1
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
आनंद की कला

2
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{an8}छोड़ो.

3
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{an8}बाहर निकलो!

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{an8}आप यहां अंदर नहीं आ सकते.

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{an8}मेरे कमरे में नहीं...

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,480
{an8}मुझे लियोनोरा की मृत्यु का एहसास हुआ
घर के आसपास मंडराना.

7
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{an8}मैंने सोचा कि मैं इसे लाया हूं।

8
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{an8}और वह लियोनोरा के साथ भी
मेरा मुर्दा आ गया था.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{an8}जिनके बारे में मैंने अब और नहीं सोचा था।

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{an8}मैंने उन्हें महसूस किया,
उन्होंने हर जगह मेरा पीछा किया।

11
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{an8}मेरी छाया की तरह.

12
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{an8}सुप्रभात, लड़की। क्या आपको अच्छी नींद आई?

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,040
{an8}- क्या मैं कर सकता हूँ?
- हाँ।

14
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{an8}यहाँ नाश्ता है.
ओपीएल, जैसा कि फ्रांसीसी कहते हैं।

15
00:03:04,480 --> 00:03:07,000
{an8}क्या आपने बिस्तर बनाया? यह जरूरी नहीं है,
मैं इन चीजों का ख्याल रखता हूं.'

16
00:03:07,040 --> 00:03:09,640
{an8}मुझे इसकी आदत है.
कॉन्वेंट में हम यही करते हैं।

17
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{an8}- क्या आपको ठंड लग रही है? क्या आप चाहते हैं कि मैं चिमनी जलाऊं?
- नहीं.

18
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
क्या मैं आपका सूटकेस खोलने में आपकी मदद करूँ?
क्या आप अपना कप लाए?

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{an8}मुझे नहीं पता था कि मैं कहाँ जा रहा था, इसलिए...

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{an8}- मैं विवा हूं.
- मामूली।

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{an8}- मैं आपको यहीं नाश्ता परोसूंगा।
- क्या सुंदर नाम है।

22
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{an8}मेरा असली नाम लुइगिया है,
लेकिन राजकुमारी मुझे विवा कहती है

23
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{an8}क्योंकि मैं बहुत बातें करता हूं
और मैं कभी स्थिर नहीं होता.

24
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{an8}- राजकुमारी?
- हाँ, राजकुमारी ब्रांडीफोर्टी।

25
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{an8}क्या आप उसे नहीं जानते?
यह घर आपका है.

26
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{an8}यह उसका देश का घर है।
उनका बड़ा महल कैटेनिया में है।

27
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{an8}दुर्भाग्य से, हम यहां चले आए
क्योंकि युद्ध छिड़ गया.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{an8}यह आपके लिए है,
यह जानने के लिए कि कैसे व्यवहार करना है।

29
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{an8}लेकिन राजकुमारी ने उसे बताने के लिए कहा
जो जो चाहे वो कर सकता है.

30
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{an8}आप पार्क में सैर कर सकते हैं।

31
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{an8}या गर्म स्नान करें।
बढ़िया, मैं इसे आपके लिए तैयार करूँगा!

32
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{an8}और, यदि आप खेलना जानते हैं,
संगीत कक्ष में एक विशाल पियानो है।

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{an8}आप सबसे ऊपरी मंजिल तक नहीं जा सकते।

34
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{an8}- यह निषिद्ध है.
- दरअसल, कल रात मैंने सुना...

35
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
मैं सबसे महत्वपूर्ण बात भूल रहा था!

36
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{an8}राजकुमारी उससे मिलना चाहती है।
आज दोपहर को चाय पर उसका स्वागत करें।

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{an8}उसके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करो,
लेकिन बहुत औपचारिक मत बनो.

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{an8}राजकुमारी उत्तर में पीडमोंट से आती है
इटली से. उनकी मां फ्रेंच थीं.

39
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{an8}औपचारिकता उसे परेशान करती है।
माफ़ करें।

40
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{an8}मैं उसे नाश्ता करने दूँगा।
अगर आपको यह पसंद आया तो मुझे बताएं.

41
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{an8}- आपका दिन शुभ हो.
- शुभ प्रभात।

42
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{an8}मैंने तुमसे कहा था, माँ,
मैंने उसे केवल दूर से ही देखा।

43
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{an8}आओ.

44
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{an8}भगवान का शुक्र है कि ऐसा नहीं है
हमारे कॉन्वेंट में जो राक्षस हैं।

45
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{an8}तुम्हारे कपड़ों के बावजूद,
तुम बहुत सुंदर लग रही हो.

46
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
कैवेलिना, आप मुझे बता सकती थीं
कि वह सामान्य थी.

47
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{an8}शायद सुंदर नहीं, लेकिन सामान्य,
कम से कम. आप मुझे बता सकते थे.

48
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{an8}वह बीट्राइस है,
कैवलिना के नाम से भी जाना जाता है।

49
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{an8}बीट्राइस छोटी बहन है
लियोनोरा की, आपकी माँ श्रेष्ठ हैं।

50
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{an8}- क्या माँ लियोनोरा यहीं रहती थीं?
- हाँ, उनका जन्म यहीं हुआ था।

51
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
मैं चाहता था कि तुम हमारे साथ रहो
थोड़ी देर के लिए.

52
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
मैं उस लड़की से मिलना चाहता था
मेरी बेटी बहुत उत्तेजित थी।

53
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
क्या आप अपना नाम याद रख सकते हैं?

54
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{an8}- मामूली.
- हे भगवान! कितना भयानक नाम है!

55
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{an8}कितना निराशाजनक विशेषण है.

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,000
{an8}नाराज न हों,
लेकिन हमें इसे बदलना होगा.

57
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{an8}- हां, हमें इसे बदलना होगा।
- इससे मुझे बिल्कुल भी ठेस नहीं पहुँचती।

58
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{an8}- बैठ जाओ.
- क्या मैं चाय परोसूँ, राजकुमारी?

59
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{an8}हाँ, यह चाय का समय है।

60
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{an8}सिस्टर कॉस्टेंज़ा कैसी हैं?

61
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{an8}या बल्कि, मदर कॉस्टेंज़ा,
जब से लियोनोरा चला गया।

62
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{an8}- क्या यह अभी भी इतना बदसूरत है?
- यह ठीक है। धन्यवाद।

63
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{an8}मैं भी नन होती,
अगर यह इतना बदसूरत होता.

64
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
क्या आप लियोनोरा को लंबे समय से जानते हैं?

65
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{an8}हां, जब से मैं कॉन्वेंट में पहुंचा हूं,
जब वह नौ वर्ष का था।

66
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
क्या आपने उसके साथ बहुत समय बिताया?

