1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>PAsakotojas:</i>
<i>Dabar klausykite Trojos dainos</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>ir metų</i>
<i>jūra nepamirš.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Kažkada buvo miestas...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Žemė, oi!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Sienos aukštesnės nei</i>
<i>bet koks apgulties bokštas,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>pakankamai storas, kad ne</i>
<i>mušamas avinas gali juos sulaužyti.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Miestas, kuris turėtų</i>
<i>niekada nekrito</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>karūnuotas auksu,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>jo sienos pakeltos</i>
<i>dievų rankomis.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Trojos princas, Paryžius,</i>
<i>Savo širdį užėmė Helen</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>Menelajaus žmona</i>
<i>Spartos karalius</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>moteris jau pareiškė.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Jis ją nunešė</i>
<i>kad ji būtų sava.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Ir taip karalystės</i>
<i>Graikija pakilo kaip viena.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Dešimt ilgų metų Graikija</i>
<i>apgulė Troją.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Itys sulūžo, bet</i>
<i>jų sienos to nepadarė.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Tarp graikų</i>
<i>vaikščiojo žmogus, kuris nešė</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>Nė vienas kardas nėra aštresnis už jo protą.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Jis žinojo, ką</i>
<i>kiti negalėjo matyti:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>kad Troja nebūtų sulaužyta.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Tai turėtų būti apgauta.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odisėjas, Itakos karalius</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>kantrus kaip potvynis,</i>
<i>gudrus kaip lapė žiemą.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Dešimtmečius trukęs karas baigėsi,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>bet Odisėjui,</i>
<i>ilgiausia kelionė</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>dar tik prasidėjo.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Karalius!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Karalius Odisėjas!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Mūsų vyrų nebėra,
bet Troja puolė,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
ir mūsų kova laimėta.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Kur mes einame?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Pradžia.
Į mano karalystę.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Mano sūnui. Mano žmona.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Galite prisijungti prie manęs.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Būti patarėju
mano teisme.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Už jūsų drąsą šioje srityje
baisus karas, aš užtikrinsiu

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
tu norėsi už dyką
visą likusį gyvenimą.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Ačiū tau, mano karaliau.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Tai būtų mano garbė.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Kelionė nebus lengva.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Aš plauksiu, jei reikės,
bet grįšiu namo.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[šaukimas]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojos arklys!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Jei dievai nori.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
MOTERIS: Pasakyk man, Mūza,
daugelio prietaisų žmogus,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
kuris klajojo sotus
daugeliu būdų po to, kai jis turėjo

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
atleido didįjį
Trojos citadelė.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Namo tada.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Kad negerbčiau dievų

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
pakankamai gauti
atlygio, kurio nusipelniau.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Sveiki, Odisėjau.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Gerasis žmogus.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Deivė aukštumoje.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Protingas, gal.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Protingas yra geriau nei geras.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Ne tik protingas.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutalus, ryžtingas,
ir išradinga.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Slėpti savo karius
dovanojant medinį arklį,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
tavo Trojos arklys.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Nustebino miestą
iš vidaus į išorę.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Jūsų didžiausias darbas.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Tai padarė tai, ką turėjo daryti.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Bet aš negaliu žiūrėti atgal.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Kaip ir bet kuris amatininkas
vertas jo druskos, meldžiuosi

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
kad mano didžiausias
darbas laukia.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Galbūt tai daro.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Taigi namo. Ithaka.
Savo žmonai.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Jūsų miestas.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Taip, vienintelė
kelionė verta kovos.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Ar tu eini su manimi, Atėne?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Arba yra kitas
šio vizito priežastis?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Ateinu atnešti tau įspėjimo.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
dievai,
jie nepastovi, Odisėjau.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Jie nepadarys jūsų
lengva kelionė namo.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Jūsų išbandymai bus
jų pramogos.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Jie dabar tai žino
tu protingas vyras.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Jie pavydi.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Jie tai panaudos prieš
kad parodytumėte savo galią.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Prakeik mane arba palaimink mane,
Deivė aukštumoje.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Bet paskubėk.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Tinkamu laiku.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Ir taip prasideda jūsų odisėja.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Ir dievų žaidimas.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Tada melskis už mane, deive.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Nes aš turiu pasiekti namus.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Už mano karalystę.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Mano viskas.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Mano sūnus. Mano žmona.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Mano pasaulis išnyks.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Ieškau vyrų.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Įgula pavojingai kelionei.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Vieni patys dievai
gali paversti savo valią prieš.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Kai būsiu namie,
kaip Itakos karalius,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Užtikrinu jus kiekvienas
gauti tinkamą atlygį.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Niekada nieko nenorėsite
visam likusiam gyvenimui.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Jūs turite žodį
paties karaliaus.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Dosnus pasiūlymas ir atlygis.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Bet ar tu kaip
geras kaip tavo žodis?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Mandagūs!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Tu šiek tiek atrodai
šiek tiek pralenkė savo jėgą.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Dievai!
-Senis.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Po viso šito laiko.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Visą šį laiką ir tu vis dar
nepagerėjo

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
per motyvacines kalbas.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absoliutus svirpliai
iš tavęs taip pat.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Tai žmogus, kuris išgelbėjo
mano gyvenimą daugybę kartų.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Skola, kurią abu grąžinome
vienas kitą ne kartą

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
trukusiame kare
daugiau nei penkerius metus.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Nors dabar jau arčiau dešimties.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Tačiau šiomis dienomis

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Aš daug geriau kolekcionuoju
randai, nei aš esu šlovė.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Tačiau rasite daug
daug jaunesnis,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
tikriausiai ne tokie šviesūs vyrai
daugiau nei nori prie jūsų prisijungti.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Bet tikriausiai ne čia

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
gurkšnodamas taures
dienos vidurys.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
O visa kita čia,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
gerai, jie nežino
tikroji karo kaina,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
nors jie gali būti nekantrūs.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- Kaip kadaise.
– Kaip kadaise buvome.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Klausytis mūsų tėvų
ir mūsų senelių istorijos.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Ir tik daugiau nei
norinčių įrodyti save.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Ar galiu jais pasitikėti?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Maždaug tiek, kiek
tu gali manimi pasitikėti.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Aš žinau tik tai, kas yra
laukia tavęs Itakoje,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
dabar tai tavo atlygis.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Ir tu to nusipelnei.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Bet mums likusiems...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Prisijunk prie manęs.
Man reikia vyrų, kuriais galėčiau pasitikėti.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Vyrai su
patirtis mūšyje.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Ne, ne, ne. Aš nebūsiu
eiti į bet kurį mūšį.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Ar kokie karai.
Kada nors dar kartą.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Esu neįtikinamas.
Aš negaliu įtikinti.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Ar aš paminėjau auksą?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Na, ar paminėjau
neįtikintas?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Kada pradėsime?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Kai tik įdarbinsime dar du.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Dar du?
-Taip.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Gerai. Eime.
- Padarykime tai.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos navigatorius.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Kiek girdėjau, jis buvo
tas, kuris išgelbėjo laivą

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
žvejų iš ciklono.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Tikrai?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Aš girdėjau apie tave,
Karalius Odisėjas.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Ką girdėjai?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Kad tu, miestų plėšikas,
Laerteso sūnus,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
yra dievų palankūs.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Ne visi dievai.
Vienas ar du. Gal mažiau.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Jūs išgyvenote Trojos karą.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Tu esi karalius.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Itakos karalius.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Turiu šeimą
kuris kilęs iš Itakos.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Aš jų nemačiau
nuo mažens.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Žinai, mano karaliau...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Šiandien nesu karalius.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Bet jei tu man padėsi
grįšiu namo, aš būsiu.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Esu geras navigatorius.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Bet paminėjai auksą.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Ar aš?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oi. Jūs padarėte. Taip.
Užsiminėte apie auksą.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Jis paminėjo auksą.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Aš neieškau aukso.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
man nuobodu.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Nuobodu žvejoti
laivai pilni senukų

