1
00:00:13,346 --> 00:00:17,017
Kada sam prvi put stigao u Senat,
išli smo na mali izlet

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,520
i pogledao neke od dokumenata
od osnivanja, znate.

3
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
Deklaracija o nezavisnosti.

4
00:00:32,532 --> 00:00:34,784
Ustav.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,245
Kažem ti, onda te pogodi,

6
00:00:37,328 --> 00:00:41,458
gravitaciju gde se nalazite
i šta ćete preduzeti.

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
Kada bih davao obilaske
u Kapitolu kasno uveče,

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
uvek je bilo sjajno ići
u Rotondi Kapitola.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Bilo je potpuno tiho.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Nema nikoga
u 11 sati uveče ili kasnije.

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,143
I da vidim te divne portrete,

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,398
potpisivanje
Deklaracije o nezavisnosti,

13
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
iskrcavanje hodočasnika,

14
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
i Pocahontas.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,784
Ali onaj
da bih ih uvijek uzimao do kraja

16
00:01:15,867 --> 00:01:19,746
bio je prikaz Džordža Vašingtona
dajući ostavku na svoju komisiju.

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,418
To govori sve
o tome šta bi trebalo da budemo

18
00:01:27,212 --> 00:01:30,882
i šta je vođstvo i građanska vrlina.

19
00:01:33,134 --> 00:01:36,763
Imao sam sreće
biti drugi senator iz Arizone,

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,224
primarni senator je senator McCain.

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
I da ga slušam iznova i iznova,

22
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
njegova mantra je uvek bila

23
00:01:49,025 --> 00:01:52,570
da treba da služimo cilju
veći od našeg sopstvenog interesa.

24
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
Nisam išao u Washington
ići zajedno da se slažemo

25
00:01:56,199 --> 00:01:59,619
ili igrati na sigurno
da služim svojim interesima.

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Otišao sam tamo da služim svojoj zemlji.

27
00:02:08,086 --> 00:02:12,715
Što se više udaljavamo
iz značajnih ratova koje je Amerika vodila...

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,720
a mnogi su žrtvovali svoje živote...

29
00:02:25,478 --> 00:02:26,771
to je lakše zaboraviti...

30
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
veliku žrtvu koju su mnogi podneli

31
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
da imamo ono što imamo danas.

32
00:03:11,524 --> 00:03:13,860
Prelazak Delawarea i Trentona nije

33
00:03:13,943 --> 00:03:15,361
ogromnu stratešku pobedu.

34
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
To ne preokreće tok rata.

35
00:03:22,619 --> 00:03:27,165
Ali to je neophodno jer dozvoljava
nezavisnost da se nastavi kao koncept.

36
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
To je omogućilo nastavak rata.

37
00:03:30,335 --> 00:03:35,006
To je omogućilo vojsci da preživi
i Washingtonova komanda za opstanak.

38
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Vojnici
koji je ranije verovatno razmišljao

39
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
da će samo hodati kući
oborenih glava

40
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
sada izvojevali veliku pobedu.

41
00:03:45,391 --> 00:03:49,771
Sada su bili voljni da razmišljaju
ponovno upis u Kontinentalnu vojsku,

42
00:03:49,854 --> 00:03:54,567
dajući ovu borbenu snagu
još jedan dan za uspjeh.

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,155
Ali Amerikanci su znali od samog početka

44
00:04:00,114 --> 00:04:04,202
da ako će imati uspeha
u njihovoj pobuni protiv Britanije,

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,745
trebaće im prijatelji.

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,414
Francuzi, koji su mrzeli Britance,

47
00:04:08,498 --> 00:04:11,709
izgledao kao
posebno atraktivan skup prijatelja.

48
00:04:14,170 --> 00:04:18,049
Problem za Amerikance
je da oni zapravo nemaju mornaricu.

49
00:04:18,132 --> 00:04:21,886
Čitavih 13 kolonija
nanizani su uz obalu,

50
00:04:23,137 --> 00:04:25,473
što otežava logistiku.

51
00:04:27,642 --> 00:04:32,105
Amerikanci su hteli bojne brodove,
i hteli su francusku vojsku.

52
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
Francuzi u početku nisu sigurni

53
00:04:35,066 --> 00:04:38,069
šta će uraditi
o ovoj američkoj pobuni.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,822
Oni su sretni
da se Britanci suočavaju sa ovim problemom,

55
00:04:40,905 --> 00:04:45,576
ali Francuze treba uvjeriti
da će to biti održiv razlog.

56
00:04:45,660 --> 00:04:49,706
Ideja formalnog priznanja
nezavisnosti Sjedinjenih Država,

57
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
to je veliki korak, zar ne?

58
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
To znači da će biti rata
između Britanije i Francuske.

59
00:04:55,503 --> 00:04:58,047
I tako Amerikanci šalju
Benjamin Franklin u Pariz

60
00:04:58,131 --> 00:05:01,634
pokušati pregovarati
za formalni savez.

61
00:05:03,970 --> 00:05:08,516
Do tog trenutka, Franklin je bio
najstarija ličnost američke politike

62
00:05:09,058 --> 00:05:11,311
još od paleolitske ere.

63
00:05:12,437 --> 00:05:15,690
Benjamin Franklin je imao
reputacija na više frontova.

64
00:05:15,773 --> 00:05:18,192
Kao građanski lider,

65
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
kao štampač novina,

66
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
kao naučnik,

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
kao političar.

68
00:05:25,450 --> 00:05:26,784
On je veoma poznat.

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,954
On je veoma avunkularan.
Dobar je u slaganju sa ljudima.

70
00:05:30,038 --> 00:05:33,374
Ima privlačnosti za njega
koje ljudi odmah prepoznaju.

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
Veoma je pametan.

72
00:05:36,210 --> 00:05:40,214
U ovom svijetu ništa nije sigurno
osim smrti i poreza.

73
00:05:42,717 --> 00:05:47,055
Nikada nije bilo dobrog rata ili lošeg mira.

74
00:05:49,182 --> 00:05:53,519
Kada su se kolonijalni delegati složili
potpisati Deklaraciju o nezavisnosti,

75
00:05:54,395 --> 00:05:56,230
Benjamin Franklin je rekao,

76
00:05:56,731 --> 00:06:01,277
„Ovde se svi zajedno moramo držati,
ili ćemo visiti odvojeno."

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,196
"Radimo nešto izdajničko."

78
00:06:05,281 --> 00:06:07,075
Za razliku od mnogih očeva osnivača,

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,911
Došao je Benjamin Franklin
od prilično skromnih početaka.

80
00:06:12,246 --> 00:06:15,416
Bio je sin trgovca lojem.

81
00:06:17,293 --> 00:06:20,004
On počinje život
kao šegrt svom bratu,

82
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
koji je bio štampar novina.

83
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
Ali onda bježi
iz zaposlenja njegovog brata,

84
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
bježi iz Bostona,
i seli se u Filadelfiju,

85
00:06:30,306 --> 00:06:34,102
gde počinje da se probija
kao štampač novina.

86
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
Frenklin je uspeo da dobije
par partnera

87
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
i kupim novine u Filadelfiji,

88
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
koji se zvao Pennsylvania Gazette.

89
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
Bio je to tadašnji New York Times.

90
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
Prvi redakcijski crtani film ikada objavljen
u američkim novinama

91
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
bio je crtani film "Pridruži se ili umri".

92
00:06:58,793 --> 00:07:03,047
Kada pokuša da napravi slučaj
za ujedinjenje američkih kolonija,

93
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
gleda u američki simbol,
zvečarka,

94
00:07:06,050 --> 00:07:11,139
potencijalno moćno stvorenje,
porijeklom iz Sjeverne Amerike.

95
00:07:11,222 --> 00:07:14,267
Ali ako ga isečeš na komade,
nemoćan je.

96
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
Postojao je nivo,

97
00:07:18,938 --> 00:07:22,400
usuđujem se reći sa divljenjem, arogancijom…

98
00:07:22,984 --> 00:07:26,863
…u smislu izazova
američki narod da ima hrabrosti

99
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
stvarno vjerovati i prijaviti se

100
00:07:29,991 --> 00:07:32,577
ovom pojmu
o tome šta bi naša nacija mogla biti.

101
00:07:37,540 --> 00:07:42,753
Evropljani su smatrali Franklina
jedan od vodećih naučnika tog doba,

102
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
i bio je član Kraljevskog društva

103
00:07:45,882 --> 00:07:49,260
za svoje eksperimente sa strujom.

104
00:07:50,178 --> 00:07:54,348
On je svakako bio čovjek mnogih talenata.

105
00:07:54,432 --> 00:07:58,186
Bio je i izvanredan diplomata.

106
00:08:00,646 --> 00:08:03,524
Benjamin Franklin bi postao
Američki ambasador u Francuskoj

107
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
kada je to bilo apsolutno neophodno
da ubedi Francuze

108
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
da podrži američku revoluciju.

109
00:08:21,501 --> 00:08:24,921
Benjamin Franklin, kada je prvi put krenuo

110
00:08:25,004 --> 00:08:26,547
za dvor u Versaju,

111
00:08:26,631 --> 00:08:30,051
je slavna ličnost par excellence,
i on to zna.

112
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
On to shvata kao Amerikanac,

113
00:08:34,138 --> 00:08:39,727
on nikada neće pratiti
sa modom francuskog dvorskog društva.

114
00:08:41,479 --> 00:08:43,272
Tako da on ni ne pokušava.

115
00:08:44,190 --> 00:08:48,444
Sam se oblači
kao ovaj rustikalni iz divljine Amerike,

116
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
znaš, nosiš kapu od kunovske kože.

117
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Francuzi su ga obožavali.

118
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
Žene su ga zvale "mon cher papa",

119
00:08:57,161 --> 00:09:01,290
jer je već bio stariji
nego većina žena koje su mu sjedile u krilu.

120
00:09:01,832 --> 00:09:04,418
Franklin radi više od bilo koje druge osobe

121
00:09:04,502 --> 00:09:10,675
da se dodvori narodu Francuske
na ideju američke revolucije.

122
00:09:12,468 --> 00:09:16,681
Ali Francuzi nisu bili uvjereni
da bi Amerikanci zaista mogli da pobede.

123
00:09:24,313 --> 00:09:28,192
Ovo se dešava istovremeno
Britanci imaju novi ofanzivni plan.

124
00:09:30,152 --> 00:09:34,365
Kao William Howe
goni Washington u New Jersey,

125
00:09:39,829 --> 00:09:44,000
General Burgoyne predvodi napad
sa sjevera, iz Kanade,

126
00:09:44,083 --> 00:09:47,962
niz jezero Champlain do tvrđave Ticonderoga,

127
00:09:48,045 --> 00:09:51,257
koje su Amerikanci zarobili
nekoliko godina ranije.

128
00:09:54,677 --> 00:09:59,181
I Burgoyne uspijeva
u uzimanju Ticonderoga.

129
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
Fort Ticonderoga je ključna utvrda.

130
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Očekivali su
krvava opsada utvrđenja,

131
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
i tako su ga uhvatili.

132
00:10:08,983 --> 00:10:09,900
Ne bez metka.

133
00:10:09,984 --> 00:10:13,613
Amerikanci su pružili otpor.
Pucaju iz topova na Britance.

