27:57,375 --> 00:27:58,375 Hej, kapitáne. 381 00:27:59,875 --> 00:28:02,207 Je pravda, že dcery jsou blíže svým otcům? 382 00:28:02,375 --> 00:28:05,617 Je blíž své matce. Tráví spolu více času. 383 00:28:05,875 --> 00:28:11,040 Nějaké plány na syna, kapitáne? 384 00:28:11,833 --> 00:28:13,113 Nyní můžete mít druhé dítě. 385 00:28:13,208 --> 00:28:14,448 Syn? 386 00:28:16,375 --> 00:28:17,660 Budu si to muset promyslet. 387 00:28:27,875 --> 00:28:29,365 Kávu nebo čaj, pánové? 388 00:28:30,000 --> 00:28:30,864 Jsem v pořádku. Děkuju. 389 00:28:30,958 --> 00:28:31,822 Cola, prosím. 390 00:28:31,917 --> 00:28:33,703 Jasně. A co vy, kapitáne liangu? 391 00:28:34,875 --> 00:28:36,315 Řekla moje žena, co bych měl pít? 392 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 Voda z kohoutku. 393 00:28:38,375 --> 00:28:39,831 Chtěli byste náplň? 394 00:28:40,000 --> 00:28:42,116 - Můžu si dát led? - Jasně, jdu hned nahoru. 395 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 Dám si kávu. 396 00:28:44,958 --> 00:28:46,414 Vaše snídaně, pane wu. 397 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 Congee, jak jsi nařídil. 398 00:28:48,458 --> 00:28:51,245 Nemám rád congee. Chci nudle. 399 00:28:51,333 --> 00:28:52,368 Jasně, hned. 400 00:28:59,167 --> 00:29:00,577 Nudle, pane. 401 00:29:02,500 --> 00:29:04,115 - Prosím, užijte si to. - Změnil jsem názor. 402 00:29:04,208 --> 00:29:05,448 Mám rád congee. 403 00:29:05,667 --> 00:29:08,500 Jasně. Můžete mít obojí. Užijte si to. 404 00:29:08,958 --> 00:29:10,368 - Jsou nudle teplé? - Ano. 405 00:29:10,458 --> 00:29:12,018 - Jste si jistý? - Ano, prosím, zkuste to. 406 00:29:12,042 --> 00:29:13,578 S horkou omáčkou je to ještě lepší. 407 00:29:13,750 --> 00:29:14,580 Dobře. 408 00:29:14,750 --> 00:29:17,332 Nic než servírka. Čím jste tak výjimečný? 409 00:29:21,000 --> 00:29:22,285 Servírka. 410 00:29:22,958 --> 00:29:25,244 Kdybychom byli na muž vs. divoký, 411 00:29:25,958 --> 00:29:28,370 Vsadím se, že zůstaneme poslední. 412 00:29:28,583 --> 00:29:29,413 Souhlas. 413 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Jasně. 414 00:29:30,875 --> 00:29:33,156 Jedl bys věci že by se jich nedotkl ani medvědi. 415 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 Dívčí. 416 00:29:49,375 --> 00:29:51,206 To je hora čtyř panen přímo tam. 417 00:29:59,958 --> 00:30:04,327 odsud vstoupili jsme na tibetskou náhorní plošinu. 418 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Nejsi ty pilot? 419 00:30:09,792 --> 00:30:10,907 Proč jsi tady? 420 00:30:11,250 --> 00:30:12,690 Na tomto letu jsou dva piloti. 421 00:30:12,958 --> 00:30:15,495 Poté, co jsme dosáhli cestovní výšky, Můžu si dát pauzu. 422 00:30:16,333 --> 00:30:17,413 Takže ty jsi záloha. 423 00:30:17,667 --> 00:30:18,952 Záloha? 424 00:30:19,208 --> 00:30:21,393 Lety nad tibetskou náhorní plošinou vyžadují dva piloty na palubě. 425 00:30:21,417 --> 00:30:24,204 On letí ven, já letím zpět. Jsme stejně kvalifikovaní, dobře? 426 00:30:28,375 --> 00:30:29,490 Takže cestuješ sám? 427 00:30:34,375 --> 00:30:35,415 Co budeš dělat v lhase? 428 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Udělejte si procházku. 429 00:30:51,542 --> 00:30:53,742 - Dáš si k vodě led? - Hned nahoru. 430 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Pozor, je horko. 431 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 Dejte to pryč. 432 00:30:57,833 --> 00:30:59,851 - Projíždí vozík. Dávejte si prosím pozor. - Promiňte. 433 00:30:59,875 --> 00:31:01,035 Nedostáváme okurky. 434 00:31:02,208 --> 00:31:03,664 Omlouvám se, nějaké pro vás přinesu. 435 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Získejte dvě balení. 436 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 Stačí dvě balení? 437 00:31:07,625 --> 00:31:08,910 Ano, děkuji. 438 00:31:11,167 --> 00:31:13,249 Projíždí vozík. Dávejte si pozor na nohy. 439 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Kapitán. 440 00:31:26,875 --> 00:31:28,331 Slyšel jsem z expedice 441 00:31:28,792 --> 00:31:30,532 že jste tuto trasu letěli mnohokrát? 442 00:31:32,458 --> 00:31:36,371 Asi stokrát včetně misí během mých letových dnů. 443 00:31:38,875 --> 00:31:40,536 Tenkrát jsem létal s bombardérem. 444 00:31:42,417 --> 00:31:45,489 Přechod z armády komerční služby nebylo snadné. 445 00:31:46,500 --> 00:31:47,956 Můj instruktor mě opravdu rozžvýkal. 446 00:31:48,625 --> 00:31:50,206 Když skončil, řekl mi: 447 00:31:51,792 --> 00:31:53,623 „Nedělám to pro sebe. 448 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 Dělám to pro svou rodinu. 449 00:31:56,750 --> 00:31:59,366 Jednoho dne můžeš být jejich pilotem. 450 00:32:00,292 --> 00:32:02,829 nechci abych si toho dne musel dělat starosti." 451 00:32:10,792 --> 00:32:12,783 Pamatuji si, že jsi měl dobré známky na akademii. 452 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 Všichni byli v pořádku. 453 00:32:16,708 --> 00:32:19,666 Samotné dobré známky nedělají dobrého pilota. 454 00:32:20,750 --> 00:32:21,956 Pamatujte si to. 455 00:32:22,583 --> 00:32:26,075 Když si myslíš, že se nemůže nic pokazit, něco se pokazí. 456 00:32:26,417 --> 00:32:30,080 Každý pohyb v kokpitu musí být přesné a správné. 457 00:32:31,000 --> 00:32:32,456 Není to jen pro parádu. 458 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 Zkopírujte to, kapitáne. 459 00:32:38,417 --> 00:32:40,954 - Ahoj, pane. - Pane, potřebujete doplnit? 460 00:32:41,375 --> 00:32:42,911 - Tady je vaše voda. - Děkuji. 461 00:32:43,417 --> 00:32:44,417 Vaše voda. 462 00:32:46,250 --> 00:32:48,491 Tak proč jedeš do lhasy? 463 00:32:48,792 --> 00:32:49,792 Na návštěvě u kamarádů. 464 00:32:51,667 --> 00:32:53,623 Staří jako vy? 465 00:32:53,875 --> 00:32:55,365 Jsou mladší než vy. 466 00:33:02,625 --> 00:33:07,289 Lavina při hlídce pohřbili všechny. 467 00:33:08,000 --> 00:33:09,615 Všichni v týmu kromě mě. 468 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 Už je to přes 40 let. 469 00:33:17,042 --> 00:33:18,907 Projíždí vozík. Dávejte si pozor na nohy. 470 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 Další pivo prosím. 