1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 EL TRABAJO DEL APARTAMENTO 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,970 yo estaba allí 3 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 en sus momentos finales. 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 ¿Por qué lo hiciste? 5 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 Deberías haber estado ahí para él 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 cuando falleció. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,279 Pero no te preocupes. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 No sufrió cuando pasó. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Tu… 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 ¿Qué hiciste? 11 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 ¿Eh? 12 00:01:32,383 --> 00:01:33,927 Recuerda como dije 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 los padrastros deben ser arrancados, incluso si sangras? 14 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 Parecía ser un padrastro 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,478 en tu vida. 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,690 Así que te lo arranqué. 17 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 ¿No te sientes aliviado ahora? 18 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 Ofrezco mi más profundo 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 condolencias. 20 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Bueno entonces… 21 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 Sr. Kim! 22 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 No hagas una escena y ven aquí. 23 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 No eres un matón. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,760 El principal doliente no debería salir. 25 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 Deberías hacerle compañía a tu antiguo jefe. 26 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 Eres el padrastro de mi vida. 27 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Te arrancaré yo mismo 28 00:03:08,980 --> 00:03:12,025 si sangro o desgarrar mi propia carne también. 29 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 Me aseguraré 30 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 sientes el dolor. 31 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 Lo esperaré con ansias. 32 00:03:21,034 --> 00:03:24,913 Pero ten cuidado de no romper toda tu uña arrancada. 33 00:03:25,496 --> 00:03:26,706 ese dolor 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 durará para siempre. 35 00:04:09,457 --> 00:04:10,667 Mover. 36 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 ¿Adónde vas? 37 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 ¿Irás a matar a Lee Chung-won? 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 Yong-man acaba de morir. 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 Murió por mi culpa. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,515 Y esperas que me quede aquí, inclinándose ante él? 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 No vas a buscar venganza. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Estás huyendo de la culpa. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 ¿Qué? 44 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Señor parque. 45 00:04:41,447 --> 00:04:43,866 Ni siquiera tienes las agallas para mirar su foto. 46 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 Eres un cobarde que huye utilizando la venganza como excusa. 47 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 ¿No es así? 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Salir y morir 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 da menos miedo que quedarse aquí y llorar, 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,584 ¿no es así? 51 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 ¿Qué diablos sabes? ¿Cómo me siento? 52 00:05:00,591 --> 00:05:03,469 ¡Siento que mi corazón va a estallar! 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 ¿Qué se supone que debo hacer? 54 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 ¿Qué debo hacer entonces? 55 00:05:16,774 --> 00:05:18,401 Sólo llore, Sr. Park. 56 00:05:19,736 --> 00:05:22,405 Si tienes las agallas para morir, solo quédate aquí y llora, 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 y enfrentar a Lee Chung-won después de eso. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,830 Entonces podrás ver Lo que Lee Chung-won más teme. 59 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 yo… 60 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Ve y dile a tu antiguo jefe. 61 00:05:50,224 --> 00:05:52,977 que estas agradecido te trató como a su propio hijo 62 00:05:54,437 --> 00:05:56,689 y que lo vengarás, 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 no importa lo que haga falta. 64 00:06:22,215 --> 00:06:25,885 {\an8}HIJOS: PARK HAE-KANG, KIM GYEONG-NAM, JANG JE-GIL, KIM DOONG-HUI 65 00:06:26,969 --> 00:06:31,766 EL TRABAJO DEL APARTAMENTO 66 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 ¿Por qué bebes tanto? 67 00:06:40,608 --> 00:06:43,528 {\an8}¿Cuántas botellas has bebido? Estás todo borracho. 68 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 {\an8}¡Deja de beber! 69 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 {\an8}No te daré más. 70 00:06:46,697 --> 00:06:48,574 {\an8}Solo una botella más, por favor. 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 {\an8}Solo uno más. 72 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 {\an8}Este es el último, ¿de acuerdo? 73 00:06:53,579 --> 00:06:54,664 {\an8}¡Disculpe! 74 00:06:55,581 --> 00:06:58,751 {\an8}La mesa con el calvo. 75 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 {\an8}-Una botella de soju. -Bueno. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,588 {\an8}Gracias por venir. 77 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 {\an8}-Por supuesto. -Por supuesto que deberíamos venir. 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 {\an8}-Por supuesto. -Dime si necesitas algo. 79 00:07:09,053 --> 00:07:12,223 Big Guy, deja de comer, ¿quieres? 80 00:07:12,306 --> 00:07:16,102 Estoy tan triste, pero no puedo evitar sentir hambre. 81 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 Come todo lo que quieras. 82 00:07:17,979 --> 00:07:20,022 Seguro que sabes comer. Hola, hola. 83 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 -Masticar bien. -Bueno. 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,381 Señor parque. 85 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 ¿Sabes quién es el más aterrador? en un garito de juego? 86 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 ¿El que no tiene nada que perder? 87 00:07:53,639 --> 00:07:54,724 No. 88 00:07:56,142 --> 00:07:59,896 es alguien que tiene demasiadas razones para no perder. 89 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 Mirar. 90 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 Todos. 91 00:08:08,029 --> 00:08:11,657 Son las razones por las que tienes para ganar. 92 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 Entonces… 93 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 tienes que ganar, cueste lo que cueste. 94 00:08:51,113 --> 00:08:53,199 Eso es lo que tienes que hacer. 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,754 ¡Uno! 96 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 ¿Es este un juego de quién habla primero? 97 00:09:10,216 --> 00:09:12,843 Te dije que compartieras ideas. 98 00:09:12,927 --> 00:09:16,472 Deberíamos ofrecer una sincera disculpa. y promete que no volverá a suceder. 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,390 Siguiente. 100 00:09:17,473 --> 00:09:19,934 deberíamos revelar el proceso de construcción 101 00:09:20,017 --> 00:09:22,937 para restaurar la confianza después del escándalo de la mala construcción-- 102 00:09:23,020 --> 00:09:23,896 Siguiente. 103 00:09:23,980 --> 00:09:28,484 Debemos promover nuestra estabilidad financiera para evitar que los accionistas se retiren... 104 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 Ya sabes, 105 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 ustedes directores Son las personas que más envidio. 106 00:09:36,784 --> 00:09:40,121 Recibes cheques de pago regulares incluso cuando eres tan incompetente. 107 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 ¡Qué gran vida! 108 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Escuche atentamente. 109 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Cortar los precios de las unidades de Omán New Town a la mitad. 110 00:09:55,261 --> 00:09:58,264 Precios excepcionales, materiales de primera calidad, 111 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 Inspecciones de seguridad gratuitas ilimitadas. 112 00:10:00,933 --> 00:10:02,935 Promocionarlos agresivamente, 113 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 y consigue las principales celebridades de Corea 114 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 ser los rostros de la campaña. 115 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 Pero señor, 116 00:10:10,901 --> 00:10:13,029 nuestro presupuesto... 117 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 ¿No deberíamos juntarnos? 118 00:10:23,414 --> 00:10:26,792 hasta el último centavo para salvar nuestra empresa, Director? 119 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 ¿Qué pasa con la opinión pública? 120 00:10:31,631 --> 00:10:36,218 El hashtag "sobreviviente de Taesan" todavía se está difundiendo en las redes sociales, 121 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 y los medios heredados 122 00:10:38,679 --> 00:10:43,392 está publicando una inundación de historias negativas sobre Taesan. 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 Las redes sociales son una cosa, 124 00:10:45,853 --> 00:10:48,898 pero la prensa no coopera en absoluto. 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,111 Entonces quieres decir 126 00:10:54,195 --> 00:10:57,698 La prensa es el problema ahora mismo. 127 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 ¡Por favor tenga piedad, señor! 