1
00:02:18,454 --> 00:02:20,756
pane uh,

2
00:02:20,790 --> 00:02:22,458
Harold Ventimore.

3
00:02:22,492 --> 00:02:23,926
Je v kanceláři pana Beevora.

4
00:02:23,959 --> 00:02:25,761
Tady se pod to podepíšu.

5
00:02:25,795 --> 00:02:27,863
Harold, domy v cenové kategorii 40 000 dolarů

6
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
jsou v šuplíku čtyři.

7
00:02:29,432 --> 00:02:31,801
Vytáhni některý z mých náčrtů,
změnit střih,

8
00:02:31,834 --> 00:02:33,736
přidat trochu perníku
a bude se jim to líbit.

9
00:02:33,769 --> 00:02:35,046
Nemyslíš, že jsou
nárok na něco

10
00:02:35,070 --> 00:02:36,639
trochu originálnější než to?

11
00:02:36,672 --> 00:02:38,608
Nemarněte své úsilí.
Průměrný klient

12
00:02:38,641 --> 00:02:39,942
už nechce originální dům

13
00:02:39,975 --> 00:02:41,644
a chce originální klobouk.

14
00:02:41,677 --> 00:02:43,045
Čas, kdy ses to naučil.

15
00:02:44,780 --> 00:02:47,082
Oh, přišel můj kum-kum

16
00:02:47,116 --> 00:02:48,884
Řekl jsi, že přišlo kum-kum?

17
00:02:48,918 --> 00:02:50,886
Kum-kum, to je ono
nazval to dražitel.

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,423
Píše se s K,
K-U-M K-U-M.

19
00:02:53,456 --> 00:02:55,057
Přišel můj Kum-kum.

20
00:02:55,090 --> 00:02:57,727
Staří Arabové používali
tyto nesou růžovou vodu.

21
00:02:57,760 --> 00:02:59,395
Mělo by se hodit
pokud máte v plánu udělat

22
00:02:59,429 --> 00:03:01,130
hodně růžové vody nesoucí.

23
00:03:01,163 --> 00:03:03,799
Je to vítaný domácí dárek
pro Sylviinu matku a otce.

24
00:03:03,833 --> 00:03:06,769
Myslel jsem profesor Kenton
byl v Evropě na přednáškovém turné.

25
00:03:06,802 --> 00:03:08,046
Byl.
Ale když to napsala Sylvia

26
00:03:08,070 --> 00:03:09,615
brali jsme se,
zkrátil to.

27
00:03:09,639 --> 00:03:10,973
Přirozeně,

28
00:03:11,006 --> 00:03:13,476
chytil první tryskové letadlo
domů v panice.

29
00:03:13,509 --> 00:03:15,578
Panika? Oh, ne,

30
00:03:15,611 --> 00:03:17,055
Nikdy mě to nenapadlo
v tom tónu hlasu.

31
00:03:17,079 --> 00:03:19,148
Opravdu očekáváte
to udělat dojem

32
00:03:19,181 --> 00:03:20,916
profesor egyptologie?

33
00:03:20,950 --> 00:03:23,753
Ano. Řekl Dražitel
je to autentická relikvie.

34
00:03:23,786 --> 00:03:25,521
Autentická moje noha.

35
00:03:25,555 --> 00:03:27,566
Tyto levné reprodukce
vycházejí po tisících.

36
00:03:27,590 --> 00:03:29,425
Oh, ne, tenhle ne.

37
00:03:29,459 --> 00:03:31,637
Vidíte, je to dokonce staré
hieroglyfy kolem pečeti.

38
00:03:31,661 --> 00:03:33,663
Hmm, přeloženo,

39
00:03:33,696 --> 00:03:36,632
asi říkají
"Vyrobeno v Japonsku."

40
00:03:52,548 --> 00:03:54,083
Je tady.

41
00:03:54,116 --> 00:03:55,651
Kéž bych nebyl.

42
00:03:55,685 --> 00:03:57,453
Anthony, slíbil jsi.

43
00:03:57,487 --> 00:03:59,822
víš,
pokaždé, když slyším jeho jméno,

44
00:03:59,855 --> 00:04:01,991
Vidím ho v tom hloupém baretu

45
00:04:02,024 --> 00:04:03,192
s tím pitomým vousem,

46
00:04:03,225 --> 00:04:05,194
malovat ty hloupé obrázky.

47
00:04:05,227 --> 00:04:07,096
To bylo v Paříži, otče,

48
00:04:07,129 --> 00:04:09,031
baret a vousy
jsou navždy pryč.

49
00:04:09,064 --> 00:04:11,166
Ale on není.

50
00:04:11,200 --> 00:04:13,469
Získáváš sám sebe
všechno funguje, drahá.

51
00:04:13,503 --> 00:04:15,838
Začínáš sebou cukat.

52
00:04:15,871 --> 00:04:17,111
No, no, jak tomu mohu pomoci?

53
00:04:17,139 --> 00:04:19,008
Po všech dobrých mladých mužích

54
00:04:19,041 --> 00:04:20,943
kteří se zajímali o Sylvii,

55
00:04:20,976 --> 00:04:24,179
musí se zamilovat
s práskačem.

56
00:04:26,682 --> 00:04:27,950
- Ahoj.
- Ahoj.

57
00:04:27,983 --> 00:04:31,153
- Oh, co je to?
- Překvapení. Uh--

58
00:04:31,186 --> 00:04:32,688
kde jsi vzal tu lampu?

59
00:04:32,722 --> 00:04:33,923
To tu včera v noci nebylo.

60
00:04:33,956 --> 00:04:35,133
No, byl tam úžasný výprodej

61
00:04:35,157 --> 00:04:37,927
na japonský dovoz v Sears.

62
00:04:41,196 --> 00:04:42,932
No, co...

63
00:04:45,167 --> 00:04:46,902
- Kde je Harold?
- No, byl tady.

64
00:04:46,936 --> 00:04:50,139
On, uh, je tam venku.
Chci říct, uh, tady je.

65
00:04:50,172 --> 00:04:51,841
Harolde, jak hezké to vidět
zase ty.

66
00:04:51,874 --> 00:04:53,075
- Děkuji.
- Pojďte dál.

67
00:04:53,108 --> 00:04:55,244
Vítejte doma, paní Kentonová,

68
00:04:55,277 --> 00:04:57,012
Profesor Kenton.

69
00:04:57,046 --> 00:04:59,749
Mladý muži, naletěl jsem 6000 mil

70
00:04:59,782 --> 00:05:01,517
jen s tebou mluvit.

71
00:05:01,551 --> 00:05:03,886
- Otče.
- Anthony.

72
00:05:05,020 --> 00:05:06,856
Proč jsi prostě neřekl ne?

73
00:05:06,889 --> 00:05:09,925
Proč jsi to nechal?
přemluvil tě do toho?

74
00:05:09,959 --> 00:05:13,896
Chci, aby naše manželství začalo
pryč se všemi šťastnými.

75
00:05:13,929 --> 00:05:15,240
Vaši lidé nemohou být
dokud mají

76
00:05:15,264 --> 00:05:17,066
nějaké pochybnosti o mně.

77
00:05:17,099 --> 00:05:19,769
Jsi si jistý, že ne?
ten kdo má pochybnosti?

78
00:05:19,802 --> 00:05:22,071
Mě? No, teď cokoli

79
00:05:22,104 --> 00:05:24,039
jako hloupá myšlenka
to ve tvé mysli?

80
00:05:24,073 --> 00:05:26,208
No, už od Jenksových
se vrátil z Paříže

81
00:05:26,241 --> 00:05:27,610
a přestěhoval jsi je
do tvého domova,

82
00:05:27,643 --> 00:05:28,654
vše, o čem jsem slyšel

83
00:05:28,678 --> 00:05:30,546
je zábava, kterou jste mívali.

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,215
Bláznivý mrchožrout loví
v Louvru

85
00:05:33,248 --> 00:05:35,585
a ta... bárka, kterou jsi koupil
a používá se na večírky

86
00:05:35,618 --> 00:05:36,895
se všemi plavat
v Seině

87
00:05:36,919 --> 00:05:39,755
ve 3:00 ráno.

88
00:05:39,789 --> 00:05:41,567
Jsi si jistý, že nejdeš?
nechat si to všechno ujít?

89
00:05:41,591 --> 00:05:43,659
Samozřejmě že ne.

90
00:05:43,693 --> 00:05:46,128
Máme...

91
00:05:46,161 --> 00:05:47,863
Disneyland.

92
00:06:34,276 --> 00:06:36,345
Omlouvám se, že jsem musel zazvonit.
Zapomněl jsem svůj klíč.

93
00:06:36,378 --> 00:06:38,047
Žádný problém, miláčku.

94
00:06:38,080 --> 00:06:40,149
Hazel, vrať se.

95
00:06:43,853 --> 00:06:45,020
Jak se vede, Seymoure?

96
00:06:45,054 --> 00:06:47,690
Nevím. Ještě jsem neskončil.

97
00:06:47,723 --> 00:06:50,225
Teď jsem skončil.

98
00:06:54,029 --> 00:06:56,732
Oh, tentokrát jsi to udělal.

99
00:06:56,766 --> 00:06:59,902
Zachytil jsi skutečné mě.

100
00:06:59,935 --> 00:07:02,672
Máme důvod k oslavě.

101
00:07:02,705 --> 00:07:04,874
mám pocit
že první pravý

102
00:07:04,907 --> 00:07:07,877
Anatole založí novou školu.

103
00:07:08,944 --> 00:07:10,813
Kdo je Anatole?

104
00:07:10,846 --> 00:07:13,182
Konečně jsem na to přišel
proč žádné z mých mistrovských děl

105
00:07:13,215 --> 00:07:14,283
kdy prodali.

106
00:07:14,316 --> 00:07:16,318
Mé jméno, Seymour Jenks,

107
00:07:16,351 --> 00:07:18,087
není to umělecké.

108
00:07:18,120 --> 00:07:21,691
Od této chvíle je to Anatole.

109
00:07:21,724 --> 00:07:24,359
Ano, ano.

110
00:07:26,028 --> 00:07:28,831
Oh, jak milé, Sylviini rodiče

111
00:07:28,864 --> 00:07:30,365
přinesl svatební dar.

112
00:07:30,399 --> 00:07:33,703
Ne, já-- jen jdu
vyrobit japonskou lampu.

113
00:07:33,736 --> 00:07:35,771
Seymoure, mohl bys mi půjčit?
tvé kladivo a dláto?

114
00:07:35,805 --> 00:07:38,240
Mezi námi, příteli,
je to sdílet a sdílet stejně.

115
00:07:38,273 --> 00:07:40,676
Sdílíš s námi svůj domov,
a na oplátku,

116
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
všechny naše světské statky
sdílíme s vámi.

117
00:07:44,780 --> 00:07:46,849
Díky.

118
00:07:46,882 --> 00:07:49,451
Jaké datum měli Kentonovi
nastavit na svatbu?

119
00:07:49,484 --> 00:07:50,886
Oni ne.

120
00:07:50,920 --> 00:07:53,355
Donutili nás odložit
to pár měsíců.

121
00:07:53,388 --> 00:07:54,924
Jak úžasné, Harolde,

122
00:07:54,957 --> 00:07:57,026
teď máme všichni důvod
oslavit.

123
00:07:57,059 --> 00:07:58,327
Já kvůli svému mistrovskému dílu,

124
00:07:58,360 --> 00:08:00,262
kvůli tvému odkladu.

125
00:08:00,295 --> 00:08:01,797
Pojďme ven do města.

126
00:08:01,831 --> 00:08:03,074
Nemyslím
Byl bych velmi dobrou společností.

127
00:08:03,098 --> 00:08:04,333
Jdeš beze mě.

128
00:08:04,366 --> 00:08:06,035
Vezměte si klíče od auta.

129
00:08:09,371 --> 00:08:11,306
Raději si vezměte kreditní kartu.

130
00:08:12,942 --> 00:08:15,244
Bavte se, děti.

131
00:09:00,422 --> 00:09:02,057
Co se stalo?

132
00:09:03,525 --> 00:09:04,927
Co hoří?

133
00:09:14,870 --> 00:09:16,772
Seymour?

134
00:09:20,910 --> 00:09:22,411
Ty nejsi Seymour.

135
00:09:27,449 --> 00:09:29,118
kdo jsi?

136
00:09:34,824 --> 00:09:36,758
co tady děláš?

137
00:09:38,160 --> 00:09:40,162
Na co jsi oblečená?

138
00:09:42,064 --> 00:09:43,532
Hej?

139
00:09:43,565 --> 00:09:46,101
Co je to další
Seymourových gagů?

140
00:09:50,172 --> 00:09:54,076
No, proč to neřekneš
něco?

141
00:09:54,109 --> 00:09:56,979
Tvůj jazyk je mi stejně cizí

142
00:09:57,012 --> 00:09:59,448
jako tvůj vzhled,
oh, ten bezvousý.

143
00:09:59,481 --> 00:10:01,450
Vzal jsem tu chvíli
naučit se to mluvit.

144
00:10:01,483 --> 00:10:05,020
Velmi vtipný Seymour
a jeho hloupé roubíky.

145
00:10:06,255 --> 00:10:07,857
Jak ses sem vůbec dostal?

146
00:10:07,890 --> 00:10:09,458
v tom,

147
00:10:09,491 --> 00:10:11,460
jako by skutečně
musí určitě vědět

148
00:10:11,493 --> 00:10:15,464
protože to byla tvá ruka
která pečeť odstranila.

149
00:10:15,497 --> 00:10:17,867
Oh, vystřihni
ty hloupé dvojité řeči,

150
00:10:17,900 --> 00:10:20,102
ani v tom nejsi dobrý.

151
00:10:20,135 --> 00:10:23,172
Jen jsem se vyjadřoval
moje vděčnost

152
00:10:23,205 --> 00:10:26,108
pro mé propuštění
z mosazné láhve.

153
00:10:26,141 --> 00:10:28,410
Věz, oh, nejlepší z lidstva,

154
00:10:28,443 --> 00:10:30,312
že jsem Fakrash-el-Amash,

155
00:10:30,345 --> 00:10:32,481
jeden ze Zelených Jinnů.

156
00:10:32,514 --> 00:10:34,383
Zelená co?

157
00:10:34,416 --> 00:10:37,219
Určitě máš znalosti
z Jinnů?

158
00:10:37,252 --> 00:10:39,188
Oh, jistě, jsi džin

159
00:10:39,221 --> 00:10:40,856
jako ten v Aladinově lampě.

160
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
To vysvětluje, jak ti sedí
do mosazné láhve.

161
00:10:42,925 --> 00:10:45,027
- I tak.
- Uh-hmm. V pořádku.

162
00:10:45,060 --> 00:10:47,863
No tak, kolik je Seymour
platit vám za tento otřepaný čin?

163
00:10:47,897 --> 00:10:51,233
nemám žádné znalosti
takového.

164
00:10:51,266 --> 00:10:53,869
Byl to král Suleyman Veliký.

165
00:10:53,903 --> 00:10:57,039
Syn Daooda, který mě uvěznil.

166
00:10:57,072 --> 00:10:59,208
Myslíte krále Šalamouna?

167
00:10:59,241 --> 00:11:01,276
Ahoj. Solomon je Suleyman

168
00:11:01,310 --> 00:11:03,112
a Suleyman je Solomon.

169
00:11:03,145 --> 00:11:06,348
Um, pojďme si promluvit
k Seymourovi, ano?

170
00:11:06,381 --> 00:11:08,317
Je velkým fanouškem krále Šalamouna.

171
00:11:08,350 --> 00:11:11,020
Ne, s čím musím souviset

172
00:11:11,053 --> 00:11:13,122
je jen pro tvé uši.

173
00:11:13,155 --> 00:11:16,625
Víš, mladý muži
o laskavosti a ušlechtilých skutcích,

174
00:11:16,658 --> 00:11:20,295
že jsem měl příbuznou
takové nesmírné krásy

175
00:11:20,329 --> 00:11:21,897
ten král Suleyman

176
00:11:21,931 --> 00:11:24,366
vzal si ji za manželku 1001.

177
00:11:24,399 --> 00:11:27,937
A stalo se
že jistý Jarjarees,

178
00:11:27,970 --> 00:11:29,604
syn Rejmoos,
informoval krále

179
00:11:29,638 --> 00:11:33,542
že byla moje milovaná
a ne moje příbuzná.

180
00:11:33,575 --> 00:11:35,310
No to byla nádhera
špinavý trik.

181
00:11:35,344 --> 00:11:37,913
Velký Suleyman,
na koho pokoj,

182
00:11:37,947 --> 00:11:41,116
byl rozhněván a přikázán
že budu uvězněn

183
00:11:41,150 --> 00:11:44,019
v té lahvičce
a hodit do moře,

184
00:11:44,053 --> 00:11:46,655
tam přežít den zkázy.

185
00:11:46,688 --> 00:11:49,558
Kdybych ti měl sloužit
tisíc let,

186
00:11:49,591 --> 00:11:51,961
Nemohl jsem ti to oplatit
pro mé vysvobození.

187
00:11:51,994 --> 00:11:54,930
Neříkej to. Promiňte.

188
00:12:02,237 --> 00:12:04,373
operátor,
okamžitě mi sežeňte policii.

189
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
Nevím, jestli je násilný.
Pojď sem, než to zjistím.

190
00:12:18,520 --> 00:12:20,055
Dobře, zastavím ho.

191
00:12:20,089 --> 00:12:22,091
Ale pošlete nejbližší
hlídkové auto ve spěchu.

192
00:12:22,124 --> 00:12:23,401
Najdeš klíč
je zabalený v kapesníku

193
00:12:23,425 --> 00:12:25,494
na přední procházce. Spěchat.

194
00:13:02,197 --> 00:13:05,167
Došlo k úžasným změnám
místo ve stoletích

195
00:13:05,200 --> 00:13:06,435
Byl jsem uvězněn.

196
00:13:06,468 --> 00:13:08,337
Nejpozoruhodnější.

197
00:13:08,370 --> 00:13:10,439
A jakým způsobem
tvora přebývat

198
00:13:10,472 --> 00:13:14,043
v těchto malých budovách?

199
00:13:14,076 --> 00:13:16,045
To jsou modely domů.

200
00:13:16,078 --> 00:13:17,346
Jsem architekt.

201
00:13:17,379 --> 00:13:19,681
Ah, užitečné volání.

202
00:13:19,714 --> 00:13:22,351
Možná jste slyšeli
mého přítele,

203
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
Mubarak, syn Asnamův?

204
00:13:24,586 --> 00:13:28,190
Navrhoval hrobky
v egyptské zemi.

205
00:13:28,223 --> 00:13:29,591
Trojúhelníkové.

206
00:13:29,624 --> 00:13:31,693
Ale ne, to bylo před staletími.

207
00:13:31,726 --> 00:13:34,463
Ah A tohle je tvoje
čestné jméno,

208
00:13:34,496 --> 00:13:36,031
Harold Ventimore?

209
00:13:36,065 --> 00:13:38,167
- Ano.
- Syn?

210
00:13:39,401 --> 00:13:40,769
Moje matka a otec.

211
00:13:40,802 --> 00:13:42,737
Opravdu musíte být architekt

212
00:13:42,771 --> 00:13:45,240
pozoruhodné pověsti.

213
00:13:45,274 --> 00:13:46,775
Ne, obávám se, že ne.

214
00:13:46,808 --> 00:13:48,277
zatím
Nemohl jsem přistát

215
00:13:48,310 --> 00:13:50,045
jediný můj vlastní klient.

216
00:13:50,079 --> 00:13:52,114
Klient?

217
00:13:52,147 --> 00:13:54,616
Co je tento klient kterého
ty mluvíš?