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
su puviniu kvepiančiu kroviniu.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Ieškau nuotykių.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nauji krantai.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Kaip pasakojimuose.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Pasakojimai apie tave.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Tada prisijunk prie manęs,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
ir kursime istorijas
kad jie niekada nepamirš.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Ir pažadu, taip ir bus
būti nebent nuobodu.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Ir kai pasieksime Itaką,
tu gali prisijungti prie mano sargybos

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
ir padėk man apsisaugoti
mūsų sąžininga karalystė.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Mano karalius.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
O kaip tau sekasi kovoti?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Aš galiu susitvarkyti su savo.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Bet jei norite a
jėga, su kuria reikia atsižvelgti,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
tu nori
užverbuoti Eurilochą,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Niekada nemačiau kito
vyras kovoja lygiai taip pat, kaip ir turi.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Kitą kartą mes jį aplankysime.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Tai ką tu sakai, Eurilochai?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Aš daug nužudžiau
vyrų, kad apsaugotų mano namus.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Karas mus apėmė
šalis daugelį metų.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
kaip tau jūroje?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Esu greitas plaukikas ir
dar greičiau su kardu.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Ar taip?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Bet dabar tai
karas baigėsi,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Radau darbą a
vynuogynas iki kelio.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Savininkas, su manimi elgiasi gerai.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Ir jo dukra,
Talia, ji...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Tik nežinau, ar galiu
pasiryžk tokiai ilgai kelionei.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Jūs būsite Itakoje
iki saulėlydžio dvi dienos.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Turime būti.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Ir jei nuspręsite
likite mūsų gražioje karalystėje,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
gyvensi gyvenimą
lengvai Itakoje.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Ir kartą ten,
ji gali prisijungti prie jūsų.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Jeigu tu mane mokysi
kaip būti greitam

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
kaip tu, mano karaliau
Odisėjau, tada aš įeinu.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Ir kaip žadėjau...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Mums reikia aukso.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Tu sakei, kad mums reikia
po dviejų dienų atvykite į Itaką.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Taip. Aš turiu planą.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Bet tu turi manimi pasitikėti.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Aš su tavimi
pabaiga, mano karaliau.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Arba ten.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>PAsakotojas: Iš Trojos, Odisėjo</i>
<i>pradėjo kelionę namo</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>su 12 laivų ir 600 vyrų.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Namuose Itakoje</i>
<i>Brangioji Odisėjo žmona Penelopė</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>svajoja apie jos meilę</i>
<i>nešantis žiaurias jūras</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>kad rastų kelią pas ją namo.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[šaukimas]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odisėjas?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Dievas aukščiau.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Tu man parodei Odisėjo gyvenimus.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Dabar parvesk jį namo.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Parnešk jį namo dabar,
arba šios lūpos

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
daugiau niekada
sakyk savo vardus.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[verkšlenimas]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Augančiam berniukui reikia maisto.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Berniukui reikia daug dalykų,
mama, bet aš ne berniukas.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ne bet koks...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Motina.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Aš jį mačiau, Telemachai.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Aš mačiau tavo tėvą.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Jūs kraujuojate.
Jūs turite sėdėti.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Ne, mano sūnau.
Turime stovėti ir kovoti.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Ką tu matai?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Vizija.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Žinia nuo dievų.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troja dega.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Tavo tėvas, jis triumfuoja.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Jis grįžta namo, bet tai
gali būti nepakankamai greitas.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca dabar yra pažeidžiama.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Dabar, kai karas baigėsi,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odisėjas turi sugrįžti
atgauti sostą, kitaip

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
kitas gali tai teigti
karalystę kaip savo.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Tavo tėvas mieliau
mirti, nei tegul tai įvyksta.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Jis grįš.
Jis privalo.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
O jam nesant,
Aš esu šių namų žmogus,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
ir sakau, kad mes...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Tu būsi vyras
greitai, mano meile. Tu padarysi.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Bet jūs negalite būti karaliumi.
Dar ne.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Ir čia yra mūsų kova.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Kiekvieną dieną tavo tėvas
yra toli, kiti tampa

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
labiau nori reikalauti
šią karalystę kaip savo.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Jei jis negrįš,
Aš taip pat tavęs neprarasiu.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Taigi turime būti stiprūs, mano sūnau.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Kartu mes privalome
būk kaip tavo tėvas.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Protingas ir išradingas.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Ir apsaugok tai
karalystė be smurto.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Sumanus.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Toks gudrus, kad gamina
dievai pavydi.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Norime to ar ne,
dangus tęsis

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
judėti čia be Odisėjo
šalia mūsų, kur jis priklauso.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Jei greitai negrįš

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
po pergalės
buvo paskelbta,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
tada pagal įstatymą jis turės
atsisakė karaliaus pareigų.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Ir piršlys, bet koks piršlys,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
gali pretenduoti į šį namą,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
ir iki Itakos karūnos.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Ir tau.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Įstatymas siekia tik tiek.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Kai jie ateina,
ir jie ateis,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
turime būti pasiruošę.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Ir aš pasiruošęs kovoti už tave
o už tėvą ir karalystę.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Sūnau, tai nevyksta
kad būtų kardų kova.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Ar net kumščių kova.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Tai bus kova
žodžių ir teisingumo.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Turime nusipirkti jam laiko.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Užimkite piršlius.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Pilvai jiems pilni
ir išsiblaškęs.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Dabar ateik ir pagerbk mane
kaip tu jam.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Dabar karas baigėsi.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Bet mūsų kova
dar tik prasideda.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Deivė Atėnė...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Padėkite mums.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
meldžiuosi.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Bet padėk Odisėjui.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Padėk mano tėvui.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Prašau.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>PAsakotojas: Galinga audra</i>
<i>kas ištiko Odisėją</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>dešimt dienų niokojo jūrą,</i>
<i>nukrypstant nuo kurso.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Po kovos</i>
<i>audros jūroje,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odisėjas atvyko</i>
<i>jo namai Itakoje...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>ar taip jis manė.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Tai ne Itaka, Atėnė!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Tai dar vienas
žiaurių dievų pokštų.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Turiu grįžti namo.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
grįšiu namo.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelopė.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Mieloji Penelopė.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
grįšiu namo.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Pažiūrėk, kaip tu laikai
žingsniuokite su dievais.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Atėnė.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Aš esu daug lygų nukrypęs nuo kurso.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Man tik dvi dienos
kelionė iš Itakos.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Prašau.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Parodyk mane namo į Itaką,
didžioji deivė.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Tu žinai, kad aš negaliu.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Tai nėra viduje
mano galia tai padaryti.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Bet pagalvok, Odisėjau.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Galbūt yra priežastis
kad tavęs dar nėra namuose.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Dievai turi kitą planą.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
matau.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Esu čia, kad padėčiau.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Galiu pasiūlyti jums padėti tris
kartus per savo kelionę.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Trys dovanos.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Tik trys?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
Tai viskas, kas man leidžiama.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Aš padedu, nes
Aš matau save

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
savo protingu protu ir
jūsų taktiko smegenys.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Tavo šlovė
Trojos karas mane pagerbia.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Ir todėl aš tau padėsiu.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Esu pamaloninta, deive.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Turiu atsisakyti.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Aš įsižeidžiau.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odisėjas.
Atsisakyti dievų dovanos?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Iš pačios Atėnės.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Jei negalite dvasios
tada prašau mane namo

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
suprantu, turiu paprašyti
padėti tik tada, kai man to reikia.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Kai prarandama visa viltis, mano protas
palik mane ir mirtis vilioja.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Šią akimirką aš padarysiu
gerbk tavo dosnumą