134
00:10:14,363 --> 00:10:19,243
Dakle, hvatanje Ticonderoge
daje Britancima ovaj podsticaj morala.

135
00:10:20,995 --> 00:10:24,624
Kada Washington primi
ove vijesti, on je u New Jerseyu,

136
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
i on je zapanjen.

137
00:10:26,876 --> 00:10:30,921
Moždani udar je zaista težak
i dosta nas je uznemirio.

138
00:10:31,589 --> 00:10:36,010
Svi su mu rekli
da je tvrđava Ticonderoga bila neuhvatljiva.

139
00:10:37,011 --> 00:10:42,725
Sad ako Burgoyne i njegova vojska
povezati se sa generalom Williamom Howeom

140
00:10:42,808 --> 00:10:46,228
i stići u Albany
i uzmite rijeku Hudson,

141
00:10:46,312 --> 00:10:50,441
oni će zatvoriti Novu Englesku
iz ostalih kolonija.

142
00:10:50,524 --> 00:10:54,654
Ako to mogu,
oni su u osnovi dobili ovaj rat.

143
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
Jedina prepreka
između Burgoynea i Albanyja

144
00:10:59,408 --> 00:11:02,703
je mjesto teškog terena

145
00:11:03,204 --> 00:11:04,830
zove Saratoga.

146
00:11:12,838 --> 00:11:17,593
Amerikanci to prepoznaju
kao odbrambena lokacija.

147
00:11:19,387 --> 00:11:22,723
To je mjesto za zaustavljanje britanskih trupa.

148
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Bitka kod Saratoge
je zaista par bitaka.

149
00:11:38,948 --> 00:11:42,702
prvi,
Freeman's Farm, počinje slučajno.

150
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
Ljetnik iz Virdžinije
po imenu Daniel Morgan

151
00:11:52,962 --> 00:11:56,257
predvodi grupu strelaca iz Virdžinije.

152
00:12:09,228 --> 00:12:12,189
Oni nekako nalete na Britance...

153
00:12:16,402 --> 00:12:19,572
i ovo oslobađa neke od
najrazornije borbe u ratu.

154
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
Britanci uzimaju mnogo žrtava.

155
00:12:32,001 --> 00:12:36,630
Onda se slegne
na čvršće pozicije.

156
00:12:37,339 --> 00:12:39,258
Američke snage pristižu.

157
00:12:44,096 --> 00:12:47,266
Amerikanci su nadmoćni
neke od britanskih fiksnih pozicija.

158
00:12:52,521 --> 00:12:56,192
Američki brojevi su jaki,
i Britanci su prisiljeni da se predaju.

159
00:12:59,445 --> 00:13:02,114
General Burgoyne predaje svoju vojsku,

160
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
pobedivši Amerikance
i Kontinentalna vojska

161
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
bitke kod Saratoge.

162
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
Pobjeda Saratoge
je izuzetno važno.

163
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
Saratoga je komunicirao sa svijetom,

164
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
„Hej, ovi kolonijalisti
možda imati priliku."

165
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
To su dobre vijesti za Franklina
jer sada može da se okrene Francuzima

166
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
i reci: „Možemo se braniti
ovu nezavisnost koju smo proglasili."

167
00:13:33,562 --> 00:13:37,233
„Možemo biti jaki na terenu.
Sve što nam treba je vaša pomoć."

168
00:13:42,571 --> 00:13:45,908
Francuzi kažu: „Ovaj američki ustanak
može zaista uspjeti."

169
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
I tako sada možemo ući

170
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
sa punom snagom i težinom
objave rata,

171
00:13:52,957 --> 00:13:58,254
otvorenog priznanja ovog razloga
protiv našeg starog neprijatelja, Britanaca.

172
00:14:00,506 --> 00:14:05,553
Francuska je priznala američku nezavisnost
i postao punopravni saveznik.

173
00:14:11,225 --> 00:14:15,396
Ovo je nevjerovatan poticaj
za američki moral.

174
00:14:17,690 --> 00:14:20,442
Ovo se uveliko gleda
kao veliku prekretnicu

175
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
američke revolucije.

176
00:14:24,238 --> 00:14:26,907
Francuzi dolaze morem,

177
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
ali to može potrajati mjesecima
da pređe Atlantik.

178
00:14:45,843 --> 00:14:48,929
u međuvremenu,
Britanci zauzeli Filadelfiju,

179
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
glavni grad Sjedinjenih Država.

180
00:14:53,350 --> 00:14:57,605
U mnogim evropskim ratovima, igra je gotova
kada zauzmete glavni grad svog neprijatelja.

181
00:15:01,150 --> 00:15:02,610
Na sreću Amerike,

182
00:15:02,693 --> 00:15:06,322
naš glavni grad bi mogao biti
gde god da je bio Kontinentalni kongres.

183
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
Kontinentalni kongres,
znaju da Britanci dolaze,

184
00:15:09,950 --> 00:15:13,162
pa odlaze
i završiti u Yorku, Pennsylvania.

185
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Do ovog trenutka, Kongres shvata

186
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
da mora postojati
plan upravljanja za Ameriku.

187
00:15:23,631 --> 00:15:28,719
Treba donijeti neke zakone
kako će se novac prikupiti,

188
00:15:28,802 --> 00:15:31,055
kako će se odluke donositi.

189
00:15:35,142 --> 00:15:38,270
Nakon Deklaracije
nezavisnost stupila na snagu,

190
00:15:39,146 --> 00:15:41,148
ono što su bile kolonije Krune

191
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
odjednom postao
13 različitih nezavisnih država.

192
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
U Deklaraciji su rekli

193
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
hteli su da budu
Sjedinjene Američke Države,

194
00:15:49,615 --> 00:15:53,035
ali još uvek nisu imali mesto
pravila ili principe

195
00:15:53,118 --> 00:15:57,122
kojim tih 13 nezavisnih država
mogao postati jedan.

196
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
pitanje je bilo,

197
00:15:58,999 --> 00:16:04,046
možemo li dobiti ljude
od ovih 13 kolonija, zapravo,

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
u praksi, da upravljaju sobom?

199
00:16:06,840 --> 00:16:11,720
Prilično nova ideja u to vrijeme,
ali možda to možemo.

200
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
To će biti eksperiment.

201
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
John Dickinson prvi izlaže
nacrt Statuta Konfederacije

202
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
1777. godine.

203
00:16:23,107 --> 00:16:25,943
Članci Konfederacije
je prvi pokušaj Amerike

204
00:16:26,026 --> 00:16:28,153
da se stvori ustavna vlada,

205
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
i stvoreno je
usred američke revolucije.

206
00:16:30,864 --> 00:16:34,284
Niko ne želi drugi parlament,
ali ne znaju baš šta žele.

207
00:16:34,910 --> 00:16:39,790
Pošto su mrzeli da im vladaju
preko parlamenta koji je bio daleko,

208
00:16:41,959 --> 00:16:45,379
iz njihove perspektive,
rješenje je bilo lokalno.

209
00:16:45,879 --> 00:16:49,133
Ali oni će sarađivati na nekim stvarima,
poput nacionalne odbrane.

210
00:16:50,217 --> 00:16:52,261
Svaka država zadržava svoj suverenitet,

211
00:16:52,344 --> 00:16:54,263
sloboda i nezavisnost.

212
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
Navedene države ovim višestruko ulaze

213
00:16:56,390 --> 00:16:59,059
u čvrstu ligu
međusobnog prijateljstva,

214
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
za njihovu zajedničku odbranu,

215
00:17:00,686 --> 00:17:04,523
sigurnost njihovih sloboda,
i njihovo međusobno i opšte blagostanje.

216
00:17:07,317 --> 00:17:12,698
I ispostavilo se da je ova centralna vlada
gotovo da nije imao pravi autoritet.

217
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
To nije moglo da reguliše trgovinu.
Nije mogla da plati dugove zemlje.

218
00:17:18,370 --> 00:17:19,830
Oni ne daju poresku moć,

219
00:17:19,913 --> 00:17:24,585
i održavaju neku vrstu
model "želimo da doprinesete".

220
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Rekli bi, "Virginia, pošalji ovoliko."

221
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
"Delaware, pošaljite ovoliko."

222
00:17:29,631 --> 00:17:32,342
Jednom jedna država odbije
da ispuni svoj kraj pogodbe,

223
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
ostali će učiniti isto.

224
00:17:34,219 --> 00:17:37,973
Ljudi poput Džordža Vašingtona
ne mislite da ima dovoljno snage

225
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
da održi Sjedinjene Države.

226
00:17:42,186 --> 00:17:45,314
Kako uopšte vodiš vojsku
ako ne možeš oporezovati ljude?

227
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
A Washington stalno govori,

228
00:17:48,108 --> 00:17:50,944
„Trebaju nam uniforme, trebaju nam zalihe,
i potrebna nam je obuka."

229
00:17:51,028 --> 00:17:53,155
Kontinentalni kongres
bilo je pakleno frustrirajuće.

230
00:17:53,238 --> 00:17:55,949
Logistička podrška je u najboljem slučaju bila slaba.

231
00:17:57,659 --> 00:18:00,829
Trebaće čudo
da ih preguraju tu zimu.

232
00:18:07,086 --> 00:18:12,466
Vašington je primoran da se povuče
iz Filadelfije krajem 1777.

233
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
Ali on ne želi da ide daleko, zar ne?

234
00:18:20,015 --> 00:18:23,644
On želi da bude siguran
Britanci osećaju određeni pritisak od njega.

235
00:18:26,939 --> 00:18:30,317
Početkom decembra, Vašington
osniva Kontinentalnu vojsku

236
00:18:30,400 --> 00:18:33,362
u svom zimskom kampu u Valley Forgeu.

237
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
Bilo je dovoljno blizu
da mogu da drže na oku

238
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
o britanskoj vojsci,

239
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
ali dovoljno daleko ne bi bili napadnuti,
barem ne bez značajnog upozorenja.

240
00:18:44,706 --> 00:18:47,376
U teoriji, to je imalo smisla kao lokacija.

241
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
Ali zima u Valley Forgeu

242
00:18:53,423 --> 00:18:56,009
pretvara u apsolutnu noćnu moru.

243
00:18:58,887 --> 00:19:00,973
Jedna od prvih stvari
što je Vašington uradio

244
00:19:01,056 --> 00:19:06,562
kada je oko 12.000 vojnika
stigao u Valley Forge

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
bio da naredim ljudima
da grade kolibe od trupaca.

246
00:19:12,317 --> 00:19:14,903
Valley Forge je jadno mjesto.

247
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
To je smrznuti kamp.

248
00:19:20,993 --> 00:19:25,497
Muškarci spavaju u neposrednoj blizini
bez odgovarajućih sanitarnih uslova.

249
00:19:26,248 --> 00:19:29,835
Vojska, koja je bila
iznenađujuće zdrav do sada,

250
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
sada počinje da raste bolesno

251
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
od kontinuiranog umora
oni su pretrpjeli ovu kampanju.

252
00:19:34,965 --> 00:19:38,302
Bolesna sam, nezadovoljna i bez humora.

253
00:19:38,385 --> 00:19:42,097
Loša hrana, težak smještaj i hladno vrijeme.

254
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
Ne mogu to izdržati.

255
00:19:43,307 --> 00:19:46,560
Zašto smo poslani ovdje da gladujemo i smrzavamo se?

