1
00:00:56,000 --> 00:00:57,599
Goed gedaan, maat.
Ik neem het over.

2
00:00:57,600 --> 00:01:01,232
Hij zakte gewoon in elkaar...
kwartier geleden.

3
00:01:01,233 --> 00:01:02,766
Hij heeft een slecht hart.

4
00:01:02,767 --> 00:01:04,799
Rom, pak de defib
uit de vrachtwagen.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,232
Hier is het.

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,266
Goed gedaan, Rog.

7
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
Laten we hem wat lucht geven.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,067
- Oké.
- Duidelijk!

9
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
Opnieuw?

10
00:01:39,767 --> 00:01:41,067
Ik bel het.

11
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
Wat ben je verdomme van plan
daarmee bezig?

12
00:01:48,333 --> 00:01:50,066
ik...

13
00:01:50,067 --> 00:01:51,766
Idioot.

14
00:01:51,767 --> 00:01:53,800
Goh, Warren.

15
00:02:00,600 --> 00:02:02,366
Toevallig woon ik vlakbij.

16
00:02:02,367 --> 00:02:04,566
Het is daar gewoon.
Ik zou zo terug kunnen zijn.

17
00:02:04,567 --> 00:02:05,766
Nou, schiet maar op.

18
00:02:05,767 --> 00:02:06,799
Bedankt, Steve.

19
00:02:06,800 --> 00:02:08,433
Kapitein Bayliss voor jou.

20
00:02:11,467 --> 00:02:14,732
Hoi. Ik ben Romily.
Ik ben plaatsvervanger, BVFB.

21
00:02:14,733 --> 00:02:18,332
Eh, Kristin. CIB.

22
00:02:18,333 --> 00:02:20,732
Je hebt het waarschijnlijk gezien
een van onze kalenders, hè?

23
00:02:20,733 --> 00:02:23,432
Eh, nee. Ik weet het niet
waar je het over hebt.

24
00:02:23,433 --> 00:02:25,632
- O ja. Zeker, dat doe je niet.
- Sorry daarvoor.

25
00:02:25,633 --> 00:02:27,132
Nieuwe rekruut.

26
00:02:27,133 --> 00:02:28,799
Kapitein Steve Bayliss.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,532
Rechercheur Kristin Sims.

28
00:02:30,533 --> 00:02:32,066
Warren's uitvaartbedrijf

29
00:02:32,067 --> 00:02:34,199
is op oproep voor jullie
deze week, dus hij...

30
00:02:34,200 --> 00:02:37,332
hij is gewoon gepikt om te krijgen
de lijkwagen om het lichaam op te halen.

31
00:02:37,333 --> 00:02:39,432
Oké.
Dat moet een primeur zijn.

32
00:02:39,433 --> 00:02:42,066
Nee, dat is het eigenlijk niet.
Bloedige amateur.

33
00:02:42,067 --> 00:02:43,832
Het is niet de schuld van Warren
hij heeft een dagtaak.

34
00:02:43,833 --> 00:02:45,566
Dat doen we allemaal.

35
00:02:45,567 --> 00:02:48,066
Tenzij je wilt beginnen
ons betalen, baas.

36
00:02:48,067 --> 00:02:50,432
Oh, maar dan zou je iets missen
op de enorme trots

37
00:02:50,433 --> 00:02:53,100
van vrijwilligerswerk zijn
voor uw gemeenschap.

38
00:02:54,367 --> 00:02:57,066
Het spijt me dat het niet zo was
een beter resultaat.

39
00:02:57,067 --> 00:02:58,366
Ja, ik ook.

40
00:02:58,367 --> 00:03:00,066
De man had dat duidelijk
een hartaanval.

41
00:03:00,067 --> 00:03:02,632
Een beetje overdreven voor jou
om hier te zijn, nietwaar, rechercheur?

42
00:03:02,633 --> 00:03:05,066
Nou ja, de uniformtak
zijn een beetje uitgerekt

43
00:03:05,067 --> 00:03:06,266
met een golf van inbraken.

44
00:03:06,267 --> 00:03:08,866
Zoveel geluk jij.
Je krijgt royalty's.

45
00:03:08,867 --> 00:03:10,832
Ga je gang. Over.

46
00:03:10,833 --> 00:03:13,366
Er is een schuurbrand
gemeld bij Randall's Farm.

47
00:03:13,367 --> 00:03:15,066
- Ben jij K22?
- Kopieer dat.

48
00:03:15,067 --> 00:03:17,732
We zijn nu K1 naar Randall's Farm. Over.

49
00:03:17,733 --> 00:03:19,066
Kapitein!

50
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
- Ik wacht op de lijkwagen.
- Leuke.

51
00:03:25,367 --> 00:03:26,832
- Hoi.
- Hoi.

52
00:03:26,833 --> 00:03:30,267
Dit is die van vorig jaar,
maar betwijfel of je het erg zult vinden, hè?

53
00:03:30,867 --> 00:03:32,900
Graag gedaan!

54
00:03:48,567 --> 00:03:50,267
O, mijn God.

55
00:03:53,067 --> 00:03:55,066
Bugel en Hoornblazer
Begrafenisdiensten.

56
00:03:55,067 --> 00:03:59,066
Jouw dood is mijn zaak.
Warren aan het woord. Hoe kan ik helpen?

57
00:03:59,067 --> 00:04:01,500
Ik zie.
Kunt u alstublieft even vasthouden?

58
00:04:07,133 --> 00:04:08,532
Nou ja.

59
00:04:08,533 --> 00:04:10,733
Wat hebben we hier?

60
00:04:14,467 --> 00:04:16,866
Ik denk dat de paarden op de vlucht sloegen
voor jullie kerels...

61
00:04:16,867 --> 00:04:18,266
en voor de meiden.

62
00:04:18,267 --> 00:04:20,766
Nou, dat deed je
het juiste ding om te bellen.

63
00:04:20,767 --> 00:04:22,866
Er is nog steeds iets gevaarlijks
hete as erin.

64
00:04:22,867 --> 00:04:25,566
Stel dat je denkt
het was een verzekeringsbaan.

65
00:04:25,567 --> 00:04:27,566
- Is dat zo?
- Niet waard om te verzekeren.

66
00:04:27,567 --> 00:04:28,866
Het zit vol verdomde boor.

67
00:04:28,867 --> 00:04:31,232
Voor alle duidelijkheid:
Ik was hier gisteravond niet.

68
00:04:31,233 --> 00:04:33,432
Ik heb het gevonden toen ik terugkwam
vanmorgen.

69
00:04:33,433 --> 00:04:35,166
Het zullen kinderen zijn. Tieners.

70
00:04:35,167 --> 00:04:36,766
Ze zijn altijd bloederig
op de loer liggen,

71
00:04:36,767 --> 00:04:40,732
proberen een plek te vinden om te drinken
of rook hun wiet.

72
00:04:40,733 --> 00:04:43,167
En shaggen.
Altijd bloederig neuken.

73
00:04:45,333 --> 00:04:48,067
Chef?
Ik heb een lichaam.

74
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
O, lieve Jezus.

75
00:04:59,667 --> 00:05:02,466
Ik heb het Steve al verteld.
Ik was gisteravond niet op de boerderij.

76
00:05:02,467 --> 00:05:03,799
Oké.
Bedankt.

77
00:05:03,800 --> 00:05:05,433
Ga je het mij niet vragen?
waar ik was?

78
00:05:06,633 --> 00:05:07,667
Waar was je?

79
00:05:08,233 --> 00:05:11,066
Ik was aan de andere kant van de stad.
Aangesloten bij een vriendin.

80
00:05:11,067 --> 00:05:12,399
- Goed gedaan, Doug.
- Ja.

81
00:05:12,400 --> 00:05:14,266
Ze nam me mee naar deze tentoonstelling
in de stad.

82
00:05:14,267 --> 00:05:16,566
Kerel met de naam Van Gogh.

83
00:05:16,567 --> 00:05:18,166
- Rechts.
- Of misschien is het Van Go.

84
00:05:18,167 --> 00:05:19,466
Maar hij is een interessante klootzak.

85
00:05:19,467 --> 00:05:20,632
Hij sloeg zijn oor eraf
in een sissende aanval.

86
00:05:20,633 --> 00:05:22,366
Ja.
Ik geloof het.

87
00:05:22,367 --> 00:05:24,399
Ja. Ik kende een schapenscheerder
deed hetzelfde.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,166
Met een mes heb je het eraf gehaald.

89
00:05:26,167 --> 00:05:27,566
Denk aan het geblaat
ging naar hem toe.

90
00:05:27,567 --> 00:05:29,566
Natuurlijk was het hetzelfde geluid,

91
00:05:29,567 --> 00:05:31,466
slechts twee keer zo luid,
in het andere oor.

92
00:05:31,467 --> 00:05:34,067
Hé, Mike!
- Eh, ik moet gaan, Doug.

93
00:05:36,533 --> 00:05:40,532
Blaze zat erin
wat lijkt op een kookvuur.

94
00:05:40,533 --> 00:05:42,366
Hoe weet je dat
wat was er?

95
00:05:42,367 --> 00:05:44,632
Nou, ik heb er genoeg gezien.

96
00:05:44,633 --> 00:05:46,266
Hier zie je het brandpatroon

97
00:05:46,267 --> 00:05:49,066
dat verspreidt zich
vanuit het centrum?

98
00:05:49,067 --> 00:05:51,066
Ik denk iemand
zat hier te hurken.

99
00:05:51,067 --> 00:05:53,799
Ik denk dat ze het avondeten hebben gekookt,
in slaap gevallen,

100
00:05:53,800 --> 00:05:55,432
en het vuur laaide op.

101
00:05:55,433 --> 00:05:56,766
En ze zijn nooit wakker geworden?

102
00:05:56,767 --> 00:05:58,832
Nou ja, waarschijnlijk eruit.
Misschien medicijnen.

103
00:05:58,833 --> 00:06:01,566
Ja, of drank.

104
00:06:01,567 --> 00:06:02,832
Daar ga je.

105
00:06:02,833 --> 00:06:05,466
Dat is helaas het gebruikelijke geval.

106
00:06:05,467 --> 00:06:10,366
En zo'n droge oude schuur
zou snel en heet verbrand zijn.

107
00:06:10,367 --> 00:06:12,066
Wat een manier om te gaan.

108
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
Welnu, het is de rook die hen treft
eerst meestal.

109
00:06:14,200 --> 00:06:16,366
En als dat het geval is,
ze dwalen gewoon af.

110
00:06:16,367 --> 00:06:18,199
Ik denk dat het bijna vredig is.

111
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Ik geloof je op je woord.

112
00:06:21,800 --> 00:06:24,432
Chef! Wij hebben een K55
aan de andere kant van de stad.

113
00:06:24,433 --> 00:06:26,199
Moeten wij reageren?

114
00:06:26,200 --> 00:06:29,199
Een kat in een boom is dat niet
een prioriteit op dit moment, Romily.

115
00:06:29,200 --> 00:06:30,766
Ja. Helemaal.
Honderd procent.

116
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- Het is gewoon ook een K66.
- Staat de boom in brand?

117
00:06:35,167 --> 00:06:37,266
Christus.
Laten we gaan.

118
00:06:37,267 --> 00:06:38,432
Sorry dat ik dit nog een keer doe.

119
00:06:38,433 --> 00:06:41,233
Ja. Nee.
Jij redt die kat.

120
00:06:41,767 --> 00:06:43,799
Ik ben bang dat het mij niet zal lukken
om u hierbij te vergezellen.

121
00:06:43,800 --> 00:06:45,266
Het is duidelijk dat ik hier nodig ben, dus...

122
00:06:45,267 --> 00:06:46,566
Ja, godzijdank.

123
00:06:46,567 --> 00:06:48,432
Maak jezelf dus nuttig
voor één keer.

124
00:06:48,433 --> 00:06:51,132
Houd eventuele opflakkeringen in de gaten.
Denk je dat je dat aankan?

125
00:06:51,133 --> 00:06:53,633
Geen probleem, kapitein Bayliss.

126
00:06:57,733 --> 00:07:00,166
Ze zijn een geweldig stel.

127
00:07:00,167 --> 00:07:01,300
Zeer toegewijd.

128
00:07:03,367 --> 00:07:06,399
Warren, de golfer... Dat is hij niet
zit hij nog in je auto?

129
00:07:06,400 --> 00:07:08,599
O, dat zou zo zijn
onprofessioneel. Nee, nee.

130
00:07:08,600 --> 00:07:11,532
Ik heb hem overgedragen
naar mijn nieuwe 2IC, Dougal.

131
00:07:11,533 --> 00:07:14,066
Hij is onderweg naar het mortuarium
terwijl we spreken.

132
00:07:14,067 --> 00:07:15,399
Oh.
Een drukke dag voor jou dus.

133
00:07:15,400 --> 00:07:18,067
Druk, druk.
Mag niet mopperen.

134
00:07:20,567 --> 00:07:22,200
Sorry.

135
00:07:29,067 --> 00:07:31,600
Hallo daar.
Ik weet je naam niet.

136
00:07:36,067 --> 00:07:37,532
Ah.

137
00:07:37,533 --> 00:07:40,167
Sims, kijk hier eens naar.

138
00:07:40,733 --> 00:07:43,233
Is het een soort dummy?

139
00:07:47,200 --> 00:07:48,632
Kijk, er is iets tussengekomen,

140
00:07:48,633 --> 00:07:50,566
maar ik kom wel naar de jouwe
als ik klaar ben.

141
00:07:50,567 --> 00:07:52,366
Ik zal een wijn meenemen.

142
00:07:52,367 --> 00:07:54,066
Ik heb hier wijn.

143
00:07:54,067 --> 00:07:56,566
Nee. Ik zal je verrassen
met iets uit de kelder.

144
00:07:56,567 --> 00:07:58,199
Praat snel. Doei.

145
00:07:58,200 --> 00:08:02,167
Eh, jij breekt nooit uit
de chique kelderwijn voor mij.

146
00:08:03,367 --> 00:08:06,566
Betekent dit dat van Beth?
voorgoed in de stad blijven?

147
00:08:06,567 --> 00:08:09,666
Ja, maar we zijn, uh,
hou het nog steeds informeel.

148
00:08:09,667 --> 00:08:11,599
Het zijn vroege dagen.

149
00:08:11,600 --> 00:08:14,466
Oh.
Nou, ik zou niet te lang wachten.

150
00:08:14,467 --> 00:08:16,467
Je bent geen lentekip.

151
00:08:17,067 --> 00:08:19,232
W-Wat voor soort kip
zou je zeggen dat ik dat ben?

152
00:08:19,233 --> 00:08:22,633
Oh... midden in de herfst?

153
00:08:25,067 --> 00:08:27,066
Alles wat ik zeg
is dat ik geen haast heb

154
00:08:27,067 --> 00:08:28,832
om grote beslissingen te nemen.

155
00:08:28,833 --> 00:08:31,332
Oké. Dus ik moet niet luisteren
voor het geluid

156
00:08:31,333 --> 00:08:33,666
van verre trouwklokken?

157
00:08:33,667 --> 00:08:35,866
Dat schip is vertrokken
al te vaak.

158
00:08:35,867 --> 00:08:38,199
Ja.
Vier, nietwaar?

159
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Of waren het er vijf?

160
00:08:40,800 --> 00:08:45,066
Ah!
De onverschrokken zoektocht gaat door.

161
00:08:45,067 --> 00:08:47,566
- Zijn er doorbraken?
- Nog niet.

162
00:08:47,567 --> 00:08:50,566
Maar dit zijn de nieuwste
Onschatbare items die verloren gaan.

163
00:08:50,567 --> 00:08:52,366
Spannende dingen.

164
00:08:52,367 --> 00:08:56,066
Wat voor ziek individu
doelwitten onschuldig

165
00:08:56,067 --> 00:08:58,266
en weerloze keramische honden?

166
00:08:58,267 --> 00:08:59,799
Vind je het erg als we het bord lenen?

167
00:08:59,800 --> 00:09:01,832
Hel nee.
Het is allemaal van jou.

168
00:09:01,833 --> 00:09:03,532
Wat heb je?
Twee doden.

169
00:09:03,533 --> 00:09:06,866
Eén man van in de zestig
op de golfbaan...

170
00:09:06,867 --> 00:09:11,832
en een onbekend slachtoffer van
een schuurbrand bij Randall's Farm.

171
00:09:11,833 --> 00:09:15,166
De golfbaan was verdacht
hartaanval, dus niet verdacht.

172
00:09:15,167 --> 00:09:18,066
Ja. En het slachtoffer van de brand
lijkt ook toevallig te zijn.

173
00:09:18,067 --> 00:09:19,766
Maar het is wel vreemd.

174
00:09:19,767 --> 00:09:23,066
Er was een levensgrote pop
in de buurt gevonden.

175
00:09:23,067 --> 00:09:24,732
Mm.
Dat <i>is</i> vreemd.

176
00:09:24,733 --> 00:09:28,066
Wat nog vreemder is, is
de begrafenisondernemer van wacht deze week

177
00:09:28,067 --> 00:09:29,799
is Warren Bugle,

178
00:09:29,800 --> 00:09:31,532
wie is dat toevallig ook
een nieuwe rekruut

179
00:09:31,533 --> 00:09:34,332
van het Gebrokenhout
Vrijwillige brandweer...

180
00:09:34,333 --> 00:09:36,066
dezelfde brandweer

181
00:09:36,067 --> 00:09:38,166
die beide oproepen bijwoonde
vanmorgen.

182
00:09:38,167 --> 00:09:40,366
- Gelukkig rennen.
- Nou ja, precies.

183
00:09:40,367 --> 00:09:42,666
Behalve Bugel
stond klaar voor die moord

184
00:09:42,667 --> 00:09:44,166
twee maanden geleden, nietwaar?

185
00:09:44,167 --> 00:09:46,066
Ja, en die ene
beneden op het strand.

186
00:09:46,067 --> 00:09:48,199
En ik geloof dat hij op afroep was
voor de dood van een wandelaar in maart

187
00:09:48,200 --> 00:09:49,266
bij Tahuna Point.

188
00:09:49,267 --> 00:09:52,600
Nou, dat is een heel gelukkige run.

189
00:10:04,033 --> 00:10:05,599
Wauw.

190
00:10:05,600 --> 00:10:07,732
Warren Bugle zeker
verhoogde zijn spel.

191
00:10:07,733 --> 00:10:10,532
Bijna... stijlvol.

192
00:10:10,533 --> 00:10:11,567
Ah.

193
00:10:12,733 --> 00:10:14,700
Niet helemaal stijlvol.

194
00:10:15,467 --> 00:10:17,166
Hallo?

195
00:10:17,167 --> 00:10:20,066
Hoi. Eh, DSS Mike Shepherd.
Rechercheur Sims.

196
00:10:20,067 --> 00:10:21,466
Eh, is Warren in de buurt?

197
00:10:21,467 --> 00:10:24,833
Hij is weg.
Ik weet niet zeker wanneer hij terugkomt.

198
00:10:25,733 --> 00:10:27,032
- Ik ben Dougal.
- Ach.

199
00:10:27,033 --> 00:10:28,999
De plaats is geweest
laatste tijd gedaan.

200
00:10:29,000 --> 00:10:31,632
Mm. Warren heeft veel geïnvesteerd
onlangs in het bedrijf.

201
00:10:31,633 --> 00:10:34,132
Uh, premium doodskisten,
eco-uitvaartpakketten.

202
00:10:34,133 --> 00:10:35,732
Hij heeft mij binnen gekregen
om de last te helpen dragen.

203
00:10:35,733 --> 00:10:38,066
Oh, ik speel ook basgitaar,

204
00:10:38,067 --> 00:10:39,866
wat goed werkt
met Warren's saxofoon

205
00:10:39,867 --> 00:10:42,567
als livemuziekcombo die wij aanbieden
als onderdeel van welke dienst dan ook.

206
00:10:43,267 --> 00:10:45,566
Wat is een eco-uitvaartpakket?

207
00:10:45,567 --> 00:10:47,232
O, het is geweldig.

208
00:10:47,233 --> 00:10:51,399
We begraven je in een soort
van eieren gemaakt van karton,

209
00:10:51,400 --> 00:10:55,166
met kunstmest en voedingsstoffen en...zo

210
00:10:55,167 --> 00:10:57,233
en uiteindelijk,
je groeit gewoon uit tot een boom.

211
00:10:58,033 --> 00:10:59,500
Is dat... legaal?

212
00:11:00,200 --> 00:11:01,599
Het zou zo moeten zijn.

213
00:11:01,600 --> 00:11:03,632
Eh, behoorlijk legaal. Ja.

214
00:11:03,633 --> 00:11:05,500
Maar nog niemand heeft er een gekocht.

215
00:11:06,067 --> 00:11:07,632
Hoe zit het met de T-shirts?

216
00:11:07,633 --> 00:11:09,399
Nee, geen enkele.

217
00:11:09,400 --> 00:11:12,266
We hebben ontdekt dat mensen dat niet echt zijn
in de stemming om T-shirts te kopen.

218
00:11:12,267 --> 00:11:13,666
Ik kan me niet voorstellen waarom.

219
00:11:13,667 --> 00:11:15,399
Ik denk dat het komt omdat
ze zijn meestal hier

220
00:11:15,400 --> 00:11:16,633
een dierbare begraven.

221
00:11:17,200 --> 00:11:19,732
Nee, ik eh... Ja.

222
00:11:19,733 --> 00:11:22,066
Eerlijk om dat bedrijf te zeggen
ging het de laatste tijd goed?

223
00:11:22,067 --> 00:11:24,067
Mm.
Heeft het druk gehad.

224
00:11:25,067 --> 00:11:26,266
Oh.

225
00:11:26,267 --> 00:11:28,866
- Wat is daar gebeurd?
- Eh, niets.

226
00:11:28,867 --> 00:11:31,166
Gewoon een vogel. Sorry.

227
00:11:31,167 --> 00:11:33,166
Je hebt me eigenlijk net betrapt
midden in een balseming.

228
00:11:33,167 --> 00:11:34,799
Ik moet het niet te lang laten liggen.

229
00:11:34,800 --> 00:11:37,633
Dingen hebben de neiging... te zinken.

230
00:11:39,067 --> 00:11:41,867
Daar moet je op terugkomen.

231
00:11:42,467 --> 00:11:44,567
Ik zal Warren vertellen dat je gebeld hebt.

232
00:11:50,400 --> 00:11:53,066
Ik vind het idee best leuk
van mijn lichaam dat in een boom verandert.