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
nes aš žinau
dievobaimingų dovanų vertė.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Tada tu turi žinoti ir dabar

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
šunys uostyti
tavo namuose

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
ir pas tavo žmoną.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Dievai išbando
tavo sumanumas, Odisėjau.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Tada aš meldžiuosi
dievai manęs nestabdo

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
ilgiau nei
jie jau turi.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Eik, herojus.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Gerbk mane ir įrodyk savo vertę.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Grįžk namo.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Kad ir kokie baisumai būtų
dievai pastatė tavo kelią.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Galimybė čia
yra per didelis, kad būtų galima praleisti.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
karalystė, karūna,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
ir net pati karalienė

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
viskas nemokamai.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Ir tai turėtų būti lengva
pakanka dėl teisingumo

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
ir Graikijos teisė.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Visi piršliai
reikia žiūrėti rimtai.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Ir aš būsiu pirmas.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Cha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Ankstyvasis paukštis gauna karalystę.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Ji neturės pasirinkimo
bet kad paisyčiau mano reikalavimų.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Visi mano reikalavimai.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinojus ką tik pasakė
baisiausi dalykai.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Grasindamas paimti karūną,
mūsų namai ir tu!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Tada jis prasidėjo.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Turime būti ant savo
sargyba, Telemachas.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Visada mandagus ir kviečiantis.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Bet mūsų sargyboje.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Bet mūsų sargyboje!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>PAsakotojas: Pavojingi vėjai</i>
<i>paimti savo mokesčius už keliautojus</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>kurie dabar išplaukia į krantą</i>
<i>maža sala, turtinga aukso.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Ar tai dalis
planas, lorde Odisėjau?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Tikrai, Eurilochas.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Dabar būk šalia,
ir tavo lūpos užsimerkusios.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Nelabai suprantu
ką tai turi bendro su auksu.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Mes ketiname atgauti auksą.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Tai buvo mano auksas
pavogė ciklopas.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Jis yra Poseidono sūnus,
Jūros dievas.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Tikras ciklopas?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Kodėl nepasakei mums anksčiau?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Jie valgo žmones, todėl girdėjau.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Mano drąsi komanda...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimosai, tu norėjai nuotykių.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Štai jis.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurilochai, tu norėjai pasilikti
gyvas oloje su kiklopu.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Turite išmokti būti greitesni.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Ir mandagūs,
dabar norėjai aukso.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Taip, šis ciklopas turi
daugelį metų kaupė auksą.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Mano ir kiti.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Ir tai yra auksas
padės mums gauti laivą.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Jis tai terorizuoja
kalnų šlaitas daugelį metų.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Atėjo laikas grąžinti malonę.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Šiandien mūsų kelionė
prasideda ciklopu.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Arba baigiasi anksčiau nei prasidėjo.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Kas dabar su manimi?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Mano karalius.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Pagalba! Pagalba!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Pagalba! Pagalba!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[inkštimas]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Jis... Jis jį suvalgė.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Daryk kaip sakau, kai sakau,
tada mes laimėsime dieną.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Gerai, koks planas?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Apsuksime ratą
kalno papėdė.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Eik į vidų.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Būkite šalia ir pavėjui.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Kiklopai, jis jaučia kvapą
mus beveik per lygą.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Laikykis, laikyk, laikyk.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Trojoje, per
karas, tu ten buvai?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Tikrai buvau.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Aš vos išgyvenau,
ir turbūt nebūčiau

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
jei ne Odisėjas.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Išgelbėjo mane nuo
visas garnizonas.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Išrinko juos po vieną.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Pasislėpęs šešėlyje,
kuris yra gana didelis

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
žygdarbis jam, turint omenyje
jis didelis niekšas.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Aš girdėjau tik istorijas.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legendos, tikrai.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Na, ne viskas
girdi tai tiesa.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Tik pusė to
Aš ką tik sakiau, kad tai tiesa.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Ar jis toks geras žmogus, kaip sakoma?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Vis dėlto jis yra puikus žmogus
jis niekada to nepripažintų.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Bet iš nuolankumo.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Tai žmogus, kuris
vertina daug dorybių.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Bet tą, kurį jis vertina aukščiau
visa kita yra sumanumas.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Matai, geras žmogus gimdo
save draugams, šeimai.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Protingas žmogus,
protingas žmogus išgyvena.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Greitai, dabar.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Duok Dieve, mes taip pat.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Atmerktas akis ir
tavo protas apie tave, žmogau.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odisėjas, žinai
iš tikrųjų niekas neįėjo

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
Kiklopo urvas ir
gyveno tam, kad papasakotų pasaką.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Iki šiol jie to nedaro.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Jis bus užsiėmęs
su savo svečiais.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Tai mūsų šansas.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Mes įžengiame į vidų,
rasti lobį,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
imk, ką galime nešti,
tylėk,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
išeik tuo pačiu keliu.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Likite su manimi.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Likite žemai.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Bet kaip rasti lobį?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Kur kiklopai
net saugoti jo lobį?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Kvepia mirtimi.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Kur geresnė vieta
paslėpk savo auksą nei viduje

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
vieta, kuri taip kvepia
kad niekas nedrįsta įeiti?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Naudokite nosį.
Sekite jo kryptį.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Ar... Ar čia kas nors?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
aš kvepiu...
Jaučiu vyrų kvapą.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Jaučiu tavo baimę.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Tu negali...
Ilgai slėptis negalima

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
ir Polifemas,
Poseidono sūnus,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
vis dar alkanas.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Ten.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Kvapas iš
blogiausia yra taip.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Judėti, judėti.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Pajudėkime.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Tyliai.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Šventasis auksas.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Atlygis.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Apdovanojimai geriems vyrams.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Ššš.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Gerai, greitai.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Imk viską, ką gali.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Tiesą sakant, tik tai, ką gali
nešti, kaip sakė Odisėjas.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Palauk, kur Odisėjas?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odisėjo nebėra.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Tu atėjai pasiimti mano aukso!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Ššš!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- Vagys!
-Gerai, prisiglausk!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[tupdyti]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Vagys, kas jūs tokie?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Mes niekas!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Paimk lobį! Bėk!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[šaukimas]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[riaumoja]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Pirmyn! Aš jį užimsiu!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Mes kovojame su tavimi,
mano karalius!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[šaukia]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[smurtauja]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurilochas!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odisėjas!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Mandagiai, padėk! Ak!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Ne! Ne!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Tu mirsi, bjaurus žvėre!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Už Eurilochą!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Niekas?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Tai šaukiasi pagalbos.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Niekas neateis!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Nieko nešaukia.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Niekas neateis.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Tegul dievai palaimina
tu, Eurilochai,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
ir paspartink tave
per požemį