471 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Jasně, hned. 472 00:33:25,958 --> 00:33:27,414 Pane, chtěl byste ještě? 473 00:33:29,167 --> 00:33:31,018 - Musím na záchod. - Kam jdeš? 474 00:33:31,042 --> 00:33:32,042 Na chcaní! 475 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 Chci použít toaletu. 476 00:33:38,292 --> 00:33:39,828 Je to tu prostorné. 477 00:33:42,583 --> 00:33:43,743 Ahoj. Mohu vám pomoci? 478 00:33:43,833 --> 00:33:45,824 chce se mi čůrat. 479 00:33:46,375 --> 00:33:47,375 Pokračujte. 480 00:33:49,333 --> 00:33:50,994 V případě turbulencí použijte rukojeť. 481 00:33:56,167 --> 00:33:59,785 Máme štěstí. Dnes dorazíme včas. 482 00:34:00,417 --> 00:34:02,453 A zvládnu to na narozeninovou oslavu mé dcery. 483 00:34:21,458 --> 00:34:22,493 Žádný bod dopadu. 484 00:34:25,792 --> 00:34:30,081 Chengdu, Sichuan 8633. 485 00:34:30,958 --> 00:34:32,243 Sichuan 8633, pokračuj. 486 00:34:32,542 --> 00:34:35,375 Máme poruchu, vyžadující sestup do nižší nadmořské výšky. 487 00:34:37,833 --> 00:34:39,949 Sichuan 8633, klesání do 8 400 metrů. 488 00:34:40,125 --> 00:34:41,601 Klesáním do 8 400 m se stáčím zpět. 489 00:34:41,625 --> 00:34:42,740 Mám prasklé přední sklo. 490 00:34:42,833 --> 00:34:44,309 Říkal jsi, že je prasklé přední sklo? 491 00:34:44,333 --> 00:34:45,197 Opravit. 492 00:34:45,333 --> 00:34:47,665 Vracíte se do Chongqingu? 493 00:34:50,958 --> 00:34:53,199 sečuán 8633, potvrzujete návrat do Chongqingu? 494 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Návrat do Chengdu. 495 00:34:54,417 --> 00:34:55,532 Přesměrování do Čcheng-tu? 496 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 Potvrzující. 497 00:34:56,958 --> 00:34:59,074 Sichuan 8633, klesání do 8 400 metrů. 498 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 Pozor na turbulence. 499 00:35:25,708 --> 00:35:27,573 Vraťte se prosím na své místo 500 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 a zapněte si bezpečnostní pás. 501 00:35:30,542 --> 00:35:32,078 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 502 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 Pane, buďte prosím opatrní. 503 00:35:40,167 --> 00:35:41,907 - Pospěšte si a posaďte se. - Je to tak hrbolaté. 504 00:35:42,792 --> 00:35:46,034 Zažíváme turbulence. Mějte prosím zapnuté bezpečnostní pásy. 505 00:35:46,583 --> 00:35:49,290 - Zapněte si bezpečnostní pás. - Zapněte si bezpečnostní pás. 506 00:36:06,792 --> 00:36:08,832 Sichuan 8633, odbočte vpravo do Chongzhou. kopírujete? 507 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 kopírujete? 508 00:36:10,958 --> 00:36:12,243 Zapněte si bezpečnostní pás. 509 00:36:13,458 --> 00:36:15,768 Zažíváme turbulence. Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 510 00:36:15,792 --> 00:36:17,498 - Co je s tou věcí? - Mám to. 511 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 To nejde. 512 00:36:18,875 --> 00:36:20,035 Pane, prosím posaďte se. 513 00:36:20,125 --> 00:36:21,893 Zapněte si bezpečnostní pás. Není bezpečné vstát. 514 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 Dobře. 515 00:36:42,417 --> 00:36:48,083 - Mějte prosím zapnuté bezpečnostní pásy. - Mějte prosím zapnuté bezpečnostní pásy. 516 00:36:48,625 --> 00:36:49,910 Mějte zapnuté bezpečnostní pásy! 517 00:37:08,833 --> 00:37:10,033 Mějte zapnuté bezpečnostní pásy! 518 00:37:10,083 --> 00:37:11,118 Nepanikařte. 519 00:37:11,208 --> 00:37:14,075 - Udržujte bezpečnostní pásy zapnuté. - Udržujte bezpečnostní pásy zapnuté. 520 00:38:13,333 --> 00:38:14,948 Nasaďte si kyslíkové masky! 521 00:38:17,250 --> 00:38:18,490 Nasaďte si kyslíkové masky! 522 00:38:19,250 --> 00:38:20,285 Nasaďte si kyslíkové masky! 523 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 Dovolte mi pomoci. 524 00:38:32,417 --> 00:38:33,577 Sichuan 8633? 525 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 Pane. 526 00:38:42,958 --> 00:38:44,823 Sichuan 8633, kopírujete? 527 00:38:47,042 --> 00:38:48,873 Pane, naše vysílačky fungují dobře. 528 00:38:48,958 --> 00:38:50,198 Můžeme mluvit s jinými letadly. 529 00:38:50,375 --> 00:38:53,447 Dal jsem pokyny, abych šel na sever, ale sichuan 8633 míří na jih 530 00:38:53,917 --> 00:38:55,532 směrem k vzdušnému prostoru řízenému letectvem. 531 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 Zpráva! 532 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 Sečuan 8633 ukazuje abnormální rychlost sestupu. 533 00:39:34,125 --> 00:39:35,535 Pokračujte ve sledování. 534 00:39:38,208 --> 00:39:40,248 Míra sestupu přesahuje 3000 metrů za minutu. 535 00:39:40,292 --> 00:39:41,601 Možná ztratili tlak v kabině. 536 00:39:41,625 --> 00:39:43,025 Budou havarovat, pokud budou pokračovat. 537 00:40:03,583 --> 00:40:06,040 Nasaďte si kyslíkové masky a dýchejte! 538 00:40:49,208 --> 00:40:50,368 Nan! 539 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 Kapitán! 540 00:41:17,375 --> 00:41:18,615 jsi v pořádku? 541 00:41:20,875 --> 00:41:22,285 Maska? Kyslík? 542 00:41:38,167 --> 00:41:39,873 Můžeme použít stejný bezpečnostní pás. 543 00:41:39,958 --> 00:41:41,823 Ne, mějte zapnutý bezpečnostní pás. 544 00:41:41,917 --> 00:41:42,997 Takto je to bezpečnější. 545 00:41:43,083 --> 00:41:45,483 Mami, říkala, že je to bezpečnější pokud budete mít zapnutý bezpečnostní pás. 546 00:42:07,208 --> 00:42:08,618 Cestující jsou v pořádku. 547 00:42:31,958 --> 00:42:33,118 Posádka je stále při vědomí. 548 00:42:34,417 --> 00:42:35,782 Informujte letectvo. 549 00:42:36,250 --> 00:42:38,662 Zkuste se dostat na sichuan 8633 na nouzové frekvenci. 550 00:42:38,875 --> 00:42:41,708 Sichuan 8633 je kvákajících 7700. 551 00:42:41,792 --> 00:42:44,152 Nyní je 100 kilometrů daleko z navigační stanice tři. 552 00:42:47,500 --> 00:42:50,162 Kontaktujte kontrolu oblasti chengdu. Ověřte informace o letu. 553 00:42:50,292 --> 00:42:51,372 Toto je wang mo. 554 00:42:51,458 --> 00:42:54,495 Zahajte postupy reakce na nouzové situace. Vypněte letovou dráhu CTU-lsa. 555 00:42:54,833 --> 00:42:57,825 Uzemněte všechny lety, které ještě nemají vzlétnout a odklonit letadla, která jsou již ve vzduchu. 