218
00:13:54,649 --> 00:13:56,485
Oh, kdo chce
postavený dům,

219
00:13:56,518 --> 00:13:59,788
nebo kancelářská budova,
nebo dokonce čerpací stanice.

220
00:13:59,821 --> 00:14:01,756
- Čerpací stanice?
- Uh-hmm.

221
00:14:01,790 --> 00:14:04,493
Stanice, která prodává plyn
a olej.

222
00:14:04,526 --> 00:14:06,528
Olej?

223
00:14:06,561 --> 00:14:08,597
Na osvětlení nebo pomazání?

224
00:14:08,630 --> 00:14:10,608
Pro automobily. A neptej se
co je to automobil.

225
00:14:10,632 --> 00:14:12,277
Budeš jezdit
za jednu za minutu.

226
00:14:12,301 --> 00:14:14,703
Tady nahoře, důstojníci.
Přímo tady.

227
00:14:14,736 --> 00:14:17,406
kde je?

228
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
Kam šel?

229
00:14:18,473 --> 00:14:20,675
Byl tady. Okno.

230
00:14:27,116 --> 00:14:28,717
Dokonce i Tarzan
nemohl se dostat ven tudy.

231
00:14:28,750 --> 00:14:30,352
Ven nebo dovnitř.

232
00:14:30,385 --> 00:14:32,087
pane Ventimore,

233
00:14:32,121 --> 00:14:33,822
když jsi odjel do Paříže
před šesti lety,

234
00:14:33,855 --> 00:14:36,325
hodili jsme dolů velké křídlo
na okrsku.

235
00:14:36,358 --> 00:14:38,127
Usoudili jsme au revoir,

236
00:14:38,160 --> 00:14:40,595
on je ten problém
nyní četníků.

237
00:14:40,629 --> 00:14:43,332
Proč ses musel vrátit?

238
00:14:43,365 --> 00:14:44,566
přísahám ti,

239
00:14:44,599 --> 00:14:46,468
byl tam šílenec
v této místnosti.

240
00:14:47,536 --> 00:14:49,138
Stále existuje.

241
00:14:50,472 --> 00:14:52,607
Nevím, jak se dostal ven.

242
00:14:52,641 --> 00:14:54,609
na to přijde,
Ani nevím, jak se tam dostal.

243
00:14:54,643 --> 00:14:56,345
Vím jen to
když jsem otevřel oči,

244
00:14:56,378 --> 00:14:58,347
tam byl.

245
00:14:58,380 --> 00:15:00,649
jak to myslíš
když jsi otevřel oči?

246
00:15:00,682 --> 00:15:02,184
No, měl jsem to malé
nehoda.

247
00:15:02,217 --> 00:15:04,419
Já-- Narazil jsem si hlavu.

248
00:15:07,356 --> 00:15:10,359
Dobře, Joe,
pojďme odtud pryč.

249
00:15:28,210 --> 00:15:29,711
Mám hlad, Harolde.

250
00:15:29,744 --> 00:15:31,346
Proč prostě nemůžeš
řekni panu Beevorovi

251
00:15:31,380 --> 00:15:33,315
jdeme na oběd?

252
00:15:33,348 --> 00:15:35,493
Nerad je rušen
když je s klientem.

253
00:15:35,517 --> 00:15:37,552
A čeká, až uvidí
tento náčrt.

254
00:15:39,454 --> 00:15:41,323
Mohu vám pomoci?
- Ano.

255
00:15:41,356 --> 00:15:43,858
Já-- hledám
pro pana Ventimora.

256
00:15:43,892 --> 00:15:45,260
To jsem já.

257
00:15:45,294 --> 00:15:47,896
No, jmenuji se Wackerbath.

258
00:15:47,929 --> 00:15:50,565
- Samuel Wackerbath?
- Ano.

259
00:15:50,599 --> 00:15:52,277
Já-- já-- plánuji--
nový vývoj,

260
00:15:52,301 --> 00:15:53,468
Město Wackerbath.

261
00:15:53,502 --> 00:15:54,712
Ano, vím o tom všechno.

262
00:15:54,736 --> 00:15:56,705
Já-- Četl jsem o tom
v novinách.

263
00:15:56,738 --> 00:15:59,374
No, rád bych to probral
s vámi, pokud jste k dispozici.

264
00:15:59,408 --> 00:16:01,743
Mě? K dispozici?

265
00:16:01,776 --> 00:16:03,778
Myslím, že jsi udělal chybu.
Chcete pana Beevera.

266
00:16:03,812 --> 00:16:05,347
On-- je hned vedle.

267
00:16:05,380 --> 00:16:06,657
Nech mě vidět
jestli seženu jeho sekretářku.

268
00:16:06,681 --> 00:16:09,818
Tohle je vaše karta, že?

269
00:16:09,851 --> 00:16:13,622
- Ano.
- Dobře, pane Ventimore,

270
00:16:13,655 --> 00:16:15,557
rozhodl jsem se
že ty jsi ten muž

271
00:16:15,590 --> 00:16:17,326
navrhnout Wackerbath City.

272
00:16:18,860 --> 00:16:21,430
Oh, prosím, omluvte mě, pánové.

273
00:16:21,463 --> 00:16:25,434
Ty, uh, evidentně
mít věci k projednání.

274
00:16:25,467 --> 00:16:27,669
pane Wackerbathe,
mohu představit svou snoubenku,

275
00:16:27,702 --> 00:16:29,538
paní Kentonová.
- Jak se máš?

276
00:16:29,571 --> 00:16:30,905
Jak se máte?

277
00:16:30,939 --> 00:16:32,374
Budu čekat
v restauraci.

278
00:16:32,407 --> 00:16:34,543
A ty ne
muset spěchat.

279
00:16:34,576 --> 00:16:35,710
Promiňte.

280
00:16:38,347 --> 00:16:39,714
No, neposadíte se?

281
00:16:39,748 --> 00:16:41,850
Tedy jen na chvíli.

282
00:16:41,883 --> 00:16:43,184
Děkuju.

283
00:16:46,588 --> 00:16:49,724
Která z mých kreseb
udělal na vás největší dojem, pane?

284
00:16:49,758 --> 00:16:53,695
No to bylo,
uh, to-- to bylo, uh,

285
00:16:53,728 --> 00:16:55,330
no, já-- já-- nemůžu si vzpomenout.

286
00:16:55,364 --> 00:16:57,232
jaký je v tom rozdíl?

287
00:16:57,266 --> 00:16:59,501
Uh, začneme
s několika designy

288
00:16:59,534 --> 00:17:01,936
pro středně drahé byty.

289
00:17:01,970 --> 00:17:03,572
Můj generální manažer MacDougall

290
00:17:03,605 --> 00:17:05,707
vás vyplní
na všech detailech.

291
00:17:05,740 --> 00:17:06,908
Ano, pane.

292
00:17:06,941 --> 00:17:09,811
Uh, zvážíme to
toto je držák.

293
00:17:09,844 --> 00:17:11,780
Dobrý den, pane,

294
00:17:11,813 --> 00:17:14,416
ehm, Ventimore.

295
00:17:16,618 --> 00:17:18,920
Nebudeš litovat,
Pane Wackerbathe, slibuji vám.

296
00:17:18,953 --> 00:17:20,655
Právě jsem si vzpomněl.

297
00:17:20,689 --> 00:17:23,458
Mám představenstvo.

298
00:17:23,492 --> 00:17:25,494
Budou se s vámi chtít setkat.

299
00:17:25,527 --> 00:17:27,462
No, já to zařídím
a zatelefonovat vám.

300
00:17:27,496 --> 00:17:30,699
Uh, sbohem, pane, uh...

301
00:17:38,540 --> 00:17:40,842
Paní Gliddenová, když pan Beevor
je tam skrz,

302
00:17:40,875 --> 00:17:42,553
řekni mu, že jsem to vzal
zbytek dne volno.

303
00:17:42,577 --> 00:17:44,279
pane Ventimore,
pil jsi.

304
00:17:44,313 --> 00:17:46,715
Poté, co odpálí svůj stack,
ukaž mu to.

305
00:17:46,748 --> 00:17:49,284
Samuel Wackerbath?

306
00:17:49,318 --> 00:17:50,985
Chce, abych dělal Wackerbath City.

307
00:18:03,398 --> 00:18:05,634
Pane Fakraši?

308
00:18:05,667 --> 00:18:08,937
Překvapuje tě, že mě vidíš?

309
00:18:08,970 --> 00:18:10,605
Ano.

310
00:18:11,673 --> 00:18:14,776
Ne. Já-- ano.

311
00:18:17,812 --> 00:18:19,781
Jsi skutečný.

312
00:18:19,814 --> 00:18:22,317
Nejsi boule na hlavě.

313
00:18:22,351 --> 00:18:24,453
Já-- myslel jsem, že jsi jen,

314
00:18:28,690 --> 00:18:32,661
jak-- jak jsi se dostal ven
mého bytu?

315
00:18:32,694 --> 00:18:34,663
Od té doby, co jsi mě naposledy viděl,

316
00:18:34,696 --> 00:18:37,666
ó zasloužilý,
cestoval jsem daleko.

317
00:18:37,699 --> 00:18:40,034
Nejprve do Jeruzaléma.
- Jeruzalém?

318
00:18:40,068 --> 00:18:41,870
Ano, opravdu. Hledat publikum

319
00:18:41,903 --> 00:18:43,538
se Suleymanem Velikým.

320
00:18:43,572 --> 00:18:45,840
No, je to... je to zábava
hledat staré přátele,

321
00:18:45,874 --> 00:18:46,975
vždycky říkám.

322
00:18:47,008 --> 00:18:49,344
Měl jsem v úmyslu se vrhnout

323
00:18:49,378 --> 00:18:52,714
u jeho nohou a prosit jeho
odpuštění, ale bohužel,

324
00:18:52,747 --> 00:18:55,450
Chrám krále Suleymana
už není.

325
00:18:55,484 --> 00:18:59,053
A Suleyman sám je prach.

326
00:18:59,087 --> 00:19:01,523
Ať odpočívá v pokoji.

327
00:19:01,556 --> 00:19:04,693
No, musíte očekávat
ty věci,

328
00:19:04,726 --> 00:19:07,562
zvláště po 3000 letech.

329
00:19:07,596 --> 00:19:09,698
A Jeruzalém se mění.

330
00:19:09,731 --> 00:19:11,800
Tak se změnil, nevěděl jsem, že ne.

331
00:19:11,833 --> 00:19:13,935
A tohle tě překvapí,

332
00:19:13,968 --> 00:19:15,770
Babylon a Ninive

333
00:19:15,804 --> 00:19:18,707
pryč.

334
00:19:18,740 --> 00:19:21,443
- To jsou novinky.
- Uh-hmm.

335
00:19:21,476 --> 00:19:23,011
pane Fakraši,

336
00:19:23,044 --> 00:19:25,480
je tu někdo
Chci, abyste se setkali.

337
00:19:25,514 --> 00:19:27,816
Rád.

338
00:19:27,849 --> 00:19:29,818
Rád, když bude kamarád
tvého.

339
00:19:29,851 --> 00:19:32,721
Nechápejte špatně,
ale ty jsi nemocný člověk.

340
00:19:32,754 --> 00:19:34,098
Chci, abys přišel
se mnou dole.

341
00:19:34,122 --> 00:19:36,491
Je tam psychiatr
v této budově.

342
00:19:36,525 --> 00:19:39,394
Ach, ve tvé mysli jsou pochybnosti

343
00:19:39,428 --> 00:19:41,796
že jsem skutečně Efreet
ze Zeleného Jinna.

344
00:19:41,830 --> 00:19:44,466
Ani v nejmenším. Budeme
proberte to někdy jindy.

345
00:19:44,499 --> 00:19:45,667
Teď spěchám.

346
00:19:45,700 --> 00:19:46,868
Musím se seznámit se svou dívkou.

347
00:19:46,901 --> 00:19:48,503
Vysadím tě po cestě.

348
00:19:49,871 --> 00:19:52,941
Už nepochybuj,
oh nejlepší z lidstva.

349
00:19:52,974 --> 00:19:54,909
Spatřit.

350
00:19:59,448 --> 00:20:01,015
Pane Fakraši.

351
00:20:10,124 --> 00:20:12,393
Co říkáš teď?

352
00:20:14,028 --> 00:20:15,897
Je to hypnóza.

353
00:20:17,165 --> 00:20:18,767
Musí to být.

354
00:20:28,510 --> 00:20:29,711
Podílet se.

355
00:20:29,744 --> 00:20:31,780
Fíky z údolí
z Nilu.

356
00:20:31,813 --> 00:20:33,882
Data ze Samarkandu.

357
00:20:42,123 --> 00:20:44,559
ehm...

358
00:20:44,593 --> 00:20:47,629
jsi profesionál
kouzelník, že?

359
00:20:47,662 --> 00:20:50,799
Jo, viděl jsem takový čin
vaše v nočním klubu.

360
00:20:50,832 --> 00:20:53,468
Jeden chlap dělal králíky
objevit se a ptáci.

361
00:20:53,502 --> 00:20:56,971
Dokonce i zlaté rybky v misce. co?

362
00:20:57,005 --> 00:20:59,173
Buď to, nebo sním.

363
00:20:59,207 --> 00:21:02,977
A byl to klient, kterého jsem poslal
máš taky sen?

364
00:21:03,011 --> 00:21:05,880
Klient?

365
00:21:05,914 --> 00:21:07,682
Vy jste poslal pana Wackerbatha?

366
00:21:07,716 --> 00:21:08,883
Ano, opravdu.

367
00:21:08,917 --> 00:21:10,752
Já a nikdo jiný.

368
00:21:10,785 --> 00:21:11,962
Ale řekl, že...
řekl, že viděl moji práci.

369
00:21:11,986 --> 00:21:13,488
Řekl, že se mu to líbilo.

370
00:21:13,522 --> 00:21:15,156
Přirozeně...

371
00:21:15,189 --> 00:21:18,660
Položil jsem myšlenku
v jeho mysli.

372
00:21:18,693 --> 00:21:22,664
Aha, tak to nikdy neviděl
moje kresby.

373
00:21:22,697 --> 00:21:24,566
Jsi nespokojený.

374
00:21:24,599 --> 00:21:26,835
Už nic neříkej.
Odvolám aféru

375
00:21:26,868 --> 00:21:29,137
a vymyslet jiné prostředky
sloužit tobě.

376
00:21:30,872 --> 00:21:32,841
Ne.

377
00:21:32,874 --> 00:21:36,711
Jsem si jistý, pane Wackerbath
bude se mi moje práce líbit.

378
00:21:36,745 --> 00:21:40,148
Tohle je ta šance
Čekal jsem na.

379
00:21:40,181 --> 00:21:42,751
A jsem ti moc vděčná
za to, že mi to dal.

380
00:21:45,019 --> 00:21:47,522
to nic není,
oh, mladý muž excelence,

381
00:21:47,556 --> 00:21:50,859
na služby budu
od nynějška dej ti.

382
00:21:50,892 --> 00:21:53,862
Harolde, právě jsem volal
Wackerbathova kancelář

383
00:21:53,895 --> 00:21:56,030
zkontrolovat to.

384
00:21:56,064 --> 00:21:57,866
Zněl dobře?
co řekl?

385
00:21:57,899 --> 00:21:59,009
Nemohl jsem se dostat
až k němu,

386
00:21:59,033 --> 00:22:00,569
ale jeho sekretářka to potvrdila.

387
00:22:00,602 --> 00:22:02,036
Je to pravda.

388
00:22:02,070 --> 00:22:04,606
No, proč by to nebyla pravda?

389
00:22:04,639 --> 00:22:06,608
Nevěděl jsem, že to víš
Samuel Wackerbath.

390
00:22:06,641 --> 00:22:08,176
Já ne, až do dneška.

391
00:22:08,209 --> 00:22:10,779
Chceš říct, že právě spadl
z ničeho nic?

392
00:22:10,812 --> 00:22:12,080
Svým způsobem ano.

393
00:22:12,113 --> 00:22:13,748
Čekáš, že tomu budu věřit?

394
00:22:13,782 --> 00:22:15,316
ne?

395
00:22:15,349 --> 00:22:17,562
Ventimore, vzal jsem tě dovnitř
když tě nikdo jiný nebude mít.

396
00:22:17,586 --> 00:22:19,721
Dal jsem ti šanci.
A celou tu dobu,

397
00:22:19,754 --> 00:22:20,865
pracoval jsi
za mými zády.

398
00:22:20,889 --> 00:22:22,757
Oh, ne, pane, to není pravda.

399
00:22:22,791 --> 00:22:25,093
Tak proč jsi neposlal
Wackerbath do mě?

400
00:22:25,126 --> 00:22:26,227
On se na tebe neptal.

401
00:22:26,260 --> 00:22:27,862
Oh, předpokládám, že se tě zeptal.

402
00:22:27,896 --> 00:22:29,263
Ano, udělal.

403
00:22:29,297 --> 00:22:31,032
Ale to neznamená
Odcházím z firmy.

404
00:22:31,065 --> 00:22:32,567
To ne?

405
00:22:32,601 --> 00:22:34,903
Jdu na oběd.
Než se vrátím,

406
00:22:34,936 --> 00:22:37,238
Chci, abys odešel z této kanceláře
trvale.

407
00:22:42,677 --> 00:22:44,178
Někdy si přeji, abys...

408
00:22:44,212 --> 00:22:46,781
Tvé přání se splní.

409
00:22:46,815 --> 00:22:50,084
v další chvíli,
odejde z tohoto života.

410
00:22:50,118 --> 00:22:51,586
Co?

411
00:22:51,620 --> 00:22:54,288
Je to jen malý závazek.

412
00:22:54,322 --> 00:22:56,190
Závazek?
o čem to mluvíš?

413
00:22:56,224 --> 00:22:57,892
I když mluvíme,

414
00:22:57,926 --> 00:23:00,962
nepravého psa
blíží se k propasti.

415
00:23:00,995 --> 00:23:03,231
Sestoupí
jako blesk -

416
00:23:03,264 --> 00:23:04,966
ka-Chung--

417
00:23:04,999 --> 00:23:06,167
do útrob země.

418
00:23:06,200 --> 00:23:07,335
Oh, ne.

419
00:23:14,108 --> 00:23:16,077
Pane Beevore, vydržte.

420
00:23:16,110 --> 00:23:17,145
Zastávka.

421
00:23:24,786 --> 00:23:26,788
Jak jsi poznal výtah?
nebyl by tam?

422
00:23:26,821 --> 00:23:28,298
Když jsem dnes ráno přišel,
nefungovalo to.

423
00:23:28,322 --> 00:23:29,800
Proč jsi mi to neřekl?
Řekni to někomu.

424
00:23:29,824 --> 00:23:31,225
Lidé mohli být zabiti.

425
00:23:31,259 --> 00:23:33,728
Wackerbath vás může mít.
Jsem rád, že jsem se tě zbavil.

426
00:23:46,741 --> 00:23:48,810
Podívejte.

427
00:23:48,843 --> 00:23:51,680
pane Fakraši,

428
00:23:51,713 --> 00:23:55,249
v tomto století ne
chodit zabíjet lidi,

429
00:23:55,283 --> 00:23:58,086
ani lidé
jako pan Beevor.

430
00:23:58,119 --> 00:23:59,220
Proč ne?

431
00:23:59,253 --> 00:24:01,122
Vaši nepřátelé jsou nyní mými nepřáteli.

432
00:24:01,155 --> 00:24:03,424
Kdo uráží tebe, uráží mě.

433
00:24:03,457 --> 00:24:06,661
Máme zákon proti zabíjení.

434
00:24:06,695 --> 00:24:08,930
Říkáme tomu vražda.

435
00:24:08,963 --> 00:24:10,832
Upřímně řečeno, pane Fakrashi,

436
00:24:10,865 --> 00:24:12,233
začínáš mě znepokojovat.

