1
00:00:02,794 --> 00:00:05,004
Ini dia. Pad Thai, tanpa kacang.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,422
Apakah ada minyak kacangnya?

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,631
Saya tidak yakin.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
Semua orang mengawasi Howard
kalau-kalau dia mulai membengkak.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
Karena ini bukan musim lebah,
kamu bisa mendapatkan epinefrinku.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
-Ada sumpit?
-Tidak perlu sumpit, ini makanan Thailand.

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
Ini dia.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,147
Thailand telah mengalami percabangan
sejak paruh kedua abad ke-19.

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,067
Mereka tidak memasukkan garpu ke dalam mulutnya,
mereka menggunakannya untuk menaruh makanan di sendok...

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
...yang kemudian masuk ke mulut mereka.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,114
Minta dia untuk serbet, aku tantang kamu.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,449
[KNOCKlNG PADA PINTU]

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,950
aku akan mengambilnya.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,786
Apakah aku terlihat bengkak? aku merasa bengkak.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,247
-Hei, Leonard.
-Oh, hai, Penny.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,457
-Apakah aku menyela?
-TIDAK.

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,083
SHELDON:
Kamu tidak bengkak, Howard.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,586
HOWARD: Tidak, lihat jariku,
mereka seperti sosis Wina.

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,506
-Kedengarannya seperti kamu punya teman.
-Mereka tidak ke mana-mana.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,135
Jadi, kamu pulang kerja.
Itu bagus. Bagaimana pekerjaanmu?

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
Anda tahu, ini adalah Pabrik Kue Keju...

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
...orang memesan kue keju
dan aku membawanya ke mereka.

23
00:00:57,724 --> 00:01:02,728
Jadi, Anda bertindak
seperti sistem pengiriman karbohidrat?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,231
Ya, sebut saja sesukamu,
Saya mendapat upah minimum.

25
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
Ya.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
Saya bertanya-tanya
jika kamu bisa membantuku--

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
-Ya.
-Oh.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
Oke, bagus, aku sedang makan
beberapa furnitur dikirimkan...

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,035
...dan aku mungkin tidak berada di sini, jadi, oh--

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
Halo.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,248
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,667
aku minta maaf?

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,171
Pernahkah kamu diberitahu
betapa cantiknya kamu dalam bahasa Rusia yang sempurna?

34
00:01:29,339 --> 00:01:31,924
-Tidak, aku belum melakukannya.
-Biasakan.

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
Ya, aku mungkin tidak akan melakukannya.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,303
-Hei, Sheldon.
-Hai.

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,180
Hei, Raj.

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
Masih tidak mau bicara padaku, ya?

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,685
Jangan tersinggung,
itu patologinya.

40
00:01:43,853 --> 00:01:46,647
-Dia tidak bisa berbicara dengan wanita.
-Dia tidak bisa berbicara dengan wanita menarik.

41
00:01:46,815 --> 00:01:49,316
Atau dalam kasus Anda,
dewi beraroma kue keju.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,444
-Akan ada beberapa furnitur yang dikirimkan?
-Ya.

43
00:01:52,612 --> 00:01:56,198
Jika sampai di sini dan aku tidak di sini,
bisakah kamu menandatanganinya dan memasukkannya ke dalamnya?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,700
-Ya, tidak masalah.
-Bagus, ini kunci cadanganku.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,494
Terima kasih.

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,038
-Penny, tunggu.
-Ya?

47
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
eh....

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
Jika Anda tidak punya rencana lain...

49
00:02:08,211 --> 00:02:11,380
...apakah kamu ingin bergabung dengan kami untuk menikmati masakan Thailand
dan maraton film Superman?

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
Sebuah maraton? Wah, berapa banyak
Film Superman ada di sana?

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,636
Anda bercanda, bukan?

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,514
Aku suka yang dimana
Lois Lane jatuh dari helikopter...

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
...dan Superman menangkapnya.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
-Yang mana tadi?
-Satu.