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
taip greitai kaip
dievai leis.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Dabar eik.
Paimk lobį.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Poseidono sūnus bus
ilgai nelaižo savo žaizdų.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Pirmyn!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Imk tik tai, ko mums reikia.
- Imk tik tai, ko mums reikia.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Taip, užtenka laivui.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Nuostatos ir ne daugiau.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Gerai, čia šiek tiek aukso.
Yra šiek tiek šito...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
- Paskubėk!
-Taip, paimk tai.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Tai brangu, man tai patinka.
Gerai, ir...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Gerai, eime.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Eik!
-Gavau, supratau, supratau.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Ir sveikinimai
puikus Odisėjo namas.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Sveikinu tave, keliautoja.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Tavo balsas atrodo toks...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
pažįstamas.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Bet mūsų namai yra
jokios būklės...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Taip, taip.
Gerai susitiko, mano valdove Telemachai.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachas.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Atsiprašau. Atsiprašau.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Aš esu Antinas.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Ir aš ateinu su dovanomis.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Mano apsaugos dovana.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Malonūs namai.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Tikrai karališkasis turtas.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Paruoškite mūsų laivą, vyrai.
Iš karto paliekame uostą.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Mano karalius.
- Mano karalius.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Ateikit su mumis atsisveikinti?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
turiu.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Ir aš ateinu su dovana.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Vėjo maišelis
kad paspartintų jus jūsų kelionėje.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Galbūt, jei norėtumėte
priėmė mano pasiūlymą padėti,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
ir paprašė stipresnio
ir greitesni laivai,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
tau to nereikėtų.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Arba jau padarytum
būti arčiau namų.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Mano laivas.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
nepasitikėčiau
valtis nuo dievų.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Kas žino, ar ankstesni savininkai
siekti keršto ir ateiti manęs surasti?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
O kas iš ankstesnių
šio lobio savininkai?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Mano laivas.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Mano lobis.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Mano vyrai.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Kas iš jų liko.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Pagal Olimpą.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Vienas iš dievų
kalbėdamas su Odisėju.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Dovanos.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Pačių dievų dovanos.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Tai dosni dovana.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Ir aš priimu tavo vėjo maišą.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Bet tai ne vienas iš jūsų
tris dovanas, kol nepanaudosiu.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Kodėl jo nepanaudojus dabar?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
aš juo pasinaudosiu.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Bet aš jį naudosiu, kai reikės.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Dievo dovanos
ateiti su didele kaina.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Skubėk namo, Laerteso sūnau.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Gerbk mane.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Apdovanojimai.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odisėjas!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Ar tai buvo...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Pati Atėnė.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Ateikite mums atsisveikinti.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Ar ji galėtų mums padėti?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Padėkite mums greičiau ten patekti.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Aš atiduočiau savo gyvybę
daug kartų, jei tai

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
reiškė grįžti namo
greičiau savo artimiesiems.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Bet dievai žaidžia
pavojingi žaidimai su vyrais.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Jie galėtų mus parvežti namo
tik su mintimi.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Arba kvėpavimas iš jų plaučių.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Arba jie gali mus smogti ten, kur mes
stovėk ir siųsk mus į mūsų pražūtį.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Jiems viskas tas pats.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Štai kodėl mes
turi vaikščioti lengvai.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Ypač su tais
kurie atrodo dosniausi.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Ir kas iš to?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Ar tai dovana?
Atlygis?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Ne, tai nieko.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Tai sėkmės žavesys.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Dabar, mandagiai, eime namo.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Svečias mano namuose.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Taip, bet ne bet koks svečias.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, mano karaliene.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Jūsų paslaugoms.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Puikiai susitiko, Antinous.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Ir ką mes darome
skolingas už šį dosnų apsilankymą?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Ateinu pareikšti pagarbos
pačiam didžiajam Odisėjui.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Ir tiems, kuriuos paliko.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Jis grįš. Jis...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Ir mes priimame tą pagarbą

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
dvasioje
kad buvo duota.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Ačiū, Antinous.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Ir aš čia, kad patvirtinčiau
kad šie namai saugūs.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Apsaugotas nuo visų, kurie gali pagalvoti
kėsintis į jos šventumą.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Ir pasiūlyti savo
ištikimybė ir mano pareiga tau

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
ir tavo
ir į šią karalystę.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Ir pasiūlyti savo paslaugas
tau

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
kaip vyras ir tėvas...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
ir karalius.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Tam nereikia.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Arba tau. Mano tėvas...

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Tu atleisi mano sūnui.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Jis gali būti gana energingas.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Panašiai kaip jo tėvas.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Tikrai dosnus pasiūlymas.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Bet mes tik dabar susitikome.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Galbūt galime gauti
pirma geriau susipažinti.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Teisingas pasiūlymas.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Teisingai ir gerai.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Bet turiu pripažinti,
mano maloningoji karaliene.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Aš esu alkanas.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Ir mano lūpos išdžiūvo
mano ilga kelionė iki tavo durų.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Taip. Gaiviai gali
padaryk mums visiems gero.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachas.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Galėčiau pasinaudoti tavo pagalba.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Neskubėkite.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Neskubėkite.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Aš niekur neskubu.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mama, ką tu darai?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Mano pareiga, mano sūnus.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Ir aš tikiuosi, kad jūs padarysite tą patį.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinojus yra mūsų svečias.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinousas yra a
kvailas kvailys, kuris...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mama, aš...

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Bus
kiti kvailiai, sūnau.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Jis tik pirmas.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Lyg aš jus perspėjau.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Kiekvieną dieną Ithaka
eina be karaliaus

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
o mūsų namas be
mūsų brangiausia meilė,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
prisitraukiame arčiau
ir arčiau chaoso.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Kol jis čia, kiti viduje

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
laukimas išliks
jų atstumas.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Susirūpinęs dėl savo galimybių,
daryti prielaidas...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Ramybė saugoma.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Bet mama, nemanau...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Mes laikomės...
Mes jį blaškome.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Ir mes perkame tavo tėvo laiką.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Ir kol laukiame
ir būk mandagus ir

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
dziaugtis tuo,
bet kokią ramybę, kurią perkame

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
nėra garantuotas.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Tai viskas, ką galime padaryti.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Kol kas.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Nagi dabar.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Mes neturime išlaikyti savo
laukia garbingas svečias.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Tvirtai ten, Alkimosai.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Jei pasiseks, mes būsime namuose
per pusantros dienos.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Mano karalius.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Artėja audra.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Laikykis ramiai, Alkimosai.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Įdėkite į jį nugarą.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Mandagūs, paimkite šias eilutes.
Mums jų prireiks.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Blogas Poseidono kvapas.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidono kvėpavimas?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Karštas oras ir spjaudytis.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Tai yra blogas Poseidono kvapas.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Jis tikriausiai sužinojo
pėdsaką, kurį palikau jo sūnuje.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Ir jo vandenynas yra
išstumdamas mus iš kurso.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Žiūrėk, ten.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Srovė.
Tai atsisuka prieš mus.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Taip.
Koreguokite savo antraštę.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Į vėją.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- Vėjas?
-Taip.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mano karalius...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poseidono jėga yra stipriausia
vandenyje ir srovėje.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Bet jei gaudysime vėją
galime naudoti jį kaip savo vadovą.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Mandagūs, sustiprinkite stiebą
ir burė.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Negalime sau leisti būti
toliau nuo mūsų tikslo.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mano karalius, laivas...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ji negali to išlaikyti.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ji ką padarys
liepiame jai tai padaryti.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Vėjas eina į vieną pusę
o dabartinė kita.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Bijau, kad mes
bus sudraskyta.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Jei gaudysime vėją,
vaikščioti lengvai.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Galime įveikti bangas
užuot galynėjęs su jais.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Taip.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Turime elgtis švelniai, jei mes
nori žengti koja kojon su tais.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Spjauk viską, ką nori, Poseidon!
Aš nebūsiu siūbuotas.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ne šiandien, niekada.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odisėjas...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Bangos!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Bangos, jos ateina
tinka mums.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Turime
kad ji laikytųsi kurso!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Stenkitės labiau.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Nagi!
Nagi, dievai. Nubausk mane!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Nubausk mane!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Jūra,
ji reiškia mus apversti!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
- Odisėjas.
-Laikyk tvirtai.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Laikykitės tvirtai, vyrai.
Mes galime ją nukreipti.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Mes jai tai padėsime.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Ir per požemį,
jei reikia ir atgal.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[murmėjimas]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Mes nesame pakankamai stiprūs.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Mums nepavyks.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Jūra mus visus suvalgys.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Vėjas.
Vėjas per stiprus.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Prarasime burę.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Ne. Ne, jis nėra per stiprus.
Tai stiprybė, kurios mums reikia.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Duok man tas eilutes.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Patrauk irklą.
Trauk iš visų jėgų!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Trauk!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Jei pamesime irklą,
baigėme.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Jei nesiimsime veiksmų dabar, mirsime.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Trauk irklą!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Trauk tai!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
tiek. tai viskas!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Vėjas yra
mums reikia jėgos.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Tai veikia.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[juokiasi]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odisėjas.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vėjas.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vėjas ir vanduo.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Jie yra niekas.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Jie yra niekas
kai mūsų laukia Itaka.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
grįžtu namo.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
aš grįšiu namo.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Taigi tada...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Karalienė Penelopė.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Ar jums reikia daugiau maisto?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
O gal gerti?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[raudoja]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Abu. Prašau.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Jūsų vynas.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Turi gražią puokštę.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Tikrai kilnus vintažas.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Patrauklus aromatas.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Ir saldžios rūgštelės.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Tai turtinga.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Ir sotus.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Visai kaip tu.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Tu man pataikauji, Antinousai.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Galbūt aš.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Bet...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
nerimauju...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Pats metas meilikavimui
praėjo.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Bus ir kitų piršlių