437
00:24:17,105 --> 00:24:19,741
Proč, myslel jsem, že tě slyším
mluvit s někým.

438
00:24:19,774 --> 00:24:22,010
Hmm, ano, uh, uh,

439
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
Byl jsem na telefonu.

440
00:24:23,244 --> 00:24:26,214
Snažil jsem se dostat k Sylvii.

441
00:24:26,247 --> 00:24:28,082
Mohl bys, uh,
zavolali byste do restaurace

442
00:24:28,116 --> 00:24:29,984
a říct jí, že jsem na cestě?
- Samozřejmě.

443
00:24:30,018 --> 00:24:32,687
A pan Ventimore,
když si otevřete svou vlastní kancelář,

444
00:24:32,721 --> 00:24:34,231
Rád přijedu
a pracovat pro vás.

445
00:24:34,255 --> 00:24:37,025
Oh, byl bych rád
mít vás, paní Gliddenová.

446
00:24:52,874 --> 00:24:54,275
pane Fakraši,

447
00:25:02,917 --> 00:25:05,086
musíš přestat makat
do a z míst.

448
00:25:05,119 --> 00:25:08,022
Nemohl jsem tě opustit
na rozzlobenou notu, můj synu.

449
00:25:08,056 --> 00:25:10,024
Láska k tobě má
vstoupil do mého srdce.

450
00:25:11,192 --> 00:25:12,894
Vidíš, co jsi udělal?

451
00:25:16,330 --> 00:25:18,199
Následují tě, aby ti činili zlo?

452
00:25:18,232 --> 00:25:20,434
Následují mě, aby mi dali pokutu 20 dolarů.

453
00:25:20,468 --> 00:25:22,203
Zoufalství ne.

454
00:25:22,236 --> 00:25:24,806
Pelištejci a jejich
vozy budou zničeny.

455
00:25:24,839 --> 00:25:26,975
Nejsou to Filištíni
a to nejsou vozy

456
00:25:27,008 --> 00:25:28,342
a nechoď
ničit je.

457
00:25:28,376 --> 00:25:30,511
Na srdce a na hlavu
být tvým přáním.

458
00:25:30,544 --> 00:25:32,146
Žádná škoda se jim nestane.

459
00:25:53,567 --> 00:25:56,104
Docela roztomilý, pane Farkashi.
Díky.

460
00:25:56,137 --> 00:25:57,806
potěšil jsem tě?

461
00:25:57,839 --> 00:25:59,107
to je dobře.

462
00:26:02,944 --> 00:26:05,413
Opravdu, tvé století se mi líbí.

463
00:26:05,446 --> 00:26:07,816
Tento způsob dopravy
je rychlejší

464
00:26:07,849 --> 00:26:09,150
než nejprchavější velbloud

465
00:26:09,183 --> 00:26:11,452
a hladší
než létající koberec.

466
00:26:11,485 --> 00:26:13,554
kam jdeme?

467
00:26:13,587 --> 00:26:15,089
Pane Fakrash, uh,

468
00:26:15,123 --> 00:26:18,092
nebudeš se urážet
když mluvím svobodně?

469
00:26:18,126 --> 00:26:19,560
Ty mě urážíš?

470
00:26:19,593 --> 00:26:21,562
Odhal své srdce.

471
00:26:21,595 --> 00:26:24,833
No, scházím se
můj snoubenec na oběd.

472
00:26:24,866 --> 00:26:26,176
Chtěl bych tě mít
pojď se mnou,

473
00:26:26,200 --> 00:26:28,569
ale, uh, nemůžu.

474
00:26:28,602 --> 00:26:30,171
Proč ne?

475
00:26:30,204 --> 00:26:33,207
No, přiznejme si to.
jak ti to vysvětlím?

476
00:26:33,241 --> 00:26:35,443
Co je však nejhorší?
Vysvětli mi to.

477
00:26:35,476 --> 00:26:38,346
No, nepatříš
v tomto století.

478
00:26:38,379 --> 00:26:40,414
Jak se oblékáš,
věci, které děláte.

479
00:26:40,448 --> 00:26:42,483
Jak to mám říct Sylvii
nebo komukoliv?

480
00:26:42,516 --> 00:26:44,986
Chci, abys potkal mého přítele,
Pane Fakraši. Je to džin.

481
00:26:45,019 --> 00:26:46,330
On žil
v mosazné láhvi

482
00:26:46,354 --> 00:26:48,122
posledních několik tisíc let.

483
00:26:48,156 --> 00:26:50,124
Všichni by si mysleli, že jsem blázen.

484
00:26:50,158 --> 00:26:52,526
Tvá moudrost
je stěží horší než to

485
00:26:52,560 --> 00:26:54,462
velkého krále Suleymana.

486
00:26:54,495 --> 00:26:56,130
Ať odpočívá v pokoji.

487
00:26:56,164 --> 00:26:59,067
Velmi dobře.
Na čas tě opustím

488
00:26:59,100 --> 00:27:01,335
studovat způsoby
tvého století.

489
00:27:01,369 --> 00:27:04,438
Dokud se nevrátím,
Budu na tebe dávat pozor.

490
00:27:04,472 --> 00:27:06,875
No počkej, počkej,

491
00:27:06,908 --> 00:27:08,309
nezmizet
před lidmi.

492
00:27:08,342 --> 00:27:09,543
Počkej, až zastavím auto,

493
00:27:09,577 --> 00:27:11,412
pak můžeš vystoupit, odejít,

494
00:27:11,445 --> 00:27:13,247
vkročit do dveří
nebo v uličce,

495
00:27:13,281 --> 00:27:15,183
a tímto způsobem,
nikdo tě nebude moci vidět.

496
00:27:23,091 --> 00:27:24,425
Máme štěstí.

497
00:27:29,663 --> 00:27:30,999
Hej, pane.

498
00:27:32,233 --> 00:27:34,869
Hej, pane. Byl jsem tu první.

499
00:27:34,903 --> 00:27:36,337
Hej, kamaráde.

500
00:27:36,370 --> 00:27:37,438
Hej.

501
00:27:39,607 --> 00:27:40,608
Hej.

502
00:27:46,680 --> 00:27:48,216
Rozhněval tě,

503
00:27:48,249 --> 00:27:49,884
chtěl by mě...
- Ne, ne.

504
00:27:49,918 --> 00:27:51,152
nechtěl bych.

505
00:27:51,185 --> 00:27:53,021
Kolikrát
musím ti to říct?

506
00:27:53,054 --> 00:27:55,023
Snažím se jen sloužit.

507
00:27:55,056 --> 00:27:56,190
Sbohem, můj synu.

508
00:27:56,224 --> 00:27:58,092
Až příště se potkáme.

509
00:27:58,126 --> 00:27:59,560
Slečno, pane Fakrashi,

510
00:27:59,593 --> 00:28:01,562
Tohle je triviální věc
obtěžovat tě,

511
00:28:01,595 --> 00:28:02,931
ale spěchám.

512
00:28:02,964 --> 00:28:05,900
Můžeš, uh, no, mohl bys, uh,

513
00:28:05,934 --> 00:28:08,469
mohl bys tu věc přesunout
tamhle?

514
00:28:09,703 --> 00:28:12,006
to je dobře. Budiž.

515
00:28:19,080 --> 00:28:20,581
Alláh buď pochválen.

516
00:28:20,614 --> 00:28:22,216
Narazili jsme na studnu.

517
00:28:23,517 --> 00:28:26,220
Utíkej, pane Fakraši.
Porazit, porazit.

518
00:28:46,507 --> 00:28:48,309
Harolde, co se stalo?

519
00:28:48,342 --> 00:28:49,519
Špatná instalace.
Pojďme použít vaše auto.

520
00:28:49,543 --> 00:28:50,945
Moje je vana.
- Oh, dobře,

521
00:28:50,979 --> 00:28:52,446
nejsi jen
necháš to tam?

522
00:28:52,480 --> 00:28:54,091
Vrátíme se pro to
když vypnou vodu.

523
00:28:54,115 --> 00:28:55,459
Máme za sebou rušné odpoledne
před námi.

524
00:28:55,483 --> 00:28:57,585
První věc, kterou musíme najít mě
novou kancelář.

525
00:28:57,618 --> 00:28:59,287
Harolde, byl jsi vyhozen?

526
00:28:59,320 --> 00:29:02,490
Počkej, až uslyšíš co
se stalo s panem Wackerbathem.

527
00:29:18,139 --> 00:29:20,274
pane Ventimore,
Vařím pro lidi

528
00:29:20,308 --> 00:29:22,343
v této čtvrti
na 15 let,

529
00:29:22,376 --> 00:29:24,178
a myslím, že to zvládnu
jednoduchá večeře

530
00:29:24,212 --> 00:29:25,589
bez pomoci
z těch dvou tam.

531
00:29:25,613 --> 00:29:27,615
Mohl byste prosím
dostat je z mých vlasů?

532
00:29:27,648 --> 00:29:29,650
- Seymour.
-Musím říct,

533
00:29:29,683 --> 00:29:32,520
kdybych bavil svou dívku
lidi poprvé,

534
00:29:32,553 --> 00:29:34,122
O ty dva bych se bál.

535
00:29:34,155 --> 00:29:35,356
mám obavy.

536
00:29:35,389 --> 00:29:37,391
No-- no, co je tohle?

537
00:29:37,425 --> 00:29:39,393
I když ten Kentonův
nepijeme, my ano.

538
00:29:39,427 --> 00:29:40,770
- Oh, ne.
- Kromě toho je to skvělá příležitost

539
00:29:40,794 --> 00:29:42,396
předvést se
váš luxusní francouzský krystal.

540
00:29:42,430 --> 00:29:44,165
To je poslední věc
Chci to udělat.

541
00:29:44,198 --> 00:29:47,168
Nechci nic připomínat
profesor Kenton z Paříže.

542
00:29:47,201 --> 00:29:48,669
Cokoli nebo kdokoli.

543
00:29:48,702 --> 00:29:50,204
No, není
dávat mi smysl,

544
00:29:50,238 --> 00:29:52,140
ale jestli je to ta cesta
chceš to, dobře.

545
00:29:52,173 --> 00:29:55,009
Vím co.
Jezdil jsi na závody.

546
00:29:55,043 --> 00:29:57,678
Vezmi si moje auto, pak můžeš
udělat první závod.

547
00:29:57,711 --> 00:29:59,547
Udělejte z vašeho večírku pecku

548
00:29:59,580 --> 00:30:02,116
je mnohem důležitější
než první závod.

549
00:30:02,150 --> 00:30:04,785
Oh, máme menu
vše vyšlo.

550
00:30:04,818 --> 00:30:06,520
Po šnecích,

551
00:30:06,554 --> 00:30:08,589
Petite Marmite a--

552
00:30:08,622 --> 00:30:10,091
a pak...
- Hazel,

553
00:30:10,124 --> 00:30:12,526
paní McGruderová
má vše nastaveno.

554
00:30:12,560 --> 00:30:15,163
Nejprve rajčatová polévka,
správně, pane Ventimore?

555
00:30:15,196 --> 00:30:18,132
- Správně.
- Pak hodil zelený salát.

556
00:30:18,166 --> 00:30:19,767
A dále smažené kuře.

557
00:30:19,800 --> 00:30:22,070
Neřekl jsi, jakou zeleninu
chcete s kuřetem.

558
00:30:22,103 --> 00:30:24,205
Ach, hrášek, mrkev...

559
00:30:24,238 --> 00:30:26,074
velbloudi.

560
00:30:26,107 --> 00:30:28,476
- Velbloudi?
- Velbloudi.

561
00:30:31,212 --> 00:30:32,413
Oh, ne.

562
00:30:32,446 --> 00:30:34,415
Oh, ne. Neudělal to.

563
00:30:34,448 --> 00:30:36,184
Oh, ne.

564
00:30:36,217 --> 00:30:37,418
Oh, a měl jsi obavy.

565
00:30:37,451 --> 00:30:39,653
Náš starý Harold je zase zpátky.

566
00:30:39,687 --> 00:30:42,256
Tahle párty bude pecka.

567
00:30:47,328 --> 00:30:50,264
Oh, ne. Ne.

568
00:30:52,100 --> 00:30:53,767
Oh, pro Pete, vstávej.

569
00:30:53,801 --> 00:30:56,070
Tohle není Bagdád.
Je to Pasadena.

570
00:30:59,440 --> 00:31:01,609
Tyto dary jsou tvé
na příkaz našeho pána,

571
00:31:01,642 --> 00:31:03,244
poslední syn
věřícího Jinna,

572
00:31:03,277 --> 00:31:05,179
Fakrash-Al-Amash.

573
00:31:05,213 --> 00:31:08,082
Kde je syn?
věřícího Jinna?

574
00:31:08,116 --> 00:31:09,417
Tohle já nevím.

575
00:31:09,450 --> 00:31:12,186
Tak ho najdi a vezmi
tyto dary zpět jemu.

576
00:31:12,220 --> 00:31:14,122
Oh, ten nejvznešenější,

577
00:31:14,155 --> 00:31:16,224
neodvažujeme se neposlechnout našeho pána.

578
00:31:16,257 --> 00:31:18,259
Tyhle jsou tvoje
a my jsme tvoji.

579
00:31:18,292 --> 00:31:19,527
Ne, ne. Ne.

580
00:31:21,329 --> 00:31:23,597
Ne, přines ty...
přimět je, aby je vrátili.

581
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
Vrať se s těmi.

582
00:31:25,166 --> 00:31:26,634
Vrať se s těmi.

583
00:31:26,667 --> 00:31:28,402
Vítejte zpět
k živým, Harolde.

584
00:31:28,436 --> 00:31:30,204
Jaká inspirace. Velbloudi.

585
00:31:30,238 --> 00:31:32,240
Oh, musel jsi to svázat
na krásce minulou noc.

586
00:31:32,273 --> 00:31:34,342
- Prosím.
- Kde jsi je našel?

587
00:31:34,375 --> 00:31:36,144
Drž se od toho, prosím tě.

588
00:31:36,177 --> 00:31:37,845
Uh, uh, uh, uh, společnost.

589
00:31:40,514 --> 00:31:41,782
Dobře, dobře, dobře.

590
00:31:41,815 --> 00:31:43,584
Smějící se chlapec znovu udeří.

591
00:31:43,617 --> 00:31:45,819
- Ahoj.
- A co trochu ďábelství

592
00:31:45,853 --> 00:31:48,356
má Pasadena Pixie
plánováno tentokrát?

593
00:31:48,389 --> 00:31:49,890
Karneval v ulici Acacia

594
00:31:49,923 --> 00:31:51,725
nebo Velbloudí závody v Rose Bowl?

595
00:31:51,759 --> 00:31:54,262
Přísahám vám, důstojníci,
Nikdy jsem ty velbloudy neviděl

596
00:31:54,295 --> 00:31:55,329
předtím v mém životě.

597
00:31:55,363 --> 00:31:56,664
Nemusíte se vymlouvat.

598
00:31:56,697 --> 00:31:59,467
Kupovat velbloudy není zločin,
opilý nebo střízlivý.

599
00:31:59,500 --> 00:32:02,136
Takže nejsou tvoje, moudrý chlape?

600
00:32:02,170 --> 00:32:04,605
No, uh-- dobře--
pouze způsobem řeči.

601
00:32:04,638 --> 00:32:06,140
Vidíš, uh,

602
00:32:06,174 --> 00:32:08,609
je tu velký výprodej velbloudů,
a já, uh-

603
00:32:08,642 --> 00:32:10,311
ne, ne.

604
00:32:10,344 --> 00:32:12,446
Vlastně jsem byl na trhu
pro velbloudí srst

605
00:32:12,480 --> 00:32:15,683
a poslali tyto vzorky
abych si jednu vybral.

606
00:32:15,716 --> 00:32:17,518
Začni psát, Joe.

607
00:32:17,551 --> 00:32:18,819
za prvé,

608
00:32:18,852 --> 00:32:20,588
zasahovat do provozu.

609
00:32:20,621 --> 00:32:22,790
Za druhé, získejte ty věci
teď pryč z ulice.

610
00:32:22,823 --> 00:32:24,325
Ano. Ano, pane. budu.

611
00:32:24,358 --> 00:32:26,294
Pořiďte si auto
ven z garáže.

612
00:32:28,362 --> 00:32:29,830
Vidíš ty dva muže?
v uniformě?

613
00:32:29,863 --> 00:32:32,300
Jsou to oficiální kati.

614
00:32:32,333 --> 00:32:34,302
Pokud se nepohneš
ten karavan najednou,

615
00:32:34,335 --> 00:32:36,470
uvaří tě na oleji.

616
00:32:36,504 --> 00:32:38,772
Oh, kam můžeme jít,

617
00:32:38,806 --> 00:32:40,774
oh, mistře milosrdenství
a benevolence?

618
00:32:40,808 --> 00:32:44,712
tam zpátky,
je to garáž pro čtyři velbloudy.

619
00:32:52,686 --> 00:32:54,655
Za páté, uvedení do cirkusu
bez licence.

620
00:32:54,688 --> 00:32:57,258
Důstojníku, já-- mohu vysvětlit
celá tahle věc.

621
00:32:57,291 --> 00:33:00,261
- Ano?
- Ne, zapomeň na to.

622
00:33:00,294 --> 00:33:02,530
Myslím, že to nedokážu vysvětlit
vysvětlení.

623
00:33:02,563 --> 00:33:05,333
Možná váš právník
něco vymyslí.

624
00:33:05,366 --> 00:33:06,567
Zde se podepište.

625
00:33:06,600 --> 00:33:08,236
Dobře, lidi,
představení je u konce.

626
00:33:08,269 --> 00:33:09,803
Pojď, rozeber to.

627
00:33:13,441 --> 00:33:14,708
omlouvám se.

628
00:33:22,550 --> 00:33:24,728
Hazel konečně přišla na to
proč jsi se nás chtěl zbavit.

629
00:33:24,752 --> 00:33:27,721
Chtěl jsi nás překvapit
s tímto. A zkazili jsme to.

630
00:33:27,755 --> 00:33:29,990
Říkal jsem to těm policistům
pravda.

631
00:33:30,023 --> 00:33:32,460
Nikdy jsem ty velbloudy neviděl
než jsem se podíval z okna.

632
00:33:32,493 --> 00:33:34,695
Myslíš
nepamatuješ si, že jsi je viděl.

633
00:33:34,728 --> 00:33:36,530
Seymour,
jak dlouho mě znáš?

634
00:33:36,564 --> 00:33:37,898
Od páté třídy.

635
00:33:37,931 --> 00:33:39,476
Hráli jsme spoustu gagů
na sebe navzájem

636
00:33:39,500 --> 00:33:40,777
ale nikdy jsem ti nelhal,
mám?

637
00:33:40,801 --> 00:33:43,704
Pokud ano, nikdy jsem tě nechytil.

638
00:33:43,737 --> 00:33:46,006
Pamatujte na mosaznou láhev
Přinesl jsem domů?

639
00:33:46,039 --> 00:33:47,675
Uh-hmm.

640
00:33:47,708 --> 00:33:49,277
Co byste řekli
kdybych ti to řekl

641
00:33:49,310 --> 00:33:51,245
když jsem to otevřel,
vyskočil džin?

642
00:33:51,279 --> 00:33:54,915
řekl bych,
A, ty hraješ hry,

643
00:33:54,948 --> 00:33:56,584
B, ty jsi blázen,

644
00:33:56,617 --> 00:33:58,452
nebo C, pokud teď neodejdu,

645
00:33:58,486 --> 00:33:59,753
Zmeškám první závod.

646
00:33:59,787 --> 00:34:01,289
Uvidíme se na večeři.

647
00:34:14,435 --> 00:34:15,603
pane Ventimore,

648
00:34:15,636 --> 00:34:17,037
je tady pán
abych tě viděl.

