1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
ANG KATAWAN
3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
Oo?
4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
Pupunta ako doon.
5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
Hindi, kukunin ko ang aking kotse.
6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
Nakarating ako 3 oras ang nakalipas.
Wala akong pakialam sa pagmamaneho.
7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Pagkatapos ay papasok kami sa iyo.
8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Oo naman, huwag kang mainip.
I-hang up mo lang. See you soon.
9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
Hindi ko ideya na tawagan ka.
Sa teknikal, ikaw ay nasa tungkulin...
10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
anong nangyari?
11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Hindi pa rin kami sigurado.
12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- Kumusta ang Berlin?
- Ayos. Ano ang mayroon tayo?
13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
Isang lalaki ang nasagasaan,
na-coma siya.
14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
Paano si Eva?
15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Nasa Berlin siya.
Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo.
16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
Hindi mo nakita ang iyong anak na babae
sa loob ng 4 na taon...
17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 at kalahati.
18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...at pumunta ka sa Berlin
at kalokohan mo?
19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- Hindi ako nagloko, ayos lang.
- Kung gayon bakit ang haba ng mukha?
20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
Titigil ka ba sa pag-busting ng mga bola ko
at sabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa natin dito?
21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
Angel Torres ang pangalan niya.
Pinsala sa bungo at servikal fracture.
22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Pinatatag na siya ng mga doktor
ngunit hindi ko alam kung kailan siya darating.
23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
Ang sabi ng driver ay nasa kalsada siya,
24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
hindi niya magawang lumihis na ma-miss siya.
25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- Dugo ng alak?
- Negatibo.
26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Nasa kakahuyan lang namin ang kanyang mga track.
Tumakas siya.
27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
mula sa ano? Bakit siya tumakbo
sa kagubatan sa gabi?
28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
Nagtatrabaho siya sa Forensics Institute.
29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
Ang morge?
30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
Siya ang night guard.
31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Tumakas si Torres sa kanyang puwesto bandang 8:30.
32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
Umalis siya sa pamamagitan ng security fence
at tumakbo sa kakahuyan.
33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
Sinabi sa amin ng mga morgue
na nagpa-panic ang ilang guwardiya
34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
kapag tumunog ang mga alarma
sa mga refrigerated room.
35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
Ngunit hindi iyon ang kaso.
36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
Hindi. 3 taon nang nandito si Torres
at walang alarm na tumunog.
37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Ang mayroon kami ay isang tawag sa telepono.
38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Tinawagan niya kami ilang minuto
nasagasaan siya.
39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Gusto niyang dumating ang patrol car.
Naiinis siya at hindi sinabi kung bakit.
40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
Inilagay nila siya kay Carlos,
sino ang naka-duty,
41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
pero nakaalis na siya.
Muli silang tumawag, ngunit walang sumasagot.
42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- Bakit?
- Hindi namin alam.
43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
May tao pa ba sa building?
44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
Ang mga pinto sa morge ay nagsara sa 8.
Si Torres lang ang night staff.
45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Kaya wala kaming fucking idea
anong nangyari.
46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
Ang tanging dahilan ng bantay
maaaring nag-panic at tumakbo palabas
47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
ay isang uri ng sakit na biro.
48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
Ayon sa rehistro,
isang katawan ang nawawala.
49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
Ang nawawalang katawan ay isang babae,
Mayka Villaverde.
50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
Sanhi ng kamatayan: Atake sa puso.
Nakabinbin ang autopsy.
51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
Sino ang pumirma sa sertipiko ng kamatayan?
52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Dr. Tapia. Walang ibang forensic
nagkaroon ng contact sa katawan.
53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Ipinaalam na namin sa kanya.
54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
Nadiskonekta ang circuit.
55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Nakalabas lahat ng camera maliban sa isa.
56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
Na-pause ko ang pagre-record.
57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
May nakaagaw ng atensyon niya.
Walang alarm na tumunog,
58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
kaya sa tingin namin ito ay kapag
lumabas ang mga security camera.
59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
Umalis siya sa kanyang post ng 5 minuto.
60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
Pagbalik niya,
ito ang nangyari.
61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Nakalabas lahat ng camera maliban sa isa.
62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
Bakit?
63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Kung sino man ang gumawa nito ay walang kakayahan
o nakikipaglaro sa amin.
64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
Sa tingin mo nandito pa siya?
65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
hindi ko alam,
pero gusto kong napapalibutan ang gusali.
66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
Ang kakahuyan din.
67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Ingatan mo yan. Okay, Norma?
68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
May nangyari
para tumakas ang bantay,
69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
at maliban kung kami ay naniniwala
ang patay ay makakalakad,
70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
may nakapasok
at ninakaw ang bangkay.
71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- Sigurado ka bang walang pumasok?
- Hindi. Sigurado ako.
72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
Pero hindi tayo makapasok
ang silid ng seguridad,
73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
may nagpalit ng code.
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
Ang pangkat ng agham.
75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Kausapin mo sila.
- Okay.
76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
Ano ang alam natin tungkol sa kanya?
77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Kasal kay Alex Ulloa,
direktor ng Farmatech,
78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
isang pharmaceutical lab
na pag-aari niya.
79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Mayroon din siyang controlling shares
sa ilang umuunlad na teknolohikal na kumpanya.
80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Walang anak.
81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
At may iba pa siyang negosyo
kasama ang kanyang dalawang kapatid na babae,
82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Luna at Gloria Villaverde.
83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
Ang sabi sa ulat ay kababalik lang niya
mula sa isang business trip sa L.A.
84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
Isang makapangyarihang babae.
85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Mayka Villaverde Freire,
86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
kunin mo ba si Alex Ulloa Marcos
87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
bilang iyong legal na kasal na asawa
hanggang kamatayan maghihiwalay kayo?
88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
Hindi.
89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Ayokong pakasalan ka, Alex.
90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Hindi ganito.
91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
Nandito ang buong pamilya ko!
92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Mayka, please...
93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
Mahal!
94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
Syempre ginagawa ko!
95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Siya lang ang makakagawa nun
at palakpakan tayo.
96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
At ang lalaking ikakasal na humalik sa kanya.
97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
kukunin ko.
98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
Oo?
99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
Hello, Tatay.
100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
Hindi, mas mabuting tawagan mo siya bukas.
101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
Nasa kwarto siya.
Ayaw niyang makipag-usap kahit kanino.
102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
Nabasag na siya.
103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
Natagpuan niya siya
nang makabalik siya mula sa lab.
104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
Isang atake sa puso.
105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
Tamang-tama sa kanya ang damit ni Mama.
106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Perpekto si Mayka.
107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
Maaari mong halikan ang nobya
108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Alex.
109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Alex.
110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Tumawag si Dad.
Pinadalhan ka niya ng halik.
111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
Maiwan ka na namin, okay?
112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
Kailangan kong magpahinga.
113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- Anong ginagawa mo dito?
- Hindi ko na kaya.
114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Maaari kang tumawag.
- Walang nakakita sa akin.
115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
May mali ba?
116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- Maayos ba ang lahat?
- Oo.
117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- Tapos na. Ginawa ko ito para sa iyo.
- Wala nang babalikan.
118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
Malaya akong makasama ka.
Malaya na tayo.
119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- Ano ang makukuha ko sa iyo?
- Wala akong pakialam, kung ano man ang mayroon ka.
120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
Anong ginagawa mo?
121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
wala.
122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Nag-iisip.
123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- Tungkol saan?
- Ano sa tingin mo?
124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Bakit hindi mo sinasagot?
125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
Hindi ko alam kung sino iyon.
Patuloy na dumarating ang pakikiramay.
126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
Ito ay hindi mabata.
127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
Sa oras na ito?
128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
Oo?
129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Oo, ako yun.
130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Huwag kang mag-alala, gising ako.
131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
Kinausap ko ang iyong kasamahan.
Ngayong hapon, oo.
132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
Ano ang ibig mong sabihin na "nawala"?
133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
Imposible iyon, ito ay...
134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
Sige, sige. Salamat.
135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
Pupunta ako doon.
136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- Sino iyon?
- Ang pulis.
137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- Hindi mo ba sila nakausap?
- Nawala si Mayka.
138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
ano?
139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
Nawala ang katawan niya
mula sa morge.
140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- Nawala? Paano?
- Naglaho. hindi ko alam.
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Siya ay patay na, hindi ba?
- Syempre siya.
142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
Sigurado ka ba?
143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Alam ko kung ano ang ginawa ko at kung paano.
Patay na siya.
144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Dapat may kumuha sa kanya.
145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
Hindi ko alam, ang alam ko lang
kung ano ang sinasabi ng mga pulis.
146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
Marahil ito ay isang pagkakamali,
malamang hihingi sila ng tawad.
147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- Kailangan mo bang pumunta?
- Syempre ginagawa ko.
148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
huwag kang pumunta.
149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Baka delikado. Paano kung
sila ay kahina-hinala at ito ay isang bitag?
150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
Wala silang dahilan para maghinala.
151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
Pero kung hindi ako pumunta, baka sila na.
152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
Halika dito.
153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Mag-ingat ka.
154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Sige na, makakadaan ka.
155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Ikinalulungkot naming tawagan ka
na may ganitong kakila-kilabot na balita
156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
at sa pagbaba mo dito.
maraming salamat po.
157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
Ano ba talaga ang nangyari?
158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Ang aming unang hypothesis...
159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
may kumuha ba ng katawan.
160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
Paano ito mangyayari?