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
rikiuojasi prie tavo durų.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Ir tuoj...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Jų bus daug
mažiau kantrūs vyrai nei aš.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Ir po piršlių

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
ateis plėšikai.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
O paskui bėdų keliantys.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Ir aš negalėsiu
kad tave apsaugotų.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Nebent?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Nebent aš tavo vyras.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Nebent aš esu karalius.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Nenorėčiau nieko matyti
nelaimė tave ištiko...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Arba tavo sūnus tokiame

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
be vairo laikai kaip šie.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Atėjo laikas gaminti
tavo pasirinkimas, Penelope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Prieš kas nors tai padarys už jus.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, pasiimk bičių vaško.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Sutelkite dėmesį į remontą
laivo priekis.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ta audra tikrai užtruko
kąsnelį iš mūsų slėptuvės.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Bet mums reikia laivo
kad grįžtų jos greitis.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Taip, mano karaliau.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Pati jūra pridėjo dar vieną
pusantros dienos iki mūsų kelionės

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
kad mes neturime tausoti.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Mano bėdos
širdis ant šios jūros.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Kokia tau audra
manai buvo blogiau?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Kurį ką tik praplaukėme,
ar tas, kuris yra ant antakio?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Artėjanti audra.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Kelionė priekyje.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Kelionė namo.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Taip.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Mandagiai, ar aš turiu grįžti namo
nesvarbu kokia kaina.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
privalau.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Įdomu, ar išlaidos
jau sumokėta.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Ne, mandagiai...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Išlaidos buvo apmokėtos
ir čia, ir atgal Trojoje.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Su kūnu ir krauju.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Ir šitą.
Tai mūsų atlygis, ar ne?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Daugiau sunkumų.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Daugiau audrų.
Šiurkščios jūros.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Aš negaliu kontroliuoti likimų.
Nei jūros.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Pamiršai tai
Aš tave mačiau

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
daryti stebuklus
anksčiau, Odisėjas.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Net stebuklai
dievai negalėjo pasirinkti.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Jei tai būtų mano karalystė, taip.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Bet tai ne mano karalystė.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Grįžęs namo, mano karalystėje...

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Prie jūros dievų!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Jūra turi dantis!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Dėl dievų!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Tai dar vienas iš Poseidono
keršto ginklai.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Jūs nesustabdėte Poseidono.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Tu jį tik dar labiau supykinai.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, ateik vairuoti.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Važiuokite mus
jo išorę.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mano karalius, remontas
dar nebaigti.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Be jų mes neturėsime
sugebėti padaryti tą posūkį.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Tai bus beveik neįmanoma.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Aš padarysiu tą posūkį.
Aš padarysiu.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Jūra!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Prarijo tiek daug,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
bet neturėjau supratimo
tai turėjo burną!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Mano karaliau, vėjai!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Mes prarandame greitį!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odisėjau, ką mes darome?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Mes to neleisime
atgrasyti mus nuo mūsų kurso.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Stumk, Alkimai!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Stumkite, mandagiai!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Stumkite!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Važiuosime vėju
ir bangos į laisvę!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Taip, mano karaliau!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odisėjas!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Žiūrėk!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Dėl dievų!
Iš to seka!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Pasinaudok dovana, Laerteso sūnau!
Dovana!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Dovana deivė
davė tau!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Jei tai gali mums padėti, pasinaudokite!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Greitai, ištikimieji Politai!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Naudokite jį dabar!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
neleisiu
Poseidono augintinis mus sumušė.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Jis neturės šlovės
žinodamas, kad pasirinkau lengviausią kelią.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Judėti!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Jis teisus.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Turėtumėte jį naudoti.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Žaidime dar per anksti
kad tu mirtum, Odisėjau.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Jūsų pasididžiavimas bus jūsų žlugimas.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Jūs negalite laimėti
tai be pagalbos.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Aš galiu įveikti šį žvėrį vienas.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
man nereikia
tavo pagalba, deive.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
grįšiu namo
nepaisant tavęs...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
ir visi dievai!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
eikvosiu Nr
daugiau įkvėpimo tau.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Ne tada, kai jis gali būti naudojamas
kitam tikslui.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mano karalius...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Kas tai per velnias
tu kalbi su ten?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Aš įveiksiu šį žvėrį
be tavo pagalbos, deive.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Sūkurys!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Ateina!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Geriau laikykitės ko nors.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Laikykitės, vyrai.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Tai ne šiaip koks sūkurys.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Tai Poseidono būtybė.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Ir jei jis alkanas,
turime jį maitinti.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Turime jį maitinti
kol pilnas pilvas.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Kol užsprings!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Nagi!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Ką turi omeny maitinti?
Kuo jį maitinti?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Greitai!
Arba mes jau pralaimėjome.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Taip, kokia audra
atėmė iš mūsų.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Paimkite virves.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Viskas, lentos, statinės.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Griebkite viską, ką galite.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Visiška beprotybė.
Tu išprotėjai, seni.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Maitinkite šį žvėrį.
Užpildykite jo pilvą.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
O jei ne...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Pats pasmaugsiu
su savo kūnu.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Atrodo, jūra turi valgyti.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Žvejybos spąstai.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Taip, nuostatos. Dabar!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Žvejybos spąstai?
Ką valgysime?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Mums jų nereikia.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Po dviejų dienų grįšime namuose.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Arba mes mirsime
bando jį apsaugoti.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Užspringk!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Užspringk nuo viso to!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Tai veikia!
Tai veikia!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Dabar mums reikia atstumo.
Judėti!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Klausyk manęs, dievai!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Esu pakankamai stiprus
kovoti savo kovas.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Po velnių! Po velnių!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Dievai.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Prašau, padėk mums.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Tėvas...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Tėve, kodėl
tu mus apleidai?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odisėjas gyvas.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
kas... kas tu esi?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Saugok kvėpavimą, vaikeli.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Nebijok manęs.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Kaip tu taip pasirodei?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Ar tai koks mago triukas?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Fantasmas?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Neerzink manęs, dvasia!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Atėnė girdi tavo maldas.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Ir tu turi išgirsti mano žodžius.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Tavo tėvas turi
neapleido tavęs.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Ir neturi nei dievų.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Aš darau viską, ką galiu.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Niekada anksčiau nebuvau
matė vyrą, kovojantį už savo namus

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
taip drąsiai kaip
tavo tėvas daro karą.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Jis mane gerbia.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Ir dėl to aš esu
darydamas viską, ką galiu.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Bet dabar, mano vaikeli,
To paties turiu paklausti ir jūsų.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Jūs turite apsaugoti
tavo tėvo namas