649
00:34:17,070 --> 00:34:19,039
- Nechci nikoho vidět.
- Je to pan Fakrash.

650
00:34:19,072 --> 00:34:20,774
Je mi jedno kdo...

651
00:34:25,479 --> 00:34:27,348
co teď děláš?

652
00:34:27,381 --> 00:34:29,983
Už se nemusíte bát
Uvedu tě do rozpaků.

653
00:34:30,017 --> 00:34:32,052
Protože mám žít
ve tvém století,

654
00:34:32,085 --> 00:34:34,455
Očekávám, že se podívám a promluvím

655
00:34:34,488 --> 00:34:36,490
jako bych do toho patřila.

656
00:34:36,524 --> 00:34:37,958
Všimli jste si?

657
00:34:37,991 --> 00:34:40,260
Vešel jsem dveřmi.

658
00:34:47,901 --> 00:34:49,937
Schvalujete?

659
00:34:49,970 --> 00:34:51,905
Možná to preferujete v modré?

660
00:34:53,040 --> 00:34:54,508
Nebo snad hnědé?

661
00:34:54,542 --> 00:34:57,645
Ne. Jediný hokus-pokus
chci od tebe

662
00:34:57,678 --> 00:35:00,914
je získat ten šílený karavan
z mé garáže.

663
00:35:00,948 --> 00:35:04,084
Zdá se, že jsem zatím žádné nenašel
způsob, jak vás potěšit.

664
00:35:04,117 --> 00:35:06,954
Jak chcete.

665
00:35:06,987 --> 00:35:09,089
A když už jsi u toho,
zbavte se také tohoto harampádí.

666
00:35:09,122 --> 00:35:11,559
Haraburdí?

667
00:35:11,592 --> 00:35:13,994
Už jsem se poučil
že ve vašem století,

668
00:35:14,027 --> 00:35:16,296
úspěch se měří bohatstvím.

669
00:35:18,466 --> 00:35:20,768
Svaté Toledo.

670
00:35:25,539 --> 00:35:26,640
Vykradli jste Fort Knox.

671
00:35:26,674 --> 00:35:28,642
Nikoho jsem neokradl.

672
00:35:28,676 --> 00:35:30,378
Vyrábím si vlastní zlato.

673
00:35:31,445 --> 00:35:33,547
Jaký šikovný koníček.

674
00:35:34,748 --> 00:35:36,684
V dnešní době to nemůžeme použít.

675
00:35:36,717 --> 00:35:38,486
Je to v rozporu se zákonem
vlastnit zlaté slitky

676
00:35:38,519 --> 00:35:39,653
ve Spojených státech.

677
00:35:39,687 --> 00:35:41,555
Oh, tohle si můžeš nechat.

678
00:35:42,690 --> 00:35:43,724
Klenoty.

679
00:35:43,757 --> 00:35:45,726
Rubíny velikosti holubích vajec,

680
00:35:45,759 --> 00:35:47,728
diamanty...
- Zapomeň na to, zapomeň na to.

681
00:35:47,761 --> 00:35:49,963
Muži šperky nenosí
takhle v dnešní době.

682
00:35:49,997 --> 00:35:52,132
- Tak je prodejte.
- Nemůžu.

683
00:35:52,165 --> 00:35:54,368
Policie by to chtěla vědět
kde jsem je sehnal.

684
00:35:54,402 --> 00:35:55,579
Okresní daňový odhadce
by figurovat

685
00:35:55,603 --> 00:35:57,104
Schovával jsem je.

686
00:35:57,137 --> 00:35:59,148
Celní oddělení
usoudil bych, že jsem je propašoval.

687
00:35:59,172 --> 00:36:01,842
A pak
je tu federální darovací daň

688
00:36:01,875 --> 00:36:05,513
a daň z luxusu,
spoustu takových věcí.

689
00:36:05,546 --> 00:36:06,980
V době krále Šalamouna,

690
00:36:07,014 --> 00:36:08,682
žádný takový problém jsme neměli.

691
00:36:08,716 --> 00:36:11,051
Zlato a drahokamy
byly stejné jako peníze.

692
00:36:11,084 --> 00:36:13,521
V dnešní době používáme papírové peníze.

693
00:36:13,554 --> 00:36:14,722
Takhle.

694
00:36:17,124 --> 00:36:19,092
Chceš říct, že tohle má hodnotu?

695
00:36:19,126 --> 00:36:20,828
Je to 10 dolarová bankovka.

696
00:36:29,903 --> 00:36:31,038
Páni.

697
00:36:32,139 --> 00:36:33,507
Hmm.

698
00:36:36,977 --> 00:36:39,547
To jsem já.

699
00:36:39,580 --> 00:36:41,715
Považuji to za dobrou podobiznu,
ne?

700
00:36:41,749 --> 00:36:43,584
Ano.

701
00:36:43,617 --> 00:36:45,118
Oh, ale vidíš,

702
00:36:45,152 --> 00:36:47,955
Obrázek Alexandra Hamiltona
je na 10 dolarové bankovke.

703
00:36:47,988 --> 00:36:51,792
Huh. Oh, velmi dobře,
pokud na tom trváš.

704
00:36:51,825 --> 00:36:53,594
Ať je to král Hamilton.

705
00:36:57,531 --> 00:36:59,633
- Jak se ti to líbí?
- Je to perfektní.

706
00:36:59,667 --> 00:37:01,101
Počkejte chvíli.
co si myslím?

707
00:37:01,134 --> 00:37:03,146
To je horší než dělat zlato.
Toto je padělání.

708
00:37:03,170 --> 00:37:05,939
padělání?

709
00:37:05,973 --> 00:37:08,809
Pouze federální vláda
má právo vydělávat peníze.

710
00:37:10,077 --> 00:37:11,745
Proč?

711
00:37:11,779 --> 00:37:13,814
Protože to...
tak se to dělá.

712
00:37:13,847 --> 00:37:15,115
To je vše.

713
00:37:15,148 --> 00:37:17,618
A mračí se
sady pro kutily.

714
00:37:17,651 --> 00:37:19,487
Pokuste se pochopit.

715
00:37:19,520 --> 00:37:21,789
Kdyby lidé mohli jít kolem
vytvářet vlastní měnu,

716
00:37:21,822 --> 00:37:24,725
ekonomiku celé země
by se zhroutila.

717
00:37:29,963 --> 00:37:32,032
Bez ohledu na to, jak se snažím,

718
00:37:32,065 --> 00:37:33,601
cokoliv pro tebe udělám,

719
00:37:33,634 --> 00:37:35,569
Musím to vrátit zpět.

720
00:37:36,837 --> 00:37:38,772
Dosáhl jsem
nic pro tebe.

721
00:37:38,806 --> 00:37:41,642
Ne, to není pravda,
Pane Fakraši.

722
00:37:41,675 --> 00:37:43,911
díky tobě,
všechno jde skvěle.

723
00:37:43,944 --> 00:37:45,221
scházím se
s panem Wackerbathem

724
00:37:45,245 --> 00:37:46,556
představenstvo
zítra ráno

725
00:37:46,580 --> 00:37:48,015
aby úředník pokračoval.

726
00:37:48,048 --> 00:37:50,183
A dnes večer Kentonovi
přijdou na večeři.

727
00:37:50,217 --> 00:37:51,695
Teď, když mám
účet Wackerbath,

728
00:37:51,719 --> 00:37:53,554
svatební zvony
prakticky zvoní.

729
00:37:53,587 --> 00:37:56,089
Pak jsem ti udělal radost,
můj syn?

730
00:37:56,123 --> 00:37:57,758
Velmi šťastný.

731
00:37:59,059 --> 00:38:00,060
Žádný?

732
00:38:01,662 --> 00:38:03,797
Je tu jedna věc.

733
00:38:03,831 --> 00:38:05,633
Jenksesovi dole,

734
00:38:05,666 --> 00:38:07,835
jsou to moji nejlepší přátelé, ale...

735
00:38:07,868 --> 00:38:10,037
no, dneska na večeři...

736
00:38:10,070 --> 00:38:13,140
rozumím.
Byli by v cestě.

737
00:38:13,173 --> 00:38:15,509
Snažil jsem se jim říct,
ale jsou velmi citlivé,

738
00:38:15,543 --> 00:38:18,245
a nevydržím
aby byli nešťastní.

739
00:38:18,278 --> 00:38:20,648
Nedělejte si starosti.

740
00:38:20,681 --> 00:38:22,650
Na večeři nebudou

741
00:38:22,683 --> 00:38:24,518
a budou šťastní.

742
00:38:25,719 --> 00:38:26,987
To mě těší, můj synu,

743
00:38:27,020 --> 00:38:30,123
osvobodit tě
tohoto malého problému.

744
00:38:30,157 --> 00:38:32,292
Než odejdete, pane Fakrashi,

745
00:38:32,325 --> 00:38:34,728
Rád bych to viděl
jak vypadáš v hnědé.

746
00:38:37,865 --> 00:38:39,933
Úžasné.

747
00:38:39,967 --> 00:38:42,302
Přinutí vás to vypadat
o 10 let mladší.

748
00:38:42,335 --> 00:38:44,137
O staletí mladší.

749
00:38:50,678 --> 00:38:52,846
Pojďte dál.

750
00:38:52,880 --> 00:38:55,015
Kde máš ty velbloudy
schovaný?

751
00:38:55,048 --> 00:38:57,184
Máme hygienika
dole.

752
00:38:57,217 --> 00:39:00,020
pánové,
Právě jsem se ti chystal zavolat.

753
00:39:00,053 --> 00:39:01,221
Nějaký špinavý podvodník

754
00:39:01,254 --> 00:39:04,224
ukradl mi je z garáže.

755
00:39:04,257 --> 00:39:07,060
Dejte to do zprávy,
důstojník.

756
00:39:07,094 --> 00:39:08,729
Musím se dostat do své kanceláře.

757
00:39:16,737 --> 00:39:19,573
Je pane-- Harolde.

758
00:39:19,607 --> 00:39:21,208
- Seymour.
- Tady je klíč od auta.

759
00:39:21,241 --> 00:39:23,052
Nemáme moc času.
Musíme chytit letadlo.

760
00:39:23,076 --> 00:39:26,714
- Kam jdeš?
- Zpátky do Paříže, navždy.

761
00:39:26,747 --> 00:39:28,882
Chlapče, měli jsme den
na závodech.

762
00:39:28,916 --> 00:39:30,951
Osmkrát
dali nám špatné lístky

763
00:39:30,984 --> 00:39:32,886
a osmkrát se vyplatili.

764
00:39:32,920 --> 00:39:36,657
Po čtvrtém závodě
necháme všechno běžet.

765
00:39:36,690 --> 00:39:38,726
Bylo to jako kouzlo.

766
00:39:38,759 --> 00:39:40,060
Vsadím se, že ano.

767
00:39:40,093 --> 00:39:41,795
Harolde, nejsi na nás naštvaný

768
00:39:41,829 --> 00:39:43,072
protože
utíkáme ti?

769
00:39:43,096 --> 00:39:46,099
Oh, ne. Ne.

770
00:39:46,133 --> 00:39:49,937
Au revoir, mon ami.

771
00:39:49,970 --> 00:39:51,939
Oh, já-- skoro jsem zapomněl,

772
00:39:51,972 --> 00:39:53,774
nechali jsme ti svatební dar.

773
00:39:53,807 --> 00:39:55,275
Socha Hazel.

774
00:39:55,308 --> 00:39:58,612
Díky.

775
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
Hodně štěstí, Seymoure.

776
00:40:00,681 --> 00:40:02,015
Anatole.

777
00:40:02,049 --> 00:40:03,751
Anatole.

778
00:40:03,784 --> 00:40:05,118
Tak dlouho.

779
00:40:07,988 --> 00:40:09,389
Děkuji, pane Fakrashi,

780
00:40:09,422 --> 00:40:12,159
ať jste kdekoli.

781
00:40:12,192 --> 00:40:13,794
Je skoro 7:00,
Pane Ventimore.

782
00:40:13,827 --> 00:40:15,667
Přijdeš pozdě
na vlastní večeři.

783
00:40:15,696 --> 00:40:17,164
Svaté Toledo. toto--

784
00:40:17,197 --> 00:40:18,265
nech to všechno jít.

785
00:40:18,298 --> 00:40:21,001
V pořádku.

786
00:40:21,034 --> 00:40:23,136
- Dobrou noc, paní Gliddenová.
- Dobrou noc.

787
00:40:41,922 --> 00:40:44,124
Je na čase, abys sem přišel.

788
00:40:44,157 --> 00:40:45,192
Moje peníze, prosím.

789
00:40:45,225 --> 00:40:46,927
Peníze? kam jdeš?

790
00:40:46,960 --> 00:40:48,938
Kentonovi tu budou
každou minutu. A co večeře?

791
00:40:48,962 --> 00:40:51,965
Můžete nechat své pohany
stravovatelé se toho obávají.

792
00:40:51,999 --> 00:40:53,300
Catering?

793
00:40:53,333 --> 00:40:54,702
Moje peníze.

794
00:40:58,706 --> 00:41:00,383
Kdybys mi nevěřil
zvládnout vaši večeři,

795
00:41:00,407 --> 00:41:02,209
měl jsi to říct.

796
00:41:12,185 --> 00:41:15,022
Otevři se. Pusť mě dovnitř.

797
00:41:15,055 --> 00:41:16,256
Otevři se.

798
00:41:25,799 --> 00:41:27,300
Co v--

799
00:41:32,740 --> 00:41:33,807
kdo--

800
00:41:35,342 --> 00:41:38,011
kdo jsi
- Jsem tvůj seneschal,

801
00:41:38,045 --> 00:41:40,413
Ó zářící majáku lidstva.

802
00:41:40,447 --> 00:41:42,182
Co je to Seneschal?

803
00:41:42,215 --> 00:41:44,017
připravil jsem se
svačina pro tebe

804
00:41:44,051 --> 00:41:46,486
a vaši ctění hosté.

805
00:41:46,519 --> 00:41:48,722
kde je?

806
00:41:48,756 --> 00:41:50,791
kde je?

807
00:41:50,824 --> 00:41:52,259
Tentokrát zašel příliš daleko.

808
00:41:52,292 --> 00:41:54,327
To jsou Kentonovi.

809
00:41:54,361 --> 00:41:56,897
Přivítám je
ve tvém jménu.

810
00:41:56,930 --> 00:41:58,265
Ne, počkej.

811
00:41:58,298 --> 00:41:59,399
Počkejte. Vraťte se.

812
00:41:59,432 --> 00:42:01,468
Musím se jich zbavit.

813
00:42:01,501 --> 00:42:03,871
Tati, ty se neusmíváš.

814
00:42:03,904 --> 00:42:06,039
Oh, usmívám se. jsem šťastná.

815
00:42:06,073 --> 00:42:08,041
koneckonců
Neztrácím dceru.

816
00:42:08,075 --> 00:42:10,811
získávám...
nebe ví co.

817
00:42:10,844 --> 00:42:12,255
Jediná věc znepokojující
tvůj otec je

818
00:42:12,279 --> 00:42:15,015
nerad přiznává, že se mýlil
o Haroldovi.

819
00:42:16,549 --> 00:42:18,752
Vítejte, ó vznešeně zrozený.

820
00:42:18,786 --> 00:42:21,188
Vstupte a sdílejte
sůl mého pána.

821
00:42:27,127 --> 00:42:29,362
Je to Haroldův nápad vtip?

822
00:42:29,396 --> 00:42:32,265
No, já nevím.

823
00:42:32,299 --> 00:42:33,500
já...

824
00:42:38,839 --> 00:42:40,908
Prosím, jdi.

825
00:42:40,941 --> 00:42:42,275
Nepotřebuji žádné otroky.

826
00:42:42,309 --> 00:42:44,244
Nahoru. Nahoru.

827
00:42:44,277 --> 00:42:45,846
Všichni jste volní.

828
00:42:45,879 --> 00:42:47,981
Abraham Lincoln to zařídil.

829
00:42:49,582 --> 00:42:50,884
Oh, jak pěkné.

830
00:42:50,918 --> 00:42:52,920
Tak dobře, že jsi přišel.

831
00:42:52,953 --> 00:42:55,288
Tohle je tvůj nápad
jednoduchá malá večeře?

832
00:42:55,322 --> 00:42:57,257
No, já se bojím
kuchař se nechal unést.

833
00:42:57,290 --> 00:42:59,135
Náhodou jsem se zmínil
že jsi byl autoritou

834
00:42:59,159 --> 00:43:00,427
o starověkých kulturách a...

835
00:43:00,460 --> 00:43:02,295
No, myslím, že velmi
chytrý od Harolda.

836
00:43:02,329 --> 00:43:04,097
Ty ne, tati?
- Já ne.

837
00:43:04,131 --> 00:43:06,066
Myslím, že je to směšné
plýtvání penězi.

838
00:43:06,099 --> 00:43:07,567
Oh, to nestojí
cent navíc.

839
00:43:07,600 --> 00:43:09,369
Házejí
v dekoracích zdarma.

840
00:43:09,402 --> 00:43:11,438
Dobrá vůle, víš.
- Dekorace?

841
00:43:11,471 --> 00:43:14,141
Tohle je nejkrásnější
hedvábný brokát, jaký jsem kdy viděl.

842
00:43:14,174 --> 00:43:17,577
- Ano, ano, uh-hmm.
- Který je to dodavatel?

843
00:43:17,610 --> 00:43:19,512
Uh, Fakrash-el-Aamash.

844
00:43:24,217 --> 00:43:26,386
Dost, dost,

845
00:43:28,155 --> 00:43:29,422
dost jsem řekl.

846
00:43:32,325 --> 00:43:33,961
Není to dojemné?

847
00:43:33,994 --> 00:43:35,528
Jsou blázni do svého šéfa.

848
00:43:35,562 --> 00:43:37,397
Platí je nad rámec rozsahu.

849
00:43:39,099 --> 00:43:40,968
Vzhůru, chlapi, vzhůru.
Už můžeš vstát.

850
00:43:41,001 --> 00:43:42,345
Vzdal jste svou úctu
do Fakraše.

851
00:43:44,637 --> 00:43:47,274
Dost. Dost.

852
00:43:47,307 --> 00:43:50,110
- Yalla.
- Yalla.

853
00:43:50,143 --> 00:43:51,611
Jaká oddanost, co?

854
00:43:51,644 --> 00:43:55,448
Je osvěžující vidět loajalitu
takhle v dnešní době.

855
00:43:55,482 --> 00:43:58,318
No, půjdeme
do jídelny?

856
00:43:58,351 --> 00:44:01,054
Hm, kde je jídelna?

857
00:44:01,088 --> 00:44:04,257
To je, um, myslím, že je to ono.

858
00:44:04,291 --> 00:44:06,093
Ty se neobjevuješ
abych si byl docela jistý.

859
00:44:06,126 --> 00:44:08,004
No, nechám ty detaily
až po cateringové firmy.

860
00:44:08,028 --> 00:44:09,362
Kdekoli se rozhodnou.

861
00:44:09,396 --> 00:44:11,398
Někdy na jednom místě,
někdy v jiném.

862
00:44:11,431 --> 00:44:13,967
Je v tom velké kouzlo
v nejistotě vždycky říkám.

863
00:44:14,001 --> 00:44:15,411
No to neříkej
před Samuelem Wackerbathem

864
00:44:15,435 --> 00:44:17,437
nebo se hned vrátíš
kde jsi byl.

865
00:44:17,470 --> 00:44:20,007
Ano. Ne, ne.

866
00:44:20,040 --> 00:44:21,241
Ano.

867
00:44:21,274 --> 00:44:24,144
No, kluk, holka, kluk, holka, jo?

868
00:44:27,580 --> 00:44:29,582
Tady jsme.