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,564
Anda menyadari adegan itu tersebar luas
dengan ketidakakuratan ilmiah?

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Ya, aku tahu, laki-laki tidak bisa terbang.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
Tidak, anggap saja mereka bisa.

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
Lois Lane terjatuh.

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
Berakselerasi pada kecepatan awal
sebesar 32 kaki per detik.

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
Superman menukik untuk menyelamatkannya
dengan mengulurkan dua lengan baja.

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,995
Nona Lane, yang sekarang sedang bepergian...

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,581
...kira-kira
1 20 mil per jam, menabrak mereka...

63
00:02:45,748 --> 00:02:48,709
...dan segera
diiris menjadi tiga bagian sama besar.

64
00:02:50,044 --> 00:02:53,422
Kecuali Superman
menyamai kecepatannya dan melambat.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,299
Di ruang apa pak? Di ruang apa?

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,884
Dia berada 2 kaki di atas tanah.

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,095
Jika dia benar-benar mencintainya,
dia akan membiarkannya menabrak trotoar.

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
-Ini akan menjadi kematian yang lebih penuh belas kasihan.
-Itu tidak--

69
00:03:02,765 --> 00:03:06,518
Permisi, seluruh argumen Anda
didasarkan pada asumsi...

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
...penerbangan Superman itu
adalah prestasi kekuatan.

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
Pelarian Superman adalah suatu prestasi kekuatan.

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,360
Perpanjangan dari kemampuannya
melompati gedung...

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,654
...kemampuan yang dia peroleh
dari paparan sinar matahari--

75
00:03:17,822 --> 00:03:19,698
Bagaimana dia terbang di malam hari?

76
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
Sebuah kombinasi
pantulan matahari di bulan...

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
...dan kapasitas penyimpanan energi
sel kulit Krypton.

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,290
Aku mau mandi saja.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
Saya memiliki 2.600 buku komik di sana.

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,046
Saya menantang Anda untuk menemukan satu referensi
ke sel kulit Krypton.

81
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
Tantangan diterima.

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,719
Kami terkunci di luar.

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
Juga, gadis cantik itu pergi.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,331
Oke.

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,751
Apartemennya ada di lantai empat,
liftnya rusak, kamu akan--

86
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
Oh, kamu baru saja akan selesai?
Oke, keren, terima kasih.

87
00:04:16,923 --> 00:04:20,676
-Kurasa kita akan membahasnya sendiri.
-Menurutku tidak begitu.

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,803
Mengapa tidak?

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
Ya, kami tidak punya boneka...

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,475
...atau mengangkat sabuk,
atau kekuatan tubuh bagian atas yang terukur.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,311
Kami tidak membutuhkan kekuatan.
Kami fisikawan.

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,814
Kami adalah intelektual
keturunan Archimedes.

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,525
Beri aku titik tumpu dan pengungkit
dan aku bisa menggerakkan bumi.

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
Ini hanya masalah-- Aku tidak punya ini!
Saya tidak punya ini!

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
Archimedes akan sangat bangga.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
Apakah Anda punya ide?

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,875
Ya, tapi semuanya terlibat
Green Lantern dan cincin listrik.

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,964
Mudah. Mudah.

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,803
Oke. Sekarang kita punya bidang miring.

100
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
Kekuatan yang dibutuhkan untuk mengangkat berkurang
dengan sinus sudut tangga...

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,475
...sebut saja 30 derajat, jadi sekitar setengahnya.

102
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
Tepat setengahnya.

103
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
Ayo dorong.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
Oke.

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Lihat, itu bergerak. Ini mudah.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
Semuanya ada dalam perhitungan.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,244
-Apa rumus tendangan sudutmu?
-Apa?

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
Oh baiklah.

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,962
Oke, ya, tidak masalah.
Naik saja ke sini, bantu aku menarik dan memutar.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,970
Oh, gravitasi, kamu adalah wanita jalang yang tidak panas.