256
00:19:47,144 --> 00:19:50,689
Teškoće nisu samo
o klimi i uslovima,

257
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
već o neuspjesima
kontinentalne armije

258
00:19:53,901 --> 00:19:58,405
i svoju logističku podršku da bude u mogućnosti
da vojnicima donese ono što je potrebno.

259
00:19:59,281 --> 00:20:01,658
2.000 njih je umrlo.

260
00:20:02,910 --> 00:20:04,620
A umirali su uglavnom od bolesti.

261
00:20:05,621 --> 00:20:09,833
To su bile male boginje, tifus,
tifus i dizenterija.

262
00:20:12,127 --> 00:20:15,339
Tako je ta zima na kraju bila najgora

263
00:20:16,882 --> 00:20:20,093
jer vojska nije funkcionisala
kako je trebalo.

264
00:20:22,179 --> 00:20:26,725
Washington je u osnovi
samo pokušavam da preživim iz dana u dan

265
00:20:26,808 --> 00:20:30,729
da shvatim
šta će jesti u narednih sat vremena

266
00:20:30,812 --> 00:20:32,648
i izbjegavajte smrzavanje do smrti.

267
00:20:34,024 --> 00:20:37,819
Ne znam iz kog razloga
ovaj alarmantni nedostatak

268
00:20:37,903 --> 00:20:41,114
ili bolje rečeno totalni neuspeh
zaliha nastaje.

269
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Ali osim snažnijih napora

270
00:20:44,409 --> 00:20:48,956
i bolja regulativa
odigrati u tom redu i odmah,

271
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
ova vojska mora da se raspusti.

272
00:20:53,752 --> 00:20:55,671
U međuvremenu, tu su i vojnici

273
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
koji imaju posao traženja hrane
na selu,

274
00:20:59,049 --> 00:21:02,386
dobijanje zaliha
za glavni kontingent vojnika.

275
00:21:02,469 --> 00:21:05,931
I jedan od tih vojnika
je Joseph Plumb Martin.

276
00:21:06,682 --> 00:21:09,559
Morao sam da putujem daleko i blizu,

277
00:21:09,643 --> 00:21:13,438
u hladnoći i olujama danju i noću.

278
00:21:13,522 --> 00:21:18,277
I u svakom trenutku riskirati zlostavljanje
ako ne ozljede od strane stanovnika

279
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
kada im otimaju imovinu.

280
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
Znao je da ako uzme
kukuruz jedne porodice,

281
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
imali bi manje da jedu.

282
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Činjenica da je bio toliko zabrinut

283
00:21:29,329 --> 00:21:34,376
o tome kako su njegovi postupci
bi uticalo na njihove živote,

284
00:21:34,459 --> 00:21:37,170
Mislim da im je to zaista prijalo.

285
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
I to će biti
ključ naše pobede.

286
00:21:40,632 --> 00:21:42,592
Jer što je ovaj rat duže trajao,

287
00:21:42,676 --> 00:21:45,721
što su Britanci više delovali
na grub način

288
00:21:45,804 --> 00:21:47,556
prema američkim građanima,

289
00:21:47,639 --> 00:21:51,852
što će više Amerikanaca tražiti
u Kontinentalnoj vojsci kao mi,

290
00:21:51,935 --> 00:21:54,563
i britanska vojska kao oni.

291
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Preko zime u Valley Forgeu,

292
00:21:59,609 --> 00:22:01,820
da je vojska bila koncentrisana
sa ovim vojnicima

293
00:22:02,404 --> 00:22:06,742
je prilika
da Vašington uradi bolji posao

294
00:22:06,825 --> 00:22:10,954
u objedinjavanju načina na koji su organizovani.

295
00:22:14,624 --> 00:22:17,502
Tada se okreće treninzima.

296
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
Kontinentalna vojska je postala

297
00:22:19,379 --> 00:22:23,300
mnogo disciplinovanija vojska
u Valley Forgeu.

298
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
Vatra!

299
00:22:28,347 --> 00:22:30,640
Washington je mogao prepoznati talenat.

300
00:22:31,725 --> 00:22:34,436
Vidio je pravi potencijal u ovim ljudima.

301
00:22:35,228 --> 00:22:39,399
I sastavlja štap
to je izvanredno.

302
00:22:40,275 --> 00:22:42,319
Ovo su mladi ljudi.

303
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Neprovjereno, ali briljantno.

304
00:22:45,864 --> 00:22:50,577
I osoblje bi sastavljalo
analiza Kontinentalne armije,

305
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
i postao bi neka vrsta šablona

306
00:22:53,372 --> 00:22:57,125
kao vojska Vašingtona
sve više se profesionalizovao.

307
00:22:58,418 --> 00:23:03,006
Jedan od onih oficira pod njegovom komandom
je veoma bistar i harizmatičan čovek

308
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
po imenu Alexander Hamilton.

309
00:23:06,760 --> 00:23:10,680
Alexander Hamilton
bio je vanbračni četvrti sin

310
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
škotskog lairda...

311
00:23:13,725 --> 00:23:17,104
…odrastao u potpunom siromaštvu na Karibima.

312
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
Mi bukvalno ni ne znamo
njegov rođendan.

313
00:23:22,234 --> 00:23:24,861
Eto koliko je bio siromašan kao klinac.

314
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
Ovaj dječak ima 14 godina,
i mora da se izdržava.

315
00:23:31,368 --> 00:23:36,415
I on ide da radi kao niski službenik
u trgovačkoj kući na St. Croixu.

316
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
Bio je izuzetno ambiciozan,

317
00:23:39,584 --> 00:23:44,548
ali sigurno se pitao kako će pronaći
njegov put sa ovog ostrva.

318
00:23:45,549 --> 00:23:47,717
Njegovo prvo pismo za koje znamo,

319
00:23:49,177 --> 00:23:53,098
napisao je, citiraj, "Voleo bih da postoji rat."

320
00:23:53,181 --> 00:23:58,061
To je način za ambiciozne ljude
da se podignu sa svoje pozicije.

321
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
Trgovci na ostrvu shvataju

322
00:24:01,022 --> 00:24:03,984
koje imaju
ovo čudo u njihovoj sredini,

323
00:24:04,067 --> 00:24:08,572
i oni preuzimaju kolekciju da ga pošalju
na kopno radi školovanja.

324
00:24:09,656 --> 00:24:14,035
Tako dolazi u Sjevernu Ameriku
samo sa nekoliko uvodnih pisama.

325
00:24:14,119 --> 00:24:16,538
On ne poznaje dušu.

326
00:24:17,414 --> 00:24:20,250
Hamilton na kraju odlazi
na King's College u New Yorku,

327
00:24:20,333 --> 00:24:23,712
a onda odjednom imaš
revolucija se sprema.

328
00:24:24,754 --> 00:24:27,841
Pridružuje se vojnim naporima u New Yorku,

329
00:24:27,924 --> 00:24:30,969
i najvažnija stvar
to mu se dešava rano

330
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
je da on postaje Vašingtonov pomoćnik.

331
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
On radi u Washingtonu,

332
00:24:35,223 --> 00:24:39,686
prevodi šta želi
u komande ili u dokumente.

333
00:24:41,146 --> 00:24:44,524
Washington zaista cijeni
Alexander Hamilton.

334
00:24:44,608 --> 00:24:47,652
To je svakako odnos oca i sina.

335
00:24:48,403 --> 00:24:52,532
Hamilton je bez oca,
a Washington nema djece.

336
00:24:55,076 --> 00:24:57,162
Bila je to zaista savršena kombinacija

337
00:24:57,245 --> 00:25:00,999
jer Džordž Vašington
imao vrhunsko prosuđivanje

338
00:25:01,082 --> 00:25:05,712
i Alexander Hamilton
imao briljantan i kreativan um.

339
00:25:09,341 --> 00:25:12,677
Hamilton je zapravo stvarao
njegova filozofija

340
00:25:12,761 --> 00:25:16,848
na osnovu onoga što je video na zemlji.

341
00:25:17,516 --> 00:25:22,938
Primjećuje da su svi američki farmeri
prodaju svoje proizvode Britancima

342
00:25:23,021 --> 00:25:25,357
koji su okupirali Filadelfiju.

343
00:25:26,274 --> 00:25:30,737
Zašto? Jer Kontinentalni kongres
loše upravljao valutom.

344
00:25:30,820 --> 00:25:33,281
Kontinentalna valuta je bila bezvrijedna,

345
00:25:33,365 --> 00:25:36,034
pa farmeri
prodavali britanskom zlatu.

346
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
Tako Hamilton počinje da razvija ovu ideju

347
00:25:38,995 --> 00:25:43,583
da je osnova vojne moći
je fiskalna moć.

348
00:25:44,960 --> 00:25:46,711
Hamilton prolazi kroz revoluciju

349
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
upoznavanje Džordža Vašingtona,

350
00:25:48,421 --> 00:25:50,590
a Washington raste
da mu se dopadne i da mu veruje.

351
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
To je zaista važno.

352
00:25:52,425 --> 00:25:55,303
On takođe vidi načine

353
00:25:55,387 --> 00:26:00,684
u kojoj je manje centralizovana vlada
zaista ne radi dobro.

354
00:26:01,476 --> 00:26:05,313
Hamilton kaže: "U redu,
šta god sledi, to nije to."

355
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
„Ne možemo imati tu vladu.
Mora biti jači."

356
00:26:18,535 --> 00:26:20,704
Do tog proljeća Washington i njegovi ljudi

357
00:26:20,787 --> 00:26:26,459
u Valley Forgeu dobiti riječ da Francuska
ušao u rat na njihovoj strani.

358
00:26:28,128 --> 00:26:30,672
Raljda musketarije
otpušteni su u znak slavlja.

359
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
Sa Francuskom sada u ratu,

360
00:26:34,384 --> 00:26:39,014
Britanci shvataju
da je neprijateljska mornarica na putu.

361
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
Sada moraju napustiti Philadelphiju
Patriotima

362
00:26:45,645 --> 00:26:48,773
i marširati preko New Jerseya
nazad u Njujork

363
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
prije dolaska francuske mornarice.

364
00:26:58,992 --> 00:27:02,120
Britanci su se prebacili na jug
usred rata.

365
00:27:02,746 --> 00:27:05,415
U osnovi su prihvatili
zastoj na sjeveru,

366
00:27:05,498 --> 00:27:08,918
ali je rekao: „Videćemo šta možemo da uradimo
na jugu. Možemo li uhvatiti Savanu?"

367
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
"Možemo li uhvatiti Charleston?"

368
00:27:13,006 --> 00:27:17,135
Dakle, ideja je to, nadamo se
oni mogu natjerati ove kolonije da prijave

369
00:27:17,218 --> 00:27:18,845
odanost britanskoj kruni.

370
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
Britanska strategija
bila zasnovana na ideji

371
00:27:22,599 --> 00:27:24,559
da na jugu ima mnogo lojalista

372
00:27:24,643 --> 00:27:28,104
i britanske vojske
mogao to iskoristiti

373
00:27:28,188 --> 00:27:31,691
a zatim povratiti kontrolu nad kolonijama
sa juga.

374
00:27:32,567 --> 00:27:35,487
Ali Britanci dosledno,
kao što to često rade,

375
00:27:35,570 --> 00:27:37,989
precijeniti podršku lojalista.