869
00:44:29,616 --> 00:44:32,519
Mladík,
Mám špatnou sakroiliakální,

870
00:44:32,552 --> 00:44:35,655
a nejsem
alespoň trochu fake

871
00:44:35,688 --> 00:44:37,200
když ti to řeknu
tvůj smysl pro humor

872
00:44:37,224 --> 00:44:38,892
bolí mě v zádech.

873
00:44:38,926 --> 00:44:42,062
Oh, Anthony, vaše záda
roky tě neobtěžoval.

874
00:44:42,095 --> 00:44:43,572
Kromě toho jsi vždycky
stěžovat si na

875
00:44:43,596 --> 00:44:45,966
tuhé, formální večeře.

876
00:44:45,999 --> 00:44:47,367
Myslím, že je to zábava.

877
00:44:50,470 --> 00:44:52,439
Svatí v nebi.
co to je?

878
00:44:55,976 --> 00:44:57,577
Určitě nemyslí vážně
že pro hudbu.

879
00:44:57,610 --> 00:45:00,247
Oh, ne, vlastně, to...
je mnohem harmoničtější

880
00:45:00,280 --> 00:45:01,381
než to zní.

881
00:45:01,414 --> 00:45:03,283
Musíš si zvyknout.

882
00:45:07,955 --> 00:45:09,456
Vidět?

883
00:45:09,489 --> 00:45:11,191
Právě se ladili.

884
00:45:59,706 --> 00:46:01,975
Harolde,
čím to kropí?

885
00:46:02,009 --> 00:46:03,610
Nevím.

886
00:46:03,643 --> 00:46:06,346
Oh, Seneschale.
- Seneschal?

887
00:46:06,379 --> 00:46:07,447
Tak se jmenuje.

888
00:46:07,480 --> 00:46:09,116
Sam Seneschal.

889
00:46:09,149 --> 00:46:10,317
Ano, mistře?

890
00:46:10,350 --> 00:46:12,419
Co je to za vůni, Same?

891
00:46:12,452 --> 00:46:15,688
Myrha a kadidlo, Pane.

892
00:46:15,722 --> 00:46:17,657
Hmm, to je exotika, že?

893
00:46:17,690 --> 00:46:19,726
No, myslím, že je to ošklivé,

894
00:46:19,759 --> 00:46:21,194
zejména v době jídla.

895
00:46:21,228 --> 00:46:22,329
Otevřete prosím okno.

896
00:46:22,362 --> 00:46:25,098
Dokonce i smog je výhodnější.

897
00:46:28,201 --> 00:46:29,602
paní Kentonová:

898
00:46:33,040 --> 00:46:34,574
co to je?

899
00:46:34,607 --> 00:46:38,045
Vzácná fénická pochoutka,
Ó vznešeně narozený.

900
00:46:38,078 --> 00:46:39,412
Oči horských jehňat

901
00:46:39,446 --> 00:46:40,980
vařené v medu.

902
00:46:42,549 --> 00:46:45,385
Anthony, zírají na mě.

903
00:46:48,455 --> 00:46:50,590
Myslím, že budu nemocný.

904
00:48:25,285 --> 00:48:27,420
Také od cateringu?

905
00:48:27,454 --> 00:48:29,656
Ano.
vlastně

906
00:48:29,689 --> 00:48:32,492
dělá to na podporu
invalidní teta.

907
00:48:34,261 --> 00:48:37,530
Už toho mám dost.
Pojďme odsud.

908
00:48:37,564 --> 00:48:40,300
Prosím, profesore Kentone.
paní Kentonová.

909
00:48:40,333 --> 00:48:41,644
Prosím, Sylvie.
To nejmenší, co můžete udělat

910
00:48:41,668 --> 00:48:43,136
dovolte mi vysvětlit.

911
00:48:43,170 --> 00:48:44,804
Velmi dobře. Pokračujte.

912
00:48:44,837 --> 00:48:46,706
Tohle jsem neudělal.
Udělal to.

913
00:48:46,739 --> 00:48:48,675
kdo to udělal?

914
00:48:48,708 --> 00:48:51,478
To ti nemůžu říct.

915
00:48:51,511 --> 00:48:54,581
Všechny ty nehorázné nesmysly
muselo být záměrné.

916
00:48:54,614 --> 00:48:56,683
No to se ti povedlo.

917
00:48:56,716 --> 00:48:58,685
Přesvědčil jsi mě
nezměnil jsi se ani trochu.

918
00:48:58,718 --> 00:49:00,720
Kdyby něco, jste horší.

919
00:49:00,753 --> 00:49:03,356
Tati, jedu do Evropy
s tebou a mámou.

920
00:49:03,390 --> 00:49:06,159
Prosím, Sylvie. Počkejte.

921
00:49:06,193 --> 00:49:07,194
Prosím, Sylvie.

922
00:49:07,227 --> 00:49:08,728
Prosím.

923
00:49:08,761 --> 00:49:10,297
Nechte ji na pokoji.
Je čas

924
00:49:10,330 --> 00:49:11,831
přišla k sobě.

925
00:49:13,833 --> 00:49:16,303
Nemám co ztratit.
řeknu ti to.

926
00:49:16,336 --> 00:49:17,646
Se svými znalostmi
orientální historie,

927
00:49:17,670 --> 00:49:19,239
prostě tomu můžeš věřit.

928
00:49:19,272 --> 00:49:22,209
věřit čemu?

929
00:49:22,242 --> 00:49:23,710
Profesore, druhý den

930
00:49:23,743 --> 00:49:25,478
Koupil jsem starou mosaznou láhev,

931
00:49:25,512 --> 00:49:27,847
jako lampa
ve vaší přední hale, jen starší.

932
00:49:27,880 --> 00:49:30,850
Bylo tam zvláštní psaní
na pečeti.

933
00:49:30,883 --> 00:49:33,553
Přinutil jsem to otevřít.

934
00:49:33,586 --> 00:49:35,755
Pokračuj.

935
00:49:35,788 --> 00:49:38,625
No, byl v tom džin.

936
00:49:38,658 --> 00:49:40,260
Džin?

937
00:49:40,293 --> 00:49:41,661
Jako ten ven
Aladinovy lampy?

938
00:49:41,694 --> 00:49:43,463
Zní to směšně, že?

939
00:49:43,496 --> 00:49:44,940
Vždy jsem si myslel
byly to pohádky.

940
00:49:44,964 --> 00:49:46,566
- A ty už ne?
- No, jak můžu

941
00:49:46,599 --> 00:49:47,876
když jen tak
obrátil celé toto místo

942
00:49:47,900 --> 00:49:49,869
do sultánova paláce?

943
00:49:49,902 --> 00:49:52,739
Vždy jsem si myslel
byl jsi výstřední.

944
00:49:52,772 --> 00:49:54,941
Ale váš, pane Ventimore,

945
00:49:54,974 --> 00:49:56,909
je smutný, smutný případ.

946
00:50:12,625 --> 00:50:14,861
Ahh

947
00:50:14,894 --> 00:50:18,331
Oh, tak teď se ukážeš?

948
00:50:18,365 --> 00:50:20,967
Vynikající.

949
00:50:21,000 --> 00:50:23,870
Zkuste jeden, Harolde.

950
00:50:23,903 --> 00:50:25,572
První jehněčí oko, které jsem jedl

951
00:50:25,605 --> 00:50:26,873
za 3000 let.

952
00:50:26,906 --> 00:50:28,908
Kde jsi byl?
když jsem tě potřeboval?

953
00:50:30,343 --> 00:50:31,378
Obávám se, že vaši hosté

954
00:50:31,411 --> 00:50:34,514
byli nanejvýš nevděční.

955
00:50:34,547 --> 00:50:36,549
Zařídil jsem večeři
potěšit chalífu.

956
00:50:36,583 --> 00:50:39,852
bohužel,
Nebavil jsem chalífu.

957
00:50:39,886 --> 00:50:40,987
A ti otroci.

958
00:50:41,020 --> 00:50:43,756
Ten Seneschal.

959
00:50:43,790 --> 00:50:46,293
Jací otroci?
Jaký Seneschal?

960
00:50:50,930 --> 00:50:52,365
Proč ses mě nezeptal?

961
00:50:52,399 --> 00:50:54,467
než to zařídíte

962
00:50:54,501 --> 00:50:56,503
Arabská noční můra?

963
00:50:56,536 --> 00:50:57,870
Buďte vděční.

964
00:50:59,872 --> 00:51:01,974
To je nejlepší
to se mohlo stát,

965
00:51:02,008 --> 00:51:03,776
zbavit se toho hloupého muže

966
00:51:03,810 --> 00:51:05,612
a jeho rodinu.

967
00:51:05,645 --> 00:51:08,548
Nechtěl jsem
abych se zbavil Sylvie.

968
00:51:08,581 --> 00:51:10,283
Ahh

969
00:51:10,317 --> 00:51:12,952
Paví jazyky
v sezamovém oleji.

970
00:51:15,822 --> 00:51:18,791
Přiznám se, paní Kentonová
není bez kouzla,

971
00:51:18,825 --> 00:51:20,560
ale ona nemá srovnání

972
00:51:20,593 --> 00:51:21,861
ke kráskám, které zdobily

973
00:51:21,894 --> 00:51:24,431
dvůr krále Šalamouna.

974
00:51:24,464 --> 00:51:25,632
Řekni slovo,

975
00:51:25,665 --> 00:51:28,801
a já ti přinesu

976
00:51:28,835 --> 00:51:31,771
sto žen, které ji nahradí.

977
00:51:31,804 --> 00:51:33,906
Nebuď směšný.

978
00:51:33,940 --> 00:51:35,842
Padesát?

979
00:51:35,875 --> 00:51:38,378
Ani dva.
Pro muže je to v rozporu se zákonem

980
00:51:38,411 --> 00:51:40,680
mít více než jednu manželku.

981
00:51:40,713 --> 00:51:42,849
Odporné plýtvání lidskou silou.

982
00:51:44,551 --> 00:51:45,785
velmi dobře,

983
00:51:45,818 --> 00:51:48,388
protože může být jen jeden,

984
00:51:48,421 --> 00:51:51,023
ona musí být nejlepší ze všech.

985
00:51:51,057 --> 00:51:53,893
Oženíš se
princezna z Jinnu.

986
00:51:53,926 --> 00:51:54,970
Nebudu si nikoho brát

987
00:51:54,994 --> 00:51:57,364
ale Sylvia.

988
00:51:57,397 --> 00:51:59,766
Tezra-el-Jamal,

989
00:51:59,799 --> 00:52:03,370
dcera mého vzdáleného příbuzného,
Shahyal.

990
00:52:03,403 --> 00:52:05,004
Vládce Modrého Jinna.

991
00:52:05,037 --> 00:52:07,907
Bylo to kvůli princezně

992
00:52:07,940 --> 00:52:10,810
že král Šalomoun
uvěznil mě v láhvi.

993
00:52:10,843 --> 00:52:12,345
Kéž bys v tom byl stále.

994
00:52:14,046 --> 00:52:15,915
Tezra,

995
00:52:15,948 --> 00:52:17,784
krásnější než úplněk

996
00:52:17,817 --> 00:52:20,587
a půvabná jako gazela.

997
00:52:20,620 --> 00:52:22,855
Když chodí,
větve vrby

998
00:52:22,889 --> 00:52:24,857
zezelenat závistí.

999
00:52:32,432 --> 00:52:33,700
Zavolal jsi mě,

1000
00:52:33,733 --> 00:52:36,403
Ó můj pane, Fakrash-el-Aamashi?

1001
00:52:36,436 --> 00:52:37,970
Jo, Tezra.

1002
00:52:38,004 --> 00:52:40,807
Příliš dlouho jsme byli odděleni.

1003
00:52:40,840 --> 00:52:43,376
Opravdu, zdá se
sto let.

1004
00:52:43,410 --> 00:52:45,044
Bylo to 3000.

1005
00:52:49,148 --> 00:52:51,718
A velmi
svět se změnil, Tezra.

1006
00:52:51,751 --> 00:52:53,786
Ale ujistil jsem se
tvé štěstí.

1007
00:52:53,820 --> 00:52:57,023
Vybral jsem pro tebe
vzít si smrtelníka,

1008
00:52:57,056 --> 00:52:58,858
ale nejlepší ze smrtelníků.

1009
00:52:58,891 --> 00:53:01,428
Princ mezi princi.

1010
00:53:01,461 --> 00:53:03,396
Muž takové velkoleposti,

1011
00:53:03,430 --> 00:53:05,865
jeho lesk
písek bledne

1012
00:53:05,898 --> 00:53:07,166
ve srovnání.

1013
00:53:07,199 --> 00:53:09,168
Stojí vzpřímeně a vzpřímeně

1014
00:53:09,201 --> 00:53:10,737
jako libanonské cedry

1015
00:53:10,770 --> 00:53:12,872
a má srdce lva.

1016
00:53:12,905 --> 00:53:13,973
A když chodí,

1017
00:53:14,006 --> 00:53:15,608
země se chvěje

1018
00:53:15,642 --> 00:53:17,644
a mohutný dub se zazelená

1019
00:53:17,677 --> 00:53:20,012
se závistí.

1020
00:53:20,046 --> 00:53:21,481
Hle, Tezra.

1021
00:53:25,718 --> 00:53:28,655
Zeptej se mě, co chceš,
Ó mistře.

1022
00:53:28,688 --> 00:53:31,658
Já nic nechcu.
Prosím, vstaňte, slečno.

1023
00:53:31,691 --> 00:53:33,660
Podívej se na ni, chlapče.

1024
00:53:33,693 --> 00:53:36,496
Oči, rty, kůže,

1025
00:53:36,529 --> 00:53:38,431
a postava.

1026
00:53:38,465 --> 00:53:39,999
Postava, Harolde.

1027
00:53:40,032 --> 00:53:41,801
Otoč se, Tezra.

1028
00:53:41,834 --> 00:53:43,503
Pomalu.

1029
00:53:43,536 --> 00:53:46,205
Pomalu.

1030
00:53:46,238 --> 00:53:48,007
No, co říkáš, můj chlapče?

1031
00:53:51,544 --> 00:53:52,712
Vezmu Sylvii.

1032
00:53:54,714 --> 00:53:57,083
My ze Zeleného Jinna
mít nekonečnou trpělivost,

1033
00:53:57,116 --> 00:53:59,786
ale-- ale můj nosí
trochu tenký.

1034
00:53:59,819 --> 00:54:01,788
Stejně tak můj.
Já se tě neptal

1035
00:54:01,821 --> 00:54:03,456
abych ji sem přivedl.

1036
00:54:03,490 --> 00:54:04,600
Prosím ne
nerozumím, slečno.

1037
00:54:04,624 --> 00:54:06,192
Ty-- jsi velmi milá,

1038
00:54:06,225 --> 00:54:08,761
ale náhodou jsem zamilovaný
s někým jiným.

1039
00:54:08,795 --> 00:54:10,597
Pak se modli, ať poctím tvůj harém

1040
00:54:10,630 --> 00:54:12,899
jako jeden z vašich méně oblíbených.

1041
00:54:12,932 --> 00:54:15,468
Nemám harém.

1042
00:54:15,502 --> 00:54:18,170
Mají zvláštní zvyk
v těchto dnech, Tezra.

1043
00:54:19,706 --> 00:54:21,173
Jedna žena muži.

1044
00:54:23,776 --> 00:54:25,478
Opravdu.

1045
00:54:25,512 --> 00:54:27,480
Trvalo nám to 3000 let,

1046
00:54:27,514 --> 00:54:29,916
ale zvítězili jsme.

1047
00:54:29,949 --> 00:54:31,818
Najdu tento změněný svět

1048
00:54:31,851 --> 00:54:33,486
nejpříjemnější.

1049
00:54:33,520 --> 00:54:35,755
Možná jindy, Tezra.

1050
00:54:35,788 --> 00:54:37,156
Nyní odejdete

1051
00:54:37,189 --> 00:54:38,891
a čekat na mé další zavolání.

1052
00:54:41,861 --> 00:54:43,830
Odejdi, Tezra.
Rozloučení.

1053
00:54:45,798 --> 00:54:46,833
Odejdi, Tezra.

1054
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
Jdi, říkám.

1055
00:54:48,901 --> 00:54:50,737
odmítám.

1056
00:54:50,770 --> 00:54:51,938
Nemůžeš odmítnout.

1057
00:54:51,971 --> 00:54:54,974
Jsem Efreet
ze Zeleného Jinna.

1058
00:54:55,007 --> 00:54:57,777
A já jsem princezna
z Blue Jinn.

1059
00:54:57,810 --> 00:55:00,012
Nemám přání odejít.

1060
00:55:00,046 --> 00:55:02,915
Tvá moc se nevyrovná mé.

1061
00:55:11,991 --> 00:55:13,526
Oh, skvělé.

1062
00:55:13,560 --> 00:55:15,200
Chtěl jsi mi dát
sto takových?

1063
00:55:17,029 --> 00:55:19,265
Možná je tvé století moudřejší.

1064
00:55:19,298 --> 00:55:21,133
Tezra, prosím tě...
- Ne.

1065
00:55:22,301 --> 00:55:23,903
Pak půjdu.

1066
00:55:26,305 --> 00:55:28,808
Je tvá, můj synu.

1067
00:55:28,841 --> 00:55:30,109
Moje?

1068
00:55:30,142 --> 00:55:31,243
Ne.

1069
00:55:31,277 --> 00:55:33,112
Počkejte, pane Faku--

1070
00:55:33,145 --> 00:55:34,881
Pane Fakraši.

1071
00:55:34,914 --> 00:55:36,916
Pane Fakraši.

1072
00:55:36,949 --> 00:55:38,250
Pane Fakraši.

1073
00:55:40,319 --> 00:55:42,989
Neboj se, on se vrátí.

1074
00:55:43,022 --> 00:55:44,824
- Kdy?
- Kdo ví?

1075
00:55:44,857 --> 00:55:47,526
Možná za dalších 3000 let.

1076
00:55:49,662 --> 00:55:52,031
co mám dělat
mezitím s tebou?

1077
00:55:52,064 --> 00:55:54,166
Přijít.

1078
00:55:54,200 --> 00:55:55,635
Sedni si vedle mě.

1079
00:55:57,236 --> 00:55:59,572
Možná vám mohu pomoci
vymyslet něco.

1080
00:56:02,074 --> 00:56:03,743
Ne. Ty-- uh,

1081
00:56:03,776 --> 00:56:05,845
radši jdi do hotelu.

1082
00:56:05,878 --> 00:56:08,147
Je-li to tvá touha, mistře,

1083
00:56:08,180 --> 00:56:10,750
řekni mi, co je to hotel
a půjdu tam.

1084
00:56:10,783 --> 00:56:12,194
Při druhém zamyšlení,
Půjdu do hotelu.

1085
00:56:12,218 --> 00:56:14,020
V tom oblečení,
za minutu by tě vyzvedli

1086
00:56:14,053 --> 00:56:15,588
ze strany policie.

1087
00:56:15,622 --> 00:56:16,723
Zamkněte dveře

1088
00:56:16,756 --> 00:56:18,024
a nikoho nepouštět dovnitř.

1089
00:56:18,057 --> 00:56:21,027
A ať děláš cokoliv,
nechoď ven.

1090
00:56:21,060 --> 00:56:23,329
Vrátím se ráno
s nějakým oblečením pro tebe.

1091
00:56:24,831 --> 00:56:27,600
jakou máš velikost?
- Velikost?

1092
00:57:05,071 --> 00:57:07,640
Mohou dnešní ženy
opravdu chodit v těchto?

1093
00:57:07,674 --> 00:57:10,076
Ano. Neptejte se mě jak.

1094
00:57:10,109 --> 00:57:11,210
Ooh.

1095
00:57:11,243 --> 00:57:15,014
To je úžasně krásné.

