1
00:00:00,552 --> 00:00:02,513
Ini dia.
Pad thai, tanpa kacang.
2
00:00:02,633 --> 00:00:03,969
Tapi apakah ada minyak kacangnya?
3
00:00:04,192 --> 00:00:05,342
Saya tidak yakin.
4
00:00:05,467 --> 00:00:08,056
Semua orang mengawasi Howard
kalau-kalau dia mulai membengkak.
5
00:00:09,559 --> 00:00:12,107
Karena ini bukan musim lebah,
kamu bisa mendapatkan epinefrinku.
6
00:00:13,309 --> 00:00:15,926
- Apakah ada sumpit.
- Tidak perlu. Ini adalah makanan Thailand.
7
00:00:16,134 --> 00:00:17,252
Ini dia.
8
00:00:17,498 --> 00:00:20,227
Thailand telah mengalami percabangan sejak saat itu
paruh kedua abad ke-19.
9
00:00:20,417 --> 00:00:22,645
Menariknya mereka tidak menaruh garpu
di mulut mereka--
10
00:00:22,821 --> 00:00:25,780
mereka menggunakannya untuk menaruh makanan di sendok
yang kemudian masuk ke mulut mereka.
11
00:00:27,314 --> 00:00:29,014
Mintalah serbet padanya.
Saya tantang kamu.
12
00:00:31,174 --> 00:00:32,174
aku akan mengambilnya.
13
00:00:32,776 --> 00:00:34,467
Apakah aku terlihat bengkak? Saya merasa bengkak.
14
00:00:36,377 --> 00:00:37,827
- Hei, Leonard.
- Oh, hai, Penny.
15
00:00:37,947 --> 00:00:40,366
- Apa aku menyela?
- Tidak. Kamu tidak bengkak, Howard.
16
00:00:40,995 --> 00:00:43,109
Lihatlah jari-jariku.
Itu seperti sosis Wina.
17
00:00:43,822 --> 00:00:46,649
- Sepertinya kamu punya teman.
- Mereka tidak ke mana-mana.
18
00:00:48,088 --> 00:00:50,659
Jadi, kamu pulang kerja.
Itu bagus. Bagaimana pekerjaanmu?
19
00:00:50,865 --> 00:00:52,415
Anda tahu, ini adalah Pabrik Kue Keju.
20
00:00:52,591 --> 00:00:54,528
Orang-orang memesan kue keju
dan aku membawanya kepada mereka.
21
00:00:54,985 --> 00:00:59,424
Jadi kamu bertingkah seperti itu
sistem pengiriman karbohidrat.
22
00:01:01,540 --> 00:01:03,804
Ya. Sebut saja apa pun yang Anda inginkan,
Saya mendapat upah minimum.
23
00:01:06,468 --> 00:01:08,231
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya
24
00:01:08,384 --> 00:01:09,684
- dengan sesuatu.
- Ya.
25
00:01:10,922 --> 00:01:12,343
Besar. Aku sedang mempunyai beberapa perabot
26
00:01:12,519 --> 00:01:14,433
dikirimkan besok
dan aku mungkin tidak berada di sini, jadi...
27
00:01:16,849 --> 00:01:17,849
Halo.
28
00:01:22,381 --> 00:01:24,151
- Saya minta maaf?
- Pernahkah kamu diberitahu
29
00:01:24,280 --> 00:01:26,039
betapa cantiknya kamu
dalam bahasa Rusia yang sempurna?
30
00:01:26,822 --> 00:01:27,844
Tidak, saya belum melakukannya.
31
00:01:28,024 --> 00:01:29,024
Biasakanlah.
32
00:01:30,182 --> 00:01:31,747
Ya. Saya mungkin tidak akan melakukannya.
33
00:01:32,708 --> 00:01:33,871
- Hei, Sheldon.
- Hai.
34
00:01:34,108 --> 00:01:35,118
Hei, Raj.
35
00:01:37,484 --> 00:01:38,819
Masih tidak mau bicara padaku, ya?
36
00:01:39,189 --> 00:01:41,109
Jangan tersinggung,
itu patologinya.
37
00:01:41,263 --> 00:01:42,493
Dia tidak bisa berbicara dengan wanita.
38
00:01:42,647 --> 00:01:44,813
Ia tidak bisa berbicara dengan wanita yang menarik,
atau dalam kasusmu,
39
00:01:44,942 --> 00:01:46,818
dewi beraroma kue keju.
40
00:01:47,493 --> 00:01:49,788
Jadi akan ada
beberapa furnitur dikirimkan?
41
00:01:49,942 --> 00:01:52,006
Jika sampai di sini dan aku tidak di sini,
bisakah kamu menandatanganinya
42
00:01:52,199 --> 00:01:53,839
dan minta mereka menaruhnya di apartemenku?
43
00:01:54,042 --> 00:01:55,065
Tidak masalah.
44
00:01:55,238 --> 00:01:56,938
Besar. Ini kunci cadanganku.
Terima kasih.
45
00:01:59,545 --> 00:02:00,554
Penny, tunggu.