376
00:27:39,157 --> 00:27:42,577
umjesto toga,
na njih se puca i puca

377
00:27:42,661 --> 00:27:44,829
sve vreme od strane milicije,

378
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
jedan za drugim, za drugim.

379
00:27:48,667 --> 00:27:50,168
Vidimo mnogo angažmana

380
00:27:50,251 --> 00:27:53,171
su manji angažmani
među ovim raznim grupama milicije,

381
00:27:53,254 --> 00:27:55,298
i nema toliko discipline

382
00:27:55,382 --> 00:27:59,177
kao ono što je Vašington pokušavao da uvede
u kontinentalnim trupama.

383
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
Rat na jugu
nosi brutalnost

384
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
pošto su civili gađani,

385
00:28:06,226 --> 00:28:09,854
racije na gradove, pojedinačna naselja.

386
00:28:13,024 --> 00:28:16,277
Mnogo patriota i lojalista
koji su ranije bili komšije

387
00:28:16,361 --> 00:28:18,530
suočili bi se jedni s drugima na bojnom polju.

388
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
Mogu podijeliti čak i članove porodice.

389
00:28:22,659 --> 00:28:25,829
U stvari, sin Benjamina Franklina, William,

390
00:28:25,912 --> 00:28:30,083
poznat je u ratu
za podizanje milicije na britanskoj strani

391
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
to će izazvati haos protiv Patriota.

392
00:28:33,420 --> 00:28:37,799
Frenklin ga se odrekao
i nije hteo da priča sa njim.

393
00:28:37,882 --> 00:28:41,761
Njegov sin je posegnuo za njim,
i Franklin, nije zainteresovan.

394
00:28:42,846 --> 00:28:45,974
O, sestro moja, kako je užasan ovaj rat.

395
00:28:46,057 --> 00:28:50,145
brat protiv brata,
a roditelj protiv djeteta.

396
00:28:50,228 --> 00:28:53,398
Šteta što je malo vremena
moramo potrošiti na ovom svijetu.

397
00:28:53,481 --> 00:28:56,568
Ne možemo da uživamo u sebi i svojim prijateljima,

398
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
ali mora da osmišljava sredstva
da unište jedni druge.

399
00:29:00,613 --> 00:29:03,616
Ovo nije bio samo direktan rat

400
00:29:03,700 --> 00:29:07,954
između američkih kolonista
i britanske krune.

401
00:29:08,037 --> 00:29:13,960
Ovo je bio rat
i osećaj zbunjenosti i neizvesnosti

402
00:29:14,043 --> 00:29:17,338
čak i iznutra
dosta samog američkog stanovništva.

403
00:29:23,636 --> 00:29:25,889
Amerikanac protiv Amerikanca.

404
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
To je brutalno. To je ruzno.

405
00:29:34,731 --> 00:29:37,525
To je pozorište koje najviše uznemirava
rata.

406
00:29:51,331 --> 00:29:56,878
Do 1781. sve je na ivici
potencijalnog raspadanja.

407
00:29:59,380 --> 00:30:03,968
Američki narod se razbolijeva
ovog rata kojem se čini da nikad nema kraja.

408
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
Regrutacija je smanjena.

409
00:30:08,223 --> 00:30:14,020
Nema novca da se plati vojska
da brani slobodu Amerike.

410
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
Došlo je do pobune.

411
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
To je moglo biti
kraj svega.

412
00:30:20,860 --> 00:30:24,322
George Washington pokušava
da smisle kako da okončaju ovaj rat.

413
00:30:24,405 --> 00:30:28,159
On ne vidi
kako će nastaviti da prežive.

414
00:30:28,243 --> 00:30:33,039
Vojsci i dalje nedostaju zalihe,
i dalje nema zamaha.

415
00:30:33,998 --> 00:30:36,042
Francuske snage su došle u Ameriku,

416
00:30:37,544 --> 00:30:38,711
ali nije dobro prošlo.

417
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
Postoji pogrešna koordinacija
između sila,

418
00:30:41,965 --> 00:30:44,676
a to stvara ogromnu
količina animoziteta

419
00:30:44,759 --> 00:30:46,636
između Amerikanaca i Francuza.

420
00:30:47,512 --> 00:30:51,432
do ovog trenutka,
Washington ima Francuze na svojoj strani,

421
00:30:51,516 --> 00:30:55,478
ali francuska mornarica
je sve svoje vrijeme proveo na Karibima

422
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
braneći svoja ostrva šećera

423
00:30:57,605 --> 00:30:59,232
i pokazuje malo interesovanja

424
00:30:59,315 --> 00:31:02,569
u onome što je zaista važno
iz perspektive Vašingtona.

425
00:31:05,154 --> 00:31:07,907
I Francuzi postaju
tako nezadovoljni ovim ratom

426
00:31:07,991 --> 00:31:11,077
to traje mnogo duže
nego što su ikada očekivali

427
00:31:11,160 --> 00:31:14,539
da ako ne bude dobro,
oni će napustiti Ameriku.

428
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
Dakle, Amerikancima ponestaje vremena.

429
00:31:18,710 --> 00:31:22,755
u ovom trenutku,
General Cornwallis je vođa

430
00:31:22,839 --> 00:31:25,341
britanske vojske na jugu.

431
00:31:26,009 --> 00:31:27,468
Britanci su napustili Cornwallis

432
00:31:27,552 --> 00:31:31,097
da uradite teži deo
osvajanja Južne Karoline

433
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
zapadno od Charlestona.

434
00:31:35,393 --> 00:31:40,315
Dole u Virdžiniji, Cornwallis,
postupajući po naređenju svojih pretpostavljenih,

435
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
je pomerio svoju vojsku
na poluostrvo Yorktown

436
00:31:45,403 --> 00:31:49,908
da pokušamo to pretvoriti u duboku luku
za britansku mornaricu.

437
00:31:50,575 --> 00:31:53,786
Nisam veliki vojni taktičar,

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
ali jedan savet
Siguran sam u davanje

439
00:31:56,706 --> 00:31:59,751
je ne premeštajte svoju vojsku na poluostrvo.

440
00:31:59,834 --> 00:32:01,210
Nikad nije dobra ideja.

441
00:32:03,087 --> 00:32:05,673
Grof de Rochambeau
je francuski vojnik od karijere.

442
00:32:05,757 --> 00:32:10,053
On je u prvom planu
francuskog vojnog razmišljanja.

443
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
Kada francuska depeša
Snage generala Rochambeaua

444
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
u Sjevernu Ameriku,

445
00:32:15,600 --> 00:32:17,894
oni su tamo
za povećanje Kontinentalne armije.

446
00:32:19,103 --> 00:32:23,483
Rochambeau je pod strogim uputama
da treba da odgovara Vašingtonu.

447
00:32:24,609 --> 00:32:25,568
Ali imajte na umu

448
00:32:25,652 --> 00:32:29,322
da Rochambeau ima mnogo više
vojno iskustvo od Washingtona.

449
00:32:32,158 --> 00:32:34,869
Rochambeau je taj koji uvjerava Washington

450
00:32:34,953 --> 00:32:40,208
da će ključna kampanja za 1781
da zajedno marširaju obe njihove vojske

451
00:32:40,291 --> 00:32:43,378
do Virginije da napadne Cornwallis.

452
00:32:46,005 --> 00:32:47,131
u isto vrijeme,

453
00:32:47,215 --> 00:32:51,594
velike francuske pomorske snage
je na putu za Chesapeake.

454
00:32:54,097 --> 00:32:56,891
Britanci šalju svoju flotu
dole iz Njujorka

455
00:32:57,558 --> 00:33:00,269
da ukloni francusku flotu.

456
00:33:08,111 --> 00:33:12,490
Šta će se desiti
poznata je kao bitka kod Chesapeakea.

457
00:33:13,783 --> 00:33:17,537
To je bitka između britanske mornarice
i francuska mornarica,

458
00:33:17,620 --> 00:33:20,873
u kojoj nije učestvovao nijedan Amerikanac.

459
00:33:20,957 --> 00:33:23,292
Ali bilo bi
najvažnija pomorska bitka

460
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
u istoriji sveta,

461
00:33:24,877 --> 00:33:27,422
moglo bi se raspravljati s obzirom na njegove posljedice.

462
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
Francuzi pobeđuju.

463
00:33:39,559 --> 00:33:41,811
Britanska mornarica je prisiljena da se povuče.

464
00:33:42,729 --> 00:33:45,189
Cornwallis gleda kroz svoju špijunku.

465
00:33:45,273 --> 00:33:48,985
Šta vidi na horizontu
je za njega prilično užasna.

466
00:33:49,068 --> 00:33:51,779
On vidi pomorske brodove,
ali nisu Britanci.

467
00:33:51,863 --> 00:33:54,365
Umjesto toga, oni su Francuzi.

468
00:33:59,078 --> 00:34:01,914
Uskoro Washington i Rochambeau

469
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
a njihove vojske stižu sa sjevera.

470
00:34:09,213 --> 00:34:13,468
Ponekad, ova kombinovana snaga
proteže se mnogo milja.

471
00:34:17,764 --> 00:34:19,640
Oni izlaze sa poluostrva

472
00:34:19,724 --> 00:34:21,934
gdje se nalazi Yorktown,

473
00:34:22,018 --> 00:34:24,854
opkolite Cornwallisove snage.

474
00:34:25,354 --> 00:34:26,689
Sada će to postati

475
00:34:26,773 --> 00:34:30,693
ono što Evropljani smatraju
kao staromodna opsada.

476
00:34:32,820 --> 00:34:36,324
Washington ima
nikada ranije nije dobio opsadu.

477
00:34:36,407 --> 00:34:39,827
Rochambeau se borio
njih više od pola tuceta.

478
00:34:40,828 --> 00:34:44,332
To je nešto što Francuzi
su izuzetno vešti u.

479
00:34:45,917 --> 00:34:48,669
Ono što radite je da kreirate liniju,

480
00:34:48,753 --> 00:34:54,050
a ti se približavaš sve bliže i bliže

481
00:34:54,717 --> 00:34:56,552
dok ne uhvatite neprijatelja.

482
00:34:58,638 --> 00:35:00,765
Hamilton, vođen ambicijom,

483
00:35:00,848 --> 00:35:04,685
očajnički želi da ima trenutak slave
na bojnom polju.

484
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
Znao je da nakon revolucionarnog rata,

485
00:35:09,065 --> 00:35:11,609
političke lovorike
ne bi išao kod te osobe

486
00:35:11,692 --> 00:35:14,320
koji je pisao pisma
za Džordža Vašingtona,

487
00:35:14,403 --> 00:35:18,825
ali neko ko je bio heroj
na bojnom polju.

488
00:35:18,908 --> 00:35:21,994
Stoga je nastavio lobirati u Washingtonu
za terensku komandu.

489
00:35:23,621 --> 00:35:28,251
U bici kod Yorktowna, Hamilton
konačno dobija trenutak komande na terenu

490
00:35:28,334 --> 00:35:31,212
o kojoj je dugo sanjao.

491
00:35:31,838 --> 00:35:35,133
Predvodio je Alexander Hamilton
dio onoga što se zove Light Division,

492
00:35:35,216 --> 00:35:39,220
a Light Division je u osnovi
ručno birane vojnike iz svakog puka

493
00:35:39,303 --> 00:35:42,807
koji u osnovi može voditi napad bajonetom.