233
00:11:53,067 --> 00:11:55,332
Als een machtige pohutukawa.

234
00:11:55,333 --> 00:11:58,232
Mm. Misschien wil ik wel meedoen
van een wijngaard.

235
00:11:58,233 --> 00:11:59,532
Eerwaarde!

236
00:11:59,533 --> 00:12:00,766
Wauw.
Bah.

237
00:12:00,767 --> 00:12:03,467
Ik zal uit de buurt blijven
van die wijnoogst.

238
00:12:06,633 --> 00:12:10,766
Ik heb altijd moeite om mijn
baguettes die in de mand passen.

239
00:12:10,767 --> 00:12:12,732
We hebben je betere helft gezien
vanmorgen.

240
00:12:12,733 --> 00:12:15,066
Ja. Wist niet dat je dat was
dating een knappe brandweerman.

241
00:12:15,067 --> 00:12:17,832
Ja.
Roger is er echt mee aan de slag gegaan.

242
00:12:17,833 --> 00:12:19,666
Ik denk na jaren
van de psychiatrie,

243
00:12:19,667 --> 00:12:21,799
hij vindt het leuk om iets te doen
meer fysiek.

244
00:12:21,800 --> 00:12:24,067
Mm. En je moet liefhebben
het uniform ook.

245
00:12:25,233 --> 00:12:27,067
Het is nogal opvallend,
Ik geef het toe.

246
00:12:28,633 --> 00:12:31,566
Nu wil ik geen kwaad spreken
van een lokaal bedrijf,

247
00:12:31,567 --> 00:12:34,132
maar als je erover denkt om te gebruiken
Warren Bugle-begrafenissen,

248
00:12:34,133 --> 00:12:36,166
het kan de moeite waard zijn
rond shoppen.

249
00:12:36,167 --> 00:12:38,199
Echt?
Waarom is dat?

250
00:12:38,200 --> 00:12:40,066
Roger's moeder is onlangs overleden,

251
00:12:40,067 --> 00:12:43,766
en het balsemen
dat de nieuwe balsemer op haar deed

252
00:12:43,767 --> 00:12:45,666
was behoorlijk verschrikkelijk.

253
00:12:45,667 --> 00:12:47,799
Ze leek op Herman Munster.

254
00:12:47,800 --> 00:12:49,332
Nou, heb je geklaagd?

255
00:12:49,333 --> 00:12:51,566
Roger schreef een strenge brief
van klacht aan Warren

256
00:12:51,567 --> 00:12:53,166
en weigerde de rekening te betalen.

257
00:12:53,167 --> 00:12:55,399
Roger werd behoorlijk
een beledigende brief terug,

258
00:12:55,400 --> 00:12:57,066
het aanprijzen van meneer Hornblower

259
00:12:57,067 --> 00:13:00,366
als man aan de top
van zijn professionele spel.

260
00:13:00,367 --> 00:13:03,766
We besloten het eens te zijn om het oneens te zijn.

261
00:13:03,767 --> 00:13:05,199
Ik dacht dat je het moest weten.

262
00:13:05,200 --> 00:13:06,666
Goedendag, rechercheurs.

263
00:13:06,667 --> 00:13:08,067
Bedankt.
Tot snel.

264
00:13:08,633 --> 00:13:10,766
Gina.
Ze wil <i>mij.</i>

265
00:13:10,767 --> 00:13:12,132
Natuurlijk doet ze dat.

266
00:13:12,133 --> 00:13:14,266
Je moet je nieuwe beste vriend niet laten wachten.

267
00:13:14,267 --> 00:13:15,467
Wees niet jaloers.

268
00:13:22,067 --> 00:13:23,132
Ze zijn weg.

269
00:13:23,133 --> 00:13:24,766
Heel goed.

270
00:13:24,767 --> 00:13:26,832
Ik heb ze verteld dat je weg was.

271
00:13:26,833 --> 00:13:29,199
Ja.
Nogal.

272
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
Goed gedaan.

273
00:13:32,267 --> 00:13:34,067
Nou, terug naar de zaak, hè?

274
00:13:36,567 --> 00:13:38,567
Tweeëndertig minuten.

275
00:13:39,767 --> 00:13:42,300
Niet slecht.

276
00:13:45,800 --> 00:13:47,832
O, Kristin.
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

277
00:13:47,833 --> 00:13:50,866
Natuurlijk.
De golfer dus.

278
00:13:50,867 --> 00:13:53,199
Een routinematige hartaanval.
Heel saai.

279
00:13:53,200 --> 00:13:56,632
Maar je moet weten dat ik dat wel heb gedaan
slachtoffer geworden van een arbeidsongeval.

280
00:13:56,633 --> 00:13:59,766
Een... Eh, sorry.
Een wat?

281
00:13:59,767 --> 00:14:01,132
Die nieuwe balsemer.

282
00:14:01,133 --> 00:14:02,566
Oh, je bedoelt Dougal?

283
00:14:02,567 --> 00:14:05,066
Toen hij dit lichaam afleverde
eerder vandaag,

284
00:14:05,067 --> 00:14:07,399
hij sloeg mij.

285
00:14:07,400 --> 00:14:10,266
A-Zeg je dat?
Dougal Hornblower heeft je aangevallen?

286
00:14:10,267 --> 00:14:13,132
Ja. Hij was erg zout.

287
00:14:13,133 --> 00:14:14,367
Gewoon hier.

288
00:14:15,767 --> 00:14:17,233
<i>Nyet</i> probleem.

289
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
Eh...

290
00:14:26,833 --> 00:14:30,066
Ik zie eruit als een moe en eenzaam
oude koe?

291
00:14:30,067 --> 00:14:32,467
Eh...

292
00:14:40,067 --> 00:14:42,066
Hij probeerde het te vertellen
ik, ik zag er prachtig uit.

293
00:14:42,067 --> 00:14:46,066
Rechts.
Dus hij sloeg je <i>op</i>.

294
00:14:46,067 --> 00:14:48,066
Domme man.

295
00:14:48,067 --> 00:14:50,633
Nou ja, de andere manier van kijken
dan zou je gevleid kunnen zijn.

296
00:14:51,400 --> 00:14:54,466
Balsemers zijn niet zo slim
zoals ze denken dat ze zijn.

297
00:14:54,467 --> 00:14:57,232
Het is allemaal formaldehyde, formaldehyde,

298
00:14:57,233 --> 00:14:59,532
formaldehyde mee.

299
00:14:59,533 --> 00:15:02,232
Heb je een kans gehad
naar het slachtoffer van de brand kijken?

300
00:15:02,233 --> 00:15:04,367
Ik stond net op het punt om te beginnen.

301
00:15:09,467 --> 00:15:13,266
Ik denk mannelijk, maar zelfs dat
is nog moeilijk te zeggen.

302
00:15:13,267 --> 00:15:16,566
Dit wordt nog veel meer
van een leuke uitdaging.

303
00:15:16,567 --> 00:15:18,367
Liever jij dan ik.

304
00:15:20,200 --> 00:15:22,500
Wat is dat?

305
00:15:24,067 --> 00:15:26,599
Wat er nog over is van zijn broek.

306
00:15:26,600 --> 00:15:30,266
En welke kleur zou je zeggen
dat was oorspronkelijk?

307
00:15:30,267 --> 00:15:32,332
Ze zijn verduisterd
bij het vuur,

308
00:15:32,333 --> 00:15:37,067
maar het lijkt erop dat het zo is
een stevig soort stof.

309
00:15:42,400 --> 00:15:46,133
Mike, ik denk dat het slachtoffer was
het dragen van een brandweeruniform.

310
00:15:52,067 --> 00:15:55,066
Stap echt in die spatborden
daar, Sean.

311
00:15:55,067 --> 00:15:57,700
Misschien kun jij echt helpen, Romily.

312
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Rechercheurs!

313
00:16:07,567 --> 00:16:09,466
We geven alleen Big Brenda
een beetje scrubben.

314
00:16:09,467 --> 00:16:10,732
Grote Brenda?

315
00:16:10,733 --> 00:16:12,466
O, zo noemen wij dat
onze brandweerauto.

316
00:16:12,467 --> 00:16:14,799
Ik vind het er eigenlijk uitzien als een
een beetje meer als een Maureen,

317
00:16:14,800 --> 00:16:15,866
maar wat dan ook.

318
00:16:15,867 --> 00:16:18,066
Alles oké?

319
00:16:18,067 --> 00:16:19,866
Ja. We moeten praten
aan Steve Bayliss.

320
00:16:19,867 --> 00:16:21,399
- Is hij in de buurt?
- Oh.

321
00:16:21,400 --> 00:16:23,832
Eh, hij staat onder de douche,
wat brandvertrager afwassen.

322
00:16:23,833 --> 00:16:26,066
Kan ik ergens mee helpen?
Ik ben plaatsvervanger.

323
00:16:26,067 --> 00:16:29,132
We proberen ons te identificeren
het slachtoffer van de schuurbrand.

324
00:16:29,133 --> 00:16:31,366
Sorry.
De afbeeldingen zijn behoorlijk grafisch.

325
00:16:31,367 --> 00:16:33,732
O, alsjeblieft.
Wij hebben het allemaal gezien.

326
00:16:33,733 --> 00:16:36,066
Ik bedoel, een paar maanden geleden, wij
een verschrikkelijk auto-ongeluk gehad,

327
00:16:36,067 --> 00:16:37,832
en de binnenkant
was gewoon helemaal...

328
00:16:37,833 --> 00:16:40,866
Ja. Lijkt dit er dus op?
een brandweeruniform voor jou?

329
00:16:40,867 --> 00:16:42,366
Eh, oké.
Zo noemen wij het eigenlijk niet.

330
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
Wij noemen het uitrukkleding,
maar, ehm...

331
00:16:46,567 --> 00:16:48,067
Sean?

332
00:16:52,567 --> 00:16:54,732
Dit is het slachtoffer
van die Randall Farm-brand.

333
00:16:54,733 --> 00:16:56,066
Hoe ziet dat er voor jou uit?

334
00:16:56,067 --> 00:16:59,067
Zwaar.
Lijkt op de onze.

335
00:17:00,800 --> 00:17:02,266
Ja.
Dat ziet er legitiem uit.

336
00:17:02,267 --> 00:17:04,832
Dus ik denk het volgende
vraag is...

337
00:17:04,833 --> 00:17:07,566
Ben je vermist
geen brandweer?

338
00:17:07,567 --> 00:17:10,232
Ja. We zijn dus allemaal vrijwilligers
hier in de buurt, behalve Steve.

339
00:17:10,233 --> 00:17:11,466
Hij is een carrièreman.

340
00:17:11,467 --> 00:17:12,666
Sean en Claudia vooraan,

341
00:17:12,667 --> 00:17:14,199
ze zijn getrouwd,
als je dat kunt geloven.

342
00:17:14,200 --> 00:17:15,832
En dan hebben we Rog...
Hé, Rog!

343
00:17:15,833 --> 00:17:17,432
Hij is onze stationofficier.

344
00:17:17,433 --> 00:17:19,766
Hij is nieuw, en hij is behoorlijk oud,
maar hij is van het goede type.

345
00:17:19,767 --> 00:17:22,432
En dan zijn er Steve en ik,
en dat is het hele team.

346
00:17:22,433 --> 00:17:24,066
En Warren?

347
00:17:24,067 --> 00:17:26,366
Hij is een nieuwe rekruut.
Hij zit nog in zijn proeftijd.

348
00:17:26,367 --> 00:17:28,866
Hij is niet echt, zoals,
onderdeel van het team, weet je?

349
00:17:28,867 --> 00:17:30,066
Hij is een vreemde kerel.

350
00:17:30,067 --> 00:17:31,732
Je hebt hem niet gezien, hè?

351
00:17:31,733 --> 00:17:34,332
Eh, nee.
Niet sinds vanochtend.

352
00:17:34,333 --> 00:17:36,066
Hij is waarschijnlijk weg
zijn plichten ontlopen.

353
00:17:36,067 --> 00:17:37,566
Denkt waarschijnlijk
Het is mij niet opgevallen, maar ik heb het wel gedaan.

354
00:17:37,567 --> 00:17:39,332
Oh. Ja.
Hier zijn we.

355
00:17:39,333 --> 00:17:41,066
Het is allemaal hier.

356
00:17:41,067 --> 00:17:42,766
Wij houden het goed in de gaten
op dit spul

357
00:17:42,767 --> 00:17:45,199
omdat het ontzettend duur is
alsof je het niet zou geloven.

358
00:17:45,200 --> 00:17:47,866
Hoeveel zou je zeggen?
dit kost?

359
00:17:47,867 --> 00:17:50,232
- Geen idee.
- Ja, maar als je moest raden.

360
00:17:50,233 --> 00:17:51,632
Vertel het me misschien gewoon.

361
00:17:51,633 --> 00:17:53,066
Vierduizend elk.

362
00:17:53,067 --> 00:17:55,599
Hele wisselpakket... 13.000.

363
00:17:55,600 --> 00:17:57,066
Gek, hè?

364
00:17:57,067 --> 00:17:59,066
Het zou dus niet gemakkelijk zijn
om er eentje te bemachtigen?

365
00:17:59,067 --> 00:18:01,066
Nee.
Niet hier in de buurt.

366
00:18:01,067 --> 00:18:02,532
Toch is het raar, hè?

367
00:18:02,533 --> 00:18:06,266
Er was ook een soort
van de dummy gevonden in het wrak.

368
00:18:06,267 --> 00:18:07,666
Dummie?

369
00:18:07,667 --> 00:18:09,766
Oh. Sorry, jongens.

370
00:18:09,767 --> 00:18:12,732
Ik moet gaan. Ehm, wil je dat?
Kijk hoe ik de paal schuif?

371
00:18:12,733 --> 00:18:15,232
Het gaat eigenlijk nergens heen,
maar weet je,

372
00:18:15,233 --> 00:18:17,666
Ik heb het erin gezet
voor het moreel van het station.

373
00:18:17,667 --> 00:18:20,266
Je weet wel, brandweerlieden.
Ik moet de paal en zo hebben.

374
00:18:20,267 --> 00:18:21,799
- Nee. Bedankt.
- Eh, nee.

375
00:18:21,800 --> 00:18:23,733
Misschien een andere keer.

376
00:18:29,533 --> 00:18:34,132
Het slachtoffer was een man, hierboven
gemiddelde lengte, gemiddelde bouw.

377
00:18:34,133 --> 00:18:36,132
Doodsoorzaak
wordt nog steeds bevestigd,

378
00:18:36,133 --> 00:18:38,066
maar rookinhalatie
is de waarschijnlijke kandidaat.

379
00:18:38,067 --> 00:18:40,399
Mogelijk was hij ook dronken
toen hij stierf.

380
00:18:40,400 --> 00:18:42,266
Er was ook een fiets

381
00:18:42,267 --> 00:18:44,066
gevonden in het wrak
samen met de pop.

382
00:18:44,067 --> 00:18:46,466
Hij sliep slecht
met een pop als gezelschap...

383
00:18:46,467 --> 00:18:49,866
het dragen van een dure
brandweeruniform.

384
00:18:49,867 --> 00:18:52,266
Hij steekt een vuur aan
iets koken,

385
00:18:52,267 --> 00:18:55,232
drinkt zichzelf in slaap,
en wordt nooit wakker?

386
00:18:55,233 --> 00:18:56,732
Zijn er meldingen van vermiste personen?

387
00:18:56,733 --> 00:18:58,666
Eh, geen enkele in de afgelopen maanden.

388
00:18:58,667 --> 00:19:00,666
En zonder het te weten
naar wie we proberen te zoeken,

389
00:19:00,667 --> 00:19:03,566
we kunnen niet proberen te matchen
tandheelkundige gegevens of DNA.

390
00:19:03,567 --> 00:19:05,399
Nog andere identificerende kenmerken?

391
00:19:05,400 --> 00:19:08,766
Gina heeft dit doorgestuurd.

392
00:19:08,767 --> 00:19:15,267
Lijkt op een stukje tatoeage
op de rechter bovendij.

393
00:19:16,233 --> 00:19:17,866
Wat is dat? Een blad?

394
00:19:17,867 --> 00:19:19,466
Lijkt op een poot.

395
00:19:19,467 --> 00:19:21,466
Misschien een kattenpoot.

396
00:19:21,467 --> 00:19:22,467
O, mijn God.

397
00:19:22,468 --> 00:19:24,467
Eh, wacht even.

398
00:19:37,567 --> 00:19:39,066
Hier.

399
00:19:39,067 --> 00:19:40,433
Kijk hier eens naar.

400
00:19:42,067 --> 00:19:44,799
Ah. Je wilt ophangen
dat hier?

401
00:19:44,800 --> 00:19:46,799
Wat?
Nee.

402
00:19:46,800 --> 00:19:48,532
Romily heeft het mij opgedrongen.

403
00:19:48,533 --> 00:19:51,066
Oh. Ik heb het je opgedrongen.
Geen oordeel hier.

404
00:19:51,067 --> 00:19:56,433
Nou, ik heb er alleen maar naar gekeken, maar
Ik weet zeker dat hier ergens...

405
00:19:57,067 --> 00:19:59,066
Wacht. Was dat Sean
twee maanden op rij?

406
00:19:59,067 --> 00:20:01,166
Ja.
Hij is hier eigenlijk zes keer geweest.

407
00:20:01,167 --> 00:20:02,566
Oh.
Zes keer, zegt u?

408
00:20:02,567 --> 00:20:03,999
Ik dacht dat je alleen maar keek
erbij.

409
00:20:04,000 --> 00:20:06,167
Willen jullie even kalmeren?
Kijk.

410
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Leuk werk.

411
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
Mike Herder.

412
00:20:14,334 --> 00:20:15,833
Steve Bayliss.

413
00:20:16,400 --> 00:20:20,167
Het lichaam.
Ik weet wie het is.

414
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Martijn Travers.

415
00:20:28,200 --> 00:20:29,999
Ja.

416
00:20:30,000 --> 00:20:32,832
Dus nadat Romily me dat vertelde
je had de uitrusting gevonden,

417
00:20:32,833 --> 00:20:35,399
Ik... Ik had dit gevoel.

418
00:20:35,400 --> 00:20:37,232
Hij is het, nietwaar?

419
00:20:37,233 --> 00:20:40,366
We hebben nog geen positieve ID.

420
00:20:40,367 --> 00:20:42,999
Romily leek niet na te denken
iemand van uw bemanning werd vermist.

421
00:20:43,000 --> 00:20:45,832
Martyn maakt geen deel uit van de bemanning.
Niet meer.

422
00:20:45,833 --> 00:20:48,232
Nee, hij is begin vorig jaar vertrokken.

423
00:20:48,233 --> 00:20:51,999
Links gebroken hout...
Nou, ik heb het land verlaten, hoorde ik.

424
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
Ja. Het was daarna, eh,
brand op de Hinchweg.

425
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Daar hebben we allemaal van gehoord.

426
00:21:04,333 --> 00:21:06,199
Eh, over de uitrukuitrusting.

427
00:21:06,200 --> 00:21:09,366
Martyn en ik gingen niet uit elkaar
op de beste voorwaarden,

428
00:21:09,367 --> 00:21:12,466
dus toen hij vertrok, nam hij mee
de uitrukuitrusting mee.

429
00:21:12,467 --> 00:21:14,832
Ik moest het vervangen
uit mijn eigen zak.

430
00:21:14,833 --> 00:21:18,066
Ik heb het het team niet verteld
omdat ik me een beetje schaamde.

431
00:21:18,067 --> 00:21:21,766
Vind je het erg om uit te leggen
op "beste voorwaarden"?

432
00:21:21,767 --> 00:21:27,066
Na die brand schrok Martyn
drinken op het werk.

433
00:21:27,067 --> 00:21:30,632
Nou, dat is onmiddellijk
ontslag helaas.

434
00:21:30,633 --> 00:21:32,332
Ik bedoel, Martyn had zijn problemen,

435
00:21:32,333 --> 00:21:35,266
maar daarvoor,
hij was een verdomd goede vrijwilliger.

436
00:21:35,267 --> 00:21:37,132
En ze zijn verdomd hard
vinden.

437
00:21:37,133 --> 00:21:40,066
Ik bedoel, mijn bemanning op dit moment...
Goh.

438
00:21:40,067 --> 00:21:42,666
Heb je enig idee waarom Martijn?
terug naar Brokenwood gekomen?

439
00:21:42,667 --> 00:21:44,400
Behalve naar de pubs gaan, nee.

440
00:21:46,233 --> 00:21:52,233
Eh, dit is gevonden
naast het lichaam.

441
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
Herken jij het?

442
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
Ik doe.

443
00:21:59,067 --> 00:22:00,600
Ik moet iets controleren.

444
00:22:03,467 --> 00:22:05,866
- Kan ik contact met je opnemen?
- Natuurlijk.

445
00:22:05,867 --> 00:22:08,233
Gina.

446
00:22:09,067 --> 00:22:10,599
Hé, ga naar
de slang en de tijger.

447
00:22:10,600 --> 00:22:12,732
Kijk of Trudy deze man heeft gezien
rondhangen

448
00:22:12,733 --> 00:22:14,066
de afgelopen dagen.

449
00:22:14,067 --> 00:22:16,332
Ja.
Op het.

450
00:22:16,333 --> 00:22:19,066
Zodra we dit hebben
De tandheelkundige gegevens van Martyn Travers,

451
00:22:19,067 --> 00:22:21,266
Ik zal een vergelijking maken.
Dank je, Gina.

452
00:22:21,267 --> 00:22:23,599
Geen probleem, Mike.

453
00:22:23,600 --> 00:22:26,766
De doodsoorzaak is rook
inademing, zoals we dachten.

454
00:22:26,767 --> 00:22:30,067
Betere manier van doen
dan tot een kern verbrand te worden.

455
00:22:31,233 --> 00:22:33,199
En we wachten nog steeds
over toxicologie,

456
00:22:33,200 --> 00:22:35,466
maar alcohol lijkt dat wel te zijn
een factor.

457
00:22:35,467 --> 00:22:37,532
Mm. Dat zou een match zijn.

458
00:22:37,533 --> 00:22:40,066
Euh, moet je dat controleren?

459
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
Nee.

460
00:22:44,067 --> 00:22:45,533
Is alles in orde?

461
00:22:48,767 --> 00:22:51,399
Dit is wat ik wil
om je te laten zien.

462
00:22:51,400 --> 00:22:53,432
Ik vond het in de mond.