128 00:11:08,459 --> 00:11:11,879 El Ministerio de Tierras, Infraestructuras, y el transporte está haciendo un escándalo. 129 00:11:11,962 --> 00:11:13,255 Incluso están hablando de 130 00:11:13,839 --> 00:11:16,926 una inspección a gran escala sobre la mala construcción de True Value. 131 00:11:17,009 --> 00:11:20,012 fue más que sólo unas pocas grietas en la pared. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 Los superiores están extremadamente descontentos. 133 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 sobre este escándalo estallando antes de las elecciones. 134 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 Tenemos un largo camino por delante. 135 00:11:26,268 --> 00:11:28,687 Todos terminaremos muertos si seguimos conduciendo con una rueda pinchada. 136 00:11:28,771 --> 00:11:30,064 Tenemos que reemplazarlo. 137 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 ¿Qué? 138 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 he elegido 139 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 tus lugares de entierro en Taegowon. 140 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 ya cavé Cuatro pequeños y bonitos agujeros para ti. 141 00:12:09,145 --> 00:12:11,772 Elige el árbol que quieres que crezca allí. 142 00:12:12,398 --> 00:12:15,651 Pensé que estarías ocupada así que te los traje yo mismo. 143 00:12:17,319 --> 00:12:20,573 Nuestro juez de la Corte Suprema valora la integridad, 144 00:12:20,656 --> 00:12:22,199 Entonces, ¿qué tal un pino? 145 00:12:23,659 --> 00:12:26,829 Y para nuestro Secretario Principal, que parece bastante impaciente, 146 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 una flor de ciruelo así aprenderás a perseverar. 147 00:12:30,040 --> 00:12:31,459 Está bien. 148 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 Elige el árbol que quieras. 149 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 ¿Qué diablos estás haciendo? 150 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 Bastardo arrogante. 151 00:12:38,299 --> 00:12:40,718 ¿Qué? "Arrogante"? 152 00:12:41,760 --> 00:12:44,847 ¿Eres sordo o eres estúpido? 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 Acabo de seleccionar lugares para el entierro para ti. 154 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 Si no te pones manos a la obra, ¡Te voy a enterrar! 155 00:12:55,024 --> 00:12:57,234 La prensa está armando un gran revuelo. 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,904 Deberías arreglar esto, ¿no crees? 157 00:13:01,530 --> 00:13:04,325 Deja de pensar en cambiar el neumático 158 00:13:04,408 --> 00:13:06,785 y encontrar una manera de mantener el auto en marcha. 159 00:13:09,371 --> 00:13:10,623 Si bajo... 160 00:13:12,958 --> 00:13:14,877 Todos ustedes van a caer conmigo. 161 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 Así que por favor 162 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 ¡tenlo en cuenta! 163 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 ¡Recuerda eso! ¿Está bien? 164 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 esto es 165 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 mi advertencia final. 166 00:13:43,405 --> 00:13:46,075 EL ÚLTIMO PARQUE YONG-MAN 167 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 nuestro viejo jefe 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 Siempre solía venir aquí 169 00:13:58,963 --> 00:14:01,048 después de un gran evento. 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,760 Incluso cuando dijimos reservamos un buffet de hotel, 171 00:14:04,843 --> 00:14:09,348 él decía: "Engordar el vientre ¡Hará que tus golpes sean más lentos!" 172 00:14:09,431 --> 00:14:12,268 Pero incluso cuando dijo eso, 173 00:14:12,351 --> 00:14:15,980 comía cosas como cerdo agridulce y panceta de cerdo estofada. 174 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Lo extraño golpeándome la nuca. 175 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Cada vez que trabajaba solo por la noche, 176 00:14:21,735 --> 00:14:26,282 él decía: "Oye, Je-gil, ¿por qué estás?" ¿Siempre trabajando en esa computadora portátil? 177 00:14:26,365 --> 00:14:30,119 "Te arruinarás los ojos. Mantén las luces encendidas cuando estés trabajando". 178 00:14:30,202 --> 00:14:33,706 Solía ​​decirme Tuve que tener la barriga llena para golpear bien. 179 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 y que es miserable vivir con el estómago vacío. 180 00:14:37,710 --> 00:14:39,879 Estoy tan lleno ahora mismo, 181 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 pero no sé por qué me siento tan miserable. 182 00:14:58,355 --> 00:15:03,152 {\an8}FELICIDADES POR SU JUBILACIÓN 183 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 ¿No es demasiado esta capa? 184 00:15:10,659 --> 00:15:12,369 -Se ve bien. -Se ve bien. 185 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 Ya reservamos el hotel. y todo, 186 00:15:16,123 --> 00:15:17,583 pero tenías que venir aquí. 187 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 No seas tonto. 188 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 ¿Desde cuándo empezamos a ponernos elegantes? e ir a hoteles? 189 00:15:22,379 --> 00:15:23,631 Una ceremonia de jubilación 190 00:15:24,423 --> 00:15:27,134 debería hacerse en un lugar como este, con fideos de frijoles negros. 191 00:15:27,217 --> 00:15:29,803 ¿Quién celebra una ceremonia de jubilación? en un restaurante chino? 192 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 Ciérralo. 193 00:15:32,222 --> 00:15:33,390 Empecé este trabajo 194 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 para poder comer tantos fideos de frijoles negros como quisiera. 195 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 ¡SALUDOS POR EL NUEVO COMIENZO DE YONG-MAN! 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 Y de hecho me los comí al contenido de mi corazón 197 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 trabajando en este campo todos estos años. 198 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Ahora que estoy jubilado, 199 00:15:45,736 --> 00:15:48,656 No volveré a comer fideos de frijoles negros. hasta que esté muerto. 200 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 Así que felicítame ahora. 201 00:15:51,367 --> 00:15:53,410 Soy libre. 202 00:15:54,286 --> 00:15:56,163 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 203 00:16:01,418 --> 00:16:04,630 Felicitaciones por su jubilación 204 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 Felicitaciones por su jubilación 205 00:16:07,591 --> 00:16:10,803 Felicitaciones, querido jefe 206 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 Felicitaciones por su jubilación 207 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 -¡Felicidades! -Eres un punk. 208 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 Gracias. 209 00:16:22,815 --> 00:16:26,235 Ahora que estás jubilado, ¿No puedes simplemente vivir conmigo...? 210 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 y ser mi padre? 211 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 Estás bastante borracho. 212 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 Lo digo en serio. 213 00:16:46,338 --> 00:16:47,756 Park Hae-kang. 214 00:16:48,340 --> 00:16:52,428 No invertí en ti que te traten como a tu padre. 215 00:16:53,178 --> 00:16:56,265 No tienes que pagarme. 216 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 no estoy diciendo eso porque me siento en deuda. 217 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 Sólo quiero llamarte mi padre. 218 00:17:07,401 --> 00:17:10,195 No me llames tu padre. Me hace estremecer. 219 00:17:11,739 --> 00:17:15,409 No hagamos las cosas más difíciles el uno por el otro actuando como una familia. 220 00:17:15,492 --> 00:17:16,577 ¿Entendiste eso? 221 00:17:17,911 --> 00:17:19,371 Eso no es justo. 222 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Hiciste todo por mí, 223 00:17:22,124 --> 00:17:24,877 pero ni siquiera me dejas llamarte mi padre. 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Bien, no lo haré. 225 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 "Padre"? Olvídalo. 226 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 Te amo, hijo. 227 00:17:42,644 --> 00:17:45,314 EL ÚLTIMO PARQUE YONG-MAN 228 00:17:51,570 --> 00:17:56,450 Eres del tipo que salva a la gente. incluso si planeaste hacer algo malo. 229 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 Te conozco. 230 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 No tenías idea. 231 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 Te engañé. 232 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Pero… 233 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 viviré mi vida 234 00:18:18,013 --> 00:18:19,932 demostrando que tenías razón. 235 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 ¿Qué debo hacer al respecto? 236 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 Lo guardé como palanca, como me dijiste ayer. 237 00:18:30,859 --> 00:18:33,362 Hemos aprendido cosas como esta. no será suficiente. 238 00:18:34,863 --> 00:18:37,282 Deshazte de él. Park Yong-man también está muerto. 239 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 Pero una cosa me preocupa 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 ¿Es ese Park Hae-kang? no tiene nada que perder ahora, 241 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 así que no sabemos qué podría hacer. 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,711 Y si se entera de que Cubrimos el caso de Park Yong-man... 243 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 Exacto. 244 00:18:52,464 --> 00:18:55,801 Park Hae-kang y Lee Chung-won Ambos están locos. 245 00:18:55,884 --> 00:18:59,596 Entonces, ¿no deberíamos escondernos detrás? ¿El más poderoso en esta situación? 246 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 CONSTRUCCIÓN TAESAN LEE CHUNG-WON 247 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 Sí, señor Lee. Iba a llamarte. 248 00:19:07,855 --> 00:19:08,814 ¿Indulto? 249 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Felicidades. 