1096
00:57:15,047 --> 00:57:17,750
Budu si užívat být ženou
ve tvém století, mistře.

1097
00:57:17,784 --> 00:57:19,786
Nejsem tvůj pán.

1098
00:57:19,819 --> 00:57:22,254
Jmenuji se Harold.

1099
00:57:22,288 --> 00:57:23,322
co to je?

1100
00:57:23,355 --> 00:57:24,657
Je to podpásovka.

1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,425
- Je to opotřebované?
- Ano.

1102
00:57:26,458 --> 00:57:28,160
Ale jak?

1103
00:57:28,194 --> 00:57:31,297
No, ty jen
vstup do toho a...

1104
00:57:31,330 --> 00:57:33,032
Je příliš malý.

1105
00:57:33,065 --> 00:57:35,201
Ne.
Protahuje se.

1106
00:57:35,234 --> 00:57:37,870
Vidět?

1107
00:57:37,904 --> 00:57:39,338
Stačí dát nohy
přes to.

1108
00:57:40,973 --> 00:57:42,308
Uh, a vrtěte se v tom

1109
00:57:42,341 --> 00:57:43,375
jak nejlépe umíš.

1110
00:57:43,409 --> 00:57:45,044
Vidím, že umění není neznámé

1111
00:57:45,077 --> 00:57:46,412
s takovými záležitostmi.

1112
00:57:46,445 --> 00:57:48,180
No, jak jinak
šel bys do toho?

1113
00:57:51,951 --> 00:57:53,151
Někdo je u dveří.

1114
00:58:00,893 --> 00:58:03,329
Doufám, že budeš taktní,
Dr. Travisley.

1115
00:58:03,362 --> 00:58:05,832
Paní Kentonová, první věc
psychoanalytik se učí

1116
00:58:05,865 --> 00:58:07,099
je takt.

1117
00:58:11,503 --> 00:58:13,272
- Sylvie.
- Harolde,

1118
00:58:13,305 --> 00:58:15,474
tohle je Dr. Travisley.
Můžeme vstoupit?

1119
00:58:15,507 --> 00:58:16,743
- Ano.
- Miláčku,

1120
00:58:16,776 --> 00:58:17,816
po tom, co mi otec řekl,

1121
00:58:17,844 --> 00:58:19,411
Celou noc jsem nemohl spát.

1122
00:58:19,445 --> 00:58:20,947
Probrala jsem to s doktorem

1123
00:58:20,980 --> 00:58:23,115
a on-- chce
mluvit s tebou.

1124
00:58:23,149 --> 00:58:26,052
- A co?
- O tom-- ten klam

1125
00:58:26,085 --> 00:58:27,386
měl jsi
o džinovi.

1126
00:58:27,419 --> 00:58:29,064
- Nemám žádné iluze.
- Pane Ventimore,

1127
00:58:29,088 --> 00:58:30,999
proč nejdeme nahoru
a hezky si v klidu popovídat?

1128
00:58:31,023 --> 00:58:32,725
Ne, ne.
Nic mi není.

1129
00:58:32,759 --> 00:58:34,336
Oh, jsem si jistý
je to jen dočasné, miláčku.

1130
00:58:34,360 --> 00:58:36,004
- Samozřejmě, že je.
- Podívej. Uveďte to na pravou míru.

1131
00:58:36,028 --> 00:58:39,298
Existuje džin.
Jmenuje se Fakrash.

1132
00:58:39,331 --> 00:58:41,100
Vyšel z láhve.

1133
00:58:41,133 --> 00:58:42,434
- Navíc...
- Harolde.

1134
00:58:45,137 --> 00:58:47,740
co s tím mám dělat?

1135
00:58:47,774 --> 00:58:50,743
Myslel jsem, že je taky džin?

1136
00:58:50,777 --> 00:58:52,044
Ano, je.

1137
00:58:52,078 --> 00:58:53,412
Je to modrá Jinn.

1138
00:58:53,445 --> 00:58:55,748
Pan Fakrash je zelený Jinn.

1139
00:58:55,782 --> 00:58:58,785
Produkoval ji
z obláček kouře.

1140
00:58:58,818 --> 00:59:01,053
Je mi líto, že mám
trápilo vás, doktore.

1141
00:59:01,087 --> 00:59:03,222
Nic mu není.

1142
00:59:03,255 --> 00:59:05,491
Nic, co by vyžadovalo
psychiatra.

1143
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Sylvie, alespoň si s ní promluv.

1144
00:59:07,226 --> 00:59:09,095
Dokáže celou věc vysvětlit.

1145
00:59:11,530 --> 00:59:14,100
Tezra.
Tezra, pojď sem dolů, rychle.

1146
00:59:31,951 --> 00:59:33,986
Sylvia.

1147
00:59:34,020 --> 00:59:35,454
Pane Wackerbathe.

1148
00:59:35,487 --> 00:59:38,157
Aspoň si pamatuješ moje jméno.

1149
00:59:38,190 --> 00:59:39,892
pane Ventimore,
moje představenstvo a já

1150
00:59:39,926 --> 00:59:42,428
na tebe čekali
od 10:00.

1151
00:59:42,461 --> 00:59:45,231
Úplně jsem zapomněl.

1152
00:59:45,264 --> 00:59:47,934
Nedivím se.
Zdá se, že váš další zájem

1153
00:59:47,967 --> 00:59:49,335
jsou důležitější
než vaše práce.

1154
00:59:49,368 --> 00:59:51,337
Ne, pane Wackerbathe,
Skládám slavnostní přísahu...

1155
00:59:51,370 --> 00:59:53,372
Pokud máte
vůbec nějakou integritu,

1156
00:59:53,405 --> 00:59:56,943
o čem pochybuji,
vrátíš mi zálohu.

1157
00:59:56,976 --> 00:59:58,444
Vraťte se prosím do mé kanceláře.

1158
00:59:58,477 --> 00:59:59,812
Telefonicky jsme vás nemohli zastihnout.

1159
00:59:59,846 --> 01:00:01,247
Řekli, že je to mimo provoz.

1160
01:00:01,280 --> 01:00:03,415
Určitě jsi mě oklamal.

1161
01:00:20,933 --> 01:00:22,468
co to děláš?

1162
01:00:22,501 --> 01:00:24,536
svolávám
Fakrash-el-Aamash.

1163
01:00:24,570 --> 01:00:26,305
On jediný ti může pomoci.

1164
01:00:26,338 --> 01:00:28,140
Nikdo mi nemůže pomoci.

1165
01:00:30,409 --> 01:00:32,979
Kéž bych byl mrtvý.

1166
01:00:33,012 --> 01:00:34,881
Kdo mluví o smrti

1167
01:00:34,914 --> 01:00:36,883
když je tolik radosti
v bydlení?

1168
01:00:36,916 --> 01:00:38,951
Proč jsi byl tak dlouho, můj Pane?

1169
01:00:38,985 --> 01:00:41,020
Po tvém chování včera v noci,

1170
01:00:41,053 --> 01:00:43,455
Byl jsem rozumný
vůbec nepřijít.

1171
01:00:43,489 --> 01:00:46,125
Ale rozhodl jsem se
být velkorysý.

1172
01:00:47,559 --> 01:00:50,262
Co ho trápí?

1173
01:00:50,296 --> 01:00:52,398
- Ty.
- Já?

1174
01:00:52,431 --> 01:00:54,533
Ano. Ty.

1175
01:00:54,566 --> 01:00:56,311
A moje potíže neskončí
dokud tě nedostanu zpět

1176
01:00:56,335 --> 01:00:59,038
nějak v té láhvi.

1177
01:00:59,071 --> 01:01:00,907
Tohle nikdy neuděláš.

1178
01:01:00,940 --> 01:01:04,110
Nelze jej znovu zapečetit
bez Šalomounovy pečeti.

1179
01:01:04,143 --> 01:01:07,079
A které jsem zničil.

1180
01:01:07,113 --> 01:01:09,381
Vypadni alespoň z mého života.

1181
01:01:09,415 --> 01:01:10,458
Nebyl jsi ničím
ale bolest hlavy

1182
01:01:10,482 --> 01:01:12,251
od té doby, co jsem tě poprvé spatřil.

1183
01:01:12,284 --> 01:01:15,221
Velmi dobře.
Pojď, Tezra.

1184
01:01:15,254 --> 01:01:18,224
Sbohem, Harolde.
Budeš mi opravdu chybět.

1185
01:01:18,257 --> 01:01:19,892
Sbohem, Tezra.

1186
01:01:19,926 --> 01:01:21,360
Kdybys mě někdy potřeboval,

1187
01:01:21,393 --> 01:01:23,095
zavolej a odpovím.

1188
01:01:23,129 --> 01:01:25,664
Nikdy ti nezavolám
dokud budu žít.

1189
01:01:42,148 --> 01:01:44,283
- Pane Fakraši?
- Volal jsi?

1190
01:01:45,651 --> 01:01:47,286
Ó.

1191
01:01:47,319 --> 01:01:48,496
Prosím?
otočit toto místo zpět

1192
01:01:48,520 --> 01:01:49,655
jak to bylo?

1193
01:01:56,462 --> 01:01:57,629
Děkuju.

1194
01:01:57,663 --> 01:01:59,398
Tezra na mě čeká.

1195
01:02:02,468 --> 01:02:04,336
Nechoďte, pane Fakrashi,

1196
01:02:04,370 --> 01:02:06,505
jsi jediný
kdo mi může pomoci.

1197
01:02:06,538 --> 01:02:08,374
Ztráta pana Wackerbatha
není důležité,

1198
01:02:08,407 --> 01:02:10,209
ale ztráta Sylvie je.

1199
01:02:10,242 --> 01:02:12,211
Ona a její rodiče
myslím, že jsem prasklý.

1200
01:02:12,244 --> 01:02:13,455
Jsi jediný
kdo je dokáže přesvědčit

1201
01:02:13,479 --> 01:02:15,614
že jsi opravdu džin.

1202
01:02:15,647 --> 01:02:18,017
Musí být postaráno
z najednou.

1203
01:02:18,050 --> 01:02:21,020
Přijďte do Kentonova domu
do hodiny.

1204
01:02:21,053 --> 01:02:22,488
A vše bude dobré.

1205
01:02:28,194 --> 01:02:30,496
Jak se opovažuje tě sem poslat?

1206
01:02:30,529 --> 01:02:32,531
No, pane, nemám nic
abych ti řekl

1207
01:02:32,564 --> 01:02:35,267
a nemám nic
abych mu řekl.

1208
01:02:35,301 --> 01:02:37,069
Dobrý den, pane.

1209
01:02:37,103 --> 01:02:38,104
Velmi dobře.

1210
01:02:38,137 --> 01:02:39,305
Pak mě prosím nechte mluvit

1211
01:02:39,338 --> 01:02:41,273
s vaší dcerou.

1212
01:02:41,307 --> 01:02:42,508
Není v.

1213
01:02:42,541 --> 01:02:45,644
Nyní prosím
jen vypadni?

1214
01:02:45,677 --> 01:02:48,014
profesore Kentone,
s Haroldem se mýlíš.

1215
01:02:48,047 --> 01:02:51,283
Je dobrý, umírněný,
mladý muž.

1216
01:02:51,317 --> 01:02:54,053
Je praštěný.

1217
01:02:54,086 --> 01:02:56,422
A nemám v úmyslu
že dovolím mé dceři

1218
01:02:56,455 --> 01:02:58,757
zapojit se s ním.

1219
01:02:58,790 --> 01:03:01,093
pane,

1220
01:03:01,127 --> 01:03:02,761
Já jsem ten džin

1221
01:03:02,794 --> 01:03:04,463
o kterých mluvil.

1222
01:03:04,496 --> 01:03:06,598
Vidíš, osvobodil mě

1223
01:03:06,632 --> 01:03:08,267
z mosazné láhve a--

1224
01:03:08,300 --> 01:03:09,635
Kolik ti platí

1225
01:03:09,668 --> 01:03:11,603
provést tento směšný čin?

1226
01:03:11,637 --> 01:03:13,405
Hmm?

1227
01:03:13,439 --> 01:03:16,008
Nebo jsi blázen jako on?

1228
01:03:16,042 --> 01:03:17,709
Ty nejdražší adresa

1229
01:03:17,743 --> 01:03:20,612
a Efreet ze Zeleného Jinna

1230
01:03:20,646 --> 01:03:22,481
takovým způsobem?

1231
01:03:22,514 --> 01:03:24,483
Uvolni mi nohu.

1232
01:03:24,516 --> 01:03:27,419
Teď odsud vypadni.

1233
01:03:29,521 --> 01:03:30,722
vypadni odtud,

1234
01:03:30,756 --> 01:03:33,125
říkám.

1235
01:03:33,159 --> 01:03:35,127
Varuji tě, neprovokuj mě.

1236
01:03:35,161 --> 01:03:37,763
oh,

1237
01:03:37,796 --> 01:03:39,431
ven.

1238
01:03:39,465 --> 01:03:41,567
opovrženíhodný,
zpečetil jsi svůj osud.

1239
01:03:41,600 --> 01:03:43,001
Ó.

1240
01:03:50,542 --> 01:03:53,079
Protože jsi tvrdohlavý
jako mezek,

1241
01:03:54,613 --> 01:03:56,382
pak se staneš jedním.

1242
01:04:16,802 --> 01:04:18,304
Anthony?

1243
01:04:20,372 --> 01:04:23,142
Anthony, jsi tam?

1244
01:04:23,175 --> 01:04:26,278
Zní to, jako by klepal
nad nábytkem.

1245
01:04:26,312 --> 01:04:28,547
Oh, ne.
Ne po všech těch letech.

1246
01:04:28,580 --> 01:04:30,216
Co je, matko?

1247
01:04:30,249 --> 01:04:32,118
No, nemůžete hádat?
Pil.

1248
01:04:32,151 --> 01:04:34,586
Otec?
Nikdy nepije.

1249
01:04:34,620 --> 01:04:36,322
Netroufá si.

1250
01:04:36,355 --> 01:04:39,091
Dva drinky
a on prostě zuří.

1251
01:04:39,125 --> 01:04:40,292
Oh, měl jsi ho vidět

1252
01:04:40,326 --> 01:04:42,494
po šampaňském
na naší svatbě.

1253
01:04:42,528 --> 01:04:43,805
ale samozřejmě,
nemohl jsi mít.

1254
01:04:43,829 --> 01:04:45,297
Slíbil mi to
už by nikdy...

1255
01:04:45,331 --> 01:04:46,598
oh, Anthony.

1256
01:04:46,632 --> 01:04:48,367
Prosím, otevřete dveře.

1257
01:04:51,270 --> 01:04:53,772
Anthony?

1258
01:04:53,805 --> 01:04:56,542
- Ahoj.
- Co tady děláš?

1259
01:04:56,575 --> 01:04:58,710
- Nečekal jsi mě?
- Myslel jsem, že jsem to řekl jasně,

1260
01:04:58,744 --> 01:05:00,655
Už tě nikdy nechci vidět.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1261
01:05:00,679 --> 01:05:02,248
-Sylvie, Sylvie.
-Ne, možná--

1262
01:05:02,281 --> 01:05:03,649
možná nám pomůže.

1263
01:05:03,682 --> 01:05:05,584
Anthony se zamkl
ve studiu

1264
01:05:05,617 --> 01:05:08,320
a nemůžeme otevřít dveře.

1265
01:05:08,354 --> 01:05:10,289
No, je stále s...

1266
01:05:10,322 --> 01:05:11,623
je sám?

1267
01:05:11,657 --> 01:05:13,159
Nevíme.
Právě jsme dorazili domů.

1268
01:05:14,260 --> 01:05:16,228
Páni.

1269
01:05:16,262 --> 01:05:17,729
Nějaký jiný vchod?

1270
01:05:17,763 --> 01:05:19,565
Pouze okna.

1271
01:05:23,502 --> 01:05:24,803
Oh, drahý.

1272
01:05:24,836 --> 01:05:26,538
Neměl bych Harolda nechat
všech lidí

1273
01:05:26,572 --> 01:05:28,774
vidět svého otce
v jeho současném stavu.

1274
01:05:48,594 --> 01:05:51,597
Oh, ne, ne, čau, čau, prosím.

1275
01:05:51,630 --> 01:05:54,900
Hej, hej.

1276
01:05:54,933 --> 01:05:57,669
Harolde, jsi tam?

1277
01:05:57,703 --> 01:05:59,605
Jsem tady, ale...
ale profesor Kenton ne.

1278
01:05:59,638 --> 01:06:01,507
Jen starý špinavý mezek.

1279
01:06:01,540 --> 01:06:04,543
Aah
- Řekl mezek?

1280
01:06:04,576 --> 01:06:07,479
O naší svatební noci,
přinesl domů kozu.

1281
01:06:07,513 --> 01:06:09,281
Hej, čau, čau.

1282
01:06:17,656 --> 01:06:18,890
Oh, ne,

1283
01:06:18,924 --> 01:06:21,727
nemohl jsi být.

1284
01:06:21,760 --> 01:06:23,229
Neodvážil by se.

1285
01:06:25,597 --> 01:06:26,798
Profesor Kenton?

1286
01:06:29,401 --> 01:06:30,969
Pokud jste profesor Kenton,

1287
01:06:31,002 --> 01:06:32,404
mohl bys--
mohl byste laskavě označit

1288
01:06:32,438 --> 01:06:33,839
kroutím ušima?

1289
01:06:35,774 --> 01:06:37,443
Ach, věřte mi, pane,

1290
01:06:37,476 --> 01:06:39,645
Netušila jsem.

1291
01:06:39,678 --> 01:06:42,714
Oh, oh, oh, kdo, prosím,

1292
01:06:42,748 --> 01:06:44,716
čau, prosím, čau, klidný chlapče.

1293
01:06:44,750 --> 01:06:47,986
Chci říct-- chci říct,
Prosím vás, pane.

1294
01:06:48,019 --> 01:06:51,657
Jsem si jistý, že teď jsi přesvědčený
že pan Fakrash je džin.

1295
01:06:51,690 --> 01:06:53,925
Ach, pane, au, oh, to bolí.

1296
01:06:53,959 --> 01:06:56,462
Oh, oh, au.

1297
01:06:56,495 --> 01:06:57,896
Páni, profesore,

1298
01:06:57,929 --> 01:06:59,765
jestli mě zabiješ,
zničíš jedinou osobu

1299
01:06:59,798 --> 01:07:01,867
kdo tě může dostat ven
této směšné situace.

1300
01:07:01,900 --> 01:07:03,235
Páni.

1301
01:07:09,441 --> 01:07:11,610
Půjdeme ke mně
a počkejte na pana Fakrashe.

1302
01:07:11,643 --> 01:07:13,712
Jsem si jistý, že s ním můžu mluvit
aby tě změnil zpět.

1303
01:07:13,745 --> 01:07:15,914
Oh, pane,
to je sotva nutné,

1304
01:07:15,947 --> 01:07:18,317
Rád pomůžu se vším, co můžu.

1305
01:07:18,350 --> 01:07:19,851
Mohu učinit jeden návrh?

1306
01:07:19,885 --> 01:07:21,887
Necukejte vepředu
vaší manželky a dcery.

1307
01:07:21,920 --> 01:07:24,790
Jsou výstižné
abych tě poznal, dobře?

1308
01:07:24,823 --> 01:07:25,991
Pojď.

1309
01:07:28,760 --> 01:07:31,697
V pořádku?

1310
01:07:31,730 --> 01:07:33,665
- Kde je otec?
- Oh, vezmi tu špinavou bestii

1311
01:07:33,699 --> 01:07:34,933
odtud pryč.
- Omlouvám se.

1312
01:07:34,966 --> 01:07:36,368
Promiň, neboj se,

1313
01:07:36,402 --> 01:07:37,903
najdu ho,
Přivedu ho domů.