463
00:22:53,433 --> 00:22:55,132
Daarom is het niet verbrand.

464
00:22:55,133 --> 00:22:58,666
Ik denk waarschijnlijk het slachtoffer
probeerde het als masker te gebruiken.

465
00:22:58,667 --> 00:23:02,532
Dat betekent dus dat hij bij bewustzijn was
toen de rook hem overviel,

466
00:23:02,533 --> 00:23:04,566
niet flauwgevallen
vanwege dronkenschap?

467
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
Ja, dat zou het zijn.

468
00:23:08,067 --> 00:23:09,532
Chalmers.

469
00:23:09,533 --> 00:23:13,799
Martyn Travers werd gezien terwijl hij dronk
met iemand die we kennen.

470
00:23:13,800 --> 00:23:15,366
Deze Dougal-man,

471
00:23:15,367 --> 00:23:17,300
hij blijft me een foto sturen
van zijn orgel.

472
00:23:17,867 --> 00:23:20,199
Wat? Je bedoelt dat hij je stuurt
foto's van zijn...

473
00:23:20,200 --> 00:23:22,632
Lever, hart, longen. Ja.

474
00:23:22,633 --> 00:23:26,066
Balsemers horen dat niet te doen
de organen van anderen aanraken.

475
00:23:26,067 --> 00:23:27,199
Dat is mijn taak.

476
00:23:27,200 --> 00:23:29,332
Maar hij doet alsof
hij is een grote speler.

477
00:23:29,333 --> 00:23:32,633
Hij denkt dat het mij zal maken
wil met hem uit eten.

478
00:23:33,667 --> 00:23:36,266
Balsemers.
Zo transparant.

479
00:23:36,267 --> 00:23:38,832
En zou je er eentje kunnen ophalen?
van hun T-shirts onderweg?

480
00:23:38,833 --> 00:23:40,266
Bedankt.

481
00:23:40,267 --> 00:23:42,067
- Eh, we moeten gaan.
- Ja.

482
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
Het spel
over twee weken, oké?

483
00:23:47,167 --> 00:23:49,532
En ik wil ons niet
weer als laatste te eindigen.

484
00:23:49,533 --> 00:23:51,232
Dus laten we wat actie zien.
En dat betekent jou.

485
00:23:51,233 --> 00:23:53,066
Op jouw punten. Maak je klaar.

486
00:23:53,067 --> 00:23:55,066
Ga, ga, ga! Je kunt het!
Kom op!

487
00:23:55,067 --> 00:23:56,766
- Goed!
- Kom op! Kom op! Kom op!

488
00:23:56,767 --> 00:23:59,066
Je hebt het ons behoorlijk gegeven
de runaround, nietwaar?

489
00:23:59,067 --> 00:24:01,066
- Heb ik dat gedaan?
- Eh, we moeten praten...

490
00:24:01,067 --> 00:24:02,832
beneden op het station.

491
00:24:02,833 --> 00:24:04,066
Kan het wachten tot morgen?

492
00:24:04,067 --> 00:24:06,232
- Bang van niet.
- Je weet wat ze zeggen.

493
00:24:06,233 --> 00:24:07,432
Morgen komt nooit.

494
00:24:07,433 --> 00:24:09,132
Ik bedoel...

495
00:24:09,133 --> 00:24:12,067
Waarom geven we je niet
een lift, bespaart u de moeite?

496
00:24:13,267 --> 00:24:14,466
Sta ik onder arrest?

497
00:24:14,467 --> 00:24:16,267
Nog niet.

498
00:24:22,567 --> 00:24:24,332
Hoe lang gaat dit duren?

499
00:24:24,333 --> 00:24:26,332
Ik heb morgen een begrafenis
ochtend, en ik heb mijn voertuig nodig.

500
00:24:26,333 --> 00:24:28,266
Nou, dat hebben we gewoon gedaan
een paar vragen,

501
00:24:28,267 --> 00:24:30,066
en dan laten we je vallen
terug naar het station.

502
00:24:30,067 --> 00:24:32,632
Heb je gezien
Martyn Travers onlangs?

503
00:24:32,633 --> 00:24:34,366
Ik weet niet wie dat is.

504
00:24:34,367 --> 00:24:37,833
Hij was je voorganger
bij de brandweerkazerne.

505
00:24:38,400 --> 00:24:40,232
Rechts.
Martijn. Ja.

506
00:24:40,233 --> 00:24:42,166
Ik ben nooit geweldig geweest
met namen.

507
00:24:42,167 --> 00:24:43,666
Mijn grootvader Janine
was hetzelfde.

508
00:24:43,667 --> 00:24:45,066
Het is een familiezaak.

509
00:24:45,067 --> 00:24:47,732
Je grootvader werd gebeld
Janine?

510
00:24:47,733 --> 00:24:51,366
Eigenlijk, als ik erover nadenk,
nee. Hij was Jakobus.

511
00:24:51,367 --> 00:24:52,399
Janine was mijn oom.

512
00:24:52,400 --> 00:24:54,066
Ja.
O-Oké.

513
00:24:54,067 --> 00:24:56,232
Wij geloven dat Martyn
was het slachtoffer

514
00:24:56,233 --> 00:24:58,599
gevonden op de Randall-boerderij
vanmorgen.

515
00:24:58,600 --> 00:25:00,167
Ik zie.

516
00:25:01,067 --> 00:25:02,633
Heb je hem ontmoet?

517
00:25:03,567 --> 00:25:05,566
Nou, ik denk dat ik het me zou herinneren
als ik dat had gedaan.

518
00:25:05,567 --> 00:25:07,766
Dus je dronk niet met hem
gisteravond

519
00:25:07,767 --> 00:25:09,100
bij de Slang en Tijger?

520
00:25:12,633 --> 00:25:14,232
Wat is dit in godsnaam?

521
00:25:14,233 --> 00:25:17,599
Een uitnodiging tot gemoedsrust.

522
00:25:17,600 --> 00:25:20,232
Gemoedsrust, mijn reet.

523
00:25:20,233 --> 00:25:22,767
Ik kan het beter bedenken
plaatsen om te zijn.

524
00:25:25,567 --> 00:25:27,667
Houd deze clown in de gaten.

525
00:25:29,267 --> 00:25:31,132
Heidenen.

526
00:25:31,133 --> 00:25:34,532
Oh! Een collega-brandweerman.

527
00:25:34,533 --> 00:25:36,466
- Avond.
- Ken ik jou?

528
00:25:36,467 --> 00:25:39,199
Ik ben zelf een nieuwe rekruut.
Laat me je een drankje aanbieden.

529
00:25:39,200 --> 00:25:40,667
Trina?

530
00:25:42,333 --> 00:25:43,700
Mijn naam is niet Trina.

531
00:25:44,533 --> 00:25:46,766
Ik neem een zwarte Rus,
eh, met melk,

532
00:25:46,767 --> 00:25:48,399
en mijn kameraad hier zal...

533
00:25:48,400 --> 00:25:50,166
Nee, nee, nee. Ik ben in orde.
Ik ben op de wateren.

534
00:25:50,167 --> 00:25:52,199
Ah.

535
00:25:52,200 --> 00:25:53,799
Oei!

536
00:25:53,800 --> 00:25:56,332
Ik denk dat je genoeg hebt gehad
gratis water voor één dag.

537
00:25:56,333 --> 00:25:58,067
Daar ga je.

538
00:26:00,833 --> 00:26:03,532
Ik ga. Ik ga.
Ik ga.

539
00:26:03,533 --> 00:26:05,066
O, die kerel?

540
00:26:05,067 --> 00:26:06,866
Ja. Ja. Nou...

541
00:26:06,867 --> 00:26:10,766
Ja, ik mag...
Misschien ben ik hem tegengekomen.

542
00:26:10,767 --> 00:26:13,732
Dus niet goed met namen <i>of</i> gezichten.

543
00:26:13,733 --> 00:26:15,432
Nou, zo zag hij er niet uit.

544
00:26:15,433 --> 00:26:17,866
Hij... Hij zag er onwel uit.

545
00:26:17,867 --> 00:26:20,333
Niet lang meer naar deze wereld,
als je begrijpt wat ik bedoel.

546
00:26:22,067 --> 00:26:24,433
Heb je een helm?

547
00:26:26,233 --> 00:26:28,199
Hij stapte op zijn fiets en vertrok.

548
00:26:28,200 --> 00:26:30,066
- Was dat het?
- Ja.

549
00:26:30,067 --> 00:26:32,766
Dus als we camerabeelden hebben verzameld

550
00:26:32,767 --> 00:26:34,366
van buitenaf
de slang en de tijger,

551
00:26:34,367 --> 00:26:36,266
dat is precies
wat zouden we zien?

552
00:26:36,267 --> 00:26:38,367
Ja.
Honderd procent.

553
00:26:40,733 --> 00:26:43,333
Nou ja, misschien niet... precies.

554
00:26:44,733 --> 00:26:47,232
Had ik hem misschien een lift gegeven?

555
00:26:47,233 --> 00:26:48,800
Misschien wel?

556
00:26:51,567 --> 00:26:54,232
Kameraad! Kom op.
Geef mij een lift.

557
00:26:54,233 --> 00:26:56,400
- Waar ga je heen?
- Het gaat goed met me.

558
00:27:01,067 --> 00:27:04,067
Ik probeerde het gewoon
help een kameraad in nood.

559
00:27:07,333 --> 00:27:09,167
Ik reed naar het uitvaartcentrum.

560
00:27:15,667 --> 00:27:17,566
Eh, nee. Alsjeblieft.

561
00:27:17,567 --> 00:27:19,399
Doe dat alsjeblieft niet.

562
00:27:19,400 --> 00:27:21,366
J... Eh...

563
00:27:21,367 --> 00:27:22,833
Er is hier iemand.

564
00:27:24,333 --> 00:27:26,567
Een treurig gebrek aan decorum.

565
00:27:27,867 --> 00:27:29,167
Wat gebeurde er dan?

566
00:27:29,733 --> 00:27:30,867
Hij reed weg.

567
00:27:32,067 --> 00:27:34,466
Dus dat was je mogelijk
de laatste persoon

568
00:27:34,467 --> 00:27:37,532
om Martyn Travers levend te zien.

569
00:27:37,533 --> 00:27:38,567
Als jij het zegt.

570
00:27:41,400 --> 00:27:43,866
Eventuele gedachten van de familie
over de begrafenis?

571
00:27:43,867 --> 00:27:46,066
Ik betwijfel of ze dat zouden willen
een crematie, toch?

572
00:27:46,067 --> 00:27:47,832
Een beetje op de neus.

573
00:27:47,833 --> 00:27:49,632
Ongelooflijk.

574
00:27:49,633 --> 00:27:52,399
Dit doek is gevonden
in Martijns mond.

575
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Er zit een letter op de stof.
Herken jij het?

576
00:28:00,833 --> 00:28:02,399
Hoe zit het nu?

577
00:28:02,400 --> 00:28:03,832
Lijkt op een van je T-shirts
voor mij.

578
00:28:03,833 --> 00:28:05,366
Je hebt een van mijn shirts gekocht!

579
00:28:05,367 --> 00:28:06,832
In het kader van zijn plicht, ja.

580
00:28:06,833 --> 00:28:08,432
Ik vertelde Dougal dat ze winnaars waren.

581
00:28:08,433 --> 00:28:11,066
- Hoe kwam Martyn er aan?
- Hij moet het gekocht hebben.

582
00:28:11,067 --> 00:28:14,366
Ook al vertelde Dougal het ons
je hebt er eigenlijk geen verkocht.

583
00:28:14,367 --> 00:28:17,066
Oh, dan... dan moet hij dat wel gedaan hebben
heb hem uit mijn auto gehaald.

584
00:28:17,067 --> 00:28:18,627
Je zei net dat hij sliep
in uw auto.

585
00:28:19,200 --> 00:28:24,767
Dan... misschien is het gewoon
een van die dingen.

586
00:28:26,067 --> 00:28:27,432
Ernstig?

587
00:28:27,433 --> 00:28:30,066
Ah. Nee.

588
00:28:30,067 --> 00:28:31,332
Ja!
Dat klopt.

589
00:28:31,333 --> 00:28:33,267
Hij was een beetje zweverig.

590
00:28:34,067 --> 00:28:36,232
Dus gaf ik hem een ​​nieuw shirt.

591
00:28:36,233 --> 00:28:37,799
Zie je?

592
00:28:37,800 --> 00:28:42,700
Een simpele uitleg
als je er goed over nadenkt.

593
00:28:53,067 --> 00:28:54,732
En loog over het zien van Martyn,

594
00:28:54,733 --> 00:28:57,066
maar Trudy bevestigde het
hij was dronken,

595
00:28:57,067 --> 00:28:59,632
wat zich opstapelt
waarbij hij per ongeluk om het leven kwam.

596
00:28:59,633 --> 00:29:01,732
Anders dan dat,
wat hebben we?

597
00:29:01,733 --> 00:29:04,066
Een hoop wisselvallig gedrag
en het T-shirt.

598
00:29:04,067 --> 00:29:07,432
Toevallig was hij dat ook
de oproepbare begrafenisondernemer

599
00:29:07,433 --> 00:29:11,199
voor minstens vier verdachten
sterfgevallen in een periode van twee maanden,

600
00:29:11,200 --> 00:29:12,399
dus dat moet iets betekenen.

601
00:29:12,400 --> 00:29:13,799
Maar we kunnen niet bewijzen dat hij daar was

602
00:29:13,800 --> 00:29:15,466
toen de schuur afbrandde.

603
00:29:15,467 --> 00:29:17,799
Sterker nog: dat kunnen we niet bewijzen
hij heeft helemaal niets verkeerd gedaan.

604
00:29:17,800 --> 00:29:19,866
O God.
Bewijs. Enh!

605
00:29:19,867 --> 00:29:22,066
Soms is het gewoon
zo overschat.

606
00:29:22,067 --> 00:29:24,332
Dus we hebben hem laten gaan?

607
00:29:24,333 --> 00:29:27,300
Chalmers?
Iemand aan het bureau.

608
00:29:30,400 --> 00:29:32,766
Samantha, als ik het me goed herinner.

609
00:29:32,767 --> 00:29:34,066
Sorry dat ik zo laat kom.

610
00:29:34,067 --> 00:29:36,732
- Eh, ik wil een misdaad melden.
- Oké.

611
00:29:36,733 --> 00:29:38,432
Dreigen iemand te vermoorden
is een misdaad, toch?

612
00:29:38,433 --> 00:29:40,132
Het is.

613
00:29:40,133 --> 00:29:42,500
Nou, dan wil ik het melden
die enge begrafenisman.

614
00:29:43,400 --> 00:29:45,333
Hij dreigt met moord
mijn grootmoeder.

615
00:29:55,400 --> 00:29:58,399
Warren Bugle, dat heb je
wat serieus uit te leggen.

616
00:29:58,400 --> 00:29:59,732
Maar ik heb niets gedaan!

617
00:29:59,733 --> 00:30:01,767
Dat is niet helemaal waar.

618
00:30:02,333 --> 00:30:04,766
Ik begrijp het niet.
Dit is een reclamedocument.

619
00:30:04,767 --> 00:30:07,399
Helaas, het leest
lijkt veel op een doodsbedreiging.

620
00:30:07,400 --> 00:30:08,866
- Hoe?
- Zeg je letterlijk

621
00:30:08,867 --> 00:30:10,566
dat je er zult zijn
als ze sterven.

622
00:30:10,567 --> 00:30:12,599
Ik zal het zijn.
Dat is mijn taak.

623
00:30:12,600 --> 00:30:14,766
En je hebt deze anoniem geplaatst

624
00:30:14,767 --> 00:30:16,632
via ouderen
voordeuren.

625
00:30:16,633 --> 00:30:18,066
O, ik zie het.

626
00:30:18,067 --> 00:30:20,032
Gaat dit over negeren
de bordjes "geen ongewenste e-mail"?

627
00:30:20,033 --> 00:30:21,399
Nou, eerlijk gezegd,

628
00:30:21,400 --> 00:30:23,266
het hangt ervan af hoe je definieert
de term ‘rommel’.

629
00:30:23,267 --> 00:30:24,799
Er is een formele klacht ingediend.

630
00:30:24,800 --> 00:30:26,432
Ze willen aangifte doen
tegen jou.

631
00:30:26,433 --> 00:30:28,632
En daar is het gebroken raam
bij uw uitvaartcentrum.

632
00:30:28,633 --> 00:30:31,999
Was dat
nog een ontevreden klant?

633
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
De Aitchesons waarschijnlijk.

634
00:30:34,167 --> 00:30:36,999
Zeer, zeer moeilijke klanten.

635
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Ze kunnen maar beter hopen op hun huis
brandt niet af.

636
00:30:42,000 --> 00:30:43,532
Wat zei je net?

637
00:30:43,533 --> 00:30:44,799
Niets. Niets.
Het, eh...

638
00:30:44,800 --> 00:30:46,399
Ik geloof dat je net zei:

639
00:30:46,400 --> 00:30:48,366
‘Ze kunnen maar beter op hun huis hopen
brandt niet af’

640
00:30:48,367 --> 00:30:50,566
- "zij" zijn de Aitchesons.
- Ja, maar...

641
00:30:50,567 --> 00:30:51,999
Waarom zou je dat zeggen,
Meneer Bugle?

642
00:30:52,000 --> 00:30:54,466
Omdat... ik een brandweerman ben.

643
00:30:54,467 --> 00:30:55,766
Wie maakt een bedreiging
naar eigendom.

644
00:30:55,767 --> 00:30:56,999
Die ook begrafenisondernemer is.

645
00:30:57,000 --> 00:30:58,132
Dus je <i>bedreigt</i> eigendommen?

646
00:30:58,133 --> 00:31:00,766
Nee, het enige wat ik zeg is...

647
00:31:00,767 --> 00:31:04,232
als hun huis afbrandt
en ik was bezig met het repareren van mijn raam,

648
00:31:04,233 --> 00:31:05,566
dan lukt het mij misschien niet

649
00:31:05,567 --> 00:31:08,332
om hun vuur te verzorgen
in goede snelheid.

650
00:31:08,333 --> 00:31:10,366
Stel je voor
Mogelijk is er nog een dodelijk slachtoffer?

651
00:31:10,367 --> 00:31:13,132
Dat is mogelijk, ja.

652
00:31:13,133 --> 00:31:15,266
Warren Bugle,
We houden je een nacht vast

653
00:31:15,267 --> 00:31:19,366
terwijl wij uw dreiging onderzoeken
en deze andere zaken.

654
00:31:19,367 --> 00:31:20,466
Kom met mij mee, Warren.

655
00:31:20,467 --> 00:31:22,432
Wat?
Dit is ongelooflijk!

656
00:31:22,433 --> 00:31:26,067
Echt? Je weet zeker dat dat niet zo is
gewoon "een van die dingen"?

657
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
Ik wil dat je de lijkwagen ophaalt
van de brandweerkazerne.

658
00:31:29,533 --> 00:31:31,266
Morgen hebben we de begrafenis
voor meneer Higgins.

659
00:31:31,267 --> 00:31:33,232
- Mevrouw Higgins.
- Ja. Ja.

660
00:31:33,233 --> 00:31:35,766
- En dan mevrouw Forsythe.
- Eh, meneer Forsythe.

661
00:31:35,767 --> 00:31:38,066
O, mijn God. Details.

662
00:31:38,067 --> 00:31:40,666
Hoe dan ook, de sleutels zijn binnen
de personeelskamer op het station.

663
00:31:40,667 --> 00:31:42,532
Er is benzine nodig
en een beetje opsmuk,

664
00:31:42,533 --> 00:31:46,832
en er kunnen wat Chinezen zijn
afhaalboxen in de voetenruimte.

665
00:31:46,833 --> 00:31:48,332
Hij eet in zijn lijkwagen.

666
00:31:48,333 --> 00:31:49,666
En jij bent...

667
00:31:49,667 --> 00:31:52,732
Ik ben vastgehouden.

668
00:31:52,733 --> 00:31:54,599
Het is allemaal compleet
misverstand uiteraard.

669
00:31:54,600 --> 00:31:57,399
Ik zoek juridisch advies,
en ik ben er zo uit.

670
00:31:57,400 --> 00:31:59,066
Maar ik wil dat je naar voren komt, Dougal.

671
00:31:59,067 --> 00:32:00,567
Je kunt op mij rekenen.

672
00:32:09,533 --> 00:32:11,267
Wacht, wacht, wacht!
Wachten! Wachten!

673
00:32:12,800 --> 00:32:14,199
Wat verdomme?

674
00:32:14,200 --> 00:32:16,532
Ik moet de sleutels halen
voor de lijkwagen.

675
00:32:16,533 --> 00:32:18,066
Nou, het zal moeten wachten,
nietwaar?

676
00:32:18,067 --> 00:32:19,632
We hebben een noodgeval met koeien
op onze handen.

677
00:32:19,633 --> 00:32:21,332
Ben jij niet de balsemer?

678
00:32:21,333 --> 00:32:22,799
Dat ben ik.

679
00:32:22,800 --> 00:32:24,433
Je hebt mijn moeder gedaan.

680
00:32:25,067 --> 00:32:27,232
O ja.
Ik herinner het me.

681
00:32:27,233 --> 00:32:29,833
Vertel je wat. Ik neem
de lijkwagen zelf terug.

682
00:32:30,400 --> 00:32:32,266
- Echt?
- Ik zou heel blij zijn.

683
00:32:32,267 --> 00:32:34,399
Kom op, Plummer!
Houd op met roddelen!

684
00:32:34,400 --> 00:32:36,333
Laten we gaan!

685
00:32:53,400 --> 00:32:54,732
Bedankt, Frodo.

686
00:32:54,733 --> 00:32:57,599
Ik zie dat je weg bent
vrij minimalistisch vandaag.

687
00:32:57,600 --> 00:33:00,233
- Eh?
- Geen koffiekar vanmorgen?

688
00:33:01,133 --> 00:33:03,566
O ja. Nee.

689
00:33:03,567 --> 00:33:05,399
Er <i>was</i> een koffiekar.

690
00:33:05,400 --> 00:33:07,199
Er is altijd een koffiekar,
toch?

691
00:33:07,200 --> 00:33:08,566
Dat is wat ik doe.

692
00:33:08,567 --> 00:33:11,132
En ik stond zoals gewoonlijk vroeg op.

693
00:33:11,133 --> 00:33:14,066
Maar toen maakte ik de fout
van doen wat ik altijd doe...