161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
Hindi ba ang lugar na ito ay sinadya upang maging ligtas?
May mga tao dito.
162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Mayroong 24 na oras na pagsubaybay.
163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
Ito ang nangyari sa
yung night guard na nag-alerto sa amin.
164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
Nasagasaan siya
habang tumatakas siya sa morge sa takot.
165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
Sa takot?
166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
Parang may nakita siya
may kaugnayan sa pagkawala ng iyong asawa.
167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
Hindi namin alam kung ano.
168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
Tumakas siya
at nasagasaan ng sasakyan.
169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Na-coma siya ngayon
sa Sacred Heart.
170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
Nasaan ang kahulugan nito?
Nangyari na ba to dati?
171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
May mga kaso ng paninira
at pangangalakal ng organ,
172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
pero inalis namin ang mga iyon.
173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
Ang mga vandal ay nag-iiwan ng lahat ng uri ng bakas
174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
at mga organ trafficker
huwag kang kumuha ng isang katawan lang.
175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
At, walang pagkakasala, ngunit karaniwan
mas gusto nila ang mas batang katawan.
176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
Aalis tayo niyan
isang Satanikong kulto, isang sekta.
177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
Hindi kamukha ng asawa mo
isang miyembro ng sekta.
178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
Hindi, siyempre hindi.
179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Pagkatapos ay dapat itong maging mas personal ...
180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
may gustong saktan ang asawa mo,
kahit patay na siya.
181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
May problema ba siya sa sinuman,
anumang uri ng kaaway?
182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Walang problema si Mayka
sa sinuman.
183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
Siya ay isang makapangyarihang babae,
pag-aari ng mga kumpanya.
184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
Wala kang maisip na kahit sino?
185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Upang gumawa ng isang bagay na kakila-kilabot,
syempre hindi.
186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
ikaw naman?
187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
Paano naman ako?
188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Parang baluktot,
pero may gustong saktan ka
189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
na may isang bagay na nakakatakot
bilang paglalaho ng iyong asawa?
190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
Wala akong ideya kung bakit ito nangyayari.
Wala akong kaaway.
191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Kung hindi ikaw, baka gusto nila
upang saktan ang ilang miyembro ng pamilya.
192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- Dapat mong tanungin ang mga kapatid na babae ni Mayka.
- Nagawa na namin.
193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
Tinawag mo ba sila bago ako?
194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Nahanap namin sila sa bahay,
ngunit walang alam sa kanilang dalawa.
195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
Ang abogado...
196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Gloria.
197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...binigay sa amin ang mga papel na ito.
198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
Baka may mahanap tayo,
at baka hindi tayo.
199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Syempre sinubukan muna naming hanapin ka,
200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
ngunit wala ka sa bahay,
201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
kaya tinawagan namin ang iyong mobile.
202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Ibinigay sa amin ni Gloria ang iyong numero.
203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Lumabas ako para kumuha ng mga painkiller,
sasabog na ang ulo ko.
204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
Mas maganda ang pakiramdam?
205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
Oo. maraming salamat.
206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
Nandito si Dr. Tapia.
207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Babalik kami agad.
208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
Oo?
209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
Bakit hindi mo kinuha?
210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Sorry, akala ko pulis
baka nasa iyo ang iyong mobile.
211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Walang kumuha ng cellphone ko.
Maayos ang lahat.
212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
Nakarating na ba siya?
213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
Hindi, ngunit gagawin niya.
May kailangan akong gawin.
214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
Anong gusto mong gawin ko?
215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
May nakita ang guard,
tumakas at nasagasaan.
216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
Wala siyang malay sa Intensive Care.
217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
Sabi ng pulis hindi nila alam
kung ano ang nakita niya, ngunit hindi ako nagtitiwala sa kanila.
218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
May kakilala ka ba
sa Sacred Heart?
219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Alex, ano bang tinatanong mo?
220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
Nandoon ang guard.
May kakilala ka ba o wala?
221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
Nagpractice ako doon noong nakaraang taon.
222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Pumunta doon at alamin kung ano ang magagawa mo
nang hindi nagtataas ng anumang hinala.
223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
hindi ka ba makakapunta?
Dapat kilala mo ang mga tao sa kanilang lab.
224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
Hindi ako makagalaw dito.
225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- Are you under arrest?
- Siyempre hindi.
226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
Pero gusto nila akong tanungin.
Tatawag ako kapag kaya ko. mahal kita. Ciao.
227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
mahal kita t...
228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
Hindi ka maaaring manigarilyo dito.
229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
Sa ganitong sitwasyon
hindi ka ba pwedeng pumikit?
230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
Ang forensic ay gustong makipag-usap sa iyo.
231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
Sa iyong pahayag ay sinasabi mo
232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
bumalik ang asawa mo galing L.A.
ngayong umaga. tama ba yun?
233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- Oo. Isang business trip.
- Nakikita kong natatakot siyang lumipad.
234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Nagsagawa siya ng iba't ibang mga therapy. Bakit?
235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Stress sa mahabang byahe
maaaring maging sanhi ng pag-aresto sa puso.
236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
Akalain mo may cardiac si Mayka
dahil sa biyahe?
237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
May posibilidad na iyon.
238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Kahit wala kaming record
ng anumang panganib sa cardiovascular.
239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Marahil ay hindi ito napansin.
240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
Ewan ko ba, ikaw ang eksperto.
241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Akala ni Mayka ay hindi siya matatalo.
Marahil na tumatagal nito toll.
242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
siguro.
243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
Ngunit walang autopsy
imposibleng ma-verify.
244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
Anumang schizophrenic episode?
245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
Hindi.
246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- Parkinson's?
- Hindi rin.
247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
Epilepsy?
248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Nasa medical file niya lahat.
hindi ko gets.
249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Ang mga doktor ay hindi nakatira sa kanya.
ginawa mo.
250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
Hindi ko gets kung ano ang dapat gawin nito
sa pagkawala ng aking asawa.
251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
Gusto kong ibukod ang isang teorya
na ipaliwanag kung ano ang nangyari.
252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
ano?
253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Catalepsy.
254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
ano sabi mo
255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
Okay, Silvia...
256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
Sa tingin mo ba talaga posible
ang bangkay ay hindi isang bangkay?
257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
Pinatunayan ko ang kanyang pagkamatay
at ginawa ko ang aking trabaho ng maayos,
258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
ngunit pinipilit ako ng mga pangyayari
upang muling isaalang-alang ang lahat.
259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Ito ay walang kahulugan.
Kung nagising siya,
260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
bakit hindi sumigaw ng tulong?
Bakit nawawala?
261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
Tama siya. Ito ay mas lohikal
na may dumating para sa kanya.
262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
At mula sa isang medikal na pananaw,
mas malamang.
263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Pagkatapos ay bumalik tayo sa ika-21 siglo
at ipagpalagay na ang sanhi ng kamatayan
264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
ay atake sa puso,
tulad ng sa iyong paunang ulat.
265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
Ang tanong ay:
Bakit kinuha ang katawan?
266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
May prinsipyo
sa forensic medicine:
267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
"Bawat kamatayan ay isang homicide
hanggang sa mapatunayan kung hindi."
268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
Maaaring ma-induce ang cardiac arrest
269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
sa pamamagitan ng pagsusumite ng isang tao
sa matinding tensyon.
270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
O pagbibigay ng mga sangkap
na may parehong resulta.
271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
Ngunit walang maipakita
nang walang autopsy.
272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
At walang bangkay, walang autopsy.
273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
Ano ang naisip mo
nung kinausap mo siya?
274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
nagulat ako
kung paano niya tinukoy ang kanyang asawa.
275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
Nagsalita siya tungkol sa kanya sa nakaraan,
nang walang pag-aalinlangan.
276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Namatay si Ruth ilang taon na ang nakalipas...
277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
at kinakausap ko pa siya
para siyang buhay.
278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
Namatay ang kanyang asawa ngayong hapon.
279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Aalamin ko lahat tungkol sa kanya.
280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Ikinalulungkot ko na kailangan mong sumama
sa ganitong oras ng gabi.
281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
At sa ganitong panahon.
282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
Sinabi sa akin ni Pablo na bumalik ka
mula sa isang paglalakbay ngayon,
283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
para makita si Eva.
284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
Sana okay lang siya.
285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
ayos lang siya.
286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
O parang hindi bababa sa.
287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
At ikaw?
288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
kamusta ka na?
289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
Sinabi nila sa iyo ang lahat.
290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
Balita ko nasuspinde ka na naman,
291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
nag therapy ka na naman...
292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Nahulog ako sa bagon.
293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
Pero ngayon lang ako umiinom ng kape.
294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 buwan sa kape,
Ako ay isang gourmet tungkol dito.
295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Subukang lumipat sa mga tsaa.
296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
Ang iyong puso ay magpapasalamat sa iyo.
297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
Mas lumala pa ang tiniis ng puso ko.
298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Gagawin mo ang iyong sarili ng isang pabor
kung ilalagay mo sa likod mo.
299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
Kailan mo titigil sisihin ang sarili mo?
300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Matagal na.
301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
Ito ay isang gabi tulad ng gabing ito.
302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Mag-isa lang ako ngayon, Silvia.
303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
Hindi.
304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
ikaw ay hindi.
305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
Ano ang mali?
306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- Nasaan ang lahat?
- Bumalik ka sa loob.
307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- Nakita mo na ba ang oras?
- Oo.
308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- Alam mo kung anong araw ko?
- Nagtatrabaho kami sa...