46
00:02:03,975 --> 00:02:06,442
Jika Anda tidak mempunyai rencana lain,
apakah kamu ingin bergabung dengan kami
47
00:02:06,602 --> 00:02:08,747
untuk makanan Thailand
dan maraton film Superman?
48
00:02:09,154 --> 00:02:11,740
Sebuah maraton?
Ada berapa film Superman?
49
00:02:12,405 --> 00:02:13,791
Anda bercanda, bukan?
50
00:02:15,299 --> 00:02:17,713
Saya suka yang mana Lois Lane
jatuh dari helikopter
51
00:02:17,854 --> 00:02:20,425
dan Superman meluncur ke bawah
dan menangkapnya. Yang mana itu?
52
00:02:20,611 --> 00:02:21,656
Satu.
53
00:02:22,758 --> 00:02:25,759
Anda menyadari adegan itu
penuh dengan ketidakakuratan ilmiah.
54
00:02:26,399 --> 00:02:27,978
Ya, saya tahu, laki-laki tidak bisa terbang.
55
00:02:28,225 --> 00:02:29,679
Tidak.
Anggap saja mereka bisa.
56
00:02:31,496 --> 00:02:32,622
Lois Lane jatuh,
57
00:02:32,788 --> 00:02:35,412
mengalami percepatan pada kecepatan awal
sebesar 32 kaki per detik per detik.
58
00:02:35,625 --> 00:02:38,611
Superman menukik untuk menyelamatkannya
dengan mengulurkan dua lengan baja.
59
00:02:38,819 --> 00:02:40,460
Nona Lane, yang sekarang sedang bepergian
60
00:02:40,682 --> 00:02:42,254
dengan kecepatan sekitar 120 mil per jam,
61
00:02:42,466 --> 00:02:45,040
memukul mereka dan segera
diiris menjadi tiga bagian sama besar.
62
00:02:47,745 --> 00:02:50,887
Kecuali Superman cocok
kecepatannya dan melambat.
63
00:02:51,246 --> 00:02:54,341
Di ruang apa pak?
Dia berada dua kaki di atas tanah.
64
00:02:55,147 --> 00:02:57,671
Sejujurnya, jika dia benar-benar mencintainya,
dia akan membiarkannya menabrak trotoar.
65
00:02:57,824 --> 00:02:59,237
Ini akan menjadi kematian yang lebih penuh belas kasihan.
66
00:03:00,127 --> 00:03:04,170
Permisi, seluruh argumen Anda
didasarkan pada asumsi
67
00:03:04,381 --> 00:03:06,473
penerbangan Superman itu
adalah prestasi kekuatan.
68
00:03:06,601 --> 00:03:08,786
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
Hal ini sudah mapan
69
00:03:08,939 --> 00:03:10,465
bahwa pelariannya adalah suatu prestasi kekuatan.
70
00:03:10,589 --> 00:03:12,869
Ini adalah perpanjangan dari miliknya
kemampuan melompati gedung-gedung tinggi,
71
00:03:12,996 --> 00:03:15,439
kemampuan yang dia peroleh
paparan sinar matahari kuning bumi.
72
00:03:15,580 --> 00:03:17,266
Dan bagaimana dia terbang di malam hari?
73
00:03:17,618 --> 00:03:19,720
Sebuah kombinasi
pantulan matahari bulan
74
00:03:19,861 --> 00:03:22,421
dan kapasitas penyimpanan energi
sel kulit Krypton.
75
00:03:24,205 --> 00:03:25,661
Aku mau mandi saja.
76
00:03:26,159 --> 00:03:29,141
Saya memiliki 2.600 buku komik di sana.
Saya menantang Anda
77
00:03:29,306 --> 00:03:31,511
untuk menemukan satu referensi
ke sel kulit Krypton.
78
00:03:31,722 --> 00:03:33,003
Tantangan diterima.
79
00:03:36,993 --> 00:03:38,120
Kami terkunci di luar.
80
00:03:38,730 --> 00:03:40,418
Juga, gadis cantik itu pergi.
81
00:03:42,784 --> 00:03:45,418
o/~ Seluruh alam semesta kita
berada dalam keadaan panas dan padat o/~
82
00:03:45,538 --> 00:03:48,938
o/~ Lalu hampir 14 miliar tahun
lalu ekspansi dimulai... Tunggu! o/~
83
00:03:49,156 --> 00:03:50,541
o/~ Bumi mulai mendingin o/~
84
00:03:50,717 --> 00:03:53,409
o/~ Para autotrof mulai ngiler,
Neanderthal mengembangkan alat o/~
85
00:03:53,565 --> 00:03:55,686
o/~ Kami membangun Tembok o/~
o/~ Kami membangun piramida jadi/~
86
00:03:55,936 --> 00:03:58,140
o/~ Matematika, Sains, Sejarah,
mengungkap misteri o/~
87
00:03:58,426 --> 00:04:00,669
o/~ Semuanya dimulai dengan ledakan besar o/~
88
00:04:06,070 --> 00:04:08,814
Apartemennya ada di lantai empat
tapi liftnya rusak, jadi...