250 00:19:12,901 --> 00:19:16,405 te acabas de convertir miembro de nuestro One Club. 251 00:19:16,989 --> 00:19:20,742 Es una recompensa por encubrir ¿Qué pasó con Park Yong-man? 252 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Gracias. 253 00:19:22,828 --> 00:19:26,206 Realmente estamos del mismo lado ahora. 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Sí, señor. 255 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Te veré en la ceremonia de bienvenida. 256 00:19:32,629 --> 00:19:34,256 Encontramos a Choi Yeong-jae, señor. 257 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 ¿En realidad? 258 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 ¿Dónde se escondía? 259 00:19:38,510 --> 00:19:41,388 Tenemos las imágenes de seguridad. alrededor de su casa, 260 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 y parece que estaba luchando con el presidente del consejo de inquilinos 261 00:19:44,516 --> 00:19:46,059 y fue atrapado por los hombres de Park Hae-kang. 262 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 Ahora está en el jardín de infancia cerrado. 263 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 Lo atraparemos inmediatamente. 264 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 Está bien. 265 00:19:53,650 --> 00:19:56,570 ¿Qué árbol le vendría bien? 266 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 Además, 267 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 las cosas parecen estar empeorando entre los residentes de True Value. 268 00:20:01,742 --> 00:20:02,951 Dejando a un lado a Park Hae-kang, 269 00:20:03,035 --> 00:20:07,164 el presidente del consejo de inquilinos sigue agitando a la opinión pública. 270 00:20:08,123 --> 00:20:11,210 ¿Otra vez esa mujer del desfile? 271 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 ¿Deberíamos intentar darle algo de dinero? 272 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Sr. Kim. 273 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 La gente así está más obsesionada. 274 00:20:22,095 --> 00:20:26,099 con ascender en la escala social que el dinero. 275 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 Has estado perdiendo tu toque estos días. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 Yo haré los preparativos. 277 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 {\an8}CONSEJO DE INQUILINOS PRESIDENTE JANG SUK-JIN 278 00:20:42,908 --> 00:20:44,243 FORO DE RESIDENTES DE LA NUEVA CIUDAD DE OMÁN 279 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 {\an8}¿LA "GANGA A MITAD DE PRECIO" DE TAESAN? ¿CÓMO PUEDES DORMIR SOBRE UN MONTÓN DE BASURA? 280 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 ¿Quién es? 281 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Guau. 282 00:20:56,755 --> 00:21:01,385 Este lugar es completamente diferente. de cuando el presidente Seo estuvo aquí. 283 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 Soy Lee Chung-won. 284 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Soy muy consciente. 285 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 He estado publicando tu cara 286 00:21:10,435 --> 00:21:14,064 en nuestro foro en línea docenas de veces al día. 287 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 Por supuesto que te conozco. 288 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 289 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 Un ático en la ciudad nueva de Omán. 290 00:21:24,449 --> 00:21:27,703 He reservado uno solo para ti. 291 00:21:35,002 --> 00:21:35,877 {\an8}ESTADO DEL VALOR VERDADERO OMÁN 292 00:21:36,878 --> 00:21:37,921 ÁTICO DE 265 METROS CUADRADOS 293 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 ¿Son 265 metros cuadrados? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,886 Dios mío. La vista es asombrosa. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,141 Está en un nivel completamente diferente comparado con nuestro verdadero valor. 296 00:21:49,725 --> 00:21:52,394 ¿Por qué no paras? ¿Todo este trabajo agotador ahora? 297 00:21:52,477 --> 00:21:57,357 Todo lo que tienes que hacer es decir que Taesan ofrece una compensación adecuada 298 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 a los residentes. 299 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 Pero qué lástima. 300 00:22:06,616 --> 00:22:11,538 quiero algo mucho más caro que esto. 301 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 ¿Más caro? 302 00:22:21,882 --> 00:22:25,802 El fondo de reserva para reparaciones a largo plazo que malversaste 303 00:22:26,553 --> 00:22:29,931 y el dinero que desviaste llenando basura en nuestras paredes 304 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 en lugar de materiales adecuados. 305 00:22:32,059 --> 00:22:33,852 Con todo eso combinado... 306 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 ni diez áticos como este sería suficiente. 307 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 ¿No crees? 308 00:22:41,401 --> 00:22:45,197 Me gradué primero de mi clase de la Universidad de Mujeres de Ilhwa. 309 00:22:45,864 --> 00:22:50,535 puedo notar la diferencia entre lo que es basura y lo que es bueno. 310 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 ¿Qué? 311 00:22:55,540 --> 00:22:56,583 estoy diciendo 312 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 eres una mierda. 313 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Así que piérdete, ladrón. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 No te atrevas a probar trucos tan baratos. 315 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 ¡Échale sal! 316 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Eres hermosa. 317 00:23:25,904 --> 00:23:26,988 Bruto. 318 00:23:33,120 --> 00:23:35,455 Park Hae-kang es realmente un misterio. 319 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 ¿Cómo están todos a su alrededor? 320 00:23:40,961 --> 00:23:42,045 igualmente loco? 321 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 PRECIOS INMEJORABLES 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 LA CONSTRUCCIÓN TAESAN NACERÁ 323 00:23:53,265 --> 00:23:54,724 PRECIOS IMPACTANTES DE HACE 10 AÑOS! 324 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 Gyeong-nam, detén el auto. 325 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Sí, jefe. 326 00:24:06,945 --> 00:24:08,155 "Renacido"? 327 00:24:08,738 --> 00:24:10,532 Ni siquiera había muerto antes. 328 00:24:10,615 --> 00:24:12,868 {\an8}¿Ese idiota realmente piensa esto funcionará? 329 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 {\an8}Todos en Corea acaban de ver basura brotando de las paredes. 330 00:24:16,371 --> 00:24:18,915 Bueno, el dinero ciega a la gente. 331 00:24:19,499 --> 00:24:22,002 Y Lee Chung-won es muy consciente de ello. 332 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 CONTROVERSIA DE LA CONSTRUCCIÓN DE TAESAN 333 00:24:27,174 --> 00:24:31,469 DISCULPA PÚBLICA Y PRÓXIMO CURSO DE ACCIÓN 334 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 Mis conciudadanos, lo siento profundamente. 335 00:24:51,865 --> 00:24:55,452 Traicionamos la valiosa confianza que tenías. 336 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 en nuestra marca, Taesan. 337 00:24:58,163 --> 00:25:01,750 Como parte de nuestros esfuerzos para asumir la responsabilidad de este incidente, 338 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 Taesan Construction suministrará 339 00:25:05,837 --> 00:25:09,132 vivienda asequible a través de un programa de contribución social 340 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 y restaurar la confianza que nos has dado. 341 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 Una parte clave de la gestión política de oferta de vivienda 342 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 la primera solicitud de vivienda en la cuarta ciudad nueva 343 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 {\an8}registró un promedio tasa de competencia de 98 a 1. 344 00:25:20,435 --> 00:25:24,314 Omán New Town atrajo un gran interés con sus precios asequibles 345 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 {\an8}y excelente ubicación. 346 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 Entre ellos, Taesan Construction oferta de vivienda pública 347 00:25:28,985 --> 00:25:30,320 para contribución social 348 00:25:30,403 --> 00:25:33,949 registró una tasa de competencia aún mayor de 957 a 1. 349 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 Aprovecharemos esto como una oportunidad hacer cambios importantes 350 00:25:36,576 --> 00:25:39,371 y garantizar que tal incidente nunca vuelve a suceder. 351 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Haremos cambios fundamentales 352 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 y renacer. 353 00:25:53,969 --> 00:25:56,096 A pesar de la polémica sobre construcción de mala calidad, 354 00:25:56,179 --> 00:26:00,267 {\an8}Programa de vivienda de Taesan grabado la tasa de solicitudes más alta jamás registrada 355 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 {\an8}y las acciones de Taesan Construction Cerrado por el límite diario hoy. 356 00:26:03,979 --> 00:26:04,896 Reportero Kim Jin-su… 357 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 ALTA COMPETENCIA PARA LA NUEVA CIUDAD DE OMÁN 358 00:26:06,314 --> 00:26:07,899 Todos estaban ladrando 359 00:26:07,983 --> 00:26:12,195 pero mueven la cola en el momento en que les tiro un hueso. 360 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 Caray. 361 00:26:16,866 --> 00:26:18,410 {\an8}ESTADO DEL VALOR VERDADERO OMÁN 362 00:26:22,455 --> 00:26:25,667 La gente dice que conseguir un Taesan Apartamento es como ganarse la lotería. 363 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 ¿Cómo pueden reaccionar así? ¿Cuando sepan lo que hizo Taesan? 364 00:26:29,921 --> 00:26:32,340 La codicia por ganar la lotería 365 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 es más fuerte que su miedo de mala construcción. 366 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 ¿Qué hacemos ahora? 367 00:26:37,345 --> 00:26:38,221 Sr. Kim. 368 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 Esto no servirá. 369 00:26:41,891 --> 00:26:44,686 Ya sea Taesan o Chung-won, simplemente los eliminaremos. 