1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 EL TRABAJO DEL APARTAMENTO 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,511 ¡ENCONTRAMOS LOS 17,8 MIL MILLONES PERDIDOS! 3 00:00:53,595 --> 00:00:57,724 -¡Park Hae-kang! -¡Park Hae-kang! 4 00:00:57,807 --> 00:00:59,434 -¡Park Hae-kang! -¡Park Hae-kang! 5 00:00:59,517 --> 00:01:02,145 ahora te mostraré Fondo de reserva de True Value 6 00:01:02,228 --> 00:01:05,565 que hemos regresado con su sacrificio y cooperación. 7 00:01:09,652 --> 00:01:12,739 Está bien. Aquí está tu reserva... 8 00:01:12,822 --> 00:01:13,782 -¡Date prisa! -¿Qué está haciendo? 9 00:01:13,865 --> 00:01:14,991 ¡Vamos! 10 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 -¿Qué está haciendo? -¿Qué es? 11 00:01:18,203 --> 00:01:20,663 Deja de perder el tiempo y muéstranoslo. 12 00:01:33,301 --> 00:01:36,179 {\an8}Sr. Park, ¿te olvidaste? ¿Que soy el Lagarto? 13 00:01:36,805 --> 00:01:39,307 Cortar una cola no es nada para mí. 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 Tomaré el dinero. 15 00:01:47,232 --> 00:01:48,316 ¿Qué? 16 00:01:48,399 --> 00:01:50,151 ¿Qué es todo esto? 17 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 Estoy seguro de que el dinero estaba aquí. 18 00:02:04,415 --> 00:02:06,876 {\an8}Acercar un poco. 19 00:02:09,295 --> 00:02:11,422 Ese es el Lagarto. 20 00:02:11,506 --> 00:02:13,424 Y ese es el perro de Lee Chung-won. 21 00:02:13,508 --> 00:02:16,177 Ese tipo llamado Sr. Kim o algo así. 22 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Entonces el lagarto está trabajando. ¿Con Lee Chung-won ahora? 23 00:02:19,222 --> 00:02:22,183 {\an8}-Dios mío. -¿Cómo pudo apuñalarnos por la espalda? 24 00:02:22,267 --> 00:02:25,103 {\an8}Debe haber perdido la cabeza. 25 00:02:25,645 --> 00:02:30,567 {\an8}Lee Chung-won me ofreció 500 millones para el libro mayor la última vez. 26 00:02:30,650 --> 00:02:32,902 {\an8}Tal vez le hizo una oferta así. 27 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 {\an8}Correcto. 28 00:02:34,487 --> 00:02:38,199 {\an8}Me ofreció un ático enorme en la Ciudad Nueva de Omán también. 29 00:02:38,700 --> 00:02:41,578 {\an8}¿Por qué no me hizo ninguna oferta? 30 00:02:42,453 --> 00:02:44,247 {\an8}¿Estás realmente molesto? sobre eso ahora mismo? 31 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 {\an8}¡Se nos acabó todo el dinero! 32 00:02:45,748 --> 00:02:47,750 -Por supuesto que lo soy. -Jefe. 33 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 Recibí la señal del teléfono del Lagarto. 34 00:02:49,294 --> 00:02:52,046 ¿Dónde está ese imbécil? Vamos a embestirlo. 35 00:02:52,130 --> 00:02:53,172 Esperar. 36 00:02:53,256 --> 00:02:54,674 ¿No es extraño? 37 00:02:54,757 --> 00:02:58,136 ¿Por qué mantendría su teléfono encendido? ¿Cuando huyó con Lee Chung-won? 38 00:02:58,219 --> 00:02:59,596 Es un profesional en esconderse. 39 00:02:59,679 --> 00:03:01,556 ¿Por qué nos mostraría? su ubicación tan fácilmente? 40 00:03:01,639 --> 00:03:03,683 Bien. el hubiera Primero abandonó su teléfono. 41 00:03:03,766 --> 00:03:05,852 -Pero su señal es estable. -¿En realidad? 42 00:03:05,935 --> 00:03:08,813 Entonces no está huyendo. Nos está llamando. 43 00:03:08,897 --> 00:03:10,106 ¿Llamándonos? 44 00:03:10,189 --> 00:03:11,316 ¿Qué quieres decir? 45 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 el me esta llamando 46 00:03:14,861 --> 00:03:16,404 usando el lagarto como cebo. 47 00:03:22,535 --> 00:03:24,287 ¿Por qué morderías un anzuelo tan obvio? 48 00:03:24,370 --> 00:03:25,413 Es una trampa. 49 00:03:25,997 --> 00:03:27,373 Sé que es una trampa, 50 00:03:28,750 --> 00:03:30,919 pero nuestro familiar está ahí. 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,308 ¡Por favor, ten piedad! 52 00:03:45,391 --> 00:03:47,018 Tengo algo que decirte. 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 ¡Señor! 54 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 Señor. 55 00:03:56,319 --> 00:04:00,406 Incluso si termino muerto, hay algo que necesito decir. 56 00:04:01,699 --> 00:04:03,159 Para ser honesto, 57 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 tengo un calambre muy fuerte en mi pierna izquierda. 58 00:04:06,746 --> 00:04:08,665 Ha sido torcido aquí. 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,671 ¿No puedes dejarme relajarlo primero? 60 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Pon saliva en tu nariz. 61 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 Lo intenté. No funcionó. 62 00:04:18,091 --> 00:04:20,969 ¡Lo intenté todo, pero nada funciona! 63 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 ¡Esperar! 64 00:04:25,723 --> 00:04:27,892 De hecho tengo claustrofobia. 65 00:04:27,976 --> 00:04:30,603 Lo digo en serio. me las arreglé para superar mi miedo a las alturas, 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,605 -pero yo también tengo claustrofobia. -Es muy ruidoso. 67 00:04:32,689 --> 00:04:35,108 Lo digo en serio. ¡Lo digo en serio! 68 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 ¡Un empresario debe cumplir su palabra! 69 00:04:38,361 --> 00:04:40,530 Dijiste todo lo que tenía que hacer fue mover el dinero! 70 00:04:45,535 --> 00:04:49,372 Treinta de mis hombres están esperando afuera del apartamento de Park Hae-kang. 71 00:04:50,123 --> 00:04:52,542 Parece que van a entrar en cualquier momento. 72 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Son extremadamente brutales y realmente desagradables. 73 00:04:57,046 --> 00:05:00,466 Sólo regresarán si enciendes el auto. 74 00:05:03,219 --> 00:05:04,512 Mírame. 75 00:05:09,475 --> 00:05:12,854 Está bien, lo haré. No me mates. 76 00:05:16,274 --> 00:05:19,277 Así que deja a los niños en paz. 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,032 Parece que no sabes nada sobre negocios. 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 Si quieres hacer grandes negocios, 79 00:05:26,826 --> 00:05:28,953 Jugar sucio es la norma. 80 00:05:29,037 --> 00:05:30,288 ¿Juego limpio? 81 00:05:30,371 --> 00:05:32,915 Eso sólo te convierte en un blanco fácil. 82 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Encontrar las debilidades de las personas, 83 00:05:35,043 --> 00:05:38,546 amenazándolos, usándolos, traicionándolos… 84 00:05:38,629 --> 00:05:41,424 Ése es el truco para hacer negocios. 85 00:05:43,176 --> 00:05:44,260 Entonces… 86 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 es esto… 87 00:05:47,346 --> 00:05:49,891 Así es. Lo has visto en las películas, ¿verdad? 88 00:05:49,974 --> 00:05:53,144 Vamos a verter hormigón allí. hasta tu cuello. 89 00:05:53,227 --> 00:05:54,937 Luego te dejaremos caer en el océano. 90 00:06:00,693 --> 00:06:03,321 ya era hora que llegó Park Hae-kang. 91 00:06:03,404 --> 00:06:04,405 Él no vendrá. 92 00:06:04,489 --> 00:06:05,907 ¡Él nunca vendrá! 93 00:06:05,990 --> 00:06:09,077 No es un idiota. ¿Por qué vendría aquí? 94 00:06:09,160 --> 00:06:12,663 ¡Tomé el fondo de reserva y huí! 95 00:06:12,747 --> 00:06:14,624 ¿Por qué vendrían a salvarme? 96 00:06:15,458 --> 00:06:17,877 Park Hae-kang vendrá. 97 00:06:19,045 --> 00:06:22,256 ¡No lo hará! ¡Él nunca vendrá! 98 00:06:22,340 --> 00:06:23,883 ¡Park Hae-kang va a venir! 99 00:06:26,344 --> 00:06:27,470 ¡Lee Chung-won! 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,100 Te lo dije, ¿no? 101 00:06:32,183 --> 00:06:34,560 Él tontamente vino hasta aquí. 102 00:06:34,644 --> 00:06:38,523 incluso cuando sabía que iba a morir. 103 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Lo aplaudo. 104 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Lagarto, ¿estás bien? 105 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 Eres idiota. 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 ¿Por qué vendrías aquí? 107 00:06:51,452 --> 00:06:53,371 ¿Por qué viniste? 108 00:06:53,454 --> 00:06:55,164 No seas estúpido. 109 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 vas a pagar 110 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 por lastimar a mi familia. 111 00:07:04,215 --> 00:07:06,467 tu eres el que va a pagar 112 00:07:06,551 --> 00:07:08,511 por tocar mi dinero. 113 00:07:12,849 --> 00:07:15,309 Es usted un muy buen hombre, Sr. Park. 114 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Y es por eso que vas a morir aquí. 115 00:07:18,646 --> 00:07:20,731 Al menos moriréis juntos. para que no te sientas solo. 116 00:07:23,067 --> 00:07:24,402 Señor parque. 117 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Llevémonos bien sin pelear en nuestras próximas vidas. 118 00:07:29,407 --> 00:07:30,700 Te extrañaré muchísimo. 119 00:07:32,034 --> 00:07:33,035 Adiós. 120 00:07:43,463 --> 00:07:44,964 ¿Has perdido la cabeza? 121 00:07:45,047 --> 00:07:46,674 ¿Cómo lidiarás con ellos por tu cuenta? 122 00:07:47,467 --> 00:07:49,218 Pase lo que pase, no salgas. 123 00:07:49,302 --> 00:07:51,596 Mantén los ojos cerrados y espérame. 