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
bet kokia kaina, nuo
viduje ir iš išorės.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Turite būti pasiruošę
kariauti kare, taip.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Bet jūs taip pat turite būti atsargūs,
budrus ir gudrus.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Atėjo laikas berniukams
tapti vyrais.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Aš matau tavyje Odisėją.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Galbūt užteks.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Taip.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Galbūt užteks.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Būk budrus, Telemachai.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Sužinosite kada
ateina momentas.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Ir tada tu
smogs...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
tavo mamai,
už tavo tėvą ir už mane.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Tada skrebučiai.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Tostas už mūsų sveikatą,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
ir atsidėkodamas
mano maloniausi šeimininkai.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Kas, jei galėčiau
kalbėti laisvai,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
nusipelnė karaliaus, kuris norėtų
apsaugoti juos namuose,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
ir neieškok šlovės kitur.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Ir aš tikrai
gali būti tas karalius.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Tokia puiki karalystė
nusipelno valdovo

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
kuris niekada nenorėtų
sugalvok jo atsisakyti.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Tai karaliaus namai.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odisėjo namas.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Mano tėvo namai.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ak.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Ir kur tiksliai yra
tavo tėvas Telemachas?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Aš jo nematau.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Viskas, ką aš matau vietoj to
yra apleistas namas,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
neapginta karalystė,
pažeidžiamas,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
ir karaliaus
pats keletą istorijų.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Poetai kalbasi
į gatvę.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Kai kas sako, kad jis pasiklydo jūroje.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Kiti, kad jis juokauja
su pačia Cersei.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Ir aš pats girdėjau
nieko, išskyrus istorijas

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monstrai ir lobis

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
ir smurtas
ir toks kraujo praliejimas.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[juokiasi]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Kad ir kokias istorijas girdėjai,
turėtum žinoti tai:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
kol tėvo nėra
ir jam nesant,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Aš privalau
ginti tai, kas jo.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Na, jei tai muštynės
tu ieškai, berniuk.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Gerbiamasis Antinojus.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Stiprūs žodžiai kenkia
į virškinimą.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
O smurtas yra liga
svečias šiuose namuose ar kituose namuose.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Prašau.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Žinoma, mano ponia.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Žinoma.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Bet man nereikėtų
būk svečias, jei mano karalienė

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
pasiimtų šį piršlį
būti jos vyru.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Bijau, kad negalėsiu iš naujo susituokti.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Ką?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Negaliu iš naujo susituokti
kol užbaigsiu šį apsiaustą

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Aš buvau
gamina mano sūnui.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Tai tik įprasta ir tinkama.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Atsisveikinimo dovana man
tik mėsa ir kraujas.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Prieš mano, kaip karalienės, pareigas
mano naujajam karaliui

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
užpildyk mano dienas ir mano ranką.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Tikrai.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Dabar toli nuo manęs
skubėti deramai.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Ir aš tikrai laukiu
norėdami peržiūrėti gatavą produktą.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Turi judėti visa jūra
prieš Odisėją, lorde Poseidoną?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Elgesys nuo tokio dievo
atrodo mažas ir smulkmeniškas.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDONAS:
Tai nėra smulkmena.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Tai yra kerštas!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Sūnui, už ką
Odisėjas padarė mano sūnui.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Tavo sūnus lordas Poseidonas buvo
kenkia ir žudo nekaltuosius.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Galbūt jis padarys
kitą kartą pagalvok du kartus.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDONAS: Mėgaukitės savo augintinio herojumi
kol gali, Atėne.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Su savo dovanomis.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Jūsų kišimasis nesvarbus.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odisėjas to nepadarys
palik mano vandenyną gyvą.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Mandagiai, kaip ji?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Ar ji dar sulopyta?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Ji atrodo gana gerai.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Visai gerai,
dar truputi...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
bičių vaško ir
jai bus gera eiti.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Geras, geras.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Nustatykite kursą namo, Alkimosai.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Taip, mano karaliau.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Namams ir mūsų atlygiams.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Auksas.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Taip, taip, tikrai, mandagiai.
Tikrai.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Ir tik apie tai,
beje, aš turėjau omeny

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
pasakyti tau, reiškia
paklausti apie...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odisėjas!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Pabaisa!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Poseidono šuo!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[rėkia]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimosai, ne!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odisėjas!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Ką mes darome?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Stengiamės jį aplenkti.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Taip... Taip, greičiau!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Greičiau!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Ne!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Ne! Nėra pakankamai vėjo
mūsų gale!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Nepakanka vėjo kovai!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Tik monstras ant mūsų kulnų!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Po velnių mano pasididžiavimas!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Atėnė! Atėnė!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Aš prašau pagalbos!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Tai dar viena dovana?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Deivė!
Mums reikia ginklų!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Paklausk, ir tai bus tavo.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
strategija. Ir regėjimas.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Regėjimas.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Tai bus mano antroji dovana.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Norėdami pamatyti, kas yra
tiesiai prieš jus.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Kas yra tiesiai priešais mane?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Ką? Ką tai reiškia?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Mano laivas.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Prašai ginklo,
ir vis dėlto tu plauki viena.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Taip.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Kodėl aš to nemačiau anksčiau?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Laivas yra ginklas.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Kartais tu toks
susirūpinęs dėl to, kas laukia

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
kad nesugebate pamatyti ko
yra tiesiai priešais jus.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Dėmesio, Odisėjau.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Jūs nugalėsite
jus supantys monstrai.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odisėjas?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odisėjau, tu mus vedi...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Jūs nukreipiate mus tiesiai į jį!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Tiesiai link
žvėries nasrai!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Ne žandikauliai!
Tai pilvas!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Mes jį pabėgsime
su priekaba!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Laivas bus mūsų kardas!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Taip! Taip!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odisėjas, tai
neisiu į darbą!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Turime ją paversti
aplink arba baigiame!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Srovė per stipri!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Tai neveikia!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Ji suvalgys mus gyvus!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Laikykitės, mandagiai!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Mums reikia impulso!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Aš stengiuosi!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[šaukimas]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[juokiasi]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Tai vienintelis
pilną pilvą gausi šiandien!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Taip, Odisėjau!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Taip!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Nagi, Telemachai.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Jūs turite būti pasirengę kovoti!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Arba prarasime viską.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Grįžk namo, tėve.
Greitai.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Tavo pasidarytas apsiaustas
man beveik baigta.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Ir yra nepageidaujamų
svečiai jūsų namuose.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Apie apsiaustą...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Deja, mano sūnus.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Bijau, kad dar yra
tiek daug reikia nuveikti.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Šis apsiaustas gali užtrukti
daug dienų iki pabaigos.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Jūs atšaukiate tai, ką padarėte.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Jei tik galėčiau.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mama, tu turi
nieko blogo nepadarė.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Tai tiesiog...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Ką?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Kiekvieną vakarą atsukite apsiaustą.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Kartais gudrus
yra geriau nei gerai.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Tik meldžiuosi, kad nusipirktų
mums reikiamo laiko.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
O jei ne, tada
Aš būsiu pasiruošęs kovoti.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Niekas nesiima
ši karalystė nuo mūsų.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Niekas.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Ir aš būsiu pasiruošęs kovoti.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odisėjas?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odisėjas.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Priešakyje klastingi vandenys.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Tai klastinga
tikrai vandenys.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Tai reiškia, kad gauname
dabar arti žemės.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Aha.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Tai pirmas gėris
ką girdėjau visą dieną.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Turime likti aiškūs
tų uolų.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Ir aš turiu mažiau
nei diena prieš...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Prieš kas nors teigia
kas teisėtai priklauso tavo.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Žinau, mano karaliau.
zinau.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Aš čia ne karalius.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Yra tik vienas
karalius vandenyne.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Ir aš neturiu jokios malonės
su juo dabar.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[dainuoti]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odisėjas...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Ar girdi tai?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Muzika?
-Ne.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Ne, ne dainos.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirenos, ne.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nr.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Mandagūs, ne. Ne!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Apsaugokite save!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Ne!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirenos.
- Ne sirenos!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Jie man skambina.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Ne!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Uždenkite ausis!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Saugokite save, mandagiai!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Jie kalba su manimi.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Uždenkite ausis!
Apsaugokite save!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Jie nori, kad gaučiau atlygį.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[šaukia]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Atlygis geram žmogui.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Ne. Ne!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Jie kalba su manimi.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Aš girdžiu dainą.
Tai mano galvoje!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Jie kalba su manimi.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachas yra
čia tikra problema.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Moteris?
galiu susitvarkyti.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Bet berniukas?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Bet koks ištikimas šuo tai padarys
kovoja paklusdamas naujam šeimininkui.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Ir aš jo nekaltinčiau.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Bet kai visa tai bus mano,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
jis vis tiek bus a
spyglius man šone.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Ir jo motina krenta
į eilę nepadės.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nr.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Jis pareikalaus
kur kas stipresnė ranka.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Tai ne klausimas, ar.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Paprasčiau tariant, klausimas
tampa ar aš rūpinuosi