370 00:26:45,437 --> 00:26:48,481 Estamos jubilados pero vayamos con nuestros viejos métodos. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 Una sangrienta venganza para nuestro antiguo jefe... 372 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 Estoy dentro. 373 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 ¿Qué te pasa? 374 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 Cogeré mis armas. 375 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Jefe. 376 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 Estoy dispuesto a arriesgar mi vida por esto. 377 00:27:08,543 --> 00:27:09,711 Sólo da la palabra. 378 00:27:09,794 --> 00:27:11,129 Y lo digo por si acaso. 379 00:27:11,212 --> 00:27:13,798 pero no nos digas que irás y lucha solo. 380 00:27:14,632 --> 00:27:15,842 Esta vez, no escucharemos... 381 00:27:15,925 --> 00:27:17,177 ¿Por qué lo haría? 382 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 Tengo una familia. ¿Por qué pelearía solo? 383 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 ¿Familia? 384 00:27:28,521 --> 00:27:29,647 Levantarse. 385 00:27:33,234 --> 00:27:34,944 Tipo. Lagarto. 386 00:27:35,028 --> 00:27:36,613 Sra. Kang Ha-ri, Kang Ha-jeong. 387 00:27:37,489 --> 00:27:38,907 Por favor ayúdame 388 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 para poder ganar esta pelea. 389 00:27:42,327 --> 00:27:43,578 Necesito tu ayuda. 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,790 -Ha cambiado. -Jefe. 391 00:27:48,249 --> 00:27:49,834 soy un poco viejo, 392 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 pero te ayudaré en todo lo que pueda. 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Esta vez no pediré dinero. 394 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Te daré un descuento familiar. 395 00:27:55,548 --> 00:27:57,592 Haré todo lo que pueda para ayudar también. 396 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 ¿Qué debemos hacer primero, jefe? 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 deberíamos empezar tomando lo que es valioso para él. 398 00:28:03,890 --> 00:28:06,684 La opinión pública y la ley. no son suficientes para derrotarlo. 399 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 Tendremos que usar nuestro propio método. 400 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 Entonces, ¿qué es? 401 00:28:38,758 --> 00:28:41,177 ¿Ver? Te dije que vendrían. 402 00:28:43,471 --> 00:28:47,892 Sr. Choi, si no nos escucha, Realmente serás enviado a la otra vida. 403 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 -Je-gil, vete. -Bueno. 404 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 ¡Deja de arrastrar eso! 405 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 ¿Qué hay de mí? 406 00:29:12,041 --> 00:29:13,752 ¿Era ésta realmente nuestra mejor opción? 407 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Ahora tenemos otra boca que alimentar. Nuestros gastos de manutención... 408 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 ¿Cuánto tiempo lleva siendo gerente? 409 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 ¿Quieres perder esta mano? 410 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 Me duelen todas las articulaciones 411 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 de quedarse atrapado en el jardín de infantes. 412 00:29:33,980 --> 00:29:37,025 ¿Cómo lo supiste? ¿Esto es bueno para tus articulaciones? 413 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 Se supone que esto es bueno para dolor de rodillas, ¿verdad? 414 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 También es bueno para los hombros rígidos. 415 00:29:42,155 --> 00:29:44,908 Tomé seis pastillas para cada comida, y fue realmente efectivo. 416 00:29:44,991 --> 00:29:47,160 Caray. No es de extrañar desaparecieron tan rápido. 417 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 ¿No sabes lo que dicen? sobre el uso excesivo de medicamentos? 418 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 ¡La cantidad recomendada son dos pastillas! 419 00:29:52,123 --> 00:29:54,334 Él no sabe lo que eso significa. 420 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Sr. Choi, tómelo con agua. 421 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Gracias, Ha-jeong. 422 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 ¿Estás aceptando eso en serio? 423 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 ¿Olvidaste cómo enmarcaste? ¿Mi hermana y el señor Park por malversación de fondos? 424 00:30:05,553 --> 00:30:07,305 Tu pequeña… 425 00:30:07,388 --> 00:30:08,431 Bueno… 426 00:30:09,265 --> 00:30:11,267 Sólo hice lo que ordenó el Sr. Lee. 427 00:30:11,351 --> 00:30:13,895 Taegowon no es sólo una granja de árboles, ¿verdad? 428 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 ¿Dónde está el dinero? 429 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 Yo tampoco lo sé. 430 00:30:17,398 --> 00:30:18,483 Pero… 431 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 cada vez que sacábamos dinero del fondo, 432 00:30:21,402 --> 00:30:23,780 Se lo entregamos a Taegowon. 433 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 Yo y el presidente Seo. 434 00:30:25,865 --> 00:30:28,701 En cualquier caso, todo el dinero. malversado de complejos de apartamentos 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,495 todos deben estar ahí en alguna parte. 436 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 Entonces nuestros 17.800 millones también deberían estar allí. 437 00:30:34,749 --> 00:30:36,376 Esos 17,8 mil millones. 438 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 ¿Deberíamos recuperarlo? 439 00:30:38,086 --> 00:30:39,754 -Por supuesto. -Suena bien. 440 00:30:40,463 --> 00:30:43,716 Sí. Lee Chung-won valora eso más que su vida. 441 00:30:43,800 --> 00:30:45,677 tomemos estos 442 00:30:45,760 --> 00:30:48,263 y desnudarlo. 443 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Sí, jefe. 444 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 Está bien. 445 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 ¿Perdiste a Choi Yeong-jae otra vez? 446 00:31:09,701 --> 00:31:10,743 Sr. Kim. 447 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 No... 448 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 Eun-ho. 449 00:31:19,085 --> 00:31:21,671 No eras así antes. 450 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 Lo siento, señor. 451 00:31:25,258 --> 00:31:28,636 Cuando balanceábamos tubos de acero en sitios de demolición, 452 00:31:29,596 --> 00:31:33,266 Estabas lleno de determinación despiadada. 453 00:31:33,933 --> 00:31:35,143 vinimos 454 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 hasta aquí con esa determinación. 455 00:31:40,398 --> 00:31:41,524 Lo siento, señor. 456 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 no tiene sentido en verse decente por fuera... 457 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 si esto… 458 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 esto… 459 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 y esto… 460 00:31:58,291 --> 00:32:00,418 Todos hemos perdido esa determinación. 461 00:32:11,596 --> 00:32:14,390 Park Hae-kang Incluso se llevó a Choi Yeong-jae ahora. 462 00:32:15,600 --> 00:32:18,019 Estoy tan celoso. 463 00:32:20,146 --> 00:32:22,190 ¿Cuál será su próximo paso? 464 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 Tengo mucha curiosidad. 465 00:32:47,256 --> 00:32:50,176 Mira esto. Es prácticamente una fortaleza, no una granja. 466 00:32:50,259 --> 00:32:52,470 Tienen sensores infrarrojos. instalado en todas partes, 467 00:32:52,553 --> 00:32:56,182 y sus guardias no son músculos contratados. Son profesionales de consultoría de seguridad. 468 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 Así que no podemos enfrentarlos de frente. 469 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 Y no es como Podemos volar como drones. 470 00:33:00,228 --> 00:33:01,604 ¿Tenemos que profundizar? 471 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 -Entonces iré a buscar palas. -Ey. 472 00:33:03,731 --> 00:33:05,942 Él sólo estaba diciendo eso. ¿Lo tomas por tonto? 473 00:33:08,194 --> 00:33:09,612 Si no podemos entrar... 474 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 podemos hacer que salgan. 475 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 ¿Es esta la oficina del distrito? 476 00:33:17,453 --> 00:33:19,789 me gustaría informar Residuos vertidos ilegalmente desde Taegowon. 477 00:33:19,872 --> 00:33:20,915 ¡Vertimiento ilegal! 478 00:33:20,999 --> 00:33:23,918 hola soy reportero del Gongyeong Daily. 479 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 ¿Hay algún plan? investigar a Taegowon? 480 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 Hay un hedor a carne podrida procedente de Taegowon. 481 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Estoy seguro de que hay algunos Se están llevando a cabo matanzas ilegales. 482 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 ¿No deberías estar haciendo ¿Una inspección sanitaria de emergencia? 483 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 ¿Es esta la oficina del distrito? 484 00:33:39,767 --> 00:33:42,395 Sí, escucho gritos todas las noches. procedente de Taegowon. 485 00:33:42,478 --> 00:33:44,814 Deben estar enterrando gente allí. 486 00:33:46,774 --> 00:33:48,568 Soy un ex guardia de allí. 487 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 Tienen una granja de perros en el sótano. 488 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 Incluso cazan y comen animales protegidos. 489 00:33:53,614 --> 00:33:55,033 Si no me crees, ve y... 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,617 ¿Es esta la oficina de inspección? 491 00:33:56,701 --> 00:34:01,330 Me gustaría informar sobre el medio ambiente. Departamento por descuidar sus deberes… 492 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 Si no tomas medidas enérgicas contra ellos ahora, 493 00:34:03,916 --> 00:34:06,294 lo consideraremos colusión y denunciarlo a la prensa. 494 00:34:09,505 --> 00:34:10,339 DEPARTAMENTO AMBIENTAL 495 00:34:10,423 --> 00:34:13,468 ¿Lixiviado? Pero eso es una granja de árboles. 