124 00:07:52,346 --> 00:07:55,349 Aférrate. Intentaré salir de esto hablando. 125 00:07:56,225 --> 00:07:57,435 ¡Todos! 126 00:07:57,518 --> 00:08:01,230 {\an8}Piensa en tus padres de vuelta en tu ciudad natal. 127 00:08:01,814 --> 00:08:03,566 Tus padres no estarían orgullosos... 128 00:08:03,649 --> 00:08:05,193 Métete ahí. 129 00:08:05,276 --> 00:08:09,697 Si tus padres te ven en la cárcel... 130 00:08:09,780 --> 00:08:11,491 Por favor, cállate. 131 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 ¿Estás listo? 132 00:08:26,422 --> 00:08:27,423 Sr. Kim. 133 00:08:27,507 --> 00:08:31,260 Deshazte de Park Hae-kang y los cuerpos de ese viejo después, 134 00:08:31,344 --> 00:08:33,721 y asegúrate compensar bien a los supervivientes. 135 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Sí, señor. 136 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 ¿Qué pasa con el dinero? 137 00:08:37,058 --> 00:08:38,851 Todavía está en el camión, señor. 138 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 Puedo oler el dinero desde aquí. 139 00:08:49,362 --> 00:08:51,739 Que descanses en paz, 140 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 Sr. Park Hae-kang. 141 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 Vamos. 142 00:09:08,381 --> 00:09:10,341 Aún debería ayudar. 143 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 -¡Jefe! -¡Jefe! 144 00:09:32,488 --> 00:09:33,823 ¿Por qué tardaste tanto? 145 00:09:33,906 --> 00:09:36,200 Nos dijiste que llegáramos después de 30 minutos. 146 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 ¿Qué pasa con el Lagarto? 147 00:09:37,868 --> 00:09:38,744 Está en el barril. 148 00:09:40,454 --> 00:09:42,665 Tu hermoso rostro está arruinado. 149 00:09:42,748 --> 00:09:45,710 Chicos, lastimaron a nuestra familia. 150 00:09:45,793 --> 00:09:47,044 Entonces, ¿qué debemos hacer? 151 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 -¡Deberíamos matarlos a todos! -¡Deberíamos matarlos a todos! 152 00:09:49,088 --> 00:09:50,840 ¡Muy bien, vámonos! 153 00:09:56,470 --> 00:09:58,681 Lo bloqueé aquí mismo. 154 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Mi muñeca está fallando. 155 00:10:01,225 --> 00:10:04,604 Big Guy, ¿perdiste peso? No fue noqueado de una sola vez. 156 00:10:04,687 --> 00:10:06,897 Podría haberlo atrapado, 157 00:10:06,981 --> 00:10:09,775 pero la última patada de Hae-kang cayó sobre mí. 158 00:10:12,486 --> 00:10:14,155 Oye, reír hace que duela más. 159 00:10:16,741 --> 00:10:17,992 Oye, lagarto, 160 00:10:18,075 --> 00:10:21,370 realmente pensamos que nos habías traicionado cuando vimos el texto. 161 00:10:21,454 --> 00:10:23,873 He estado en la azotea con todos vosotros. 162 00:10:23,956 --> 00:10:26,667 Sabía que eventualmente me atraparían si realmente te traicioné. 163 00:10:26,751 --> 00:10:27,960 No soy tonto, ¿sabes? 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,296 ¿Estás refunfuñando? cuando vinimos y os salvamos? 165 00:10:30,379 --> 00:10:31,881 No, por supuesto que no. 166 00:10:31,964 --> 00:10:35,176 Todavía me tiemblan las piernas, y mi corazón sigue latiendo con fuerza. 167 00:10:36,093 --> 00:10:37,928 ¿Pero qué hacemos ahora? 168 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Perdimos el dinero por mi culpa. 169 00:10:41,098 --> 00:10:42,767 Podemos encontrar el dinero de nuevo, 170 00:10:42,850 --> 00:10:44,602 pero una vez que pierdes a alguien, se acaba. 171 00:10:45,227 --> 00:10:48,314 No podemos perder a nadie más en nuestra familia. 172 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 ¿Estás diciendo…? 173 00:10:52,318 --> 00:10:54,153 ¿Yo también soy parte de tu familia? 174 00:10:54,737 --> 00:10:57,114 Si sangramos juntos, somos familia. ¿Por qué no lo estaríamos? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 Y hemos compartido tantas comidas juntos. 176 00:10:59,825 --> 00:11:03,704 Aún tienes dudas incluso después de comer. ¿Todas las comidas que te hice? 177 00:11:08,042 --> 00:11:10,836 Gracias. 178 00:11:13,422 --> 00:11:18,135 He envejecido, pero nunca sido un adulto adecuado antes. 179 00:11:19,637 --> 00:11:21,347 Prometo vivir... 180 00:11:22,139 --> 00:11:24,433 el resto de mi vida haciendo el papel de tu padre, 181 00:11:25,017 --> 00:11:28,187 Así que ustedes pueden confiar en mí. cuando estás pasando por un momento difícil. 182 00:11:29,730 --> 00:11:30,856 Y yo… 183 00:11:31,857 --> 00:11:34,443 Confía en ti también, apoyándote en tu… 184 00:11:36,028 --> 00:11:37,029 hombro… 185 00:11:37,113 --> 00:11:38,489 ¿Adónde fueron todos? 186 00:11:39,865 --> 00:11:41,117 Está bien. 187 00:11:42,326 --> 00:11:43,619 Yo también. 188 00:11:44,286 --> 00:11:47,957 Todos ustedes son adultos ¿Y estabas peleando a puñetazos? 189 00:11:48,040 --> 00:11:50,668 ¿No podrías manejarlo? mediante persuasión o negociación 190 00:11:50,751 --> 00:11:51,919 ¿Te gustan las personas civilizadas? 191 00:11:52,002 --> 00:11:55,548 Odio esa frase más. "Gente civilizada". 192 00:11:55,631 --> 00:11:56,757 ¡Caray! 193 00:11:56,841 --> 00:11:59,260 ¿Cómo pueden ser tan imprudentes? 194 00:11:59,343 --> 00:12:01,929 Pero no viste lo que estaba pasando antes. 195 00:12:02,012 --> 00:12:03,222 -El Lagarto estaba en un barril-- -Silencio. 196 00:12:03,305 --> 00:12:04,765 Tranquilo. 197 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 Solías estar en una pandilla. 198 00:12:08,102 --> 00:12:09,645 ¿Pero cómo puedes ser tan malo peleando? 199 00:12:09,728 --> 00:12:12,648 Ni siquiera le digas a la gente Solías ser matones. 200 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 no debes saber ya que eres un ciudadano común y corriente, 201 00:12:17,486 --> 00:12:19,613 -pero estábamos en la legendaria Oasis Gang-- -No… 202 00:12:19,697 --> 00:12:20,823 ¿Está aquí el presidente Park? 203 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 ¿Qué pasa con nuestro dinero? ¿Dónde está el fondo de reserva? 204 00:12:25,411 --> 00:12:28,080 Dios mío. ¿Qué les pasó a ustedes? 205 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Te dije que encontraras nuestro dinero. ¿Es este viejo todo lo que trajiste? 206 00:12:34,044 --> 00:12:35,463 Lo lamento. 207 00:12:35,963 --> 00:12:39,592 Lee Chung-won, ese bastardo. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,513 Voy a demandarlo por esto. 209 00:12:44,597 --> 00:12:48,309 voy a hacer lo que sea necesario para recuperar ese dinero. 210 00:12:48,392 --> 00:12:51,187 Tenemos el libro mayor, y dimos nuestras declaraciones, 211 00:12:51,270 --> 00:12:53,689 Así que estoy seguro de que tendremos una oportunidad. 212 00:12:53,772 --> 00:12:55,357 Bien. 213 00:12:55,441 --> 00:12:58,694 No tenemos nada de ese dinero. ¿Cómo pagaríamos por una demanda? 214 00:12:59,653 --> 00:13:00,654 Ey. 215 00:13:03,741 --> 00:13:05,451 Podemos conseguir el dinero. 216 00:13:05,534 --> 00:13:07,912 ¿Cuánto podría ser? Estoy seguro de que podemos conseguirlo. 217 00:13:07,995 --> 00:13:11,665 Convenceré a todos los residentes, así que no te preocupes. 218 00:13:11,749 --> 00:13:13,083 Presentemos una demanda. 219 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 Jefe, ¿qué hacemos ahora? 220 00:13:29,642 --> 00:13:31,519 ¿Por qué aprietas los puños? 221 00:13:37,691 --> 00:13:40,194 ¡Parque Hae-kang! 222 00:13:40,277 --> 00:13:41,737 ¿Por qué este bastardo no muere? 223 00:13:41,820 --> 00:13:45,074 ¡Simplemente muere! ¡Muere ya! 224 00:13:48,118 --> 00:13:48,953 ¿Sí? 225 00:13:51,163 --> 00:13:52,164 Bueno. 226 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 Señor. 227 00:13:53,958 --> 00:13:56,835 ellos estan conduciendo un registro e incautación en Taesan. 228 00:14:00,089 --> 00:14:01,173 Policía. 229 00:14:01,257 --> 00:14:02,424 ¿Qué es? 230 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 {\an8}ORDEN DE BÚSQUEDA Y DECOMISO 231 00:14:04,760 --> 00:14:05,803 Vámonos. 232 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Sí, ahora están entrando. 233 00:14:09,640 --> 00:14:12,935 Una vez que traen lo que encuentran, Podemos conectarlo con algo. 234 00:14:13,519 --> 00:14:17,898 El Comisario ya se ha convertido El perro faldero de los viejos. 235 00:14:18,482 --> 00:14:20,651 ¿Es así como están planeando? para arrastrarme hacia abajo? 236 00:14:24,113 --> 00:14:25,447 Hay que tener paciencia, señor. 237 00:14:26,031 --> 00:14:27,074 Señor. 238 00:14:30,411 --> 00:14:31,745 Míreme, Sr. Kim. 239 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 ¿No ves que he perdido toda la paciencia? 240 00:14:40,337 --> 00:14:41,839 Sabes que los mayores 241 00:14:41,922 --> 00:14:44,383 Están reteniendo la vida de Taesan. en sus manos ahora mismo. 242 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 No tengo idea… 243 00:14:48,137 --> 00:14:49,763 lo que haré tampoco. 244 00:14:50,848 --> 00:14:53,058 Toda la gente es sólo ovejas. 