309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Pakinggan mo.
Sabihin mo sa amo mo na gusto ko nang umuwi.
310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Maging matiyaga.
311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Titignan ko kung ano ang nangyayari.
312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
Mangyaring tawagan ang iyong boss.
313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
Mangyaring, Ginoong Ulloa,
bumalik ka sa opisina.
314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
salamat po.
315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Mayka.
316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
Salamat.
317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
Paano ang sa iyo?
318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- 9 na ng umaga.
- Hindi sa Los Angeles.
319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
At gusto kong mag-toast
sa tagumpay ng paglalakbay.
320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
At...
321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...sa aking pagbabalik.
322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- Magagawa mo ba itong toast?
- Hindi.
323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
Tumawag ang lab, kailangan ko nang umalis.
324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Alex...
325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
3 weeks na kaming hiwalay.
Kailangan nating mag-usap.
326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
May meeting ako.
327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
Ikaw ang Direktor,
magagawa mo ang gusto mo.
328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Walang makakaalis sa iyo.
329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
maliban sa akin.
330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
may alam ka?
331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
Ayoko ng ganitong biro.
332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Masipag kasi ako
Sineseryoso ko ang ginagawa ko.
333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
At ginagawa ko ito dahil gusto ko ito.
334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
alam ko.
335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
Iyon ang dahilan kung bakit ka naroroon,
at hindi nagtuturo sa isang kolehiyo.
336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
Ayokong umalis na galit.
337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
See you later, okay?
338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
Hello. Cristina?
339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
Mangyaring tumawag at sabihin sa kanila
Hindi makakagawa si Alex ng meeting.
340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
Hindi, ayos lang siya.
341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Mayka...
anong ginagawa mo
342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
Higit pa rito, hindi siya magiging
pagbabalik sa lab.
343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Kumuha ng sulat ng pagpapaalis
handa para sa kanya.
344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Mayka... Mayka!
345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
Syempre naman!
346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- Anong ginagawa mo?
- Syempre seryoso ako.
347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
Ito ay aking kumpanya. Desisyon ko ito
at kakagawa ko lang.
348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
Salamat.
349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
Aayusin natin ito mamayang hapon,
350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
pero ngayon meron na tayo
buong umaga sa ating sarili.
351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
Halika dito...
352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
Alex?
353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
Mahal!
354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
Wala akong kinausap!
355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Para kang bata.
356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Magpapabook ako ng table kung saan
para sa hapunan kapag lumabas ka.
357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
Matutulog ka na...
358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
mula sa jet lag.
359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
Gigising ako.
360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Sabihin mo kung kailan mo gusto ang mesa.
361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
Ngayong gabi...
362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Ngayong gabi magiging akin ka.
363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- Bakit ka umalis sa opisina?
- Anong ginagawa mo dito?
364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
May narinig akong ingay.
365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Ang mga piyus ay humihip,
pero naayos na ngayon.
366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
ano...?
367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
Ito ay ang kahon na may
mga personal na gamit ng namatay.
368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
Nasa locker sila.
369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
Ang lock ay na-jimmied.
370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
Naghahanap ka ba
mga gamit ng asawa mo?
371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
Hindi, wala akong ginalaw.
372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
Ayon sa delivery note,
nawawala ang mobile phone.
373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
Ito ay nasa loob.
374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
Wala akong kinuha.
375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
Sino ito noon?
376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
Isa sa mga patay?
377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
Nainis sila
at gustong buhayin ang ating gabi?
378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Walang laman ang iyong mga bulsa.
379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
Bakit ko kukunin ang cellphone ng asawa ko?
380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Pakiusap, Ginoong Ulloa.
381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Hindi kapani-paniwala. Hindi kapani-paniwala.
382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
Yung phone ko.
383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
Salamat.
384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
yun ba?
385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Nakataas ang braso.
386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- Ano?
- Gawin ang sinasabi ko.
387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- Bakit?
- Hahanapin kita.
388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
Hindi.
389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Lumingon ka.
- Wala kang karapatan.
390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
Lumingon ka! Fuck!
391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
Ano ito? ano?
392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- Wala kang karapatan.
- Fucking lumiko!
393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
Jaime!
394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
ano ito?
395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
Nasa sahig iyon.
Itatapon ko na sana.
396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
Walang recycle? hindi maganda yan.
397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Nakalagay dito ang iyong lab's seal.
398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Ang aming mga produkto ay napupunta sa mga lugar na ito.
Kahit anong cabinet ay mapupuno sa kanila.
399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- Ano ang TH-16?
- Isang lason.
400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
Anong klase?
401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
hindi ko alam,
nagtatrabaho kami sa daan-daan sa kanila.
402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- Para saan ito?
- Magkakaroon ito ng iba't ibang mga application.
403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- Parang ano?
- Hindi ito ang aking espesyalidad.
404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
sa kanya ito.
405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Sagutin mo.
406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
kapatid ko.
407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
Oo?
408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
Nasa ospital ako.
Ang pangalan ng guwardiya ay Ángel Torres.
409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
ayos lang ako. Wala pa rin si Mayka,
ngunit hahanapin siya ng mga pulis.
410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
Hindi ka makapagsalita. May mali,
Naririnig ko sa boses mo.
411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Salamat, Erica. Tatawagan kita mamaya.
412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
tapos na ba tayo?
413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Tatalakayin namin ang iyong pahayag,
pagkatapos ay maaari kang umuwi.
414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
Pwede bang pumunta muna ako sa banyo?
415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
Maghihintay ako dito.
416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
Alex..
417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
Wala akong masyadong oras.
Ano ang iyong nalaman?
418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
Wala pa ring malay ang guard,
sila lang nakakaalam ng sinabi sayo.
419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
May kilala akong nurse sa floor na iyon.
420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Iniisip niya na nagpapalipas ako ng gabi
may kamag-anak.
421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
Nasa pahinga siya sa loob ng 20 minuto
Nakikita ko siya sa malapit na bar
422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Sa tingin ko may nakakaalam.
423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- WHO? Ang pulis?
- Ang pulis huwag akong mag-alala.
424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
May nagpilit sa locker
Mga gamit ni Mayka at kinuha ang phone niya.
425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
Fuck.
426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
At ang TH-16 na itinago ko ngayon
ay lumitaw. Nasa pulis na yan.
427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
Ito ay isang bitag.
428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
- Sinabi ko sa iyo na huwag pumunta
- Kaya ko ang pulis.
429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
Paano malalaman ng sinuman ang anumang bagay?
Ikaw at ako lang ang nakakaalam.
430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
May kausap ka ba?
431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- Ano?
- Kailangan kong malaman
432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
Wala akong kausap,
Hindi ako tanga.
433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
May nangyaring mali.
Alam ko ang ginagawa ko.
434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Nakatira ka sa kanya. Nakita ka ng asawa mo
araw-araw simula nang magdesisyon ka.
435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
Nagpasya kami.
Kinakalkula ko ang bawat galaw ko.
436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Siguro nagsasalita ka sa iyong pagtulog,
hindi ko alam!
437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
Ano ang gagawin mo?
438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Subukan mong umalis dito.
Pero isipin mo ang sinabi ko.
439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Kailangan nating malaman kung ano ang nangyari
kay Mayka at bakit. Sige?
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
Sige. Alex...
441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Mahal kita.
442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
At mahal kita.
443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
Sinabi sa akin ni Dr. Tapia.
444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
I'm sorry hindi ko naalala...
445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...tungkol kay Ruth.
446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
Bakit hindi ka umuwi?
I'll cover for you, walang makakaalam.
447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
nawala ako kanina.
448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
Hindi na mauulit.
449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
Yan ang sinabi mo last time.
450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
TAUNANG HAPUNAN NG BUSINESS CLUB
HOTEL TIVOLI, 8:30
451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
Ipinikit ko ang aking mga mata
AT KASAMA KA PA RIN
452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
Inaasahan kita kanina.
453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
Huwag mong sabihin sa akin...
454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Nakalimutan mo ang tungkol sa hapunan.
- Nagkaroon ng pag-urong sa lab.
455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
tumawag ako. Sabi ni Cristina hindi ikaw
sa lab buong hapon.
456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Pumunta ako para kumuha ng mga sample.
457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
Nasa labas na ako ng opisina
at hindi ko mapayuhan si Cristina.
458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
Tumawag din ako sa cellphone mo.
459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
Nasa briefcase ko iyon.
Naiwan ko sa kotse ko.
460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
Hindi ko nakita ang mga tawag mo, sorry.
461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
Maghintay ka.
462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
Mayroon kang isang bagay...
463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- Ano?
- Dito.
464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
Isang pekas na hindi ko pa nakikita.
465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Isuot mo yang grey suit na nakuha ko sayo.
Magmumukha kang gwapo.
466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
magsusuot sana ako
ang bagong asul.
467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Maliligo ako.
Makakaalis na tayo sa loob ng 5 minuto.
468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
Nahihirapan akong tanggapin...
469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...na hindi na ako bata pa.
470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- Lahat tayo ay tumatanda.
- Oo naman.
471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
Ngunit ikaw ang isa
na nagsisimula nang umuwi ng late.
472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- Ano ang mali?
- Wala. Nalungkot ako sa kanta.
473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
Napaisip ako tungkol sa amin.
474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
At iyon ang nagpapalungkot sa iyo?
475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
Ang ideya na mawala ka...
476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...nakakalungkot ako.
477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- Iyan ang tungkol sa kanta.