694
00:33:14,067 --> 00:33:17,367
wegsluipen wegens een lek in de
struiken vóór de ochtendspits.

695
00:33:19,633 --> 00:33:21,867
Maar toen ik terugkwam...

696
00:33:24,067 --> 00:33:26,066
Ik bedoel, ik ken een paar mensen
zijn wanhopig

697
00:33:26,067 --> 00:33:28,199
voor hun ochtendkoffie, maar
dit gaat gewoon ver buiten de lijn.

698
00:33:28,200 --> 00:33:30,132
Heeft iemand uw koffiekar gestolen?

699
00:33:30,133 --> 00:33:31,732
Ja.
Gewoon... poef!

700
00:33:31,733 --> 00:33:34,066
Heeft u dit gemeld
naar onze uniformafdeling?

701
00:33:34,067 --> 00:33:36,532
- Dat stond ik net op het punt.
- Arm ding!

702
00:33:36,533 --> 00:33:37,832
Bedankt.

703
00:33:37,833 --> 00:33:40,167
Ik voel me totaal ontheiligd.

704
00:33:42,167 --> 00:33:43,599
Weet je wat, Frodo?

705
00:33:43,600 --> 00:33:45,332
Ondanks de grove terugslag,

706
00:33:45,333 --> 00:33:48,866
Ik vind het geweldig dat je het net hebt opgezet
waar dan ook en ga door.

707
00:33:48,867 --> 00:33:52,066
Ja. Nou ja, of en wanneer
Ik krijg het terug,

708
00:33:52,067 --> 00:33:54,632
Ik denk dat ik het ga opzetten
ergens binnen.

709
00:33:54,633 --> 00:33:56,166
Ik heb altijd gedacht
het zou een geweldig idee zijn

710
00:33:56,167 --> 00:33:59,166
een koffiekar hebben
maar van binnen, weet je?

711
00:33:59,167 --> 00:34:00,766
Veiliger.

712
00:34:00,767 --> 00:34:03,799
Dat zou zoiets zijn
een café dus, nietwaar?

713
00:34:03,800 --> 00:34:06,066
Interessant.

714
00:34:06,067 --> 00:34:08,532
Nooit aan gedacht
zo vroeger.

715
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Scherp, deze.

716
00:34:11,067 --> 00:34:13,066
Hé, eh,
Ik moet nog een lekje nemen.

717
00:34:13,067 --> 00:34:15,433
Zou je een oogje in het zeil kunnen houden
op mijn... tafel?

718
00:34:18,467 --> 00:34:20,067
Arme Frodo.

719
00:34:20,867 --> 00:34:22,432
Oh.
Ik moet mijn schaatsen aandoen.

720
00:34:22,433 --> 00:34:25,333
Mijn dienst begint over 10 minuten.

721
00:34:36,067 --> 00:34:37,466
- Ochtend!
- Mm.

722
00:34:37,467 --> 00:34:38,799
- Heb je een nieuwe aanwijzing?
- Ja.

723
00:34:38,800 --> 00:34:40,432
Opnieuw een inbraak gemeld
gisteravond,

724
00:34:40,433 --> 00:34:43,599
inclusief sieraden,
een duur polshorloge,

725
00:34:43,600 --> 00:34:46,066
en een antiek
zilveren kamerpot.

726
00:34:46,067 --> 00:34:48,666
Nou, je kunt Frodo's toevoegen
koffiekar aan die lijst.

727
00:34:48,667 --> 00:34:51,666
Een hele koffiekar?
Hm. Vetgedrukt.

728
00:34:51,667 --> 00:34:53,632
- Van?
- Recht onder zijn neus.

729
00:34:53,633 --> 00:34:55,066
Heel gewaagd.

730
00:34:55,067 --> 00:34:56,633
Senior.

731
00:35:00,067 --> 00:35:01,632
Steve.

732
00:35:01,633 --> 00:35:03,632
Mike.

733
00:35:03,633 --> 00:35:05,233
Ik hoor dat je gearresteerd bent
mijn groentje.

734
00:35:05,800 --> 00:35:07,732
Ik ben bang van wel.

735
00:35:07,733 --> 00:35:10,367
Ik moet je iets laten zien.

736
00:35:12,333 --> 00:35:14,067
Dit is van twee avonden geleden.

737
00:35:14,567 --> 00:35:16,167
Dat is Martijn.

738
00:35:18,733 --> 00:35:21,233
Hij zou het station hebben gekend
was onbeheerd.

739
00:35:29,067 --> 00:35:30,732
Probeerde hij in te breken?

740
00:35:30,733 --> 00:35:33,466
Het is niet moeilijk als je weet hoe.
Wij zijn geen bank.

741
00:35:33,467 --> 00:35:35,066
Zijn er nog andere camera's?

742
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
Nee.

743
00:35:40,367 --> 00:35:43,066
Wat is dat?

744
00:35:43,067 --> 00:35:44,866
Dat is één
van onze reddingsdummies.

745
00:35:44,867 --> 00:35:46,666
Wij gebruiken ze
voor live brandtraining.

746
00:35:46,667 --> 00:35:48,832
Zie je, dat is wat
heeft mij gisteren op de hoogte gesteld.

747
00:35:48,833 --> 00:35:52,399
Dus ik ging kijken, en ja hoor
genoeg, een van ons ontbrak.

748
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Dus ik heb de beelden bekeken.

749
00:35:57,367 --> 00:36:00,266
Warren heeft Martyn niet vermoord.

750
00:36:00,267 --> 00:36:01,800
Dat deed ik.

751
00:36:06,767 --> 00:36:09,567
De brand op Hinch Road
vorig jaar.

752
00:36:10,800 --> 00:36:12,632
Het huis was halverwege
naar Tahuna Point,

753
00:36:12,633 --> 00:36:16,366
dus tegen de tijd dat we daar aankwamen,
we waren het bijna kwijt.

754
00:36:16,367 --> 00:36:18,367
Het was al te groot
voor één motor.

755
00:36:19,067 --> 00:36:22,066
Maar het woord was er
een gezin dat gevangen zit,

756
00:36:22,067 --> 00:36:23,832
en het dak hield het niet vol
veel langer.

757
00:36:23,833 --> 00:36:25,399
We hebben dit, team.

758
00:36:25,400 --> 00:36:27,366
Sean, jij bent met de slangen bezig
met Claudia.

759
00:36:27,367 --> 00:36:29,467
Rom, Martyn, we gaan naar binnen.

760
00:36:35,767 --> 00:36:38,066
Iedereen ingesteld?

761
00:36:38,067 --> 00:36:40,233
Oké.
Laten we het doen.

762
00:36:53,067 --> 00:36:55,700
Ben je ooit geweest
in een brandend gebouw?

763
00:36:58,067 --> 00:36:59,399
Nee.

764
00:36:59,400 --> 00:37:03,832
De hitte is onvoorstelbaar,
zelfs door de versnelling.

765
00:37:03,833 --> 00:37:06,066
En mijn jongens, het zijn vrijwilligers,
weet je?

766
00:37:06,067 --> 00:37:08,066
Romily is een verdomde kapper.

767
00:37:08,067 --> 00:37:09,266
Maar...

768
00:37:09,267 --> 00:37:10,700
Maar ze gingen naar binnen.

769
00:37:11,267 --> 00:37:12,732
Ja.
- Duidelijk!

770
00:37:12,733 --> 00:37:15,666
Helden.
- Duidelijk!

771
00:37:15,667 --> 00:37:17,599
We hebben de slaapkamer gevonden.
Twee kinderen.

772
00:37:17,600 --> 00:37:18,633
Baas!

773
00:37:21,067 --> 00:37:24,199
Hé, het gaat goed met je.

774
00:37:24,200 --> 00:37:27,199
Goeie jongen!

775
00:37:27,200 --> 00:37:28,366
Het is in orde.

776
00:37:28,367 --> 00:37:30,432
Rom en ik hebben ze eruit gehaald

777
00:37:30,433 --> 00:37:32,866
terwijl Martyn naar achteren ging
van het huis,

778
00:37:32,867 --> 00:37:35,766
richting de slaapkamer van de ouders.

779
00:37:35,767 --> 00:37:38,566
En dan het dak.

780
00:37:38,567 --> 00:37:39,867
Het begon te gaan.

781
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Martyn wist te ontsnappen.

782
00:37:46,200 --> 00:37:50,633
Maar niet de ouders,
noch het derde kind.

783
00:37:52,533 --> 00:37:57,066
Dat raakte het team hard,
Martyn het moeilijkst van allemaal.

784
00:37:57,067 --> 00:37:59,066
Ik denk dat hij zichzelf de schuld gaf
voor wat er is gebeurd,

785
00:37:59,067 --> 00:38:00,666
en hij begon te drinken.

786
00:38:00,667 --> 00:38:04,399
Uiteindelijk heeft hij...
hij kwam dronken naar zijn werk,

787
00:38:04,400 --> 00:38:06,066
en ik had geen keus.

788
00:38:06,067 --> 00:38:08,732
- Ik houd je tegen, Martyn.
- Nee, maat. Alsjeblieft.

789
00:38:08,733 --> 00:38:10,832
T-Dit is alles wat ik heb.
Ik heb niets anders!

790
00:38:10,833 --> 00:38:12,832
Het is voorbij.
Je bent klaar.

791
00:38:12,833 --> 00:38:15,366
Steve, alsjeblieft.

792
00:38:15,367 --> 00:38:17,267
Laat me niet los!

793
00:38:19,533 --> 00:38:23,832
Ik kon het risico niet nemen om gevaar te lopen
andermans leven.

794
00:38:23,833 --> 00:38:28,632
Het was een klap voor het station...
totdat Roger Plummer langskwam.

795
00:38:28,633 --> 00:38:30,166
Hij was een echte opsteker.

796
00:38:30,167 --> 00:38:32,066
Het komt goed met je, Warren.
Gewoon ademen.

797
00:38:32,067 --> 00:38:33,900
Twee, één, ga.

798
00:38:35,333 --> 00:38:37,399
Ha! Hoe was dat?
Fantastisch! Goed gedaan!

799
00:38:37,400 --> 00:38:40,366
Verdomd handig om te hebben
een psychiater in het team.

800
00:38:40,367 --> 00:38:43,066
En hij is ook nog eens een top kerel.

801
00:38:43,067 --> 00:38:44,632
En Martijn?

802
00:38:44,633 --> 00:38:47,199
Ik hoorde dat hij in Australië was...
Perth of ergens anders.

803
00:38:47,200 --> 00:38:49,132
En dan,
een paar weken terug,

804
00:38:49,133 --> 00:38:52,766
hij belde 's avonds laat
om mij te vertellen dat hij terug was

805
00:38:52,767 --> 00:38:54,766
en hij was klaar
om weer bij het team te komen.

806
00:38:54,767 --> 00:38:56,632
Ik heb mezelf op orde gebracht, man.

807
00:38:56,633 --> 00:38:58,399
Ik heb het bijgehouden
de opleiding.

808
00:38:58,400 --> 00:39:00,266
Ik ga zelfs nog een keer examen doen,

809
00:39:00,267 --> 00:39:03,599
Weet je, om het te bewijzen,
als dat is wat je wilt.

810
00:39:03,600 --> 00:39:05,566
Kom op. Ik ben nog steeds een hel
van een brandweerman, Steve.

811
00:39:05,567 --> 00:39:09,599
Maar ik kon zien dat hij dronken was,
dus ik zei nee.

812
00:39:09,600 --> 00:39:13,132
En daarom stal hij
de reddingsdummy.

813
00:39:13,133 --> 00:39:15,232
Zie je, ik denk dat hij dronken was

814
00:39:15,233 --> 00:39:18,667
en hij probeerde weg te rennen
een live brandoefening in de schuur.

815
00:39:19,633 --> 00:39:21,399
Maar hij had geen zuurstoftank.

816
00:39:21,400 --> 00:39:24,399
Hij had geen gezichtsmasker.
Hij had niets!

817
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Ik bedoel, het was...

818
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
Het was zelfmoord.

819
00:39:33,767 --> 00:39:35,267
En dat is...

820
00:39:37,067 --> 00:39:39,232
Daarom was het mijn schuld.

821
00:39:39,233 --> 00:39:42,067
In dat opzicht heb ik hem vermoord.

822
00:39:53,233 --> 00:39:55,067
Klootzak.

823
00:39:55,733 --> 00:39:58,600
Jij niet, Parns.
Je bent een braaf meisje.

824
00:39:59,867 --> 00:40:01,566
Maat?

825
00:40:01,567 --> 00:40:03,799
Als ik je in mijn bar betrap
met die flyers weer,

826
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
Ik ga je aan mijn hond voeren.

827
00:40:14,833 --> 00:40:16,567
Parns, kom hier.

828
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
Geen probleem.

829
00:40:29,000 --> 00:40:30,532
Hij is terug van de rand, Eerwaarde.

830
00:40:30,533 --> 00:40:31,700
God zij dank.

831
00:40:32,400 --> 00:40:34,166
Eerlijk gezegd,
het is een soort wonder,

832
00:40:34,167 --> 00:40:36,999
dus geef ook mijn dank door.

833
00:40:37,000 --> 00:40:38,632
Zal het goed met hem gaan,
denk je?

834
00:40:38,633 --> 00:40:40,732
Laten we het nemen
stap voor stap.

835
00:40:40,733 --> 00:40:43,233
Beth zal je laten weten wanneer je
kan naar binnen gaan om bij hem te zijn.

836
00:40:47,233 --> 00:40:50,999
Dr. Carlton, het niveau van
koolmonoxide in zijn systeem...

837
00:40:51,000 --> 00:40:52,466
Verrassend laag.

838
00:40:52,467 --> 00:40:54,166
De enige reden
hij is nog steeds bij ons.

839
00:40:54,167 --> 00:40:59,466
Maar... er zijn ook tekenen
van kneuzingen rond zijn nek.

840
00:40:59,467 --> 00:41:01,900
Het is een serieuze schreeuw om hulp.

841
00:41:08,067 --> 00:41:10,066
Ik had geen idee
Roger ging door

842
00:41:10,067 --> 00:41:12,132
wat hij ook doormaakt.

843
00:41:12,133 --> 00:41:13,732
Het spijt me heel erg.

844
00:41:13,733 --> 00:41:16,066
Al die tijd,
hij moet zich zo alleen gevoeld hebben,

845
00:41:16,067 --> 00:41:18,067
en het was mij gewoon niet opgevallen.

846
00:41:21,467 --> 00:41:24,066
Mijn grootste spijt is de manier waarop
We hebben gisteravond spullen achtergelaten.

847
00:41:24,067 --> 00:41:25,399
Je komt te laat.

848
00:41:25,400 --> 00:41:26,466
Het spijt me zo.

849
00:41:26,467 --> 00:41:28,866
Het is onze trouwdag, Roger.

850
00:41:28,867 --> 00:41:31,166
Ik heb de mooie servetten tevoorschijn gehaald
en alles.

851
00:41:31,167 --> 00:41:32,432
Er is echt niets aan te doen.

852
00:41:32,433 --> 00:41:34,832
Ik zal zo snel mogelijk zijn!

853
00:41:34,833 --> 00:41:37,167
Wat is het?
Een brand? Auto-ongeluk?

854
00:41:38,067 --> 00:41:39,067
Het is een koe.

855
00:41:39,767 --> 00:41:41,900
- Koe?
- In de rivier.

856
00:41:42,867 --> 00:41:44,466
Er is een koe in de rivier.

857
00:41:44,467 --> 00:41:47,066
Er is bezorgdheid
het zou naar zee kunnen worden geveegd.

858
00:41:47,067 --> 00:41:48,232
Kom op, Rogier!

859
00:41:48,233 --> 00:41:50,599
Roger, ik ben aan het maken
massamancurry van rundvlees.

860
00:41:50,600 --> 00:41:52,166
Het spijt me, Lucas.
Het is niet mijn beslissing.

861
00:41:52,167 --> 00:41:54,066
Misschien moet je slapen
vanavond op het station

862
00:41:54,067 --> 00:41:56,507
omdat je er duidelijk de voorkeur aan geeft
om bij mij thuis te zijn.

863
00:41:57,567 --> 00:42:00,133
Het laatste wat ik tegen hem zei.

864
00:42:01,133 --> 00:42:03,532
Eerwaarde, ik ga naar buiten
op een ledemaat hier,

865
00:42:03,533 --> 00:42:06,767
Maar dat geloof ik niet Roger
probeerde zichzelf van het leven te beroven.

866
00:42:08,433 --> 00:42:10,866
Echt?
Maar, ehm...

867
00:42:10,867 --> 00:42:13,067
Ik denk dat het in scène was gezet.

868
00:42:13,833 --> 00:42:16,066
De benzinetank is kurkdroog,

869
00:42:16,067 --> 00:42:18,532
toch Dr. Plummer
is nog steeds bij ons.

870
00:42:18,533 --> 00:42:19,866
Je koopt het niet?

871
00:42:19,867 --> 00:42:21,532
Mensen die willen uitchecken
deze manier

872
00:42:21,533 --> 00:42:23,832
begin niet met een lege tank.

873
00:42:23,833 --> 00:42:25,866
Hm.

874
00:42:25,867 --> 00:42:29,132
En waarom zou je het doen?
in de lijkwagen van Warren Bugle?

875
00:42:29,133 --> 00:42:32,067
Tenzij het uit sommigen kwam
pervers gevoel van opportunisme.

876
00:42:34,433 --> 00:42:36,866
Er zijn vingerafdrukken
aan de binnenkant.

877
00:42:36,867 --> 00:42:38,467
Koude voeten, denk je?

878
00:42:43,067 --> 00:42:45,367
Waarom dan niet gewoon de deur opendoen?

879
00:42:47,133 --> 00:42:50,332
Omdat iemand
hield hem dicht.

880
00:42:50,333 --> 00:42:53,632
Ken jij iemand?
dat hem kwaad zou wensen?

881
00:42:53,633 --> 00:42:55,199
Nee.

882
00:42:55,200 --> 00:42:57,199
Nou ja, anders dan
hij is een psychiater,

883
00:42:57,200 --> 00:42:59,832
zo behandelt hij
sommige nogal uitgedaagde mensen.

884
00:42:59,833 --> 00:43:02,232
Eerwaarde, u kunt komen zitten
met hem nu als je wilt.

885
00:43:02,233 --> 00:43:04,067
O, dank je.

886
00:43:05,067 --> 00:43:06,767
En jij ook bedankt.

887
00:43:12,400 --> 00:43:14,066
Eén verdachte dood

888
00:43:14,067 --> 00:43:17,732
en één poging tot moord,
beide verbonden

889
00:43:17,733 --> 00:43:20,632
met het gebroken hout
Vrijwillige brandweer.

890
00:43:20,633 --> 00:43:22,799
Ga naar dominee Greene
en vordering

891
00:43:22,800 --> 00:43:25,232
De patiëntendossiers van Dr. Plummer,
gewoon om ze allemaal uit te sluiten.

892
00:43:25,233 --> 00:43:27,367
- Hij verwacht je.
- Zal doen.

893
00:43:28,067 --> 00:43:29,599
Wij spraken met de rest
van de bemanning.

894
00:43:29,600 --> 00:43:31,166
Ze zijn duidelijk gestript.

895
00:43:31,167 --> 00:43:33,566
Christus.

896
00:43:33,567 --> 00:43:35,799
Deze plek valt uit elkaar.

897
00:43:35,800 --> 00:43:37,832
We hadden voor één keer een goede nacht gehad.

898
00:43:37,833 --> 00:43:39,666
Je kent die koe die we hebben gered
van de rivier?

899
00:43:39,667 --> 00:43:41,566
Dat bleek ook zo te zijn
zwaar zwanger,

900
00:43:41,567 --> 00:43:44,166
dus het was een mooi moment.

901
00:43:44,167 --> 00:43:46,632
We hadden het allemaal echt nodig
na de dag die we met Martyn hadden

902
00:43:46,633 --> 00:43:48,066
en dan Warren.

903
00:43:48,067 --> 00:43:51,367
We hebben wat selfies gemaakt
met het pasgeboren kalf.

904
00:43:55,667 --> 00:43:58,199
En wat heb je gedaan
na het telefoontje?

905
00:43:58,200 --> 00:44:01,399
We kwamen terug naar het station
en wat eten gekookt, hè?

906
00:44:01,400 --> 00:44:04,432
Toen zette Roger het initiatief in
een van zijn praatkringen.

907
00:44:04,433 --> 00:44:05,799
Praatkringen?

908
00:44:05,800 --> 00:44:07,566
Het is Rogers idee.

909
00:44:07,567 --> 00:44:10,066
Hij zegt dat ze ons een beetje helpen
omgaan met het dagelijkse trauma

910
00:44:10,067 --> 00:44:12,066
van brandweerman zijn.

911
00:44:12,067 --> 00:44:14,799
Weet je, we doen ze zeker
na een dodelijk ongeval.

912
00:44:14,800 --> 00:44:16,566
Ik ben er niet echt dol op, hè?

913
00:44:16,567 --> 00:44:19,199
Sommige mensen krijgen meer
uit hen dan anderen.

914
00:44:19,200 --> 00:44:21,666
Ja, Romily.
Wat zou je willen delen?

915
00:44:21,667 --> 00:44:23,532
Kijk, ik weet dat het nog vers is,

916
00:44:23,533 --> 00:44:26,066
maar ik denk dat we dat allemaal moeten doen
even nadenken

917
00:44:26,067 --> 00:44:28,799
hoe we de dood van Martyn aanpakken
op de Facebook-pagina van het station.

918
00:44:28,800 --> 00:44:31,066
Ik heb het eigenlijk opgesteld
een klein berichtje,

919
00:44:31,067 --> 00:44:32,366
waar ik dol op zou zijn
wat feedback op.

920
00:44:32,367 --> 00:44:34,666
Nee.
Geen bericht.

921
00:44:34,667 --> 00:44:37,367
Eigenlijk, Steve,
Romily heeft de pratende bal.

922
00:44:41,167 --> 00:44:45,132
Kijk, we hebben het verdomd zwaar gehad
dag, en we hebben allemaal wat rust nodig.

923
00:44:45,133 --> 00:44:47,600
En toen belde de chef het
en wij gingen naar huis.

924
00:44:49,267 --> 00:44:51,066
Behalve Rogier.

925
00:44:51,067 --> 00:44:53,166
Hij was aan het afhaken
Warren's lijkwagen.

926
00:44:53,167 --> 00:44:55,566
Eigenlijk denk ik dat hij dat was
ga ook overnachten.

