1
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
En voi.

2
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
Rodian. Haluatko, että katkaisen joukkovelkasi?

3
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Hiljainen. Hiljainen.

4
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Herää, pomo.

5
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
<i>Healing-istunto keskeytetty.</i>

6
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Unelmat ovat palanneet.

7
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
Aika mennä.
He ovat jonossa kunnioittaakseen.

8
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
Ilmoitan heille, että olet matkalla.

9
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
Saitko siitä kiinni?

10
00:13:43,000 --> 00:13:44,541
Jotain ystävyydestä?

11
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
Tarvitsemme todella protokolladroidin.

12
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
<i>Esittelyssä Dokk Strassi,</i>

13
00:13:50,958 --> 00:13:52,500
<i>Trandoshan-perheen johtaja</i>

14
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
<i>kaupungin keskustan suojelijat
ja sen liiketoiminta-alueet.</i>

15
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
Se on outoa.
Olin töissä hänelle.

16
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Se on hänelle vielä oudompaa.

17
00:14:04,458 --> 00:14:08,875
Tuhat sanomaa uudelle Daimyolle.

18
00:14:08,958 --> 00:14:12,833
On kunnia olla tervetullut
Mos Espaan sinä, Dokk Strassi.

19
00:14:19,166 --> 00:14:22,250
Älkää koskaan jättäkö Mos Espaa.

20
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
Vaikka Trandoshan
antaa sinulle kohteliaisuuden,

21
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
se kuulostaa uhkaukselta.

22
00:14:30,833 --> 00:14:33,916
<i>Esittelemme hänen ylhäisyytensä,
Mok Shaiz,</i>

23
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
<i>Mos Espan pormestari
ja sitä ympäröivät tasangot.</i>

24
00:14:37,750 --> 00:14:40,416
Itse asiassa kaupunginjohtajan Majordomo.

25
00:14:43,041 --> 00:14:45,541
Meille kerrottiin kaupunginjohtajalle
oli tulossa osoittamaan kunnioitusta.

26
00:14:45,625 --> 00:14:48,291
Ah, todellakin kyllä. Anteeksipyyntöjen kera.

27
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
Ymmärrän kuinka piirtää
tällainen johtopäätös kirjeenvaihdosta.

28
00:14:52,916 --> 00:14:58,791
Hyvin. Jatka terveisiäni
ja kiitos kaupunginjohtajan kunnianosoituksesta.

29
00:14:59,375 --> 00:15:03,291
Toinen ymmärrettävä väärinkäsitys.

30
00:15:03,375 --> 00:15:09,916
Ainoa kunnianosoitus, jonka kannan
on kaupunginjohtaja sydämellisesti tervetullut,

31
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
jonka ilmaisen hänen sijastaan.

32
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
Et siis tuo kunniaa?

33
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
Pormestari toivottaa sydämellisesti tervetulleeksi

34
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
ja pahoittelee, että hänet on vedetty pois
kiireellisillä asioilla, rouva.

35
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
Jos olisit puhunut niin röyhkeästi Jabballe,

36
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
hän olisi syöttänyt sinut eläintarhaansa.

37
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
Anteeksi. Ap... Anteeksi.

38
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Kerro pormestarille, että olen täällä nyt.

39
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
Hän tietää. Kyllä, hän tietää.

40
00:15:43,583 --> 00:15:45,416
Ehkä toisen kerran. Seuraavaksi.

41
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
Itse asiassa on toinen asia,
jos saan.

42
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
Mikä se on?

43
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Asia kunnianosoituksesta.

44
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Olen hämmentynyt.

45
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
Hän haluaa sinun maksavan hänelle.

46
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
Mitä? Olen rikollisherra.
Hänen pitäisi maksaa minulle.

47
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
Tapanko hänet?

48
00:16:10,750 --> 00:16:12,208
Hän työskentelee kaupunginjohtajan palveluksessa.

49
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Onko se ei?

50
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Se on ei.

51
00:16:21,250 --> 00:16:25,916
Lordi Fett tarjoaa lomasi lahjaksi
häiritsemättä.

52
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Hmm.

53
00:16:29,125 --> 00:16:31,208
Anteeksipyyntö ja kiitos.

54
00:16:31,958 --> 00:16:36,250
Pormestari voi ottaa asian toisin.
mutta minä todellakin välitän tunteesi.

55
00:16:41,708 --> 00:16:46,750
En ihmettelisi jos saisit
toinen valtuuskunta lähitulevaisuudessa.

56
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
- Pidä sitä silmällä.
– Pidän kaikkia silmällä.

57
00:16:54,083 --> 00:16:57,791
<i>Nämä kaksi gamorrealaista
olivat aikoinaan Jabba the Huttin henkivartijoita</i>

58
00:16:57,875 --> 00:16:59,916
<i>ja myöhemmin Bib Fortuna.</i>

59
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
<i>He eivät antaneet periksi
vaikka heidän suojelijansa tapettiin.</i>

60
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
<i>He vangittiin elävinä
kunnianosoituksena sinulle, Lord Fett.</i>

61
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
<i>Heidän kidutetut kiljumisensa
lähettää lävistävän viestin</i>

62
00:17:10,666 --> 00:17:13,208
<i>kaikille mahdollisille haastajille
valtaistuimellesi.</i>

63
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
En kiduta.