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
Anda mengerti
bahwa upaya kami di sini...

112
00:05:50,266 --> 00:05:54,770
...sama sekali tidak akan meningkatkan peluang Anda
mengadakan kongres seksual dengan wanita ini?

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,814
Pria melakukan sesuatu untuk wanita
tanpa mengharapkan seks.

114
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
Ya, mereka adalah laki-laki
yang baru saja berhubungan seks.

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
Aku melakukan ini untuk menjadi tetangga yang baik.

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,991
Bagaimanapun, tidak mungkin
itu bisa menurunkan peluangnya.

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
Hampir sampai.

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
-Hampir sampai.
SHELDON: Tidak, kami tidak.

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,001
-Tidak, kami tidak. Tidak, kami tidak.
-Aku minta maaf.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,587
-Perhatikan jarimu.
-Ya.

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
Ya Tuhan, jariku!

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,968
-Kamu baik-baik saja?
-Tidak, itu sakit--

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
Hantu Kaisar Agung, lihat tempat ini.

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
Jadi Penny sedikit berantakan.

125
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
Sedikit berantakan?

126
00:06:35,395 --> 00:06:38,313
Himpunan Mandelbrot
bilangan kompleks sedikit berantakan.

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,606
Ini adalah kekacauan.

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
Permisi.

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
Jelaskan padaku sebuah sistem...

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,530
...dimana nampan sendok garpu
di sofa valid?

131
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
Saya hanya menyimpulkan bahwa ini adalah sofa...

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,786
...karena bukti menunjukkan
meja kopi sedang mengadakan garage sale kecil-kecilan.

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,998
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa tidak semua orang
memiliki kebutuhan kompulsif untuk menyortir...

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
...mengatur dan memberi label
seluruh dunia di sekitar mereka?

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
Tidak.

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,297
Ya, ternyata tidak.

137
00:07:04,465 --> 00:07:05,924
Meski sulit dipercaya...

138
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
...kebanyakan orang tidak menyortir sarapannya
sereal secara numerik berdasarkan kandungan serat.

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,349
Maaf, tapi menurutku
kami berdua terkadang merasa hal itu berguna.

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,813
-Ayo, kita harus pergi.
-Tunggu.

141
00:07:20,731 --> 00:07:23,650
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sedang menegakkan tubuh.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,694
Sheldon, ini bukan rumahmu.

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
Ini bukan rumah siapa pun.
Ini adalah pusaran entropi yang berputar-putar.

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Ketika waria itu tinggal di sini,
kamu tidak peduli bagaimana dia mempertahankan tempat itu.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,079
Karena itu tak bernoda.

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
Maksudku, kamu buka lemari pria itu...

147
00:07:38,416 --> 00:07:43,712
...dari kiri ke kanan, gaun malam,
gaun koktail dan seragam polisinya.

148
00:07:44,297 --> 00:07:48,091
-Apa yang kamu lakukan di lemarinya?
-l membantunya menjalankan beberapa kabel untuk webcam.

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-Hei teman-teman.
-Oh, hei, Penny.

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,345
Ini baru saja tiba.
Mengangkat hal ini. Baru saja.

151
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
Besar. Apakah sulit menaiki tangga?

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,057
-TIDAK.
-TIDAK?

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,895
-TIDAK.
-TIDAK.

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
-Kami akan keluar dari rambutmu.
-Oke, bagus.

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
Terima kasih lagi.

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,944
Sen dolar?

157
00:08:08,112 --> 00:08:10,989
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kamu tidak harus hidup seperti ini.

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,783
Aku di sini untukmu.

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,245
Apa yang dia bicarakan?

160
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
-Itu hanya lelucon.
-Aku tidak mengerti.

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Ya, dia tidak mengatakannya dengan benar.

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

163
00:08:33,095 --> 00:08:48,318
Sheldon?

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,697
Halo?

165
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
-[WHlSPERlNG] Sheldon?
-Ssst!