556 00:42:58,042 --> 00:43:00,954 Vyčistěte vzdušný prostor kolem Sichuanu 8633. 557 00:43:01,458 --> 00:43:02,288 Kopie věže. 558 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 Rozuměl. 559 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Ming. 560 00:43:05,667 --> 00:43:07,749 Zahajte postupy reakce na nouzové situace. 561 00:43:08,125 --> 00:43:08,830 Kopie. 562 00:43:08,833 --> 00:43:13,122 Sichuan 8633 má mechanickou poruchu a odkloní se na toto letiště. 563 00:43:13,417 --> 00:43:15,829 Kontaktujte letecké společnosti Sichuan a ověřit informace o letu. 564 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 Kolik letadel začalo pojíždět? 565 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 Tři ve věži na východ. 566 00:43:19,500 --> 00:43:20,615 Pět ve věži na západ. 567 00:43:21,125 --> 00:43:22,956 Držte je na zemi. 568 00:43:23,250 --> 00:43:24,706 Kolik jich čeká na zástěře? 569 00:43:24,917 --> 00:43:25,917 Patnáct. 570 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Zastavte všechny odrazy. 571 00:43:27,792 --> 00:43:30,374 Udržujte dráhy 02 vlevo a 02 vpravo volné. 572 00:43:31,042 --> 00:43:33,101 Přístrojový přistávací systém na 02 vlevo je v údržbě. 573 00:43:33,125 --> 00:43:35,332 Ověřte stav ils. 574 00:43:36,917 --> 00:43:39,989 Spusťte třetí úroveň postup nouzové reakce. 575 00:43:40,458 --> 00:43:42,119 Policie, lékařská odpověď, 576 00:43:42,625 --> 00:43:44,206 hasiči a letištní bezpečnost. 577 00:43:44,417 --> 00:43:47,124 Připravte se a pohotovostní režim pro další pokyny. 578 00:43:56,917 --> 00:43:58,157 Pojď. Nastup do tohoto auta. 579 00:43:58,250 --> 00:43:59,690 Nastupte do dalšího. Rychlý. 580 00:44:01,292 --> 00:44:02,623 Pojď. Tudy. Pospěšte si. 581 00:44:22,292 --> 00:44:24,652 Uděláme oznámení když je více informací. 582 00:44:24,958 --> 00:44:25,788 Moment, prosím. 583 00:44:25,875 --> 00:44:27,615 Ještě to potřebujeme potvrdit. 584 00:44:31,583 --> 00:44:33,198 Váš let je v devět hodin. 585 00:44:34,917 --> 00:44:37,704 3u8633 se blíží řízenému vzdušnému prostoru. 586 00:44:44,333 --> 00:44:47,496 Dejte věži pokyn, aby se odklonila všechna letadla na výcvikových misích. 587 00:44:48,000 --> 00:44:49,490 Uvolněte vzdušný prostor pro sichuan 8633 588 00:44:49,917 --> 00:44:52,329 a nechat caac převzít kontrolu nad oblastí. 589 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 Kopie. 590 00:44:54,875 --> 00:44:58,572 Věž, pozastavte všechny výcvikové mise naplánováno na dnešní ráno. 591 00:44:58,875 --> 00:45:01,287 Ať caac převezme kontrolu nad naším vzdušným prostorem. 592 00:45:01,375 --> 00:45:02,205 Kopie věže. 593 00:45:02,292 --> 00:45:04,999 všechna letadla, vrátit se na základnu pro další objednávky. 594 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Kopie. 595 00:45:12,292 --> 00:45:14,184 Zkontrolujte, zda jsou poblíž letadla lze je dosáhnout rádiem. 596 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 Letadlo na této frekvenci, zkontrolujte, zda můžete dosáhnout 3u8633 v rádiu. 597 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 Sichuan 8633, volání chengdu. 598 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 Sichuan 8633, volání chengdu. 599 00:45:30,917 --> 00:45:34,830 Sichuan 8633, volání chengdu. 600 00:45:34,917 --> 00:45:37,989 Sichuan 8633. 601 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 Chengdu volá. kopírujete? 602 00:45:40,667 --> 00:45:43,033 Sichuan 8633 se odkloní do Čcheng-tu. 603 00:45:43,125 --> 00:45:44,768 Předpokládaný čas příjezdu je 25 minut. 604 00:45:44,792 --> 00:45:46,748 Celkem 9 členů posádky a 119 cestujících. 605 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 Žádné nebezpečné vybavení. 606 00:45:48,542 --> 00:45:51,124 Odhadovaná hmotnost paliva je 27 000 liber. 607 00:45:51,292 --> 00:45:52,932 Existuje riziko přistání s nadváhou. 608 00:46:13,083 --> 00:46:14,893 Ztratili jsme kontakt s letem 3u8633 do Lhasy. 609 00:46:14,917 --> 00:46:16,717 Všechny lety směřující do Lhasy bude ovlivněna. 610 00:46:38,708 --> 00:46:41,165 Chongzhou! 611 00:47:00,292 --> 00:47:01,407 Dýchejte dál. 612 00:47:01,583 --> 00:47:03,164 Pane? jsi v pořádku? 613 00:47:03,250 --> 00:47:04,290 Mějte nasazené kyslíkové masky. 614 00:47:20,958 --> 00:47:22,368 Pozor, letušky. 615 00:47:22,708 --> 00:47:24,414 Potřebuji potvrdit vaši pozici. 616 00:47:26,250 --> 00:47:29,947 Při volání stiskněte tlačítko volání. 617 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 Číslo dvě. 618 00:47:38,958 --> 00:47:40,198 Číslo tři. 619 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Číslo čtyři. 620 00:47:48,708 --> 00:47:49,948 Číslo pět. 621 00:47:53,417 --> 00:47:54,417 Číslo pět. 622 00:47:55,917 --> 00:47:58,203 Miss? Volají vám. 623 00:48:02,875 --> 00:48:04,115 Hlášení, číslo pět. 624 00:48:07,500 --> 00:48:09,331 Číslo pět, odpovězte! 625 00:48:12,667 --> 00:48:14,828 jsi v pořádku? Prosím, vstaň! 626 00:48:15,083 --> 00:48:17,074 Zhou yawen! 627 00:48:18,500 --> 00:48:20,491 - Číslo pět, odpověz! - Zhou yawen! Číslo pět! 628 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 Zhou yawen! 629 00:48:27,000 --> 00:48:28,581 Zhou yawen! Číslo pět! 630 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Číslo pět! 631 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 Zhou yawen! 632 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Číslo pět! 633 00:48:38,750 --> 00:48:39,830 Číslo pět. 634 00:48:42,125 --> 00:48:43,125 Zhou yawen! 635 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Zhou yawen! 636 00:48:51,083 --> 00:48:52,323 Odpověz, číslo pět! 637 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 Je vzhůru! Je v pořádku! 638 00:49:36,792 --> 00:49:40,205 Hlásí se číslo pět. 639 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Kopírovat. 