- Sabihin mo sa akin ito ay isang kanta lamang!
478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
Kanta lang yan.
479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Sabihin mong hindi ako mawawala sayo.
480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Hinding hindi mo ako mawawala, kailanman.
481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Hindi kailanman.
482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
Ipinikit ko ang aking mga mata
AT KASAMA KA PA RIN.
483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
Mr. Ulloa?
484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- Anong ginagawa mo?
- Nasusuka ako.
485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
Kailangan mong sumama sa akin,
may balita tayo.
486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
Fuck.
488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
Naninigarilyo ka ba?
489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- Lalabas ako kaagad.
- Ikaw ngayon hindi ka maaaring manigarilyo dito?
490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Lumabas ka na, pakiusap.
491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
sasama ako.
492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
Ano ito?
493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
Isang pahiwatig.
494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- Nakuha mo na ba ang bagong code?
- Naiinis ako sa tanong mo.
495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Nasa loob ngayon si Jaime.
Nasa rooftop pa rin si Pablo.
496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Sa ganitong paraan, Ginoong Ulloa.
497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
Ano ang gusto mong makita ko?
498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
Pupunan ka ng inspektor.
499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
saan tayo?
500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
Ang buong gusali
ay kinokontrol mula dito.
501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
Pati ang mga security camera.
502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
Ngunit mayroong isang mahinang lugar.
503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
Ang air duct ay humahantong sa rooftop.
504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Ito ay pinilit sa magkabilang dulo.
505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
May nakapasok dito
upang i-cut ang surveillance circuits.
506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Naabot niya ang refrigerator
at kinuha ang katawan ng iyong asawa.
507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
- Pablo, binabasa mo ba ako?
- Norma, ano ito?
508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
Nasa emergency stair ako
patungo sa rooftop.
509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
May nahanap na kami.
510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 Marso, 2012.
511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
May kabuluhan ba sa iyo ang petsang iyon?
512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
Hindi. Bakit?
513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
May nagpalit ng petsa
sa kalendaryo.
514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Malamang ang tao
na kumuha ng katawan ng asawa mo.
515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
Mula dito ang tanging daan palabas
ito ba ay pintuan ng seguridad.
516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
Upang gawin iyon,
kailangan mong ipasok ang isang code.
517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
Ang control panel ay namanipula.
518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
Binago ang code ngayong gabi.
519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Hulaan mo kung ano ito.
520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
20-03-2012.
521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
Ibinigay ang access.
522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
HIHINTAYIN KO KAYO
SA RESTAURANT - CARLA.
523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Shit, Mayka...
524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
Anong ginagawa mo dito?
525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
Ikinagagalak din kitang makita.
526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
bungad sa akin ni Cristina.
527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
Huwag kang maglakas-loob na magalit sa kanya.
528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
Akala ko ikaw na
babalik bukas.
529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
Pinisil ko ang mga pagpupulong
sa isang araw.
530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
Kailangan kong gumawa ng tala
bago ko makalimutan.
531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
nakita kita.
532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
Pagpapasok ng code.
533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
Naniniktik ka ba sa akin?
534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
Bakit mo pinili ang petsang iyon?
535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
Paano mo malalaman na date ito?
536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
Mahal...
537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
Naglalagay ka ng mga petsa sa lahat.
538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Kahit na ang masamang araw.
539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
Ito ay isang paraan ng pag-alala.
540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Ang ilang mga bagay ay pinakamahusay na nakalimutan.
541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
Gusto kong maalala.
542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
Sasabihin mo ba sa akin
anong nangyari nung araw na yun?
543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Nagtalo kami, at alam mo
Hindi ako mahilig makipagtalo sayo.
544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
ayoko
sinasalungat din.
545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
Mag lunch na tayo?
546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Mayroon kang mga plano.
- Dapat binalaan mo ako.
547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
makakasabay kita mag lunch
at ang iyong mga plano.
548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
Kakanselahin ko sila
habang papunta sa restaurant.
549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- Sasakay tayo sa kotse mo?
- Hindi.
550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
Magtiwala ka sa akin.
551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
anong ginagawa mo
552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Napakagandang araw, di ba?
553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
Simula ngayon gusto kong mag-enjoy tayo
bawat magandang araw...
554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...ganito.
555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Mayka...
556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
Ito ang nagustuhan mo.
557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Itim at chrome.
558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- Ito ay maganda.
- Oo.
559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Si Cristina ang may helmet.
560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
Gusto kong kunin mo
ang unang sumakay sa akin...
561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...ngayon.
562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Kung sino man ang kumuha sa katawan ng asawa mo
563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
bumangon sa morge
sa pamamagitan ng goods lift na ito.
564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
At inilabas ang katawan
gamit ang parehong elevator.
565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
Kaya, nalutas ang misteryo.
566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Kailangan lang nating malaman kung sino iyon.
567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
May clue ka ba?
568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
Nasabi na sa akin na bakas ng paa
ay natagpuan
569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
malapit sa hagdan ng emergency
umakyat sa rooftop.
570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
Ano ang sukat ng iyong sapatos?
571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- Ano?
- Ano ang sukat ng iyong sapatos?
572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.
573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Mateos dito.
Ano ang nangyayari?
574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
Mateos, binabasa mo ba ako?
575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
Sunog sa isang lugar sa gusali
itakda ang mga alarma.
576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
Shit, tao.
577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Pumunta ang lahat sa lobby.
578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
Halika na. Oh, shit.
579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
Fuck!
580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
Tara na!
581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
Sa ganitong paraan.
582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Carla, hindi ako makapagsalita ngayon.
583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- Nandiyan ka pa ba?
- Huwag ka nang tumawag. Delikado.
584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
Bakit?
585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
nasaan ka
Anong ingay yan?
586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
Sa kotse.
587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Lumabas ako para manigarilyo.
Wala pa ring malay ang guard.
588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
Anong nangyayari?
589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
Nakita ko ang mga numero
sa security camera.
590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
It's the date kung kailan tayo nagkita.
591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
Anong security camera, Alex?
ano bang sinasabi mo Ang petsa...?
592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
Alex, nandyan ka pa ba?
593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
Fuck, kausapin mo ako! Pakiusap!
594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
Alex!
595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Nararamdaman ko siya.
596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Buhay pa si Mayka.
597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Sinabi mong imposible iyon.
- Tama ka. Nagkamali ako.
598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Pinaglalaruan niya ako.
599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
- Sinabi mong perpekto ito.
- Ito ay! Hindi ko alam kung paano niya nagawa iyon.
600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
Hindi siya mabubuhay, Alex.
601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
" napapikit ako
at ikaw pa rin ang kasama ko."
602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka saw your message
sa aking mobile.
603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
Paano mo nalaman?
604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Kung alam ni Mayka ang ginawa namin,
nasa panganib ka.
605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Ipinapalagay niya sa kanila na kinuha ko
ang katawan niya, pinapagalitan niya ako.
606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
Nakauwi ka na
nung nawala siya.
607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
ako ay nag-iisa,
dumating lang ang kapatid ko pagkatapos ng 9.
608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Hindi pwedeng malaman ni Mayka ang lahat ng iyon.
609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
- Baka may tulong siya.
- Kanino galing?
610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
Hindi ko alam, pero ang pagkamatay niya
sertipikado. Nagagawa niya ang gusto niya.
611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Walang sinuman ang maaaring magbintang sa kanya.
hindi mo ba nakikita?
612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
Fuck ang pera.
613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Fuck it all. Umalis ka dyan
at tatakas tayo.
614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
Alex, naririnig mo ba ako? Alex?
615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
kailangan kong pumunta.
Tatawagan kita kapag kaya ko na.
616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Mag-ingat ka. mahal kita.
617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Hayaan akong hulaan.
618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
Ate mo.
619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Nag-aalala siya.
620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Sa tingin niya dapat na akong umuwi.
621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
Ang iyong mobile.
622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
Pakiusap.
623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
Wala kaming nalaman
mula sa telepono ni Ulloa,
624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
walang impormasyon ng anumang gamit sa amin.
625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Binura niya lahat ng papasok
at mga papalabas na tawag.
626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
Kinausap ko rin ang kumpanya,
ngunit walang swerte.
627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Tumatawag siya sa isang hindi nakalistang numero.
628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
Imposibleng malaman kung sino ito.
629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
May balita ka ba kay Norma?
630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Kakabalik niya lang.
631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
Ang kagubatan ay gulo,
632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
ngunit ang isang koponan ay sumasaklaw sa perimeter
may mga sniffer dogs.
633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
Aalis na sila
kapag tapos na ang bagyo.
634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
May nag-alarm ng sunog.
635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Siguro sa pamamagitan ng pagsisimula ng apoy
may puwit na nakita namin
636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
sa banyo,
malapit sa mga sensor.
637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Dapat sa kanya yun, nakaamoy ako ng usok
nung pinuntahan ko siya.
638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
Binaha ng tubig ang lugar.
Nababaliw na ang mga siyentipiko.
639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
Imposibleng ma-trace ang anuman.
640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
Anak ng aso.
641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
Hindi lang yan.
642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
Dumating ang ulat sa TH-16.
643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
Ito ay isang cardio-toxin,
napakabihirang ginagamit sa mga gamot.
644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
Ito ay nakuha mula sa mga likido
ng ilang mga reptilya.
645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
Natunaw sa dugo,
646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
nagdudulot ito ng cardiac 8 oras
pagkatapos ng paglunok at walang iniwang bakas.