496 00:34:13,551 --> 00:34:15,928 ¿Una fiesta con drogas? Entonces deberías llamar a la policía... 497 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 ¿Qué? ¿Abandono del deber? 498 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 ¿Una auditoría? 499 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 ¿Por qué auditarías nuestro... Hola? 500 00:34:21,934 --> 00:34:25,229 ¡Ey! ¿Qué diablos? ¿Este alboroto es por Taegowon? 501 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 Estamos recibiendo informes sobre vertidos ilegales. 502 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 uso de drogas ilegales, y que es un antro de drogas. 503 00:34:29,650 --> 00:34:31,736 Incluso los grupos ecologistas recibió los informes. 504 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 Si no enviamos a alguien, El sitio web colapsará debido a las quejas. 505 00:34:34,906 --> 00:34:38,034 Oye, reúne un equipo ¡Y ve a ver a Taegowon inmediatamente! 506 00:34:46,542 --> 00:34:49,879 Sr. Lee, ¿tenemos que recortarlos hoy? 507 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 Lo de los arboles 508 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 es que tienen que tener miedo para que tomen una hermosa forma. 509 00:34:55,259 --> 00:34:59,555 Entonces es el momento perfecto para darles forma, igual que tú. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,849 Nos estaba amenazando en el hotel no es suficiente? 511 00:35:03,768 --> 00:35:07,105 solo estoy diciendo no tendrás que ensuciarte las manos. 512 00:35:07,188 --> 00:35:11,776 Acabo de recibir una herramienta útil que puede encargarse de todo el trabajo duro. 513 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 Es un placer verlos, señores. 514 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 Soy Kwak Ju-gwon. 515 00:35:27,083 --> 00:35:31,712 Junto con todos ustedes, Podaré adecuadamente este país. 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,133 ¿Recibiste los diez mil millones? 517 00:35:35,216 --> 00:35:38,219 ¿O ustedes dos hicieron ¿Algún tipo de trato a nuestras espaldas? 518 00:35:38,803 --> 00:35:42,765 Taesan ha estado en problemas últimamente debido a la mala construcción. 519 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Vas a tener que convertirte nuestro escudo, señor Comisario. 520 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 No te preocupes. 521 00:35:47,645 --> 00:35:50,356 Mi especialidad es allanar el camino por delante. 522 00:35:50,439 --> 00:35:53,151 así que no tendrás que lidiar con polvo volando alrededor. 523 00:35:53,651 --> 00:35:54,777 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 524 00:35:54,861 --> 00:35:58,322 Nuestro nuevo miembro es genial. a encargarse de la limpieza. 525 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Así que no te preocupes por un pinchazo. 526 00:36:00,741 --> 00:36:04,912 El Comisario Kwak va a tener todo el camino bloqueado. 527 00:36:05,496 --> 00:36:06,497 Ronda de aplausos. 528 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 DEBER OFICIAL 529 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Hola. 530 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 ¿De qué se trata esto? 531 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 -Somos de la oficina del distrito. -¿La oficina del distrito? 532 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Vinieron esta mañana. 533 00:36:22,263 --> 00:36:23,931 Somos del departamento superior a ellos. 534 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 ¿El departamento que está por encima de ellos? 535 00:36:25,141 --> 00:36:26,767 Este es un asunto serio. 536 00:36:26,851 --> 00:36:28,686 Con todo lo que está pasando, 537 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 no tenemos elección sino realizar una investigación exhaustiva. 538 00:36:31,522 --> 00:36:33,316 ¿Qué más intentas investigar? 539 00:36:33,399 --> 00:36:35,401 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 540 00:36:35,484 --> 00:36:36,360 ¿Qué estás haciendo? 541 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Esto no es una granja de árboles, ¿verdad? 542 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 -Ya lo sabemos. -Cálmate. 543 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 ¡Estamos recibiendo quejas! 544 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 ¡Los superiores están haciendo un ataque! 545 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 -Ojalá pudiera decírtelo-- -¡Basta! 546 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 vinimos aquí primero porque se irá de las manos 547 00:36:46,746 --> 00:36:47,872 si la policía viene también. 548 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 Entonces, por favor, comprenda. 549 00:36:49,707 --> 00:36:51,542 Hay invitados presentes. 550 00:36:51,626 --> 00:36:53,127 Por favor regrese mañana por la mañana. 551 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 Esto lo hace parecer más sospechoso. 552 00:36:55,046 --> 00:36:56,714 Sr. Jang, llame a la policía. 553 00:36:56,797 --> 00:36:58,216 Volveremos con la policía. 554 00:36:58,299 --> 00:37:00,259 ¿Por qué están complicando las cosas? 555 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 ¡Esperar! 556 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 Está bien. Iremos con la policía. 557 00:37:04,180 --> 00:37:05,056 Bien. 558 00:37:05,139 --> 00:37:06,015 Espera... 559 00:37:07,516 --> 00:37:09,268 Por favor, hazlo rápido. 560 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 -¿Debemos? -Seguro. 561 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 -¿Debemos? -¿Hacerlo rápido? 562 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 -Entonces compruébalo minuciosamente. -Bueno. 563 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 Tenemos que informar esto a nuestro jefe, así que toma fotos también. Vamos. 564 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 No somos unos bichos raros al azar. 565 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 no deberías interferir con deberes gubernamentales. 566 00:37:24,492 --> 00:37:25,785 -No mires atrás. -¿Qué es? 567 00:37:25,868 --> 00:37:26,744 Nos están siguiendo. 568 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 Sigue mirando hacia adelante. Actúa con naturalidad. 569 00:37:35,544 --> 00:37:36,587 Estáis todos reunidos aquí. 570 00:37:37,421 --> 00:37:39,382 ¿Qué tipo de actuación es esta? 571 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 -Solo personal autorizado… -Claro. 572 00:37:41,550 --> 00:37:43,970 juez de la corte suprema, Secretario Superior de Asuntos Civiles, 573 00:37:44,971 --> 00:37:47,390 Fiscal General, Presidente del Diario Gongyeong 574 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 y… 575 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 nuestro nuevo miembro, el Comisario Kwak. 576 00:37:52,311 --> 00:37:55,022 Después de todo ese alboroto, finalmente entraste. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 El One Club seguro que es algo. 578 00:37:59,360 --> 00:38:01,946 Sois las figuras más poderosas de Corea. 579 00:38:02,029 --> 00:38:05,658 y tu estas sentado aqui ¿podar árboles? 580 00:38:05,741 --> 00:38:07,952 Sr. Lee, ¿qué está haciendo? Échalo. 581 00:38:08,536 --> 00:38:09,620 Park Hae-kang. 582 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 ¿Tienes un deseo de muerte? 583 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 Taegowon. Tae, que significa grande. Go, que significa alto. 584 00:38:16,377 --> 00:38:19,088 Para un lugar con un nombre tan elevado, 585 00:38:19,171 --> 00:38:21,674 lo que hay debajo está bastante podrido. 586 00:38:21,757 --> 00:38:24,051 ¿Cómo te atreves a hablar de esa manera? ¿frente a nosotros? 587 00:38:25,136 --> 00:38:27,388 Tengo algo que mostrarte. 588 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 Tomé algunas fotos en el camino 589 00:38:29,515 --> 00:38:32,268 y tienen placas de identificación tan bonitas por cada árbol. 590 00:38:32,351 --> 00:38:34,186 Se llaman árboles conmemorativos. 591 00:38:34,270 --> 00:38:37,189 Este se llama Kim Hong-hyeon. 592 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Líder del equipo financiero de Taesan 593 00:38:38,691 --> 00:38:40,901 que supuestamente huyó al extranjero hace cinco años. 594 00:38:41,736 --> 00:38:43,571 Y el nombre de este árbol es Lee Jae-gu. 595 00:38:43,654 --> 00:38:47,283 El asambleísta Lee Jae-gu, que desapareció hace tres años. 596 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 Y este es 597 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Nam Hui-jae. 598 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 Ah, claro. Ese es el presidente de la empresa periodística. 599 00:38:54,582 --> 00:38:55,833 Callarse la boca. 600 00:38:59,712 --> 00:39:01,047 Y también había un árbol 601 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 con el nombre de nuestro ex presidente de la asociación de vecinos. 602 00:39:06,635 --> 00:39:07,720 ¿Debería intentar cavar? 603 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 ¿O debería dejarlos así? 604 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 Cállate, bastardo. 605 00:39:21,525 --> 00:39:22,902 Será mejor que te des prisa. 606 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 cosas que apestan debe limpiarse rápidamente. 607 00:39:26,447 --> 00:39:27,281 ¿No estarías de acuerdo? 608 00:39:28,824 --> 00:39:30,993 Entonces me voy. 609 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Que tenga un buen día. 610 00:39:54,100 --> 00:39:57,353 Señor, parece que Los mayores se han dado cuenta. 611 00:39:57,436 --> 00:39:58,604 No te preocupes. 612 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 esos vejestorios No podré decir nada. 613 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Park Hae-kang estaba lanzando cebo. 614 00:40:06,946 --> 00:40:09,198 Estará esperando a que los desenterremos. 615 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 Entonces, ¿qué debemos hacer, señor? 616 00:40:13,994 --> 00:40:17,206 Cavaremos... 617 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 tal como él quiere. 618 00:40:22,002 --> 00:40:23,045 Empezaremos de inmediato. 