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{an8}हां.

68
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{an8}क्या तुमने उसे उस रात देखा था?

69
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{an8}नहीं. केवल रात्रि भोज के समय, कैफेटेरिया में।

70
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
{an8}माँ लियोनोरा थीं
हम सभी के लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

71
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
{an8}वह हमेशा से थी

72
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{an8}बहुत चौकस और स्नेही,
लगभग एक संत.

73
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{an8}ऐसा कैसे हो सकता था?
क्या आप स्पष्टीकरण ढूंढने में कामयाब रहे?

74
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{an8}वह कटघरा जो ढह गया
यह क्षतिग्रस्त हो गया था, राजकुमारी।

75
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
क्या लियोनोरा को नहीं पता था?

76
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{an8}हमारा माली हमेशा उससे कहता था
उसे बदला जाना चाहिए.

77
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{an8}उसने तुमसे कई बार कहा,
हे भगवान...

78
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{an8}लेकिन कटघरा बहुत सुंदर था!
और माँ लियोनोरा को सुंदरता पसंद थी।

79
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{an8}हां. यह परिवार में सामान्य बात है।

80
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{an8}तुम्हारे जाने से पहले,
आपको उस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करना होगा।

81
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{an8}कौन सा दस्तावेज़?

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{an8}कौन सा दस्तावेज़?

83
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{an8}नोटरी आने पर आपको बताएगा।
अब जाओ, मैं थक गया हूँ।

84
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{an8}जवानी देखकर मैं थक जाता हूं।

85
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{an8}चूंकि आप बदसूरत नहीं हैं, आप भी आ सकते हैं
अगले कुछ दिनों में हमारे साथ चाय पियें।

86
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{an8}संकेत स्पष्ट थे.

87
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{an8}- क्या आप खुश हैं, कैवेलिना?
- बिल्कुल, माँ, बहुत खुश हूँ।

88
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{an8}उन्हें मुझ पर संदेह हुआ
लियोनोरा की मौत के लिए.

89
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{an8}आप हमारे बारे में क्या सोचेंगे?
आप एक धर्मनिष्ठ व्यक्ति हैं.

90
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{an8}मैंने महसूस किया कि सबकी निगाहें मुझ पर हैं।

91
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{an8}...कब देखोगे
हमारा परित्यक्त चैपल।

92
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{an8}मुझे अधिक सतर्क रहना चाहिए था.

93
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{an8}मैं पहले ही बहुत सारी गलतियाँ कर चुका था।

94
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{an8}मैं भाग नहीं सका.

95
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{an8}आख़िर कहाँ जाएं?

96
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
मैं कॉन्वेंट में वापस नहीं जाना चाहता था।

97
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{an8}- क्या आप सचमुच नन बनना चाहती हैं?
- विवेक.

98
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{an8}मेरे पास एकमात्र परिकल्पना थी
संदेह दूर करने के लिए

99
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
यह दिखाना था कि वह एक व्यक्ति था
धार्मिक और अभ्यासी.

100
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{an8}एक भक्त.

101
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{an8}व्यवसाय कैसा है? आप क्या महसूस करते हो?

102
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
{an8}� जैसे...

103
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{an8}...एक पक्षी का गीत.

104
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{an8}कितना सुंदर.

105
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
{an8}मामन ऐसा एक लड़की के लिए कहती है
आपकी तरह, उस व्यवसाय को अपनाना बेहतर है।

106
00:10:07,800 --> 00:10:11,240
{an8}आप कॉन्वेंट में अधिक सुरक्षित रहेंगे
दुनिया की तुलना में.

107
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{an8}विवेक.

108
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{an8}यह लियोनोरा का कमरा है।

109
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{an8}हम अंदर नहीं जा सकते,
वे इसकी तैयारी कर रहे हैं.

110
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{an8}आपको किस चीज़ के लिए तैयार कर रहा हूँ?

111
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{an8}मामन को मृतकों के कमरे चाहिए
साफ़ सुथरा.

112
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{an8}क्योंकि जब वे वापस आएंगे।

113
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{an8}कौन सा मर गया?

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{an8}यहाँ, हर कोई मर चुका है।

115
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{an8}माँ और मैं ही जीवित हैं।

116
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
{an8}हमें बंद करना होगा,
अतिथि देख रहा है.

117
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
{an8}और नौकर, निश्चित रूप से।

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{an8}मैं तुम्हें कमरे दिखाऊंगा,
प्रतिबंधित होने के बावजूद.

119
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{an8}कृपया मुझे क्षमा करें.

120
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{an8}यह हमारा रहस्य होगा.

121
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{an8}आप किसी को बता नहीं सकते,
विवा भी नहीं, जासूस है.

122
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{an8}क्या मैं अंदर आ सकता हूं या...

123
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{an8}या क्या आप अकेले रहना और ध्यान करना चाहते हैं?

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{an8}आप अनाथ हैं, है ना?

125
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{an8}हां.

126
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
{an8}लियोनोरा आपके लिए माँ की तरह थीं।

127
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
{an8}एक तरह से, हाँ.

128
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{an8} यह सच है कि आपकी मां
जलाकर मार डाला?

129
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
{an8}ऐसा लगता है कि आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं।

130
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
{an8}हां, यह सच है.

131
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{an8}मैं तुम्हें रात के खाने पर देखने का वादा नहीं करता,
क्योंकि हम अलग-अलग समय पर खाते हैं।

132
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{an8}और माँ कभी भी रात में अपना कमरा नहीं छोड़तीं
जब आप शोक में हों.

133
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{an8}तो, कल मिलते हैं।

134
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{an8}अलविदा.

135
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
यह बहुत सारी गंदगी है।

136
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{an8}- क्या?
- रुकना।

137
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
इंतज़ार।

138
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{an8}पवित्र माता...

139
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{an8}- जाओ!
-जाओ, उससे माफ़ी मांगो।

140
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{an8}उसे बताएं कि हम मजाक कर रहे हैं।

141
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{an8}लड़की...

142
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{an8}लड़की!

143
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{an8}रुको.

144
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
क्या आप कुछ ढूंढ रहे थे?
मदद की ज़रूरत है?

145
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{an8}नहीं, मैंने बस अजीब आवाजें सुनीं
ऊपर से आ रहा हूँ.

146
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{an8}इसके बारे में चिंता मत करो.

147
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{an8}मैं उसे आराम करने दूँगा।
आप थके हुए होंगे।

148
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
{an8}यदि यह उसे अधिक आरामदायक बनाता है...

149
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{an8}...दरवाजा बंद करो.