166
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
[WHlSPERlNG]
Penny sedang tidur.

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,186
Apakah kamu gila?

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,982
Anda tidak bisa masuk ke apartemen wanita
di tengah malam dan bersih.

169
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Saya tidak punya pilihan.

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
Aku tidak bisa tidur hanya mengetahui hal itu
di luar kamarku ada ruang tamu kami...

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...dan di luar ruang tamu kami
apakah lorong itu...

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,742
...dan berbatasan langsung
ke lorong itu adalah ini.

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
Sadarkah kamu kalau Penny bangun...

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,915
...tidak ada penjelasan yang masuk akal
mengapa kita ada di sini?

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
Saya baru saja memberi Anda penjelasan yang masuk akal.

176
00:09:47,503 --> 00:09:49,796
Tidak, tidak. Anda memberi saya penjelasan.

177
00:09:49,964 --> 00:09:53,300
Kewajarannya akan ditentukan
oleh juri rekan-rekan Anda.

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Jangan konyol. aku tidak punya teman sebaya.

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
Sheldon, kita harus keluar dari sini.

180
00:09:58,973 --> 00:10:00,849
[MENdengkur PENNY]

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,936
Anda mungkin ingin berbicara
dalam register yang lebih rendah.

182
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
Apa?

183
00:10:06,939 --> 00:10:10,400
Evolusi telah membuat wanita menjadi sensitif
hingga suara-suara bernada tinggi saat mereka tidur...

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
...sehingga mereka akan terbangun
oleh bayi yang menangis.

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,948
Jika Anda ingin menghindari membangunkannya,
berbicara dengan nada yang lebih rendah.

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
Itu konyol!

187
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
[MENdengkur PENNY]

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,042
[DALAM VOlCE DALAM]
Tidak, itu konyol.

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
[DALAM VOlCE DALAM]
Baik.

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,342
Saya menerima premis Anda.
Sekarang, ayo pergi.

191
00:10:35,509 --> 00:10:38,511
-Aku tidak akan pergi sampai aku selesai.
-Oh tidak.

192
00:10:42,058 --> 00:10:45,852
Jika Anda punya waktu untuk bersandar,
Anda punya waktu untuk membersihkan.

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
Oh, apa-apaan ini.

194
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
[HUMMlNG]

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,116
Selamat pagi.

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,868
Pagi.

197
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
Saya harus mengatakan saya tidur nyenyak.

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,750
Memang tidak lama,
tapi secara mendalam dan baik.

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
Saya tidak terkejut.

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
Obat tradisional yang terkenal untuk insomnia...

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
...adalah untuk istirahat
ke apartemen tetangga Anda dan bersihkan.

202
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
Sarkasme?

203
00:11:17,593 --> 00:11:18,760
Menurutmu?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,055
Memang benar, metodeku
mungkin agak tidak lazim...

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,016
...tapi hasil akhirnya
akan menjadi peningkatan yang terukur...

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
...terhadap kualitas hidup Penny.

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
Anda telah meyakinkan saya, mungkin kita harus melakukannya
menyelinap masuk dan keramas karpetnya.

208
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
-Menurutmu itu tidak melewati batas?
-Ya.

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
Demi Tuhan, Sheldon...

210
00:11:35,486 --> 00:11:39,280
...apakah aku harus mengangkat tanda sarkasme
setiap kali aku membuka mulutku?

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,283
Anda memiliki tanda sarkasme?

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,621
Tidak, saya tidak punya tanda sarkasme.

213
00:11:47,164 --> 00:11:48,206
Anda ingin sereal?

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
Aku merasa sangat baik hari ini, aku akan memilih
dari ujung rak berserat rendah.

215
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
Halo, Puff Madu.

216
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
sen:
Brengsek!

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
Penny sudah bangun.

218
00:11:59,468 --> 00:12:02,512
sen:
Kamu sakit, culun!

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,473
Bagaimana dia tahu itu kita?

220
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
Saya mungkin sudah pergi
skema organisasi yang disarankan...