64
00:17:16,458 --> 00:17:21,166
<i>No, kunnioittavasti, lordi Fett,
Tatooinessa sinun on heijastettava voimaa</i>

65
00:17:21,291 --> 00:17:24,208
<i>jos sinut hyväksytään Daimyoksi.</i>

66
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
Olit uskollinen
molemmille esimiehille.

67
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
Olisitko uskollinen minulle
jos säästäisin sinut?

68
00:17:45,708 --> 00:17:47,041
Tämä on huono idea.

69
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
Sinun olisi pitänyt antaa heidän antaa
viedä sinut pentueeseen.

70
00:18:15,250 --> 00:18:19,166
Minua ei kanneta
kaduilla kuin hyödytön aatelinen.

71
00:18:20,083 --> 00:18:23,666
Se on merkki voimasta
Mos Espan asukkaille.

72
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
He ovat tottuneet näkemään hutteja
paraati kaduilla.

73
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Asiat sujuisivat paljon sujuvammin
jos hyväksyisit heidän tapansa.

74
00:19:00,375 --> 00:19:03,958
Ei, emme ole täällä juomien takia.
Meillä on kauppaa Garsa Fwipin kanssa.

75
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
Liike näyttää olevan hyvä.

76
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
Haluaisitko kypäräsi
huollettu ja siivottu

77
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
- Kun odotat Madam Garsaa?
- Ei.

78
00:19:18,666 --> 00:19:21,791
Toki. Tässä, ota meidän molemmat.

79
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"Asiat menevät paljon sujuvammin
jos hyväksyt heidän tapansa."

80
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
Tervetuloa pyhäkköön.

81
00:19:35,375 --> 00:19:38,916
Haluaisitko osallistua
missä tahansa valikoimassamme?

82
00:19:39,000 --> 00:19:42,166
Ehkä toisen kerran.
Olen täällä puhumassa liikeasioista.

83
00:19:42,250 --> 00:19:44,041
No sitten se on bisnestä.

84
00:19:44,125 --> 00:19:46,666
Haluaisitko gamorrelaiset
letku ja syötetty

85
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
kun meidät on eristetty?

86
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Ei, ei, ei, se on hyvä.

87
00:19:49,500 --> 00:19:51,541
Tämä ei kestä kauan.
Voimme tehdä sen täällä.

88
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Tämä on Master Assassin Fennec Shand.

89
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
Olen Boba Fett.

90
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
Olen korvannut Bib Fortunan.

91
00:19:59,500 --> 00:20:01,416
Anteeksi. En nähnyt pentuaasi.

92
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
Minua ei kuljetettu pentueessa.

93
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
Kävelen omilla jaloillani.

94
00:20:06,291 --> 00:20:08,625
Anteeksi.

95
00:20:08,708 --> 00:20:12,541
Olen täällä vain esitelläkseni itseni
ja vakuuttaa, että yrityksesi

96
00:20:12,625 --> 00:20:16,416
kukoistaa jatkossakin
valvovan silmäni alla.

97
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
No, kiitos, lordi Fett.

98
00:20:22,208 --> 00:20:24,375
Ja kiitos
armollista esittelyä varten

99
00:20:24,458 --> 00:20:28,166
ja pitkän matkan tekemiseen
vierailla laitoksessamme.

100
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
Se on meidän pieni pala paratiisista.

101
00:20:31,083 --> 00:20:34,708
Ja olet aina tervetullut,
kuten se on nyt sinun.

102
00:20:41,541 --> 00:20:44,500
Huh. Omasi näyttää kiiltävämmältä kuin minun.

103
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Jabballa oli monia vasalleja.

104
00:20:55,666 --> 00:20:59,500
Meillä on paljon tehtävää
jos haluamme pitää hänen valtakuntansa koskemattomana.

105
00:21:00,125 --> 00:21:04,083
Pystyn kiertämään ilman sinua.
Jabba harvoin poistui kammioistaan.

106
00:21:04,166 --> 00:21:05,791
Jabba hallitsi pelolla.

107
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
Aion hallita kunnioituksella.

108
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
Jos saan...

109
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
Puhu vapaasti.

110
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Vaikeina aikoina pelko on varmempi veto.

111
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
Häh?

112
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Fennec!

113
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
Elossa.

114
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Vie minut bacta-padille.

115
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Mitä?

116
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
Mitä haluat minun tekevän?

117
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
Kaivaa?

118
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
Kaivaa sitä varten?
Voi, haluatko minun kaivavan sitä.

119
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
Vesi. Haluat minun kaivan vettä.

120
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
Ei vaikeita tunteita, kaveri.

121
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
Helppoa, nuori.

122
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
Tarvitsen vettä.

123
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Haluaisin drinkin.

124
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
Olisimme molemmat voineet paeta
jos et soittanut hälytystä.

125
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
Jos pidit kuonosi kiinni,

126
00:30:21,458 --> 00:30:23,791
jos pääsemme Anchorheadiin,

127
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
Voin saada meidät pois maailmasta.

128
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
Voisin myös kuristaa sinut
tällä nilkkaketjulla

129
00:30:31,125 --> 00:30:32,750
ja syötä jalkasi vahtikoiralle.

130
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
Ai, ymmärrätkö, vai mitä?

131
00:30:39,041 --> 00:30:40,625
Pidä se alhaalla.

132
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Hiljainen.

133
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Mitä?