640 00:49:46,625 --> 00:49:48,536 Mayday! 641 00:49:51,042 --> 00:49:52,498 Zvyšte hlasitost. 642 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 Pozor, cestující. Jsem manažer palubní služby. 643 00:49:56,750 --> 00:49:58,832 Před chvílí jsme ztratili tlak v kabině. 644 00:50:00,833 --> 00:50:02,824 Zůstaňte prosím sedět, 645 00:50:03,000 --> 00:50:05,662 mějte zapnutý bezpečnostní pás, a pokračovat v dýchání. 646 00:50:05,750 --> 00:50:07,331 děkujeme za spolupráci. 647 00:50:09,583 --> 00:50:10,703 Pokud ztratí tlak v kabině, 648 00:50:11,042 --> 00:50:13,482 potřebují sestoupit pod 3000 metrů získat dostatek kyslíku. 649 00:50:13,750 --> 00:50:16,332 Průměrná nadmořská výška tibetské náhorní plošiny je 4500 metrů. 650 00:50:16,542 --> 00:50:19,284 Letadlo musí opustit plošinu před poklesem výšky. 651 00:50:32,375 --> 00:50:33,956 Co se děje s 8633? 652 00:50:35,708 --> 00:50:38,028 Ztratili kontakt s 8633 let z Chongqingu do Lhasy. 653 00:50:39,417 --> 00:50:42,033 Má někdo? nějaké přátele nebo rodinu na palubě? 654 00:50:43,417 --> 00:50:45,657 Co se děje s letem do Sichuanu? Prosím potvrďte! 655 00:50:48,708 --> 00:50:50,949 Je to poprvé vidět letadlo křičet 7700. 656 00:51:11,375 --> 00:51:12,455 Dobrý den? 657 00:51:12,792 --> 00:51:13,907 Sledoval jsi zprávy? 658 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Ne, jsem zaneprázdněn. 659 00:51:15,500 --> 00:51:17,140 Ztratili kontakt s changjianovým letadlem! 660 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 o čem to mluvíš? 661 00:51:20,458 --> 00:51:22,119 Opravdu. Je to všude na internetu! 662 00:51:31,708 --> 00:51:35,781 No tak, 8633! Doufám, že projdou. Doufám, že se všichni dostanou v pořádku domů! 663 00:51:37,958 --> 00:51:39,619 Čelí silnému větru. 664 00:51:39,708 --> 00:51:41,348 Věřím vám! Vy to umíte! 665 00:51:41,375 --> 00:51:43,491 Let 8633 vybočil z kurzu. 666 00:51:44,875 --> 00:51:46,615 Může se 8633 bezpečně vrátit? 667 00:51:50,667 --> 00:51:52,467 Let 8633 ztratil kontakt s povrchem. 668 00:51:56,292 --> 00:51:57,702 Šéfe, kam jdeš? 669 00:52:02,250 --> 00:52:03,786 Vracíme se teď zpátky? 670 00:52:06,042 --> 00:52:08,033 Táta si bude dělat starosti. 671 00:52:08,125 --> 00:52:10,616 Bude to v pořádku. Modleme se. 672 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 Čekal jsem. 673 00:52:16,083 --> 00:52:17,243 Letadlo má potíže. 674 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 Co se stalo? 675 00:52:18,417 --> 00:52:19,281 Podívejte se na tohle. 676 00:52:19,375 --> 00:52:20,410 Oh, ne. 677 00:52:34,042 --> 00:52:35,393 Co znamenají poruchou? 678 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Nebojte se. Buďte prosím trpěliví. 679 00:52:38,667 --> 00:52:40,373 Chápu. Děkuju. 680 00:52:48,458 --> 00:52:50,289 Nejbližší letiště je Chengdu, 681 00:52:50,458 --> 00:52:52,258 ale tato formace mraků je přímo v cestě. 682 00:52:52,458 --> 00:52:53,743 Mohou to přeletět? 683 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 Ne, je nebezpečné stoupat výš. 684 00:52:58,083 --> 00:53:00,074 Ale ani oni nemohou vletět do bouře. 685 00:53:00,333 --> 00:53:03,325 Bude to jako vletět do mixéru. 686 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 Bude to... 687 00:53:09,750 --> 00:53:11,035 Teď je to na pilotovi. 688 00:53:22,292 --> 00:53:23,932 Nemůže to projít. Otočil se. 689 00:53:43,708 --> 00:53:45,164 Létáme v kruzích! 690 00:53:45,917 --> 00:53:46,917 co se děje? 691 00:53:53,542 --> 00:53:55,828 Musíme se vrátit! 692 00:53:56,375 --> 00:53:57,785 co se děje? 693 00:53:58,667 --> 00:54:00,373 co se děje? 694 00:54:00,458 --> 00:54:01,823 Máme právo to vědět! 695 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 To je dost! 696 00:54:04,667 --> 00:54:05,667 Prosím zachovejte klid. 697 00:54:05,750 --> 00:54:06,660 Zůstaňte sedět! 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,070 Zemřeme když budeme stále kroužit nad horami! 699 00:54:09,292 --> 00:54:10,156 zemřeme? 700 00:54:10,250 --> 00:54:11,615 Všichni prosím zachovejte klid. 701 00:54:12,042 --> 00:54:14,784 Prosím zachovejte klid! 702 00:54:17,583 --> 00:54:18,914 Mějte nasazené kyslíkové masky. 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,118 Zůstaňte sedět! 704 00:54:21,208 --> 00:54:22,664 Jsme odsouzeni k záhubě! 705 00:54:23,958 --> 00:54:25,664 Dovolte mi ji vzít. neboj se. 706 00:54:26,417 --> 00:54:28,157 Zůstaňte prosím sedět. Posaďte se! 707 00:54:35,625 --> 00:54:37,411 Přestaň plakat! Nechte ji zastavit! 708 00:54:37,667 --> 00:54:38,531 Je to tak otravné! 709 00:54:38,625 --> 00:54:40,185 - Pane, prosím posaďte se. - Nechte ji zastavit! 710 00:54:40,792 --> 00:54:42,453 Přivádí mě to k šílenství! 711 00:54:42,833 --> 00:54:44,793 Pane, prosím zachovejte klid. Spolupracujte s námi. 712 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Pane, prosím posaďte se. 713 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 Pane! 714 00:54:49,667 --> 00:54:50,667 Nebojte se. 715 00:54:50,708 --> 00:54:52,198 Pane, co to děláte? 716 00:54:52,417 --> 00:54:53,748 Vraťte se prosím na své místo. 717 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 Pane! 718 00:54:57,958 --> 00:55:00,040 Pane, prosím, ustupte a vrať se na své místo! 719 00:55:00,125 --> 00:55:02,992 Co dělá pilot? Proč kroužíme? 720 00:55:03,167 --> 00:55:04,184 Můžete tomu věřit? 721 00:55:04,208 --> 00:55:05,688 Absolvovali jsme profesionální školení. 722 00:55:05,792 --> 00:55:07,101 - Prosím, věřte nám. -Uklidněte se, pane. 723 00:55:07,125 --> 00:55:09,684 - Chci vidět kapitána! - Posádka může zajistit bezpečnost všech. 724 00:55:09,708 --> 00:55:11,869 Ano, musíte posádce věřit. 725 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 Uklidni se! 726 00:55:17,333 --> 00:55:18,823 Umíš řídit letadlo? 727 00:55:20,833 --> 00:55:23,245 Mám strach. Chci jít domů. Nechci zemřít. 728 00:55:23,333 --> 00:55:25,915 S tvými činy, ohrožujete všechny v tomto letadle. 