1314
01:08:03,929 --> 01:08:05,540
Vím, že tudy cesta nevede
do mého domu, profesore,

1315
01:08:05,564 --> 01:08:07,666
ale auto se neotočí
jakkoliv to otočím.

1316
01:08:12,771 --> 01:08:14,673
To je ten šílený Fakrash.

1317
01:08:29,555 --> 01:08:30,789
Nemůžu to zastavit.

1318
01:08:38,397 --> 01:08:39,631
Fakrash!

1319
01:08:51,377 --> 01:08:53,545
Ne, pane Fakrashi!

1320
01:08:53,579 --> 01:08:54,913
Ó.

1321
01:09:16,735 --> 01:09:18,670
Pan Fakrash se baví.

1322
01:09:46,164 --> 01:09:47,899
Co budeš dělat, huh?

1323
01:10:05,851 --> 01:10:07,419
Pojď a přidej se ke mně, Harolde.

1324
01:10:07,453 --> 01:10:09,187
Vím, že jsi neměl oběd.

1325
01:10:09,220 --> 01:10:10,956
Studené kuře, uzeniny...

1326
01:10:10,989 --> 01:10:13,792
A chladné, nelidské monstrum.

1327
01:10:13,825 --> 01:10:15,661
vůbec ne.

1328
01:10:15,694 --> 01:10:17,128
Dokonce mám i seno a vojtěšku

1329
01:10:17,162 --> 01:10:18,764
pro svého přítele.

1330
01:10:18,797 --> 01:10:20,041
Není tam nic vtipného
v tom, co jsi udělal

1331
01:10:20,065 --> 01:10:21,166
k profesoru Kentonovi.

1332
01:10:21,199 --> 01:10:23,569
Chci, aby se teď změnil zpátky.

1333
01:10:23,602 --> 01:10:25,471
Chytře bylo napsáno,

1334
01:10:25,504 --> 01:10:26,805
první věci jako první.

1335
01:10:26,838 --> 01:10:28,540
To není moudré
napsané kdekoliv,

1336
01:10:28,574 --> 01:10:29,941
právě jsi to vymyslel.

1337
01:10:29,975 --> 01:10:31,477
Co na tom záleží?

1338
01:10:31,510 --> 01:10:34,145
Podívej se kolem sebe, chlapče.

1339
01:10:34,179 --> 01:10:36,615
co si o tom myslíš?
- Co si o čem myslím?

1340
01:10:36,648 --> 01:10:38,950
Můžete si obrázek
krásnější prostředí

1341
01:10:38,984 --> 01:10:41,019
pro vaše krásné domovy?

1342
01:10:41,052 --> 01:10:42,621
Vyberte požadovaný design

1343
01:10:42,654 --> 01:10:44,823
a objeví se 3000 domů

1344
01:10:44,856 --> 01:10:46,157
před tvýma očima,

1345
01:10:46,191 --> 01:10:48,527
celé město.

1346
01:10:48,560 --> 01:10:50,462
Nemůžeš se postavit
takové domy.

1347
01:10:50,496 --> 01:10:51,597
Ach ano, můžu,

1348
01:10:51,630 --> 01:10:54,065
jedním mávnutím ruky.

1349
01:10:54,099 --> 01:10:57,168
Poslouchejte, pane Fakraši,
nevlastníte tuto zemi.

1350
01:10:57,202 --> 01:10:58,780
A i kdybys to udělal,
na tom se nedá stavět

1351
01:10:58,804 --> 01:11:00,672
bez stavebního povolení.

1352
01:11:00,706 --> 01:11:03,575
Pak podrobné plány
musí být sepsáno,

1353
01:11:03,609 --> 01:11:06,512
pak stavební inspektoři
musím je dát do pořádku,

1354
01:11:06,545 --> 01:11:09,080
pak musí schválit
každý krok práce,

1355
01:11:09,114 --> 01:11:11,149
základy, instalatérství,
elektrické.

1356
01:11:11,182 --> 01:11:12,584
Dále veškeré materiály

1357
01:11:12,618 --> 01:11:14,019
musí být vytvořeno spojení

1358
01:11:14,052 --> 01:11:16,722
a veškerá práce musí být provedena
odborovou prací.

1359
01:11:16,755 --> 01:11:18,557
Když faraoni
postavit pyramidy,

1360
01:11:18,590 --> 01:11:20,526
takové problémy neměli.

1361
01:11:20,559 --> 01:11:22,260
V těch dnech...
- Tohle nejsou ty dny,

1362
01:11:22,293 --> 01:11:23,762
jsou tyto dny.

1363
01:11:23,795 --> 01:11:25,864
Teď už není místo pro magii.

1364
01:11:25,897 --> 01:11:26,898
Všechno se musí udělat

1365
01:11:26,932 --> 01:11:28,834
dnes legitimně.

1366
01:11:28,867 --> 01:11:30,201
slibuji.

1367
01:11:30,235 --> 01:11:32,938
od nynějška
řekneš mi, co mám dělat,

1368
01:11:32,971 --> 01:11:34,215
kde koupit pozemek,
jak postavit domy...

1369
01:11:34,239 --> 01:11:36,742
Od nynějška žádné nebudou.

1370
01:11:36,775 --> 01:11:38,986
Jediné, co žádám, je, aby ses změnil
Profesor Kenton zpátky do normálu,

1371
01:11:39,010 --> 01:11:41,146
pak už nechci nic
dělat s tebou, nikdy.

1372
01:11:42,681 --> 01:11:45,050
Složil jsem přísahu
abych tě odměnil.

1373
01:11:45,083 --> 01:11:46,284
A budete odměněni

1374
01:11:46,317 --> 01:11:48,954
navzdory sobě.

1375
01:11:48,987 --> 01:11:51,557
Mám pro tebe návrh.

1376
01:11:51,590 --> 01:11:53,992
Když s tím začnete
ty a ty mluvíš,

1377
01:11:54,025 --> 01:11:56,695
Cítím potíže.

1378
01:11:56,728 --> 01:11:58,029
Jaký návrh?

1379
01:11:58,063 --> 01:11:59,698
Ty a já vstupujeme

1380
01:11:59,731 --> 01:12:01,700
do partnerství.

1381
01:12:01,733 --> 01:12:02,968
Fakrash a Ventimore.

1382
01:12:03,001 --> 01:12:04,736
Nemovitost.

1383
01:12:04,770 --> 01:12:07,539
Jít s vámi do podnikání?

1384
01:12:07,573 --> 01:12:10,609
Ne, kdybys byl poslední
džin na Zemi.

1385
01:12:10,642 --> 01:12:12,177
Pak otočte profesora
ven se pást.

1386
01:12:12,210 --> 01:12:14,079
Právě jsi ho odsoudil k záhubě
být šašek

1387
01:12:14,112 --> 01:12:15,647
zbytek jeho života.

1388
01:12:19,618 --> 01:12:21,887
Ach, to je vydírání.

1389
01:12:21,920 --> 01:12:23,589
Věrný.

1390
01:12:23,622 --> 01:12:25,123
Není ti to hanba?

1391
01:12:25,156 --> 01:12:27,893
věci, které mě nutíš dělat
abych ti pomohl?

1392
01:12:27,926 --> 01:12:29,761
Odpověď je stále ne.

1393
01:12:47,278 --> 01:12:48,947
Omlouvám se, pane profesore,

1394
01:12:48,980 --> 01:12:50,582
Já prostě nemůžu.

1395
01:12:52,250 --> 01:12:53,985
Prosím, nedívej se na mě
takhle.

1396
01:12:55,654 --> 01:12:56,831
May-- možná najdeme
nějakým jiným způsobem

1397
01:12:56,855 --> 01:12:58,924
změnit tě zpět.

1398
01:12:58,957 --> 01:13:00,325
Možná africký šaman

1399
01:13:00,358 --> 01:13:04,029
nebo plastická chirurgie?

1400
01:13:04,062 --> 01:13:05,096
Hmm?

1401
01:13:08,967 --> 01:13:10,802
Dobře, vyhrál jsi.

1402
01:13:10,836 --> 01:13:12,203
Moudré rozhodnutí.

1403
01:13:12,237 --> 01:13:14,906
Udělá vás bohatým
a slavný.

1404
01:13:14,940 --> 01:13:18,009
Pokud jde o tebe, ó ty
ohavného aspektu,

1405
01:13:18,043 --> 01:13:19,344
tvůj současný vzhled

1406
01:13:19,377 --> 01:13:22,047
je mnohem vhodnější
k tvé přirozenosti.

1407
01:13:22,080 --> 01:13:25,183
Ale vrať se do svého dřívějšího stavu

1408
01:13:25,216 --> 01:13:27,252
a tohle všechno nechat vymazat

1409
01:13:27,285 --> 01:13:29,120
navždy z tvé mysli.

1410
01:13:31,322 --> 01:13:32,924
Profesor Kenton
se nyní blíží

1411
01:13:32,958 --> 01:13:34,826
jeho krok ke dveřím.

1412
01:13:34,860 --> 01:13:38,029
Oh, chtěl jsem ho vzít domů,
slíbil jsem.

1413
01:13:38,063 --> 01:13:41,232
Kromě toho jsem chtěl vidět
Sylvia ještě jednou.

1414
01:13:41,266 --> 01:13:43,201
Ona odchází
do Evropy za pár hodin.

1415
01:13:43,234 --> 01:13:44,302
Podívej se mi do očí.

1416
01:13:57,783 --> 01:13:59,718
Budou mít
aby ho rychle vystřízlivěl

1417
01:13:59,751 --> 01:14:02,053
pokud očekávají, že dostanou
na letiště včas.

1418
01:14:12,063 --> 01:14:14,199
Proč jsi měl?
poslat ho domů opilého?

1419
01:14:14,232 --> 01:14:17,135
No, zasloužil
nějaký druh trestu.

1420
01:14:17,168 --> 01:14:19,404
a kromě toho,
očekávali, že ho najdou

1421
01:14:19,437 --> 01:14:22,307
v tom stavu.

1422
01:14:22,340 --> 01:14:24,209
Hle, parťáku!

1423
01:14:48,399 --> 01:14:49,977
Los Angeles nikdy nebylo svědkem

1424
01:14:50,001 --> 01:14:51,770
něco takového.

1425
01:14:51,803 --> 01:14:53,872
Už od rána
noviny vyšly na ulici,

1426
01:14:53,905 --> 01:14:55,182
se vyrojily tisíce lidí

1427
01:14:55,206 --> 01:14:56,908
do Ventimore City paralyzující--

1428
01:14:56,942 --> 01:14:58,109
pane Fakraši,

1429
01:14:58,143 --> 01:14:59,353
Chtěl bych k tomu vysvětlení.

1430
01:14:59,377 --> 01:15:01,246
Psst.

1431
01:15:01,279 --> 01:15:03,081
Skvělé, že, Harolde?

1432
01:15:03,114 --> 01:15:05,350
Podívejte se na dav.
- Vím o davech,

1433
01:15:05,383 --> 01:15:07,052
Zkusil jsem vyjet
do naší kanceláře

1434
01:15:07,085 --> 01:15:10,255
a musel se otočit zpět,
pak jsem viděl tohle.

1435
01:15:10,288 --> 01:15:12,724
Zavolal jsem do novin a oni
řekl, že to nebyla chyba,

1436
01:15:12,758 --> 01:15:14,492
že jste změnili reklamy.

1437
01:15:14,525 --> 01:15:16,795
No, to bylo jenom
mírná změna.

1438
01:15:16,828 --> 01:15:18,163
mírné?

1439
01:15:18,196 --> 01:15:20,899
Všechno, co jsem udělal
byl sundat "jedničku".

1440
01:15:20,932 --> 01:15:24,069
Jediné, co jsi udělal, byla změna
14 000 až 4 000.

1441
01:15:24,102 --> 01:15:25,871
No, pořád jsi mi to říkal

1442
01:15:25,904 --> 01:15:27,873
že tím levnější
prodáváme naše domy,

1443
01:15:27,906 --> 01:15:30,108
tím více lidí si je mohlo koupit.

1444
01:15:30,141 --> 01:15:32,778
pane Fakraši,
ty domy nás stojí

1445
01:15:32,811 --> 01:15:35,046
přes 13 000 dolarů za kus.

1446
01:15:35,080 --> 01:15:36,147
Prodám je za 4000,-

1447
01:15:36,181 --> 01:15:39,317
ztratíme 9 000 dolarů za dům.

1448
01:15:39,350 --> 01:15:41,286
Úžasné, že?

1449
01:15:41,319 --> 01:15:43,088
Nikdo jiný to nedokáže.

1450
01:15:43,121 --> 01:15:44,823
Než tento den skončí,

1451
01:15:44,856 --> 01:15:47,425
budeš
nejslavnější architekt

1452
01:15:47,458 --> 01:15:49,360
v Americe.
- Než tento den skončí,

1453
01:15:49,394 --> 01:15:50,929
zbankrotujeme.

1454
01:15:50,962 --> 01:15:52,197
Nesmysl.

1455
01:15:52,230 --> 01:15:53,832
Burza se postará

1456
01:15:53,865 --> 01:15:55,901
ze všeho.

1457
01:15:55,934 --> 01:15:58,904
Bylo to velmi dobré
k nám v poslední době.

1458
01:15:58,937 --> 01:16:00,505
v poslední době?
Ani jednou jsi nehádal špatně

1459
01:16:00,538 --> 01:16:01,907
za šest měsíců,

1460
01:16:01,940 --> 01:16:03,141
to je další věc.

1461
01:16:03,174 --> 01:16:04,251
Když jsme šli
do tohoto partnerství,

1462
01:16:04,275 --> 01:16:07,178
slíbil jsi, žádný hokus-pokus.

1463
01:16:07,212 --> 01:16:08,479
Své slovo jsem dodržel.

1464
01:16:08,513 --> 01:16:09,981
Každý pohyb, který jsem udělal

1465
01:16:10,015 --> 01:16:12,217
bylo naprosto legitimní.

1466
01:16:12,250 --> 01:16:14,185
Mohu s tím pomoci?
pokud vím jaké akcie

1467
01:16:14,219 --> 01:16:15,486
půjdou nahoru?

1468
01:16:15,520 --> 01:16:17,889
Podívej, přinesl jsem
deset tisíc akcií

1469
01:16:17,923 --> 01:16:19,390
z Colfax Super Steel

1470
01:16:19,424 --> 01:16:21,159
minulý týden ve sto tři,

1471
01:16:21,192 --> 01:16:22,469
teď je to sto osmnáct.

1472
01:16:22,493 --> 01:16:24,529
A příští středu v poledne,

1473
01:16:24,562 --> 01:16:26,197
bude to stovka
a třicet pět

1474
01:16:26,231 --> 01:16:28,900
a tehdy prodávám.

1475
01:16:28,934 --> 01:16:30,435
Uklidni se, chlapče.

1476
01:16:30,468 --> 01:16:33,905
Začněme
na našich dalších tisících domovech,

1477
01:16:33,939 --> 01:16:37,242
abychom mohli vyrobit
více lidí šťastných.

1478
01:16:37,275 --> 01:16:39,277
opakuji,
policie žádá veřejnost

1479
01:16:39,310 --> 01:16:41,813
zůstat pryč
z Ventimore City.

1480
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Propukly nepokoje
jako tisíce lidí

1481
01:16:43,882 --> 01:16:45,884
pokračovat v obléhání
trakční kancelář

1482
01:16:45,917 --> 01:16:48,053
z Fakrash a Ventimore.

1483
01:16:48,086 --> 01:16:49,487
Možná jsme měli stavět

1484
01:16:49,520 --> 01:16:51,957
10 000 domů.

1485
01:16:51,990 --> 01:16:53,358
Bylo by
jen to zhoršilo.

1486
01:16:53,391 --> 01:16:55,093
Zde jsou další pozdní bulletiny.

1487
01:16:55,126 --> 01:16:56,928
Washington D.C.
FBI

1488
01:16:56,962 --> 01:16:59,197
a další federální úřady
se spojili s City,

1489
01:16:59,230 --> 01:17:00,431
Krajští a státní úředníci

1490
01:17:00,465 --> 01:17:03,068
při vyšetřování
Fakrash a Ventimore.

1491
01:17:03,101 --> 01:17:05,170
Sacramento.
Nejvyšší státní zástupce

1492
01:17:05,203 --> 01:17:06,437
požádala soudy

1493
01:17:06,471 --> 01:17:08,573
pro soudní příkaz
zastavení veškerého prodeje

1494
01:17:08,606 --> 01:17:11,042
ve Ventimore City.

1495
01:17:11,076 --> 01:17:12,844
co to znamená?

1496
01:17:12,878 --> 01:17:15,246
Znamená to, že nám bude lépe
přiveďte našeho právníka sem.

1497
01:17:15,280 --> 01:17:17,115
Jsme v průšvihu.

1498
01:17:27,926 --> 01:17:30,595
Proč by se na nás měli zlobit?

1499
01:17:30,628 --> 01:17:33,932
Není to naše chyba, že zastavili
prodej našich domů.

1500
01:17:33,965 --> 01:17:35,209
Slyšel jsem o muži
jednou, kdo se pokusil prodat

1501
01:17:35,233 --> 01:17:37,268
10 dolarové bankovky za dolar,

1502
01:17:37,302 --> 01:17:38,312
zatkli ho jako podvodníka.

1503
01:17:53,151 --> 01:17:56,387
Budeš jen stát?
tam, nedělat nic?

1504
01:17:56,421 --> 01:17:58,199
Zůstanu tady
a ujistěte se, že nic neděláte.

1505
01:18:19,110 --> 01:18:21,179
Fakrash.

1506
01:18:21,212 --> 01:18:24,182
No, to-- prostě to vyklouzlo.

1507
01:18:33,091 --> 01:18:34,535
Není nějaký způsob, jak se dostat
zbavit se těch reportérů?

1508
01:18:34,559 --> 01:18:36,127
Ne.

1509
01:18:36,161 --> 01:18:38,296
Nebojte se o ně.

1510
01:18:38,329 --> 01:18:39,406
Je to dav v druhé místnosti

1511
01:18:39,430 --> 01:18:41,466
musíš si dělat starosti.

1512
01:18:41,499 --> 01:18:42,968
Jaký dav?

1513
01:18:43,001 --> 01:18:45,570
Oh, asi tucet federálních států,

1514
01:18:45,603 --> 01:18:47,372
Úředníci kraje a města
se perou

1515
01:18:47,405 --> 01:18:49,707
kdo vás dva vezme
do vazby.

1516
01:18:49,740 --> 01:18:51,709
Jako váš právní poradce,
Přijal jsem službu

1517
01:18:51,742 --> 01:18:53,411
na všech předvoláních.

1518
01:18:53,444 --> 01:18:55,546
Co je předvolání?

1519
01:18:55,580 --> 01:18:58,549
Tyto.
Bureau of Internal Revenue,

1520
01:18:58,583 --> 01:19:00,151
ministerstvo spravedlnosti,

1521
01:19:00,185 --> 01:19:01,719
krajská velká porota,

1522
01:19:01,752 --> 01:19:03,021
FBI,

1523
01:19:03,054 --> 01:19:04,689
Komise pro burzu bezpečnosti,

1524
01:19:04,722 --> 01:19:06,691
Zvláštní kongres
Kriminální komise.

1525
01:19:06,724 --> 01:19:09,394
Kriminální komise?

1526
01:19:09,427 --> 01:19:11,262
Co myslíš tím zmizel?

1527
01:19:11,296 --> 01:19:13,264
Jen to, senátore Grindle,

1528
01:19:13,298 --> 01:19:15,633
Pan Fakrash zmizel.

1529
01:19:15,666 --> 01:19:17,302
Ó,

1530
01:19:17,335 --> 01:19:19,670
zmizel ve vzduchu?

1531
01:19:19,704 --> 01:19:21,206
Jen tak?