619 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Utilice camiones alquilados, 620 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 y cambiar todas las matrículas. 621 00:40:27,466 --> 00:40:30,636 mueve todo, y no dejes ni una mota de suciedad. 622 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 Pero el almacén de Taesan será demasiado arriesgado. 623 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 Conozco un lugar. 624 00:40:40,729 --> 00:40:42,481 En algún lugar que nadie puede siquiera imaginar. 625 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 Es estrecho. Deja de empujar. 626 00:41:05,963 --> 00:41:09,216 No sabemos cuando terminará, así que coma al menos dos sándwiches. 627 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Estás en el cuarto. 628 00:41:11,760 --> 00:41:13,012 Bueno, es tan bueno. 629 00:41:13,095 --> 00:41:14,305 Tienes razón en eso. 630 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Están saliendo. 631 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Están saliendo. 632 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 Manténganse todos en sus objetivos. 633 00:41:28,360 --> 00:41:29,945 Eso va en la dirección opuesta. 634 00:41:30,029 --> 00:41:31,697 Vamos por ahí. 635 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 Equipo 1, girando a la izquierda. 636 00:41:45,961 --> 00:41:48,005 Mi corazón está a punto de estallar. 637 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 Es mucho más estresante que en las películas. 638 00:41:53,135 --> 00:41:56,180 Lo que sea que haya en ese camión es lo que buscamos, ¿verdad? 639 00:41:56,263 --> 00:42:00,392 Sí. La presidenta Park hizo el llamado: entonces debemos confiar en él. 640 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 Creo que simplemente nos atraparon por una cámara de velocidad. 641 00:42:03,270 --> 00:42:05,814 Aunque mi maquillaje está todo pastoso. ¿Debo retocar mi lápiz labial? 642 00:42:08,275 --> 00:42:10,236 Equipo 2, girando a la derecha. 643 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 Agárrate fuerte. 644 00:42:11,987 --> 00:42:14,657 Darse prisa. Aplastémoslos para siempre hoy. 645 00:42:18,911 --> 00:42:20,913 Este debe ser el verdadero negocio. 646 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Deben haberlo notado. Están acelerando. 647 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 El señor Kim parece estar bastante ansioso. 648 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 Quédate más cerca de él. 649 00:43:04,248 --> 00:43:05,207 Se ha ido. 650 00:43:06,041 --> 00:43:07,876 -Se fue. -Vamos. 651 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 Él no va a salir. 652 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 ¿Está dejando la camioneta aquí? 653 00:43:24,810 --> 00:43:25,853 Vamos. 654 00:43:25,936 --> 00:43:27,396 Esto es demasiado fácil. 655 00:43:28,731 --> 00:43:30,816 -Grandullón, mantente atento. -Bueno. 656 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 Ábrelo. 657 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Ups. 658 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 -¿Qué es esto? -¡Jefe! 659 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 ¿Qué está sucediendo? 660 00:43:53,422 --> 00:43:54,798 ¿Qué está sucediendo? 661 00:43:55,924 --> 00:43:57,009 ¡Es una trampa! 662 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 -¿Estás listo? -¿Para qué? 663 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 ¡Correr! 664 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 -¡Vamos a llevarlos a la azotea! -¡Sí, jefe! 665 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 Aguanta ahí. No te sueltes. 666 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 ¡Ahora! ¡Correr! 667 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 -¿Tu estómago está bien? -No, duele. 668 00:46:02,926 --> 00:46:04,094 ¡Sr. Parque! ¡Entra! 669 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 ¡Lagarto! 670 00:46:09,391 --> 00:46:11,226 -¡Park Hae-kang! -¡No! 671 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Lagarto. 672 00:46:26,992 --> 00:46:27,868 Lagarto. 673 00:46:30,412 --> 00:46:32,331 -Lo apuñalaron. -¿Dónde? 674 00:46:32,414 --> 00:46:33,373 ¿Dónde? 675 00:46:35,334 --> 00:46:36,543 ¡Gyeong-nam, entra! 676 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 -¡Je-gil! -¡Necesitamos una ambulancia! 677 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 ¡Abre los ojos! 678 00:46:39,254 --> 00:46:40,297 -¡Lagarto! -¡Abre los ojos! 679 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 ¡Ir! 680 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 ¡Idiotas! ¡Vaya tras ellos! 681 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 -Señor. Parque… -Estás bien. 682 00:46:56,730 --> 00:46:58,649 Respirar. Quédate conmigo. 683 00:47:05,113 --> 00:47:07,324 Quédate conmigo, Lagarto. 684 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 Vamos al hospital. Aguanta ahí. 685 00:47:09,868 --> 00:47:10,911 ¿Usaron un cuchillo? 686 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 ¿Estoy sangrando mucho? 687 00:47:13,830 --> 00:47:16,542 {\an8}Espera. Esperar. Sangre… 688 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 No está sangrando. 689 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 ¿Ni siquiera puedes decirlo? Mira con atención. 690 00:47:20,879 --> 00:47:22,923 Realmente no está sangrando. 691 00:47:23,006 --> 00:47:23,966 ¡Lagarto! 692 00:47:32,349 --> 00:47:34,059 {\an8}Soy muy minucioso, ¿sabes? 693 00:47:34,142 --> 00:47:36,186 {\an8}El auto es tan elegante, El manual es muy grueso. 694 00:47:36,979 --> 00:47:38,730 ¡Caray! ¡Nos mataste de miedo! 695 00:47:38,814 --> 00:47:39,982 Dios, eso me asustó. 696 00:47:40,065 --> 00:47:41,024 ¿Qué diablos? 697 00:47:42,859 --> 00:47:44,528 Aunque estoy un poco conmovido. 698 00:47:44,611 --> 00:47:47,114 Pensé en chicos guapos como tú. Sería de sangre fría. 699 00:47:47,197 --> 00:47:50,158 "¡Lagarto! ¡Abre los ojos!" 700 00:47:50,242 --> 00:47:52,661 "¡Nos vamos al hospital! ¡Quédate conmigo! ¡Abre los ojos!" 701 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 "¡Aguanta, Lagarto!" 702 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 "¡Sigue respirando!" 703 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 Hola, lagarto. 704 00:47:57,791 --> 00:47:59,459 ¿Quieres volver a visitar la azotea? 705 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 Lo siento… "¡Lagarto!" 706 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 "¡Abre los ojos! ¡Vamos al hospital!". 707 00:48:03,380 --> 00:48:04,923 -"¡Quédate conmigo, Lagarto!" -Caray. 708 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 "¡Lagarto!" 709 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 Deberíamos ir a la azotea más cercana, jefe. 710 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 ¿Deberíamos 711 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 ¿Regresar ahora? 712 00:48:21,440 --> 00:48:23,817 Regresemos a nuestro complejo de apartamentos. 713 00:48:23,900 --> 00:48:25,235 Aún no. 714 00:48:25,819 --> 00:48:26,862 ¿Por qué no? 715 00:48:26,945 --> 00:48:30,282 No salen más camiones. Llevamos mucho tiempo esperando. 716 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 Sra. Kang Ha-ri, espera en la puerta. 717 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 Si los otros camiones son falsos, 718 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 el real podría salir último, pareciendo el menos sospechoso. 719 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 Si ese es el caso, sigue ese auto. 720 00:48:52,179 --> 00:48:54,681 ¡Aquél! es el verdadero ¡De lo que hablaba el Sr. Park! 721 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Bondad. 722 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 ¡Lee Chung-won! 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 Viste ese zorro astuto, ¿verdad? 724 00:49:25,128 --> 00:49:26,213 Ey. 725 00:49:27,089 --> 00:49:30,050 ¿No es éste el camino hacia el valor verdadero? 726 00:49:30,926 --> 00:49:33,428 Todos los demás camiones eran sólo un cebo. 727 00:49:33,512 --> 00:49:35,347 El verdadero iba a True Value. 728 00:49:36,348 --> 00:49:37,557 Dios mío. 729 00:49:54,866 --> 00:49:56,243 Él está entrando. 730 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 Está entrando al estacionamiento. 731 00:50:05,752 --> 00:50:06,837 {\an8}NO ENTRAR 732 00:50:06,920 --> 00:50:08,714 {\an8}-Baje la ventana. -¿Qué es esto? 733 00:50:09,715 --> 00:50:12,050 ¡Señor! ¿No hay nadie aquí? 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 -¡Señor! -No veo a nadie. 735 00:50:13,510 --> 00:50:15,762 -Aférrate. No puedo ver. -Maldita sea. Tenemos que darnos prisa. 736 00:50:17,764 --> 00:50:19,391 -Llámalos. -¡Disculpe! 737 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 ¿Alguien ahí? 738 00:50:21,101 --> 00:50:22,269 ¡Señor! 739 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 Entonces quieres decir 740 00:50:24,521 --> 00:50:27,774 el dinero fue a uno de los 9.800 hogares? 741 00:50:27,858 --> 00:50:29,943 Las probabilidades son de 1 entre 9.800. 742 00:50:30,861 --> 00:50:32,279 Eso es demasiado amplio. 743 00:50:32,362 --> 00:50:35,615 el dinero regreso a nuestro complejo de apartamentos. 744 00:50:35,699 --> 00:50:38,994 Lo encontraremos incluso si tenemos para presionar 9.800 timbres. 745 00:50:39,077 --> 00:50:41,580 No tenemos que mirar a través de 9.800 hogares. 746 00:50:42,080 --> 00:50:44,541 Sólo tenemos que encontrar la única casa. 747 00:50:45,125 --> 00:50:48,128 que Lee Chung-won eligió entre ellos. 748 00:51:02,726 --> 00:51:04,603 ¿Qué pasa con Park Hae-kang? 749 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 Está bien. 750 00:51:06,104 --> 00:51:09,274 Matando a Park Hae-kang No era nuestro objetivo hoy. 751 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 Nuestro objetivo era distraerlo. 752 00:51:12,986 --> 00:51:14,905 ¿Y el coche en el aparcamiento? 753 00:51:14,988 --> 00:51:16,198 No podrá encontrarlo. 754 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 Esto es tan bueno. 755 00:51:41,932 --> 00:51:42,766 Lindo. 