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,979
...untuk lemari kamar tidurnya.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
sen:
Leonard?

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
Ini akan menjadi buruk.

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
Selamat tinggal, Puff Madu. Halo, Dedak Besar.

225
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
Kamu datang ke apartemenku
saat aku sedang tidur?

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
Ya, tapi hanya untuk membersihkan.

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,534
Benar-benar lebih banyak mengatur,
kamu sebenarnya tidak kotor.

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,870
Kembalikan kunciku.

229
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Aku sangat, sangat menyesal.

230
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
Apakah Anda mengerti betapa menyeramkannya hal ini?

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
Ya, kami membahasnya panjang lebar tadi malam.

232
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Di apartemenku? Saat aku sedang tidur?

233
00:12:36,338 --> 00:12:39,340
Dan mendengkur.
Dan itu mungkin hanya infeksi sinus.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,094
Tapi bisa jadi itu adalah apnea tidur. Anda mungkin
ingin menemui otorhinolaryngologist.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,557
Dokter tenggorokan.

236
00:12:48,726 --> 00:12:52,187
Dan dokter macam apa
menghilangkan sepatu dari pantat?

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
Tergantung kedalamannya...

238
00:12:54,231 --> 00:12:59,486
... itu ahli proktologi,
atau dokter bedah umum.

239
00:13:06,202 --> 00:13:07,994
Oh.

240
00:13:08,746 --> 00:13:10,246
-Tuhan!
-Oke, lihat. Tidak, Penny--

241
00:13:10,414 --> 00:13:13,291
Menurutku apa yang kamu rasakan itu valid
dan mungkin nanti hari ini...

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,669
...saat kamu merasa kurang,
karena tidak ada kata yang lebih baik, dilanggar...

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
...mungkin kita bisa membicarakan hal ini.

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
-Jauhi aku.
-Tentu. Itu cara lain untuk melakukannya.

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,218
Penny, Penny, tunggu sebentar.

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
Hanya untuk memperjelas...

247
00:13:24,887 --> 00:13:28,765
...karena akan ada diskusi
ketika kamu pergi.

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,894
Apakah keberatan Anda semata-mata atas kehadiran kami
di apartemen saat kamu sedang tidur...

249
00:13:33,062 --> 00:13:37,649
...atau apakah Anda juga keberatan dengan pemaksaan tersebut
paradigma organisasi baru?

250
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
[pintu dibanting]

251
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
Ya, itu sedikit tidak responsif.

252
00:13:46,575 --> 00:13:49,869
Anda sendiri yang akan berbaris
ke sana sekarang dan minta maaf.

253
00:13:50,037 --> 00:13:51,663
[SHELDON TERTAWA]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Apa yang lucu?

255
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
Itu bukan sarkasme?

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
-TIDAK!
-Whoo.

257
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
Wah, kamu ada dimana-mana
pagi ini.

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,807
Saya memiliki gelar Master dan dua Ph.D,
Seharusnya aku tidak melakukan ini.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,600
Apa?

260
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
Aku benar-benar minta maaf
atas apa yang terjadi tadi malam.

261
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
Saya bertanggung jawab penuh.

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,858
Saya harap itu tidak berwarna
pendapatmu tentang Leonard...

263
00:14:20,025 --> 00:14:26,114
...yang bukan hanya pria yang luar biasa,
tapi juga, kudengar, kekasih yang lembut dan teliti.

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,128
Saya melakukan apa yang saya bisa.

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,009
Hei, Raj.

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,475
Hei, saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya
apa yang terjadi dengan Leonard dan Sheldon...

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
...tapi aku benar-benar kesal karenanya.

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
Maksudku, mereka membiarkan diri mereka masuk ke tempatku,
dan kemudian mereka membersihkannya.

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,609
Bisakah kamu mempercayainya?
Betapa anehnya itu?

270
00:15:02,776 --> 00:15:05,028
RAJESH [lN SUARA]:
Dia berdiri sangat dekat denganku.