1532
01:19:21,239 --> 01:19:22,373
Ano, pane.

1533
01:19:22,407 --> 01:19:24,242
Pan Fakrash je v pohrdání

1534
01:19:24,275 --> 01:19:25,743
tohoto výboru.

1535
01:19:25,776 --> 01:19:27,245
Vydejte příkaz.

1536
01:19:27,278 --> 01:19:29,580
Nepřinese to nic dobrého.

1537
01:19:29,614 --> 01:19:32,450
Proč ne?

1538
01:19:32,483 --> 01:19:34,419
Na to radši nebudu odpovídat.

1539
01:19:34,452 --> 01:19:37,455
Trvám na vás, abyste odpověděli,
Pane Ventimore.

1540
01:19:39,324 --> 01:19:41,559
No, pane, pokud to musíte vědět,

1541
01:19:41,592 --> 01:19:44,229
Pan Fakrash není člověk.

1542
01:19:44,262 --> 01:19:46,264
Je to džin.

1543
01:19:46,297 --> 01:19:48,633
Džin?
Uh, ty-- myslíš jako...

1544
01:19:48,666 --> 01:19:50,335
jako ten--
-Ano, pane,

1545
01:19:50,368 --> 01:19:52,270
jako ten, který vyšel
Aladinovy lampy.

1546
01:19:52,303 --> 01:19:54,005
Vyšel jen tento
z mosazné láhve.

1547
01:19:55,773 --> 01:19:58,309
Objednávka.
Objednávejte na pokoji zde.

1548
01:19:58,343 --> 01:20:00,378
Objednávka.
Objednávka.

1549
01:20:00,411 --> 01:20:02,447
Nic mi není.

1550
01:20:02,480 --> 01:20:05,450
Nic mi není.

1551
01:20:05,483 --> 01:20:08,086
Nic mi není.

1552
01:20:08,119 --> 01:20:09,587
Tak proč se ponižovat

1553
01:20:09,620 --> 01:20:11,089
předstíráním šílenství?

1554
01:20:11,122 --> 01:20:12,423
Nepředstírám, Sylvie.

1555
01:20:12,457 --> 01:20:14,559
jsem blázen.

1556
01:20:14,592 --> 01:20:15,702
Dokonce mě tak zmátli

1557
01:20:15,726 --> 01:20:17,495
Nevím, co říkám.

1558
01:20:18,796 --> 01:20:20,298
Proč jsi se vrátil?
z Evropy?

1559
01:20:20,331 --> 01:20:22,433
Proč jsi dostal?
do toho všeho zapletený?

1560
01:20:22,467 --> 01:20:24,235
Protože tě miluji.

1561
01:20:26,071 --> 01:20:28,773
Cokoli jsi udělal,
Vím, že tě k tomu donutil ten muž.

1562
01:20:28,806 --> 01:20:30,708
A jsem si jistý, že se to všechno vyjasní

1563
01:20:30,741 --> 01:20:33,111
ve chvíli, kdy ho policie najde.

1564
01:20:33,144 --> 01:20:34,779
Nikdy ho nenajdi.

1565
01:20:34,812 --> 01:20:37,482
Může být kdekoli
a oni by to nevěděli.

1566
01:20:37,515 --> 01:20:40,218
Dokáže se učinit neviditelným.

1567
01:20:40,251 --> 01:20:43,254
Ach ty chudák drahá.

1568
01:20:45,256 --> 01:20:47,292
Opravdu tomu věříš.
jsi nemocný.

1569
01:20:47,325 --> 01:20:50,228
Říkám-- dobře.

1570
01:20:50,261 --> 01:20:52,430
Jsem nemocný a kdybych nebyl
ve svěrací bundě,

1571
01:20:52,463 --> 01:20:53,831
Vystřihla bych papírové panenky.

1572
01:20:53,864 --> 01:20:56,767
To-- ne-- ne--
neboj se, drahá.

1573
01:20:56,801 --> 01:21:00,571
Dr. Travisley je ve správní radě
psychiatrů a...

1574
01:21:00,605 --> 01:21:03,374
bude při tvém rozumu
slyšení zítra.

1575
01:21:08,579 --> 01:21:10,515
Myslel jsem, že nikdy neodejde.

1576
01:21:10,548 --> 01:21:12,350
Ó.

1577
01:21:12,383 --> 01:21:15,320
Ta vycpávka.
- No, co tě přivádí zpátky?

1578
01:21:15,353 --> 01:21:17,488
Myslel jsem, že vás jsou tisíce
mil daleko.

1579
01:21:17,522 --> 01:21:18,723
Byl jsem.

1580
01:21:18,756 --> 01:21:20,758
Nádherný ostrov jižního moře.

1581
01:21:23,261 --> 01:21:25,696
Vrátil jsem se pro tebe.

1582
01:21:25,730 --> 01:21:29,167
Musíte být připraveni
aby ses ke mně přidal.

1583
01:21:29,200 --> 01:21:31,669
Oh, neprocházejme
to všechno znovu.

1584
01:21:31,702 --> 01:21:33,271
Zkoušel jsi svou cestu, Harolde,

1585
01:21:33,304 --> 01:21:34,805
řekl jsi pravdu.

1586
01:21:34,839 --> 01:21:37,408
Vidíte svou odměnu?

1587
01:21:37,442 --> 01:21:39,377
No, to proto
Nemohl jsem to dokázat.

1588
01:21:39,410 --> 01:21:40,521
Jsi jediný
kdo je dokáže přesvědčit

1589
01:21:40,545 --> 01:21:41,646
jsi džin.

1590
01:21:41,679 --> 01:21:43,748
Ne jen slovy, chlapče.

1591
01:21:43,781 --> 01:21:46,851
Pamatujte na to obtížné
Přesvědčil jsem tě?

1592
01:21:46,884 --> 01:21:48,319
V pořádku.

1593
01:21:48,353 --> 01:21:50,788
Možná trochu hokus,
ale žádný pokus.

1594
01:21:50,821 --> 01:21:52,557
Budiž.
zítra,

1595
01:21:52,590 --> 01:21:54,259
Budu po tvém boku

1596
01:21:54,292 --> 01:21:57,094
a porazíme
tví nepřátelé spolu.

1597
01:21:58,896 --> 01:22:01,866
Vězte to
Jsem Fakrash-al-Aamash,

1598
01:22:01,899 --> 01:22:04,169
Efreet ze Zeleného Jinna,

1599
01:22:04,202 --> 01:22:06,904
Mistr paláce
z Hory mraků

1600
01:22:06,937 --> 01:22:08,639
nad městem Babel

1601
01:22:08,673 --> 01:22:10,408
v zahradě Irem.

1602
01:22:10,441 --> 01:22:12,810
Vězte také, že král Šalomoun,

1603
01:22:12,843 --> 01:22:14,312
na koho pokoj,

1604
01:22:14,345 --> 01:22:17,615
se nesmírně rozhněval
v domnělém omylu

1605
01:22:17,648 --> 01:22:21,452
a přikázal, abych byl
uvězněn v mosazné láhvi

1606
01:22:21,486 --> 01:22:23,688
a hodit do moře,

1607
01:22:23,721 --> 01:22:26,324
tam přežít den zkázy.

1608
01:22:26,357 --> 01:22:28,559
Ale vážně, stalo se...

1609
01:22:28,593 --> 01:22:30,228
pánové,

1610
01:22:30,261 --> 01:22:33,231
nemyslíš?
ztratili jsme dost času?

1611
01:22:33,264 --> 01:22:35,166
Myslím, že ano, senátore Grindle.

1612
01:22:35,200 --> 01:22:36,667
Z psychiatrického hlediska,

1613
01:22:36,701 --> 01:22:39,204
je zcela zřejmé,
Pan Fakrash se připravuje

1614
01:22:39,237 --> 01:22:41,406
jeho vlastní šílená obrana.

1615
01:22:41,439 --> 01:22:43,174
Ach, ty málo věřící,

1616
01:22:43,208 --> 01:22:44,885
Varuji tě...
- Ne-- neztrácejte nervy.

1617
01:22:44,909 --> 01:22:46,477
pane Fakraši,

1618
01:22:46,511 --> 01:22:47,678
ten divadelní kostým,

1619
01:22:47,712 --> 01:22:50,515
tento směšný výkon.

1620
01:22:50,548 --> 01:22:53,318
Pokud vy a pan Ventimore očekáváte
dostat pryč s touto fraškou,

1621
01:22:53,351 --> 01:22:55,653
buď jste imbecili
nebo hlupáci.

1622
01:22:55,686 --> 01:22:58,189
Nechte krysu
to je mezi tlapami

1623
01:22:58,223 --> 01:22:59,790
z leoparda
zdržet se slov

1624
01:22:59,824 --> 01:23:02,493
provokace.
- Kontroluj se.

1625
01:23:02,527 --> 01:23:04,695
Jen-- jen jim dej důkaz.
- Opravdu.

1626
01:23:04,729 --> 01:23:06,931
Převezu tuto budovu

1627
01:23:06,964 --> 01:23:09,800
a tyto špatně zrozené
nevěřící

1628
01:23:09,834 --> 01:23:11,702
na vrchol hory Ararat.
- Ne, ne, ne, ne.

1629
01:23:11,736 --> 01:23:13,347
- A tam je nechte hnít.
- Nic tak drastického.

1630
01:23:13,371 --> 01:23:15,740
Nechte to jednoduché.

1631
01:23:15,773 --> 01:23:18,509
Velmi dobře.

1632
01:23:18,543 --> 01:23:19,844
Spatřit.

1633
01:23:32,357 --> 01:23:34,492
Jak na světě?

1634
01:23:45,970 --> 01:23:48,339
Dobře, mluvte.

1635
01:23:48,373 --> 01:23:49,807
Přesvědčil jsem tě?

1636
01:23:49,840 --> 01:23:51,942
Úžasný.

1637
01:23:51,976 --> 01:23:54,779
pánové,
je to evidentně masová hypnóza.

1638
01:23:54,812 --> 01:23:56,013
Hypnóza?

1639
01:23:56,046 --> 01:23:58,316
To slovo je mi neznámé.

1640
01:23:58,349 --> 01:24:00,485
halucinace,
indukované prostřednictvím síly

1641
01:24:00,518 --> 01:24:01,786
návrhu.

1642
01:24:04,755 --> 01:24:07,224
A je to halucinace
také?

1643
01:24:08,493 --> 01:24:09,927
senátor,

1644
01:24:09,960 --> 01:24:12,630
má tvé jméno
napsáno na něm.

1645
01:24:14,965 --> 01:24:16,634
proč,

1646
01:24:16,667 --> 01:24:19,337
tato palička byl dárek
od mých kolegů.

1647
01:24:20,938 --> 01:24:23,374
Nechal jsem to na stole
ve Washingtonu.

1648
01:24:23,408 --> 01:24:26,344
Právě jsem se tam zastavil
a zvedl to.

1649
01:24:26,377 --> 01:24:28,813
Samozřejmě, pánové,
ten je duplikát.

1650
01:24:28,846 --> 01:24:31,682
Dětské a průhledné
trochu podvodu.

1651
01:24:31,716 --> 01:24:33,784
Podvod, říkáš?

1652
01:24:33,818 --> 01:24:35,886
Moje trpělivost je vyčerpaná.

1653
01:24:35,920 --> 01:24:39,457
Malé mysli by měly mít
malá těla k sobě.

1654
01:25:14,859 --> 01:25:16,661
Opravdu, pane Fakraši?

1655
01:25:16,694 --> 01:25:18,463
Změňte je zpět na normální.

1656
01:25:20,831 --> 01:25:22,333
Prosím.

1657
01:25:22,367 --> 01:25:24,769
Činím tak skvěle
neochota, Harolde.

1658
01:25:33,844 --> 01:25:35,646
my--

1659
01:25:35,680 --> 01:25:38,716
budeme mít krátkou přestávku.

1660
01:25:38,749 --> 01:25:41,352
Pane Fakrashi, pane Ventimore,

1661
01:25:41,386 --> 01:25:43,554
prosím, vstupte do předsíně.

1662
01:25:56,000 --> 01:25:58,703
On-- musí být.
Ale nemohl být.

1663
01:25:58,736 --> 01:26:00,405
Jiné vysvětlení neexistuje.

1664
01:26:00,438 --> 01:26:02,907
pánové,
opravdu nevěříš?

1665
01:26:02,940 --> 01:26:04,909
To nemůžeš myslet vážně.

1666
01:26:04,942 --> 01:26:06,577
Obávám se, že to myslíme vážně...

1667
01:26:06,611 --> 01:26:09,580
Ale jsem pro znovuzvolení.

1668
01:26:09,614 --> 01:26:11,148
Proč ten dlouhý obličej?

1669
01:26:11,181 --> 01:26:13,818
Teď musí být přesvědčeni.

1670
01:26:13,851 --> 01:26:16,454
Ale jak budou
přesvědčit někoho dalšího?

1671
01:26:16,487 --> 01:26:18,856
Lidé si budou myslet, že jsou blázni.

1672
01:26:18,889 --> 01:26:21,992
Budou se dít stejné věci
jim, co se mi stalo.

1673
01:26:22,026 --> 01:26:24,161
Tvůj způsob taky nefunguje.

1674
01:26:24,194 --> 01:26:25,896
Všechno, co jsi udělal
spustí řetězovou reakci

1675
01:26:25,930 --> 01:26:27,140
že se to rozšíří víc
a další potíže

1676
01:26:27,164 --> 01:26:28,733
pro více a více lidí.

1677
01:26:28,766 --> 01:26:31,068
Pak mi přeješ
vrátit zpět to, co jsem udělal?

1678
01:26:31,101 --> 01:26:32,679
Kéž bys to mohl vrátit zpět
všechno, co jsi udělal

1679
01:26:32,703 --> 01:26:34,805
od té doby, co jsem tě nechal
z té láhve.

1680
01:26:34,839 --> 01:26:36,106
Je to možné.

1681
01:26:37,875 --> 01:26:39,043
myslíš,

1682
01:26:40,845 --> 01:26:43,113
opravdu můžete vrátit věci zpět
jak byli?

1683
01:26:43,147 --> 01:26:44,882
Je to v mých silách.

1684
01:26:44,915 --> 01:26:46,651
co jsi čekal?

1685
01:26:46,684 --> 01:26:49,086
Proč jsi to neudělal?
kdy začaly potíže?

1686
01:26:49,119 --> 01:26:50,888
Slíbil jsem, že ti budu sloužit.

1687
01:26:50,921 --> 01:26:52,189
Hledal jsem způsob, jak to udělat.

1688
01:26:52,222 --> 01:26:54,592
Našel jsi to.
Vraťte vše zpět.

1689
01:26:54,625 --> 01:26:56,060
Velmi dobře.

1690
01:26:56,093 --> 01:26:57,528
Vymažu na sebe paměť

1691
01:26:57,562 --> 01:26:58,829
a všechno, co jsem udělal

1692
01:26:58,863 --> 01:27:01,832
z myslí
všech kromě tebe.

1693
01:27:01,866 --> 01:27:03,067
proč ne já?

1694
01:27:03,100 --> 01:27:05,069
No, to nemůžeš chtít.

1695
01:27:05,102 --> 01:27:07,638
Stále mohu uspokojit
každé tvé přání.

1696
01:27:07,672 --> 01:27:10,140
Dej ti co chceš,
dokonce i Sylvia.

1697
01:27:13,043 --> 01:27:14,745
pane Fakraši,

1698
01:27:14,779 --> 01:27:17,815
máme jich několik
"moudře to bylo napsáno," také.

1699
01:27:17,848 --> 01:27:19,784
Jednu jsem se naučil ve škole.

1700
01:27:19,817 --> 01:27:21,686
Co získáme příliš snadno,

1701
01:27:21,719 --> 01:27:24,989
příliš si vážíme
a má malou hodnotu.

1702
01:27:25,022 --> 01:27:28,493
Vždycky jsem si to myslel
byl dosud pro čtverce.

1703
01:27:28,526 --> 01:27:29,694
Pak vám to udělá radost

1704
01:27:29,727 --> 01:27:31,629
jestli na sebe vymažu veškerou paměť

1705
01:27:31,662 --> 01:27:33,130
taky z tvé mysli?

1706
01:27:33,163 --> 01:27:34,164
bude.

1707
01:27:34,198 --> 01:27:35,533
Budiž.

1708
01:27:35,566 --> 01:27:37,502
Sbohem, můj synu,

1709
01:27:37,535 --> 01:27:39,036
a mír ať je s tebou

1710
01:27:39,069 --> 01:27:41,038
a nechť vaši přátelé
nikdy nebýt zbaven

1711
01:27:41,071 --> 01:27:43,508
tvé přítomnosti opravdu pro tebe

1712
01:27:43,541 --> 01:27:45,510
jsou skvělý mladý muž.

1713
01:27:50,981 --> 01:27:52,850
Sbohem, pane Fakraši.

1714
01:28:11,702 --> 01:28:13,571
Mám hlad, Harolde,

1715
01:28:13,604 --> 01:28:15,072
proč to prostě nemůžeš říct
Pane Beevore

1716
01:28:15,105 --> 01:28:16,841
jdeme na oběd?

1717
01:28:16,874 --> 01:28:17,884
Nerad je rušen

1718
01:28:17,908 --> 01:28:19,677
když je s klientem.

1719
01:28:19,710 --> 01:28:21,546
Čeká, až uvidí tento náčrt.

1720
01:28:22,880 --> 01:28:24,181
Mohu vám pomoci?

1721
01:28:24,214 --> 01:28:26,551
ano,
Hledám pana Ventimora.

1722
01:28:26,584 --> 01:28:29,920
- To jsem já.
- Jmenuji se Wackerbath.

1723
01:28:29,954 --> 01:28:32,790
- Samuel Wackerbath?
- Správně.

1724
01:28:32,823 --> 01:28:34,825
pane Ventimore,
Rozhodl jsem se, že ty jsi ten muž

1725
01:28:34,859 --> 01:28:37,828
navrhnout Wackerbath City.

1726
01:28:37,862 --> 01:28:39,897
Oh, prosím, omluvte mě.

1727
01:28:39,930 --> 01:28:42,266
Vy, pánové, evidentně
mít věci k projednání.

1728
01:28:42,299 --> 01:28:44,301
pane Wackerbathe,
mohu představit svou snoubenku,

1729
01:28:44,334 --> 01:28:45,970
paní Kentonová.
- Potěšen.

1730
01:28:46,003 --> 01:28:47,538
Jak se máte?

1731
01:28:47,572 --> 01:28:49,306
Uh, budu čekat
v restauraci.

1732
01:28:49,339 --> 01:28:50,941
Ne, prosím, nechoď.

1733
01:28:50,975 --> 01:28:52,677
Můj nový partner
a jeho žena se ke mně přidává.

1734
01:28:52,710 --> 01:28:54,845
Tady, pojďme všichni
obědvat spolu.

1735
01:28:54,879 --> 01:28:56,747
Oh, tady jsou.

1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,886
Paní Kentonová, mohu vám představit
Pan a paní Fakrashovi.

1737
01:29:01,919 --> 01:29:03,320
- Jak se máš?
- A ten mladý muž

1738
01:29:03,353 --> 01:29:06,056
o jejichž kresbách jsme diskutovali,
Harold Ventimore.

1739
01:29:06,090 --> 01:29:08,125
Opravdové potěšení,
Pane Ventimore.

1740
01:29:08,158 --> 01:29:09,627
Dobře, děkuji, pane.

1741
01:29:09,660 --> 01:29:11,295
No, právě jsme byli
jít na oběd.

1742
01:29:11,328 --> 01:29:12,863
No, pojďme.

1743
01:29:16,033 --> 01:29:17,702
Těším se na dlouhou

1744
01:29:17,735 --> 01:29:19,937
a šťastné sdružení, můj synu.