927
00:44:55,567 --> 00:44:57,066
Want weet je,
Er zijn problemen in het paradijs.

928
00:44:57,067 --> 00:44:58,866
- Romily.
- Nou, het is waar.

929
00:44:58,867 --> 00:45:00,666
Het kan zijn, maar het is zo
gaat je niets aan.

930
00:45:00,667 --> 00:45:03,067
Ja, maar ik zeg het alleen maar,
Als het relevant is, toch?

931
00:45:03,667 --> 00:45:06,067
Ja.
Bedankt, Romily.

932
00:45:10,067 --> 00:45:12,632
Hier gaan we weg.

933
00:45:12,633 --> 00:45:14,067
En hoe laat is dit?

934
00:45:14,633 --> 00:45:17,067
11:05.

935
00:45:20,433 --> 00:45:23,632
En daar is Rogier
10 minuten later.

936
00:45:23,633 --> 00:45:25,666
En dat was de laatste keer
ze hebben hem gezien...

937
00:45:25,667 --> 00:45:27,466
het besturen van de lijkwagen van Warren Bugle.

938
00:45:27,467 --> 00:45:29,199
Dezelfde Warren Bugle

939
00:45:29,200 --> 00:45:31,666
wie was de laatste persoon
om Martyn levend te zien.

940
00:45:31,667 --> 00:45:34,232
Ja, maar wie was dat ook
hier gisteravond opgesloten

941
00:45:34,233 --> 00:45:36,800
dus had niet kunnen aanvallen
Dr Plummer.

942
00:45:38,067 --> 00:45:41,633
Wat ons leidt...
aan meneer Hornblower.

943
00:45:47,733 --> 00:45:49,532
Bruiloften zijn meer mijn ding,

944
00:45:49,533 --> 00:45:51,732
maar met de dominee
ongesteld, nou...

945
00:45:51,733 --> 00:45:53,766
En ik heb iemand
van groot gezag

946
00:45:53,767 --> 00:45:55,066
om mij er doorheen te leiden.

947
00:45:55,067 --> 00:45:56,599
Je weet wel, as tot as
stof tot stof.

948
00:45:56,600 --> 00:45:58,166
Sorry, mensen.

949
00:45:58,167 --> 00:46:00,599
De lijkwagen was vandaag niet beschikbaar.

950
00:46:00,600 --> 00:46:02,066
De begrafenisondernemer ook niet.

951
00:46:02,067 --> 00:46:03,500
Maar maak je geen zorgen.
Ik ben de balsemer.

952
00:46:04,133 --> 00:46:06,532
En ik heb een nogal gedaan
veel succes met je opa,

953
00:46:06,533 --> 00:46:08,066
als ik het zeg.

954
00:46:08,067 --> 00:46:10,200
Nou, je zult het zelf zien.

955
00:46:12,633 --> 00:46:16,132
Technisch gezien is het niet illegaal
een busje gebruiken voor een begrafenis.

956
00:46:16,133 --> 00:46:18,366
Het is gewoon niet van de meeste mensen
voorkeursoptie.

957
00:46:18,367 --> 00:46:20,066
Wij begrijpen het

958
00:46:20,067 --> 00:46:22,132
je moest ophalen
de lijkwagen van gisteravond.

959
00:46:22,133 --> 00:46:24,233
- Ja.
- Waarom deed je dat dan niet?

960
00:46:24,800 --> 00:46:27,066
Ik had... plannen.

961
00:46:27,067 --> 00:46:28,532
Dr. Plummer bood aan
om het terug te geven.

962
00:46:28,533 --> 00:46:30,332
Hij was behoorlijk enthousiast.

963
00:46:30,333 --> 00:46:32,066
Ik zou heel blij zijn.

964
00:46:32,067 --> 00:46:33,399
Maar vanmorgen,
het was er niet.

965
00:46:33,400 --> 00:46:35,066
Wat waren jouw plannen gisteravond?

966
00:46:35,067 --> 00:46:36,832
Ik ontmoette iemand.

967
00:46:36,833 --> 00:46:38,599
WHO?
- Dat kan ik niet zeggen.

968
00:46:38,600 --> 00:46:41,066
Vanmorgen, dokter Plummer
werd zeer dicht bij de dood gevonden

969
00:46:41,067 --> 00:46:43,066
in je lijkwagen
in de buurt van Powers Park.

970
00:46:43,067 --> 00:46:44,666
Warren's lijkwagen.
Het is niet de mijne.

971
00:46:44,667 --> 00:46:47,199
Dus Dr. Plummer kwam nooit
naar het uitvaartcentrum?

972
00:46:47,200 --> 00:46:48,732
- Nee.
- Maar hoe weet je dat?

973
00:46:48,733 --> 00:46:49,832
Je was weg.
Je had plannen.

974
00:46:49,833 --> 00:46:51,366
Precies.
Ik was.

975
00:46:51,367 --> 00:46:54,132
Dus eigenlijk weet ik het niet
Of hij nu kwam of niet,

976
00:46:54,133 --> 00:46:55,799
omdat ik er niet was.
Ik was weg.

977
00:46:55,800 --> 00:46:57,599
- Weg met?
- Niemand.

978
00:46:57,600 --> 00:46:59,532
Je zei het net
je ontmoette iemand.

979
00:46:59,533 --> 00:47:01,166
Dat was ik niet.
Ik was net weg!

980
00:47:01,167 --> 00:47:04,667
Omdat deze niemand
zou uw verblijfplaats kunnen bevestigen.

981
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
Denk je niet dat ik... dit heb gedaan?

982
00:47:07,767 --> 00:47:09,267
Waarom zou ik hem proberen te vermoorden?

983
00:47:09,833 --> 00:47:13,366
Je hebt onlangs gebalsemd
De moeder van Roger Plummer, toch?

984
00:47:13,367 --> 00:47:14,599
Dat klopt.

985
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
En hij heeft een klacht ingediend?

986
00:47:17,633 --> 00:47:20,199
Als mensen kijken
een overleden dierbare,

987
00:47:20,200 --> 00:47:21,832
ze zijn vaak teleurgesteld.

988
00:47:21,833 --> 00:47:23,766
Nou, dat is nauwelijks
Een stralende referentie, nietwaar?

989
00:47:23,767 --> 00:47:25,366
Teleurgesteld dat ze dood zijn!

990
00:47:25,367 --> 00:47:27,232
Is het mogelijk?
dat Dr. Plummer arriveerde

991
00:47:27,233 --> 00:47:31,266
zoals beloofd in de lijkwagen en
je een stukje van zijn geest gegeven?

992
00:47:31,267 --> 00:47:33,066
- Nee!
- En misschien vond je het niet leuk

993
00:47:33,067 --> 00:47:34,632
kritiek op je werk horen,
dus dan jij...

994
00:47:34,633 --> 00:47:36,232
Nou, dat deed ik niet.
Ik was er niet eens!

995
00:47:36,233 --> 00:47:39,600
Dus nogmaals...
Waar was je?

996
00:47:41,733 --> 00:47:42,867
Mag ik Warren zien?

997
00:47:46,533 --> 00:47:48,567
Zeker.

998
00:47:52,400 --> 00:47:54,066
Wat is er aan de hand?

999
00:47:54,067 --> 00:47:56,432
Is de wereld gek geworden?
Je kunt ons niet allebei hier houden.

1000
00:47:56,433 --> 00:47:57,667
Je hebt gelijk.

1001
00:47:59,567 --> 00:48:01,666
Meneer Bugle, u bent vrij om te gaan,

1002
00:48:01,667 --> 00:48:03,832
zolang je dat niet bent
nog steeds de bedoeling

1003
00:48:03,833 --> 00:48:06,066
over het aansteken van de Aitchesons'
huis in brand.

1004
00:48:06,067 --> 00:48:08,066
Ik niet.
Dat was ik nooit.

1005
00:48:08,067 --> 00:48:10,366
Als brandweerman,
dat voelt werkelijk gewetenloos.

1006
00:48:10,367 --> 00:48:12,066
Goed.

1007
00:48:12,067 --> 00:48:14,632
Ondertussen, meneer Hornblower
zal even een time-out nemen

1008
00:48:14,633 --> 00:48:17,432
om zijn bewegingen te herinneren
gisteravond.

1009
00:48:17,433 --> 00:48:19,732
- Waarom vertel je het haar niet?
- Dat kan ik niet.

1010
00:48:19,733 --> 00:48:21,432
Wat, weet je?

1011
00:48:21,433 --> 00:48:23,066
Hij was aan het verzamelen

1012
00:48:23,067 --> 00:48:24,866
en onze lijkwagen schoonmaken
voor een hele grote dag vandaag,

1013
00:48:24,867 --> 00:48:26,799
wat natuurlijk ook zo is geweest
ernstig aangetast.

1014
00:48:26,800 --> 00:48:29,066
Nee.
Nee, dat was ik niet.

1015
00:48:29,067 --> 00:48:31,066
Zie je?
Dat was hij niet.

1016
00:48:31,067 --> 00:48:33,866
- Wachten. Dat was je niet?
- Dat was niet zo.

1017
00:48:33,867 --> 00:48:35,832
- Waar was je dan?
- Dat kan ik niet zeggen.

1018
00:48:35,833 --> 00:48:37,632
Waarom in vredesnaam niet?

1019
00:48:37,633 --> 00:48:41,533
Omdat soms de koekenpan
is erger dan het vuur.

1020
00:48:55,767 --> 00:48:58,400
Eén begrafenisondernemer beneden,
een balsemer om te gaan.

1021
00:48:59,667 --> 00:49:01,799
Zijn dat die van Dr. Plummer?
patiëntendossiers?

1022
00:49:01,800 --> 00:49:06,066
Ja. Dat is niet het enige
Ik kreeg van de goede dominee.

1023
00:49:06,067 --> 00:49:10,732
Blijkt dr. Plummer
onlangs begonnen met het zien van nieuwe,

1024
00:49:10,733 --> 00:49:12,566
klanten buiten het boekje.

1025
00:49:12,567 --> 00:49:14,332
Toen Roger erbij kwam
de brandweer,

1026
00:49:14,333 --> 00:49:17,232
enkele teamleden
vertoonden symptomen van PTSS.

1027
00:49:17,233 --> 00:49:18,832
Hij dacht dat het kwam omdat

1028
00:49:18,833 --> 00:49:20,766
van een bijzonder traumatisch karakter
oproep waar ze op waren geweest.

1029
00:49:20,767 --> 00:49:22,566
- De brand op Hinch Road.
- Dat is hem.

1030
00:49:22,567 --> 00:49:25,066
Hij bood wat gratis aan,
losse adviesgesprekken...

1031
00:49:25,067 --> 00:49:26,266
off-the-record natuurlijk,

1032
00:49:26,267 --> 00:49:28,066
omdat er sprake was van een duidelijk conflict
van belang.

1033
00:49:28,067 --> 00:49:30,466
- Enig idee wat er besproken is?
- Ik ben bang van niet.

1034
00:49:30,467 --> 00:49:33,233
Ik weet niet eens of hij het gemaakt heeft
eventuele aantekeningen.

1035
00:49:34,400 --> 00:49:36,232
Maar ik weet wel met wie ze waren.

1036
00:49:36,233 --> 00:49:42,067
Romily Jorgensen, Sean Finian,
en Claudia Finian.

1037
00:49:43,667 --> 00:49:46,067
Totdat ik nieuwe politiefoto's krijg,
dat is alles wat ik heb.

1038
00:49:47,833 --> 00:49:49,366
Hoe gaat het met hem?

1039
00:49:49,367 --> 00:49:51,566
Ik heb geen nieuws gehad.

1040
00:49:51,567 --> 00:49:54,399
Ik hoorde dat hij probeerde...
weet je...

1041
00:49:54,400 --> 00:49:55,566
Het is mogelijk.

1042
00:49:55,567 --> 00:49:57,800
O, lieve Jezus.

1043
00:49:58,400 --> 00:50:01,066
Heeft hij iets tegen je gezegd?
gisteravond?

1044
00:50:01,067 --> 00:50:03,599
Nee. Hij zei dat hij dat wel was
slapen boven het station.

1045
00:50:03,600 --> 00:50:05,432
Maar we zijn er allemaal geweest.

1046
00:50:05,433 --> 00:50:08,166
Ik begrijp dat hij het heeft aangeboden
advies aan uw bemanning.

1047
00:50:08,167 --> 00:50:09,732
Ja, dat deed hij.

1048
00:50:09,733 --> 00:50:12,066
Hij kwam naar mij toe met het idee
toen hij voor het eerst lid werd.

1049
00:50:12,067 --> 00:50:13,366
Wat dacht je?

1050
00:50:13,367 --> 00:50:15,232
Nou ja, aanvankelijk
Ik was niet zo opgewonden.

1051
00:50:15,233 --> 00:50:17,599
Ik bedoel, in mijn tijd,
ons werd geleerd het op te zuigen.

1052
00:50:17,600 --> 00:50:19,432
Maar toen dacht ik: "God, nou,

1053
00:50:19,433 --> 00:50:22,532
als het ervoor zorgt dat ik niet verlies
iemand anders buiten het team."

1054
00:50:22,533 --> 00:50:24,266
Heb je hem er ooit op aangesproken?

1055
00:50:24,267 --> 00:50:26,399
Nee.

1056
00:50:26,400 --> 00:50:28,199
Nee, ik heb dit gedaan
lang genoeg.

1057
00:50:28,200 --> 00:50:31,332
Ik ken de uitslag.
Maar ik ben blij dat de anderen dat deden.

1058
00:50:31,333 --> 00:50:33,632
Als je met ze wilt praten,
ze zijn allemaal bezig met hun dagelijkse werk.

1059
00:50:33,633 --> 00:50:35,200
Ik heb de details hier ergens.

1060
00:50:41,267 --> 00:50:43,266
Kijk eens naar dit alles.

1061
00:50:43,267 --> 00:50:44,666
Wie zou de baas zijn, hè?

1062
00:50:44,667 --> 00:50:48,432
Het is niet allemaal slecht.
Mensen brengen je slechte koffie.

1063
00:50:48,433 --> 00:50:50,132
WAAR.

1064
00:50:50,133 --> 00:50:53,332
Maar word je niet moe,
van voren leiden?

1065
00:50:53,333 --> 00:50:54,399
Soms.

1066
00:50:54,400 --> 00:50:55,866
Ik voel het in mijn botten.

1067
00:50:55,867 --> 00:50:57,832
Het is alsof er roest is ingetreden.

1068
00:50:57,833 --> 00:50:59,366
Ik ben er voorbij, Mike.

1069
00:50:59,367 --> 00:51:03,132
Ik blijf doen alsof dat niet zo is,
maar ik loop op dampen.

1070
00:51:03,133 --> 00:51:06,366
En na Martyn, nou...

1071
00:51:06,367 --> 00:51:08,832
Nee.
Het is tijd dat ik eruit ga.

1072
00:51:08,833 --> 00:51:11,132
Heb je erover nagedacht?
voor uw vervanger?

1073
00:51:11,133 --> 00:51:13,332
Het is grappig dat je dat vraagt.

1074
00:51:13,333 --> 00:51:16,567
Gisteravond heb ik de baan aangeboden
aan Roger Plummer.

1075
00:51:17,800 --> 00:51:19,832
Hé, je hebt het goed gedaan vandaag, Rog.

1076
00:51:19,833 --> 00:51:22,532
Je was daar met de defib,
en jij was daar met de bijl

1077
00:51:22,533 --> 00:51:25,067
om die verdomde koe af te snijden
navelstreng.

1078
00:51:26,267 --> 00:51:28,532
Je bent er gewoon altijd.

1079
00:51:28,533 --> 00:51:31,066
Nou, ik moet je bedanken, Steve.

1080
00:51:31,067 --> 00:51:33,232
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld
dan in deze baan.

1081
00:51:33,233 --> 00:51:35,767
Nou, ik ben blij om dat te horen,
Omdat ik wil dat jij het overneemt.

1082
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
Je bent niet serieus.

1083
00:51:38,667 --> 00:51:40,366
Ik heb gewoon nog nooit iemand gehad
Ik kan vertrouwen

1084
00:51:40,367 --> 00:51:41,832
om de plek draaiende te houden.

1085
00:51:41,833 --> 00:51:44,799
- Maar Romily's hulpsheriff.
- Nee, nee. Jij bent het, Rog.

1086
00:51:44,800 --> 00:51:47,399
Dat heb jij bewezen,
vooral vandaag.

1087
00:51:47,400 --> 00:51:49,599
Nu zal dat duidelijk niet het geval zijn
gebeuren meteen.

1088
00:51:49,600 --> 00:51:51,566
En ik weet dat je dat gaat doen
wil er over praten

1089
00:51:51,567 --> 00:51:53,866
met je, je weet wel, je man.

1090
00:51:53,867 --> 00:51:56,167
Maar als je dat gewoon kon
denk er eens over na en laat het me weten.

1091
00:51:56,733 --> 00:51:58,067
Ik zal.

1092
00:51:59,467 --> 00:52:01,199
Dank je, Steve.
Ik ben gevleid.

1093
00:52:01,200 --> 00:52:02,633
Goed mens.

1094
00:52:06,667 --> 00:52:09,233
O, de hel.
Het spijt me, Rom.

1095
00:52:10,067 --> 00:52:12,232
Ik heb haar de baan aangeboden
maanden geleden.

1096
00:52:12,233 --> 00:52:14,232
Ze was duidelijk dat ze dat niet wilde
de spanning.

1097
00:52:14,233 --> 00:52:17,532
Ik denk dat ze het gewoon leuk vindt
plaatsvervanger genoemd.

1098
00:52:17,533 --> 00:52:18,866
Ja.

1099
00:52:18,867 --> 00:52:22,433
Het lijkt dus op pensioen
in de wacht.

1100
00:52:23,600 --> 00:52:25,132
Bedankt.

1101
00:52:25,133 --> 00:52:27,366
Oh.
Eh, nog één ding.

1102
00:52:27,367 --> 00:52:29,432
Ja. Dit was van Roger.

1103
00:52:29,433 --> 00:52:30,666
Er zit niet veel in.

1104
00:52:30,667 --> 00:52:33,066
Wat reservekleding,
pakje kaarten,

1105
00:52:33,067 --> 00:52:34,832
een soort werkboek...

1106
00:52:34,833 --> 00:52:36,900
voornamelijk recepten,
van wat ik kon opmaken.

1107
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
- Heb je het meegemaakt?
- Ja.

1108
00:52:39,067 --> 00:52:40,399
Wanneer zoiets als dit gebeurt,

1109
00:52:40,400 --> 00:52:42,199
Ik moet een rapport indienen
naar het hoofdkantoor.

1110
00:52:42,200 --> 00:52:44,066
Papierwerk nachtmerrie.

1111
00:52:44,067 --> 00:52:47,599
Een Mahjong-set,
die niemand speelde

1112
00:52:47,600 --> 00:52:51,800
en stationuitgavebijbel,
die niemand las.

1113
00:52:53,067 --> 00:52:54,799
Steve, het spijt me dat ik het vraag,

1114
00:52:54,800 --> 00:52:59,066
maar gisteravond toen je wegging
het station, waar ben je geweest?

1115
00:52:59,067 --> 00:53:00,566
Thuis voor een vroege nacht.

1116
00:53:00,567 --> 00:53:01,599
Waarom?

1117
00:53:01,600 --> 00:53:03,666
Uh, gewoon de vakjes aanvinken.

1118
00:53:03,667 --> 00:53:06,132
Wat? Denk je iets
zou hem misschien kunnen overkomen?

1119
00:53:06,133 --> 00:53:07,266
Ik weet het niet.

1120
00:53:07,267 --> 00:53:08,566
Christus.

1121
00:53:08,567 --> 00:53:10,266
Nou, laat het me maar weten
als ik kan helpen.

1122
00:53:10,267 --> 00:53:12,566
Pardon.

1123
00:53:12,567 --> 00:53:14,067
Bayliss hier.

1124
00:53:14,867 --> 00:53:16,400
Uh-huh.

1125
00:53:42,133 --> 00:53:45,666
Dit is zeer onopvallend.

1126
00:53:45,667 --> 00:53:47,500
Je gaat het mij vragen
als ik gevolgd werd?

1127
00:53:48,833 --> 00:53:50,067
Ben je gevolgd?

1128
00:53:50,767 --> 00:53:55,066
Weet je, Gina, dat kan eigenlijk wel
kom gewoon naar het station.

1129
00:53:55,067 --> 00:53:57,066
Niet hierover.

1130
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
Rechts.

1131
00:53:58,068 --> 00:54:01,433
Nou, wat heb je voor mij?

1132
00:54:02,267 --> 00:54:03,466
Ik ben klaar met mannen.

1133
00:54:03,467 --> 00:54:05,232
O, mijn God.

1134
00:54:05,233 --> 00:54:07,166
Gina.

1135
00:54:07,167 --> 00:54:10,199
Oké. Ik dacht dat dit ongeveer was
De autopsie van Martyn Travers.

1136
00:54:10,200 --> 00:54:12,066
Omdat ik dat eigenlijk wel heb
er is veel werk te doen.

1137
00:54:12,067 --> 00:54:17,332
Na gisteravond kan ik het gewoon niet meer
neem ze niet meer serieus.

1138
00:54:17,333 --> 00:54:22,100
Oké.
Dus... wat is er gisteravond gebeurd?

1139
00:54:25,467 --> 00:54:27,067
Dougal.

1140
00:54:29,833 --> 00:54:32,167
Ik denk dat het tijd is
je vertelde de waarheid.

1141
00:54:32,767 --> 00:54:35,432
Ik moet op een advocaat wachten.

1142
00:54:35,433 --> 00:54:36,866
Zeker.

1143
00:54:36,867 --> 00:54:38,067
Oké.

1144
00:54:42,267 --> 00:54:43,832
Maar weet je, ik...

1145
00:54:43,833 --> 00:54:48,300
Ik heb over je grote gehoord
romantisch gebaar gisteravond.

1146
00:54:50,667 --> 00:54:52,599
Om 23.20 uur,

1147
00:54:52,600 --> 00:54:56,766
Dr. Gina Kadinsky ontving
een sms-bericht van jou waarin staat:

1148
00:54:56,767 --> 00:54:59,466
'Nieuw lichaam naar het mortuarium gebracht.

1149
00:54:59,467 --> 00:55:01,867
Ik wil dat je daar naar beneden gaat
Zo snel mogelijk."

1150
00:55:09,233 --> 00:55:10,832
Wachten! Gina!