494
00:35:45,601 --> 00:35:49,480
Rhode Island puk
je jedan kontingent te lake divizije.

495
00:35:52,567 --> 00:35:55,653
I to je mješovita jedinica
crnih i bijelih ljudi,

496
00:35:55,736 --> 00:35:58,322
što je bilo retko
tokom Revolucionarnog rata.

497
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Više Afroamerikanaca
služio na britanskoj strani

498
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
nego na strani Patriota.

499
00:36:09,292 --> 00:36:11,669
Možda otprilike od 15 do 20.000,

500
00:36:11,752 --> 00:36:15,423
naspram patriotske strane,
možda od pet do devet hiljada.

501
00:36:26,225 --> 00:36:30,479
Washington je bio
sa muškarcima do kraja.

502
00:36:32,732 --> 00:36:33,816
Washington bi pucao

503
00:36:33,900 --> 00:36:37,445
prvi američki top
da započne opsadu.

504
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
Vatra!

505
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
Za samo dva meseca,

506
00:36:47,038 --> 00:36:51,918
ova britanska vojska je prestala da postoji
jak trn u oku Amerikancima,

507
00:36:52,001 --> 00:36:54,962
u ovoj jakoj poziciji, da bude zarobljena

508
00:36:57,048 --> 00:36:59,800
u situaciji
koji je vrlo brzo postao neodrživ.

509
00:37:01,093 --> 00:37:05,097
Opsada je dostigla tačku
da postoje dva ključna britanska reduta

510
00:37:05,181 --> 00:37:08,643
koje treba uzeti
ako će Yorktown pasti.

511
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
Zovu ih
reduta broj devet i deset.

512
00:37:12,563 --> 00:37:16,025
Da bi imali
element brzine i iznenađenja,

513
00:37:16,108 --> 00:37:18,152
umesto bombardovanja tog utvrđenja,

514
00:37:18,236 --> 00:37:21,155
odlučili su da će to uzeti
sa fiksnim bajonetima.

515
00:37:23,991 --> 00:37:27,203
Što je bilo veoma smelo
i smela stvar za uraditi.

516
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
Francuzi treba da zauzmu
reduta broj devet.

517
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
Amerikanci jesu
da napadne redutu broj deset.

518
00:37:34,418 --> 00:37:37,672
Glavni je Hamilton,
vodeći 1. Rhode Island puk.

519
00:37:38,506 --> 00:37:40,216
To je večernji napad.

520
00:37:48,182 --> 00:37:52,895
Nema baruta, nema metaka
za američku stranu, samo bajonet.

521
00:38:09,954 --> 00:38:13,082
To je grub način da budete ranjeni
pa čak i grublji način umiranja.

522
00:38:21,924 --> 00:38:25,094
Komandovao sam napadom
na jednom od neprijateljskih reduta.

523
00:38:25,177 --> 00:38:28,472
Prenesli smo ga u trenu
i sa malim gubicima.

524
00:38:28,556 --> 00:38:31,726
Biće ih sigurno
ništa više od ove vrste.

525
00:38:33,060 --> 00:38:36,772
Ovo se odmah transformisalo
Alexander Hamilton

526
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
u heroja na bojnom polju.

527
00:38:39,900 --> 00:38:42,111
Oduzeli su svu masku

528
00:38:42,194 --> 00:38:45,239
koji je stavljen na raspolaganje
britanskim snagama.

529
00:38:46,532 --> 00:38:51,078
Sada Amerikanci i Francuzi
mogu nemilosrdno pucati

530
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
na Britance u Yorktownu.

531
00:38:55,875 --> 00:38:59,920
Do tada, Cornwallis
nalazi se u doslovno pećini u banci

532
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
s pogledom na Yorktown.

533
00:39:06,052 --> 00:39:08,637
Nema nigde drugde
da Britanci odu.

534
00:39:11,474 --> 00:39:13,559
Britanci podižu zastavu primirja

535
00:39:13,642 --> 00:39:16,896
i na kraju se predaju
francuskim i američkim snagama.

536
00:39:20,608 --> 00:39:23,110
Imam čast da obavestim Kongres

537
00:39:23,194 --> 00:39:27,698
da je smanjenje britanske vojske
pod komandom Lorda Cornwallisa

538
00:39:27,782 --> 00:39:30,242
je najsretnije ostvareno.

539
00:39:31,243 --> 00:39:36,916
Ova operacija mi je ispunila um
sa najvećim zadovoljstvom i zadovoljstvom

540
00:39:36,999 --> 00:39:41,587
i dao mi je
najsretnije poruke uspjeha.

541
00:39:49,428 --> 00:39:51,889
Priča kaže da je u to vreme,

542
00:39:51,972 --> 00:39:56,310
bend je svirao pjesmu
pod nazivom "Svijet okrenut naopačke".

543
00:40:08,030 --> 00:40:11,158
Zaista se čini
kao da se svet okrenuo naglavačke

544
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
kada ovi neorganizovani Patrioti
su uspjeli

545
00:40:19,583 --> 00:40:23,754
da dobije jednu od najvećih vojnih sila
u svijetu da se predaju pred njima.

546
00:40:30,886 --> 00:40:33,639
Mi Amerikanci se osvrćemo na rat

547
00:40:33,722 --> 00:40:36,434
i vidi kako je počelo sa milicionerima

548
00:40:37,017 --> 00:40:38,811
u Lexingtonu i Concordu.

549
00:40:42,982 --> 00:40:45,359
I onda je bilo
niz stepenica…

550
00:40:47,736 --> 00:40:50,781
…skoro do konačne pobjede kod Yorktowna.

551
00:40:54,410 --> 00:40:56,328
Ali to uopće nije bilo tako.

552
00:40:56,412 --> 00:40:58,205
Bilo je neuredno.

553
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
iznova i iznova,

554
00:41:01,208 --> 00:41:05,212
mogli smo izgubiti
sve u jednoj konkretnoj bitci.

555
00:41:06,839 --> 00:41:11,927
Washington bi se osvrnuo
na osam godina rata i reci,

556
00:41:12,636 --> 00:41:16,307
"Gledajući ovo,
ovo je tako nevjerovatan događaj

557
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
da smo osvojili ovu stvar."

558
00:41:17,933 --> 00:41:21,854
„Ako ne verujete u Boga…
...ovo će vam to dokazati."

559
00:41:21,937 --> 00:41:25,941
„Mislim, nije bilo šanse
ovo je trebalo da ide kako je prošlo."

560
00:41:26,025 --> 00:41:27,318
"Ali jeste."

561
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
premijer Britanije,
momak po imenu Lord North,

562
00:41:33,699 --> 00:41:37,703
sazna za Yorktown,
i on to zaista teško podnosi.

563
00:41:38,829 --> 00:41:40,706
Svjedok je opisao, kaže,

564
00:41:40,789 --> 00:41:44,960
"Ako ga pogodi musketa,
to je to, završili smo."

565
00:41:47,213 --> 00:41:50,633
Kralj George III
poznat je kao neka vrsta ludaka,

566
00:41:50,716 --> 00:41:52,593
ali se u narodu veruje

567
00:41:52,676 --> 00:41:54,512
koji je gubitak u Americi izazvao

568
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
prvi od onoga što bi na kraju bilo
mnogo napada ludila.

569
00:42:00,017 --> 00:42:02,186
Britanci još uvijek ne mogu vjerovati

570
00:42:02,269 --> 00:42:06,190
da su izgubili
ovoj provincijskoj kolonijalnoj rulji.

571
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Američka revolucija

572
00:42:10,611 --> 00:42:15,658
bila je zaista i zaista ključna prekretnica
za čitavu ljudsku istoriju.

573
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
Sama ideja

574
00:42:18,244 --> 00:42:23,916
da ljudi mogu biti slobodni
da kažu šta god hoće

575
00:42:23,999 --> 00:42:28,712
i da učestvuje u donošenju odluka
koji su uticali na njihove živote,

576
00:42:28,796 --> 00:42:32,132
bilo je uzbudljivo u cijelom svijetu.

577
00:42:33,259 --> 00:42:37,888
Ta inspiracija
da ljudi mogu biti slobodni,

578
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
to su naši osnivači
dao ne samo nama,

579
00:42:41,517 --> 00:42:46,230
ali staviti u srca muškaraca i žena
širom sveta, i još uvek je tu.

580
00:42:52,403 --> 00:42:54,321
Izbacivanje uslova mira

581
00:42:54,405 --> 00:42:57,825
zapravo je trebalo više od godinu dana
da sredim ovu stvar.

582
00:43:01,579 --> 00:43:06,834
Ovo je Pariski ugovor,
potpisan 3. septembra 1783. godine.

583
00:43:06,917 --> 00:43:10,170
Ovo je dokument
čime se završava Revolucionarni rat.

584
00:43:18,637 --> 00:43:21,849
Britanci su priznali
suverenitet Sjedinjenih Država

585
00:43:21,932 --> 00:43:25,352
preko teritorije od Mainea,

586
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
koji je tada bio dio Massachusettsa,
dole do Gruzije.

587
00:43:30,357 --> 00:43:31,609
Britanija je takođe ustupila

588
00:43:31,692 --> 00:43:35,988
ovo veoma vrijedna zemlja
zapadno od 13 kolonija.

589
00:43:42,369 --> 00:43:46,332
Odsutan sa pregovora
su domorodačke nacije

590
00:43:46,415 --> 00:43:48,959
koji je imao pravo da bude tamo.

591
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Oni dijele kartu

592
00:43:54,506 --> 00:43:59,053
kao da je to bila igra rizika
sa domorodačkim nacijama ne za stolom.

593
00:44:03,891 --> 00:44:09,188
Uslovi Pariskog ugovora bili su
nije formalno dostavljen domorodačkim nacijama.

594
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
Saznali smo za to
od parcelacije zemljišta

595
00:44:13,108 --> 00:44:16,820
i nametnutih linija među plemenskim nacijama.

596
00:44:19,198 --> 00:44:23,118
To nije bio naš rat.
To nije bila naša borba.

597
00:44:24,286 --> 00:44:27,831
Naš interes je bio da sačuvamo ono što imamo.

598
00:44:30,042 --> 00:44:34,046
Čiroki se slažu sa Britancima
ima savršenog smisla.

599
00:44:35,631 --> 00:44:41,178
Naš odnos sa Evropljanima
je uvijek izgrađen na našem opstanku

600
00:44:41,261 --> 00:44:44,515
jer smo imali od vlade do vlade
odnos sa Krunom.

601
00:44:44,598 --> 00:44:46,934
Imali smo sporazume. Imali smo dogovore.

602
00:44:48,602 --> 00:44:53,899
Ali kada su nas Britanci napustili
dok su gubili Revolucionarni rat,

603
00:44:53,982 --> 00:44:59,613
ostavljeni smo u prilično nezgodnoj poziciji
suočavanja s novom američkom vladom

604
00:44:59,697 --> 00:45:03,534
to, naravno,
nismo zaboravili na kojoj smo strani.

605
00:45:07,454 --> 00:45:10,416
Šef Creek Alexander McGillivray,

606
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
čvrsto sjedi u zemlji Creek,

607
00:45:13,836 --> 00:45:16,505
dobije kopiju ugovora i kaže

608
00:45:16,588 --> 00:45:19,466
domovina Creek
sada pripada Sjedinjenim Državama.