150
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{an8}आप देखेंगे, जुलूस में सभी लोग होंगे
भिक्षा की हमारी महिला की।

151
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{an8}बिस्करी परिवार,
ग्रेविना और सेरावेल।

152
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{an8}- यहां तक ​​कि टारगागी के ड्यूक भी।
- कैसे उबाऊ। वे असहनीय हैं.

153
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{an8}मुझे वहां जाने का निर्णय लेने का अफसोस है।

154
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{an8}यह मज़ेदार होने वाला है. इसके अलावा,
उनके पास वे स्वादिष्ट केक हैं।

155
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{an8}- फिर उनके नाम क्या हैं, माँ?
- उँगलियाँ... कुछ भी।

156
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{an8}वे कॉन्वेंट में क्या करते हैं?

157
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{an8}ठीक है, हमने अध्ययन किया।

158
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{an8}हम सब्जियाँ लगाते हैं।

159
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{an8}हम कढ़ाई करते हैं, हम संगीत सीखते हैं
और, सबसे बढ़कर, हम प्रार्थना करते हैं।

160
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
लियोनोरा से काफी मिलता-जुलता है।

161
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{an8}आपके बोलने का तरीका, आपके हावभाव।

162
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{an8}ऐसा लगता है जैसे आप उसकी नकल कर रहे हैं।

163
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{an8}मैं उससे कभी नहीं मिला.
जब मेरा जन्म हुआ तो मैं पहले से ही कॉन्वेंट में था।

164
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{an8}क्या चल रहा है?

165
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{an8}मुझे माफ़ कर दो, राजकुमारी.

166
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{an8}क्या आप सूखना चाहते हैं?

167
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{an8}धन्यवाद.

168
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{an8}- क्या आप लगभग वहां पहुंच गए हैं? हम पिघल रहे हैं.
- मैं लगभग हो गया।

169
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{an8}कैवेलिना, रुको!
तुम एक बेचैन कौवे की तरह लग रहे हो!

170
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{an8}सीधे हो जाओ.

171
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{an8}तीन कौवे.

172
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
हम ऐसे ही दिखते हैं।

173
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{an8}काली पोशाकें.
अपशकुन के तीन पक्षी.

174
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{an8}तीन कौवे.

175
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{an8}राजकुमारी, क्या हम कार में बैठ सकते हैं
और अपनी यात्रा जारी रखें.

176
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{an8}नहीं. चलो घर वापस चलते हैं.

177
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{an8}अब मेरा बियांकाविला जाने का मन नहीं है।

178
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{an8}यह उचित नहीं है, आपने कहा कि हम थे।

179
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{an8}- मैंने अपना मन बदल लिया।
- लेकिन, माँ...

180
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
{an8}मुझे अधिकार नहीं है
मेरा खंडन करने के लिए?

181
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
क्या मुझे जाने का अधिकार नहीं है?

182
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{an8}हमें कोई नहीं दिखता
युद्ध की शुरुआत से.

183
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{an8}हम कैदियों की तरह दिखते हैं,
मठवासी नन.

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{an8}- और फिर?
- तो, ​​हम लगभग वहाँ हैं।

185
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
{an8}आइए प्रार्थना करने के लिए मोडेस्टा को ले जाएं।

186
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
{an8}वह घर पर प्रार्थना कर सकती है।

187
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{an8}हमारे पास एक सुंदर चैपल है।
इसका उपयोग कोई नहीं करता, लेकिन यह धन्य है।

188
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{an8}कम से कम कोई तो इसका उपयोग कर सकता है.
चल दर। जल्दी करो, कार तक पहुंचो, चलो चलें।

189
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{an8}चलो चलें! रोक्को.

190
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{an8}- जल्दी से, मैंने तुम्हें बताया!
- चैपल...

191
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
मैं उसे चर्च ले जाना चाहता था।

192
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{an8}- क्या आप अंदर नहीं जा रही हैं, राजकुमारी?
- मैं शांत हो रहा हूँ!

193
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{an8}इस बीच, मशीन चालू करो!

194
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{an8}मामूली लड़की?

195
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{an8}आपने कल जो देखा, उसके संबंध में,
मैं नहीं चाहता...

196
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{an8}मैं कुछ नहीं कहने जा रहा,
यदि यही बात आपको चिंतित करती है।

197
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{an8}धन्यवाद.

198
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{an8}मैं अपनी नौकरी नहीं खो सकता.

199
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{an8}इसके अलावा, इसमें कुछ भी गंभीर नहीं है,
हम बस एक-दूसरे का साथ निभाते हैं।

200
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{an8}आपको स्वयं को उचित ठहराने की आवश्यकता नहीं है।

201
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{an8}लड़की का नाम मेना है.

202
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{an8}वह सर्कस में काम करती थी
युद्ध से पहले अपने पति के साथ.

203
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{an8}यह एक बड़ा आकर्षण था,
"टैटू वाली महिला"।

204
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{an8}बाद में, पति चला गया
युद्ध के लिए भर्ती किया गया.

205
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{an8}और वह यहां नौकरी पाने में कामयाब रही।

206
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{an8}सभी पुरुषों को सूचीबद्ध किया गया
सेना में.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{an8}हममें से बहुत से लोग नहीं बचे हैं।

208
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{an8}आप... रोक्को हैं, है ना?

209
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{an8}हां.

210
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{an8}आप युद्ध में क्यों नहीं हैं?

211
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{an8}मेरे फेफड़े कमजोर हैं।

212
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{an8}मुझे बचपन में तपेदिक था
और दुर्भाग्य से मुझे अस्वीकार कर दिया गया।

213
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{an8}मुझे खेद है.

214
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
क्या आप अंधेरे से डरते हैं?

215
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
{an8}Opl�!

216
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{an8}और भी बहुत कुछ थे
जब आंटी एडिलेड जीवित थीं।

217
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{an8}वे कैथेड्रल जैसे दिखते हैं।

218
00:19:03,320 --> 00:19:06,200
{an8}वह यहां सबके साथ सोई थी
ये गाने वाले पक्षी?

219
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{an8}जब लियोनोरा कॉन्वेंट गए,

220
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{an8}आंटी एडिलेड नहीं चाहती थीं
किसी और को मत देखो.

221
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{an8}मैं नहीं.
इसने उसे लियोनोरा की बहुत याद दिलायी।

222
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{an8}वह अपनी मां से नफरत करती थी.

223
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{an8}मैंने कहा कि लियोनोरा
वह उसकी वजह से चला गया था।

224
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{an8}वह केवल अपने छोटे प्राणियों की देखभाल करती थी।

225
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{an8}उन्होंने मुझसे कहा...