245 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Lo olvidarán pronto. No te preocupes. 246 00:15:01,191 --> 00:15:02,318 Dios mío. 247 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 -Señor. Sotavento. -Señor. Sotavento. 248 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 Por favor, ayúdame. 249 00:15:28,469 --> 00:15:31,388 Sabes lo mucho que significa Taesan para mí. 250 00:15:31,472 --> 00:15:34,308 Fui arrogante. Pido disculpas. 251 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 Me desharé de todo en Taegowon. 252 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 Y me desharé de todos los datos... 253 00:15:42,232 --> 00:15:43,359 tengo contigo. 254 00:15:45,194 --> 00:15:47,571 Por favor toma esto y perdóname. 255 00:15:48,697 --> 00:15:52,826 Si, soy un delincuente a quien solo le importa el dinero. 256 00:15:53,953 --> 00:15:55,663 Por favor sálvame sólo por esta vez. 257 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 ¿No vienes de el Departamento de Medio Ambiente la última vez? 258 00:16:08,634 --> 00:16:11,428 -¿Qué pasa esta vez? -Esa fue una inspección ambiental. 259 00:16:11,512 --> 00:16:14,181 Esta vez es un porro investigación de denuncias civiles. 260 00:16:14,264 --> 00:16:15,724 Estamos aquí porque ignoraste 261 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 el Departamento de Medio Ambiente orden correctiva. 262 00:16:17,726 --> 00:16:20,020 {\an8}Soy Kang Ha-ri del Departamento de Quejas Civiles. 263 00:16:20,104 --> 00:16:23,774 Nuestro sitio web está inundado de quejas. ¡Sobre las fugas de lixiviado de Taegowon! 264 00:16:24,650 --> 00:16:27,152 No hay nada que podamos verificar por usted, así que por favor vete. 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,321 ¡No vinimos aquí porque quisiéramos! 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,115 ¡Tenemos que seguir órdenes! 267 00:16:31,198 --> 00:16:33,534 -Te daremos cinco minutos. -¡No tenemos tiempo! 268 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 -Cálmate. -Si no nos dejas entrar, 269 00:16:35,327 --> 00:16:38,789 entonces tendremos que denunciarte ¡Por obstrucción de deberes oficiales! 270 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 Si sigues bloqueándonos, 271 00:16:39,999 --> 00:16:42,960 vamos a agregar "obstrucción en el sitio" al informe! 272 00:16:43,043 --> 00:16:45,212 No se le permite entrar. Por favor, salga. 273 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Déjame hablar con ellos. 274 00:16:49,717 --> 00:16:50,759 Ey. 275 00:16:50,843 --> 00:16:54,388 Si te lastimas encubriendo a tu jefe, Ni siquiera obtendrás compensación laboral. 276 00:16:55,931 --> 00:16:57,891 Simplemente abre la puerta antes de que te lastimes. 277 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Lindo. 278 00:17:00,227 --> 00:17:01,437 Ey. 279 00:17:01,520 --> 00:17:02,563 ¿No me tienes miedo? 280 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 No. 281 00:17:08,861 --> 00:17:10,904 -Bueno, buen intento. -Solo ábrelo. 282 00:17:27,921 --> 00:17:28,922 Señor parque. 283 00:17:30,340 --> 00:17:32,092 Lamento lo que pasó... 284 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 con Yong-man. 285 00:17:35,679 --> 00:17:37,222 Estoy seguro de que lo sabes 286 00:17:38,182 --> 00:17:39,892 cómo falleció. 287 00:17:41,435 --> 00:17:45,147 ¿De qué estás hablando? Ese caso ya ha sido cerrado. 288 00:17:54,531 --> 00:17:55,657 ¿Qué es esto? 289 00:17:59,703 --> 00:18:00,704 {\an8}SEÑOR. HIJO, JEFE DE POLICÍA DE SEÚL 290 00:18:00,788 --> 00:18:01,830 {\an8}NECESITO FORRAR LOS BOLSILLOS DE MIS HIJOS 291 00:18:01,914 --> 00:18:02,998 {\an8}YO HARÉ LOS ARREGLOS, SEÑOR 292 00:18:05,334 --> 00:18:08,295 REGISTROS DE SOBORNO 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,882 Eres un idiota. 294 00:18:12,466 --> 00:18:15,094 ¿Por qué me traes esto ahora? 295 00:18:15,177 --> 00:18:17,721 ¿Por qué me estás amenazando? después de todo este tiempo? 296 00:18:18,305 --> 00:18:20,057 Si hubiera usado esto en aquel entonces, 297 00:18:20,140 --> 00:18:23,644 Habrías derrotado a todos mis hombres. 298 00:18:26,855 --> 00:18:29,024 Me he estado conteniendo dejando que los intereses se acumulen. 299 00:18:34,071 --> 00:18:35,239 ¿Qué deseas? 300 00:18:39,868 --> 00:18:41,120 Abre la puerta. 301 00:18:41,203 --> 00:18:44,164 Si no cooperas, serás arrestado. por obstruir los deberes oficiales. 302 00:18:44,248 --> 00:18:45,541 Abrir. Mover. 303 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 El jefe debe haber tenido éxito. 304 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 -Excava un poco más por allí. -Más. 305 00:18:57,177 --> 00:18:58,178 ¿Encontraste algo? 306 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 -Aún no. -¿Nada? 307 00:19:06,478 --> 00:19:07,479 Detective. 308 00:19:07,563 --> 00:19:08,856 ¿Qué es esto? 309 00:19:09,940 --> 00:19:11,900 -¡Hay un cuerpo! Llame a la central. -Sí, señor. 310 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 Encontraron un cuerpo. 311 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 -Excava un poco más. -¡Por aquí, señor! 312 00:19:16,989 --> 00:19:19,074 -¿Aquí también hay uno? -¡Y aquí también! 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,659 Esto es un desastre. 314 00:19:24,496 --> 00:19:26,165 SEO GANG-WON 315 00:19:32,880 --> 00:19:35,424 ¿Qué están haciendo en mi patio de recreo? 316 00:19:35,507 --> 00:19:38,427 dijo que terminaría con registro e incautación en la sede, 317 00:19:38,510 --> 00:19:40,721 y que no habría más investigaciones. 318 00:19:40,804 --> 00:19:43,223 Deberíamos mantenernos alejados por ahora, señor. 319 00:19:47,519 --> 00:19:49,062 PARQUE HAE-KANG 320 00:19:50,439 --> 00:19:52,441 El paisajismo de Taegowon parecía necesitar algo de trabajo, 321 00:19:52,524 --> 00:19:54,568 así que cavé un poco en la tierra. ¿Te gusta? 322 00:19:55,360 --> 00:19:57,070 Entonces fuiste tú, Park Hae-kang. 323 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Espero que te guste. 324 00:20:10,000 --> 00:20:12,628 derramé tanta sangre 325 00:20:13,212 --> 00:20:17,132 construyendo este parque infantil pieza a pieza. 326 00:20:19,593 --> 00:20:22,304 Un total de 12 cuerpos han sido encontrados en Taegowon, 327 00:20:22,387 --> 00:20:25,140 propiedad del presidente Lee Chung-won de Construcción Taesan. 328 00:20:25,224 --> 00:20:29,228 La policía ha clasificado esto como un caso de asesinato en serie y eliminación de cadáveres, 329 00:20:29,311 --> 00:20:31,480 y emitió una orden pública para el presidente Lee. 330 00:20:31,563 --> 00:20:33,899 ¿Quién diablos es Park Hae-kang? 331 00:20:34,483 --> 00:20:37,444 No pude quitarme ni una espina debajo de mi uña 332 00:20:38,695 --> 00:20:40,197 y termino asi? 333 00:20:40,280 --> 00:20:41,406 Noticias de última hora. 334 00:20:41,490 --> 00:20:43,575 {\an8}El Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transporte 335 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 {\an8}ha rescindido su contrato con Taesan Construction, 336 00:20:46,119 --> 00:20:49,373 {\an8}el contratista principal del proyecto Omán New Town, 337 00:20:49,456 --> 00:20:51,541 y seleccionó Hanmin Construction en su lugar. 338 00:20:51,625 --> 00:20:56,922 Se espera la construcción de Taesan ser excluido de todos los proyectos públicos. 339 00:21:23,699 --> 00:21:26,994 Lee Chung-won de Taesan Construction, quien es sospechoso de asesinato en serie, 340 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 ha desaparecido. 341 00:21:29,663 --> 00:21:32,624 -La posibilidad de que huya en barco… -¿Huyendo en barco? 342 00:21:32,708 --> 00:21:34,918 Incluso si intenta huir, Él todavía estará en este planeta. 343 00:21:35,961 --> 00:21:39,214 Incluso si huye al espacio exterior, ya está acabado. 344 00:21:40,007 --> 00:21:43,760 ¿Podemos bajar la guardia? y finalmente descansar un poco ahora? 345 00:21:43,844 --> 00:21:45,762 Gran Chico, esto no ha terminado... 346 00:21:47,222 --> 00:21:49,516 Hasta que se acabe. Es una historia interminable. 347 00:21:49,599 --> 00:21:50,976 ¿Aprendiste algo de inglés? 348 00:21:51,059 --> 00:21:52,060 De Gyeong-buk. 349 00:21:55,397 --> 00:21:56,690 Hola Gyeong-buk. 350 00:22:08,243 --> 00:22:12,456 CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO 351 00:22:19,171 --> 00:22:23,467 PRESIDENTE PARQUE HAE-KANG 352 00:22:31,016 --> 00:22:32,309 {\an8}Sr. Parque. 353 00:22:32,392 --> 00:22:36,313 {\an8}Estoy en la azotea del ático donde hace viento. 354 00:22:49,409 --> 00:22:50,702 ¡Lee Chung-won! 355 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Realmente eres rápido. 356 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Pero no me digas... 357 00:23:05,842 --> 00:23:08,678 ¿De verdad pensaste que sería tan malvado? 358 00:23:08,762 --> 00:23:10,639 Gyeong-buk regresó sano y salvo a casa. 359 00:23:15,435 --> 00:23:17,771 Estos son los 17,8 mil millones. 