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
iš Telemacho dabar arba daryk
Ar vėliau juo pasirūpinsiu?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Taip, kaip sakydavo mano tėvas.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Išeina tik kvailys
šios dienos darbai iki rytojaus.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Na, Antinousas nėra kvailys.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
To nepadarys ir šis ištikimas šuo.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nr.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Šis ištikimas šuo bus
pasiruošęs tau, Antinous.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[dainuoti]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Mano atlygis...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Kalbėk su manimi.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odisėjas!
Man reikia gauti atlygį!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Ką?
ka tu darai?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Mano apdovanojimai, mano auksas!
Jie kalba su manimi!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Ne kai mes taip arti!
-Taip!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Ne! Tik pravažiuok akmenis,
ir mes beveik namie!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Jie kalba su manimi!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Mandagūs!
Mandagūs!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
pabusk!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Paimk šį bičių vašką!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Įsidėk į ausis!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Turime užblokuoti jų dainą!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Turime blokuoti
sirenos daina!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Užblokuokite!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Mes negalime jų girdėti!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Turime jų laikytis toliau!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Turime likti nuošalyje!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Tvirtas kurse...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
kol jų negirdi!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Pasitrauk...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Važiuokite toliau.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Ta daina...
Ta daina...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
O...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Noriu išgirsti tą dainą.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odisėjas!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- Ta daina...
- Odisėjas!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odisėjas!
Neklausyk jų!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Čia!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Ne, vaškas!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Vaškas!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Daina...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odisėjas! Mes išvykstame!
Mes išeiname iš čia!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Noriu išgirsti tą dainą.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Jie nežino nieko, išskyrus mirtį!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Jie nori mums padėti.
-Jie ne.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Jie nori mums padėti.
-Jie nenori mums padėti.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- Mandagiai...
- Pagalvok apie savo šeimą!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
– Mandagiai, jie nori mums padėti.
- Ne, ne, ne!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Jie to nepadarys!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Mandagūs, jie žino
kaip grįžti namo.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Mes atėjome taip toli!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- Mandagiai...
- Mes atėjome taip toli!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Jie žino tik mirtį!
-Jie turi išminties!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Jie žino tik mirtį!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Jų daina yra išmintis.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Ei! Išsitrauk iš to!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Jie nori mums padėti.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Jie žino ką
slypi po bangomis.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Turiu išgirsti šią dainą.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Sirenų daina.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Kokia graži daina.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Aha.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Jie nori padėti mums grįžti namo.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Jie daro.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Jie turi žinių.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Mandagūs, jie turi išminties.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- Odisėjas...
-Jų graži daina.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Privalau tai išgirsti.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odisėjas, jie žino
nieko, išskyrus mirtį.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Jie turi žinių.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Jie nežino nieko, išskyrus mirtį.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Pagalvokite apie namus.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Daina.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Ne, mandagiai, mes
turi nukreipti link jų.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Mandagiai, jie nori mums padėti!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Ne, jie to nedaro!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Taip!
Jų daina!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Noriu išgirsti jų dainą...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Prašau, mandagiai.
Jie dainuoja man!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odisėjas!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odisėjas!
Klausyk manęs, Odisėjau!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Jūs neturite klausytis
jiems, Odisėjau!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Girdžiu tik jų dainą.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odisėjas!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Ne!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Tu manęs negirdi
per jų dainą!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odisėjas!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Jūs mirsite, jei to nepadarysite
pravažiuok šias uolas!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Ir jei tu manęs negirdi,
Aš negaliu tau padėti!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Aš negaliu tau padėti.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odisėjas!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odisėjas, ne!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Mandagūs, privalome
nukrypti nuo uolų.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Prašome vengti jų.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Turime patekti į Itaką.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Jie mums duos
laukiamas herojus.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Karaliaus pasveikinimas.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Velnias sirenas.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Ir velniop šitas jūras.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Mandagiai, prašau atleisti.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Jūs išsaugojote
mūsų abiejų gyvenimus.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Tai buvo garbė, mano karaliau.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Bet dabar mūsų kursas nustatytas.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Tu beveik namie.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Ir tai yra jūsų atlygis.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Bet galvok, mano karaliau,
mano atlygis yra lobis.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Privalai manęs klausyti.
Tu nesupranti.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Ne, ne, aš suprantu.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Jūs turite dievų dovaną.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
O dabar Ithaka
tai tavo atlygis.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Dabar aš siekiu savo.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Tu sakei, tavo žodžiai.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
ka tu turi omenyje?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Dovanos geriems vyrams.
Ar ne?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Prašau, tu nesupranti.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Ne, aš suprantu. Tai tu
kad nesupranta.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Mačiau Atėnę
pati tau duos.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- Mačiau ją.
-Ne, ne.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Dievų dovana. Atlygis.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Ne, tai ne dovana.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-O, tai ne dovana?
- Ne, tai ne.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
matau.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Matau, protingi Politai,
ištikimi mandagiai,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
verti randų Mandagiai,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
bet nevertas dovanos
nuo dievų, ar tai?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Prašau manęs išklausyti.
Prašau manęs išklausyti.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Lygiai kaip Troja, ar ne?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Lygiai kaip Troja.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
ketinu imti
kas man skolinga.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Geriems vyrams.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Ne, ne, nesiimk to.
Neimk to!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Sugrąžink.
tu nesupranti.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Ne, sustok.
- Aš suprantu.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Sustok!
Mandagiai, prašau, prašau.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mano karaliau, aš tik tai atveriu

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
nes tai yra
kas man skolinga.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Ne.
-Taip.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[vėjo kaukimas]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Atėnė.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Atėnė, prašau.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDONAS: Atėnė to nepadarys
išgelbėk tave, Odisėjau.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Mes užbaigsime šį karą
tu pradėjai.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Ir tai baigsis tavo krauju
užpildydamas mano vandenynus.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[kosėjimas]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Galbūt likimai yra daugiau
dosnus, nei manėme.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Atėnė.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Net vėjai pasigailėjo
ant tavęs ir parvežė namo.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Atlygis. Atlygis.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Didysis Odisėjas pagaliau sugrįžo
iki Itakos krantų.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaka.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachas...
Penelopė!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Didysis Odisėjas...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Jo lynų gale.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nr.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Dar ne.
Ne visai.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Žiūrėk.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Ten, Jūsų Didenybe.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Jūsų žmonės yra panikoje.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Galbūt daugiau nėra
tau čia palikta šlovė.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelopė ir Telemachas
daro viską, ką gali.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Bet tavo miestas yra
paimamas jėga.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Mano pasaulis dega.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Ir dievai mane apleidžia
surištomis rankomis.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Negaliu pasiūlyti daugiau pagalbos,
ir tu tai žinai.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Kvėpuojant vėjui
į tavo bures,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strateguoti savo
valtis kaip ginklas,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
ir duodu tau maišą vėjo,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
tavo trys dovanos buvo panaudotos.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Bet didžioji deivė,
Aš niekada neatidariau vėjo maišo.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Tai buvo Polites.
Mandagiai atidarė vėjo maišą.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Ne aš.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Raukšlė.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Galbūt to užtenka
kad dievai man leistų