226
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
{an8}...कि जब माताओं में से एक की मृत्यु हो गई

227
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
{an8}और अंडे त्याग दिए...

228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{an8}...वह उन्हें चौंकाती रही।

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{an8}यह नृत्य कक्ष है.

230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{an8}यह सुंदर है, है ना?

231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{an8}जब फर्श सूख जाएगा तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा।

232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{an8}- क्षमा करें...
- यह कुछ भी नहीं है.

233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{an8}मैं ठीक हूं. मैं गिरता भी नहीं.

234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{an8}क्या चल रहा है?

235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{an8}वह कौन सी उदास मुस्कान है?

236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{an8}आपने ध्यान दिया, है ना?

237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{an8} इसलिए माँ
मुझे कैवेलिना बुलाओ.

238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{an8}क्या आपको मेरे लिए खेद महसूस होता है?

239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{an8}बिल्कुल नहीं.

240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{an8}यह सुंदर है.

241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{an8}तैयार.

242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{an8}अगर मैं माँ के सामने लंगड़ाता हूँ,
वह चिल्लाने लगती है.

243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{an8}वह सही है,
कोई भी लड़की को लंगड़ाते हुए नहीं देखना चाहता.

244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{an8}मैंने प्रदर्शन जारी रखा
मेरा पेपर ध्यान से.

245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{an8}लेकिन मैं समझ नहीं सका
क्या कार्रवाई प्रभावी थी.

246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{an8}चलो, मैं तुम्हें कमरा दिखाता हूँ
पूर्वजों का होने का.

247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{an8}सबकुछ...

248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{an8}...तुम्हारे लड़खड़ाते कदमों तक...

249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{an8}...उसने मुझसे कहा कि वह कर सकता है
आश्वस्त रहें और मुस्कुराएँ।

250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{an8}उसकी सुंदरता ने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया.

251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{an8}लेकिन जब मैं अकेला था...

252
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
{an8}...वह कर्ज से दबी हुई थी।

253
00:21:32,320 --> 00:21:35,680
{an8}यह कहना कि वे भगवान के आविष्कार हैं
औचित्य सिद्ध करना बहुत सरल है

254
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
तितलियों की सुंदरता और रहस्य।

255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{an8}अंकल जैकोपो ने यही कहा था।

256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{an8}वह माँ का पसंदीदा बेटा था।
ब्रांडीफोर्टी में सबसे सुंदर.

257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{an8}वह एक दार्शनिक थे.

258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{an8}एक विधर्मी.

259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{an8}चाचा जैकोपो भी एक वैज्ञानिक थे।
मैंने विमान बनाए.

260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{an8}वह एक पायलट भी थे।

261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{an8}वह एक युद्ध में घायल हो गया था
और कुछ हद तक लकवाग्रस्त होकर वापस आया।

262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
मैं हर दोपहर यहां आता था।

263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{an8}उन्होंने मुझसे युद्ध के बारे में बात की.

264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{an8}उन्होंने मुझसे कहा कि, विमानों के लिए धन्यवाद,
युद्ध जल्द ही समाप्त हो जाएगा.

265
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
{an8}इसके बजाय, यह कभी ख़त्म नहीं होता।

266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
क्या आप सो रहे हैं?

267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{an8}एव मारिया, यह हमेशा तुम ही हो।
आप क्या कर रहे हो?

268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{an8}चलो, साल्वो,
क्या आप आज सुबह भी सो रहे हैं?

269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
मैं? और आप?

270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{an8}- सुप्रभात, लड़की।
- शुभ प्रभात।

271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{an8}- शोक आज समाप्त हो रहा है।
- पहले से?

272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{an8}राजकुमारी का आदेश.

273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{an8}- चलो, मैं तुम्हारी मदद करता हूं।
- धन्यवाद।

274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{an8}- इसे यहां से प्राप्त करें।
- शुभ प्रभात।

275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{an8}लेकिन...

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
{an8}- यह कैसे संभव है?
- क्या आपने कभी ग्रामोफोन नहीं देखा?

277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{an8}- यह कौन सा यंत्र है?
- वह तुम्हें खाता है!

278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{an8}उसने कभी ग्रामोफोन नहीं देखा था।

279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{an8}क्या बकवास है, कैवलिना!
क्या आपको लगता है कि कॉन्वेंट में ग्रामोफोन हैं?

280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{an8}किसी भी स्थिति में, आपको प्रवेश करते हुए देखना
इन कपड़ों के साथ कमरे में

281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
यह मुझे दुखी करता है
सर्दी की रात की तरह.

282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{an8}जब तक आप हमारे मेहमान हैं,
तुम्हें सुंदरता के सामने समर्पण करना होगा।

283
00:24:41,440 --> 00:24:45,000
{an8}यह धार्मिक आदत बहुत हो गई। रंग.

284
00:24:45,040 --> 00:24:49,360
{an8}मुझे रंग चाहिए! मुझे खुशी चाहिए, मौदित!

285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{an8}क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?
मैं तुम्हें मौदित कहूँगा।

286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{an8}वेरलाइन, बौडेलेयर, रिंबौड।
क्या आप उन्हें जानते हैं?

287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{an8}- लेस पोटेस मौडिट्स।
- मुझे माफ़ करें।

288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{an8}- "मौदित" का अर्थ है लानत।
- लानत है।

289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
मैं इसे शब्द के सर्वोत्तम अर्थ में उपयोग करता हूं
और ध्वनि के लिए भी.

290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{an8}मौदित, मोडेस्टा।

291
00:25:12,040 --> 00:25:13,800
क्या आपको इन कवियों को जानना चाहिए?

292
00:25:13,880 --> 00:25:17,000
{an8}सही. चलो पुस्तकालय चलते हैं,
मैं तुम्हें कुछ किताबें उधार दूँगा।

293
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
{an8}वह गाना नहीं जानती,
लेकिन मुझे पता है कि कैसे खेलना है.

294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{an8}बस इतना ही.

295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{an8}- यह अच्छा है.
- यह खूबसूरत है।

296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{an8}इतने सारे बटन।

297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{an8}कुर्सी पर बैठो.

298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{an8}यह बहुत सुंदर है.

299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{an8}अब यह...

300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{an8}यह तंग है, इसे ठीक करना होगा।

301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{an8}- क्या आप रो रहे हैं?
- नहीं, बस कुछ दिनों के लिए।

302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{an8}सिर्फ लेडी गैया को खुश करने के लिए।
आपका अंगरखा वहीं रहता है, भागता नहीं है।

303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{an8}अपने आप को आईने में देखो, तुम सुंदर लग रहे हो।

304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{an8}यह पोशाक है
आपके लिए बहुत तुच्छ?