271
00:15:05,613 --> 00:15:07,655
Ya ampun. Dia memang wangi.

272
00:15:07,823 --> 00:15:10,158
Apa itu? Vanila?

273
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
Kamu tahu?

274
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
Dari mana aku berasal, seseorang datang
ke rumahmu di malam hari, kamu menembak.

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,664
Oke? Dan Anda tidak menembak hingga melukai.

276
00:15:16,832 --> 00:15:21,502
Maksudku, baiklah, adikku menembak suaminya,
tapi itu kecelakaan, mereka mabuk.

277
00:15:22,171 --> 00:15:23,713
Apa yang tadi kubilang?

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,506
Dia sangat cerewet.

279
00:15:26,675 --> 00:15:30,303
Mungkin orang tuaku benar.
Mungkin aku lebih baik bersama gadis India.

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
Kami akan melakukannya
latar belakang budaya yang sama...

281
00:15:32,514 --> 00:15:36,017
...dan istri saya bisa bernyanyi untuk anak-anak saya
lagu pengantar tidur yang dinyanyikan ibuku untukku.

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
Jelas sekali maksud mereka baik.

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,854
Aku sedang mengalami masa sulit.
Seperti yang kubilang...

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
...Aku putus dengan pacarku
dan itu membuatku takut.

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,859
[RAJESH SlNGING dalam BAHASA ASING
DALAM VOlCE-OVER]

286
00:15:47,071 --> 00:15:50,490
Maksudku, hanya karena sebagian besar laki-laki
Aku tahu kebetulan brengsek...

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
...bukan berarti aku harus berasumsi saja
Leonard dan Sheldon adalah.

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
Benar?

289
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
Dia menanyakan sebuah pertanyaan padaku.
Saya mungkin harus mengangguk.

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
Itulah yang kupikirkan.

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,087
Terima kasih telah mendengarkan. Kamu adalah boneka.

292
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
Uh-oh. Putar panggul Anda.

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,429
[MuslC Tari Dimainkan
DI TV]

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,066
Ambil serbet, nyaman,
kamu baru saja dilayani.

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,778
Tidak apa-apa. Kamu menang.

296
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
Apa masalahnya?

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,909
Pacar khayalannya
putus dengannya.

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
Berada di sana.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,416
Halo.

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,003
Maaf aku terlambat,
tapi aku sedang di lorong, mengobrol dengan Penny.

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
Benar-benar? Anda?

302
00:16:46,755 --> 00:16:48,923
Rajesh Koothrappali berbicara dengan Penny?

303
00:16:49,258 --> 00:16:52,135
Sebenarnya,
Aku bukan orang yang suka mengobrol dibandingkan orang yang mengobrol.

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
Apa yang dia katakan? Apakah dia masih marah padaku?

305
00:16:54,805 --> 00:16:56,264
Yah, awalnya dia kesal...

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...tapi mungkin
karena saudara perempuannya menembak seseorang.

307
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
Lalu ada sesuatu tentangmu,
lalu dia memelukku.

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,609
Dia memelukmu? Bagaimana dia memelukmu?

309
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
Apa itu parfum yang aku cium?

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
Memabukkan, bukan?

311
00:17:38,766 --> 00:17:41,434
-Hai.
-Oh.

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
Apa yang terjadi?

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,354
eh....

314
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Inilah masalahnya:

315
00:17:51,528 --> 00:17:57,575
"Penny, saat Oppenheimer mulai menyesal
kontribusinya pada bom atom pertama...

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
...jadi aku juga menyesali partisipasiku
dalam apa...

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,955
...setidaknya, kesalahan dalam penilaian.

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,167
Ciri khasnya
dari eksperimen besar manusia...

319
00:18:06,335 --> 00:18:08,586
...adalah kesediaan
untuk mengakui kesalahannya.

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,507
Penemuan radium oleh Madam Curie
ternyata mempunyai potensi yang besar...