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
kad padėtų tau paskutinį kartą
laiko savo kelionėje.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Turiu vieną palaiminimą.
Liko viena dovana.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Aš tiesiog meldžiuosi, kad to nedarytų
turi juo naudotis.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Taip, bet tu negali
eik namo, Odisėjau.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Jau ne.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Itakos žmonės,
jie yra minia.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Jie bėga per
gatvės alkanos kraujo.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Jie turėtų tavo.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Jūs jų neaplenksite.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Jums net nepavyks
prie jūsų lauko durų.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
O jei tai padarei, piršliai
lauktų tavęs.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Užmaskuotas.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Užmaskuoti paslėpti
mano veidas savo karalystėje.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Aš apsirengsiu kaip a
klajojantis elgeta

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
ir sužinokite, kaip viskas yra.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Ką darysi,
Didysis Odisėjas?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Apginsiu savo namus.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Mano šeima.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Turiu tai sustabdyti
kol dar nevėlu.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Arba net jei taip, kaip tu sakai,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
nėra šlovės
paliko bet kuriam iš mūsų.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Baik žaidimą, Odisėjau.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Ir gerai užbaigti.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Ne visiems dievams
tave apleido.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Ir Poseidonas vis dar
keršto troškulys.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Turime ką nors padaryti, mama.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nr.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Neleisiu jiems tavęs nužudyti.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Privalai gauti
miesto kontrolę.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Lauksime kol
tavo tėvas grįžta.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Riaušės!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Plėšimas ir smurtas,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
ir tu nori laukti
Odisėjas grįžti?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Ar vis dar manote
ar tada turėsi karalystę?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Be karaliaus,
mano karaliene,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
miestas pasiduoda
jos pirmykštesni potraukiai.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
paimsiu tavo ranką
ir karūną su juo.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Ir viskas bus gerai
kai karaliaus Antinojus.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Atėjo laikas, milorde.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Tikrai pakankamai laiko
paskutiniam iššūkiui.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Daugiau jokių žaidimų, ištikima našle.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Būti karaliumi nėra žaidimas.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Ir tik verti
nešioti mūsų karūną

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
ir atlikite šią paskutinę užduotį.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Tik mūsų karalius gali šaudyti
rodyklę per tuos kirvio ašmenis.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Ir tik mūsų karalius tai padarė.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Taigi ar tu mūsų karalius, Antinous?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Arba Odisėjas, net ir viduje
jo nebuvimas, nešti karūną?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Tu nesi vertas tokio
puikus žygdarbis!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Aš tau iššūkį už
mano Tėvo karalystė!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Gyvatė žolėje!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Lik savo vietoje, mažyte!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachas!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Bet jei reikia, tai padarysiu
išmokyk tave išlaikyti savo vietą!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Karūna niekada nebus tavo!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[smurtauja]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Gyvatė žolėje!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Interklier! Nedorėlis!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Taip, aš esu.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Ir daug blogiau.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Prašau jūsų atsiprašymo.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Aš tik grįžau
jaunuolis savo kardą.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
aš...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Norėčiau paklausti jaunųjų
ponia, jei galiu konkuruoti.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Kitas piršlys?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Su karaliene
leidimo, žinoma.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Mums nebereikia piršlių!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
aš...

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Mandagumo
mano vyro namas

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
yra gerokai sumažėjęs
kaip vėlai.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Galite konkuruoti.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Ir aš meldžiu, kad galėtum
atkurti tai, kas buvo prarasta.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Tik Odisėjas gali įdėti an
rodyklę per tuos kirvio ašmenis.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Taigi, pažiūrėkime, kaip jums sekasi.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Gerai.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Sumanus.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Protingas yra geriau nei geras.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[juokiasi]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Tai farsas!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Jis net negali išlaikyti
rodyklė tiesiai, mano karaliene.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Geriausiai saugok akis
į taikinį, seni.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Taigi, tik Odisėjas
pats gali padaryti šį šūvį.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Ir aš turiu būti Odisėjas.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Bet Odisėjas mirė!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Ne!
-Tėti!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Jūs praleidote savo
Sveiki atvykę į mano namus per ilgai!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Galite palikti
savo noru.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Niekada!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Ši karalystė yra mano!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Arba galite eiti kitu keliu!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Mirtis tau per gera.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Stebėkite savo liežuvį!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Arba mes jį paimsime iš jūsų.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Ne!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Mano dievai!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Padėkite man!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Pasigailėk manęs!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Štai aš, pabaisa!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Aš paimsiu viską
nuo tavęs, Odisėjau!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Paskandinsiu visą Itaką,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
paskandink savo namus,
ir tavo šeima!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Ne! Ne!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Štai aš! Štai aš!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Aš esu ta, kurios tu nori!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Paimk mane! Paimk mane!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Tėve!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Tėve!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[šnabždėjimas]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odisėjas?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odisėjas!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Ne!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Ką jis tau pasakė, sūnau?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Pasakyk man!
Pasakyk man greitai!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Kokie buvo jo
paskutiniai žodžiai tau?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Aš nesuprantu!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachas...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Kokie buvo paskutiniai jo žodžiai?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Sakė, trečia dovana.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Trečia dovana?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Ir tada...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Ir tada daugiau nieko.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Toks gudrus.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Itakos karalius.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Protingas iki paskutinio.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
O, deivė Atėnė.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Mano meilė.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Jūs kentėjote
pakankamai daug pastarųjų dienų.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Bet žaidimas baigėsi.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odisėjas...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Laimi.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
ka tu turi omenyje?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Jis nelaimėjo.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Jis miręs.
Jis dingo!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Nesijaudink,
Odisėjo sūnus.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Dar kartą tavo
tėvo šlovė mane pagerbia.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Su paskutiniu įkvėpimu,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
jūsų vyras paprašė jo
paskutinis noras.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Ar galiu tai suteikti?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Taip.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Taip, prašau.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Protingas tikrai
didesnis nei geras.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Tėti!
-Jis gyvas!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Deivė Atėnė, ačiū.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Tai buvo tavo vyras
kuris pergudravo mirtį.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
man malonu matyti
jūs visi vėl susijungėte.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Mano sūnus...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
O, mano sūnus.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Buvau išvykęs.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Deivė.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Atėnė man suteikė
trečias mano noras.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Mano tėvas protingesnis
nei patys dievai.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Stikso upė gali palaukti...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Bet akimirką ilgiau.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
O...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Tu neskubėjai, seni.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Vėjas.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Vėjas buvo prieš mane.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Esu girdėjęs tokių istorijų.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Atrodai lyg iš sapno.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Ar tu tikrai čia?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Arba yra dievai
vis dar žaidžia žaidimus.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Neturiu jėgų
savo sportui ilgiau.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Aš taip pat.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Aš taip pat, mano karaliene.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Itakos karalius, kodėl
grįžai į šią vietą?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Turiu tik vieną tikslą.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Viena paskirties vieta.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ne Itaka, ne šis namas,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
ne karūna buvo mano tikslas.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Man nerūpi jūros
arba dangus.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Neieškojau nei monstrų, nei dievų.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Aš tik tavęs ieškojau.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Tik tu.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Tu... Tu buvai tas
saugus uostas, su kuriuo kovojau

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
taip beviltiškai grįžti namo.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Ir liksi namie.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Taip, padarysiu.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Pradžia.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Vienintelė kelionė
verta kovoti.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Pradžia.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Namo pagaliau.