305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{an8}यह सुंदर है. वह पसंद करता है?

306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{an8}वी?

307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{an8}- सावधान रहें, आप गिरने वाले हैं।
- आप क्या कर रहे हो?

308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{an8}देखो, वह गिरने वाली है।

309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{an8}"तुम्हारे मांस का एक बाल।
आपके चेहरे पर एक घबराहट है।"

310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
अंतिम श्लोक में,

311
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
{an8}वेरलाइन का कहना है कि वह अनुभव करती है
पहले ईसाइयों का परमानंद.

312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{an8}आप यूरोप भर में यात्रा कर रहे हैं
अपने प्रेमी, रिंबौड के साथ।

313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{an8}- एक तरह के हनीमून पर...
-राजकुमारी, अखबार आ गया है।

314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{an8}आज, हम खरीदने जा रहे हैं

315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{an8}मोमबत्तियाँ और तेल,
लेकिन तिजोरी में बहुत कुछ नहीं बचा है.

316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{an8}एंटोनियो, अभी नहीं।
मैं मौदित से बात कर रहा हूं.

317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{an8}- चलो, जाओ.
- अवश्य, राजकुमारी।

318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{an8}वास्तव में नहीं. एंटोनियो, चलो।
"प्यूपी" करो।

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{an8}- लेकिन...
-वहां जाओ.

320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{an8}पलाडिन ऑरलैंडो! मैं यहां हूं!

321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
मैं चाहता हूं कि आप मेरा प्रयास करें
भयानक तलवार और उसकी ताकत!

322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{an8}हमारे लिए! हथियारों को!

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{an8}- धन्यवाद, राजकुमारी।
- अब जाओ.

324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{an8}जाओ!

325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{an8}बेचारा एंटोनियो।

326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{an8}वह सदियों से मुझसे पैसे चुरा रहा है।

327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{an8}मुझे आशा है कि आपने इसका अच्छे से उपयोग किया होगा।

328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{an8}लगभग हर कोई है
मुझसे पैसे चुराना.

329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{an8}यह मेरे लिए ठीक है,

330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
यदि यह न होने की कीमत चुकानी है
उबाऊ चीजों से निपटने के लिए.

331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{an8}"लंबे रोने के साथ,
शरद वायलिन

332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{an8}उन्होंने मेरा दिल दुखाया..."

333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{an8}मैं इसे प्रबंधित कर सकता था.

334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{an8}मैंने कॉन्वेंट में गणित करना सीखा।

335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{an8}यदि आप मुझे अनुमति दें तो मैं खर्च देख सकता हूं
एंटोनियो ने उल्लेख किया है।

336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{an8}कितना सरल.

337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{an8}घूमना. शालीनता से। घुमाएँ.

338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{an8}घूमना. उच्चतर. सही।
शान से घुमाएँ.

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{an8}सही.

340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{an8}शानदार तरीके से घूमें. और देखो.
शालीनता से। वापस आओ। वापस आओ।

341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{an8}बहुत अच्छा. फिर एक बार।

342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{an8}भगवान के लिए!

343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{an8}मुझे माफ़ कर दो, मोडेस्टा।

344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{an8}मुझे माफ़ कर दो.

345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{an8}- क्षमा करें, मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता था।
- नहीं बिलकुल नहीं। मैं प्रार्थना नहीं कर रहा था.

346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{an8}दरअसल, जब मैं कॉन्वेंट लौटता हूं,
मैं और क्या करूँगा वह प्रार्थना है।

347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{an8}- क्षमा करें.
- नहीं.

348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{an8}अब मेरे पास मिलने के लिए कोई नहीं है।

349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{an8}कॉन्वेंट है
यह एकमात्र घर है जो मेरे पास हो सकता है।

350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{an8}हम चुन नहीं सकते
हमारी किस्मत भी उनके जैसी है.

351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{an8}दूसरों ने मेरा चयन किया.

352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{an8}उन्होंने मुझे युद्ध के लिए भेजा.

353
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
{an8}जब हम थे
खाइयों में और बारिश हुई,

354
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
हमने कई सप्ताह भीगते हुए बिताए।

355
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{an8}जब हम अपने जूते उतारते हैं,
यहां तक कि चमड़ी भी उतर गई.

356
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{an8}अगर मैं भागा नहीं होता,
मर गया होगा.

357
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{an8}क्या आप वीरान हो गए?

358
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{an8}अन्य सैनिक
वे भी मेरी तरह गरीब थे.

359
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{an8}वे फ्रूली, सार्डिनिया से थे...
मुझे कुछ समझ नहीं आया.

360
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{an8}और उसे इटली के लिए मरना पड़ा?

361
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
{an8}मैं सोलफ़टारस में छिप गया
महीनों के लिए.

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{an8}अगर उन्हें वह मिल गया तो क्या होगा?

363
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{an8}उन्होंने मुझे मार डाला होता.

364
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
{an8} भगोड़े मारे जाते हैं
साथियों द्वारा.

365
00:31:44,840 --> 00:31:47,960
{an8}तुम कमीनों. मेरी भाषा क्षमा करें.

366
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{an8}इसके बारे में सोचकर ही मुझे गुस्सा आ जाता है।

367
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{an8}यह सच नहीं है
जिनके फेफड़े कमजोर थे.

368
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{an8}नहीं.

369
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{an8}कोई नहीं जानता कि मैं छोड़कर चला गया।

370
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{an8}मुझे यह भी नहीं पता कि मैं तुम्हारे साथ क्यों हूं
ये सब कह रहे हैं.

371
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{an8}मुझे लगता है कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।
इतना अनौपचारिक होने के लिए क्षमा करें.

372
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{an8}बेशक आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

373
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{an8}नहीं. बस काफी है।

374
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{an8}मैं भी एक रहस्य साझा करना चाहता हूं.

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{an8}मेरे पास कभी कोई व्यवसाय नहीं था।

376
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{an8}जब मैं प्रार्थना करता हूं तो मैं किसी की ओर नहीं मुड़ता।

377
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{an8}आप मुझे मोडेस्टा कह सकते हैं।

378
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{an8}क्या आप ठीक हैं?

379
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{an8}मामूली लड़की, मैं उसे नहीं ढूंढ सका।

380
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{an8}राजकुमारी तुम्हें ढूंढ रही है,
वह कार्यालय में है.

381
00:32:55,280 --> 00:32:56,200
{an8}लेडी गैया...

382
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
{an8}अब वापस जाने का समय हो गया है
घोड़े की सवारी.