360 00:23:20,982 --> 00:23:23,819 El dinero que estabas tan desesperado por tomar. 361 00:23:24,820 --> 00:23:26,238 Tómalo. 362 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 El trabajo de mi vida está arruinado. 363 00:23:29,407 --> 00:23:32,828 Todo este dinero ahora es papel inútil. 364 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 Toma esto y ve a disfrutar. siendo tratado como un héroe. 365 00:23:38,375 --> 00:23:39,626 ¿Qué estás tramando? 366 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 ¿Conspirando? 367 00:23:42,129 --> 00:23:43,713 No estoy tramando nada. 368 00:23:44,297 --> 00:23:46,633 Sabes que realmente me gustaste. 369 00:23:46,716 --> 00:23:49,302 Nos parecemos en muchos aspectos. 370 00:23:49,886 --> 00:23:51,805 ¿Similar? ¿A nosotros? 371 00:23:52,806 --> 00:23:55,851 Tú y yo vinimos hasta aquí 372 00:23:55,934 --> 00:23:58,562 por culpa del dinero. 373 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 yo… 374 00:24:00,939 --> 00:24:03,066 Vine aquí para proteger lo que es mío. 375 00:24:03,150 --> 00:24:05,944 y viniste aquí para robar a los demás. 376 00:24:06,027 --> 00:24:07,445 Esa es la diferencia entre nosotros. 377 00:24:07,946 --> 00:24:09,156 Así es como funciona la vida. 378 00:24:09,239 --> 00:24:13,326 Toma lo que puedas. Los que son robados son simplemente idiotas. 379 00:24:16,580 --> 00:24:20,417 Si eres tan sabio, Entonces ¿por qué te escondes aquí? 380 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 Estoy parado aquí, perfectamente bien. 381 00:24:24,254 --> 00:24:26,089 Taesan sigue siendo Taesan. 382 00:24:26,673 --> 00:24:28,383 Y seré liberado en poco tiempo. 383 00:24:28,967 --> 00:24:31,178 La vida no es tan fácil, ¿sabes? 384 00:24:37,767 --> 00:24:39,436 te compadezco, 385 00:24:41,062 --> 00:24:42,606 Lee Chung-won. 386 00:24:45,400 --> 00:24:46,943 ¿Me tienes lástima? 387 00:24:58,788 --> 00:25:02,417 Ese viejo, Park Yong-man, 388 00:25:02,500 --> 00:25:05,003 Me miró exactamente de la misma manera. 389 00:25:05,545 --> 00:25:08,924 Eres realmente lamentable. 390 00:25:10,217 --> 00:25:12,177 Incluso mientras estaba muriendo, 391 00:25:12,260 --> 00:25:15,388 Me miró con lástima en sus ojos. 392 00:25:16,014 --> 00:25:18,934 Esos ojos eran tan exasperantes, 393 00:25:19,935 --> 00:25:24,314 Terminé matándolo yo mismo. 394 00:25:24,981 --> 00:25:26,524 Lo maté tan fácilmente con el cuchillo… 395 00:25:27,651 --> 00:25:28,777 Estaba usando para cortar una manzana. 396 00:25:45,752 --> 00:25:47,045 Apuñalame. 397 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Sí, eso es correcto. 398 00:25:49,256 --> 00:25:50,340 Apuñalame. 399 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Debes estar muriendo por matarme. 400 00:25:57,222 --> 00:25:59,766 Eres un matón. Estoy seguro de que has apuñalado a mucha gente. 401 00:26:00,517 --> 00:26:01,643 Apuñalame. 402 00:26:02,227 --> 00:26:04,104 Apuñalame. ¡Hazlo! 403 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 Ya sabes, 404 00:26:06,606 --> 00:26:10,443 eres un hombre que instintivamente juzga lo que está bien o mal. 405 00:26:11,027 --> 00:26:13,905 Y no tomes malas decisiones por mi culpa tampoco. 406 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 ¿Qué estás esperando? 407 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 Apuñalame. 408 00:26:20,870 --> 00:26:22,414 ¡Apuñalame, bastardo! 409 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 ¡Parque Hae-kang! 410 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 No. 411 00:26:27,085 --> 00:26:30,964 Se acabaría para ti Si te mato ahora mismo. 412 00:26:32,632 --> 00:26:33,883 Pero eso no es un castigo. 413 00:26:36,678 --> 00:26:39,347 Puedo entender por qué Yong-man se compadeció de ti. 414 00:26:40,140 --> 00:26:43,810 simplemente no lo sabes cómo vivir como ser humano. 415 00:26:49,941 --> 00:26:51,192 Eso es una tontería. 416 00:26:51,276 --> 00:26:53,320 ¡Deja de tonterías y apuñalame! 417 00:26:54,029 --> 00:26:55,572 ¿Qué crees que estás haciendo? 418 00:26:55,655 --> 00:26:57,574 ¡No eres nada divertido! 419 00:26:59,534 --> 00:27:01,077 ¡Vivir así es lo divertido! 420 00:27:02,162 --> 00:27:03,246 Estoy dando este dinero... 421 00:27:04,497 --> 00:27:05,832 de vuelta a sus dueños. 422 00:27:25,018 --> 00:27:26,686 Incluso si construyeras este complejo de apartamentos, 423 00:27:27,520 --> 00:27:28,521 no es tuyo. 424 00:27:29,189 --> 00:27:33,568 Y nunca fuiste rival para mí. 425 00:27:55,590 --> 00:27:57,175 ¿Viste las noticias? 426 00:27:57,258 --> 00:27:59,344 Lee Chung-won se entregó a la policía. 427 00:28:01,137 --> 00:28:03,640 Entonces, ¿qué pasa con nuestro fondo de reserva? 428 00:28:04,224 --> 00:28:06,059 Si se niega a devolverlo, entonces se acabó. 429 00:28:06,643 --> 00:28:08,895 ¿Recibiríamos siquiera nuestro cheque de pago este mes? 430 00:28:10,772 --> 00:28:11,898 Yo tampoco lo sé. 431 00:28:12,482 --> 00:28:15,735 ¿Cree que puede ir a la cárcel? ¿Después de esconder el dinero en alguna parte? 432 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 ¿Bien? 433 00:28:17,112 --> 00:28:18,488 -¡Es increíble! -En serio. 434 00:28:18,571 --> 00:28:19,906 ¡Presidente Jang! 435 00:28:19,989 --> 00:28:21,908 ¡Dios mío, presidente Park! 436 00:28:24,119 --> 00:28:25,161 Presidente Park! 437 00:28:25,245 --> 00:28:26,413 ¿Qué es esto? 438 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 Uno, dos… 439 00:28:29,874 --> 00:28:30,959 Esto… 440 00:28:31,042 --> 00:28:32,335 ¿Podría ser esto…? 441 00:28:32,419 --> 00:28:35,380 ¿Le robaste el fondo a Lee Chung-won? 442 00:28:36,297 --> 00:28:39,134 No lo robé. Acabo de recuperar lo que nos robó. 443 00:28:39,217 --> 00:28:40,468 Ábrelo. 444 00:28:44,472 --> 00:28:47,183 No estoy soñando, ¿verdad? 445 00:28:47,267 --> 00:28:51,062 ¿Debería hacer un anuncio ahora mismo? ¡Todos estarán muy felices! 446 00:28:51,146 --> 00:28:53,732 Me tiemblan las manos. ¿Volvemos a imprimir las facturas de mantenimiento? 447 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 ¡Esperar! 448 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 Primero, tenemos que comprobar cuánto hay. 449 00:29:00,530 --> 00:29:03,491 Vayamos al banco. Las libretas de banco, los sellos, los documentos… 450 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 ¡Consigue todo! ¡Apurarse! 451 00:29:04,701 --> 00:29:06,953 Muy bien, vámonos. ¡Apurarse! 452 00:29:07,036 --> 00:29:08,747 ¡Nuestro fondo de reserva! 453 00:29:08,830 --> 00:29:09,956 ¡Lo recuperamos! 454 00:29:10,039 --> 00:29:12,292 ¡No puedo creer esto! 455 00:29:12,375 --> 00:29:15,211 Consigue las libretas de banco y los documentos. ¡Apurarse! 456 00:29:18,214 --> 00:29:19,299 Presidente Park! 457 00:29:26,556 --> 00:29:27,849 Eres increíble. 458 00:29:29,225 --> 00:29:32,020 Muchas gracias. 459 00:29:35,023 --> 00:29:39,027 -¡Presidente Jang, tenemos la libreta de ahorros! -Iré primero al banco. 460 00:29:39,110 --> 00:29:41,905 Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 461 00:29:54,042 --> 00:29:57,128 PACIENTE LEE *****-GANADO 462 00:30:05,261 --> 00:30:06,971 Déjame comprobar tu temperatura. 463 00:30:10,809 --> 00:30:11,893 Está bien. 464 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 Tardaste más de lo que pensaba. 465 00:30:23,696 --> 00:30:28,076 ¿Estabas ocupado decidiendo? ¿Quién me pondría una correa? 466 00:30:28,785 --> 00:30:30,453 Parece que has estado esperando por un tiempo. 467 00:30:33,915 --> 00:30:36,543 Vine a entregar el mensaje de los ancianos. 468 00:30:37,126 --> 00:30:39,546 "Deberías asumir la culpa de todo". 469 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Eso es lo que dijeron. 470 00:30:43,007 --> 00:30:44,008 Bien. 471 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 Tienen que cortarle la cola. 472 00:30:47,345 --> 00:30:49,472 para que el cuerpo pueda sobrevivir. 473 00:30:50,181 --> 00:30:52,767 De esta manera, Al menos podemos intentar conseguir el perdón más tarde. 474 00:30:52,851 --> 00:30:56,271 Mira lo que dices, O simplemente nos arrastrarás a todos hacia abajo. 475 00:30:57,730 --> 00:30:59,065 Hola, comisionado Kwak. 476 00:31:00,567 --> 00:31:04,028 Después de todo el dinero que invertí 477 00:31:04,112 --> 00:31:06,322 y todos los cuerpos de los que me deshice, 478 00:31:07,448 --> 00:31:09,033 ¿Me estás abandonando así? 479 00:31:13,413 --> 00:31:15,540 Por eso estoy aquí. 480 00:31:28,052 --> 00:31:30,305 Si esto sale a la luz, Todos los mayores están cayendo. 481 00:31:30,388 --> 00:31:31,639 TAEGOWON LISTA DE CUERPOS ENCONTRADOS 482 00:31:31,723 --> 00:31:34,601 Entonces también perderás tu salvavidas. 483 00:31:35,184 --> 00:31:36,352 ¿Me equivoco? 484 00:31:39,188 --> 00:31:40,773 ¿Qué deseas? 485 00:31:48,781 --> 00:31:49,991 Dinero en silencio. 486 00:31:51,200 --> 00:31:53,244 Tengo una boca grande, ¿sabes? 487 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Notario. 