609
00:45:20,634 --> 00:45:22,428
Domaće nacije nisu pristale na ovo.

610
00:45:22,511 --> 00:45:25,013
Oni nisu bili strana u sporazumu
i oni će se boriti protiv toga.

611
00:45:28,183 --> 00:45:30,144
Ako ste indijanska nacija,

612
00:45:30,227 --> 00:45:31,979
a ti si na granicama SAD-a,

613
00:45:32,062 --> 00:45:36,483
ili unutar granica SAD-a,
čeka vas veoma teško vreme.

614
00:45:37,776 --> 00:45:40,904
I tako marš
širom kontinenta zaista počinje

615
00:45:40,988 --> 00:45:43,157
sa zaključkom
revolucionarnog rata,

616
00:45:43,240 --> 00:45:45,492
marširajući preko plemenskih zemalja.

617
00:45:47,202 --> 00:45:50,122
Širenje na zapad se dešava brzo.

618
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
Neki crni patrioti dobijaju slobodu

619
00:45:58,005 --> 00:45:59,923
da su se borili sa Amerikancima.

620
00:46:00,466 --> 00:46:02,760
Ali za većinu porobljenih ljudi,

621
00:46:02,843 --> 00:46:05,512
prava odluka bi došla
na Pariskom ugovoru.

622
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
I iako je dogovor bio

623
00:46:08,182 --> 00:46:11,852
da ti ljudi
bi bili vraćeni vlasnicima,

624
00:46:12,436 --> 00:46:17,566
Britanci su rekli: „Ne idemo
da ih vratim Amerikancima."

625
00:46:18,567 --> 00:46:21,111
Ovi ljudi su bili njihovi saveznici.

626
00:46:21,904 --> 00:46:24,531
Iznova i iznova na kraju rata,

627
00:46:24,615 --> 00:46:27,493
čak i kada postoji američki pritisak
na njih da urade drugačije,

628
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
Britanski komandanti zapravo stoje
tim obećanjima slobode

629
00:46:30,871 --> 00:46:32,372
beguncima.

630
00:46:36,126 --> 00:46:38,212
I na kraju se evakuišu
hiljade njih

631
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
iz Sjedinjenih Država u Kanadu...

632
00:46:43,634 --> 00:46:47,596
i data im je mogućnost
stvaranja novih života u britanskim domenima

633
00:46:47,679 --> 00:46:51,892
dok njihove kolege
u Sjedinjenim Državama će ostati u ropstvu

634
00:46:51,975 --> 00:46:54,019
generacija za generacijom
nakon generacije.

635
00:46:56,647 --> 00:46:58,148
Borili smo se.

636
00:46:58,232 --> 00:47:02,069
Mučili smo se. Bili smo ovdje.
Pomogli smo u izgradnji ove zemlje.

637
00:47:03,612 --> 00:47:05,489
Ali čak i sloboda i sloboda,

638
00:47:05,572 --> 00:47:08,992
ti koncepti su uglavnom bili
za bijelce sa imovinom.

639
00:47:09,827 --> 00:47:12,830
Mnogo ljudi nije bilo uključeno
u idealima slobode

640
00:47:12,913 --> 00:47:15,165
tokom američke revolucije.

641
00:47:22,506 --> 00:47:24,591
Kao Pariški ugovor
pregovaralo se,

642
00:47:24,675 --> 00:47:26,385
Washington je bio natjeran da sačeka.

643
00:47:28,720 --> 00:47:32,015
I vojnici
takođe su čekali sa njim.

644
00:47:33,725 --> 00:47:36,770
Washington je kampovao
sa većinom Kontinentalne vojske

645
00:47:36,854 --> 00:47:38,438
u Newburghu, New York.

646
00:47:38,522 --> 00:47:42,442
I tu je loše raspoloženje
u američkoj vojsci.

647
00:47:43,902 --> 00:47:48,031
Kongres, još jednom,
kasni sa njihovim plaćanjem,

648
00:47:48,115 --> 00:47:49,908
u njihovom obezbjeđivanju.

649
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
Mnogi od njih su spremni za odlazak kući.

650
00:47:57,249 --> 00:47:59,918
Glasine počinju da se šire trupama

651
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
da možda sada kada je rat gotov,

652
00:48:02,254 --> 00:48:06,717
ova stvar koja se zove Kongres
jednostavno nije dorastao poslu.

653
00:48:07,676 --> 00:48:10,387
I tako ovaj razgovor o tome,
da li je vreme za državni udar?

654
00:48:10,888 --> 00:48:13,140
Postojao je plan da marširamo

655
00:48:13,223 --> 00:48:16,643
na Kontinentalnom kongresu
da zastraši Kongres

656
00:48:16,727 --> 00:48:21,064
i ispunjavanje zahteva
oficira vojske.

657
00:48:24,902 --> 00:48:30,198
Službenici održavaju sastanak
na kraju logora Newburgh.

658
00:48:31,575 --> 00:48:34,161
A onda se vrata otvaraju.

659
00:48:34,995 --> 00:48:38,665
i Washington,
u svojim punim vojnim regalijama,

660
00:48:38,749 --> 00:48:40,417
maršira prema prednjem dijelu sobe.

661
00:48:40,500 --> 00:48:42,711
Niko nije očekivao da će on biti tamo.

662
00:48:43,921 --> 00:48:47,466
I čita govor
znamo kao Newburgh Address.

663
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
Nikada nisam napustio tvoju stranu ni jednog trenutka,

664
00:48:52,137 --> 00:48:54,890
ali kada ste pozvani na javnu dužnost

665
00:48:54,973 --> 00:48:59,645
jer sam bio stalni pratilac
i svjedok tvojih nevolja.

666
00:49:00,354 --> 00:49:03,732
On priča o tome
kako će ih napustiti

667
00:49:03,815 --> 00:49:07,569
svu čast koju su osvojili
u ovom ratu ako urade ovo,

668
00:49:07,653 --> 00:49:09,363
ako marširaju na Kongres.

669
00:49:10,238 --> 00:49:12,324
Dozvolite mi da vas zamolim, gospodo,

670
00:49:12,407 --> 00:49:15,118
sa vaše strane da ne preduzimate nikakve mere,

671
00:49:15,202 --> 00:49:19,998
koji je posmatrao u mirnom svetlu razuma
će umanjiti dostojanstvo

672
00:49:20,082 --> 00:49:23,543
i ukaljati slavu
ste do sada održavali.

673
00:49:25,671 --> 00:49:29,633
Govor je loše primljen,
što se nikada ranije nije desilo.

674
00:49:29,716 --> 00:49:31,385
Oni su ljuti.

675
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
I Washington tada zastaje.

676
00:49:34,846 --> 00:49:38,475
Nije baš čitao, pa se povlači
njegove naočare iz džepa na grudima.

677
00:49:39,434 --> 00:49:41,019
U 18. veku,

678
00:49:41,103 --> 00:49:45,273
naočare su bile
znak slabosti i starosti.

679
00:49:45,357 --> 00:49:48,568
Da vidim Džordža Vašingtona
stavljanje naočara,

680
00:49:48,652 --> 00:49:52,072
nešto što niko
osim što su njegovi najbliži saradnici ikada vidjeli,

681
00:49:52,155 --> 00:49:54,574
bio je zaista dirljiv prizor.

682
00:49:55,826 --> 00:49:59,788
i on kaže,
"Osijedio sam u tvojoj službi."

683
00:50:00,372 --> 00:50:01,915
"A sada sam oslijepio."

684
00:50:01,999 --> 00:50:03,458
odmah,

685
00:50:03,542 --> 00:50:07,462
cijeli oficirski korpus kontinentalne armije
svodi se na suze.

686
00:50:09,798 --> 00:50:10,966
Vide da je ostario,

687
00:50:11,049 --> 00:50:15,512
i govori o tome koliko je fizički teško
ovo je bilo i za njega,

688
00:50:15,595 --> 00:50:17,389
i kako je mnogo izgubio.

689
00:50:17,472 --> 00:50:20,392
I to ga čini da razume
da su i oni mnogo izgubili.

690
00:50:22,477 --> 00:50:25,772
Nosio se sa frustracijama
sa kojima imaju posla.

691
00:50:25,856 --> 00:50:29,276
I sve što je mogao reći je,
"Skoro smo tamo."

692
00:50:29,359 --> 00:50:32,529
„Isto očajnički želim da idem kući
kao što jesi."

693
00:50:32,612 --> 00:50:35,490
I to je to.
Njuburška zavera je mrtva.

694
00:50:38,910 --> 00:50:42,622
Ima trenutaka u revoluciji,
poput Newburghove zavjere,

695
00:50:43,123 --> 00:50:46,001
gde je moglo
srušio se u sebe.

696
00:50:46,084 --> 00:50:49,254
A Washington se pobrinuo
da se to nije desilo.

697
00:50:49,337 --> 00:50:52,257
Toliko važnih stvari
učinio je za američku demokratiju

698
00:50:52,340 --> 00:50:54,885
bili su ogromni činovi samoograničavanja.

699
00:51:00,974 --> 00:51:02,476
I onda nešto uradi

700
00:51:02,559 --> 00:51:05,020
da je u 18. veku
je skoro nezamislivo.

701
00:51:07,105 --> 00:51:08,857
kada se rat zavrsi,

702
00:51:08,940 --> 00:51:11,109
odlazi u Annapolis

703
00:51:11,193 --> 00:51:13,904
da preda svoj nalog i svoj mač.

704
00:51:19,117 --> 00:51:20,952
On kaže Kongresu,

705
00:51:21,536 --> 00:51:25,123
„Moja dužnost je obavljena.
Izvršio sam zadatak koji ste mi dali."

706
00:51:25,207 --> 00:51:29,419
„Želeo bih da te vratim
moja dužnost kao oficira."

707
00:51:30,170 --> 00:51:31,838
Samo to nisi uradio.

708
00:51:31,922 --> 00:51:35,801
Da si pobjednički general
sa cijelom vojskom na leđima,

709
00:51:35,884 --> 00:51:40,388
sigurno nisi ušao i rekao,
"Hvala. Htio bih sada kući."

710
00:51:42,015 --> 00:51:45,227
Model je
novoj naciji je potreban novi car.

711
00:51:45,310 --> 00:51:47,354
I on je očigledan izbor.

712
00:51:48,021 --> 00:51:49,898
On zaista nije želio moć.

713
00:51:50,816 --> 00:51:53,235
To je ono što je tako posebno.

714
00:51:54,069 --> 00:51:57,531
Rani Amerikanci
ponudio Washingtonu krunu,

715
00:51:58,156 --> 00:52:00,242
rekao: "Možeš biti kralj."

716
00:52:00,325 --> 00:52:01,284
Sada moram da te pitam,

717
00:52:01,368 --> 00:52:04,204
koliko ljudi poznaješ
to bi reklo ne biti kralj?

718
00:52:06,206 --> 00:52:08,667
On ne postaje vojni diktator.

719
00:52:09,251 --> 00:52:12,003
On završava tu revoluciju
na način na koji Oliver Kromvel nije,

720
00:52:12,087 --> 00:52:13,630
da Napoleon nije,

721
00:52:13,713 --> 00:52:15,090
da Staljin ne

722
00:52:15,173 --> 00:52:16,341
Pol Pot ne

723
00:52:16,424 --> 00:52:18,051
braća Castro ne.