383
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{an8}- लेकिन मैं नरम और ढीला हूँ।
- बकवास।

384
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{an8}वह अकेली थी जिसने मुझे पीटा।
आपको इसे वापस एक साथ रखना होगा.

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
{an8}कारमाइन, वह...

386
00:33:12,640 --> 00:33:16,200
{an8}...जिस लड़की के बारे में मैंने आपको बताया था।
इसे मामूली कहा जाता है,

387
00:33:16,280 --> 00:33:19,000
{an8}लेकिन मैं उसे मौदित कहकर बुलाना पसंद करता हूं।

388
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
{an8}सुप्रभात.

389
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{an8}वह हमारे परिवार के साथ हैं
बचपन से.

390
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
यह वह है जो यहां चीजों का प्रबंधन करता है।

391
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{an8}फसलें, मजदूर, जानवर।

392
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{an8}अभी भी हम अपनी बहुत सी ज़मीन किराये पर देते हैं।
यह मेरे लिए बहुत ज्यादा था.

393
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{an8}- लेकिन ज़मीनें अभी भी आपकी हैं।
- हाँ, जो आप चाहें।

394
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{an8}वे आपके हैं.

395
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{an8}किसी भी मामले में, कुख्यात मुसुमेसी
आने वाला है,

396
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{an8}ताकि आप हस्ताक्षर कर सकें
जिन दस्तावेज़ों का मैंने उल्लेख किया है।

397
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{an8}- जाने से पहले.
- हाँ?

398
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{an8}- दो दिनों में.
- मुझे किसी ने इसकी जानकारी नहीं दी।

399
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{an8}मैं आपको अभी बता रहा हूं.
या मुझे टेलीग्राम भेजना चाहिए था?

400
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{an8}कारमाइन, जाओ और देखो कि गेटानो आ गया है या नहीं।

401
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{an8}यह हमारा इंतजार कर रहा होगा
वहाँ नीचे.

402
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{an8}बैठो.

403
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
{an8}मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
लियोनोरा की मृत्यु में.

404
00:34:20,680 --> 00:34:21,960
{an8}मुझे सच बताओ.

405
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{an8}क्या वह पीड़ित थी?

406
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{an8}आप करीब थे. आप क्या सोचते हैं?

407
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{an8}क्या वह दुखी थी?

408
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
क्या यह हताशा का कार्य था?

409
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{an8}राजकुमारी, क्या तुम्हें लगता है... कि वह...

410
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{an8}नहीं.

411
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{an8}नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए...
आपको ऐसा नहीं सोचना चाहिए. दिलचस्पी।

412
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{an8}लियोनोरा को शांति मिली
कॉन्वेंट में.

413
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{an8}यह जीवन से भरपूर था।

414
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{an8}यह एक भयानक दुर्घटना थी.

415
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{an8}कटघरा पुराना था.
इसे बदला जाना चाहिए था.

416
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
हमने आपको कई बार बताया।

417
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{an8}आपके शब्द मुझे सांत्वना देते हैं।

418
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{an8}वे मेरे दिल को राहत देते हैं।

419
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{an8}तैयार.

420
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{an8}तो आइए इन कागजों पर हस्ताक्षर करें।

421
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{an8}- सुप्रभात, राजकुमारी।
- सुप्रभात, आप हमेशा देर से आते हैं।

422
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{an8}- मैं एक घंटा पहले आ गया।
- बैठ जाओ. वहाँ बैठो.

423
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{an8}- धन्यवाद.
- चलो, कारमाइन।

424
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{an8}तो...

425
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{an8}मामूली...

426
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{an8}- स्पैटारो.
- स्पैटारो.

427
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{an8}जन्म 1 जनवरी 1900 को.

428
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{an8}नई सदी का पहला दिन.
भाग्यशाली।

429
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{an8}वहां जाओ. अग्रिम।

430
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{an8}क्षेत्र यहां पंजीकृत है,
चियाना डेल बोवे.

431
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{an8}लेकिन शहर और उसका घर
स्थाई गायब हैं।

432
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{an8}कॉन्वेंट पते का उपयोग करें.
वह वहीं रहेगी.

433
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{an8}"उपस्थिति में
राजकुमारी गैया ब्रांडीफोर्टी की,

434
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{an8}उपरोक्त मोडेस्टा..."

435
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
हालाँकि, आप यहां हस्ताक्षर कर सकते हैं,
कृपया.

436
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{an8}"आपको आश्वस्त करने के लिए
एक सुरक्षित भविष्य,

437
00:36:01,760 --> 00:36:04,960
स्वर्गीय लियोनोरा ब्रांडीफोर्टी की मां
आपको प्रदान किया गया

438
00:36:05,000 --> 00:36:10,880
1800 लीयर की पेंशन।"

439
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{an8}अच्छा...

440
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{an8}- जीवन के लिए?
- हाँ.

441
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{an8}लेकिन यदि आप धार्मिक जीवन छोड़ देते हैं
सांसारिक जीवन के लिए,

442
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
आप अपनी पेंशन खो देंगे।

443
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{an8}- लेकिन ऐसा नहीं होगा. वहाँ जाओ.
- कृपया यहां एक और हस्ताक्षर करें।

444
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{an8}अच्छा, क्या तुम्हें अब भी मेरी ज़रूरत है?

445
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{an8}हाँ, राजकुमारी,
लेकिन मैं आपसे बाद में मिलने आ सकता हूं।

446
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{an8}फिर मैं जा रहा हूं.
मैं बोर हो रहा हूं.

447
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{an8}राजकुमारी.

448
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{an8}उस चीज़ को क्या कहा जाता था?
जर्मन हवाई पोत?

449
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{an8}यह सभी अखबारों में था.
वो भयानक बमबारी.

450
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{an8}कोलाहल शुरू हो गया.
वे सभी डरे हुए थे.

451
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{an8}बेकार हंगामा.

452
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{an8}उन्होंने अपने लक्ष्य भी नहीं भेदे।

453
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{an8}इसलिए मैंने कैटेनिया की यात्रा की

454
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{an8}और मैंने बैले सिखाना शुरू कर दिया
विलगियोइओसा के बैरन की बेटियों के लिए।

455
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{an8}- भगवान के लिए.
- बेचारे प्राणी, राजकुमारी...

456
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{an8}कितना हारा हुआ कारण। वे मोटे हैं, छोटे हैं।

457
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{an8}- छोटे पैर.
- राजकुमारी, वे दो बत्तखों की तरह दिखती हैं।

458
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{an8}यहाँ तक कि उनकी माँ भी बैल जैसी दिखती है।
वह हमेशा ऐसी ही थी.