729 00:55:26,000 --> 00:55:27,456 Musíte věřit našemu kapitánovi. 730 00:55:27,542 --> 00:55:29,624 Pokračujte prosím v dýchání v maskách. 731 00:55:30,167 --> 00:55:31,077 Chci domů! 732 00:55:31,167 --> 00:55:33,203 Piloti a letušky 733 00:55:33,833 --> 00:55:36,290 trénoval den za dnem... 734 00:55:39,583 --> 00:55:41,539 Aby byla zajištěna bezpečnost všech. 735 00:55:47,208 --> 00:55:50,200 To je náš účel v tomto letadle. 736 00:55:55,917 --> 00:55:57,407 Potřebujeme vaši důvěru... 737 00:56:02,542 --> 00:56:03,873 A vaše spolupráce. 738 00:56:05,542 --> 00:56:07,282 Prosím posaďte se. 739 00:56:07,375 --> 00:56:08,706 neboj se. 740 00:56:08,792 --> 00:56:10,328 Potřebujeme vaši důvěru v nás. 741 00:56:12,625 --> 00:56:14,661 Chci jít domů. Chci vidět své děti. 742 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 Dostal jsem ho. 743 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Pojď. 744 00:56:20,042 --> 00:56:21,657 Uklidněte se, pane. Zkuste se uvolnit. 745 00:56:22,458 --> 00:56:24,073 to je v pořádku. Dýchejte dál. 746 00:56:24,167 --> 00:56:25,167 To je v pořádku, pane. 747 00:56:26,250 --> 00:56:27,490 - Uklidni se. - Prosím, zůstaňte sedět. 748 00:56:27,750 --> 00:56:31,322 Všichni jsme něčí syn, dcera 749 00:56:32,292 --> 00:56:33,828 otec nebo matka. 750 00:56:40,667 --> 00:56:42,667 Naše rodiny na nás čekají jít také domů. 751 00:56:49,333 --> 00:56:50,743 Všichni jdeme domů. 752 00:56:58,917 --> 00:56:59,917 Děkuju. 753 00:57:00,750 --> 00:57:04,197 Věřte prosím našemu kapitánovi. Půjdeme spolu domů. 754 00:57:06,417 --> 00:57:07,417 neboj se. 755 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Nasaďte si masku. 756 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 Takhle. 757 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 Ahoj? 758 00:57:29,167 --> 00:57:31,158 Vyrážím ven. 759 00:57:31,333 --> 00:57:32,573 Přijdu ti dělat společnost. 760 00:57:33,042 --> 00:57:34,623 To je v pořádku, jsem v pořádku. 761 00:57:36,042 --> 00:57:37,202 Nemusíte to dělat. 762 00:57:39,958 --> 00:57:43,371 Věřím v changjian. Přiveze letadlo zpět. 763 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 Jdu zavěsit. 764 00:58:15,292 --> 00:58:16,292 Maminka. 765 00:58:18,292 --> 00:58:21,284 Táta říkal, že tohle štěně je můj dárek k narozeninám. 766 00:58:21,375 --> 00:58:25,618 A dnes ráno řekl přijde na narozeninovou oslavu. 767 00:58:44,500 --> 00:58:45,956 Táta je v pořádku. 768 00:58:49,750 --> 00:58:51,331 Ano, je v pořádku. 769 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Požehnání a hodně štěstí. 770 01:00:07,417 --> 01:00:08,417 Požehnání a hodně štěstí. 771 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 vydrž! 772 01:00:16,125 --> 01:00:17,786 Musíme se vrátit! 773 01:00:32,292 --> 01:00:33,292 Sichuan 8633? 774 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 Kopírujete, sichuan 8633? 775 01:00:39,667 --> 01:00:42,704 Posádka dosáhla hranice lidské odolnosti. 776 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 Mayday! 777 01:00:50,125 --> 01:00:53,572 Pamatujete si? helios 522 v roce 2005? 778 01:00:59,542 --> 01:01:01,828 Letadlo nebylo správně natlakováno 779 01:01:02,292 --> 01:01:04,328 a hypoxie nezpůsobilá všichni na palubě. 780 01:01:05,083 --> 01:01:06,994 Ale letadlo bylo na autopilota 781 01:01:07,500 --> 01:01:09,912 a létalo to dál, 782 01:01:11,042 --> 01:01:13,954 krouží nad Aténami 783 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 dokud mu nedošlo palivo. 784 01:01:19,042 --> 01:01:20,842 Let 8633 pravděpodobně ano nedostatek kyslíku. 785 01:01:23,667 --> 01:01:25,407 Říkám jen pravdu! 786 01:01:25,750 --> 01:01:27,160 Buďte opatrní, i když jste! 787 01:01:49,000 --> 01:01:52,117 Dámy a pánové, jsme asi narazit na silné turbulence. 788 01:01:52,375 --> 01:01:55,367 Zůstaňte prosím sedět. Zajistěte se a pokračujte v dýchání. 789 01:01:57,000 --> 01:01:58,490 Musíme projít teď. 790 01:01:58,583 --> 01:02:00,164 Tohle je naše jediná šance. 791 01:02:04,833 --> 01:02:06,619 To je v pořádku, jsem tady. 792 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 co to dělá? 793 01:02:20,042 --> 01:02:21,452 Mám to! 794 01:02:21,958 --> 01:02:23,643 Kapitán čekal aby se mrak rozdělil. 795 01:02:23,667 --> 01:02:25,453 Nyní existuje cesta do Chengdu! 796 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 Úžasný. 797 01:02:31,792 --> 01:02:34,283 Líbíš se mi. 798 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 Ale jsem němý. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,203 To nic nemění. 800 01:03:54,667 --> 01:03:55,667 Nakloňte se na stranu! 801 01:04:17,667 --> 01:04:21,831 Pozor na zavazadla! 802 01:04:22,917 --> 01:04:24,157 neboj se. 803 01:04:27,250 --> 01:04:28,490 Pozor na hlavu! 804 01:05:33,250 --> 01:05:34,706 Jaký je stav vzadu? 805 01:05:36,750 --> 01:05:37,830 Žádný problém. 806 01:05:44,292 --> 01:05:46,624 Sichuan 8633, pozor. 807 01:05:46,792 --> 01:05:50,364 Vaše nejnižší bezpečná výška je 6 700 metrů. 808 01:06:23,833 --> 01:06:25,539 Sichuan 8633, kopírujete? 809 01:06:27,208 --> 01:06:28,994 Sichuan 8633, kopírujete? 810 01:06:29,250 --> 01:06:31,081 Sichuan 8633, kopírujete? 811 01:06:31,167 --> 01:06:32,953 Sichuan 8633, kopírujete? 812 01:06:33,042 --> 01:06:35,249 Sichuan 8633, volání chengdu. kopírujete? 813 01:07:02,125 --> 01:07:03,831 Sichuan 8633, kopírujete? 814 01:07:04,292 --> 01:07:06,032 Sichuan 8633, kopírujete? 815 01:07:06,375 --> 01:07:08,161 Sichuan 8633, kopírujete? 816 01:07:08,792 --> 01:07:10,123 Sichuan 8633! 817 01:07:17,375 --> 01:07:19,115 kopírujete? Sichuan 8633, volání chengdu. 818 01:07:19,208 --> 01:07:20,823 Sichuan 8633, kopírujete? 819 01:07:20,958 --> 01:07:22,539 Kopírujete, sichuan 8633? 820 01:07:26,333 --> 01:07:28,790 Sichuan 8633, kopírujete? 821 01:07:30,542 --> 01:07:32,453 Kopírujete, sichuan 8633? 822 01:07:32,542 --> 01:07:34,498 Kopírujete, sichuan 8633? 823 01:09:54,708 --> 01:09:57,324 Tohle musí projít! Jděte vpřed! 