1151
00:55:10,833 --> 00:55:12,066
Gina!
Gina!

1152
00:55:12,067 --> 00:55:13,632
Wachten! Aa!
Sorry!

1153
00:55:13,633 --> 00:55:14,800
Eh, daar ga je.

1154
00:55:16,733 --> 00:55:18,632
Ik heb de signalen verkeerd geïnterpreteerd.

1155
00:55:18,633 --> 00:55:20,732
Hoe precies?

1156
00:55:20,733 --> 00:55:23,566
Ze vertelde me dat ze dat nooit zou doen
heb tijd voor mij,

1157
00:55:23,567 --> 00:55:26,332
dat het lichaam op tafel ligt
zou altijd op de eerste plaats komen.

1158
00:55:26,333 --> 00:55:27,666
Dus ik dacht...

1159
00:55:27,667 --> 00:55:29,832
Dat je slim was
en romantisch?

1160
00:55:29,833 --> 00:55:31,332
Ja.
Denk je dat ik dat was?

1161
00:55:31,333 --> 00:55:33,066
Nee.

1162
00:55:33,067 --> 00:55:34,666
En als algemene regel geldt:

1163
00:55:34,667 --> 00:55:38,066
inbreken in iemands huis
van werk is nooit een winnaar.

1164
00:55:38,067 --> 00:55:40,167
Ik... zie dat nu.

1165
00:55:40,733 --> 00:55:42,399
Weet je wat ik denk?

1166
00:55:42,400 --> 00:55:46,366
Uh, dat... Ik zou moeten liegen
een aanklacht wegens mishandeling.

1167
00:55:46,367 --> 00:55:47,832
Ze sloeg me met een klembord,
toch?

1168
00:55:47,833 --> 00:55:50,366
Nee. Nee. Dat is...
Dat is niet wat ik denk.

1169
00:55:50,367 --> 00:55:52,566
Dat zou zeer onverstandig zijn
ding om te doen.

1170
00:55:52,567 --> 00:55:53,732
- Oh.
- Nee.

1171
00:55:53,733 --> 00:55:55,266
Wat ik denk is

1172
00:55:55,267 --> 00:55:57,766
ondanks dat je heel vreemd bent
gedrag...

1173
00:55:57,767 --> 00:56:00,066
En laten we eerlijk zijn...
Het was nogal vreemd,

1174
00:56:00,067 --> 00:56:03,233
deze nachtelijke stalking
rond een mortuarium.

1175
00:56:04,067 --> 00:56:07,833
Maar aangezien het gebeurde
omstreeks 23.45 uur...

1176
00:56:09,733 --> 00:56:14,066
dat ontlast je
van de aanval op Dr. Plummer.

1177
00:56:14,067 --> 00:56:15,132
O, dat doet het wel, nietwaar?

1178
00:56:15,133 --> 00:56:17,399
- Ja. Ik heb het je verteld.
- Nou, nee.

1179
00:56:17,400 --> 00:56:18,832
Eigenlijk niet.

1180
00:56:18,833 --> 00:56:21,766
Maar het blijkt alleen maar...

1181
00:56:21,767 --> 00:56:25,700
Meestal is de brand <i>erg</i> erger
dan de koekenpan.

1182
00:56:27,400 --> 00:56:29,232
Je mag geen contact opnemen
Mevrouw Kadinsky opnieuw

1183
00:56:29,233 --> 00:56:30,566
zonder haar uitdrukkelijke toestemming.

1184
00:56:30,567 --> 00:56:32,466
Begrepen?

1185
00:56:32,467 --> 00:56:34,532
Misschien stuur ik haar gewoon bloemen.

1186
00:56:34,533 --> 00:56:37,332
Nee.
Geen bloemen, meneer Hornblower.

1187
00:56:37,333 --> 00:56:38,367
Echt.

1188
00:56:39,400 --> 00:56:44,500
En... zeker niet meer
foto's van iemands orgel.

1189
00:56:56,600 --> 00:56:58,766
Heeft u behoefte aan een pauze?

1190
00:56:58,767 --> 00:57:00,467
Nee, nee, nee, nee, nee.
Met mij gaat het goed, pop.

1191
00:57:02,067 --> 00:57:04,066
Ga zitten, meiden.
Ik ben zo bij je.

1192
00:57:04,067 --> 00:57:07,066
O nee. Ik ben hier eigenlijk niet
voor een trimbeurt.

1193
00:57:07,067 --> 00:57:09,366
Oh! Kristin!
Wat een verrassing.

1194
00:57:09,367 --> 00:57:11,166
Ik heb je nog nooit gezien
hier eerder.

1195
00:57:11,167 --> 00:57:14,366
Nee. Meestal ga ik door de stad
en zie Pauline, dus...

1196
00:57:14,367 --> 00:57:17,066
O. Ik kon het vertellen
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.

1197
00:57:17,067 --> 00:57:19,166
Alleen het beste voor een stijlvolle meid
zoals jij, hè?

1198
00:57:19,167 --> 00:57:21,399
Maar een aardige dame, Pauline.
Gewoon heerlijk.

1199
00:57:21,400 --> 00:57:23,266
Ow.
Je doet mij eigenlijk pijn.

1200
00:57:23,267 --> 00:57:24,599
Stop met bewegen.

1201
00:57:24,600 --> 00:57:27,566
Eh, is dat ergens?
wij kunnen praten?

1202
00:57:27,567 --> 00:57:29,199
O, we kunnen praten
tegenover Samantha.

1203
00:57:29,200 --> 00:57:31,066
Het is als een totale kegel
van stilte hier.

1204
00:57:31,067 --> 00:57:32,599
Is het niet, pop?

1205
00:57:32,600 --> 00:57:36,466
Romily, gisteravond, Steve
de baan van stationchef aangeboden

1206
00:57:36,467 --> 00:57:37,799
aan Roger Plummer.

1207
00:57:37,800 --> 00:57:39,232
Heb je dat gehoord?

1208
00:57:39,233 --> 00:57:42,066
Ja. Ik heb misschien iets gehoord
met dat doel.

1209
00:57:42,067 --> 00:57:43,632
En hoe voelde je je daarbij?

1210
00:57:43,633 --> 00:57:46,399
Oh, nou, weet je, ik nooit
wilde de baan toch heel graag.

1211
00:57:46,400 --> 00:57:48,599
- Echt?
- Steve en ik hebben erover gesproken,

1212
00:57:48,600 --> 00:57:51,866
maar we waren het er allebei over eens dat ik dat niet doe
goed presteren onder extreme stress.

1213
00:57:51,867 --> 00:57:54,166
Weet je, dat is wat
liet me struikelen in Rio.

1214
00:57:54,167 --> 00:57:56,267
-Rio?
- De Olympische Spelen in Rio?

1215
00:57:57,267 --> 00:57:59,832
Was jij op de Olympische Spelen in Rio?

1216
00:57:59,833 --> 00:58:01,399
Mm.
Kogelstoten.

1217
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Had het brons kunnen pakken,
maar de druk kreeg mij te pakken.

1218
00:58:04,833 --> 00:58:06,799
Ik... had geen idee.

1219
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
Nou, ik vind het niet echt leuk
om er over door te gaan.

1220
00:58:10,133 --> 00:58:14,066
Dus... je had geen problemen
met Dr. Plummer die het overneemt?

1221
00:58:14,067 --> 00:58:16,599
Nee.
Geweldige kerel, Rogier.

1222
00:58:16,600 --> 00:58:17,800
Geweldige kerel.

1223
00:58:18,800 --> 00:58:22,566
En nadat je het station verliet
gisteravond, ben je naar huis gegaan?

1224
00:58:22,567 --> 00:58:23,799
Ja.
Dat klopt.

1225
00:58:23,800 --> 00:58:25,066
Was je alleen thuis?

1226
00:58:25,067 --> 00:58:26,266
Nee, eigenlijk.

1227
00:58:26,267 --> 00:58:28,066
Sam kwam een film kijken
met mij.

1228
00:58:28,067 --> 00:58:29,566
Nietwaar, pop?
Hè?

1229
00:58:29,567 --> 00:58:31,767
"De bruiloft van mijn beste vriend",
was het niet, schat?

1230
00:58:35,800 --> 00:58:40,532
Uh, deed een van de anderen
bemanningsleden hebben problemen

1231
00:58:40,533 --> 00:58:43,066
met Dr. Plummer?

1232
00:58:43,067 --> 00:58:45,266
Probeer je mij te pakken te krijgen
om over mijn eigen bemanning te roddelen?

1233
00:58:45,267 --> 00:58:46,599
Waarom zou ik iets weten?

1234
00:58:46,600 --> 00:58:48,066
Nee.
Ik-ik gewoon...

1235
00:58:48,067 --> 00:58:49,366
Ik kan me voorstellen dat het gemakkelijk is

1236
00:58:49,367 --> 00:58:51,066
waar mensen zich prettig bij voelen
ze kunnen zich voor je openstellen.

1237
00:58:51,067 --> 00:58:52,532
Dat is alles.

1238
00:58:52,533 --> 00:58:54,399
Mm.
Ja, het is waar.

1239
00:58:54,400 --> 00:58:55,766
Iedereen doet dat.

1240
00:58:55,767 --> 00:58:57,599
Zelfs Rogier.

1241
00:58:57,600 --> 00:58:59,599
Onlangs had ik een geval
van de Debbie Downers,

1242
00:58:59,600 --> 00:59:01,766
en Roger bood mij aan
een gratis therapie.

1243
00:59:01,767 --> 00:59:05,133
Maar voordat ik het wist,
hij was degene die tegen mij huilde.

1244
00:59:07,367 --> 00:59:08,866
Hij zei van alles,

1245
00:59:08,867 --> 00:59:11,132
zoals: "Mijn relatie
op de rotsen,"

1246
00:59:11,133 --> 00:59:13,500
en: "Ik weet het niet
als ik nog meer van mijn man houd."

1247
00:59:14,233 --> 00:59:17,066
En toen zei hij
iets absoluut wilds.

1248
00:59:17,067 --> 00:59:20,467
Hij zei dat hij zichzelf "meer" vindt
en meer aangetrokken tot Sean."

1249
00:59:22,233 --> 00:59:23,566
Naar Sean?

1250
00:59:23,567 --> 00:59:25,632
Ik bedoel, kun je het hem kwalijk nemen?
Hij is maar een mens.

1251
00:59:25,633 --> 00:59:27,332
Maar dat is niet eens
het wildste deel.

1252
00:59:27,333 --> 00:59:29,066
Weet je,
een keer na een oproep,

1253
00:59:29,067 --> 00:59:30,666
Sean en ik waren alleen
in de kleedkamers.

1254
00:59:30,667 --> 00:59:32,066
En ik maak een grapje, zoals...

1255
00:59:32,067 --> 00:59:34,066
Je zou een fantastische stripper zijn.

1256
00:59:34,067 --> 00:59:37,066
Weet je, gewoon, zoals,
klassiek werk-geklets.

1257
00:59:37,067 --> 00:59:39,900
Maar toen had hij zoiets van:
"Ga zitten."

1258
00:59:41,167 --> 00:59:44,066
En toen begon hij te gaan
volledige magische Mike.

1259
00:59:44,067 --> 00:59:46,732
Ik denk dat hij iets voor mij heeft
of zoiets.

1260
00:59:46,733 --> 00:59:49,066
Ik ga niet liegen.
Ik was er dol op.

1261
00:59:49,067 --> 00:59:51,366
Ik ben maar een mens.
Maar wie moet ik zien?

1262
00:59:51,367 --> 00:59:53,566
Rogier, om de hoek,
op ons afkomen.

1263
00:59:53,567 --> 00:59:55,332
Dus Sean grijpt hem vast,
en hij is als,

1264
00:59:55,333 --> 00:59:57,767
‘Dat kun je beter niet doen
vertel het Claudia... of anders!"

1265
00:59:58,333 --> 01:00:00,033
Wild, hè?

1266
01:00:02,600 --> 01:00:05,132
Oké. Alles klaar, meiden.
Ziet er prachtig uit.

1267
01:00:05,133 --> 01:00:06,799
Het is... Het is niet eerlijk.

1268
01:00:06,800 --> 01:00:08,900
Nou, hé, dat is wat je krijgt
als je in beweging blijft.

1269
01:00:10,567 --> 01:00:13,466
Romily, is dit... waar?

1270
01:00:13,467 --> 01:00:15,332
Ja.
Natuurlijk.

1271
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
Waarom?
Is het nuttig?

1272
01:00:18,267 --> 01:00:19,766
Ja.

1273
01:00:19,767 --> 01:00:22,167
Bedankt.

1274
01:00:29,167 --> 01:00:31,466
Zesde zintuig, hè?
Wil je dat ik een koffie voor je bewaar?

1275
01:00:31,467 --> 01:00:36,166
Nee, maar naar verluidt Sean Finian
bedreigde Dr. Plummer.

1276
01:00:36,167 --> 01:00:38,266
Kun je hem naar beneden krijgen
Zo snel mogelijk naar het station?

1277
01:00:38,267 --> 01:00:40,467
- Zal doen.
- Bedankt.

1278
01:00:43,433 --> 01:00:44,999
Hallo?

1279
01:00:45,000 --> 01:00:48,567
Sean. DC Chalmers.
We hebben een woord nodig.

1280
01:00:50,600 --> 01:00:52,433
Nou, ik ben een beetje druk
op dit moment.

1281
01:00:53,133 --> 01:00:55,132
Een beetje sneller, schat!

1282
01:00:55,133 --> 01:00:56,766
Eh, ik zal...
Dan kom ik naar jou toe.

1283
01:00:56,767 --> 01:00:58,867
Nou nee.
Eh, ik ben op een begraafplaats.

1284
01:00:59,433 --> 01:01:01,532
Bij een begrafenis of...

1285
01:01:01,533 --> 01:01:03,533
Nou nee. Ik ben aan het trainen.
Wat nog meer?

1286
01:01:07,067 --> 01:01:09,532
Iets sneller, maatje.
Laten we gaan.

1287
01:01:09,533 --> 01:01:11,466
Ziet er goed uit, lieverd.

1288
01:01:11,467 --> 01:01:13,066
Ja.

1289
01:01:13,067 --> 01:01:15,332
Oh, je maakt vast een grapje.
Dat is absoluut gaar.

1290
01:01:15,333 --> 01:01:18,132
Ik zou nooit strippen voor Romily. Nooit.

1291
01:01:18,133 --> 01:01:21,066
Nou, je staat in de kalender...
heel veel.

1292
01:01:21,067 --> 01:01:23,400
Nou ja, afgezien van de kalender,
dat telt niet.

1293
01:01:24,067 --> 01:01:26,799
Je hebt dus nooit gedreigd
Roger Plummer moet zwijgen,

1294
01:01:26,800 --> 01:01:28,132
om het niet aan Claudia te vertellen?

1295
01:01:28,133 --> 01:01:30,432
Nou nee,
omdat ik nooit iets heb gedaan.

1296
01:01:30,433 --> 01:01:31,766
Nou, Romily zegt van wel.

1297
01:01:31,767 --> 01:01:33,199
Wat, en...
en jij gelooft haar?

1298
01:01:33,200 --> 01:01:34,666
Heb jij Romily ontmoet?

1299
01:01:34,667 --> 01:01:36,599
Ik probeer het alleen maar vast te stellen
de waarheid.

1300
01:01:36,600 --> 01:01:39,732
Nou, ze is een leugenaar...
zoals een echte leugenaar.

1301
01:01:39,733 --> 01:01:41,399
Ik bedoel, ik wed dat ze het je verteld heeft

1302
01:01:41,400 --> 01:01:43,633
ze was ook een Olympische kogelstoter.

1303
01:01:44,633 --> 01:01:46,599
- Dat heeft ze inderdaad gedaan.
- Zien?

1304
01:01:46,600 --> 01:01:48,832
Ze heeft nog nooit geschoten
in haar leven.

1305
01:01:48,833 --> 01:01:51,199
Ze is een leugenaar.
Dat doet ze om aandacht te krijgen.

1306
01:01:51,200 --> 01:01:52,366
Dat weet iedereen.

1307
01:01:52,367 --> 01:01:54,066
Dat kan zijn,

1308
01:01:54,067 --> 01:01:56,766
maar op dit moment,
het is haar woord tegen het jouwe.

1309
01:01:56,767 --> 01:01:59,366
En zij is niet degene
die ervoor kiest om een bootcamp te doen

1310
01:01:59,367 --> 01:02:01,066
op een begraafplaats.

1311
01:02:01,067 --> 01:02:02,866
Niet jouw typische tijdverdrijf.

1312
01:02:02,867 --> 01:02:05,332
Nou ja, het voegt een beetje toe
van specerijen,

1313
01:02:05,333 --> 01:02:07,132
geeft de training een voorsprong.

1314
01:02:07,133 --> 01:02:10,399
Je weet nooit wanneer een van hen
zou naar je uit kunnen springen.

1315
01:02:10,400 --> 01:02:11,767
- Oh!
- O, shit!

1316
01:02:12,833 --> 01:02:14,167
Boe!

1317
01:02:17,067 --> 01:02:19,066
Je hebt een ding
voor dode mensen, Sean?

1318
01:02:19,067 --> 01:02:20,599
Wat?

1319
01:02:20,600 --> 01:02:22,066
Dus ik heb het gecontroleerd.

1320
01:02:22,067 --> 01:02:23,666
Romily is nooit vertegenwoordigd
Nieuw-Zeeland

1321
01:02:23,667 --> 01:02:26,066
bij welke internationale dan ook
sportieve competitie.

1322
01:02:26,067 --> 01:02:28,066
Is dit een van Beth's creaties?

1323
01:02:28,067 --> 01:02:30,199
Omdat het veel te lekker ruikt
om jouw kookkunst te zijn.

1324
01:02:30,200 --> 01:02:33,266
Mm.
Wat zegt Claudia?

1325
01:02:33,267 --> 01:02:36,332
Nou, zij zegt hetzelfde
over Romily... dat ze liegt.

1326
01:02:36,333 --> 01:02:37,566
Maar meer dan dat...

1327
01:02:37,567 --> 01:02:39,066
Ik zweer bij God,

1328
01:02:39,067 --> 01:02:41,066
de volgende keer dat ik die vrouw zie,
Ik ga...

1329
01:02:41,067 --> 01:02:43,132
Wat ga je doen?

1330
01:02:43,133 --> 01:02:45,466
Ik ga een rustig gesprek voeren

1331
01:02:45,467 --> 01:02:48,167
over hoe ze moet sluiten
haar mond.

1332
01:02:49,400 --> 01:02:51,066
Je gelooft het niet
zij en Sean...

1333
01:02:51,067 --> 01:02:53,332
Oh, ik geloof dat ze dat wenst
dat gebeurde.

1334
01:02:53,333 --> 01:02:55,466
Heb je gezien hoe vaak
ze zet hem in de kalender

1335
01:02:55,467 --> 01:02:56,732
elk jaar?

1336
01:02:56,733 --> 01:02:58,366
Het is triest.

1337
01:02:58,367 --> 01:03:00,732
Het is... Het is ook zo in de war
ze zegt dat soort dingen

1338
01:03:00,733 --> 01:03:02,666
over Rogier
terwijl hij in het ziekenhuis ligt.

1339
01:03:02,667 --> 01:03:05,666
Het enige wat hij deed was proberen ons te helpen
toen we het moeilijk hadden.

1340
01:03:05,667 --> 01:03:07,200
Met de therapie?

1341
01:03:09,067 --> 01:03:12,599
Ik heb nachtmerries gehad
sinds vorig jaar.

1342
01:03:12,600 --> 01:03:14,232
Sean ook.

1343
01:03:14,233 --> 01:03:15,867
De Hinch Road-brand?

1344
01:03:17,600 --> 01:03:19,467
Roger kan goed luisteren.

1345
01:03:21,067 --> 01:03:22,500
Heeft het geholpen?

1346
01:03:23,067 --> 01:03:24,732
Een beetje.

1347
01:03:24,733 --> 01:03:27,832
Uiteindelijk hebben Sean en ik onze gevonden
eigen weg door met oefenen.

1348
01:03:27,833 --> 01:03:30,600
Rechts.
Door begraafplaatsen rennen.

1349
01:03:32,800 --> 01:03:36,066
Maar weet je,
als je iemand zoekt

1350
01:03:36,067 --> 01:03:39,633
met wrok tegen Roger,
het is Romily.

1351
01:03:41,067 --> 01:03:43,266
Romily zei dat het haar niets kon schelen
over de baan.

1352
01:03:43,267 --> 01:03:45,399
Ja. Het lijkt erop dat ze loog
daar ook over.

1353
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
Blijkbaar,
ze is stiekem woedend.

1354
01:03:47,233 --> 01:03:49,766
Claudia zei dat ze het in vertrouwen had genomen
in haar.

1355
01:03:49,767 --> 01:03:51,066
Logisch.

1356
01:03:51,067 --> 01:03:53,466
Breng Romily binnen
voor een goed gesprek.

1357
01:03:53,467 --> 01:03:56,166
Ben je van plan
over het bekeren van haar?

1358
01:03:56,167 --> 01:03:58,066
Ah. Het is niet de mijne.

1359
01:03:58,067 --> 01:03:59,232
Het komt van de brandweerkazerne.

1360
01:03:59,233 --> 01:04:01,066
Het kluisje van dokter Plummer.

1361
01:04:01,067 --> 01:04:03,399
Ben jij een fan, Mike?
Verhalen uit de Bijbel?

1362
01:04:03,400 --> 01:04:07,067
Niet echt.
Ik vind ze een beetje moeilijk te lezen.

1363
01:04:14,067 --> 01:04:16,132
Mijn favoriete herinnering
van Dr. Plummer

1364
01:04:16,133 --> 01:04:17,866
was toen we die oproep kregen

1365
01:04:17,867 --> 01:04:20,666
waar de dame haar man zei
zat vast in de slaapkamer.

1366
01:04:20,667 --> 01:04:25,066
En dat bleek zo te zijn
geboeid aan het bed, naakt,

1367
01:04:25,067 --> 01:04:28,066
en ook al waren ze dat maar
plastic handboeien,

1368
01:04:28,067 --> 01:04:32,166
Roger besloot de
Jaws of Life om hem los te snijden.

1369
01:04:32,167 --> 01:04:34,266
Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen
het feest opbreken.

1370
01:04:34,267 --> 01:04:35,799
Het is tijd om te gaan.

1371
01:04:35,800 --> 01:04:37,432
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1372
01:04:37,433 --> 01:04:39,533
Ik ken Rogier
waardeert het echt.