459
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{an8}बीट्राइस, बदले में,
अनुग्रह के साथ चलता है.

460
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{an8}- उसके पास एक निश्चित... आप इसे कैसे कहते हैं?
- नज़रिया।

461
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{an8}रवैया! आवाज!

462
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{an8}मटिल्डे,
आप हमारा थोड़ा मनोरंजन क्यों नहीं करते?

463
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
उस्ताद, तुम्हें सुनना चाहिए कि तुम कितना अच्छा गाते हो।
मेरे विपरीत.

464
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{an8}सचमुच? गाओ, गाओ, लड़की.

465
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{an8}- माँ, क्या मैं कर सकता हूँ?
- बेशक प्रिय।

466
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{an8}बहुत अच्छा.

467
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{an8}जब यह प्रारंभ होता है,
यह अब नहीं रुकेगा.

468
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{an8}यह एक बुलबुल की तरह दिखता है।

469
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{an8}कैवेलिना, रुको!

470
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{an8}क्या चल रहा है?

471
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
क्या आप जा रहे हैं?

472
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{an8}महामहिम...

473
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{an8}मेरा नमस्कार.

474
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{an8}- यह कौन है?
- यह पिएत्रो है।

475
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{an8} एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसके पास पहुंच है
सबसे ऊपरी मंजिल तक.

476
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{an8}क्या मैं जान सकता हूं कि सबसे ऊपरी मंजिल पर क्या है?

477
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{an8}वस्तु वहीं रहती है।

478
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{an8}पिएत्रो इससे निपटता है। वह अकेला है
वह ऐसा कर सकता है क्योंकि वह बड़ा और मजबूत है।

479
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
{an8}- क्या चीज़ है?
- मुझें नहीं पता।

480
00:38:48,320 --> 00:38:49,160
{an8}मैंने इसे कभी नहीं देखा।

481
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{an8}मैं अपने कमरे में जाना चाहूंगा.

482
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{an8}शुभ संध्या.

483
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{an8}मामूली.

484
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{an8}सुप्रभात.

485
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{an8}सुप्रभात.

486
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{an8}- यह एक खूबसूरत दिन है, है ना?
- हाँ।

487
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{an8}यह मेरा आवास है. मैं यहाँ रहता हूं।

488
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{an8}मैं इस बारे में सोच रहा था कि हम क्या...
दूसरे दिन...

489
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{an8}मैंने हमारी बातचीत के बारे में सोचा।

490
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{an8}हम दोनों पीड़ित हैं.

491
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
{an8}जीवन कठिन हो गया है.

492
00:40:25,960 --> 00:40:30,240
{an8}लेकिन आपकी दयालुता
और जिस तरह तुमने मुझ पर भरोसा किया...

493
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{an8}...उन्होंने मुझे खुश किया।

494
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{an8}मेरी सोच ग़लत नहीं होनी चाहिए
कि मैं आपके प्रति उदासीन नहीं हूं.

495
00:40:37,840 --> 00:40:40,920
{an8}मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं कुछ मजबूत महसूस करता हूं
जब से मैंने तुम्हें देखा है तुम्हारे लिए.

496
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
{an8}- रोक्को, मैं नहीं...
- रुको.

497
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
{an8}आपने कहा था कि आप वापस नहीं जाना चाहते
कॉन्वेंट के लिए, ठीक है?

498
00:40:47,680 --> 00:40:51,120
{an8}जिसका कोई व्यवसाय नहीं है. तो रहो.

499
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
{an8}मैं तुमसे शादी करूंगा.

500
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
यदि तुम्हें स्वीकार हो तो मैं राजकुमारी से कहूँगा
कि हमें प्यार हो गया.

501
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{an8}आप एक अकाउंटेंट के रूप में काम कर सकते हैं,
चूँकि आप पढ़ना-लिखना जानते हैं।

502
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{an8}- यह बात हर कोई नहीं जानता.
- हाँ, लेकिन आराम से करो।

503
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
{an8}रोक्को, मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।

504
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{an8}कुछ हफ़्ते पहले, मैं एक कॉन्वेंट में रहता था।

505
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
{an8}और मुझे वापस जाना होगा.

506
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
मैं तुमसे शादी करने को तैयार हूं।

507
00:41:26,720 --> 00:41:30,960
{an8}लेकिन मैं समझता हूं
और अब आपको उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.

508
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{an8}डरो मत, हम प्यार में पड़ जाते हैं
इसका सीधा सा मतलब है कि हम एक-दूसरे को पसंद करते हैं।

509
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{an8}उससे शादी करो?
क्या यह घर पर रहने का तरीका होगा?

510
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{an8}लेकिन, अगर मैं कॉन्वेंट नहीं लौटा,
विरासत खो देंगे.

511
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{an8}लियोनोरा की पेंशन
यह कोई उपहार नहीं था.

512
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{an8}यह एक जाल था.

513
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{an8}- सुप्रभात, राजकुमारी।
- सुप्रभात, मौदित।

514
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{an8}धन्यवाद, मैंने इसे भी पढ़ा।

515
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{an8}- आप एक उत्साही पाठक हैं, मौदित।
- हाँ।

516
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{an8}यदि आप बुरा न मानें,
मैं दूसरे कवि को भी पढ़ना चाहूँगा.

517
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{an8}बा... बड़े... "बड़ेलर"?

518
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{an8}बौडेलेरे.

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
{an8}बेशक. मैं इसे तुम्हें उधार देता हूं. चलो भी।

520
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{an8}आओ.

521
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{an8}यह यहाँ है,
मेरे गुप्त छिपने के स्थान में. चलो भी।

522
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{an8}मैं इसे तुम्हें दे दूंगा, लेकिन...

523
00:42:40,040 --> 00:42:43,280
{an8}मैं विश्वास करने वाली ननों को नहीं चाहता
ईश्वर में वे उसे पाते हैं।

524
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{an8}धन्यवाद.

525
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{an8}मुझे खेद है कि आप जा रहे हैं।

526
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{an8}यहाँ हर कोई बहुत उबाऊ है।

527
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
तुम कम बोलने वाली लड़की हो,
लेकिन यह दिलचस्प है.

528
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{an8}आप सुनना जानते हैं।

529
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{an8}अकेलापन भयानक है
जब हम बड़े हो जाते हैं.

530
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{an8}मैंने लगभग सभी को खो दिया
मेरे प्रियजन.

531
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{an8}लेकिन सावधान रहें, प्रत्येक हानि का तात्पर्य है
एक अलग तरह की पीड़ा.