89
00:04:09,029 --> 00:04:11,354
Kamu baru saja akan selesai?
Oke. Dingin. Terima kasih
90
00:04:12,964 --> 00:04:14,488
Kami akan membahasnya sendiri.
91
00:04:14,700 --> 00:04:16,012
Menurutku tidak begitu.
92
00:04:17,433 --> 00:04:18,443
Mengapa tidak?
93
00:04:18,913 --> 00:04:20,554
Ya, kami tidak punya boneka,
94
00:04:20,791 --> 00:04:24,185
atau mengangkat sabuk
atau kekuatan tubuh bagian atas yang terukur.
95
00:04:25,334 --> 00:04:27,372
Kami tidak membutuhkan kekuatan--
kami fisikawan.
96
00:04:27,855 --> 00:04:30,145
Kami adalah intelektual
keturunan Archimedes.
97
00:04:30,309 --> 00:04:32,528
Beri aku titik tumpu dan pengungkit
dan aku bisa menggerakkan bumi.
98
00:04:32,693 --> 00:04:34,534
Ini hanya masalah...
Saya tidak punya ini.
99
00:04:36,595 --> 00:04:38,095
Archimedes akan sangat bangga.
100
00:04:45,126 --> 00:04:46,429
Apakah Anda punya ide?
101
00:04:47,073 --> 00:04:49,759
Ya, tapi semuanya terlibat
lentera hijau dan cincin listrik.
102
00:04:51,848 --> 00:04:54,149
Mudah... mudah.
103
00:04:59,613 --> 00:05:02,162
Sekarang kita punya bidang miring.
Kekuatan yang diperlukan untuk mengangkat
104
00:05:02,319 --> 00:05:04,397
direduksi oleh sinus
dari sudut tangga,
105
00:05:04,554 --> 00:05:06,100
sebut saja 30 derajat, jadi, sekitar setengahnya.
106
00:05:06,750 --> 00:05:07,872
Tepat setengahnya.
107
00:05:10,109 --> 00:05:11,109
Tepat setengahnya.
108
00:05:12,813 --> 00:05:13,813
Ayo dorong.
109
00:05:18,192 --> 00:05:19,766
Lihat, itu bergerak, ini mudah.
110
00:05:20,436 --> 00:05:21,646
Semuanya ada dalam perhitungan.
111
00:05:22,766 --> 00:05:25,024
- Apa formula tendangan sudutmu?
- Apa?
112
00:05:31,579 --> 00:05:32,601
Oke tidak masalah.
113
00:05:32,824 --> 00:05:34,620
Datang saja ke sini,
bantu aku menarik dan memutar.
114
00:05:39,676 --> 00:05:42,040
Ah, gravitasi,
kamu adalah wanita jalang yang tidak berperasaan.
115
00:05:44,486 --> 00:05:47,962
Anda memahami upaya kami di sini
sama sekali tidak akan meningkatkan peluang
116
00:05:48,126 --> 00:05:50,063
dari Anda mengadakan kongres seksual
dengan wanita ini.
117
00:05:51,482 --> 00:05:53,832
Pria melakukan sesuatu untuk wanita
tanpa mengharapkan seks.
118
00:05:54,277 --> 00:05:56,071
Mereka adalah pria yang baru saja berhubungan seks.
119
00:05:57,874 --> 00:05:59,752
Saya sedang melakukan ini
menjadi tetangga yang baik.
120
00:06:00,792 --> 00:06:03,180
Bagaimanapun, tidak mungkin
itu bisa menurunkan peluangnya.
121
00:06:06,210 --> 00:06:07,232
Hampir sampai.
122
00:06:08,209 --> 00:06:09,209
Hampir sampai.
123
00:06:10,277 --> 00:06:11,792
- Hampir sampai.
- Tidak, kami tidak.
124
00:06:11,956 --> 00:06:13,689
- Saya minta maaf.
- Tidak, kami tidak!
125
00:06:15,477 --> 00:06:16,945
Perhatikan jari-jari Anda.
126
00:06:17,167 --> 00:06:18,681
Ya Tuhan, jariku!
127
00:06:21,095 --> 00:06:22,796
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, dia...
128
00:06:23,307 --> 00:06:25,667
hantu Kaisar Agung,
lihat tempat ini.
129
00:06:28,225 --> 00:06:29,487
Jadi Penny sedikit berantakan.
130
00:06:29,819 --> 00:06:31,205
Sedikit berantakan?
131
00:06:31,580 --> 00:06:34,430
Himpunan kompleks Mandelbrot
angkanya sedikit berantakan.
132
00:06:34,569 --> 00:06:35,661
Ini adalah kekacauan.
133
00:06:36,398 --> 00:06:37,398
Permisi.
134
00:06:37,910 --> 00:06:39,538
Jelaskan padaku
sebuah sistem organisasi
135
00:06:39,702 --> 00:06:41,756
dimana nampan sendok garpu
di sofa adalah sah.
136
00:06:43,049 --> 00:06:44,546
Saya hanya menyimpulkan ini adalah sofa
137
00:06:44,711 --> 00:06:46,579
karena bukti menunjukkan
meja kopi
138
00:06:46,743 --> 00:06:48,117
sedang mengadakan garage sale kecil-kecilan.