824 01:10:51,042 --> 01:10:52,042 neboj se. 825 01:10:59,833 --> 01:11:00,833 Musíte dýchat. 826 01:11:12,542 --> 01:11:16,490 Musím přivézt všech 119 cestujících zpět do bezpečí! 827 01:12:09,375 --> 01:12:10,831 Úžasný. 828 01:12:13,083 --> 01:12:15,244 Toto je velitel xin of řízení provozu letectva. 829 01:12:15,500 --> 01:12:18,207 Informujte mě o stavu 3u8633. 830 01:12:29,125 --> 01:12:30,865 Dobře! 831 01:12:41,542 --> 01:12:43,373 Chybí mi domov! 832 01:12:48,417 --> 01:12:50,624 Drahá, moje práce ve lhase 833 01:12:50,792 --> 01:12:53,909 je vařit pro stavební dělníky. 834 01:12:54,042 --> 01:12:55,202 Není to v luxusním hotelu. 835 01:12:56,833 --> 01:12:57,948 Věděl jsem to! 836 01:12:59,417 --> 01:13:00,934 Jím tvé jídlo už 20 let 837 01:13:00,958 --> 01:13:02,323 a vaše vaření je na hovno! 838 01:13:02,500 --> 01:13:04,286 Proč by vás najímal nějaký luxusní hotel? 839 01:13:04,500 --> 01:13:05,364 omlouvám se. 840 01:13:05,500 --> 01:13:07,661 Už mi nelži. Nasaďte si masku zpět. 841 01:13:10,583 --> 01:13:13,074 Sichuan 8633, volání chengdu. kopírujete? 842 01:13:15,083 --> 01:13:17,003 Sichuan 8633 vstoupil vzdušný prostor přiblížení. 843 01:13:17,083 --> 01:13:19,226 Odevzdej to, aby ses přiblížil, ale volejte dál do rádia. 844 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 Kopie. 845 01:13:20,333 --> 01:13:22,619 Sichuan 8633, volání chengdu. kopírujete? 846 01:13:41,917 --> 01:13:44,704 Chengdu, je to sichuan 8633. 847 01:13:46,708 --> 01:13:48,323 Sichuan 8633, kopírujete? 848 01:13:48,417 --> 01:13:49,702 Mayday! Chengdu přístup. 849 01:13:49,792 --> 01:13:53,034 Sichuan 8633 v kruhovém klesání nad Čchung-čou. 850 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Máme sichuan 8633. 851 01:13:56,958 --> 01:13:58,949 Velitelství, tohle je chengdu přístup. 852 01:14:01,500 --> 01:14:03,741 To krouží a sestupem přes Chongzhou. 853 01:14:07,417 --> 01:14:09,408 Jsme přetížení! 854 01:14:09,542 --> 01:14:10,657 Jdeme příliš rychle! 855 01:14:10,875 --> 01:14:14,322 Sichuan 8633, dráhy 02 vlevo, 02 vpravo. 856 01:14:14,417 --> 01:14:15,657 Je to 20 vlevo, 20 vpravo. 857 01:14:15,792 --> 01:14:17,498 Obě dráhy, všechny směry 858 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 jsou povoleny k přistání. 859 01:14:18,875 --> 01:14:19,739 Nechte si poradit. 860 01:14:19,833 --> 01:14:23,075 Přístrojový přistávací systém na 02 vlevo je v údržbě. 861 01:14:25,792 --> 01:14:27,232 Posádka musí vysílat naslepo. 862 01:14:31,833 --> 01:14:34,791 Pozor, všechna letadla. Udržujte rádiový kanál volný. 863 01:14:35,042 --> 01:14:37,328 Máme pohotovost zahrnující letadlo. 864 01:14:44,792 --> 01:14:46,373 Přístup, tady chengdu 2723. 865 01:14:46,458 --> 01:14:48,476 Slyšel jsem říkat Sichuan 8633 přistávají na dráze 02r. 866 01:14:48,500 --> 01:14:50,491 Můžete potvrdit, že řekl dráhu 02r? 867 01:14:50,583 --> 01:14:52,369 Potvrzuji, přistání 02r. 868 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 Věž Shuangliu, připravte se na sichuan 8633 přistát na dráze 02r. 869 01:14:58,167 --> 01:15:00,749 sečuán 8633, máte povolení k přistání 02r. 870 01:15:00,833 --> 01:15:02,414 Směr větru 270, 2 uzly. 871 01:15:02,958 --> 01:15:05,449 Qnh 1004, boční vítr na zemi minimální. 872 01:15:05,583 --> 01:15:07,684 Stav dráhy 02r normální. Máte povolení k přistání. 873 01:15:07,708 --> 01:15:09,908 - Pojďme na kopec vedle letiště. - Dobře. 874 01:15:12,958 --> 01:15:16,530 Sichuan 8633 má v úmyslu přistát 2. 875 01:15:16,625 --> 01:15:19,617 Policie, lékařská odpověď, hasiči a letištní bezpečnost. 876 01:15:19,708 --> 01:15:21,393 Spusťte druhou úroveň postup nouzové reakce 877 01:15:21,417 --> 01:15:23,123 a pokračujte k sestavení bodu dva. 878 01:15:34,667 --> 01:15:35,667 Zařadit! 879 01:15:44,542 --> 01:15:46,742 Všechny letušky, připravit na nouzové přistání. 880 01:16:01,333 --> 01:16:02,618 Pozice tři! 881 01:16:11,042 --> 01:16:12,907 Sichuan 8633, boční vítr na zemi minimální. 882 01:16:13,000 --> 01:16:14,365 Jste povoleni k přistání dne 02. 883 01:16:15,042 --> 01:16:16,907 Sichuan 8633, boční vítr na zemi minimální. 884 01:16:17,083 --> 01:16:18,448 Jste povoleni k přistání dne 02. 885 01:16:28,917 --> 01:16:30,797 neboj se. Všechno bude v pořádku. 886 01:16:34,625 --> 01:16:35,956 Je toto správné místo? 887 01:16:45,833 --> 01:16:47,073 Tower, mám vizuální. 888 01:16:47,167 --> 01:16:48,407 Exteriér letadla normální. 889 01:16:53,250 --> 01:16:54,285 Je to příliš rychlé. 890 01:16:54,375 --> 01:16:56,059 Informujte hasiče a lékařskou reakci. 891 01:16:56,083 --> 01:16:57,403 - Požádejte je, aby byli připraveni. - Kopírovat. 892 01:16:58,542 --> 01:17:03,332 Sichuan 8633 je přetížený. Rychlost je 40 km za hodinu nad normálem. 893 01:17:04,333 --> 01:17:05,664 500 stop! 894 01:17:06,208 --> 01:17:07,448 Pokračujte v přístupu! 895 01:17:09,833 --> 01:17:12,415 Vidím to! Je to támhle! 896 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 Buďte připraveni. Děkuju. 897 01:17:50,667 --> 01:17:51,952 Prázdný plyn. 898 01:17:52,917 --> 01:17:54,202 Připravte se na náraz! 899 01:17:58,042 --> 01:18:00,579 Předkloňte se, hlavy dolů a vzpřete se. 900 01:18:03,208 --> 01:18:06,405 Předkloňte se, hlavy dolů a vzpřete se. 901 01:18:09,375 --> 01:18:12,162 Předkloňte se, hlavy dolů a vzpřete se. 902 01:18:30,750 --> 01:18:32,035 Brace! 903 01:18:38,375 --> 01:18:40,912 Předkloňte se, hlavy dolů a vzpřete se. 904 01:19:18,917 --> 01:19:20,532 Doufám, že bezpečně přistane. 905 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 Bůh žehnej! 906 01:19:54,292 --> 01:19:55,873 Zpátečka nefunguje! 907 01:20:06,542 --> 01:20:07,748 - Příliš rychle! - Bůh žehnej! 908 01:20:07,833 --> 01:20:10,313 - Vyběhnou z dráhy! - Nezpomalují! 909 01:20:53,792 --> 01:20:55,874 Jsou téměř na konci dráhy! 910 01:22:00,958 --> 01:22:02,164 Zastavme se! 911 01:22:02,292 --> 01:22:03,202 Musíme přestat! 912 01:22:03,292 --> 01:22:05,783 Musíme sjet z dráhy! Ostatní letadla musí přistát! 913 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 Jsme v bezpečí! 