647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Kailangan namin ng transfer car.
Ihahatid ko siya sa station.
648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Kukunin ko na.
649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Ilagay siya sa isang naka-lock na silid,
na may patuloy na pagsubaybay.
650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
Sige.
651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
Naninigarilyo ako,
babalik ako agad.
652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
At ang lalaking ito...
653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Alisin ang kanyang sigarilyo.
- Okay.
654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
Ni-lock mo ba?
655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
Oo. Doon lang ang pinto,
pero hindi ako papasok doon.
656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
At hindi siya makalabas.
657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
Ngayong gabi magiging akin ka.
658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
Mayka?
659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
Mayka?
660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
Mayka?
661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
ikaw ba yan
662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
Sino ito?
663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
Sinong kausap ko?
664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Patricia, sa Arabesco.
665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
At hindi, wala si Mayka dito.
Nakalimutan niya ang phone niya...
666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
at busy ako.
667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- Teka, huwag ibaba ang tawag!
- Sawa na ako dito,
668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
so unless sabihin mo kay Mayka
para makipag-ugnayan sa amin...
669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Makinig, kailangan mong sabihin sa akin
paano mo nakuha ang teleponong ito.
670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
Si Mayka ang asawa ko
Namatay siya ngayong hapon.
671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
Sa huling pagkakataon na nakita ko siya,
hawak niya ang kanyang telepono.
672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
pasensya na ha?
673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
Patay na ang asawa ko
at nasa iyo ang kanyang telepono
674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
Naiwan ang telepono ngayong gabi.
675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
Kailangan kong malaman kung sino ang nag-iwan nito.
Ano ang hitsura nila?
676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
hindi ko alam,
naiwan ito sa banyo.
677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
Paano mo nalaman
ito ang telepono ng aking asawa?
678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
Nakatanggap siya ng mga tawag!
679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
Tingnan ang kanyang mga contact
at sabihin sa akin ang mga numero.
680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
Walang laman.
681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
Tingnan mo..
682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Sorry sa asawa mo,
683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
pero hindi kita matutulungan, gabi na
684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
at pagod na ako
685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Makinig ka... Patricia.
686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
Ang aking asawa at ako ay madalas na pumunta doon.
687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Kung ilalarawan ko siya, maaari mong sabihin sa akin
kung siya o may na-link sa kanya
688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
Iniwan ang telepono.
689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Sinabi mo lang na patay na ang asawa mo.
690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
Alam ko, pero...
691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
Huwag kang magsinungaling sa akin.
Huwag mo akong idamay sa iyong mga problema.
692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
Hindi ako nagsisinungaling.
693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Baka buhay pa ang asawa ko.
Ito ay kumplikado.
694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Tingnan kung ang screen ay nagsasabing "redirect".
695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Oo, ginagawa nito.
696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
Hey.
697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
Kamusta?
698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
Dickhead.
699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
Arabesco...
700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
handa na?
701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
Sasabihin mo ba sa akin
ano ang ipinagdiriwang natin?
702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
Nakakuha ako ng kasunduan
upang lagdaan ang pagkuha.
703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
Sa loob ng ilang linggo
Pupunta ako sa L.A.
704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Ginawa mo.
- Oo!
705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
Bakit hindi ka sumama sa akin?
706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Maaari kaming tumakas sa Santa Catalina.
707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Maaari tayong mag-book ng kuwarto sa Avalon.
708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Susubukan namin ang isang bagong patent.
709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Paumanhin sandali.
710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
Isang pampagana habang naghihintay ka?
711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
Hindi, salamat, ayos lang ako.
712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
babalik ako saglit
para kunin ang order mo.
713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
Sino yun?
714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
walang tao.
715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
Ako ba ang pinag-uusapan mo?
716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
Hindi mo magugustuhan.
717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
Siya ang bago kong abogado.
718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
Anong meron kay Gloria?
719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
Pati na rin ang pagiging kapatid ko,
abogado mo rin siya,
720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
at gusto kong i-revise
ang marriage contract namin.
721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
Ang dibisyon ng ari-arian.
722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
Hindi ka pwedeng magseryoso.
723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Lagi akong seryoso sayo.
724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Kahit na palagi kitang tinatawanan.
725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
Gusto mo lahat
sa iyong paanan, hindi ba?
726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
Hindi lahat.
727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Ikaw, oo.
728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
nakuha mo!
729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Inabot mo sa akin yan
sa isang pinggan!
730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
Hindi nakakatuwa.
731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
Kung hindi mo siya abogado,
sino siya?
732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
Ang aking psychoanalyst.
733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
hindi ko alam
nakakita ka ng psychoanalyst.
734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
may mga...
735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
maraming bagay
wala kang alam sa akin.
736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
Hindi ka talaga makakapunta?
Hindi mo na muling isasaalang-alang ang biyahe?
737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- Oo?
- Carla, ako ito
738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
Saan ka tumatawag?
739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
Nasa pulis ang aking mobile.
740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
Ikinulong nila ako sa isang kwarto
isa pang telepono, ngunit hindi ito aksidente.
741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- Ano iyon?
- Kakauwi ko lang.
742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
Maghihintay ako dito hanggang sa makalabas ka,
tapos tatakas tayo.
743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
Anong hindi aksidente?
744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
Ang listahan ng contact
may isang numero lamang: ang kay Mayka.
745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
Ngunit wala pa rin ang kanyang telepono.
746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
Kanino ang telepono?
747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Javier Alonso. hindi ko alam
kung sino siya, ngunit ilang linggo na ang nakalipas
748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Nakita ni Mayka ang isang lalaki sa restaurant
Tinawagan ko lang si Arabesco.
749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
hindi ko gets.
750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
number ni Mayka
sa listahan ng contact ng mobile na ito
751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
ay tumatawag sa isang telepono na naiwan sa Arabesco.
752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- Isa pang nakalimutang mobile?
- Di bale.
753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Sabi ni Mayka sa lalaking yun
ay ang kanyang psychoanalyst,
754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
ngunit siya ay nagsisinungaling.
755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Ngayon gusto niya ako
para gumawa ng link sa kanya,
756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco, ang nakalimutang telepono
at ang lalaking iyon.
757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
I think siya si Javier Alonso.
758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
Pero hindi ko alam kung paano siya nababagay.
759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
Kailangan mo akong tulungan.
Ang kanyang mga detalye ay nasa iyong screen.
760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
Nang malaman natin kung sino si Alonso,
matutuklasan natin ang laro ni Mayka.
761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
Saan mo nakuha yang phone na yan?
762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
Nakatingin ako sa bangkay
ni Javier Alonso.
763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
Nasa body bag niya ang cellphone.
764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Tulungan mo akong malaman
kung sino si Javier Alonso
765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
at aalis tayo dito.
766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
May sasabihin ako sayo.
767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
Nasaan si Eva?
768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
Sa ilalim ng pagmamasid.
769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
Mas mabuting bumalik ka sa kanya.
770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
papasok na ako.
771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
Napakaganda niya. Pumunta kay Mommy.
772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
Oh, aking babae. Hello, Eva.
773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
Pumutok, mahal.
774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
Tingnan mo, Daddy, tingnan mo ako gawin mo.
775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
Okay, honey, mag-ingat
776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
Kakausapin ko si Peña
at pagkatapos ay ipaalam sa iyo.
777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Ang mga papeles mula kay Gloria Villaverde.
778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
Ang huling pahina.
779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
Pati na rin ang pagiging abogado niya,
nag accounting din siya.
780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Sinuri namin ang mga detalye sa invoice na ito,
pero hindi pa namin siya nahahanap.
781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
Hindi siya sumasagot
ang kanyang telepono sa bahay o ang kanyang mobile.
782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Nasa bahay niya ang opisina niya.
Pupunta ako doon kasama ang isang team.
783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Aalis na kami ngayon.
784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
Naaresto ba ako?
785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
kaya kitang hawakan
hanggang sa bumangon ang katawan ng asawa mo.
786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
Humihingi ako ng paliwanag.
787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
I think pinatay mo ang asawa mo
kasama ang TH-16
788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
at ninakaw ang kanyang katawan
kaya walang autopsy.
789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
Sa kung ano ang iyong batayan
gawa-gawa na ito?
790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
Ang iyong pag-uugali,
ang vial na nakatago sa iyong bulsa...
791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- Hindi ito sa akin.
- Ginagawa nila ito sa iyong lab.
792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Maaari itong maging sanhi ng pag-aresto sa puso.
793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
Isa kang chemist,
794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
namatay ang asawa mo sa cardiac arrest.
Sa tingin mo ba ako ay isang tulala?
795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
Hindi ko nilason ang asawa ko.
797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Kung ginawa ko, hindi ako pupunta dito
na may isang maliit na bote ng lason.
798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
Walang katotohanan na lason ang isang tao
may TH-16,
799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
pagkatapos ay nakawin ang katawan.
800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
Ito ay hindi matukoy
sa isang nakagawiang autopsy.
801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Hindi ito ang iyong espesyalidad noon,
ngayon expert ka na.
802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
Kinabahan ako kanina.
803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Kung gusto mo ng confession
upang isara ang kaso, kalimutan ito.
804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
Wala kang pake sa akin.
805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
May kailangan lang akong ipakita
nagkamali kaya kinuha mo ang katawan!
806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Kailangan mong mahanap si Mayka,
at hindi kita matutulungan niyan.
807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
Wala akong ideya kung nasaan siya.
808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
Paano mo nakilala ang iyong asawa?