488 00:31:58,833 --> 00:32:00,293 me gusta… 489 00:32:02,921 --> 00:32:04,672 que transparente eres. 490 00:32:12,472 --> 00:32:15,183 Pon lo que guardas en las cajas, y el resto en los sacos. 491 00:32:15,934 --> 00:32:19,228 Después de todo lo que pasamos, deberíamos conseguir algo. 492 00:32:19,312 --> 00:32:21,189 ¿Realmente nos vamos sin nada? 493 00:32:21,272 --> 00:32:22,649 ¡Hemos gastado más en parches para aliviar el dolor! 494 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 ¿Quién dijo que deberíamos ¿Tomar el fondo de reserva en tres meses? 495 00:32:25,693 --> 00:32:27,695 Caray. No tomamos nada. 496 00:32:27,779 --> 00:32:29,864 me duele todo el cuerpo de recuperar el dinero 497 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 que alguien más robó. Dios, me duele todo. 498 00:32:32,784 --> 00:32:35,370 {\an8}¿Qué es esto? ¿Los estás tirando a la basura? 499 00:32:35,453 --> 00:32:37,747 -¿Por qué preguntas? ¡Tíralos! -Tíralos. 500 00:32:37,830 --> 00:32:40,875 Ver eso solo me recuerda ¡De todos los problemas que pasamos! 501 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 El peor recuerdo de todos. 502 00:32:43,252 --> 00:32:45,672 Gran Chico, tienes estos. ¿Realmente debería tirarlos? 503 00:32:45,755 --> 00:32:49,050 Pero el color es muy bonito. ¡Solo tíralos! 504 00:32:49,133 --> 00:32:50,677 Muy bien, deshagámonos de ellos. 505 00:32:51,260 --> 00:32:52,512 ¿Por qué tirarías esto? 506 00:32:52,595 --> 00:32:54,639 -Necesitamos usarlos en alguna parte. -¿Dónde? 507 00:32:54,722 --> 00:32:57,266 ¿Quieres caminar por el complejo? y decir adiós? 508 00:32:58,393 --> 00:33:00,770 {\an8}¿Adónde deberíamos ir con estas chaquetas? 509 00:33:10,154 --> 00:33:12,198 {\an8}PRESIDENTE DEL VERDADERO VALOR PARQUE HAE-KANG 510 00:33:20,039 --> 00:33:22,000 FISCAL GENERAL CHOI SEUNG-HO 511 00:33:23,835 --> 00:33:25,670 Sí, señor. Estoy aquí. 512 00:33:26,295 --> 00:33:27,630 Mantenga la boca cerrada, señor Lee. 513 00:33:28,339 --> 00:33:31,259 Hay muchas salidas del estatuto de limitaciones 514 00:33:31,884 --> 00:33:34,804 a negligencia en Taegowon, Así que aguanta hasta que todo pase. 515 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Sí, señor. 516 00:33:40,268 --> 00:33:41,352 Guau. 517 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 ¡Qué multitud! 518 00:33:45,648 --> 00:33:50,028 Eun-ho, vas a tener mucho para cuidar mientras estoy fuera. 519 00:33:50,695 --> 00:33:52,238 No se preocupe por mí, señor. 520 00:33:52,864 --> 00:33:55,324 Solo necesitas mantenerte saludable y regresar sano y salvo. 521 00:33:55,992 --> 00:33:58,786 Por supuesto. Seré liberado pronto de todos modos. 522 00:34:00,496 --> 00:34:01,497 Vamos. 523 00:34:05,501 --> 00:34:06,502 ¡Ya viene! 524 00:34:07,420 --> 00:34:08,880 -Él está aquí. -Él está aquí. 525 00:34:23,603 --> 00:34:25,188 ¿Está usted negando las acusaciones? 526 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 ¿Estuvo usted directamente involucrado? en los incidentes? 527 00:34:26,814 --> 00:34:29,817 ¿Niegas alguna conexión? a los cuerpos encontrados en Taegowon? 528 00:34:29,901 --> 00:34:33,988 me disculpo por causar preocupación al público. 529 00:34:34,572 --> 00:34:36,866 Las acusaciones son completamente falsas. 530 00:34:37,450 --> 00:34:39,410 Cooperaré con la investigación. 531 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 y asegúrese de que la verdad sea revelada. 532 00:34:43,539 --> 00:34:45,625 Pido disculpas una vez más. 533 00:34:49,712 --> 00:34:51,464 ¿Para qué fue creado Taegowon? 534 00:34:56,177 --> 00:34:58,721 ¡Hola, presidente Lee Chung-won! 535 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 ¡Estamos aquí! 536 00:35:00,431 --> 00:35:03,726 -¡Que la prensa sea juez! -¡Hola! 537 00:35:04,977 --> 00:35:08,314 El presidente Lee Chung-won, Te vas demasiado pronto. 538 00:35:12,443 --> 00:35:13,319 ¿Quién eres? 539 00:35:13,903 --> 00:35:16,697 Soy el presidente de la asociación de vecinos. del estado de valor verdadero, 540 00:35:16,781 --> 00:35:18,282 Park Hae-kang. 541 00:35:21,244 --> 00:35:22,495 ¿Qué estás esperando? 542 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Arrastra a ese loco lejos. 543 00:35:25,540 --> 00:35:27,083 Sáquenlo de aquí. 544 00:35:29,877 --> 00:35:33,506 te lo dije, Te estafaría con mis propias manos. 545 00:35:34,757 --> 00:35:36,217 Y hoy es el día. 546 00:35:39,011 --> 00:35:40,054 Parque Yong-man… 547 00:35:40,138 --> 00:35:44,392 Terminé matándolo yo mismo. 548 00:35:44,475 --> 00:35:45,309 ¿Qué dijo? 549 00:35:45,393 --> 00:35:48,187 Lo maté tan fácilmente con el cuchillo Estaba usando para cortar una manzana. 550 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 ¡Eso es falso! ¡Está fabricado! 551 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 ¿Falso? Entonces ¿qué tal esto? 552 00:35:54,277 --> 00:35:55,987 Las imágenes son muy claras. 553 00:35:56,070 --> 00:35:57,029 ¡Tiempo de la funcion! 554 00:35:57,947 --> 00:36:00,491 La gente es muy divertida. 555 00:36:00,575 --> 00:36:03,744 Hablan de derecho y justicia, 556 00:36:03,828 --> 00:36:08,875 pero en el fondo, Todos tienen a alguien a quien les encantaría matar. 557 00:36:09,667 --> 00:36:12,879 Todo lo que hice fue actuar como un cuchillo para ellos. 558 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Ese idiota Song U-sik... 559 00:36:15,089 --> 00:36:17,842 La víctima de su atropello y fuga en estado de ebriedad hizo un escándalo, 560 00:36:17,925 --> 00:36:20,678 diciendo que lo denunciaría a la policía, 561 00:36:22,513 --> 00:36:24,807 así que lo enterré en Taegowon. 562 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Yo soy la razón sigue siendo el secretario jefe. 563 00:36:27,059 --> 00:36:28,519 -¿Qué? -¿Qué? 564 00:36:30,021 --> 00:36:30,980 ¡Asesinato! 565 00:36:38,738 --> 00:36:41,657 No deberíamos hacer esto. Sigo pensando que esto es demasiado peligroso. 566 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 No lo hagas. 567 00:36:42,825 --> 00:36:45,411 Llevo años haciendo conciertos como suplente. Déjamelo a mí. 568 00:37:03,971 --> 00:37:06,057 Están golpeando a la gente ¡Para deshacerse de la evidencia! 569 00:37:06,140 --> 00:37:08,392 ¡Están intentando destruir la evidencia! 570 00:37:08,476 --> 00:37:10,895 Kim Eun-ho lo está intentando ¡Para destruir la evidencia! 571 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Parque Hae-kang… 572 00:37:17,068 --> 00:37:18,069 ¡Parque Hae-kang! 573 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Voy a matarte. 574 00:37:23,032 --> 00:37:24,408 ¿Entendiste eso? 575 00:37:24,992 --> 00:37:26,410 Tú te lo buscaste. 576 00:37:28,913 --> 00:37:30,831 Al menos ahora no te sentirás solo allí. 577 00:37:32,416 --> 00:37:33,251 ¡Suéltame! 578 00:37:55,439 --> 00:37:57,066 ¡Lo logramos! 579 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 ¡Jefe! 580 00:38:03,990 --> 00:38:05,199 ¡Me siento tan satisfecho! 581 00:38:05,908 --> 00:38:08,035 ¿No estaremos en las noticias a este ritmo? 582 00:38:08,119 --> 00:38:09,620 No puedo estar en las noticias. 583 00:38:10,705 --> 00:38:11,664 Tengo que cubrirme la cara. 584 00:38:14,208 --> 00:38:16,085 ¿Se acabó ya, presidenta Park? 585 00:38:20,089 --> 00:38:21,882 Muy bien, vámonos. 586 00:38:21,966 --> 00:38:24,218 Regresaré como Park Hae-kang, no como el presidente Park. 587 00:38:25,720 --> 00:38:27,388 Ya se acabó. 588 00:38:27,471 --> 00:38:28,639 ¡Está bien! 589 00:38:28,723 --> 00:38:31,934 -¡Vamos! -¡Vamos! 590 00:38:32,018 --> 00:38:33,602 ¡Ganamos! 591 00:38:33,686 --> 00:38:34,937 ¡Ganamos! 592 00:38:37,940 --> 00:38:40,401 CASA AZUL 593 00:38:40,484 --> 00:38:42,320 ORDEN DE DETENCIÓN 594 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 ¡Señor, abra la puerta! 595 00:39:01,088 --> 00:39:02,423 FISCAL GENERAL CHOI SEUNG-HO 596 00:39:08,846 --> 00:39:11,307 Ya voy, tontos. 597 00:39:11,390 --> 00:39:12,516 {\an8}Caso de víctima de atropello y fuga 598 00:39:22,610 --> 00:39:23,778 {\an8}EL PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN CONTRAataca 599 00:39:23,861 --> 00:39:25,446 {\an8}El presidente Park es increíble. 600 00:39:25,529 --> 00:39:28,616 Él jugó bien frente a la Fiscalía. 601 00:39:28,699 --> 00:39:29,909 Ese carisma... 602 00:39:29,992 --> 00:39:31,911 Está en un nivel completamente diferente. 603 00:39:31,994 --> 00:39:33,788 Esto me está dando escalofríos. 604 00:39:33,871 --> 00:39:39,126 El señor Lee solía darnos bocadillos y esas cosas. con una cara tan amable. 605 00:39:40,961 --> 00:39:42,338 Me siento tan satisfecho ahora. 606 00:39:44,882 --> 00:39:47,635 Creo que hemos visto suficiente. 607 00:39:47,718 --> 00:39:51,013 es hora de nosotros hacer nuestra parte ahora, ¿verdad? 608 00:39:51,097 --> 00:39:55,142 erradiquemos toda la corrupción en valor real 609 00:39:55,226 --> 00:39:57,978 y que todo vuelva a la normalidad. 610 00:39:58,062 --> 00:39:59,146 Podemos hacer eso, ¿verdad? 