914 01:22:57,500 --> 01:22:59,331 neboj se. Tady je tvoje máma. 915 01:22:59,417 --> 01:23:00,417 Děkuju. 916 01:23:00,708 --> 01:23:02,949 Prosím, nevstávejte. Zůstaňte na svých místech! 917 01:23:05,250 --> 01:23:07,491 Dámy a pánové, prosím zůstaňte na svých místech. 918 01:23:08,250 --> 01:23:10,491 Dámy a pánové, prosím zůstaňte na svých místech. 919 01:23:11,125 --> 01:23:14,743 Prosím, zůstaňte na svých místech a postupujte podle pokynů posádky. 920 01:23:14,833 --> 01:23:16,713 Prosím posaďte se. děkujeme za spolupráci. 921 01:23:20,708 --> 01:23:22,869 S'-čchuan 8633, volání do věže. 922 01:23:26,000 --> 01:23:28,036 Sichuan 8633, kopírujete? 923 01:23:31,833 --> 01:23:34,370 Sichuan 8633, kopírujete? 924 01:23:41,000 --> 01:23:42,536 Sichuan 8633, pokračuj. 925 01:23:42,958 --> 01:23:45,244 Sichuan 8633, jaká je vaše situace? 926 01:23:45,333 --> 01:23:46,539 Potřebuješ něco? 927 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 Jsme v pořádku. 928 01:23:48,792 --> 01:23:53,035 Máme zraněnou posádku. Pošlete prosím záchranáře. 929 01:23:53,708 --> 01:23:55,244 Je velmi příjemné slyšet tvůj hlas. 930 01:23:55,833 --> 01:23:56,913 Děkuju. 931 01:23:58,750 --> 01:23:59,865 Soudruzi. 932 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 Sichuan 8633 bezpečně přistál! 933 01:24:19,292 --> 01:24:21,624 Dobře, pojďme zpátky do práce. 934 01:24:24,042 --> 01:24:26,408 Hlášení věže. Sichuan 8633 přistál... 935 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 Bezpečně! 936 01:24:35,333 --> 01:24:36,934 Volací věž. Ukončete nouzovou reakci. 937 01:24:36,958 --> 01:24:37,822 Kopie. 938 01:24:37,917 --> 01:24:39,578 - Obnovit tréninková cvičení. - Kopírovat. 939 01:24:40,333 --> 01:24:43,621 Zůstaňte prosím sedět a čekat na kapitánovy pokyny. 940 01:24:44,208 --> 01:24:45,869 Zůstaňte prosím sedět. 941 01:24:47,583 --> 01:24:49,198 Pane, prosím posaďte se. Děkuju. 942 01:24:49,875 --> 01:24:51,456 Prosím o spolupráci a zůstaňte sedět. 943 01:24:52,458 --> 01:24:54,198 Děkuju. děkujeme za spolupráci. 944 01:25:15,833 --> 01:25:17,824 Dámy a pánové. 945 01:25:19,875 --> 01:25:22,912 Toto je váš kapitán, liu changjian. 946 01:25:25,083 --> 01:25:30,623 Dnes se nám nepodařilo dorazit do lhasy. 947 01:25:33,167 --> 01:25:39,788 omlouvám se jménem celé posádky... 948 01:25:42,750 --> 01:25:46,698 A děkuji, že jste si vybrali let sichuan Airlines 3u8633. 949 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Sbohem. 950 01:26:41,375 --> 01:26:43,175 - Děkuji. - Děkuji vám za spolupráci. 951 01:27:07,875 --> 01:27:08,910 Milý. 952 01:28:22,542 --> 01:28:23,582 Všechna oddělení, čekejte. 953 01:28:24,292 --> 01:28:25,292 Pospěšte si! 954 01:28:38,875 --> 01:28:40,160 Cestující jsou v pořádku. 955 01:28:40,458 --> 01:28:42,538 První důstojník a letuška jsou zraněni. 956 01:28:43,250 --> 01:28:44,786 - Nejprve vyloďme. - Jasně. 957 01:28:44,875 --> 01:28:47,184 - Vezměte si prosím všechny své osobní věci. - Pozor, všechny jednotky. 958 01:28:47,208 --> 01:28:48,072 Pozor na svůj krok. 959 01:28:48,167 --> 01:28:50,783 pozemní posádka, připravit cestující na vystoupení. 960 01:28:52,792 --> 01:28:53,998 Jsme připraveni. 961 01:29:00,708 --> 01:29:01,708 Děkuju. 962 01:29:04,208 --> 01:29:06,073 Kdybys byl muž, Nazval bych tě svým bratrem. 963 01:29:07,375 --> 01:29:08,785 - Děkuji. - Děkuji. 964 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 Děkuju. 965 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 omlouvám se. 966 01:29:15,375 --> 01:29:17,059 - Děkuji. - Děkuji vám za spolupráci. 967 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 Sbohem. 968 01:29:18,125 --> 01:29:19,331 Jsme naživu! 969 01:29:19,750 --> 01:29:21,035 - Děkuji. - Děkuji. 970 01:29:21,667 --> 01:29:22,497 Buďte opatrní, madam. 971 01:29:22,583 --> 01:29:23,698 Pozor na krok, buďte opatrní. 972 01:29:24,333 --> 01:29:25,413 Mami, přistál jsem. 973 01:29:25,500 --> 01:29:27,476 Právě jsme nouzově přistáli. Brzy budu doma. 974 01:29:27,500 --> 01:29:28,860 Nejsem to já, kdo zavěsil telefon. 975 01:29:36,458 --> 01:29:37,948 - Děkuji. - Děkuji. 976 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 Děkuju. 977 01:29:41,167 --> 01:29:42,748 - Řekněte děkuji. - Je v pořádku? 978 01:29:42,917 --> 01:29:44,032 Děkuju. 979 01:29:44,125 --> 01:29:45,535 - Děkuji. - Sbohem. 980 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 Sbohem. 981 01:29:48,667 --> 01:29:50,578 Požehnání a hodně štěstí. 982 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 - Sbohem. - Děkuji. 983 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 Dnes máme štěstí. 984 01:30:03,583 --> 01:30:04,698 Jsme stále naživu. 985 01:30:27,958 --> 01:30:29,448 Půjdu se podívat do kabiny. 986 01:30:39,375 --> 01:30:40,785 Mami, chybí mi táta. 987 01:30:40,875 --> 01:30:42,411 Nebojte se. Brzy budeme doma. 988 01:30:46,375 --> 01:30:47,455 Pojedeš ještě do lhasy? 989 01:30:47,500 --> 01:30:49,456 Zamiřte prosím na kyvadlové autobusy. 990 01:30:49,542 --> 01:30:51,502 Jdu s dědou aby nejprve navštívil své přátele. 991 01:30:52,292 --> 01:30:53,953 Jak se má kapitán? kde je? 992 01:30:54,042 --> 01:30:55,077 Chceme ho vidět! 993 01:31:06,542 --> 01:31:08,908 Za jak dlouho přilétají přilétající letadla? 994 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 Deset minut. 995 01:31:13,042 --> 01:31:16,159 Uvolněte odlétající letadla ke vzletu co nejdříve. 996 01:31:16,375 --> 01:31:18,081 Vyhněte se velkým zpožděním odchozích letů. 997 01:31:58,125 --> 01:31:59,786 Zlato, bezpečně jsme přistáli. 998 01:31:59,875 --> 01:32:01,740 Brzy se uvidíme. 999 01:32:12,833 --> 01:32:13,743 Buďte opatrní. 1000 01:32:13,833 --> 01:32:15,494 Prosím, nastupte do kyvadlového autobusu. 1001 01:32:15,583 --> 01:32:16,863 Chceme počkat na kapitána. 1002 01:32:16,917 --> 01:32:19,198 Prosím, na palubu raketoplánu. děkujeme za spolupráci. 1003 01:32:20,417 --> 01:32:21,417 Buďte opatrní. 