724
00:52:18,677 --> 00:52:21,596
Toliko republika
koji su izborili svoju nezavisnost

725
00:52:21,680 --> 00:52:23,974
završiti sa vojnim diktatorima
i moćnici

726
00:52:24,057 --> 00:52:26,852
jer zakonodavni proces
bio nesposoban.

727
00:52:28,937 --> 00:52:30,689
George Washington je bio neko

728
00:52:30,772 --> 00:52:34,568
ko je mogao imati
ogromne količine dodatne snage,

729
00:52:34,651 --> 00:52:37,904
mogao imati
kraljevski stas u Americi,

730
00:52:37,988 --> 00:52:41,741
obožavali su ga mnogi.

731
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
I u osnovi je rekao,

732
00:52:44,411 --> 00:52:47,956
„Drži se ovde. Nikad nisam rekao
Nameravao sam ovo da radim zauvek."

733
00:52:48,039 --> 00:52:49,749
"Vratiću se na farmu."

734
00:52:51,793 --> 00:52:55,338
Ono što piše jeste
postoji model za liderstvo.

735
00:52:55,422 --> 00:52:57,841
Postoji model za izvršnu vlast.

736
00:52:59,759 --> 00:53:02,804
Washington je razumio
da u mnogim aspektima,

737
00:53:02,888 --> 00:53:07,851
njegova slava nije došla iz vremena
kada je prihvatio pozicije moći,

738
00:53:08,476 --> 00:53:11,688
ali vremena kada se vratio
te pozicije moći

739
00:53:11,771 --> 00:53:15,775
ljudima koji su ga poverili
sa onima na prvom mestu.

740
00:53:17,777 --> 00:53:20,947
Kralj George je navodno rekao
kada je saznao za ovo,

741
00:53:21,489 --> 00:53:26,286
„Ako je ovo istina, Džordž Vašington
bio bi najveći čovek na svetu."

742
00:53:28,914 --> 00:53:33,126
Karakter jedne osobe
spasio revoluciju.

743
00:53:34,878 --> 00:53:38,381
Postajemo republika
jer Vašington odbija da bude kralj.

744
00:53:41,176 --> 00:53:43,011
Dakle, general Washington,

745
00:53:43,094 --> 00:53:45,722
vjerovatno najmoćniji čovjek u Americi,

746
00:53:45,805 --> 00:53:48,141
dobrovoljno postao državljanin Washingtona.

747
00:53:58,777 --> 00:54:02,447
Bilo je mnogo brige
o tome šta bi se dogodilo

748
00:54:02,530 --> 00:54:06,117
posle Džordža Vašingtona
otišao kući u Mount Vernon.

749
00:54:08,870 --> 00:54:10,622
Svi su bili svjesni

750
00:54:10,705 --> 00:54:12,958
to u odsustvu Vašingtona
kao vođa,

751
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
da bi se mogli suočiti sa nestabilnošću.

752
00:54:16,836 --> 00:54:19,172
Ali ne mislim
da su znali granice

753
00:54:19,256 --> 00:54:21,800
i koliko brzo
Statuta Konfederacije

754
00:54:21,883 --> 00:54:24,219
ne bi uspeo da se podigne do trenutka.

755
00:54:26,263 --> 00:54:27,514
Prvi pucanj koji su napravili

756
00:54:27,597 --> 00:54:31,601
na organizovanju vlade
bio je Statut Konfederacije.

757
00:54:31,685 --> 00:54:33,812
Ali postalo je jasno
generaciji osnivača

758
00:54:33,895 --> 00:54:35,897
da je to bio neadekvatan dokument.

759
00:54:37,941 --> 00:54:40,193
Sjedinjene Države nisu ujedinjene.

760
00:54:42,404 --> 00:54:45,907
Ima još
zbirka nekoliko država.

761
00:54:47,784 --> 00:54:51,037
Kongres pokušava
da dobijete 13 frakcijskih kolonija

762
00:54:51,121 --> 00:54:53,331
da se slažu jedno s drugim,

763
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
i ne radi.

764
00:55:00,588 --> 00:55:02,841
Amerikanci nisu mislili na sebe

765
00:55:02,924 --> 00:55:04,843
kao jedinstveno kohezivno društvo.

766
00:55:07,887 --> 00:55:10,598
Mislili su na sebe
kao veoma podeljeno,

767
00:55:10,682 --> 00:55:14,019
i podeljeno
po nekim vrlo komplikovanim linijama.

768
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
Postojale su vjerske podjele.

769
00:55:20,775 --> 00:55:23,945
Postojale su ekonomske podjele
koji je bio veoma dubok.

770
00:55:26,531 --> 00:55:31,870
Sjever je bio vrlo komercijalan
i fokusiran na proizvodnju i trgovinu.

771
00:55:33,371 --> 00:55:38,752
Jedna od velikih debata
šta ćemo sa ropstvom?

772
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
A za neke ljude to je pitanje,

773
00:55:41,671 --> 00:55:44,924
"Zašto bismo uradili bilo šta u vezi sa ropstvom?"

774
00:55:45,008 --> 00:55:49,137
Za druge ljude to je: „Kako da nađemo
način da se ova praksa okonča?"

775
00:55:58,229 --> 00:56:01,566
u isto vrijeme,
ekonomija je zaista loša

776
00:56:01,649 --> 00:56:03,610
nakon završetka Revolucionarnog rata.

777
00:56:06,446 --> 00:56:10,909
Ovo je najgore
ekonomski pad u američkoj istoriji

778
00:56:10,992 --> 00:56:12,452
osim Velike depresije.

779
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
Prije završetka rata,

780
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Farmeri iz Nove Engleske su shvatili

781
00:56:22,128 --> 00:56:25,882
da sve što mogu da uzgajaju,
mogu da prodaju.

782
00:56:25,965 --> 00:56:31,721
Pa uzimaju hipoteke
od bogatih ljudi u njihovoj državi

783
00:56:31,805 --> 00:56:35,141
da bi imao novac
da prošire svoju poljoprivredu.

784
00:56:38,937 --> 00:56:41,648
I odlično im ide.

785
00:56:43,441 --> 00:56:45,110
I tada se rat završava.

786
00:56:48,363 --> 00:56:53,159
I nema vojske za hranjenje,
Britanci ili Amerikanci.

787
00:56:57,539 --> 00:57:00,792
Ovi ljudi su ostali sa hipotekama

788
00:57:00,875 --> 00:57:02,627
da moraju da plate,

789
00:57:02,710 --> 00:57:06,297
bez obzira na promenjene uslove.

790
00:57:13,972 --> 00:57:17,934
Ljudi koji drže hipoteke kažu,
"Nije nas briga u čemu je tvoj problem."

791
00:57:18,017 --> 00:57:21,771
„Ako ne platiš hipoteku,
gubiš svoju zemlju."

792
00:57:22,522 --> 00:57:24,858
Porezi rastu u ovom trenutku

793
00:57:24,941 --> 00:57:28,486
jer države
zadužili su se u ratu,

794
00:57:28,570 --> 00:57:33,116
i oni moraju da plate te dugove.
Dakle, imate ozbiljno opterećenu ekonomiju,

795
00:57:33,199 --> 00:57:37,620
a sad pitaš
građani da plaćaju veće poreze.

796
00:57:40,331 --> 00:57:42,167
Dakle, imate veliki problem.

797
00:57:44,544 --> 00:57:48,256
Hiljade američkih farmera
bankrotiraju.

798
00:57:48,339 --> 00:57:51,759
A tada, ako ste bili u stečaju,
završio si u dužničkom zatvoru.

799
00:57:51,843 --> 00:57:54,095
Tako da to nikome ne koristi.

800
00:58:11,821 --> 00:58:13,907
Ova situacija je neodrživa.

801
00:58:13,990 --> 00:58:18,578
I farmer u zapadnom Massachusettsu
po imenu Daniel Shays odlučuje

802
00:58:18,661 --> 00:58:20,997
da predvodi marš do zgrade suda.

803
00:58:22,290 --> 00:58:26,169
Daniel Shays je bio,
u stvari, revolucionarni veteran.

804
00:58:27,378 --> 00:58:31,799
Nije to bio samo jedan tip.
Bio je to veliki pokret na bazi

805
00:58:31,883 --> 00:58:35,094
protiv nove vlade
iz Masačusetsa.

806
00:58:37,180 --> 00:58:40,391
Isti revolucionarni farmeri
koji je uzeo oružje protiv Britanaca

807
00:58:40,475 --> 00:58:44,229
sada govore: "Pa, znaš,
možda je vrijeme za još jednu revoluciju."

808
00:58:48,024 --> 00:58:52,737
Poljoprivrednici naoružani motkama,
a neki od njih su imali oružje.

809
00:58:52,820 --> 00:58:54,447
Marširali su po sudovima.

810
00:58:56,533 --> 00:59:00,245
Došlo ih je skoro 1.000
izvan zgrade suda

811
00:59:00,328 --> 00:59:01,579
u zapadnom Masačusetsu

812
00:59:01,663 --> 00:59:05,542
i objavili da ne idu
platiti bilo šta.

813
00:59:09,128 --> 00:59:11,965
Dalje, Shays i njegovi ljudi
će marširati na oružarnicu

814
00:59:12,048 --> 00:59:13,675
u Springfieldu, Massachusetts.

815
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
Ova stvar počinje da se ubrzava.

816
00:59:18,596 --> 00:59:22,850
Jedini način da se spusti
takva pobuna je bila nasilna.

817
00:59:22,934 --> 00:59:26,688
To su trgovci
u Bostonu i Salemu vjeruju.

818
00:59:26,771 --> 00:59:29,315
Massachusetts nije imao
vojska da to spusti,

819
00:59:29,399 --> 00:59:31,901
i savezne vlade
nije imao vojsku.

820
00:59:32,819 --> 00:59:35,989
Dakle, kreditori i trgovci
ko je imao dovoljno novca,

821
00:59:36,072 --> 00:59:41,202
oni su zapravo podigli privatnu vojsku
da suzbije Shaysovu pobunu.

822
01:00:12,650 --> 01:00:14,777
Privatna vojska ih je zgnječila.

823
01:00:16,487 --> 01:00:20,617
Ali činjenica da američki građani,

824
01:00:20,700 --> 01:00:22,827
mnogi od njih veterani,

825
01:00:22,910 --> 01:00:27,498
ustao protiv vlasti
uplašio bejesus iz ljudi.

826
01:00:28,583 --> 01:00:31,294
Mislim, koliko si se mogao približiti
u građanski rat?

827
01:00:34,380 --> 01:00:37,508
Imamo mnogo prepiske koja predlaže

828
01:00:37,592 --> 01:00:40,094
ako je ovo šta
republička vlada znači,

829
01:00:40,178 --> 01:00:43,014
onda možda trebamo
da obnovi monarhiju.

830
01:00:44,390 --> 01:00:46,184
Širio se po državama.

831
01:00:46,267 --> 01:00:51,189
Ovo je bilo zastrašujuće za ljude sa novcem
koji su bili tradicionalna vladajuća klasa.

