1
00:00:24,441 --> 00:00:26,233
ใจเย็นๆ

2
00:00:30,238 --> 00:00:32,072
ดีกว่าครับ.

3
00:00:48,339 --> 00:00:50,007
เด็กดี.

4
00:02:56,176 --> 00:02:59,261
เอลวิส ฉันต้องการถังนั้นตอนนี้

5
00:03:01,264 --> 00:03:02,139
เอ่อ?

6
00:03:03,600 --> 00:03:05,809
ฉันต้องการสิ่งนั้น...

7
00:03:07,145 --> 00:03:08,729
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

8
00:03:20,867 --> 00:03:22,743
อยากให้ฉันลองช่วยไหม?

9
00:03:23,453 --> 00:03:26,580
แน่นอน คุณจะหา Clorox ขวดใหม่ให้ฉันได้

10
00:03:26,623 --> 00:03:29,833
เธอติดอยู่กับพื้นไม่มากก็น้อย

11
00:03:33,213 --> 00:03:35,339
ไม่มีบริการทำความสะอาดอึ ลีโอพูด

12
00:03:37,842 --> 00:03:40,385
Τที่นี่มีกิจกรรมมากกว่าที่สถานี

13
00:03:44,515 --> 00:03:47,392
โอ้? พรุ่งนี้? ที่ไหน?

14
00:03:53,942 --> 00:03:58,820
สวัสดี? ฟิปลิง วัลเล่ย์? ใช่ ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

15
00:03:59,614 --> 00:04:02,532
ขวา. ยอดเยี่ยม. พบกันใหม่. ลาก่อน.

16
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
อิลวิส?

17
00:04:09,332 --> 00:04:12,376
- ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

18
00:04:29,978 --> 00:04:35,023
มันเป็นแค่คุณกับฉันมาสักพักแล้วใช่ไหม?

19
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
ฉันหวังว่าคุณจะทำถูกต้อง

20
00:04:42,365 --> 00:04:44,658
ดีเท่าที่คุณสามารถเป็นได้

21
00:04:46,452 --> 00:04:50,580
แม้ว่าสิ่งต่างๆอาจจะดีขึ้นก็ตาม

22
00:04:52,834 --> 00:04:54,710
แต่...

23
00:04:55,378 --> 00:04:58,130
ปรากฎว่าออกมาเป็นเช่นนี้

24
00:04:59,090 --> 00:05:01,174
และมันจะเป็นเช่นไร.

25
00:05:06,306 --> 00:05:09,057
ใครรู้บ้างว่านานแค่ไหน..

26
00:05:11,185 --> 00:05:14,271
มันขึ้นอยู่กับ...

27
00:05:16,149 --> 00:05:17,941
คุณ...

28
00:05:20,486 --> 00:05:22,112
ฉัน...

29
00:05:25,033 --> 00:05:26,908
เอิ่ม.

30
00:05:42,592 --> 00:05:46,762
วันนี้เป็นเวลาเก้าปีแล้วที่ฉันได้พบคุณ

31
00:05:51,684 --> 00:05:55,062
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

32
00:07:02,046 --> 00:07:04,256
มันคือชายชรา!

33
00:07:04,841 --> 00:07:08,301
ฉันนอนอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

34
00:07:08,386 --> 00:07:10,178
รอบนี้เหรอ?

35
00:07:10,596 --> 00:07:12,097
ใช่.

36
00:07:12,181 --> 00:07:17,561
ในบริเวณนี้มีสัตว์ป่าอยู่ด้วย
เขาได้แพร่กระจายเขาไปรอบ ๆ

37
00:07:17,645 --> 00:07:21,273
Εinar และคนอื่นๆ พบประมาณครึ่งหนึ่งของเขา

38
00:07:22,900 --> 00:07:25,861
และเราต้องค้นหาส่วนที่เหลือ?

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,615
คุณกำลังทำอะไร?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,076
พลิ้วไหวตามสายลม

41
00:07:35,580 --> 00:07:37,914
ตกลง...
ทำไม?

42
00:07:37,999 --> 00:07:39,791
ทำไมไม่?

43
00:07:41,461 --> 00:07:43,336
ทรู.

44
00:07:44,338 --> 00:07:47,090
เราต้องรื้อพื้นนอกบ้าน

45
00:07:47,175 --> 00:07:49,468
ฉันก็ไหลออกมา

46
00:07:50,428 --> 00:07:52,429
ดูเหมือนว่าทุกคนจะไหล

47
00:07:55,850 --> 00:07:59,019
ฉันขอขอบคุณที่คุณก้าวเข้ามาเพื่อΤruls

48
00:08:01,314 --> 00:08:03,690
ไม่ได้มีวาระอื่นมากนัก

49
00:08:04,192 --> 00:08:06,818
- ไม่มีอะไรที่จะได้รับ?
- ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

50
00:08:38,434 --> 00:08:40,602
แคทรีนโทรมา

51
00:08:43,231 --> 00:08:46,733
คุณมีอาการกระตุกเล็กน้อยบนหน้าจอ

52
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
ใช่. นั่นคือของแอน

53
00:08:54,325 --> 00:08:55,909
ยินดีด้วย.

54
00:08:56,911 --> 00:08:58,453
ขอบคุณ.

55
00:09:01,749 --> 00:09:03,583
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

56
00:09:04,835 --> 00:09:06,753
ดี.

57
00:09:11,259 --> 00:09:12,425
เธอชื่ออะไร?

58
00:09:15,805 --> 00:09:18,390
- WHO?
- หลานสาวของคุณ

59
00:09:19,559 --> 00:09:20,392
ไลน์.