139
00:06:49,874 --> 00:06:51,841
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
yang tidak dimiliki semua orang
140
00:06:52,018 --> 00:06:54,201
kebutuhan kompulsif untuk memilah,
mengatur dan memberi label
141
00:06:54,404 --> 00:06:55,742
seluruh dunia di sekitar mereka?
142
00:06:56,743 --> 00:06:57,743
Tidak.
143
00:06:59,298 --> 00:07:00,298
Ya, ternyata tidak.
144
00:07:00,610 --> 00:07:02,253
Meskipun sulit bagimu untuk percaya,
145
00:07:02,429 --> 00:07:05,782
kebanyakan orang tidak menyortir sarapannya
sereal secara numerik berdasarkan kandungan serat.
146
00:07:07,378 --> 00:07:09,914
Maaf, tapi menurutku kita berdua
kadang-kadang merasa itu berguna.
147
00:07:13,470 --> 00:07:15,412
- Ayo, kita harus pergi.
- Tunggu.
148
00:07:17,275 --> 00:07:19,435
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang menegakkan tubuh.
149
00:07:20,213 --> 00:07:21,722
Ini bukan rumahmu.
150
00:07:21,921 --> 00:07:25,408
Ini bukan rumah siapa pun.
Ini adalah pusaran entropi yang berputar-putar.
151
00:07:27,480 --> 00:07:30,750
Ketika waria itu tinggal di sini,
kamu tidak peduli bagaimana dia mempertahankan tempat itu.
152
00:07:30,947 --> 00:07:32,430
Karena itu tak bernoda.
153
00:07:32,550 --> 00:07:34,691
Maksudku, kamu membukanya
lemari pria itu,
154
00:07:34,844 --> 00:07:36,476
itu gaun malam dari kiri ke kanan,
155
00:07:36,617 --> 00:07:38,801
gaun koktail,
lalu seragam polisinya.
156
00:07:40,410 --> 00:07:41,895
Apa yang kamu lakukan di lemarinya?
157
00:07:42,069 --> 00:07:44,117
Saya membantunya berlari
beberapa kabel untuk web cam.
158
00:07:46,218 --> 00:07:48,472
Ini baru saja tiba,
kami baru saja membicarakan hal ini... baru saja.
159
00:07:48,814 --> 00:07:50,857
Besar.
Apakah sulit menaiki tangga?
160
00:07:51,093 --> 00:07:52,321
- Tidak.
- "Tidak"?
161
00:07:52,521 --> 00:07:53,566
Tidak.
162
00:07:54,027 --> 00:07:55,037
Tidak.
163
00:07:56,147 --> 00:07:57,718
Baiklah, kami akan keluar dari rambutmu.
164
00:07:57,878 --> 00:07:59,297
Oke, bagus.
Terima kasih lagi.
165
00:08:04,374 --> 00:08:07,062
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kamu tidak harus hidup seperti ini.
166
00:08:08,370 --> 00:08:09,370
Aku di sini untukmu.
167
00:08:11,725 --> 00:08:13,125
Apa yang dia bicarakan?
168
00:08:14,608 --> 00:08:16,128
- Ini hanya lelucon.
- Aku tidak mengerti.
169
00:08:16,327 --> 00:08:17,743
Ya, dia tidak mengatakannya dengan benar.
170
00:09:14,282 --> 00:09:15,573
Penny sedang tidur.
171
00:09:18,073 --> 00:09:19,184
Apakah kamu gila?
172
00:09:19,306 --> 00:09:21,173
Anda tidak bisa putus begitu saja
ke apartemen seorang wanita
173
00:09:21,327 --> 00:09:22,928
di tengah
malam dan bersih.
174
00:09:23,141 --> 00:09:25,591
Saya tidak punya pilihan.
Saya tidak bisa tidur karena mengetahui hal itu
175
00:09:25,740 --> 00:09:27,737
itu di luar kamar tidurku
adalah ruang tamu kami,
176
00:09:27,875 --> 00:09:29,977
dan tepat di luar ruang tamu kami
apakah lorong itu,
177
00:09:30,118 --> 00:09:32,947
dan berbatasan langsung
ke lorong adalah... ini.
178
00:09:35,257 --> 00:09:37,020
Apakah kamu sadar
bahwa jika Penny bangun,
179
00:09:37,314 --> 00:09:39,998
tidak ada penjelasan yang masuk akal
tentang alasan kita berada di sini.
180
00:09:40,595 --> 00:09:42,732
Aku baru saja memberimu
penjelasan yang masuk akal.
181
00:09:43,727 --> 00:09:45,860
Tidak, tidak, kamu memberiku
sebuah penjelasan.
182
00:09:46,228 --> 00:09:49,308
Kewajarannya akan ditentukan
oleh juri rekan-rekan Anda.
183
00:09:50,221 --> 00:09:52,617
Jangan konyol.
Saya tidak punya teman.
184
00:09:53,381 --> 00:09:55,037
Kita harus keluar dari sini.