611 00:39:59,230 --> 00:40:00,481 -¡Sí! -¡Podemos hacerlo! 612 00:40:00,564 --> 00:40:02,608 ¡Está bien! Entonces, manos a la obra. 613 00:40:02,691 --> 00:40:04,235 -Vamos. -Bueno. 614 00:40:04,318 --> 00:40:06,987 -Volvamos al trabajo. -¡Hagamos esto! 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,587 ¿Estás despierto, Gyeong-buk? 616 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Sí. 617 00:40:25,256 --> 00:40:28,801 Tío, monté en los columpios con tu amigo. 618 00:40:34,140 --> 00:40:35,683 ¿Qué dijo mi amigo? 619 00:40:38,352 --> 00:40:40,521 Tienes suerte, Gyeong-buk. 620 00:40:41,230 --> 00:40:43,107 Tienes mucha gente para protegerte. 621 00:40:44,733 --> 00:40:45,734 Estoy un poco celoso. 622 00:40:47,445 --> 00:40:50,906 nunca he tenido a nadie 623 00:40:52,408 --> 00:40:54,285 para protegerme... 624 00:40:58,247 --> 00:41:00,040 toda mi vida. 625 00:41:06,964 --> 00:41:09,467 Se veía tan triste 626 00:41:09,550 --> 00:41:12,178 entonces iba a preguntar si quisiera un bocado de mi helado, 627 00:41:12,803 --> 00:41:14,513 pero se fue. 628 00:41:18,601 --> 00:41:19,685 Ese hombre... 629 00:41:21,729 --> 00:41:24,482 no estaba triste porque no había nadie que lo protegiera. 630 00:41:25,399 --> 00:41:26,400 ¿Entonces qué? 631 00:41:27,109 --> 00:41:29,820 Está triste porque no sabe. cómo proteger a los demás. 632 00:41:31,405 --> 00:41:33,699 Entonces no estarás triste, tío. 633 00:41:34,283 --> 00:41:35,451 ¿Qué? 634 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 Tienes mucha gente que proteger. 635 00:41:41,165 --> 00:41:42,166 Tienes razón. 636 00:41:43,209 --> 00:41:46,003 Tengo mucha gente que proteger. 637 00:41:47,546 --> 00:41:49,507 Yo también te protegeré. 638 00:41:50,257 --> 00:41:51,675 Necesito usar el baño. 639 00:42:03,854 --> 00:42:04,813 ¿Estás dormido? 640 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 No. 641 00:42:12,905 --> 00:42:15,366 Sabes, naciste cuando yo tenía 6 años. 642 00:42:15,991 --> 00:42:19,620 Recibí tanto amor de mamá y papá como hijo único, 643 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 pero cuando naciste de repente, 644 00:42:21,997 --> 00:42:25,209 se sintió como si estuvieras tomando todo el amor del mundo. 645 00:42:25,793 --> 00:42:28,045 Entonces te odié por eso. 646 00:42:30,381 --> 00:42:31,465 Lo sé. 647 00:42:32,258 --> 00:42:34,176 Por eso me pellizcaste mientras dormía 648 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 Robé mis juguetes cuando mamá no estaba mirando. 649 00:42:37,721 --> 00:42:40,057 Mojé mis zapatos favoritos en agua fangosa, 650 00:42:40,849 --> 00:42:43,686 y garabateé en mis muñecas favoritas cuando no estaba mirando. 651 00:42:45,980 --> 00:42:48,607 ¿Recuerdas todo eso en detalle? 652 00:42:55,406 --> 00:42:57,575 Aun así, fuiste amable conmigo 653 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 después de que mamá y papá fallecieron. 654 00:43:00,828 --> 00:43:03,038 Eso es porque pensé 655 00:43:04,123 --> 00:43:07,209 si sigo siendo malo, tú también serías arrebatada de mí. 656 00:43:18,012 --> 00:43:20,347 Pero me criaste con ese pensamiento. 657 00:43:20,931 --> 00:43:23,767 Apoyaste mis estudios. mientras trabajaba como gerente de contabilidad, 658 00:43:23,851 --> 00:43:25,644 y hasta hiciste esas cosas... 659 00:43:27,521 --> 00:43:28,897 para apoyarme. 660 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 No hice eso sólo para criarte. 661 00:43:35,070 --> 00:43:36,113 Gracias a ti, 662 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 Pude aguantar y sobrevivir. 663 00:43:41,452 --> 00:43:43,746 Pasaste más tiempo perder el sueño y hacer sacrificios 664 00:43:45,789 --> 00:43:47,124 por amor a mi 665 00:43:47,916 --> 00:43:50,544 que tú odiándome. 666 00:43:51,378 --> 00:43:52,379 Entonces… 667 00:43:53,005 --> 00:43:55,090 no te preocupes mientras estás fuera y solo espera. 668 00:43:56,383 --> 00:43:59,970 Prometo devolverte la vida a la forma en que era. 669 00:44:03,057 --> 00:44:04,683 Está bien. 670 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 ¿Estás llorando? 671 00:44:13,359 --> 00:44:15,986 No estoy llorando. Sólo vete a dormir. 672 00:44:24,578 --> 00:44:25,579 Ha-jeong, 673 00:44:26,455 --> 00:44:27,915 solo cuéntales todo. 674 00:44:27,998 --> 00:44:30,250 cooperar bien entonces obtendrás una sentencia reducida, 675 00:44:30,334 --> 00:44:32,169 o al menos haz que te tengan lástima. 676 00:44:32,252 --> 00:44:33,379 Si eso no funciona-- 677 00:44:33,962 --> 00:44:36,757 Ha-ri, no te preocupes. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,384 Será mejor que te conviertas en abogado 679 00:44:39,009 --> 00:44:40,886 para que puedas cuidarme cuando sea viejo. 680 00:44:45,808 --> 00:44:46,809 Sr. Choi. 681 00:44:49,311 --> 00:44:50,312 Vamos. 682 00:44:52,272 --> 00:44:53,107 ¡Ha-jeong! 683 00:44:54,274 --> 00:44:56,110 Mantente fuerte, ¿vale? 684 00:44:56,193 --> 00:44:57,903 Y no te preocupes. Piensa en el mango. 685 00:45:00,072 --> 00:45:00,906 Mango. 686 00:45:00,989 --> 00:45:03,158 ¿Qué está diciendo? Vamos, vámonos. 687 00:45:16,588 --> 00:45:17,423 Estás aquí. 688 00:45:18,006 --> 00:45:20,300 Las peticiones de los vecinos y contactos para un abogado. 689 00:45:20,384 --> 00:45:21,718 Estoy seguro de que será liberada pronto. 690 00:45:23,595 --> 00:45:25,389 Gracias, Sr. Park. 691 00:45:26,140 --> 00:45:29,393 Yo también estoy agradecida, señora Kang. 692 00:45:34,356 --> 00:45:36,483 ¡Dios, esto es tan pesado! 693 00:45:36,567 --> 00:45:39,528 ¿Por qué hay tantos libros? ¿Cuando nadie los lee? 694 00:45:40,487 --> 00:45:43,031 Al ver las cajas, finalmente se siente. como si realmente nos estuviéramos mudando. 695 00:45:43,115 --> 00:45:46,743 Me siento un poco triste porque nos vamos. 696 00:45:46,827 --> 00:45:50,289 Se sentía tan apretado cuando todos estaban aquí. pero ahora se siente vacío. 697 00:45:50,914 --> 00:45:52,583 Entonces ¿qué tal una foto familiar? 698 00:45:53,459 --> 00:45:55,002 antes de que nos vayamos? 699 00:45:55,085 --> 00:45:57,296 ¿Una foto familiar de repente? 700 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 ¡Bueno! 701 00:46:00,757 --> 00:46:03,260 Muy bien, tomemos una foto. para recordar esto por. 702 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Reúnanse aquí todos. 703 00:46:06,054 --> 00:46:07,973 No tenemos que tomar una foto. 704 00:46:08,056 --> 00:46:10,017 Siempre te pones tan nervioso frente a una cámara. 705 00:46:10,934 --> 00:46:13,061 Aférrate. Tienes el pelo gris. 706 00:46:13,145 --> 00:46:14,771 Eso es por tu culpa... 707 00:46:28,368 --> 00:46:29,369 ¿Listo? 708 00:46:30,245 --> 00:46:32,331 -Vamos, padre. -"Padre"? 709 00:46:33,123 --> 00:46:34,124 Padre… 710 00:46:34,750 --> 00:46:36,460 Sonrisa. Vamos. 711 00:46:36,543 --> 00:46:38,045 -Sonríe, padre. -Bueno. 712 00:46:48,847 --> 00:46:50,432 Este es el último. ¡Sonrían todos! 713 00:46:51,350 --> 00:46:52,559 ¡Sonríamos! 714 00:47:00,317 --> 00:47:05,072 EL ÚLTIMO PARQUE YONG-MAN 715 00:47:05,656 --> 00:47:07,366 Estoy aquí, padre. 716 00:47:08,617 --> 00:47:10,452 No me estarás molestando de todos modos. 717 00:47:11,870 --> 00:47:13,664 para poder llamarte como quiera. 718 00:47:14,831 --> 00:47:15,832 yo… 719 00:47:16,500 --> 00:47:18,085 Te he vengado, padre. 720 00:47:18,669 --> 00:47:19,670 ¿No estás orgulloso? 721 00:47:20,671 --> 00:47:23,799 {\an8}Pero pronto iré a algún lugar. 722 00:47:23,882 --> 00:47:25,133 {\an8}Estaré fuera por mucho tiempo. 723 00:47:26,552 --> 00:47:30,305 Así que vigila a mi familia por mí. 724 00:47:30,389 --> 00:47:32,849 para que no causen ningún problema. 725 00:47:48,740 --> 00:47:51,994 {\an8}TRES AÑOS DESPUÉS 726 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 Espera. 727 00:48:06,508 --> 00:48:09,386 Sr. Choi, debería trabajar más rápido. 728 00:48:09,469 --> 00:48:12,222 Esto es más difícil que trabajar. en el complejo de apartamentos. 729 00:48:12,889 --> 00:48:15,183 ¿Puedes dejar de molestarme? 730 00:48:16,977 --> 00:48:19,438 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes? 731 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 PANADERIA DE HARINA FINA 732 00:48:20,439 --> 00:48:21,857 Hola. 733 00:48:21,940 --> 00:48:23,400 -Bienvenido. -Hola. 734 00:48:24,067 --> 00:48:26,194 Sabes que vengo aquí todos los días, ¿verdad? 735 00:48:26,820 --> 00:48:29,281 No puedo comer ningún otro pan. además del tuyo ahora. 736 00:48:29,364 --> 00:48:30,532 ¿En realidad? 737 00:48:30,616 --> 00:48:33,744 estoy muy agradecido que los residentes de True Value vienen con frecuencia. 738 00:48:33,827 --> 00:48:35,704 Vienen aquí porque es bueno. 739 00:48:35,787 --> 00:48:37,748 Además, somos vecinos. 740 00:48:38,957 --> 00:48:41,168 Sr. Choi, te ves cada vez mejor. 741 00:48:42,044 --> 00:48:43,295 Gracias. 742 00:48:43,378 --> 00:48:46,089 -Traeré algunos para llevar. -Seguro. 743 00:48:47,716 --> 00:48:48,925 ¿Cuales? 