1373
01:04:42,633 --> 01:04:44,467
Blijf sterk, dokter.

1374
01:04:50,433 --> 01:04:52,532
Hoe gaat het met hem, eerlijk gezegd?

1375
01:04:52,533 --> 01:04:54,066
Oh, de doktoren zijn hoopvol.

1376
01:04:54,067 --> 01:04:56,166
Met een beetje geluk vertrekt hij
Morgen de ventilator.

1377
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
Wees gewoon positief.

1378
01:04:57,400 --> 01:04:58,567
Oké.

1379
01:05:00,767 --> 01:05:04,167
Dat was echt grappig over
Die man met de handboeien, hè?

1380
01:05:06,433 --> 01:05:08,867
Ik kan beter weer aan het werk gaan.

1381
01:05:16,767 --> 01:05:20,066
Is er iets over
uw verhaal dat u wilt aanpassen?

1382
01:05:20,067 --> 01:05:21,833
Eh... nee.

1383
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
Ik... Nee.

1384
01:05:24,467 --> 01:05:27,432
Omdat zowel Claudia als Sean
zeggen dat het nooit is gebeurd.

1385
01:05:27,433 --> 01:05:30,599
Nou, dat zouden ze wel doen, nietwaar?

1386
01:05:30,600 --> 01:05:33,132
Dit notitieboekje
werd gevonden bij de brandweerkazerne.

1387
01:05:33,133 --> 01:05:35,866
Roger Plummer
is een nauwgezet man.

1388
01:05:35,867 --> 01:05:38,232
Ik wist dat hij aantekeningen zou maken,

1389
01:05:38,233 --> 01:05:41,799
zelfs voor zijn off-the-book
sessies met uw bemanning.

1390
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Oh.

1391
01:05:42,801 --> 01:05:45,666
Zijn aantekeningen over jou, Romily, zeggen:

1392
01:05:45,667 --> 01:05:49,066
‘Ze vertoonde een neiging
richting pathologisch liegen

1393
01:05:49,067 --> 01:05:51,166
om de aandacht te trekken’

1394
01:05:51,167 --> 01:05:53,166
en dat hij gelooft
jij doet het

1395
01:05:53,167 --> 01:05:55,566
om een ​​diepe onzekerheid te verhullen.

1396
01:05:55,567 --> 01:05:57,632
Nou, Roger liegt duidelijk ook.

1397
01:05:57,633 --> 01:05:59,500
Weet je, hij probeert te redden
zijn huwelijk.

1398
01:06:01,200 --> 01:06:03,066
Waarom vertel je het ons niet
waar je was

1399
01:06:03,067 --> 01:06:05,066
als je klaar bent met werken
gisteravond?

1400
01:06:05,067 --> 01:06:06,432
Ik was thuis.

1401
01:06:06,433 --> 01:06:08,067
Ehm, ik heb een film gekeken
met Samantha.

1402
01:06:08,600 --> 01:06:11,632
Ja,
omdat Samantha mij belde.

1403
01:06:11,633 --> 01:06:13,599
Ze was niet bij jou thuis
gisteravond.

1404
01:06:13,600 --> 01:06:18,132
Ze voelde zich door jou onder druk gezet
om je een alibi te geven.

1405
01:06:18,133 --> 01:06:21,366
Ze is overigens ook
behoorlijk boos over haar kapsel.

1406
01:06:21,367 --> 01:06:25,067
- Ze liegt.
- Dus iedereen liegt behalve jij?

1407
01:06:25,567 --> 01:06:27,066
Ja.
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

1408
01:06:27,067 --> 01:06:29,866
Trouwens,
in welk jaar waren de Olympische Spelen in Rio?

1409
01:06:29,867 --> 01:06:32,432
- De Rio...
- Olympische Spelen. Jij was daar.

1410
01:06:32,433 --> 01:06:34,633
Dus herinner mij er maar aan
in welk jaar ze werden gehouden.

1411
01:06:42,133 --> 01:06:44,566
Oké. Prima. Ik heb het verzonnen.
Het spijt me.

1412
01:06:44,567 --> 01:06:47,566
Het was niet mijn bedoeling iemand te pakken te krijgen
in de problemen, en ik was niet...

1413
01:06:47,567 --> 01:06:49,466
Weet je, ik probeerde het niet
iemand pijn doen.

1414
01:06:49,467 --> 01:06:51,632
Zo leek het gewoon
geïnteresseerd in wat ik te zeggen had

1415
01:06:51,633 --> 01:06:53,332
dat ik er niets aan kon doen.

1416
01:06:53,333 --> 01:06:55,566
En weet je,
Ik ben altijd gewend aan gevoel

1417
01:06:55,567 --> 01:06:57,566
zo stom en slecht in mijn werk.

1418
01:06:57,567 --> 01:06:59,366
En dan...

1419
01:06:59,367 --> 01:07:00,866
Ik ben de plaatsvervangend brandweerofficier,

1420
01:07:00,867 --> 01:07:02,532
en niemand neemt mij serieus,
oké?

1421
01:07:02,533 --> 01:07:04,466
Sean en Claudia denken maar na
ik ben zielig,

1422
01:07:04,467 --> 01:07:07,732
en Steve vertrouwt mij niet
met enige verantwoordelijkheid, toch?

1423
01:07:07,733 --> 01:07:09,832
Hij... Hij heeft gelijk!
Omdat ik een puinhoop ben.

1424
01:07:09,833 --> 01:07:12,599
Ik hyperventileer gewoon door het te proberen
kies wat je gaat eten.

1425
01:07:12,600 --> 01:07:14,066
En dan kan ik niet slapen.

1426
01:07:14,067 --> 01:07:15,632
Ik kan niet eens meer haar knippen

1427
01:07:15,633 --> 01:07:18,266
omdat mijn handen niet willen stoppen
trillen, en het is alsof...

1428
01:07:18,267 --> 01:07:20,566
Ik ben gewoon dom! Ik ben dom.
Ik ben dom...

1429
01:07:20,567 --> 01:07:23,066
Hé.
Romily, het is oké.

1430
01:07:23,067 --> 01:07:24,633
Gewoon... haal diep adem.

1431
01:07:25,467 --> 01:07:27,167
Diep ademhalen.
Dat is het.

1432
01:07:29,467 --> 01:07:31,067
Je bent niet dom.

1433
01:07:36,533 --> 01:07:39,166
We moeten het gewoon weten
wat er werkelijk is gebeurd.

1434
01:07:39,167 --> 01:07:40,700
De waarheid.

1435
01:07:43,067 --> 01:07:46,166
Rogier heeft nooit iets gezegd
over Sean.

1436
01:07:46,167 --> 01:07:48,200
We hadden het net over mij.

1437
01:07:50,067 --> 01:07:51,700
Hij was erg aardig tegen mij.

1438
01:07:53,067 --> 01:07:58,067
En gisteravond, na het werk...
waar was je?

1439
01:07:58,533 --> 01:07:59,567
Thuis.

1440
01:08:00,200 --> 01:08:01,599
Is dat de waarheid?

1441
01:08:01,600 --> 01:08:02,866
Mm.

1442
01:08:02,867 --> 01:08:04,433
Romily.

1443
01:08:07,400 --> 01:08:09,067
ik...

1444
01:08:10,067 --> 01:08:11,732
Moet ik het zeggen?

1445
01:08:11,733 --> 01:08:15,066
Het zou ons in staat stellen om over jullie te regeren
uit de aanval van Dr. Plummer.

1446
01:08:15,067 --> 01:08:16,866
Wat als het volledig privé is?

1447
01:08:16,867 --> 01:08:18,866
Wat als het geen is
van uw bedrijf?

1448
01:08:18,867 --> 01:08:20,266
Nou ja, juridisch gezien
dat hoeft niet, maar...

1449
01:08:20,267 --> 01:08:23,400
Dan doe ik het niet.
Ik ga niets zeggen.

1450
01:08:31,067 --> 01:08:32,866
"Sinds de brand op Hinch Road,

1451
01:08:32,867 --> 01:08:36,266
Claudia en Sean zijn het geworden
steeds roekeloos

1452
01:08:36,267 --> 01:08:38,432
en zelfdestructief.

1453
01:08:38,433 --> 01:08:41,066
Ze doen regelmatig mee
bij het downhill-mountainbiken,

1454
01:08:41,067 --> 01:08:43,066
BASE-jumpen, parachutespringen...

1455
01:08:43,067 --> 01:08:45,066
alles wat zal krijgen
hun hartslag omhoog.”

1456
01:08:45,067 --> 01:08:46,766
Kleine sneak.

1457
01:08:46,767 --> 01:08:49,132
Meedoen
zelfdestructief gedrag

1458
01:08:49,133 --> 01:08:51,066
is wat er met Martyn is gebeurd,

1459
01:08:51,067 --> 01:08:53,832
behalve uw favoriete medicijn
Klinkt alsof het adrenaline is.

1460
01:08:53,833 --> 01:08:55,632
Ja. Nou, wij zijn niets
zoals Martijn.

1461
01:08:55,633 --> 01:08:58,266
Waarom breng je dit ter sprake?
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

1462
01:08:58,267 --> 01:09:01,232
Nou ja, afgezien van het hebben
intieme relaties

1463
01:09:01,233 --> 01:09:03,766
in de taxi van Big Brenda
tijdens dienst.

1464
01:09:03,767 --> 01:09:06,399
Eh, wat?

1465
01:09:06,400 --> 01:09:09,366
Een paar maanden geleden heeft dr.
Plummer liet zijn portemonnee op het werk achter.

1466
01:09:09,367 --> 01:09:11,800
Toen hij die avond terugkwam,
hij vond ze allebei...

1467
01:09:13,667 --> 01:09:15,567
Aa!

1468
01:09:21,367 --> 01:09:23,066
Dat is zeker een strafbaar feit.

1469
01:09:23,067 --> 01:09:24,867
- Dat is nooit gebeurd.
- Nou, het is maar één keer.

1470
01:09:26,067 --> 01:09:28,199
Misschien heeft Dr. Plummer gedreigd
om het aan Steve te vertellen.

1471
01:09:28,200 --> 01:09:29,632
Dat deed hij niet.

1472
01:09:29,633 --> 01:09:33,066
Of misschien nadat Steve het had gepland
om hem te promoten,

1473
01:09:33,067 --> 01:09:35,266
Dr. Plummer zei het eenvoudigweg
zou hij je laten gaan?

1474
01:09:35,267 --> 01:09:37,066
Ja.
Dat is nooit gebeurd.

1475
01:09:37,067 --> 01:09:39,732
En als vergelding heeft de
Twee van jullie probeerden hem te vermoorden.

1476
01:09:39,733 --> 01:09:41,066
- Wat?
- De ultieme adrenalinekick.

1477
01:09:41,067 --> 01:09:42,666
- Zou je dat niet zeggen?
- Echt niet.

1478
01:09:42,667 --> 01:09:44,066
Wij hebben niets gedaan.

1479
01:09:44,067 --> 01:09:46,132
En toch niemand
behalve jullie twee

1480
01:09:46,133 --> 01:09:48,866
kan bevestigen waar u was
na het werk gisteravond.

1481
01:09:48,867 --> 01:09:50,667
Misschien kan ik dat.

1482
01:09:51,667 --> 01:09:54,067
Sean, is dat een Rolex?

1483
01:09:56,333 --> 01:09:58,066
Ja.

1484
01:09:58,067 --> 01:09:59,766
Mijn vrouw gaf het aan mij.

1485
01:09:59,767 --> 01:10:03,066
Mm.
Het is behoorlijk flitsend.

1486
01:10:03,067 --> 01:10:05,432
Die zie je niet veel
rond Brokenwood.

1487
01:10:05,433 --> 01:10:06,567
Dat is zeker.

1488
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
Chalmers.

1489
01:10:24,167 --> 01:10:25,600
Een manier om uw gemeenschap te dienen.

1490
01:10:26,333 --> 01:10:29,300
O, schat.

1491
01:10:31,033 --> 01:10:33,633
Weet alles
over een bepaald koffiekarretje?

1492
01:11:04,200 --> 01:11:06,166
Communicatie met elke Brokenwood-eenheid.

1493
01:11:06,167 --> 01:11:07,599
We hebben een rapport

1494
01:11:07,600 --> 01:11:11,066
van een lichaam dat gedumpt wordt
bij de boothelling van Brokenwood.

1495
01:11:11,067 --> 01:11:13,667
Gelieve aanwezig te zijn.

1496
01:11:25,667 --> 01:11:28,066
Als we dat eigenlijk zouden kunnen
leen die paal...

1497
01:11:28,067 --> 01:11:29,832
Wij zouden kunnen bereiken

1498
01:11:29,833 --> 01:11:32,232
zonder te hoeven krijgen
in het water, nietwaar?

1499
01:11:32,233 --> 01:11:34,066
O, godzijdank.

1500
01:11:34,067 --> 01:11:36,566
Ik wil je alleen maar verzekeren
dat dit is...

1501
01:11:36,567 --> 01:11:38,132
dit is gewoon een enorme...

1502
01:11:38,133 --> 01:11:40,067
eh, misverstand.

1503
01:11:50,233 --> 01:11:52,199
- Het had iedereen kunnen overkomen!
- Ongevaarlijke fout.

1504
01:11:52,200 --> 01:11:55,233
Het was gewoon een ongelukje
met de versnellingen.

1505
01:11:55,833 --> 01:11:56,866
Oké.
Ga vooruit.

1506
01:11:56,867 --> 01:11:58,067
Oké!

1507
01:11:59,067 --> 01:12:01,533
Stop! Stop! Stop! Stop!

1508
01:12:05,067 --> 01:12:06,600
Dougal!

1509
01:12:09,067 --> 01:12:10,466
O, mijn God.

1510
01:12:10,467 --> 01:12:12,632
Ik wil graag terugcirkelen
naar de reden

1511
01:12:12,633 --> 01:12:15,732
Er lag een lichaam in het busje
eerst op de kade.

1512
01:12:15,733 --> 01:12:18,067
- Nou, het is duidelijk, nietwaar?
- Is het?

1513
01:12:20,067 --> 01:12:21,233
- Antarctica.
- Antarctica.

1514
01:12:22,733 --> 01:12:24,066
Antarctica?

1515
01:12:24,067 --> 01:12:25,700
Ja.

1516
01:12:26,267 --> 01:12:30,266
Ja. Laten we even doen alsof
dat het niet vanzelfsprekend is.

1517
01:12:30,267 --> 01:12:31,666
Oh.
Oké.

1518
01:12:31,667 --> 01:12:34,199
Nou... En alsjeblieft
verspreid dit niet rond,

1519
01:12:34,200 --> 01:12:37,432
want als de concurrentie het hoorde
hierover...

1520
01:12:37,433 --> 01:12:40,799
Wij zijn op zoek naar een liever
lucratief contract

1521
01:12:40,800 --> 01:12:43,832
voor de verkenning van de Zuidelijke Oceaan.

1522
01:12:43,833 --> 01:12:44,866
Ik zie.

1523
01:12:44,867 --> 01:12:46,666
Verzenddiensten naar Antarctica.

1524
01:12:46,667 --> 01:12:50,199
We oefenden een begrafenis
op zee.

1525
01:12:50,200 --> 01:12:52,066
Veel doden op die schepen.

1526
01:12:52,067 --> 01:12:54,566
Mm. En geen aangewezen
begrafenis diensten.

1527
01:12:54,567 --> 01:12:58,166
Je bent van plan uit te breiden
uw bedrijf... naar Antarctica?

1528
01:12:58,167 --> 01:12:59,432
Waarom niet?

1529
01:12:59,433 --> 01:13:02,199
Het is een onaangeboorde markt.
Enorm potentieel.

1530
01:13:02,200 --> 01:13:04,500
Ik heb getraind,
werken onder omstandigheden onder nul.

1531
01:13:05,667 --> 01:13:07,700
Tweeëndertig minuten.

1532
01:13:09,233 --> 01:13:10,466
Niet slecht.

1533
01:13:10,467 --> 01:13:12,566
Nog een laatste, klein detail.

1534
01:13:12,567 --> 01:13:14,532
Uh, het lichaam... Van wie was het?

1535
01:13:14,533 --> 01:13:16,232
Dat is geen echt lichaam.

1536
01:13:16,233 --> 01:13:17,666
Hemel, nee.
Waar zie je ons voor aan?

1537
01:13:17,667 --> 01:13:19,432
Het was een dummie.

1538
01:13:19,433 --> 01:13:21,532
Ze zijn verdomd zwaar,
die dingen, laat me je dat vertellen.

1539
01:13:21,533 --> 01:13:23,132
Ze wegen hetzelfde
als een echt persoon.

1540
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
Wij hebben het gestolen
van de brandweerkazerne.

1541
01:13:24,633 --> 01:13:26,132
Nou ja, geleend.

1542
01:13:26,133 --> 01:13:28,566
Eh, mag ik het gewoon zeggen
nog iets?

1543
01:13:28,567 --> 01:13:29,666
- Absoluut.
- Alsjeblieft.

1544
01:13:29,667 --> 01:13:31,399
Veel geluk
met de Antarctica-baan.

1545
01:13:31,400 --> 01:13:32,766
Oh.

1546
01:13:32,767 --> 01:13:36,166
Ik hoop het oprecht
jullie gaan er allebei heen.

1547
01:13:36,167 --> 01:13:39,333
- Dank u, rechercheur.
- Ja. Dat is zo vriendelijk.

1548
01:13:46,833 --> 01:13:48,066
Zorgwekkend.

1549
01:13:48,067 --> 01:13:51,199
Ja. Zo is hij geweest
sinds ik hier ben.

1550
01:13:51,200 --> 01:13:52,833
Chalmers.

1551
01:13:54,600 --> 01:13:56,232
Meneer Finian.

1552
01:13:56,233 --> 01:13:58,432
Ik heb dat spul niet gestolen.

1553
01:13:58,433 --> 01:14:00,532
Rechts.
Je hebt het gewoon geleend.

1554
01:14:00,533 --> 01:14:02,766
Nee. Serieus.
Het was allemaal Claudia.

1555
01:14:02,767 --> 01:14:04,266
Ik had er geen idee van.

1556
01:14:04,267 --> 01:14:06,900
Je hebt een koffiekar niet opgemerkt
op de oprit?

1557
01:14:07,467 --> 01:14:10,067
Nee. Ze heeft het mij verteld
zij zorgde ervoor.

1558
01:14:11,867 --> 01:14:14,066
Je was er dus niet
toen de Rolex werd gestolen?

1559
01:14:14,067 --> 01:14:15,067
Nee.

1560
01:14:15,633 --> 01:14:18,799
Ze heeft een probleem,
en ze geeft het toe.

1561
01:14:18,800 --> 01:14:22,066
Ik zal haar bijstaan,
maar ik was het niet.

1562
01:14:22,067 --> 01:14:23,532
Je dacht niet
het was verdacht,

1563
01:14:23,533 --> 01:14:26,399
dat ze je een horloge van $20.000 geeft?

1564
01:14:26,400 --> 01:14:28,166
Nou, haar ouders zijn beladen.

1565
01:14:28,167 --> 01:14:30,399
Ik dacht gewoon dat het zo was
een belastingontduiking of zoiets.

1566
01:14:30,400 --> 01:14:33,267
Het gaat dus niet om geld voor haar,
al het stelen?

1567
01:14:33,400 --> 01:14:35,433
Nou, ik denk
het ging om de haast.

1568
01:14:36,133 --> 01:14:40,066
Het moeten veel nachten geweest zijn,
haar laat uit, helemaal alleen.

1569
01:14:40,067 --> 01:14:41,067
Het is je niet opgevallen?

1570
01:14:42,133 --> 01:14:45,266
Nou, ik was, eh... druk bezig.

1571
01:14:45,267 --> 01:14:47,532
Met wat?

1572
01:14:47,533 --> 01:14:50,199
Dat weten we Claudia
stal een Rolex

1573
01:14:50,200 --> 01:14:52,066
destijds Dr. Plummer
werd aangevallen.

1574
01:14:52,067 --> 01:14:55,432
Maar nu weten we het niet
waar <i>je</i> was.

1575
01:14:55,433 --> 01:14:56,866
Zat je net thuis,

1576
01:14:56,867 --> 01:14:59,066
zonder je vrouw op te merken
ontbrak?

1577
01:14:59,067 --> 01:15:01,066
Nou... Nou, ik...

1578
01:15:01,067 --> 01:15:03,300
Ik was... niet thuis.

1579
01:15:05,133 --> 01:15:06,567
Waar dan?

1580
01:15:07,467 --> 01:15:10,400
Dat is privé.
Ik zeg het liever niet.

1581
01:15:11,233 --> 01:15:13,232
Waar hebben we dat eerder gehoord?

1582
01:15:13,233 --> 01:15:16,733
Je bedoelt dat je het liever niet zegt
dat je bij Romily was?

1583
01:15:22,367 --> 01:15:23,466
Wij waren samen.

1584
01:15:23,467 --> 01:15:25,066
Het is niet wat je denkt.

1585
01:15:25,067 --> 01:15:27,666
Ik bedoel, ik denk dat het klinkt
als een affaire.

1586
01:15:27,667 --> 01:15:29,399
- Nou, dat is het niet.
- Nee, nee, nee.

1587
01:15:29,400 --> 01:15:31,200
Wilt u ons invullen?

1588
01:15:34,067 --> 01:15:35,766
Dat heb ik allemaal gezegd
het adrenaline-gedoe

1589
01:15:35,767 --> 01:15:38,766
was Claudia's manier
van het omgaan met stress.

1590
01:15:38,767 --> 01:15:41,066
Maar dat betekent niet
dat ik het ook niet moeilijk had.

1591
01:15:41,067 --> 01:15:43,132
Ja. Hij heeft het gehad
hoofdpijn en paniekaanvallen.

1592
01:15:43,133 --> 01:15:44,700
- De arme dar...
- Rom.

1593
01:15:47,133 --> 01:15:48,666
Maar ja.

1594
01:15:48,667 --> 01:15:50,700
Sinds die familie...

1595
01:15:52,433 --> 01:15:55,132
Hoe dan ook, ik heb het geprobeerd
stapels spullen,

1596
01:15:55,133 --> 01:15:56,866
en niets daarvan heeft geholpen.

1597
01:15:56,867 --> 01:15:58,900
Totdat ik de dag redde.

1598
01:15:59,467 --> 01:16:02,300
Ik bedoel, totdat ik het hem vroeg
om karaoke met mij te doen.