756 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 Maldita sea. 757 00:51:53,819 --> 00:51:55,278 Pensé que Lee Chung-won 758 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 fue nuestro incinerador 759 00:51:57,364 --> 00:52:00,951 quien limpió nuestros desastres sin dejar rastro. 760 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 Yo también lo hice. 761 00:52:02,452 --> 00:52:04,412 Pero no se deshizo de nuestros desechos. 762 00:52:04,496 --> 00:52:07,582 el lo estaba recogiendo e incluso ponerle etiquetas con su nombre. 763 00:52:10,585 --> 00:52:12,504 Hagamos que Hanmin se haga cargo. 764 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 Está bien. 765 00:52:18,552 --> 00:52:21,471 Lo siento, llego tarde. Tu llamada fue bastante repentina... 766 00:52:21,555 --> 00:52:22,931 Comisario. 767 00:52:24,140 --> 00:52:25,642 -Hola. -Por favor siéntate. 768 00:52:29,813 --> 00:52:32,899 Comisario, tengo curiosidad por algo. 769 00:52:32,983 --> 00:52:36,069 ¿Qué suele hacer la policía? si un accidente automovilístico 770 00:52:36,152 --> 00:52:38,655 provoca un gran atasco de tráfico? 771 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 ¿Indulto? 772 00:52:43,827 --> 00:52:46,329 Tenemos los vehículos remolcados. y despejar la escena rápidamente. 773 00:52:46,413 --> 00:52:48,415 Así es. Tú los remolcas. 774 00:52:48,498 --> 00:52:52,335 Lee Chung-won es como un camión en un accidente automovilístico ahora mismo. 775 00:52:52,419 --> 00:52:56,256 El sistema de control está caído. y el cuerpo es enorme, 776 00:52:57,257 --> 00:52:58,800 entonces está bloqueando completamente nuestro camino. 777 00:53:01,052 --> 00:53:02,178 ¿Qué? 778 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Puedes remolcarlo 779 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 ¿no puedes? 780 00:53:18,069 --> 00:53:19,321 Entiendo. 781 00:53:20,113 --> 00:53:21,323 seguiré el protocolo 782 00:53:22,282 --> 00:53:23,909 y cuídalo tranquilamente. 783 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Sí. Sigue el protocolo. 784 00:53:32,500 --> 00:53:33,835 -Je-gil. -¿Sí? 785 00:53:35,170 --> 00:53:36,171 No, espera. 786 00:53:40,634 --> 00:53:43,178 -Puedes ver a todos los residentes. -Sí. 787 00:53:46,681 --> 00:53:48,016 ¿Pediste algo otra vez? 788 00:53:48,099 --> 00:53:49,851 Necesitas comer para mantenerte fuerte. 789 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 Me sentía un poco deprimido así que hice unos panqueques. 790 00:53:52,812 --> 00:53:56,983 Sr. Choi, hice tus panqueques de kimchi favoritos. 791 00:53:57,067 --> 00:53:58,985 -Gracias. -Hola, presidente Jang. 792 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Dios mío. 793 00:54:02,405 --> 00:54:04,908 Sra. Kang, ¿cómo está aquí? 794 00:54:05,659 --> 00:54:07,285 Hola. 795 00:54:08,578 --> 00:54:12,916 La estabas escondiendo aquí y no me dijiste nada? 796 00:54:13,500 --> 00:54:16,586 No la estábamos escondiendo. Simplemente pensamos que ella sería la más segura aquí. 797 00:54:17,253 --> 00:54:18,338 Dios mío. 798 00:54:18,964 --> 00:54:20,966 No puedo creerlo. 799 00:54:21,049 --> 00:54:24,469 Todos ustedes están reunidos aquí. 800 00:54:26,388 --> 00:54:29,557 Ni siquiera sabía que ustedes dos eran hermanas. 801 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Mirándote ahora, te pareces. 802 00:54:32,394 --> 00:54:35,897 Pero la Sra. Kang, Parece que has perdido mucho peso. 803 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 Comerse. 804 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 Gracias. 805 00:54:38,525 --> 00:54:43,279 Pero tenemos que encontrar la bóveda de Lee Chung-won. entre 9.800 casas. 806 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 ¿Dónde podría haberlo escondido? 807 00:54:44,906 --> 00:54:46,157 ¿El centro comunitario? 808 00:54:46,241 --> 00:54:48,576 O algún tipo de trastero ¿No sabemos nada? 809 00:54:48,660 --> 00:54:49,536 Sr. Choi. 810 00:54:50,537 --> 00:54:53,123 Hay demasiada gente visitando el centro comunitario, 811 00:54:53,206 --> 00:54:57,627 y las señoras de la limpieza Utilice el trastero varias veces al día. 812 00:54:57,711 --> 00:54:59,295 -Él no usaría eso. -Aférrate. 813 00:54:59,963 --> 00:55:01,798 ¿Entonces no lo escondería en su propia casa? 814 00:55:01,881 --> 00:55:05,343 El ático sería enorme. 815 00:55:05,427 --> 00:55:08,513 Pero lo arrestarán tan pronto como se emita una orden de registro. 816 00:55:08,596 --> 00:55:09,723 Luego el Sr. Choi. 817 00:55:09,806 --> 00:55:10,974 ¿Sí, señor? 818 00:55:11,057 --> 00:55:13,184 No hay necesidad de levantarse. 819 00:55:13,268 --> 00:55:15,645 Estás haciendo que parezca Soy muy grosero. 820 00:55:15,729 --> 00:55:16,688 Lo siento, señor. 821 00:55:17,981 --> 00:55:22,402 ¿Entonces Lee Chung-won no ¿Tienes otras unidades en True Value? 822 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 ¿Incluso con un nombre diferente? 823 00:55:26,698 --> 00:55:29,909 No hay ninguno en la lista de propietarios. 824 00:55:29,993 --> 00:55:31,995 Entonces, ¿qué pasa con el nombre del Sr. Kim? 825 00:55:32,078 --> 00:55:33,997 No es necesario. 826 00:55:34,831 --> 00:55:37,083 ¿Qué tal las unidades? que fueron desocupadas recientemente? 827 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 Incluso si no lo son, 828 00:55:38,918 --> 00:55:42,297 unidades con inusualmente baja consumo de electricidad o agua. 829 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 ¿Puedes comprobar unidades como esa? 830 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Conozco esta unidad. Unidad 105. 831 00:55:48,428 --> 00:55:50,972 Sus hijos se fueron a estudiar al extranjero. 832 00:55:51,056 --> 00:55:52,766 Por eso no están en casa. 833 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 Y Edificio 307, Unidad 1802. 834 00:55:55,769 --> 00:55:57,937 Dios mío, Sr. Choi. ¿Recordar? 835 00:55:58,021 --> 00:56:01,983 Provocaron una gran escena. después de que el hombre engañara a su esposa. 836 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 El hombre salió primero 837 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 pero la mujer No vuelve a casa estos días. 838 00:56:05,445 --> 00:56:08,573 Entonces ambos están teniendo una aventura. ¿Qué pasa con los niños? 839 00:56:08,656 --> 00:56:10,116 Entonces quedan tres casas. 840 00:56:10,200 --> 00:56:11,576 Si sólo quedan tres, 841 00:56:11,659 --> 00:56:14,579 ¿No podemos simplemente entrar en ellos? y comprobarlo por nosotros mismos? 842 00:56:14,662 --> 00:56:18,708 Oye, son unidades propias. Podrían demandarte por entrar por la fuerza. 843 00:56:18,792 --> 00:56:21,419 Esperar. Hay una unidad más. 844 00:56:22,170 --> 00:56:24,881 la cuota de mantenimiento se paga automáticamente, 845 00:56:24,964 --> 00:56:27,592 pero no ha habido cualquier consumo de agua durante el último mes. 846 00:56:28,593 --> 00:56:29,844 ¿Dónde está? 847 00:56:31,930 --> 00:56:33,973 Unidad 2903. Casa de Seo Gang-won. 848 00:56:50,448 --> 00:56:52,617 Lo conseguí de una vez. Vamos. 849 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Hola, Gyeong-nam. 850 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 ¿De verdad tienes la contraseña? 851 00:56:59,791 --> 00:57:01,626 -Tranquilizarse. -Eso es asombroso. 852 00:57:01,709 --> 00:57:03,211 No hay nadie aquí. 853 00:57:06,131 --> 00:57:07,507 ¿Qué es todo eso? 854 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 ¡Esto es una locura! 855 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 ¿Qué? ¿Todo esto es efectivo? 856 00:57:13,888 --> 00:57:15,807 ¿Todo esto es efectivo? 857 00:57:16,641 --> 00:57:18,017 Esto… 858 00:57:18,101 --> 00:57:18,935 ¡De ninguna manera! 859 00:57:21,020 --> 00:57:22,147 Es efectivo. 860 00:57:22,689 --> 00:57:24,107 Encontramos la bóveda de Lee Chung-won. 861 00:57:25,108 --> 00:57:26,818 nunca he visto 862 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 tanto dinero en efectivo antes en mi vida. 863 00:57:29,487 --> 00:57:31,698 el realmente hace cosas en una escala diferente. 864 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 Seguro que es atrevido. 865 00:57:33,908 --> 00:57:36,035 Pero esto parece ser más de 17,8 mil millones. 866 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 ¿En realidad? 867 00:57:37,036 --> 00:57:40,290 Malversó fondos de otros complejos de apartamentos también. 868 00:57:40,373 --> 00:57:42,625 Lo usó todo como su fondo personal. 869 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 Dios mío. 870 00:57:43,793 --> 00:57:45,587 Entonces nosotros… 871 00:57:45,670 --> 00:57:47,630 ¿Qué hacemos? 872 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 sobre todo este dinero? 873 00:57:49,799 --> 00:57:51,885 Tomaremos nuestros 17,8 mil millones 874 00:57:51,968 --> 00:57:54,471 y devolver el resto a los otros complejos de apartamentos. 875 00:57:58,975 --> 00:58:00,268 ¿Qué te pasa? 876 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 necesitamos algo para reclamar nuestro derecho a este dinero. 877 00:58:04,230 --> 00:58:06,941 Deberíamos informarlo primero, ¿verdad? 878 00:58:07,025 --> 00:58:09,527 Tenemos que ocuparnos de esto legalmente. 879 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 No. 880 00:58:11,070 --> 00:58:13,573 Lee Chung-won tiene conexiones En la policía también. No funcionará. 881 00:58:13,656 --> 00:58:15,575 Podríamos terminar perdiendo el dinero nuevamente. 882 00:58:15,658 --> 00:58:18,745 El nombre de Lee Chung Won. No está en el libro de contabilidad que escribió mi hermana. 883 00:58:18,828 --> 00:58:20,872 Él fácilmente se saldrá con la suya. 884 00:58:20,955 --> 00:58:22,999 Perderemos si nos atenemos a la ley. 885 00:58:24,626 --> 00:58:27,629 Entonces podemos usar esta situación. a nuestro favor. 886 00:58:29,005 --> 00:58:30,131 ¿Cómo? 887 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 Sr. Choi y Sra. Kang Ha-jeong puede asumir la culpa. 888 00:58:34,761 --> 00:58:35,803 ¿Qué? 889 00:58:36,596 --> 00:58:38,723 Bien. Esa es una buena idea. 890 00:58:39,599 --> 00:58:41,518 Esta es la casa del presidente Seo. 891 00:58:42,101 --> 00:58:43,061 puedes decir 892 00:58:43,144 --> 00:58:47,148 que el dinero que malversaste está aquí y que te sentiste culpable, 893 00:58:47,232 --> 00:58:49,859 Entonces te gustaría volver todo el dinero que te embolsaste. 