744 00:48:50,093 --> 00:48:52,137 -Date prisa, señor Choi. -Bueno. 745 00:48:54,723 --> 00:48:56,850 Oye, dije que lo haría. 746 00:48:56,933 --> 00:48:58,852 ¿Cómo fue? ¿Qué pasa con Gyeong-buk? 747 00:48:58,935 --> 00:49:00,812 Fue a la academia de inglés. 748 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 Su pronunciación es muy buena. 749 00:49:02,397 --> 00:49:04,941 Dice que no es mango, es mango. 750 00:49:05,651 --> 00:49:07,611 Parecía como si fuera a devorar todos los libros en ingles. 751 00:49:07,694 --> 00:49:11,698 Tendremos que ganar mucho para apoyar los estudios de Gyeong-buk. 752 00:49:11,782 --> 00:49:16,161 Te abriré una segunda y una tercera tienda, así que confía en mí. 753 00:49:16,244 --> 00:49:18,163 Yo cerraré y abriré las tiendas para ti. 754 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Vamos. 755 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 -¿Pero no vas a llegar tarde? -¿Qué? 756 00:49:25,128 --> 00:49:27,047 esta bien, Iré cuando termine de limpiar. 757 00:49:27,130 --> 00:49:29,091 -Lo haré. -No, lo haré. 758 00:49:29,174 --> 00:49:31,093 -Está bien. Lo haré. -Puedo hacerlo. 759 00:49:31,176 --> 00:49:32,552 Entonces hagámoslo juntos. 760 00:49:32,636 --> 00:49:34,137 -Hagámoslo juntos. -Gran idea. 761 00:49:51,738 --> 00:49:56,201 Oye, él es el estudiante que regresa. ¿Quién ganó todas las becas, verdad? 762 00:49:57,411 --> 00:49:58,954 ¿Por qué estudia a esa edad? 763 00:49:59,037 --> 00:50:02,833 Ten cuidado. hay rumores que solía estar en una pandilla. 764 00:50:02,916 --> 00:50:04,501 Incluso tiene tatuajes. 765 00:50:05,252 --> 00:50:06,586 Él puede oírte. 766 00:50:06,670 --> 00:50:08,255 Nos vemos allí a las 8:00. 767 00:50:11,425 --> 00:50:13,468 No creo que sea un matón. 768 00:50:26,148 --> 00:50:28,024 ¿Nunca has visto a un matón estudiando? 769 00:50:28,734 --> 00:50:32,112 Si quieres una beca, deberías estudiar en lugar de chismorrear. 770 00:50:32,195 --> 00:50:34,156 Te estoy vigilando. 771 00:50:38,660 --> 00:50:40,746 Te dije que es un matón. 772 00:50:42,080 --> 00:50:42,998 ¿Qué debo hacer? 773 00:50:44,583 --> 00:50:45,917 Es tan sexy. 774 00:50:52,799 --> 00:50:53,633 Gran chico. 775 00:50:54,593 --> 00:50:56,636 Ese es tu tercer plato de hoy. 776 00:50:56,720 --> 00:50:59,556 No estamos obteniendo ningún beneficio gracias a ti. 777 00:50:59,639 --> 00:51:02,100 Estás despedido. No vengas más a trabajar. 778 00:51:03,059 --> 00:51:04,394 No puedes despedirme. 779 00:51:05,061 --> 00:51:06,313 ¿Qué? ¿Por qué? 780 00:51:06,813 --> 00:51:09,608 Artículo 26 de la Ley de Normas Laborales, aviso previo de despido. 781 00:51:09,691 --> 00:51:11,443 No me has notificado un mes de antelación. 782 00:51:11,526 --> 00:51:15,071 Así que si quieres despedirme, tendrás pagarme 30 días de salario por adelantado. 783 00:51:15,155 --> 00:51:16,490 No tienes otra opción. 784 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 -Oye, tu-- -Conozco muchos profesionales del derecho, 785 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 entonces sé este tipo de cosas. 786 00:51:20,911 --> 00:51:25,290 Así que dame más salmón. antes de comunicarme con el Ministerio de Trabajo. 787 00:51:33,465 --> 00:51:34,883 Nos vemos allí a las 8:00. 788 00:51:36,176 --> 00:51:37,302 ¡Estoy fichando ahora! 789 00:51:37,385 --> 00:51:39,346 Oye, ¿adónde crees que vas? 790 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Eso es un secreto. 791 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 FELICIDADES POR TU APERTURA 792 00:51:47,270 --> 00:51:48,939 DEL CONSEJO DE INQUILINOS JANG SUK-JIN 793 00:51:51,399 --> 00:51:53,360 {\an8}PARQUE JEFE HAE-KANG 794 00:52:00,659 --> 00:52:03,578 -¡Realmente lo lograste esta vez, Jefe! -Estás aquí. 795 00:52:03,662 --> 00:52:06,331 Entonces esto es de lo que estabas hablando. 796 00:52:06,414 --> 00:52:08,750 ¿Cuándo hiciste todo esto? 797 00:52:09,334 --> 00:52:10,794 Incluso montaste una oficina completa. 798 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 Pasé los tres años allí. planeando esto. 799 00:52:15,048 --> 00:52:16,383 Reuniéndote aquí 800 00:52:17,300 --> 00:52:18,510 Fue el primer paso de mi plan. 801 00:52:19,427 --> 00:52:20,929 ¿Te gusta? 802 00:52:21,805 --> 00:52:22,931 ¡Se me pone la piel de gallina! 803 00:52:23,014 --> 00:52:25,183 Pensando en todo el trabajo Me apunto a tus planes 804 00:52:25,267 --> 00:52:26,726 los últimos tres años, yo sólo... 805 00:52:27,352 --> 00:52:29,187 Quiero el doble de sueldo, jefe. 806 00:52:29,688 --> 00:52:31,606 descansamos mucho en los últimos tres años, 807 00:52:31,690 --> 00:52:34,985 -Así que empecemos a calentar. -¡Sí, jefe! 808 00:52:35,610 --> 00:52:36,903 Estás aquí. 809 00:52:36,987 --> 00:52:38,280 ¡Señorita Kang! 810 00:52:38,363 --> 00:52:39,364 Sr. Kim! 811 00:52:40,907 --> 00:52:43,577 ¿Cómo convenciste a la Sra. Kang para que hiciera esto? 812 00:52:43,660 --> 00:52:45,203 ¿Persuadir? 813 00:52:45,287 --> 00:52:46,288 La recluté. 814 00:52:49,499 --> 00:52:51,877 Yeong-ju, me regañaron otra vez. 815 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Supongo que este trabajo realmente no es para mí. 816 00:52:54,921 --> 00:52:56,798 ¿Debería empezar a buscar? para otro trabajo? 817 00:52:57,674 --> 00:52:58,675 Vale, está bien… 818 00:53:01,511 --> 00:53:02,637 Señor parque. 819 00:53:03,388 --> 00:53:06,516 Tienes tu placa, abogado Kang Ha-ri. 820 00:53:10,896 --> 00:53:12,480 ¿De qué querías hablar? 821 00:53:12,564 --> 00:53:15,692 Soy una mujer ocupada, ¿sabes? Ya no hago trabajos a tiempo parcial. 822 00:53:16,443 --> 00:53:17,819 Hagamos un proyecto juntos. 823 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 ¿Por qué lo haría? 824 00:53:21,156 --> 00:53:22,365 Soy abogado ahora. 825 00:53:22,449 --> 00:53:24,784 nada bueno vendrá de involucrarme contigo. 826 00:53:25,619 --> 00:53:27,579 Tengo una licencia de CPA, ¿sabes? 827 00:53:27,662 --> 00:53:31,166 Pero no puedo firmar ningún documento. durante cinco años debido a mi historial. 828 00:53:31,249 --> 00:53:34,961 Entonces me gustaría preguntar Si puedo prestarme su licencia por un tiempo. 829 00:53:37,172 --> 00:53:38,465 ¿Qué quieres decir? 830 00:53:38,548 --> 00:53:40,800 Quiero que seas mi escudo legal. 831 00:53:40,884 --> 00:53:43,136 El nombre será "Oficina Legal Jeongsan". 832 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 ¿Qué? 833 00:53:48,391 --> 00:53:49,559 ¿Un despacho de abogados? 834 00:53:49,643 --> 00:53:51,770 Me ocuparé de los números y usas la ley. 835 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 Será una situación en la que todos saldrán ganando. 836 00:53:53,396 --> 00:53:54,606 De ninguna manera. 837 00:53:54,689 --> 00:53:57,150 Recién comencé mi carrera. No puedo trabajar contigo. 838 00:53:57,233 --> 00:54:00,028 Dividiremos las ganancias 70-30. Me sale 70. 839 00:54:01,488 --> 00:54:04,032 Espero que nunca más nos volvamos a cruzar. 840 00:54:06,493 --> 00:54:07,744 Cincuenta y cincuenta. 841 00:54:21,549 --> 00:54:22,550 Trato. 842 00:54:23,385 --> 00:54:25,470 ¿Entonces fue entonces cuando empezó vuestra relación? 843 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 ¡Una historia de amor! 844 00:54:28,431 --> 00:54:29,683 Lee la habitación. 845 00:54:29,766 --> 00:54:33,019 Pero, señora Kang, si es 50-50, ¿No es un trato agradable? 846 00:54:33,103 --> 00:54:34,604 Después de pagar los intereses del préstamo, 847 00:54:34,688 --> 00:54:37,148 Básicamente soy un trabajador a tiempo parcial. con licencia de ley. 848 00:54:37,232 --> 00:54:38,316 ¿Empezamos entonces? 849 00:54:38,400 --> 00:54:39,401 AUDITORÍA DE FRAUDE DE CUOTAS DE MANTENIMIENTO 850 00:54:41,736 --> 00:54:42,779 Sr. Hwang! 851 00:54:42,862 --> 00:54:44,447 -¡Padre! -¡Padre Lagarto! 852 00:54:44,531 --> 00:54:46,533 -¿Se escapó de prisión? -¡No seas tonto! 853 00:54:46,616 --> 00:54:49,035 Deacon Park me conmovió y me arrepentí. 854 00:54:49,119 --> 00:54:51,705 así que salí tres meses antes por buen comportamiento. 855 00:54:51,788 --> 00:54:53,999 -¡Aleluya! -Pero eres budista. 856 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 De todos modos, llegaste en el momento perfecto. 857 00:54:56,292 --> 00:54:58,628 Te dije que te sacaría dentro de tres años, ¿verdad? 858 00:54:58,712 --> 00:55:00,672 Muchas gracias, abogado Kang. 859 00:55:01,339 --> 00:55:02,674 ¿Pero dónde está mi escritorio? 860 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 ¡Este lugar es bueno! 861 00:55:04,259 --> 00:55:07,554 Entonces, Sr. Park, ¿vamos a discutir...? 862 00:55:08,221 --> 00:55:09,639 mi salario ahora? 863 00:55:09,723 --> 00:55:11,766 tu sabes que Es un pago basado en el desempeño, ¿verdad? 864 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 De todos modos, me alegro de que estés aquí. Reúnanse todos. 865 00:55:16,479 --> 00:55:18,815 -¿Por qué está tan oscuro aquí? -Quítatelos. 