185
00:09:58,290 --> 00:10:00,847
Anda mungkin ingin berbicara
dalam register yang lebih rendah.
186
00:10:01,315 --> 00:10:02,325
Apa?
187
00:10:03,088 --> 00:10:04,790
Evolusi telah membuat wanita menjadi sensitif
188
00:10:04,919 --> 00:10:06,609
terhadap suara bernada tinggi
saat mereka tidur
189
00:10:06,785 --> 00:10:08,782
sehingga mereka akan menjadi seperti itu
dibangunkan oleh bayi yang menangis.
190
00:10:08,986 --> 00:10:10,475
Jika Anda ingin menghindari membangunkannya,
191
00:10:10,770 --> 00:10:12,365
berbicara dengan nada yang lebih rendah.
192
00:10:14,254 --> 00:10:15,605
Itu konyol!
193
00:10:18,838 --> 00:10:19,871
TIDAK.
194
00:10:20,731 --> 00:10:22,278
"Itu konyol."
195
00:10:25,689 --> 00:10:26,689
Bagus.
196
00:10:28,740 --> 00:10:31,476
Saya menerima premis Anda.
Sekarang, ayo berangkat.
197
00:10:31,804 --> 00:10:33,813
Aku tidak akan pergi sampai aku selesai.
198
00:10:38,316 --> 00:10:41,170
Jika Anda punya waktu untuk bersandar,
Anda punya waktu untuk membersihkan.
199
00:10:45,377 --> 00:10:46,727
Oh, apa-apaan ini.
200
00:10:52,788 --> 00:10:53,788
Pagi.
201
00:10:54,513 --> 00:10:55,523
Pagi.
202
00:10:56,193 --> 00:10:58,346
Saya harus mengatakannya
Saya tidur nyenyak.
203
00:10:59,591 --> 00:11:02,102
Memang, tidak lama,
tapi secara mendalam dan baik.
204
00:11:02,875 --> 00:11:04,115
Saya tidak terkejut.
205
00:11:04,303 --> 00:11:05,941
Obat tradisional yang terkenal untuk insomnia
206
00:11:06,129 --> 00:11:08,771
adalah mendobrak tetanggamu
apartemen dan bersih.
207
00:11:09,907 --> 00:11:10,907
Sarkasme?
208
00:11:11,710 --> 00:11:12,710
Menurutmu?
209
00:11:13,653 --> 00:11:16,051
Memang benar, metode saya mungkin berhasil
agak tidak lazim,
210
00:11:16,313 --> 00:11:19,002
tapi menurutku hasil akhirnya
akan menjadi peningkatan yang terukur
211
00:11:19,122 --> 00:11:21,520
- terhadap kualitas hidup Penny
- Anda telah meyakinkan saya.
212
00:11:21,642 --> 00:11:24,321
Mungkin malam ini kita harus menyelinap masuk
dan keramas karpetnya.
213
00:11:25,099 --> 00:11:27,665
- Menurutmu itu tidak melewati batas?
- Ya.
214
00:11:27,985 --> 00:11:29,221
Demi Tuhan,
215
00:11:29,391 --> 00:11:33,153
apakah saya harus mengangkat tanda sarkasme
setiap kali aku membuka mulutku?
216
00:11:33,641 --> 00:11:35,291
Anda memiliki tanda sarkasme?
217
00:11:38,256 --> 00:11:40,243
Tidak, saya tidak punya
tanda sarkasme.
218
00:11:41,291 --> 00:11:43,480
Apakah kamu ingin sereal?
Saya merasa sangat baik hari ini,
219
00:11:43,634 --> 00:11:45,846
aku akan memilihnya
ujung rak berserat rendah.
220
00:11:46,016 --> 00:11:47,416
Halo, Puff Madu.
221
00:11:48,423 --> 00:11:49,696
Dasar bajingan!
222
00:11:51,725 --> 00:11:52,725
Penny sudah bangun.
223
00:11:53,732 --> 00:11:56,120
Dasar bajingan culun yang sakit!
224
00:11:57,641 --> 00:11:59,299
Bagaimana dia tahu itu kita?
225
00:12:00,668 --> 00:12:02,995
Saya mungkin telah meninggalkan saran
skema organisasi
226
00:12:03,169 --> 00:12:04,404
untuk lemari kamar tidurnya.
227
00:12:06,076 --> 00:12:07,383
Ya Tuhan, ini akan menjadi buruk.
228
00:12:07,635 --> 00:12:09,853
Selamat tinggal, Puff Madu.
Halo, Dedak Besar.
229
00:12:11,210 --> 00:12:13,622
Kamu datang ke apartemenku terakhir
malam saat aku sedang tidur?!
230
00:12:13,794 --> 00:12:15,028
Ya, tapi hanya untuk membersihkan.
231
00:12:15,202 --> 00:12:17,821
Benar-benar lebih banyak untuk diatur.
Sebenarnya kamu tidak kotor.
232
00:12:18,872 --> 00:12:20,322
Kembalikan kunciku.
233
00:12:21,911 --> 00:12:23,019
Aku sangat, sangat menyesal.