809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- Ano ang mahalaga?
- Pagkausyoso. Masyadong maraming pagkakaiba.
810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- Mga pagkakaiba?
- Sa edad...
811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...katayuan, lahat.
812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
Sagutin mo ako.
813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
Ito ay sa Avalon,
814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
sa Santa Catalina Island,
malapit sa L.A.
815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
Nagpalipas ako ng ilang araw doon
pagkatapos ng unang taon ko sa unibersidad.
816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Nagturo ka ng Chemistry.
817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
Oo. hindi ko nagustuhan.
Naglakbay ako para pag-isipan ito.
818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
Isang umaga, paakyat
isang bundok, isang gulong ang pumutok.
819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Si Mayka lang ang tao
Nakita ko sa loob ng tatlong oras.
820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Binigyan niya ako ng tubig, cellphone niya...
821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
at pinalitan ko ang gulong.
822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Nawala sa isang isla...
- Nasa iisang hotel kami.
823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Nawalan lang siya ng mga magulang
at naramdaman kong nawala, tulad ng ginawa ko.
824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Nawala ngunit isang milyonaryo.
Nagmana lang siya ng kayamanan.
825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- Nagmahalan kami.
- Gaano kaganda, tulad ng sa mga pelikula.
826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
Ito ang nangyari.
Maswerte ako.
827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
Ang swerte ay isang bagay na mayroon ka...
828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
o hanapin mo ito.
829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
Ano sa tingin mo?
830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
What the hell
gusto mo sa akin?
831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Balikan natin kung kailan
natagpuan mo ang bangkay ng iyong asawa.
832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
sabi ko sa pulis
na pumunta sa bahay ko.
833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Gusto kong sabihin mo ako.
834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Umuwi ako at si Mayka
nakahiga sa sofa, patay.
835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
Akala ko tulog na siya,
836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
ngunit ito ay kakaiba
na nakasuot siya ng sapatos.
837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
Kinuha ko ang kanyang pulso, tumawag ng ambulansya,
at tumawag sila ng pulis.
838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- At ang huling pagkakataon na nakita mo siyang buhay?
- Umagang iyon.
839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Tatlong linggo ang pagitan.
Darating siya at aalis ka.
840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
Ano bang pinagsasasabi mo?
Minahal ko ang aking asawa.
841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- Minahal mo siya?
- Minahal ko siya hanggang sa huling sandali.
842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
Hindi mo pa ba mahal ang isang tao
pagkatapos nilang mamatay?
843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Ang iyong kalmado sa kanyang hindi inaasahang pagkamatay
nagulat ako, nakakainis.
844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
Ako ay isang siyentipiko,
Alam kong hindi tayo makina.
845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
Narinig ko ang forensic na tao:
Ang takot sa paglipad ay maaaring...
846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
Isang madaling gamitin na teorya para sa iyo, eh?
I'm sure alam mo na.
847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
Nagkaroon ako ng takot sa puso dalawang taon na ang nakakaraan,
na walang mga naunang palatandaan.
848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Ang mga bagay na ito ay dumarating nang walang babala.
849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
Ano ang ginawa mo pagkatapos
kinuha ang bangkay ng asawa mo?
850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
May ilang tawag ako, naiiyak ako...
851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Dumating sina Gloria, Luna at kapatid ko,
naalala namin si Mayka.
852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
At mamaya?
853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Gloria, Luna
at umuwi ang ate mo.
854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- Ano ang ginawa mo noon?
- Wala.
855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Nagpadala kami ng patrol car para sa iyo.
Wala ka sa bahay.
856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Lumabas ako para kumuha ng mga painkiller.
sabi ko sayo.
857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Mga pangpawala ng sakit...
- Oo. Sumakit ulo ko.
858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Diretso ka dito
pagkatapos ng tawag namin.
859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
Eksakto.
860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Kaya mayroon kang mga pangpawala ng sakit.
Ipakita mo sa akin.
861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
Ito ay walang katotohanan.
862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
Kumbinsihin mo ako.
863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Ngayon, totoo ang tugtog mo.
864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
At bilang gantimpala, bibigyan kita
patunay ng aking teorya.
865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Patunay na sinasabi mong wala ako.
866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
Nag-hire ng detective ang asawa mo
tatlong buwan na ang nakalipas.
867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
Sinusundan ka niya, Mr. Ulloa.
868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Nasa amin ang invoice.
869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
At pati na rin ang marriage contract mo.
870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Pinaghihinalaan ka yata ng asawa mo
ng panloloko sa kanya.
871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
Kung gayon,
872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
nilabag mo sana
isa sa mga pangunahing sugnay,
873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
at mawawalan ka ng lahat ng karapatan
kung hiniwalayan ka ng asawa mo.
874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
Ang tanong ay:
Nahuli ka ba ng detective?
875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
I think alam mo na
ang sagot diyan,
876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
at pinatay mo siya dati
pinutol ka niya ng wala.
877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Malalaman natin sa lalong madaling panahon para sigurado.
878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
Isang patrol car ang papunta
ang tahanan ni Javier Alonso.
879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
Javier Alonso?
880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
Detektib ng asawa mo.
881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
May totoo bang gusto mong idagdag?
882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Tingnan mo ang pangalan.
883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Diego Aguilar.
884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
anong ginagawa mo
885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Sige, Pablo.
886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Nasa opisina kami ni Alonso
at walang bakas sa kanya
887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
o alinman sa mga kaso
nag-iimbestiga siya.
888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
May kumuha ng kanyang hard disk
889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
Magrehistro ng mga huling tawag?
Mga mensahe?
890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Wala dito, Jaime.
891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Pumunta sa bahay ni Ulloa.
892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
- Tatawagin ko ang hukom para sa isang warrant.
- Okay.
893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Nasaan ang transfer car?
894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Norma dito. Binabasa mo ba ako?
895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
binasa kita. Sige na.
896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
Sinabi ng Central na pupunta ka
Ano ang pagkaantala?
897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
Naputol ang kalsada.
898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
Naputol ng bagyo ang ilang linya ng kuryente.
899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
Hindi nila alam kung gaano katagal
kakailanganin upang ilipat ang mga ito.
900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
Anumang balita?
901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Oo, babe. Nahihilo na ako.
Gusto mo ipagtimpla kita ng kape?
902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
- Alex, ikaw ba yan?
- Si Javier Alonso ay isang detective.
903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
alam ko.
904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- Nahanap mo siya?
- Hindi eksakto
905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
May naglagay ng sobre sa ilalim ng pintuan ko
habang nasa ospital ako.
906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
May pendrive sa loob nito.
907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- Galing ba kay Javier Alonso?
- Walang nagpadala.
908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
May file ito sa pangalan niya.
Ipinapadala ko sa iyo ang mga larawan.
909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
Alex?
910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
Alex!
911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
Oo...
912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
Hindi lang yan.
Nilagyan ka nila ng mike. Makinig ka.
913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
Nakuha ko na ang lahat.
914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
Malapit nang pumunta si Mayka sa L.A.
Ito ay kapag siya ay bumalik
915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
Ayaw niya sa paglipad.
Ipapaliwanag nito ang atake sa puso.
916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Alam ni Mayka ang lahat.
917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Ipinadala niya ito.
Darating siya para sa iyo.
918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
- Kailangan mong umalis! Ngayon!
- Ako.
919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
Malapit na tayong magsama.
920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
Buong gabi mong sinasabi yan
at nandyan ka pa.
921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
Ang pangunahing bagay ngayon
ay para maging ligtas ka.
922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- At ikaw?
- Ayos lang ako.
923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
Paano ka magiging maayos?
Alex, hindi ka nila bibitawan!
924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Siyempre gagawin nila.
925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- Aaminin ka nila!
- Makinig sa akin, makinig.
926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Kung buhay pa si Mayka,
hindi nila tayo pwedeng akusahan ng kahit ano.
927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Alam niya ito at gusto niya tayo
magbayad sa sarili niyang paraan.
928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
Magagawa niya ang gusto niya.
929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
Siya ay sertipikadong patay na,
wala siyang kasalanan
930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
Pero pangako, walang masama
mangyayari sa iyo, okay?
931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
Hindi ko na kaya ito.
932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Ikaw at ako ay hindi na dapat nagkita.
933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Carla, mahal kita.
934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- At mahal kita, ngunit...
- Pagkatapos ay magtiwala ka sa akin, mangyaring
935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
Ano iyon?
936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
Natigil ang elevator.
937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
Nakulong ka ba?
938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
Kumusta. Natigil ito!
939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Itulak ang alarma.
940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
Anong nangyayari ngayon?
941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Ito ay gumagalaw.
942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
Pero okay ka lang ba?
943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
hindi ko alam.
944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
Feeling ko may tao dito,
na hindi ako nag-iisa.
945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
Carla, ayos ka lang ba?
946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
Gawin ang lahat para makaalis doon
at samahan mo ako.
947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
pangako ko.
948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
Malapit na tayong magsama.
Magiging maayos ang lahat.
949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
Huwag mo akong iwan.
Huwag kang mag-alala Saan kita hahanapin?
950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- Sa kotse.
- Mabuti, magmaneho.
951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
Huwag huminto, iyon ang magiging pinakaligtas.
952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
Carla?
953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Carla?
954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
Carla!
955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
Anong ginagawa niya?
956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- Saan ka pupunta?
- Kailangan ko nang umalis.
957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
Ako ang nagbibigay ng utos dito
at ikaw ay nasa aking pangangalaga.