1599
01:16:03,333 --> 01:16:05,066
Op een avond was ik thuis.

1600
01:16:05,067 --> 01:16:07,066
Claudia was weg...
waarschijnlijk spullen stelen

1601
01:16:07,067 --> 01:16:09,132
achteraf gezien, weet je?

1602
01:16:09,133 --> 01:16:13,466
En ik was verdrietig
en een beetje verveeld,

1603
01:16:13,467 --> 01:16:15,366
misschien een beetje dronken
ook.

1604
01:16:15,367 --> 01:16:17,466
Oké. Dat is niet nodig
zeg het zo.

1605
01:16:17,467 --> 01:16:22,567
Dus ik ging, en eigenlijk wel
bleek erg leuk te zijn.

1606
01:16:36,467 --> 01:16:39,132
En, eh, die avond,
Ik sliep als een baby.

1607
01:16:39,133 --> 01:16:42,066
Zingen is, zoals,
eigenlijk therapie.

1608
01:16:42,067 --> 01:16:45,199
Ik kon het niet aan Claudia vertellen, omdat
ze zou het verkeerde idee hebben gehad.

1609
01:16:45,200 --> 01:16:47,332
Blijkt dat ze dat had gedaan
het grotere geheim.

1610
01:16:47,333 --> 01:16:51,232
En dit allemaal
klopt helemaal?

1611
01:16:51,233 --> 01:16:53,766
Geen versieringen meer?

1612
01:16:53,767 --> 01:16:56,066
Eerlijk tegenover God.
Ik zweer dat dat deel van mij voorbij is.

1613
01:16:56,067 --> 01:17:00,067
Ik ben net als gebaad
in het bloed van Jezus.

1614
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
Ik bedoel, ja.
Het is... Het is net voorbij.

1615
01:17:05,133 --> 01:17:06,832
Eén ding.

1616
01:17:06,833 --> 01:17:09,466
Gisteren, Sean, wat heb je gedaan
bedoel precies wat je zei

1617
01:17:09,467 --> 01:17:12,832
dat jij en Claudia waren
Niets zoals Martyn Travers?

1618
01:17:12,833 --> 01:17:14,866
Nou, je suggereerde het
dat we ons allemaal gedragen

1619
01:17:14,867 --> 01:17:16,466
na de brand in Hinch Road,

1620
01:17:16,467 --> 01:17:18,566
maar Martyns drankprobleem
is er altijd geweest.

1621
01:17:18,567 --> 01:17:23,467
Na die brand, Martyn
begon te drinken tijdens het werk.

1622
01:17:24,067 --> 01:17:25,067
Altijd?

1623
01:17:25,068 --> 01:17:27,066
- Mm.
- Arme kerel.

1624
01:17:27,067 --> 01:17:29,067
Bedankt.

1625
01:18:21,233 --> 01:18:22,866
Bet.

1626
01:18:22,867 --> 01:18:25,332
Het is waarschijnlijk niets,
maar ik ben net terug van vakantie,

1627
01:18:25,333 --> 01:18:30,066
en de brandweercommandant is hier alleen
met Dr. Plummer.

1628
01:18:30,067 --> 01:18:31,366
Niemand weet hoe hij binnenkwam.

1629
01:18:31,367 --> 01:18:33,532
Beth, luister goed.
Benader hem niet.

1630
01:18:33,533 --> 01:18:36,332
Hij kan gevaarlijk zijn.
Doe niets.

1631
01:18:36,333 --> 01:18:38,067
Ik kom er zo aan.

1632
01:18:49,733 --> 01:18:53,233
Ik heb alle beschikbare eenheden nodig
nu naar het ziekenhuis.

1633
01:19:44,467 --> 01:19:46,666
- Gaat het?
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

1634
01:19:46,667 --> 01:19:50,833
Oké.

1635
01:19:54,567 --> 01:19:57,633
Je zult blij zijn dat te horen
Het komt wel goed met dokter Plummer.

1636
01:19:58,567 --> 01:19:59,999
Hoe gaat het met het hoofd?

1637
01:20:00,000 --> 01:20:03,032
Dr. Carlton zegt dat er geen teken is
van een hersenschudding,

1638
01:20:03,033 --> 01:20:06,033
- maar laat het me weten...
- Oh, ga gewoon door.

1639
01:20:09,000 --> 01:20:13,466
De brand op Hinch Road
was een verschrikkelijke tragedie

1640
01:20:13,467 --> 01:20:16,332
dat heeft jou geraakt
en je hele bemanning.

1641
01:20:16,333 --> 01:20:20,832
Maar Martyns alcoholisme was dat niet
het resultaat van die tragedie.

1642
01:20:20,833 --> 01:20:22,167
Het was de oorzaak.

1643
01:20:22,733 --> 01:20:24,632
zei Romily
dat Martyn drinkt

1644
01:20:24,633 --> 01:20:26,199
was iets van een publiek geheim.

1645
01:20:26,200 --> 01:20:28,832
Maar ik vermoed dat je ervoor gekozen hebt
om het te negeren, omdat

1646
01:20:28,833 --> 01:20:32,367
Zoals je zei, goede brandweerlieden
zijn moeilijk te verkrijgen.

1647
01:20:33,233 --> 01:20:35,666
Martyn was dronken, nietwaar?

1648
01:20:35,667 --> 01:20:37,466
Martijn!

1649
01:20:37,467 --> 01:20:39,199
Misschien niet
besef hoe dronken

1650
01:20:39,200 --> 01:20:41,233
totdat het te laat was.

1651
01:20:52,200 --> 01:20:55,232
Als gevolg hiervan
je moest Martyn zelf redden.

1652
01:20:55,233 --> 01:20:56,832
Kom op!

1653
01:20:56,833 --> 01:20:58,799
En dat potentieel
kostte het leven

1654
01:20:58,800 --> 01:21:01,067
van de mensen binnen.

1655
01:21:01,733 --> 01:21:03,166
Maar dat was het natuurlijk.

1656
01:21:03,167 --> 01:21:05,532
Je zei dat hij moest vertrekken
of je zou de politie bellen.

1657
01:21:05,533 --> 01:21:07,067
En dat deed hij.

1658
01:21:08,633 --> 01:21:12,399
Je team was getekend
dieper dan je weet.

1659
01:21:12,400 --> 01:21:14,367
Maar jullie gingen allemaal door.

1660
01:21:15,267 --> 01:21:17,066
En toen kwam Dr. Plummer erbij:

1661
01:21:17,067 --> 01:21:20,066
en alles ging beter
voor een tijdje.

1662
01:21:20,067 --> 01:21:22,366
Maar toen kwam Martijn terug
naar Brokenwood.

1663
01:21:22,367 --> 01:21:26,066
Hij probeerde je te overtuigen
om hem weer bij de bemanning te laten.

1664
01:21:26,067 --> 01:21:29,399
Maar ik kon het zien
hij was dronken, dus ik zei nee.

1665
01:21:29,400 --> 01:21:31,066
Martyn werd wanhopig.

1666
01:21:31,067 --> 01:21:35,066
Hij suggereerde iets geks...
het uitvoeren van een live brandoefening

1667
01:21:35,067 --> 01:21:37,766
in een ongebruikte schuur
waar hij aan het kamperen was.

1668
01:21:37,767 --> 01:21:39,266
Ik denk dat het zo was
die suggestie...

1669
01:21:39,267 --> 01:21:42,066
zo'n roekeloze,
gevaarlijke suggestie...

1670
01:21:42,067 --> 01:21:44,766
dat herinnerde je eraan
hoeveel pijn en pijn

1671
01:21:44,767 --> 01:21:46,566
die deze man had veroorzaakt.

1672
01:21:46,567 --> 01:21:49,366
- Dus je zei ja.
- En waarom zou ik dat doen?

1673
01:21:49,367 --> 01:21:52,766
Misschien dacht je dat echt
Martyn zou bewijzen dat je ongelijk had.

1674
01:21:52,767 --> 01:21:54,399
O, dat is krankzinnig.

1675
01:21:54,400 --> 01:21:56,766
Ik ben het ermee eens.
Het is niet rationeel.

1676
01:21:56,767 --> 01:21:59,432
Maar ik geloof dat je dat wel bent
dieper beschadigd

1677
01:21:59,433 --> 01:22:02,067
dan enig lid van je bemanning, Steve.

1678
01:22:03,467 --> 01:22:05,067
Je weet gewoon hoe je het moet verbergen.

1679
01:22:07,067 --> 01:22:10,599
Martyn had er een van het station nodig
dummies voor de brandoefening.

1680
01:22:10,600 --> 01:22:13,066
En dat is waar jouw
originele verhaal valt weg.

1681
01:22:13,067 --> 01:22:15,366
Ze zijn verdomd zwaar
die dingen, laat me je dat vertellen.

1682
01:22:15,367 --> 01:22:16,866
Ze wegen hetzelfde
als een echt persoon.

1683
01:22:16,867 --> 01:22:19,566
Het is onmogelijk dat Martyn,
zo dronken als hij was,

1684
01:22:19,567 --> 01:22:22,166
zoiets zwaars zou kunnen dragen
op zijn fiets

1685
01:22:22,167 --> 01:22:24,066
helemaal terug naar de schuur.

1686
01:22:24,067 --> 01:22:26,667
Helaas hoefde hij dat niet te doen.

1687
01:22:27,167 --> 01:22:31,066
Omdat jij daar stond te wachten
met uw auto,

1688
01:22:31,067 --> 01:22:35,367
net uit het zicht
van de CCTV van uw eigen station.

1689
01:22:36,467 --> 01:22:39,366
Je moet geroken hebben
de alcohol.

1690
01:22:39,367 --> 01:22:42,599
In dit stadium
Als je had besloten Martyn te vermoorden,

1691
01:22:42,600 --> 01:22:44,732
of was je alleen maar aan het dekken
jouw sporen

1692
01:22:44,733 --> 01:22:47,132
voor het geval er iets misgaat?

1693
01:22:47,133 --> 01:22:51,132
Hoe dan ook, jij hebt het opgezet
een live-burn brandoefening

1694
01:22:51,133 --> 01:22:52,133
in de schuur.

1695
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Jij hebt het vuur aangestoken.

1696
01:23:04,733 --> 01:23:07,399
En toen stuurde je hem daarheen
sterven.

1697
01:23:07,400 --> 01:23:09,200
Nee.

1698
01:23:10,067 --> 01:23:12,267
Zo gebeurde het niet.

1699
01:23:12,833 --> 01:23:14,167
Niet zo.

1700
01:23:21,167 --> 01:23:22,567
Vertel me dan hoe het is gebeurd.

1701
01:23:26,067 --> 01:23:27,400
Martijn heeft het opgezet.

1702
01:23:28,433 --> 01:23:31,067
Ik had de bunkeruitrusting meegenomen,
mijn eigen, van thuis.

1703
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
Martijn stak het vuur aan.

1704
01:23:37,067 --> 01:23:40,366
Ik had de blusser
allemaal klaar om te gaan.

1705
01:23:40,367 --> 01:23:42,067
Ik heb hem niet gestuurd om te sterven.

1706
01:23:42,600 --> 01:23:46,066
Het was gewoon de schuur
ging zo snel omhoog.

1707
01:23:46,067 --> 01:23:47,599
Steve! Alsjeblieft!

1708
01:23:47,600 --> 01:23:50,066
En op dat moment...
Steve! Steve!

1709
01:23:50,067 --> 01:23:51,866
Ik hoorde zijn geschreeuw niet.

1710
01:23:51,867 --> 01:23:53,366
Steve! Alsjeblieft!

1711
01:23:53,367 --> 01:23:55,532
Help me! Hulp!

1712
01:23:55,533 --> 01:23:58,533
Ik hoorde het geschreeuw
van de familie in Hinch Road.

1713
01:24:00,067 --> 01:24:03,366
Ik zweer dat ik het kon horen
de ouders.

1714
01:24:03,367 --> 01:24:06,767
Ik kon de kinderen horen!
Die arme verdomde kinderen!

1715
01:24:08,133 --> 01:24:09,799
En ik kon gewoon geen risico nemen

1716
01:24:09,800 --> 01:24:14,332
zijn roekeloze daden laten varen
iemand anders pijn doen.

1717
01:24:14,333 --> 01:24:17,766
Maar op dat moment,
je werd een moordenaar.

1718
01:24:17,767 --> 01:24:22,066
In plaats van Martyn te redden,
Je liet de schuur branden.

1719
01:24:22,067 --> 01:24:26,500
Je stapte in je vrachtwagen...
en jij reed weg.

1720
01:24:30,800 --> 01:24:36,199
De volgende dag voelde als wakker worden
tot een nachtmerrie.

1721
01:24:36,200 --> 01:24:39,066
Ik probeerde het te begraven,
maar ik haatte mezelf.

1722
01:24:39,067 --> 01:24:41,233
Het at mij levend op.

1723
01:24:41,833 --> 01:24:43,466
Heb je met dokter Plummer gesproken?

1724
01:24:43,467 --> 01:24:46,066
Ik belde hem en vroeg het hem
om bij mij thuis langs te komen.

1725
01:24:46,067 --> 01:24:49,066
Hij kwam langs
in Warrens lijkwagen,

1726
01:24:49,067 --> 01:24:53,267
op weg om het af te geven,
en ik vertelde hem alles.

1727
01:24:54,433 --> 01:24:57,566
En daarna, zei Roger
Ik zou mezelf moeten aangeven.

1728
01:24:57,567 --> 01:24:59,399
En ik stemde toe.

1729
01:24:59,400 --> 01:25:01,599
Ik zei dat ik dat graag zou doen,

1730
01:25:01,600 --> 01:25:05,232
wetende dat hij het zou overnemen
op het station.

1731
01:25:05,233 --> 01:25:06,633
Het spijt me, Steve,
maar ik ga weg.

1732
01:25:08,067 --> 01:25:09,566
Wat?

1733
01:25:09,567 --> 01:25:11,532
Het is een te hoge tol
over mijn huwelijk,

1734
01:25:11,533 --> 01:25:13,332
en ik heb de beslissing genomen.

1735
01:25:13,333 --> 01:25:16,166
Maar je moet jezelf aangeven.

1736
01:25:16,167 --> 01:25:19,599
Ik kan het station niet onbemand achterlaten.

1737
01:25:19,600 --> 01:25:20,799
Dat zou niet juist zijn.

1738
01:25:20,800 --> 01:25:24,067
Rechts?
Steve, er is een man overleden.

1739
01:25:24,433 --> 01:25:27,266
Als je het niet aan de politie vertelt,
Ik zal het doen.

1740
01:25:27,267 --> 01:25:29,066
Dat heb ik je allemaal verteld
in vertrouwen.

1741
01:25:29,067 --> 01:25:31,332
- Je kunt niet...
- Ik moet de politie inlichten.

1742
01:25:31,333 --> 01:25:33,267
Het is de wet.

1743
01:25:54,400 --> 01:25:56,132
In deze baan,

1744
01:25:56,133 --> 01:26:00,799
elke dag nemen we ons leven
in onze handen.

1745
01:26:00,800 --> 01:26:03,067
We kennen allemaal de risico’s.

1746
01:26:04,233 --> 01:26:06,799
En ik heb een berekening gemaakt...

1747
01:26:06,800 --> 01:26:09,066
dat zonder dat ik de leiding heb
het team,

1748
01:26:09,067 --> 01:26:12,166
talloze burgerlevens
in gevaar zouden komen

1749
01:26:12,167 --> 01:26:14,600
vanwege hun incompetentie.

1750
01:26:15,400 --> 01:26:19,066
En die levens
moest meer waard zijn

1751
01:26:19,067 --> 01:26:21,767
dan het alleenstaande leven
van Roger Plummer.

1752
01:26:34,867 --> 01:26:37,833
Ik dacht aan
het grotere goed, Mike.

1753
01:26:39,067 --> 01:26:41,100
Het grotere goed.

1754
01:26:42,433 --> 01:26:45,366
Ik heb 40 jaar van mijn leven gegeven
naar deze baan.

1755
01:26:45,367 --> 01:26:47,599
Wat zal er nu gebeuren?

1756
01:26:47,600 --> 01:26:49,132
Met jou uit de weg,

1757
01:26:49,133 --> 01:26:51,166
Ik geloof bepaalde leden
van jouw team

1758
01:26:51,167 --> 01:26:54,100
krijgt eindelijk de kans
op te treden.

1759
01:26:54,767 --> 01:26:59,066
Mike... Ik ben blij met deze stad
je zit er nog steeds in.

1760
01:26:59,067 --> 01:27:01,500
Maar we zijn een uitstervend ras,
jij en ik.

1761
01:27:04,067 --> 01:27:06,067
Ik ben niet zoals jij, Steve.

1762
01:27:30,867 --> 01:27:32,767
Bedankt, Warren en Dougal.

1763
01:27:34,067 --> 01:27:37,266
T-Dat was heel... bijzonder.

1764
01:27:37,267 --> 01:27:39,866
En zo nemen wij afscheid
Martijn Travers,

1765
01:27:39,867 --> 01:27:42,866
een man die ons te jong heeft verlaten,
te vroeg,

1766
01:27:42,867 --> 01:27:46,432
en in veel te tragische omstandigheden.

1767
01:27:46,433 --> 01:27:50,199
Maar laat dat niet zo zijn
onze laatste herinneringen aan Martyn,

1768
01:27:50,200 --> 01:27:54,066
want velen van jullie zijn hier vandaag
om niet alleen afscheid te nemen

1769
01:27:54,067 --> 01:27:57,567
maar bedankt voor je service.

1770
01:27:58,233 --> 01:27:59,267
Bedankt.

1771
01:27:59,333 --> 01:28:01,066
Bedankt.

1772
01:28:01,067 --> 01:28:03,066
Goed gedaan, Marty.

1773
01:28:03,067 --> 01:28:04,866
We worden eraan herinnerd
op momenten als deze

1774
01:28:04,867 --> 01:28:07,532
van wat het belangrijkste is.

1775
01:28:07,533 --> 01:28:14,332
Is het om een held te zijn en alleen te sterven?
of is het om lief te hebben

1776
01:28:14,333 --> 01:28:16,667
en die ene speciale persoon hebben
aan jouw zijde?

1777
01:28:18,067 --> 01:28:21,067
We hebben niet allemaal het geluk
om die keuze te hebben.

1778
01:28:22,533 --> 01:28:24,233
Sommigen van ons hebben gewoon geluk.

1779
01:28:26,200 --> 01:28:30,399
Ik-ik word aan de woorden herinnerd
van Christus, onze Verlosser,

1780
01:28:30,400 --> 01:28:32,633
wie... wie zei...

1781
01:28:35,067 --> 01:28:37,399
veel dingen,

1782
01:28:37,400 --> 01:28:42,466
maar ik moet ook denken aan de
onsterfelijke woorden van Joni Mitchell.

1783
01:28:42,467 --> 01:28:45,332
‘Het lijkt niet altijd zo te gaan

1784
01:28:45,333 --> 01:28:48,667
je weet niet wat je hebt
totdat het weg is?"

1785
01:28:49,733 --> 01:28:53,666
Dus als de dood van Martyn
wil helemaal niets betekenen,

1786
01:28:53,667 --> 01:28:58,433
Misschien is het zo, als je kunt,
hou van degene met wie je bent.

1787
01:29:01,767 --> 01:29:05,466
En laten we nu hymne 927 zingen,

1788
01:29:05,467 --> 01:29:09,667
"Jezus was mijn timmerman,
Een handelaar in de hoogte."

1789
01:29:10,200 --> 01:29:11,566
Het spijt me.
Die kennen wij niet.

1790
01:29:11,567 --> 01:29:14,567
Het is oké, Warren.
Deze kun je uitzitten.

1791
01:29:15,133 --> 01:29:16,700
Mevrouw Bakker.

1792
01:29:28,067 --> 01:29:31,067
En een plechtige pauze.

1793
01:29:40,367 --> 01:29:42,199
Het spijt me.
Kleine technische...

1794
01:29:42,200 --> 01:29:43,532
Dougal.

1795
01:29:43,533 --> 01:29:46,066
Leuk om de clownshow te zien
is terug in de stad.

1796
01:29:46,067 --> 01:29:49,400
Iets om te vermaken
de pinguïns op Antarctica.

1797
01:29:50,633 --> 01:29:52,600
En voilà.

1798
01:29:58,400 --> 01:30:00,232
Ach. Geweldig om je te zien
weer op de been.

1799
01:30:00,233 --> 01:30:01,632
- Dank je.
- Hoe voel je je?

1800
01:30:01,633 --> 01:30:04,066
Oh, 89%, als ik eerlijk ben.

1801
01:30:04,067 --> 01:30:06,432
Dat is de 100 van een normaal mens.

1802
01:30:06,433 --> 01:30:09,132
Ik heb het allemaal neergezet
tot uitstekende thuisverpleging.

1803
01:30:09,133 --> 01:30:11,067
Oh. Je zult het mij moeten vertellen
jouw geheim.

1804
01:30:11,633 --> 01:30:13,232
Het zit allemaal in de sponsbaden.

1805
01:30:13,233 --> 01:30:14,600
O, Rogier.

1806
01:30:16,767 --> 01:30:19,366
Ze zijn zo
een formidabel koppel.

1807
01:30:19,367 --> 01:30:20,999
Dat zijn ze.

1808
01:30:21,000 --> 01:30:23,400
Maar niet zo formidabel als jij
met een brandblusser.

1809
01:30:25,333 --> 01:30:28,166
Weet je, die hele zaak,
het... het herinnerde me er gewoon aan...

1810
01:30:28,167 --> 01:30:30,666
Het leven is echt kort.

1811
01:30:30,667 --> 01:30:33,032
En we zijn hier voor een leuke tijd,
niet lang, toch?

1812
01:30:33,033 --> 01:30:34,599
Nou, dat is één manier
van ernaar te kijken.

1813
01:30:34,600 --> 01:30:35,666
Ja.

1814
01:30:35,667 --> 01:30:38,199
En zoals de goede eerwaarde zei:

1815
01:30:38,200 --> 01:30:40,567
je weet nooit wat je hebt
tot het weg is.

1816
01:30:41,467 --> 01:30:44,100
Wat dat betreft, eh...

1817
01:30:46,000 --> 01:30:48,200
Zou trouwen wel zo zijn
zo'n slecht idee?

1818
01:30:52,367 --> 01:30:54,166
Hoe zit het, cowboy?

1819
01:30:54,167 --> 01:30:55,300
Wat zeg je?