234
00:12:23,193 --> 00:12:25,106
Apakah kamu mengerti?
betapa menyeramkannya ini?
235
00:12:25,382 --> 00:12:27,466
Oh ya, kami sudah mendiskusikannya
panjang lebar tadi malam.
236
00:12:27,891 --> 00:12:30,087
Di apartemenku,
saat aku sedang tidur?!
237
00:12:30,364 --> 00:12:33,364
Dan mendengkur. Dan itu mungkin
hanya infeksi sinus.
238
00:12:33,650 --> 00:12:35,030
Tapi bisa jadi itu adalah apnea tidur.
239
00:12:35,204 --> 00:12:37,147
Anda mungkin ingin melihatnya
seorang otolaryngologist.
240
00:12:39,853 --> 00:12:41,086
Seorang dokter tenggorokan.
241
00:12:42,833 --> 00:12:45,727
Dan dokter macam apa
menghilangkan sepatu dari pantat?
242
00:12:46,859 --> 00:12:48,199
Tergantung pada kedalamannya,
243
00:12:48,328 --> 00:12:51,010
itu juga
a... proktologis
244
00:12:51,203 --> 00:12:52,673
atau dokter bedah umum.
245
00:13:03,991 --> 00:13:05,447
Menurutku, apa yang kamu rasakan
246
00:13:05,602 --> 00:13:07,540
benar-benar valid
dan mungkin sebentar lagi
247
00:13:07,694 --> 00:13:10,779
ketika kamu merasa sedikit kurang...
karena tidak ada kata yang lebih baik-- dilanggar,
248
00:13:10,899 --> 00:13:12,537
mungkin kita bisa bicara
tentang ini lagi.
249
00:13:12,657 --> 00:13:14,975
- Menjauhlah dariku.
- Tentu, itu cara lain yang bisa dilakukan.
250
00:13:16,151 --> 00:13:17,193
Sen, Sen!
251
00:13:17,560 --> 00:13:19,078
Hanya untuk memperjelas,
252
00:13:19,213 --> 00:13:21,693
karena akan ada
diskusi ketika Anda pergi,
253
00:13:23,166 --> 00:13:25,049
adalah keberatanmu
semata-mata karena kehadiran kita
254
00:13:25,223 --> 00:13:26,979
di apartemen
saat kamu sedang tidur,
255
00:13:27,155 --> 00:13:31,475
atau anda juga keberatan dengan pemaksaan tersebut
paradigma organisasi baru.
256
00:13:37,895 --> 00:13:39,995
Ya, itu tadi
sedikit tidak responsif.
257
00:13:40,795 --> 00:13:43,659
Anda sendiri yang akan berbaris
ke sana sekarang dan minta maaf.
258
00:13:48,758 --> 00:13:49,758
Apa yang lucu?
259
00:13:50,154 --> 00:13:51,786
Itu bukan sarkasme?
260
00:13:54,571 --> 00:13:57,156
Wah, kamu sudah selesai
tempat itu pagi ini.
261
00:14:01,217 --> 00:14:03,936
Saya memiliki gelar master dan dua gelar Ph.D.,
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
262
00:14:05,209 --> 00:14:06,288
Apa?!
263
00:14:06,902 --> 00:14:09,177
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi
terjadi tadi malam.
264
00:14:09,302 --> 00:14:10,865
Saya bertanggung jawab penuh.
265
00:14:11,477 --> 00:14:13,844
Dan saya harap itu tidak akan berwarna
pendapat Anda tentang Leonard,
266
00:14:14,095 --> 00:14:17,559
yang bukan hanya pria yang luar biasa,
tapi juga, aku dengar,
267
00:14:17,849 --> 00:14:19,494
yang lembut dan
kekasih yang teliti.
268
00:14:32,136 --> 00:14:33,586
Saya melakukan apa yang saya bisa.
269
00:14:38,364 --> 00:14:39,387
Hei, Raj.
270
00:14:44,859 --> 00:14:45,859
Hei, dengarkan.
271
00:14:46,442 --> 00:14:48,738
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya
apa yang terjadi tadi malam.
272
00:14:48,931 --> 00:14:50,314
tapi aku benar-benar kesal karenanya.
273
00:14:50,474 --> 00:14:52,644
Maksudku, mereka hanya...
mereka membiarkan diri mereka masuk ke tempatku
274
00:14:52,835 --> 00:14:55,029
dan kemudian mereka membersihkannya.
Bisakah kamu mempercayainya?
275
00:14:55,183 --> 00:14:56,360
Betapa anehnya itu?
276
00:14:56,917 --> 00:14:58,456
Dia berdiri sangat dekat denganku.
277
00:14:59,833 --> 00:15:01,531
Ya ampun, wanginya harum.
278
00:15:01,923 --> 00:15:03,737
Apa itu, vanila?
279
00:15:04,436 --> 00:15:06,230
Anda tahu,
dari mana saya berasal,
280
00:15:06,474 --> 00:15:09,365
jika seseorang datang ke rumahmu
di malam hari, kamu menembak. Oke?
281
00:15:09,519 --> 00:15:10,851
Dan Anda tidak menembak hingga melukai.