958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
May nangangailangan ng tulong ko.
959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- Ang iyong tulong?
- Oo.
960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
WHO?
961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
Sino ka ba sa tingin mo?
Sa tingin mo mahawakan mo ako?
962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
Wala kang ideya
sa kung ano ang kaya ko!
963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
asar!
964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
Sige.
965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Oo, iyon ang address.
966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Tawagan mo ako kung may balita.
967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
Isang patrol car ang papunta
ang address na ibinigay mo sa amin.
968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
Ngayon sabihin mo sa akin muli ang lahat,
969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
mula sa simula.
970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
Ang kanyang pangalan ay Carla, Carla Miller.
971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
Nakilala ko siya 8 buwan na ang nakakaraan.
972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
Class B, transposisyon...
973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
Nagsalita ako
sa unibersidad.
974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
Nakipagtalo ako kay Mayka
at hindi ako makapagconcentrate
975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
Patuloy akong nawalan ng thread
Ihihinto ko na sana ang klase
976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
pagdating niya,
huli ng dalawampung minuto.
977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
pasensya na po.
978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Pumasok ka, pasok ka.
979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
Sa prosesong ito,
980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
ang mga protina
981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
maaaring kumilos bilang co-factor...
982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
...sa tinatayang porsyento..
983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Lumapit siya at tinanong ako
kung may nakaligtaan siya.
984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
sabi ko oo. Nagsinungaling ako sa kanya.
985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
Sinalo niya ako kaagad
986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
Sinimulan niya ang Medisina.
Siya ay struggling sa Chemistry.
987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
Nag-alok akong tulungan siya.
988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
Napakadali ng lahat.
Parang natural sa akin.
989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
Sa una kami ay nagtrabaho,
ngunit ang mga klase ay naging dahilan
990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
at nagsimula kaming magkita
araw-araw.
991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
Nais kong maging tapat,
at sinabi sa kanya na ako ay may-asawa.
992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
Nagkaroon siya ng kasintahan,
kaya naging maayos ang lahat
993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
Anong ginagawa mo dito?
994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
Ito ay isang hindi nakakapinsalang laro.
Wala kaming ginawa, nagkwentuhan lang.
995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
Pero sobrang tagal naming magkasama
996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
nagsimulang maghinala si Mayka.
997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
Inaasahan kita kanina.
998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
Sinubukan kong pigilan siyang makita.
999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
Pero imposible,
ang naiisip ko lang ay siya.
1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
Sa huli,
ang hindi maiiwasang nangyari.
1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
Sa piling ni Carla naramdaman kong muli akong nabuhay.
1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
Nang gabing iyon,
Sinabi ko sa kanya ang aking buhay,
1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
mga bagay na hindi ko sinabi kahit kanino.
1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
Wala sa amin ang naghahangad ng lihim.
1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
Ngunit naroon ang aking asawa..
1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
Sabi niya ayaw niya
upang linlangin ang sinuman.
1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
Hindi ko nais na linlangin ang aking asawa,
ngunit ako ay in love kay Carla.
1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
Iniwan niya ang boyfriend niya para sa akin
1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
Ngunit hindi ako handa
para sabihin kay Mayka ang totoo
1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
At napagod si Carla sa paghihintay
1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
Tumanggi na siyang makita ako.
1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
At nawala siya sa mapa.
1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
nabaliw ako.
1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
Hindi ko kayang mabuhay ng wala siya.
May kailangan akong gawin.
1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
Wala nang babalikan.
Na-in love ako
1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
At nagpasya ako. Pinuntahan ko siya
1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
Sinabi ko sa kanya na tapos na si Mayka,
Iiwan ko siya para makasama siya.
1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
mahal kita.
1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
Ngunit hindi ito ganoon kadali.
1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
Sinusundan ako ni Mayka,
pinapanood ako
1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
Alam kong ang diborsiyo ay mangangahulugan ng digmaan,
at mananalo siya.
1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
Sisirain niya ako.
Iiwan niya ako ng wala.
1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
Pinasimulan niya ako sa wala
upang ipakitang siya pa rin ang may kontrol.
1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Sabi mo gusto mo akong makasama,
pero ayaw mo ng hiwalayan.
1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
Ayokong makasama ka
habang kasama mo siya.
1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
Hindi ko na kaya.
1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
Tapos na ito,
Hindi ko na kaya.
1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
Hindi ko na siya makakasama
nang walang diborsyo.
1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Makukuha natin ang lahat.
1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Baka maaksidente siya.
1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
Kailangan kong malaman kung okay lang si Carla.
1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
May isang bagay na hindi ko makuha.
1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Kung maingat mong binalak
pagkamatay ng iyong asawa,
1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
sigurado sa hindi pagkakamali ng lason,
1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
bakit siya mabubuhay?
1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
nakita kita.
1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
Nag-hire ng detective ang asawa mo
tatlong buwan na ang nakalipas.
1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
Maraming bagay
wala kang alam sa akin
1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
Malapit nang pumunta si Mayka sa L.A.
1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
Ang kanyang takot sa paglipad
maaaring ipaliwanag ang isang atake sa puso.
1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
May naglagay ng sobre sa ilalim
aking pinto habang ako ay nasa ospital.
1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
Alam ni Mayka ang lahat
1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
Paano niya naiwasang mamatay?
Nakita mo siyang umiinom ng alak.
1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
Maaari siyang magpalit ng salamin.
1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
Kung ginawa niya,
ano sa tingin mo ang sumunod na nangyari?
1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Maaaring kumuha siya ng neuroleptic
upang makapasok sa isang estado ng catalepsy.
1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Ang ilan ay maaaring matunaw sa dugo,
1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
pabagalin ang mga baga
at halos huminto ang puso.
1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
Kapag ang ahente ay nag-metabolize
sa organismo,
1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
bumalik sa normal ang katawan.
1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Medyo baluktot. At mapanganib.
1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
Hindi para kay Mayka.
1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
Mahilig siyang maglaro.
1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
At ayaw niyang mawala.
1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Makinig, sinabi ko na sa iyo ang lahat.
1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
Pakiusap, tanungin mo si Carla.
1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Jaime.
1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
babalik ako agad.
1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- Sino ito?
- Pablo, mula sa bahay ni Ulloa.
1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
Sige na.
1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Nakakita kami ng mga plano ng morge.
May rutang naka-mapa
1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
at mga tagubilin kung paano
manipulahin ang sistema ng seguridad.
1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Kinukuha namin lahat ng papel.
1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
- Alam niya ang gusali sa likod.
- Anumang bakas ng katawan?
1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
Hindi, ngunit natagpuan namin
1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
isang pala at isang sports bag
sa boot ng kotse ni Ulloa.
1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
Nasa loob nito ang isang balaclava
at ilang tagapagsanay
1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
na tumutugma sa mga bakas ng paa
sa emergency hagdan ng morge.
1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
May iba pa ba?
1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
Nakahanap din kami
isang '32 na nakatago sa isang kahon.
1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
Ito ay hindi nakarehistro
at sinibak kamakailan.
1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
Ano ang nangyayari?
1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
May isa pa akong tawag.
1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
Ano ito?
1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Gising na si Ángel Torres.
1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
- Tahan na.
- Okay.
1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
May malay ang guard.
1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Dadalhin kita sa ospital.
Papunta na kami sa kakahuyan.
1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
- Jaime
- Kumusta na siya?
1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Disoriented, pero kinausap ko siya.
1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
- Ano ang sinabi niya?
- Hindi ka maniniwala.
1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Sunog ang layo.
1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
Hello?
1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
Oo. Ito si Ángel Torres.
Tumatawag ako mula sa morge.
1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
sa tingin ko...
Kailangan kitang pumunta dito.
1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Oo, maghihintay ako. Bilisan mo.
1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
Tumakbo siya palabas ng morge
parang takot na daga
1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
hanggang sa masagasaan siya
1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Nahanap na lang namin sila.
Sila ay mula sa isang '32,
1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
parang baril sa bahay mo.
1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
Wala akong baril.
Si Mayka pala.
1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
Patay na ang asawa mo, Mr. Ulloa. Patay.
1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
Hindi mo mapapatunayan. Wala pa sila
natagpuan ang katawan, at hindi rin nila.
1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- Dahil kinuha mo ito!
- Wala akong ginawa.
1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
Ikaw na bastos!
Pinatay mo siya, pagkatapos ay kinuha mo siya.
1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Gusto ni Mayka na isipin mo yan.
Hindi mo ba nakikita?
1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
Si Mayka ang nasa likod ng lahat.
Itinakda niya ito sa tulong ng isang tao.
1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
Peke niya ang pagkawala niya
at siniguradong magigising siya.
1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
She's fucking alive!
Siya ay buhay!
1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
Hindi! Kinuha mo ang katawan niya!
1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
Ang mga plano sa morge
ay nakatago sa iyong bahay.
1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
Naayos mo ang lahat.
1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
Na-distract mo ang guard
para malito tayo
1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
Alam mong lituhin niya tayo,
ngunit pagkatapos ay nasagasaan siya,
1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
kaya't buong gabi mo itong pinapakpak,
nakikipaglaro sa amin!
1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
Ano ang mahalaga ngayon?
1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
It was set up so that
Idedeklarang patay na si Mayka,
1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
at aaminin ko.
1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
Walang nangyari ngayong gabi
ay isang aksidente,
1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
maniwala ka sa akin.
1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
May kapangyarihan at pera si Mayka
maglaho nang walang bakas
1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
Ito ay perpekto.