832
01:00:52,398 --> 01:00:55,276
Postojala je zabrinutost zbog toga
ovaj krhki američki eksperiment

833
01:00:55,360 --> 01:00:56,819
završilo bi se vrlo brzo.

834
01:01:00,073 --> 01:01:01,282
Shays' Rebellion

835
01:01:01,366 --> 01:01:04,577
imao posebno dubok efekat
na Hamiltonu.

836
01:01:04,661 --> 01:01:05,953
Uvek bi osećao

837
01:01:06,037 --> 01:01:11,084
da je glavna pretnja
za novu vladu bi bila anarhija,

838
01:01:11,167 --> 01:01:16,005
da vam je potrebna jaka izvršna vlast
da spreči anarhiju.

839
01:01:16,756 --> 01:01:20,551
Hamilton je mogao da predvidi
Sjedinjene Države postaju carstvo,

840
01:01:20,635 --> 01:01:23,012
i gotovo jedinstveno među osnivačima,

841
01:01:23,096 --> 01:01:24,847
svidjela mu se ideja.

842
01:01:25,890 --> 01:01:29,143
On je prvi vjerovao
da si morao postati bogat,

843
01:01:29,227 --> 01:01:31,729
razvijajte svoju ekonomiju, izgradite vojsku,

844
01:01:31,813 --> 01:01:34,357
koristiti tu vojsku
da ostvarite svoje pravo na trgovinu,

845
01:01:34,440 --> 01:01:35,692
i ponovo postati bogatiji.

846
01:01:37,151 --> 01:01:40,029
I Hamilton je bio
jedno od najstrastvenijih ljudskih bića

847
01:01:40,113 --> 01:01:42,031
verovatno ikada hodati zemljom.

848
01:01:44,742 --> 01:01:46,077
Hamilton je veoma glasan,

849
01:01:46,160 --> 01:01:49,831
vrlo rano tamo želeći
jača nacionalna vlada.

850
01:01:49,914 --> 01:01:52,667
Nove vlade
proizlazeći iz revolucije

851
01:01:52,750 --> 01:01:54,419
prirodno nemaju autoritet

852
01:01:54,502 --> 01:01:57,839
i zahtevaju svaki napor
treba učiniti da ojača,

853
01:01:57,922 --> 01:02:01,008
da ne narušava poverenje javnosti.

854
01:02:01,884 --> 01:02:04,887
On je Hamilton,
pa je to uradio glasno i agresivno.

855
01:02:04,971 --> 01:02:08,391
Pisao je pisma važnim ljudima
u suštini govoreći,

856
01:02:08,474 --> 01:02:12,061
„Evo mog plana od 15 dijelova za ono što mislim
trebalo bi da se desi vladi."

857
01:02:12,145 --> 01:02:15,440
On je taj tip. Svi znamo tog tipa.
On je bio taj tip.

858
01:02:16,399 --> 01:02:19,402
Alexander Hamilton je znao
James Madison malo

859
01:02:19,485 --> 01:02:21,779
kada su služili
u Kontinentalnom kongresu,

860
01:02:21,863 --> 01:02:24,991
ali još nisu bili formirani
blizak odnos.

861
01:02:25,074 --> 01:02:28,369
To je bilo djelimično
jer Madison i Hamilton

862
01:02:28,453 --> 01:02:30,329
bili su radikalno različiti ljudi,

863
01:02:30,413 --> 01:02:32,123
iz radikalno različitih sredina,

864
01:02:32,206 --> 01:02:33,708
iz radikalno različitih država,

865
01:02:33,791 --> 01:02:35,793
sa izuzetno različitim interesovanjima.

866
01:02:37,253 --> 01:02:41,174
Ali oni postaju partneri
u želji za jačom nacionalnom vladom.

867
01:02:47,680 --> 01:02:50,308
James Madison… Imao je škripav glas.

868
01:02:50,391 --> 01:02:53,561
I zvali su ga "Mali Džemi".

869
01:02:56,147 --> 01:02:58,399
Madison je pričala o tome da postane advokat

870
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
i čitanje knjiga za učenje prava,
ali nikada nije postao advokat.

871
01:03:04,864 --> 01:03:07,909
Bio je potpuni promašaj kao vojnik,

872
01:03:09,076 --> 01:03:11,662
i njegove migrenske glavobolje
držao ga podalje od rata.

873
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
Ali revolucija je dala Madison
osećaj svrhe,

874
01:03:16,793 --> 01:03:19,545
jer odjednom nova zemlja
će nastati,

875
01:03:19,629 --> 01:03:23,674
i trebalo bi
institucije, pravila i zakonodavstvo.

876
01:03:23,758 --> 01:03:28,262
A to su bile stvari u kojima je bio njegov talent
činilo se kao da bi mu zaista mogli omogućiti

877
01:03:28,346 --> 01:03:29,514
dati doprinos.

878
01:03:32,099 --> 01:03:35,645
Moj pradeda
je James Madison Flake.

879
01:03:35,728 --> 01:03:38,940
Moj pra-pra-pra-pradjed
je James Madison Flake,

880
01:03:39,023 --> 01:03:42,985
tako i naša porodica ima
poštovao Džejmsa Medisona dugo vremena.

881
01:03:43,986 --> 01:03:48,783
Madison je pretpostavila
ne samo građanska vrlina ili altruizam,

882
01:03:48,866 --> 01:03:50,827
ili da bi svi bili dobri,

883
01:03:50,910 --> 01:03:54,497
ali to njihove vlastite ambicije
mogao provjeriti tuđe ambicije.

884
01:03:54,580 --> 01:03:58,292
James Madison se nadao da nećemo
osloniti se na dobrotu ljudi

885
01:03:58,376 --> 01:04:00,336
ili sopstvenu unutrašnju dobrotu,

886
01:04:00,419 --> 01:04:04,674
ali da će ih ta ambicija voditi
da zaštite ne samo sebe,

887
01:04:04,757 --> 01:04:07,051
već institucija koju predstavljaju.

888
01:04:08,427 --> 01:04:11,889
Bio je briljantan i tako pronicljiv.

889
01:04:13,599 --> 01:04:15,852
Madison je po prirodi bila oprezna.

890
01:04:17,687 --> 01:04:20,481
Hamilton je po prirodi bio poletan,

891
01:04:20,565 --> 01:04:24,318
i oduvek je želeo da ode
za najveće moguće rešenje

892
01:04:24,402 --> 01:04:26,487
na svaki problem koji možete zamisliti.

893
01:04:28,990 --> 01:04:30,908
Ali svaki od njih je bio uvjeren

894
01:04:30,992 --> 01:04:34,912
apsolutne neophodnosti
učiniti nešto radikalno

895
01:04:34,996 --> 01:04:37,748
da se promeni Statut Konfederacije.

896
01:04:38,457 --> 01:04:42,128
Shaysova pobuna se zaista vidi
slabost nacionalnog

897
01:04:42,211 --> 01:04:43,254
i državne vlade.

898
01:04:43,337 --> 01:04:47,300
I tako osnivači,
ljudi poput Madison i drugih,

899
01:04:47,383 --> 01:04:49,260
odluče da se moraju sastati.

900
01:04:53,014 --> 01:04:55,850
Ustavna konvencija
bio je izvanredan događaj,

901
01:04:55,933 --> 01:04:57,310
ne samo u američkoj istoriji,

902
01:04:58,561 --> 01:05:00,062
ali u ljudskoj istoriji.

903
01:05:01,814 --> 01:05:06,402
Vrlo često bi se formirala vlada
usred nasilja i haosa.

904
01:05:09,113 --> 01:05:11,949
Hamilton je rekao: „Hajde da jednom dokažemo

905
01:05:12,033 --> 01:05:16,913
da je sistem vlasti
može biti stvorena refleksijom i izborom

906
01:05:16,996 --> 01:05:18,998
a ne slučajno i silom."

907
01:05:21,208 --> 01:05:24,337
Ustavna konvencija
će se održati

908
01:05:24,420 --> 01:05:26,380
u Independence Hall u Filadelfiji.

909
01:05:28,799 --> 01:05:32,595
Tamo se sastao Kongres.
Tamo se potpisuje Deklaracija.

910
01:05:32,678 --> 01:05:34,347
To je sveto tlo.

911
01:05:40,978 --> 01:05:43,022
Delegati
prema Filadelfijskoj konvenciji

912
01:05:43,105 --> 01:05:45,149
birani su od države do države.

913
01:05:45,232 --> 01:05:47,193
Planirali su da putuju u Filadelfiju.

914
01:05:47,276 --> 01:05:49,779
Išli su
da tamo provedem bar jedno leto.

915
01:05:51,322 --> 01:05:55,326
Zacrtali su kurs
to se nikada ranije nije desilo.

916
01:05:56,661 --> 01:06:01,123
Kako se držimo zajedno?
Kako da ne upadnemo u građanski rat?

917
01:06:01,207 --> 01:06:04,835
Ovo je zaista bilo pitanje
došli su u Filadelfiju da odgovore,

918
01:06:04,919 --> 01:06:06,128
i nije bilo očigledno

919
01:06:06,212 --> 01:06:08,464
da su išli
da dođemo do odgovora.

920
01:06:09,131 --> 01:06:12,551
Toliko su toga prošli
samo da pređem na stvar

921
01:06:12,635 --> 01:06:16,347
gde bi se onda mogli zapitati,
"Šta ćemo sada?"

922
01:06:16,430 --> 01:06:19,392
Kako da prihvatimo ovu nezavisnost,

923
01:06:19,475 --> 01:06:21,143
koje smo dobili,

924
01:06:21,727 --> 01:06:24,146
i pretvoriti ga u novu naciju?

925
01:06:29,694 --> 01:06:31,946
Franklin ističe poentu,

926
01:06:32,029 --> 01:06:35,533
on kaže: „Znaš, kada dovodiš ljude
zajedno u grupi

927
01:06:35,616 --> 01:06:37,910
da dobijete korist
njihovog kolektivnog znanja."

928
01:06:37,994 --> 01:06:41,122
„Unesi i ti u sobu
sve njihove predrasude,

929
01:06:41,205 --> 01:06:43,499
sva njihova mišljenja."

930
01:06:46,002 --> 01:06:48,879
Ustavna konvencija
bio je zaista pokušaj da se kaže,

931
01:06:48,963 --> 01:06:53,009
„Nemojmo izgubiti ono za šta smo se borili.
Hajde da stvorimo naciju."

932
01:06:55,261 --> 01:07:00,224
U nekom smislu, čitava američka istorija
je samo izlazak iz sukoba

933
01:07:00,307 --> 01:07:04,854
koje su bile ili zglobne ili potopljene
na Ustavnoj konvenciji.

934
01:07:06,063 --> 01:07:08,899
Sve se okrenulo
o tome šta se desilo tog ljeta.

935
01:07:08,983 --> 01:07:13,320
Mogla bi vlada
na narodu bez kralja opstati?

936
01:07:13,404 --> 01:07:18,617
Ili je ovo bio samo privremeni eksperiment,
slučaj istorije?

937
01:07:18,701 --> 01:07:21,203
Ulozi ne mogu biti veći.

938
01:07:21,287 --> 01:07:23,247
Neki od njih osećaju
konvencija ne može propasti.

939
01:07:23,330 --> 01:07:26,876
Ovo je posljednja prilika
da Amerika djeluje kao nacija.