894 00:58:50,735 --> 00:58:53,112 ¿Como una confesión pública? 895 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 Deberías prepararte. 896 00:58:55,448 --> 00:58:56,491 Dios mío. 897 00:58:56,574 --> 00:58:58,660 Lee Chung-won No podrá afirmar que es suyo. 898 00:58:58,743 --> 00:59:00,620 Si lo hace, se convertirá en un malversador. 899 00:59:00,703 --> 00:59:03,122 y tengo que explicar La desaparición del presidente Seo. 900 00:59:04,040 --> 00:59:05,041 Bravo. 901 00:59:05,124 --> 00:59:06,501 Es una muy buena idea. 902 00:59:06,584 --> 00:59:08,545 Eres tan inteligente. 903 00:59:08,628 --> 00:59:12,590 Revelemos los 17,8 mil millones a los residentes primero. 904 00:59:12,674 --> 00:59:14,175 haremos el anuncio 905 00:59:14,259 --> 00:59:17,053 que el presidente Park recuperamos nuestro fondo de reserva. 906 00:59:17,136 --> 00:59:19,180 -¿Qué opinas? -Eso es bueno. 907 00:59:19,973 --> 00:59:24,352 Haremos que los 9.800 hogares nuestros testigos. 908 00:59:27,021 --> 00:59:31,609 voy a entregarme después de que revelemos el dinero mañana, 909 00:59:31,693 --> 00:59:33,069 como lo prometí. 910 00:59:34,320 --> 00:59:35,822 No tengas demasiado miedo. 911 00:59:39,075 --> 00:59:42,078 Gracias por todo hasta ahora. 912 00:59:42,161 --> 00:59:43,288 Por protegerme. 913 00:59:45,623 --> 00:59:47,584 Una vez que seas liberado, 914 00:59:47,667 --> 00:59:51,337 Te estaré esperando con un pastel 915 00:59:51,421 --> 00:59:52,839 Así que date prisa. 916 00:59:54,799 --> 00:59:56,426 ¿Pastel? ¿No tofu? 917 00:59:57,385 --> 00:59:59,929 Bueno, yo… 918 01:00:00,013 --> 01:00:02,515 no confiaba en las mujeres Después de lo que pasó con mi ex esposa. 919 01:00:02,599 --> 01:00:06,019 Pero eres como un ángel. 920 01:00:06,102 --> 01:00:09,731 aprendí que También hay gente amable como tú. 921 01:00:09,814 --> 01:00:12,358 Escuché que quieres convertirse en pastelero. 922 01:00:12,442 --> 01:00:15,528 Así que pensé que te gustaría si en lugar de eso te trajera un pastel. 923 01:00:15,612 --> 01:00:18,364 Bueno, sólo estaba intentando coquetear. 924 01:00:23,453 --> 01:00:26,205 Me gustan los pasteles de mango. 925 01:00:28,708 --> 01:00:29,709 mango… 926 01:00:37,634 --> 01:00:39,761 "Manos en el aire. Dispararé si te mueves." 927 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 Pero entonces la mujer levantó la cabeza. 928 01:00:42,472 --> 01:00:44,432 y sus ojos no eran humanos. 929 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 ¿No da miedo? 930 01:00:48,269 --> 01:00:49,187 Ey. 931 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 ¿Qué pasa, grandullón? 932 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Gran chico. 933 01:00:57,737 --> 01:00:58,696 ¡Tengo frío! 934 01:01:00,448 --> 01:01:01,491 ¿Qué te pasa? 935 01:01:06,287 --> 01:01:07,121 Beber. 936 01:01:09,540 --> 01:01:13,252 Aún tienes que afrontar las consecuencias. 937 01:01:14,003 --> 01:01:16,589 Pero has sido muy cooperativo, 938 01:01:16,673 --> 01:01:20,468 Entonces presentaremos peticiones de indulgencia. 939 01:01:20,551 --> 01:01:22,345 en su nombre. 940 01:01:24,931 --> 01:01:25,932 Gracias… 941 01:01:26,641 --> 01:01:27,558 mucho. 942 01:01:29,519 --> 01:01:30,561 Beberse todo. 943 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 Duerme un poco. 944 01:01:39,070 --> 01:01:41,072 Te pareces a tus ojos están a punto de salir. 945 01:01:42,115 --> 01:01:43,449 No tengo sueño. 946 01:01:45,743 --> 01:01:48,371 Necesitas tu fuerza para mañana. 947 01:01:48,913 --> 01:01:50,707 ¿Quieres apoyarte en mi hombro? 948 01:01:50,790 --> 01:01:51,624 Aquí. 949 01:01:54,669 --> 01:01:55,795 ¿En realidad? 950 01:02:02,301 --> 01:02:03,469 Dios mío. 951 01:02:04,887 --> 01:02:08,141 Puedes terminar tu cita y entrar ahora. Yo estaré vigilando. 952 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 -¡No es así! -¡No lo estábamos! 953 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 ¿Por qué estás gritando? 954 01:02:12,061 --> 01:02:14,647 No vi nada. 955 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 No hicimos nada. 956 01:02:18,067 --> 01:02:20,862 Estabais todos... 957 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 ¿Qué? 958 01:02:25,283 --> 01:02:27,201 ¿Qué sucede contigo? 959 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 Todo terminará mañana, ¿verdad? 960 01:02:34,459 --> 01:02:38,004 Estoy tan emocionado de ver la expresión del rostro de Lee Chung-won. 961 01:02:38,087 --> 01:02:41,549 Tenemos que asegurarnos nunca podrá volver a sonreír. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Nunca. 963 01:02:45,595 --> 01:02:48,556 Y después de todo mañana terminado, 964 01:02:48,639 --> 01:02:50,850 deberías regresar a estudiar para el examen de la barra. 965 01:02:51,601 --> 01:02:53,519 Te ayudaré en lugar de tu hermana. 966 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 Somos familia. 967 01:03:03,362 --> 01:03:04,280 ¿Por qué? 968 01:03:06,908 --> 01:03:08,576 ¿Por qué llegarías tan lejos? 969 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 ¿No puedes…? 970 01:03:12,371 --> 01:03:14,457 ¿Piensas en mí como Papá-Piernas-Largas? 971 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 ¿Qué? 972 01:03:16,584 --> 01:03:17,460 De ninguna manera. 973 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 ¿Qué? 974 01:03:19,837 --> 01:03:22,965 Esa línea fue un poco vergonzosa, ¿sabes? 975 01:03:23,049 --> 01:03:24,091 ¿Qué quieres decir? 976 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 Papá-Piernas-Largas es algo bueno. 977 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 -Es como un benefactor. -Señor. Parque. 978 01:03:29,514 --> 01:03:32,016 ¿No sabes el final? de ¿Papá-Piernas-Largas? 979 01:03:32,099 --> 01:03:35,603 Judy Abbott acaba casándose ese papá-piernas-largas. 980 01:03:36,312 --> 01:03:37,396 ¿Se casan? 981 01:03:39,565 --> 01:03:43,778 ¿Estás diciendo que me obligarás ¿Entrar en Judy Abbott e intentar algo divertido? 982 01:03:44,529 --> 01:03:46,614 Eres un hombre aterrador. 983 01:03:46,697 --> 01:03:47,657 yo… 984 01:03:47,740 --> 01:03:49,325 Eso no es lo que quise decir. 985 01:03:49,408 --> 01:03:51,744 Judy en realidad… Caray. 986 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 ¡Esto es malo, señora Kang! 987 01:03:55,289 --> 01:03:59,377 {\an8}¡ENCONTRAMOS LOS 17,8 MIL MILLONES PERDIDOS! 988 01:04:08,052 --> 01:04:09,470 No sabía que el dinero pesaba tanto. 989 01:04:10,847 --> 01:04:13,224 ¡Buen trabajo! 990 01:04:19,105 --> 01:04:22,608 Muy bien, presidente Park. Deberías decir algo. 991 01:04:23,317 --> 01:04:26,320 No podríamos haberlo encontrado sin el presidente Park. 992 01:04:26,404 --> 01:04:27,572 Es asombroso. 993 01:04:27,655 --> 01:04:28,489 Bien. 994 01:04:28,573 --> 01:04:31,242 Conocí al presidente Park sería capaz de resolver esto elegantemente. 995 01:04:31,325 --> 01:04:34,370 Entonces todos ayudamos encontramos el fondo de reserva, ¿no? 996 01:04:34,453 --> 01:04:36,163 -¡Por supuesto! -Lo hicimos juntos. 997 01:04:36,247 --> 01:04:39,458 Todos, estoy en el sitio de True Value. 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 ¿Ves esas cajas de manzanas? 999 01:04:41,794 --> 01:04:44,672 De hecho, están llenos de dinero en efectivo. El verdadero fondo. 1000 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 Hola. Soy el presidente Park Hae-kang. 1001 01:04:54,557 --> 01:04:57,810 La razón por la que les pregunté a todos para reunirnos aquí hoy 1002 01:04:58,603 --> 01:05:00,980 es que nuestro administrador de instalaciones y gerente de contabilidad 1003 01:05:01,063 --> 01:05:03,524 decidió revelar la ubicación del fondo perdido, 1004 01:05:03,608 --> 01:05:06,027 y lo hemos recuperado todo. 1005 01:05:09,030 --> 01:05:12,033 Es más, los quería a todos para ver el dinero en persona 1006 01:05:12,116 --> 01:05:14,076 para evitar malentendidos innecesarios. 1007 01:05:14,160 --> 01:05:14,994 Bondad. 1008 01:05:15,077 --> 01:05:18,080 Me gustaría que revisaras nuestro fondo de reserva. con tus propios ojos 1009 01:05:18,164 --> 01:05:21,500 y sigue mostrando tu interés en los asuntos de True Value 1010 01:05:21,584 --> 01:05:23,794 entonces esto nunca volverá a suceder. 1011 01:05:23,878 --> 01:05:26,672 Nos gustaría para cada uno de ustedes ser guardianes de la comunidad. 1012 01:05:28,549 --> 01:05:31,260 -¡Ver perros! -¡Ver perros! 1013 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 -¡Ver perros! -¡Ver perros! 1014 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 -¡Ver perros! -Oye, baja. 1015 01:05:37,600 --> 01:05:39,101 Muy bien, todos. 1016 01:05:39,185 --> 01:05:41,270 ahora te mostraré Fondo de reserva de True Value 1017 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 que hemos regresado con su sacrificio y cooperación. 1018 01:05:54,283 --> 01:05:56,327 Está bien. Aquí está tu reserva... 1019 01:05:57,328 --> 01:05:58,454 -¡Date prisa! -¿Qué está haciendo? 1020 01:05:58,537 --> 01:06:00,206 ¡Vamos! 1021 01:06:01,123 --> 01:06:02,750 -¿Qué está haciendo? -¿Qué es? 1022 01:06:09,048 --> 01:06:10,299 ¿Qué es? 1023 01:06:10,383 --> 01:06:12,593 Deja de perder el tiempo y muéstranoslo. 1024 01:06:18,140 --> 01:06:19,517 -¿Qué? -¿Qué es eso? 1025 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 ¿Qué está sucediendo? 1026 01:06:34,699 --> 01:06:37,326 LAGARTO 1027 01:06:38,327 --> 01:06:41,163 Sr. Park, ¿te olvidaste? ¿Que soy el Lagarto? 1028 01:06:41,914 --> 01:06:45,084 Cortar una cola no es nada para mí. 1029 01:06:45,167 --> 01:06:47,920 Tomaré el dinero. 1030 01:06:57,179 --> 01:06:58,639 Abre las otras cajas. 1031 01:06:58,723 --> 01:07:00,307 ¡Abre el que está al lado! 1032 01:07:00,391 --> 01:07:01,767 ¿Ese también? 1033 01:07:01,851 --> 01:07:03,644 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 1034 01:07:03,728 --> 01:07:04,562 ¿Qué es esto? 1035 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 ¿Qué es todo esto? 1036 01:07:13,571 --> 01:07:15,656 Estoy seguro de que el dinero estaba aquí. 1037 01:07:30,546 --> 01:07:31,714 ¿Nos robaron otra vez? 1038 01:07:45,061 --> 01:07:52,026 ¡Lagarto! 1039 01:07:58,115 --> 01:08:01,035 EL TRABAJO DEL APARTAMENTO 1040 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 Traducción de subtítulos por: Juyoung Park