1004 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Buďte opatrní. 1005 01:32:25,958 --> 01:32:27,698 - Děkuji. - Děkuji. 1006 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 to je v pořádku. 1007 01:32:30,167 --> 01:32:31,031 Nan, já... 1008 01:32:31,125 --> 01:32:32,956 Nemusíš nic říkat. 1009 01:32:35,417 --> 01:32:36,417 Všichni... 1010 01:32:38,542 --> 01:32:39,942 Děkuji za vaši dnešní tvrdou práci. 1011 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Děkuju. 1012 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 madam. 1013 01:32:53,042 --> 01:32:54,703 Sníme horký hrnec, až ti bude lépe. 1014 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 Vstupte. 1015 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Ahoj. 1016 01:33:11,042 --> 01:33:12,077 Máš nohy v pořádku? 1017 01:33:15,750 --> 01:33:16,785 Ano, měly by být. 1018 01:33:21,292 --> 01:33:24,614 Kapitáne, všechny kontroly jsou dokončeny. 1019 01:33:25,667 --> 01:33:26,827 Odcházím. 1020 01:33:35,458 --> 01:33:38,370 Budeš skvělý kapitán. 1021 01:33:58,125 --> 01:33:59,125 Kapitán. 1022 01:34:00,917 --> 01:34:01,917 Děkuju. 1023 01:34:20,917 --> 01:34:23,124 Pane, potřebujete nosítka? 1024 01:34:23,708 --> 01:34:25,039 Jsem v pořádku, děkuji. 1025 01:34:26,792 --> 01:34:28,192 Cestující potřebují vaši pomoc více. 1026 01:34:28,583 --> 01:34:30,039 Dobře, buď opatrný. 1027 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Hej, chlapče. 1028 01:34:49,792 --> 01:34:51,077 Kolik je Vám let? 1029 01:34:53,583 --> 01:34:54,743 To ti neřeknu. 1030 01:35:01,042 --> 01:35:02,532 Tady je moje ID. 1031 01:35:56,708 --> 01:35:57,948 Je to tak tiché. 1032 01:36:18,667 --> 01:36:19,667 Nan. 1033 01:36:23,958 --> 01:36:24,958 Děkuju. 1034 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 Kapitán. 1035 01:36:42,750 --> 01:36:43,750 Řídící kancelář. 1036 01:37:35,292 --> 01:37:36,498 Tak neuvěřitelné! 1037 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 Ahoj? 1038 01:37:59,458 --> 01:38:00,538 Měli jsme poruchu. 1039 01:38:00,833 --> 01:38:02,118 Zavolám ti později. 1040 01:38:12,708 --> 01:38:15,040 Pane, můžeme vidět kapitána? 1041 01:38:15,292 --> 01:38:16,623 Chci mu jen poděkovat. 1042 01:38:17,042 --> 01:38:19,283 Chceme toho chlapa vidět nebo se nedostaneme do raketoplánu. 1043 01:38:19,500 --> 01:38:20,831 Dobře? rozumíš? 1044 01:38:21,625 --> 01:38:24,662 Chceme toho chlapa vidět nebo se nedostaneme do raketoplánu! 1045 01:38:27,833 --> 01:38:29,323 Kapitán! 1046 01:38:29,417 --> 01:38:32,124 Chceme vidět kapitána! 1047 01:38:32,500 --> 01:38:35,947 Děkuji, kapitáne! Jsi náš zachránce! 1048 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 Jdeme 1049 01:38:38,917 --> 01:38:40,623 a omluvte se cestujícím. 1050 01:38:42,083 --> 01:38:44,574 Děkuji, kapitáne! 1051 01:38:49,958 --> 01:38:51,914 Zvedněte ruku a pozdravte! 1052 01:39:09,708 --> 01:39:12,700 Děkuji, kapitáne! 1053 01:39:19,125 --> 01:39:20,125 Děkuju. 1054 01:39:20,750 --> 01:39:23,332 - Děkuji vám všem. - Děkuji. 1055 01:39:23,417 --> 01:39:25,123 - Děkuji vám všem. - Děkuji. 1056 01:39:26,667 --> 01:39:27,782 Respektujte život. 1057 01:39:30,208 --> 01:39:31,368 Respektovat povinnost. 1058 01:39:33,833 --> 01:39:34,948 Respektujte postupy. 1059 01:39:39,833 --> 01:39:40,833 víš? 1060 01:39:41,708 --> 01:39:43,824 kolik lidí právě létá? 1061 01:39:46,292 --> 01:39:47,907 Ne. 1062 01:39:48,500 --> 01:39:49,865 Minimálně 500 tisíc. 1063 01:39:50,167 --> 01:39:52,453 Řekl jsi 500 000? 1064 01:39:56,208 --> 01:40:00,872 Takže nad námi je milion stop! 1065 01:40:00,958 --> 01:40:03,665 Ano, docela hodně. 1066 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Úžasný. 1067 01:40:06,333 --> 01:40:09,075 - Tady je salát! - Děkuji. 1068 01:40:32,250 --> 01:40:33,250 Táta! 1069 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Můj drahý! 1070 01:40:40,083 --> 01:40:41,118 Dej mi pusu. 1071 01:40:47,833 --> 01:40:48,833 Maner. 1072 01:40:51,542 --> 01:40:53,248 Nechci, abys vyrostl tak rychle. 1073 01:40:53,375 --> 01:40:56,208 Ne, chci vyrůst rychleji. Čím rychleji, tím lépe. 1074 01:40:56,500 --> 01:40:58,786 Vítejte doma, kapitáne liu! 1075 01:41:22,375 --> 01:41:23,375 Táta! 1076 01:41:34,875 --> 01:41:38,823 Bratři, jsem zpět! 1077 01:42:28,917 --> 01:42:30,557 Rovnováha mezi pracovním a rodinným životem. 1078 01:42:32,042 --> 01:42:33,482 Plánujete mít děti? 1079 01:42:36,042 --> 01:42:37,042 Přemýšlím o tom. 1080 01:42:40,542 --> 01:42:41,702 Do polévky vložíme zeleninu. 1081 01:42:41,792 --> 01:42:42,792 Na zdraví. 1082 01:42:46,417 --> 01:42:47,417 Promiň, jdu pozdě. 1083 01:42:47,500 --> 01:42:49,286 - Kapitáne! - Šel jsem vyzvednout dort. 1084 01:42:49,375 --> 01:42:50,205 - Tady. - Vezmu to. 1085 01:42:50,292 --> 01:42:51,498 čí má narozeniny? 1086 01:42:51,625 --> 01:42:53,161 Moje dcera má narozeniny, 1087 01:42:53,250 --> 01:42:54,930 ale i druhé narozeniny pro nás všechny! 1088 01:42:55,000 --> 01:42:56,018 - Děkuji, kapitáne! - Děkuji, kapitáne! 1089 01:42:56,042 --> 01:42:57,042 Sedět. 1090 01:42:57,375 --> 01:42:59,411 Navrhuji přípitek! 1091 01:42:59,500 --> 01:43:00,706 Pojďme na to! 1092 01:43:00,792 --> 01:43:03,249 Kapitáne, prosím, řekněte něco. 1093 01:43:03,500 --> 01:43:04,990 V pořádku. 1094 01:43:07,542 --> 01:43:09,533 Počasí na naší dnešní trase bylo docela pěkné 1095 01:43:09,750 --> 01:43:11,470 a nebe nad Chongqingem jsou také jasné. 1096 01:43:13,625 --> 01:43:16,788 Je mi potěšením létat s vámi všemi. 1097 01:43:17,375 --> 01:43:18,535 Dobře, na zdraví! 1098 01:43:18,917 --> 01:43:21,704 - Na zdraví! - Na zdraví! 1099 01:43:28,792 --> 01:43:33,331 Miluji modrou oblohu své rodné země 1100 01:43:34,042 --> 01:43:39,491 - kde slunce svítí tak jasně - Kde slunce svítí tak jasně 1101 01:43:39,833 --> 01:43:44,953 - lesknoucí se mraky mi dláždí cestu - Lesknoucí se mraky mi dláždí cestu 1102 01:43:45,167 --> 01:43:50,287 - a východní vítr - A východní vítr 1103 01:43:50,375 --> 01:43:54,197 je na mých zádech - je na mých zádech