866 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Te ves tan bonita. 867 00:55:23,987 --> 00:55:24,988 Está bien. 868 00:55:25,780 --> 00:55:28,283 Hagamos esto, todos. 869 00:55:28,366 --> 00:55:29,659 -¡Sí, jefe! -¡Sí, jefe! 870 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Está todo correcto ¿verdad? 871 00:55:37,876 --> 00:55:39,502 Sí, es la cantidad correcta. 872 00:55:40,045 --> 00:55:43,465 -Estamos muy contentos de tenerlo, presidente Cha. -Sí. 873 00:55:43,548 --> 00:55:47,427 Los residentes nos confiaron su dinero. Deberíamos ser minuciosos. 874 00:55:49,220 --> 00:55:51,347 Vamos. Deberíamos terminar en la oficina. 875 00:55:51,431 --> 00:55:53,266 -Está bien. Vamos. -Vamos. 876 00:55:56,061 --> 00:55:59,481 ¿Viste el nuevo jardín de infantes? Es asombroso. 877 00:56:00,315 --> 00:56:04,235 Parecía lo suficientemente resistente para resistir un terremoto. 878 00:56:05,111 --> 00:56:07,363 Desde que Taesan cambió a una gestión profesional, 879 00:56:07,447 --> 00:56:08,490 construyeron un nuevo jardín de infantes 880 00:56:08,573 --> 00:56:11,326 y supervisó los trabajos de refuerzo del edificio. 881 00:56:11,868 --> 00:56:14,788 Estoy muy orgulloso de todo el trabajo. ponemos en esto. 882 00:56:14,871 --> 00:56:17,874 Bueno, construyeron un robusto nuevo jardín de infantes, 883 00:56:17,957 --> 00:56:20,126 pero nuestros hijos ya lo son ahora en la escuela primaria. 884 00:56:20,752 --> 00:56:21,753 Es una lástima. 885 00:56:21,836 --> 00:56:23,004 ¿Qué tal otro niño? 886 00:56:24,422 --> 00:56:26,091 Ah, claro. Aférrate. 887 00:56:26,883 --> 00:56:28,593 -¿Qué es esto? -Mirar. 888 00:56:28,676 --> 00:56:31,179 Ya sabes cómo critiqué a mis suegros, 889 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 luego la mala construcción, 890 00:56:34,099 --> 00:56:37,769 y terminé ejecutando un canal que criticaba todo tipo de cosas? 891 00:56:37,852 --> 00:56:40,897 pero no hay nada para criticar sobre esto. 892 00:56:43,608 --> 00:56:46,778 {\an8}Dijiste que te dolían las rodillas y las muñecas. 893 00:56:46,861 --> 00:56:48,655 {\an8}Esto es perfecto para eso. 894 00:56:48,738 --> 00:56:51,699 mis hombros He estado muy rígido últimamente. 895 00:56:51,783 --> 00:56:55,578 Mi hermana dijo que le dolían todas las articulaciones. después de dar a luz a gemelos. 896 00:56:55,662 --> 00:56:57,455 -Debería darle esto. -Seguro. 897 00:56:57,539 --> 00:57:00,083 -¿Debería probar uno? -Adelante. Pruébalo. 898 00:57:00,166 --> 00:57:01,376 Estos son suplementos premium. 899 00:57:03,169 --> 00:57:04,587 Y también son pequeños. 900 00:57:05,171 --> 00:57:09,717 PRESIDENTE JANG SUK-JIN PRESIDENTE CHA YUN-JO 901 00:57:09,801 --> 00:57:11,761 No puedo creer esto. 902 00:57:12,512 --> 00:57:15,181 {\an8}Trabajamos duro durante los últimos tres años, 903 00:57:15,265 --> 00:57:18,351 y pensé que finalmente lo habíamos logrado un lugar digno para vivir. 904 00:57:18,434 --> 00:57:21,896 ¿Cómo podría el gerente administrativo ¿Apuñalarnos por la espalda así? 905 00:57:21,980 --> 00:57:25,650 El gerente Choi parecía tan inocente. como si nunca fuera a violar la ley. 906 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 Cambió deliberadamente las páginas. 907 00:57:27,402 --> 00:57:30,864 mientras él estaba a cargo del sello del administrador de la instalación. 908 00:57:30,947 --> 00:57:33,116 Eran contratos estándar cuando los firmamos, 909 00:57:33,199 --> 00:57:34,993 pero las copias originales enviado a las empresas 910 00:57:35,076 --> 00:57:36,619 estaban llenos de cláusulas tóxicas. 911 00:57:36,703 --> 00:57:40,290 Eso es lo que quiero decir. La multa es de 600 millones de wones. 912 00:57:40,373 --> 00:57:43,668 Si lo hubiésemos sabido, nunca lo hubiésemos hecho. ¡Los firmé en primer lugar! 913 00:57:45,462 --> 00:57:49,048 Son 600 millones. ¿Qué hacemos? 914 00:57:53,928 --> 00:57:55,555 Presidente Cha… 915 00:57:57,849 --> 00:57:59,309 hay una manera de resolver esto. 916 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 ESTADO DE VALOR VERDADERO REUNIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE VECINOS 917 00:58:05,607 --> 00:58:08,485 Si el gerente se fue corriendo después de causar Este lío, debería ser nulo. 918 00:58:08,568 --> 00:58:10,320 ¿Por qué deberíamos asumir la responsabilidad de ello? 919 00:58:10,403 --> 00:58:14,199 La gente de las empresas. ya están acampando 920 00:58:14,282 --> 00:58:16,951 en la oficina de administración, exigiendo los 600 millones de wones. 921 00:58:17,035 --> 00:58:18,953 ¡Están haciendo un gran ataque! 922 00:58:19,037 --> 00:58:22,415 tenemos que demostrar nosotros mismos su corrupción. 923 00:58:22,499 --> 00:58:24,000 ¿Cómo haríamos eso? 924 00:58:24,083 --> 00:58:25,335 Los vecinos protestan 925 00:58:25,418 --> 00:58:27,795 y sugiriendo que Todos los representantes del edificio estaban involucrados. 926 00:58:27,879 --> 00:58:30,882 todos estan diciendo No pagarán las cuotas de mantenimiento. 927 00:58:30,965 --> 00:58:33,635 Incluso recuperamos los 17.800 millones hace tres años. 928 00:58:33,718 --> 00:58:35,845 No podemos dejarnos engañar por un gerente administrativo. 929 00:58:35,929 --> 00:58:37,430 ¡Esto es una tontería! 930 00:58:37,514 --> 00:58:40,141 Bueno, en aquel entonces teníamos a la presidenta Park. 931 00:58:40,225 --> 00:58:42,602 ¿Qué hacemos con esa multa? 932 00:58:42,685 --> 00:58:43,978 No podemos permitir que esto suceda. 933 00:58:44,646 --> 00:58:47,649 Deberíamos tener expertos manejar a estos estafadores profesionales. 934 00:58:50,735 --> 00:58:53,363 Por eso hemos contratado expertos. 935 00:58:55,907 --> 00:58:57,367 Por favor entra. 936 00:58:58,326 --> 00:59:00,411 Parece que las cosas no han cambiado en los últimos tres años. 937 00:59:00,495 --> 00:59:02,539 He oído que estás a punto de ser asaltado. de 600 millones. 938 00:59:02,622 --> 00:59:03,623 Presidente Park! 939 00:59:03,706 --> 00:59:05,917 ¿Qué estás haciendo aquí? 940 00:59:06,000 --> 00:59:07,252 Hola. 941 00:59:07,335 --> 00:59:08,586 Soy Park Hae-kang, 942 00:59:08,670 --> 00:59:10,838 Jefe de Jeongsan de Investigación de Corrupción en Apartamentos. 943 00:59:10,922 --> 00:59:12,757 Soy Kang Ha-ri, el abogado gerente. 944 00:59:12,840 --> 00:59:16,344 Serviré como abogado especial representante de True Value State. 945 00:59:23,685 --> 00:59:26,104 Hemos confirmado que Se depositaron 50 millones de wones en sobornos 946 00:59:26,187 --> 00:59:29,440 en la cuenta de nombre prestado del Gerente Choi. 947 00:59:29,524 --> 00:59:31,859 Un contrato realizado mediante abuso de confianza. es jurídicamente nulo. 948 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 Eso significa que no tienes que pagar. los 600 millones. 949 00:59:34,070 --> 00:59:37,782 Con la evidencia, enviamos un aviso. que el contrato es nulo, 950 00:59:37,865 --> 00:59:40,702 y es efectivo de inmediato. 951 00:59:47,792 --> 00:59:49,669 Estas empresas No podré entrar ahora. 952 00:59:49,752 --> 00:59:53,965 A cambio, estaré aquí. como auditor especial durante un mes. 953 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 ¿Todos lo aprueban? 954 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 -¡Sí! -¡Por supuesto! 955 00:59:59,053 --> 01:00:01,139 -¡Sí! -¡Por supuesto que sí! 956 01:00:09,606 --> 01:00:12,275 No puedo creer que esté de vuelta aquí. Me colgaron de esa azotea. 957 01:00:13,109 --> 01:00:14,569 -¿Recuerdas eso? -¡Fue terrible! 958 01:00:16,070 --> 01:00:18,531 Pero, señor Park, hace tres años e incluso ahora, 959 01:00:18,615 --> 01:00:20,950 complejos de apartamentos realmente no valen la pena. 960 01:00:21,034 --> 01:00:22,910 Después de todo lo que hicimos para limpiar este lugar, 961 01:00:22,994 --> 01:00:24,996 ¿Cómo podemos sentarnos y verlo? volverse un desastre otra vez? 962 01:00:25,079 --> 01:00:27,332 -Debemos proporcionar servicio postventa. -Por supuesto. 963 01:00:27,415 --> 01:00:29,584 No podemos dejar que nuestro patio delantero volver a convertirse en un desastre. 964 01:00:29,667 --> 01:00:30,918 No dejaré que suceda. 965 01:00:31,002 --> 01:00:34,339 El libro de contabilidad está lleno de números. Intentarán recortar nuestros honorarios. 966 01:00:34,422 --> 01:00:37,925 Luego adjuntaré cada recibo. y facturales por todo esta vez. 967 01:00:38,009 --> 01:00:40,178 Ustedes revisen el libro mayor. Es demasiado complicado. 968 01:00:40,261 --> 01:00:42,347 Iré a atrapar a ese gerente y... 969 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 Es el primer caso de nuestra oficina legal, 970 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 ¡Así que esta noche la cena corre por mi cuenta! 971 01:00:51,481 --> 01:00:52,482 ¡Trato! 972 01:00:56,527 --> 01:00:59,238 -¡Vamos a comer chuletón! -¡Ribeye! 973 01:01:01,824 --> 01:01:05,787 EL TRABAJO DEL APARTAMENTO 974 01:02:53,436 --> 01:02:56,689 {\an8}EL TRABAJO DEL APARTAMENTO 975 01:02:56,773 --> 01:02:58,775 Traducción de subtítulos por: Juyoung Park