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,969
...meskipun dia kemudian mati perlahan,
kematian yang menyakitkan akibat keracunan radiasi.

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
Contoh lain,
dari bidang penelitian Ebola--"

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,017
Leonard.

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Ya?

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
Kami baik-baik saja.

326
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
LEONARD: Enam pasak berukuran dua inci?
-Periksa.

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,755
-Satu paket sekrup kepala Philips?
-Periksa.

328
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
Teman-teman, sungguh, aku sudah dewasa
di peternakan, oke?

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
Saya membangun kembali mesin traktor
ketika aku, seperti, 1 2.

330
00:18:57,427 --> 00:19:00,012
Saya pikir saya bisa menyatukannya
pusat media Swedia yang murah.

331
00:19:00,180 --> 00:19:03,015
Tolong, kami bersikeras.
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan, mengingat--

332
00:19:03,183 --> 00:19:04,267
Mengingat apa?

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
Seberapa bagus tampilan tempat ini?

334
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
-Oh, nak, aku takut akan hal ini.
-Apa?

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
Instruksi ini
adalah representasi piktografik...

336
00:19:12,901 --> 00:19:15,736
...dengan cara yang paling tidak imajinatif
untuk merakit komponen-komponen ini.

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
Ini di sini
itulah sebabnya Swedia tidak memiliki program luar angkasa.

338
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
- Kelihatannya cukup bagus di toko.
-lt adalah desain yang tidak efisien.

339
00:19:23,328 --> 00:19:24,912
Misalnya,
Penny punya TV layar datar...

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
...yang berarti seluruh ruang ini
di belakangnya terbuang sia-sia.

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,917
-Kita bisa memasang stereonya kembali di sana.
-Dan mengendalikannya bagaimana?

342
00:19:30,085 --> 00:19:34,380
Jalankan repeater inframerah,
fotosel di sini, emitor di sini, mudah sekali.

343
00:19:35,048 --> 00:19:37,466
-Poin bagus. Bagaimana cara mendinginkannya?
- Teman-teman, aku dapat ini.

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,802
-Tunggu, Penny.
-Bagaimana dengan penggemar?

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,389
-Di sini dan di sini.
-Juga tidak efisien, dan mungkin berisik.

346
00:19:43,557 --> 00:19:46,100
Bagaimana dengan pendingin cair?
Pompa akuarium kecil di sini.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
Jalankan beberapa PVC seperempat inci--

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,770
Teman-teman, ini sebenarnya sangat sederhana.

349
00:19:50,480 --> 00:19:52,106
Tunggu sebentar, sayang, teman-teman sedang bekerja.

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,945
PVC hadir di sini. Mungkin sedikit
lembaran logam bergelombang sebagai radiator di sini.

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,574
Tunjukkan di mana kita meletakkan nampan tetesan,
pintu air dan waduk pelimpah?

352
00:20:01,742 --> 00:20:04,660
Jika ada air yang terlibat,
kita akan menyelesaikan masalah ini.

353
00:20:04,828 --> 00:20:08,497
Teman-teman, di sini panas.
Kurasa aku akan melepas semua pakaianku.

354
00:20:13,295 --> 00:20:14,962
Oh, aku mengerti.

355
00:20:15,964 --> 00:20:20,718
Bagaimana jika kita mengganti panel A, B dan F dan
palang H dengan aluminium sekelas pesawat terbang?

356
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
-Seluruh benda merupakan heat sink yang besar.
-Sempurna.

357
00:20:23,222 --> 00:20:26,807
Leonard dan Sheldon, pergi ke tempat barang rongsokan
dan ambil 6 meter persegi aluminium.

358
00:20:26,975 --> 00:20:29,769
-Raj dan aku akan mendapatkan obor oxyacetylene.
-Bertemu dalam satu jam?

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,687
-Selesai.
-Mengerti.

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,859
Oke, tempat ini memang terlihat cukup bagus.

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,596
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]