532
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{an8}जैकोपो के बिना,
मैं सचमुच अकेला था. हमेशा के लिए।

533
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
{an8}मैं और जैकोपो

534
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
हम एक-दूसरे को समझते हैं।

535
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{an8}वह मेरा पसंदीदा बेटा था।

536
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{an8}मैं पाखंडी नहीं हूं, मैं इससे इनकार नहीं कर सकता।
सब जानते थे.

537
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{an8}नहीं...

538
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{an8}मेरी बेटी...
मेरी बेटी के साथ, यह अलग है।

539
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{an8}वह मूर्ख थी.
उसने अपने आप को अपने ही हाथों बर्बाद कर लिया।

540
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{an8}अपनी सुंदरता और उपाधि के साथ,
मैं जीवन में सब कुछ पा सकता था।

541
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{an8}इसके बजाय...

542
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{an8}...एक पुरुष से गर्भवती हुई
जिससे मैं कभी शादी नहीं कर सका.

543
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{an8}मैं और मेरे पति
हमने उसकी गर्भावस्था को छुपाया।

544
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{an8}जब तक वह बीट्राइस को जन्म नहीं देती।

545
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{an8}मुझे समझ नहीं आता.

546
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
मैं लियोनोरा के बारे में बात कर रहा हूं।
मेरी इकलौती बेटी.

547
00:44:27,040 --> 00:44:30,640
{an8}जब बच्चा पैदा हुआ,
हमने उसे यहाँ अपने पास रखा,

548
00:44:30,720 --> 00:44:34,040
{an8}लेकिन कॉन्वेंट ही एकमात्र था
लियोनोरा के लिए संभावना.

549
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{an8}बेशक उसने हमें कभी माफ नहीं किया,
मैं हमें दोबारा नहीं देखना चाहता था,

550
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{an8}उसने मेरे सभी पत्र फाड़ दिए।

551
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{an8}अगर यह मेरे ऊपर होता,
मैं उसे यहीं अपने पास रखता.

552
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{an8}लेकिन पिता और पति
इस देश में निर्णय लें.

553
00:44:49,840 --> 00:44:52,600
{an8}शायद मैंने पर्याप्त संघर्ष नहीं किया।

554
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{an8}इतना बदसूरत चेहरा मत बनाओ.

555
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{an8}माँ मेरी माँ कैसे हो सकती हैं?

556
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{an8}क्या आप नहीं देख सकते कि वह बहुत बूढ़ी है?

557
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{an8}हर कोई जानता है कि यह एक घोटाला है
शालीनता से. इस पर कोई विश्वास नहीं करता.

558
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{an8}यह आप हैं.

559
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{an8}और वह?

560
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{an8}और फिर,
मेरे जीवन में पहली बार...

561
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{an8}...मुझे प्यार किया गया जबकि मैं प्यार करता था।

562
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{an8}वह खूबसूरत आंख है,

563
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{an8}यह भाई है.

564
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{an8}यह छोटा चर्च है

565
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{an8}और ये छोटे भाई हैं।

566
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{an8}नाक घंटी है
वह dlim-dl�o, dlim-dl�o जाता है।

567
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{an8}माँ हमेशा मेरे साथ ऐसा करती थीं।

568
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{an8}आपने कहां सीखा?

569
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{an8}हम सभी आपको याद करेंगे।

570
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{an8}कार कल तैयार हो जाएगी,
सुबह 6 बजे।

571
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{an8}धन्यवाद, रोक्को.

572
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{an8}हां, हम सब आपको याद करेंगे।
रोना बंद करो, रोक्को! वह भूल जाता है.

573
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{an8}वह जाने वाली है, वह मरने वाली नहीं है।
भगवान के लिए, उसे मुस्कुराओ!

574
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{an8}- शुभ संध्या.
- शुभ रात्रि।

575
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{an8}जाओ.

576
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{an8}मुझे अलविदा से नफरत है.

577
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{an8}आप इसे अपने साथ क्यों ले जाते हैं?
अब आप इसका उपयोग नहीं कर पाएंगे.

578
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{an8}आप उसे क्यों ले जाते हैं?

579
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{an8}आपकी प्रिय पट्टियाँ!
मैं उन्हें जला दूँगा!

580
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{an8}लियोनोरा का ब्रोच.

581
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{an8}- काव्य पुस्तक. तुम चोर हो!
- यह एक स्मृति है.

582
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{an8}विनम्र, तुम चोर हो,
मैं माँ को बताऊंगा...

583
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{an8}तुम अचानक इतने क्रूर क्यों हो गए?
यह सिर्फ एक किताब और एक ब्रोच है!

584
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{an8}क्योंकि मैं दुखी हूं.
मैं तुम्हें जाते हुए देखकर दुखी हूं।

585
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{an8}मैं आपके साथ कॉन्वेंट चलूंगा,
मैं अपनी प्रतिज्ञा कहूंगा.

586
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{an8}यह मेरा है.

587
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{an8}तुम भी मेरे हो.

588
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{an8}मैं इसे नहीं ले सकता.

589
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{an8}- मेरे साथ रहो. मेरे साथ रहो।
- रुको...

590
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{an8}क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

591
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{an8}रोक्को. रोक्को!

592
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{an8}रोक्को, जल्दी करो!
मैं इसे रोक नहीं सकता!

593
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{an8}जल्दी करो! यह हिंसक है!

594
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{an8}-उसने तुम्हारे साथ क्या किया?
- वह सब कुछ जो संभव था।

595
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{an8}उसने आपके साथ क्या किया?

596
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{an8}उसने मुझे काटा, खरोंचा,
नाखून और दांत के साथ!

597
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{an8}मुझे उसे बांधना पड़ा,
मैं इसे अब और नहीं रोक सका।

598
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{an8}सुनो. क्या तुम सुन रहे हो? वह गुस्से में है.

599
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{an8}लड़की, अंदर मत आओ। यह खतरनाक है।

600
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{an8}चले जाओ, लड़की!

601
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{an8}शांत हो जाओ. रुकना।

602
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{an8}उसे मत छुओ!

603
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{an8}उसे छोड़ दो. इसे छोड़ो।

604
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{an8}यह एक चमत्कार है.

605
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{an8}यह एक चमत्कार है.

606
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{an8}ऐसा कभी नहीं हुआ.

607
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{an8}वह शांत हो गया.

608
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{an8}लड़की, तुम एक संत हो।

609
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{an8} एक संत हैं.

610
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{an8}यह एक चमत्कार है.

611
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{an8}यह एक चमत्कार है. वह शांत हो गया
कोई गोलियाँ नहीं, कोई इंजेक्शन नहीं.

612
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{an8}एक संत!

613
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{an8}अनुवाद: क्लाउडिया परेरा