282
00:15:11,001 --> 00:15:12,868
Maksudku, baiklah,
adikku menembak suaminya,
283
00:15:13,061 --> 00:15:14,742
tapi itu kecelakaan,
mereka mabuk.
284
00:15:15,755 --> 00:15:17,163
Tunggu, apa yang tadi kubilang?
285
00:15:17,744 --> 00:15:19,498
Dia sangat cerewet.
286
00:15:20,676 --> 00:15:22,026
Mungkin orang tuaku benar.|
287
00:15:22,359 --> 00:15:24,365
Mungkin aku akan lebih baik
dengan seorang gadis India.
288
00:15:24,555 --> 00:15:26,195
Kita akan mendapatkan hal yang sama
latar belakang budaya
289
00:15:26,388 --> 00:15:29,742
dan istriku bisa bernyanyi untuk anak-anakku
lagu pengantar tidur yang sama yang dinyanyikan ibuku untukku.
290
00:15:30,082 --> 00:15:31,837
Jelas sekali bahwa mereka bermaksud baik,
tapi...
291
00:15:32,030 --> 00:15:34,739
Aku sedang mengalami masa sulit.
Saya putus dengan pacar saya
292
00:15:34,874 --> 00:15:36,418
dan...
293
00:15:41,203 --> 00:15:44,608
Hanya karena sebagian besar pria yang saya kenal
dalam hidupku kebetulan brengsek,
294
00:15:44,843 --> 00:15:47,583
bukan berarti aku harus melakukannya begitu saja
asumsikan Leonard dan Sheldon memang begitu.
295
00:15:47,842 --> 00:15:48,842
Benar?
296
00:15:49,092 --> 00:15:51,806
Dia bertanya padaku.
Saya mungkin harus mengangguk.
297
00:15:54,340 --> 00:15:55,780
Itulah yang saya pikirkan.
298
00:15:55,979 --> 00:15:58,180
Terima kasih telah mendengarkan.
Kamu adalah boneka.
299
00:16:00,707 --> 00:16:02,000
Putar panggul Anda.
300
00:16:16,019 --> 00:16:18,243
Ambil serbet, kawan.
Anda baru saja dilayani.
301
00:16:21,507 --> 00:16:22,930
Tidak apa-apa. Kamu menang.
302
00:16:24,714 --> 00:16:25,887
Apa masalahnya?
303
00:16:26,371 --> 00:16:28,571
Pacar khayalannya
putus dengannya.
304
00:16:30,571 --> 00:16:31,571
Berada di sana.
305
00:16:35,433 --> 00:16:36,433
Maaf aku terlambat,
306
00:16:36,676 --> 00:16:38,859
tapi aku berada di lorong,
mengobrol dengan Penny.
307
00:16:39,640 --> 00:16:42,858
Benar-benar? Kamu, Rajesh
Koothrappali, bicara pada Penny?
308
00:16:43,340 --> 00:16:45,890
Sebenarnya aku kurang
obrolan daripada obrolan-ee.
309
00:16:46,703 --> 00:16:48,718
Apa yang dia katakan?
Apakah dia masih marah padaku?
310
00:16:48,923 --> 00:16:50,391
Yah, awalnya dia kesal,
311
00:16:50,548 --> 00:16:53,094
tapi mungkin karena
saudara perempuannya menembak seseorang.
312
00:16:55,438 --> 00:16:57,213
Tapi kemudian ada
sesuatu tentangmu,
313
00:16:57,406 --> 00:16:58,756
lalu dia memelukku.
314
00:16:59,503 --> 00:17:01,702
Dia memelukmu?
Bagaimana dia memelukmu?
315
00:17:10,696 --> 00:17:12,146
Apakah itu parfum yang kucium?
316
00:17:14,402 --> 00:17:15,999
Memabukkan, bukan?
317
00:17:32,879 --> 00:17:33,879
Hai.
318
00:17:36,262 --> 00:17:37,262
Apa yang terjadi?
319
00:17:39,697 --> 00:17:40,912
Inilah masalahnya.
320
00:17:47,564 --> 00:17:50,025
"Saat Oppenheimer datang
menyesali kontribusinya
321
00:17:50,198 --> 00:17:51,691
"untuk bom atom pertama,
322
00:17:51,928 --> 00:17:54,161
"Aku juga menyesal
partisipasi saya dalam apa yang terjadi,
323
00:17:54,366 --> 00:17:56,381
"setidaknya,
kesalahan dalam penilaian.
324
00:17:58,027 --> 00:18:00,072
“Ciri khasnya
eksperimen manusia yang hebat
325
00:18:00,298 --> 00:18:02,238
"adalah kesediaan untuk
mengenali kesalahan seseorang.
326
00:18:02,402 --> 00:18:04,734
“Beberapa kesalahan, seperti
Penemuan radium oleh Madam Curie,
327
00:18:04,869 --> 00:18:06,757
"ternyata bagus sekali
potensi ilmiah,
328
00:18:06,897 --> 00:18:10,194
"walaupun dia kemudian mati perlahan,
kematian yang menyakitkan "akibat keracunan radiasi.