Wala siyang iniwan na loose ends.
1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
Kung hindi pa huli ang lahat,
Papatunayan ni Carla ang kwento ko.
1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
Paano ka patuloy na nangangatuwiran
ang hindi makatarungan?
1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Hindi ka ba napapagod?
Hindi ka ba naiinis?
1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
pakiusap...
1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
Kailangan kong tulungan mo si Carla.
1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
Pakiusap.
1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
Anumang balita kay Carla Miller?
1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
Walang tao dito.
1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
- Anumang senyales ng karahasan?
- Hindi.
1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
Ang sabi ng suspek
binalaan ang dalaga.
1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
Tumakas kaya siya?
1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
Kung wala pa siya,
may gumawa ng ganyan.
1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Tatawagan kita kung may balita.
1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
I-tow ang trak sa mga coordinate.
Kopyahin iyon.
1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
Hindi ko alam kung ano ang makikita natin doon.
1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
Maghihintay ako ng mga tagubilin
at sabihin sa HQ.
1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
Ang tow truck ay magiging 15 minuto.
Lahat ng iba pa sa pagkakasunud-sunod?
1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Oo, ngunit kailangan kong ilihis ang trapiko.
- Sasabihin ko sa kanila.
1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Nandito ngayon si Jaime. Pag nagsasalita ako
sa kanya, ire-relay ko ang info.
1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Nakahanap na kami ng bangkay.
1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Sabihin mo kay Norma at Mateos.
1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
Walang nakatira sa address
ibinigay mo kami para kay Carla Miller.
1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
Ilang taon nang bakante ang flat.
1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
At hindi na maalala ng mga kapitbahay
kahit sinong Carla Miller.
1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
Sinuri din namin
Ospital ng Sacred Heart
1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
at ang Faculty of Medicine,
1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
ngunit ang taong inilarawan mo...
1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
ay wala.
1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?
1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
Inimbento mo siya
1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
dahil mahina ka at duwag.
1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Inimbento mo siya.
1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Binigyan ka ni Carla Miller ng lakas ng loob
upang patayin ang iyong asawa at panatilihin ang kanyang pera.
1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Kumuha ng Forensics upang alisin ang katawan.
1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
At linisin ang kalsada kapag maaari mo,
parang circus ito.
1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Lahat, umalis na kayo. Go!
1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
Narinig mo. Lahat sa labas.
1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Tawagan ang judge.
Sabihin sa kanya na natagpuan namin ang bangkay
1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
at maaari nating singilin si Ulloa
sa tuwing inuutusan niya ito.
1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
Bumangon ka na.
1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Tara, bumangon ka na. Tara na.
1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
saan ka pupunta
1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
alam ko.
1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
Ang hirap magpanggap
kung ano ang hindi mo sa lahat ng oras.
1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
Ano bang problema ko?
1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Walong oras na kaming diretso,
1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
nagsara sa isang morge.
1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
Ano ang inaasahan mong mararamdaman?
1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
Kailangan ko ng tulong. Pakiusap.
1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
Pakiusap.
1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
Alam mo kung ano?
1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Ito ay nagpapaalala sa akin ng aking asawa.
1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
Namatay siya 10 taon na ang nakakaraan ngayon.
1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
Ang opisyal na bersyon ay iyon
siya ay naaksidente.
1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Siya ay pinatay.
1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
Nasa kotse rin ang anak ko.
1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
okay ka lang ba?
1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
Oo.
1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
Ruth?
1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
Isang tawag sa Mga Emergency
nailigtas sana ang kanyang buhay
1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
Pero umandar na ang sasakyan na nakabangga sa amin.
1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Mataas yata sila
sa ilang tae, o lasing.
1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
Iniwan nila kami doon na parang aso.
1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
Tulong! Tulong!
1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
Nag-hang siya nang isang oras
1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Ruth, mahal ko...
1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
Ngunit namatay siya ng ilang minuto
bago kami matagpuan.
1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
Sinubukan kong alalahanin ang plaka.
1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
wala.
1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Hanggang, lumipas ang mga taon,
naalala ng anak ko.
1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
Isang hotel.
1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
...Sa Avalon...
1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...sa Isla ng Santa Catalina.
1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
Parang naghahanap
isang karayom sa isang dayami.
1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
Ngunit mayroon akong lahat ng oras sa mundo,
at nakita ko ito.
1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Magmaneho.
1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
May isang batang babae.
1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- Nakita ka ba niya?
- Hindi.
1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Pagkatapos ay magmaneho.
1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
Paano ka mabubuhay sa lahat ng mga taon na ito
alam mong mamamatay tao ka?
1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
May gusto akong makita ka.
1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
Makakatulong ito sa iyo na maunawaan.
1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
anak ko. Eva ang pangalan niya.
1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
Hindi ako sasama sa iyo
basta kasama mo siya.
1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Maari nating makuha ang lahat.
Baka maaksidente siya.
1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
Bakit ayaw mong sagutin?
1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- Oo?
- Mr. Ulloa?
1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
Si Jaime Peña ito.
Tumatawag ako mula sa morge.
1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
Nawala ang katawan ng asawa mo.
1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
Ano ang ibig mong sabihin na "nawala"?
1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Dapat itong maging mas personal.
1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
May gustong saktan ang asawa mo,
kahit patay na siya
1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
nasa sasakyan ako.
1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
Lumabas ako para manigarilyo.
Wala pa ring malay ang guard.
1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
Nakakita kami ng pala at isang sports bag
sa boot ng kotse ni Ulloa.
1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
Nasa loob nito ang isang balaclava
at ilang tagapagsanay
1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
na tumutugma sa mga bakas ng paa
sa emergency hagdan ng morge.
1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
Handa ka nang paniwalaan ang lahat
1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Lalo na si Carla.
1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Kalalabas ko lang ng restaurant.
1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
Iniwan ko ang cellphone sa banyo.
Walang nakakita sa akin.
1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- Ano iyon?
- Ang elevator ay natigil.
1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
Malapit na tayong magkasama.
1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
Carla?
1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
Carla!
1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Lumapit sa iyo si Eva
nang hindi ko nalalaman.
1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
Natatakot siya sa kotseng naalala niya
1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
hindi kasali
sa mga pumatay sa kanyang ina,
1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
na ikaw at ang iyong asawa
ay inosente.
1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Alam kong ikaw iyon.
1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
Ngunit hindi niya ginawa,
at gusto niyang makasigurado.
1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
Ang tanging paraan para mapatunayan ang iyong kasalanan
ay para kausapin ka
1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Ginawa niya ito.
1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
Nagtapat ka
ang pinakamadilim mong sikreto sa kanya.
1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
Alam ni Eva na handa akong kumilos.
1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Alam niya kung sasabihin niya sa akin
Inamin mo ang iyong kasalanan,
1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
Magkakaroon ako ng berdeng ilaw
para sundan kayo ng asawa mo.
1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
At ginawa niya ito
1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Kailangan nating gawin ito, honey.
1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
Sinabi niya sa akin ang lahat
1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Simula noon ikaw na lang
isang puppet sa ating mga kamay.
1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Sampung taon na umalis
maraming oras para mag-isip.
1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
Ang detective...
1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
... ay isang bargain.
1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
Kailangan ko lang ilagay
ang invoice sa dossier
1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
Kami ni Eva ang nag-asikaso sa iba.
1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
Nilagyan ka rin nila ng mike.
Makinig ka.
1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
Akin na ang lahat.
Malapit nang pumunta si Mayka sa L.A.
1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
Ito ay kapag bumalik siya.
Ayaw niya sa paglipad.
1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
Ipapaliwanag nito ang atake sa puso.
1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
Alam ni Mayka ang lahat
1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
nasa airport na ako.
1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Wala nang bakas sa akin ngayon
alam mo-kung saan.
1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Walang nakakita sa akin na pumunta dito.
1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
Babalik ako sa Berlin.
1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
Javier Alonso
ay maginhawa sa isang paglalakbay
1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
At siyempre,
wala siyang nalaman.
1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
Ang tanging bagay na nakatala
kinuha ba siya ni Mayka.
1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
Nasa akin ang katawan ng asawa mo
at ang iyong pagtatapat.
1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Walang nagbabago sa mga kahihinatnan
ng ating mga aksyon.
1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
Maaga o huli,
may tumatawag sa utang.
1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Malapit mo na siyang samahan.
1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
- Ano ang TH-16?
- Isang lason.
1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
Anong uri?
1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
Na-extract ito
mula sa ilang mga reptilya
1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
Bakit ayaw mong sagutin?
1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
Hello?
1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
Mr. Ulloa, ito
Inspektor Jaime Peña
1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
Tumatawag ako mula sa morge
1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
- Nawala ang katawan ng asawa mo.
- Ano ang ibig mong sabihin na "nawala"?
1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
Wala ngayong gabi
ay nangyari nang hindi sinasadya.
1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- Sino ito?
- Ang pulis.
1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
Nagkaroon ako ng takot sa puso dalawang taon na ang nakakaraan,
1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
at maayos naman ako.
1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
8 oras na kaming diretso,
nagsara sa isang morge.
1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
Ano ang inaasahan mong mararamdaman?
1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
Natunaw sa dugo,
1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
nagdudulot ito ng cardiac 8 oras
pagkatapos ng paglunok at hindi nag-iiwan ng bakas.
1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Tik-tok.
1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
Tagapaglikha:M.R. Sumon(facebook.com/M.R.Sumon)
1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org