329
00:18:12,914 --> 00:18:15,193
Contoh lain, dari
bidang penelitian Ebola..."
330
00:18:21,224 --> 00:18:22,224
Kami baik-baik saja.
331
00:18:41,099 --> 00:18:42,401
- Enam pasak dua inci.
- Memeriksa.
332
00:18:43,168 --> 00:18:45,474
- Satu paket sekrup kepala Phillips.
- Memeriksa.
333
00:18:45,629 --> 00:18:47,596
Kalian serius,
Saya dibesarkan di sebuah peternakan, oke?
334
00:18:47,770 --> 00:18:49,854
Saya membangun kembali mesin traktor
saat aku berumur 12 tahun.
335
00:18:50,025 --> 00:18:52,373
Saya pikir saya bisa membuat yang murah,
Pusat media Swedia.
336
00:18:52,493 --> 00:18:55,455
Tidak, tolong. Kami bersikeras.
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan, mengingat.
337
00:18:55,610 --> 00:18:56,941
Mengingat apa?
338
00:18:57,103 --> 00:18:58,954
Seberapa bagus tampilan tempat ini?
339
00:19:00,363 --> 00:19:02,404
- Oh, nak. Saya takut akan hal ini.
- Apa?
340
00:19:02,749 --> 00:19:05,399
Petunjuk ini adalah
representasi piktografik
341
00:19:05,519 --> 00:19:08,430
cara yang paling tidak imajinatif
untuk merakit komponen-komponen ini.
342
00:19:08,565 --> 00:19:10,901
Ini, inilah alasannya Swedia
tidak memiliki program luar angkasa.
343
00:19:12,526 --> 00:19:14,287
Ya, kelihatannya
cukup bagus di toko.
344
00:19:14,501 --> 00:19:17,399
Ini adalah desain yang tidak efisien.
Misalnya, dia mempunyai TV layar datar,
345
00:19:17,553 --> 00:19:19,522
yang berarti seluruh ruang
di belakangnya terbuang sia-sia.
346
00:19:19,744 --> 00:19:22,277
- Kita bisa memasang stereonya kembali di sana.
- Dan bagaimana cara mengendalikannya?
347
00:19:22,468 --> 00:19:23,808
Jalankan repeater inframerah.
348
00:19:23,943 --> 00:19:26,187
Sel foto di sini, emitor di sini,
mudah sekali.
349
00:19:27,630 --> 00:19:28,961
Bagaimana caramu mendinginkannya?
350
00:19:29,096 --> 00:19:31,230
- Hei teman-teman, aku dapat ini.
- Tunggu, Penny.
351
00:19:31,507 --> 00:19:33,831
Bagaimana dengan penggemar?
Di sini dan di sini.
352
00:19:34,097 --> 00:19:35,871
Juga tidak efisien,
dan mungkin keras.
353
00:19:36,010 --> 00:19:38,430
Bagaimana dengan cairan pendingin?
Mungkin ada pompa akuarium kecil di sini,
354
00:19:38,623 --> 00:19:40,104
jalankan beberapa PVC seperempat inci...
355
00:19:40,383 --> 00:19:42,124
Teman-teman, ini sebenarnya sangat sederhana.
356
00:19:43,128 --> 00:19:44,578
Tunggu sebentar, sayang.
Ada Pekerjaan Jalan.
357
00:19:47,187 --> 00:19:48,383
PVCnya turun ke sini.
358
00:19:48,518 --> 00:19:50,794
Mungkin sedikit bergelombang
lembaran logam sebagai radiator di sini.
359
00:19:50,930 --> 00:19:54,124
Ya? Tunjukkan di mana kita meletakkan nampan tetesan,
pintu air, dan waduk pelimpah.
360
00:19:54,305 --> 00:19:57,277
Jika ada air yang terlibat, kita akan melakukannya
untuk menghilangkan omong kosong itu.
361
00:19:57,680 --> 00:20:00,130
Di sini panas. menurutku
Aku akan melepas semua pakaianku.
362
00:20:05,856 --> 00:20:06,858
Oh, aku mengerti.
363
00:20:08,542 --> 00:20:09,714
Bagaimana kalau kita ganti
364
00:20:09,907 --> 00:20:13,521
panel A, B dan F dan palang H
dengan aluminium kelas pesawat terbang?
365
00:20:13,746 --> 00:20:15,617
Benar. Lalu semuanya
adalah satu unit pendingin.
366
00:20:15,772 --> 00:20:17,633
Anda dan Sheldon
pergi ke tempat barang rongsokan dan mengambil
367
00:20:17,787 --> 00:20:19,138
6 meter persegi aluminium bekas?
368
00:20:19,280 --> 00:20:21,147
Raj dan aku
akan mendapatkan obor oxyacetylene.
369
00:20:21,301 --> 00:20:22,872
- Bertemu kembali di sini satu jam lagi?
- Selesai.
370
00:20:27,165 --> 00:20:28,997
Oke, tempat ini memang terlihat cukup bagus.
371
00:20:30,555 --> 00:20:31,944
Sinkronisasi: swsub.com