60
00:09:21,894 --> 00:09:23,353
ตั้งชื่อตามคุณ?

61
00:09:24,188 --> 00:09:25,105
ใช่.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
- สบายดีนะครับ
- ลีโอ?

63
00:09:29,402 --> 00:09:33,238
- คุณไม่คิดว่ามันดีเหรอ?
- ลีโอ ดูนี่สิ

64
00:09:45,501 --> 00:09:46,793
เราควร...

65
00:09:47,628 --> 00:09:48,461
ไม่

66
00:09:49,297 --> 00:09:52,257
อินาร์ต้องดูเรื่องนี้

67
00:09:57,471 --> 00:09:59,180
เราทำไม่ได้เหรอ...

68
00:10:00,641 --> 00:10:01,474
ไม่

69
00:10:02,476 --> 00:10:03,476
เราทำไม่ได้

70
00:10:08,899 --> 00:10:11,443
อิลวิส? ออกมาจากที่นั่น

71
00:10:12,570 --> 00:10:14,988
นี่ก็บันไดนะ..

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,246
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

73
00:11:47,581 --> 00:11:49,457
สิงห์?

74
00:11:58,134 --> 00:12:03,304
สวัสดี ฉันไม่คิดว่าเราควรแตะต้องอะไรในนี้

75
00:12:07,518 --> 00:12:09,561
ตกลง.

76
00:12:13,357 --> 00:12:16,025
นี่คือสารานุกรม

77
00:12:30,249 --> 00:12:33,042
วันหมดอายุของเขาคือในปี 89

78
00:12:33,961 --> 00:12:38,131
สินค้ากระป๋องมักจะใช้เวลานาน ปี 1991

79
00:12:39,759 --> 00:12:41,593
'86.

80
00:12:48,392 --> 00:12:50,185
ตกลง.

81
00:12:55,691 --> 00:13:00,028
เอลวิส รออยู่ที่นี่ ฉันกำลังโทรหา ΗQ. เราไม่สามารถไปไหนมาไหนได้...

82
00:13:00,112 --> 00:13:03,948
ใช่แล้ว นี่คือลีโอ อินาร์อยู่มั้ย?

83
00:13:09,413 --> 00:13:11,289
อิลวิส?

84
00:13:12,666 --> 00:13:14,751
- อิลดาร์?
- ลีโอ.

85
00:13:14,835 --> 00:13:18,671
ออกไปจากที่นั่น นี่ไม่ใช่ของเรา...

86
00:13:39,068 --> 00:13:40,985
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

87
00:13:48,160 --> 00:13:49,911
ได้ยินไหม?

88
00:14:09,723 --> 00:14:11,683
ใช่แล้ว นี่คือลีโอ

89
00:14:12,685 --> 00:14:14,644
ใช่ นั่นคือฉันเอง

90
00:14:14,937 --> 00:14:17,856
สวัสดี คุณอยู่ไหม? ใช่รอก่อน

91
00:14:19,149 --> 00:14:20,942
อิลวิส?

92
00:14:21,610 --> 00:14:24,445
อย่าแตะต้องอะไรเลย

93
00:14:26,282 --> 00:14:30,535
ตกลง?

94
00:14:32,746 --> 00:14:35,123
คุณอยู่ที่นั่นไหม
ใช่.

95
00:16:15,015 --> 00:16:16,766
ใจเย็นๆ

96
00:16:21,146 --> 00:16:22,981
ดีกว่าครับ.

97
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
เด็กดี.

98
00:16:53,762 --> 00:16:58,391
อิลวิส? Εinar และคนอื่นๆ จะมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
เป็นไปได้

99
00:16:58,434 --> 00:17:00,268
ดี.

100
00:17:00,602 --> 00:17:02,520
อะไร

101
00:17:02,813 --> 00:17:04,397
ฉันบอกว่าดี

102
00:17:38,974 --> 00:17:42,769
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่แบบนี้ไม่ได้

103
00:17:42,853 --> 00:17:46,814
เราต้องพาเธอไปหาหมอหรือโรงพยาบาล

104
00:17:46,899 --> 00:17:51,611
อาจเป็นอันตรายได้หากเคลื่อนย้ายบุคคลที่ตกใจ

105
00:17:52,488 --> 00:17:57,158
เราถูกบอกให้รอที่นี่ พวกเขากำลังพา.
ผู้เชี่ยวชาญ

106
00:17:57,785 --> 00:18:00,787
เธออยู่ในนั้นตั้งแต่เขาตายเหรอ?

107
00:18:01,330 --> 00:18:04,749
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ แล้ว...

108
00:18:04,792 --> 00:18:07,085
แล้วเขาก็เพิ่งเสียชีวิต

109
00:18:12,925 --> 00:18:18,638
คุณยังเก็บรายละเอียดไว้ที่นี่ไม่พอเหรอ เอลวิส?

110
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
เธอหนาวจนตาย

111
00:18:30,984 --> 00:18:33,027
คุณพบอะไร?

112
00:18:33,779 --> 00:18:35,696
อาจจะ.

113
00:18:39,701 --> 00:18:43,121
ดูเหมือนมีผู้หมวดอาศัยอยู่ที่นี่

114
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
ฉัน.

115
00:19:04,393 --> 00:19:06,561
ฉันชื่อลีโอ

116
00:19:08,605 --> 00:19:11,274
Τคือ...คือ Εlvis

117
00:19:13,235 --> 00:19:15,069
เอ่อ...

118
00:19:15,863 --> 00:19:20,241
ฉันหายใจไม่ออกถ้าคุณจับคอเขาแบบนั้น

119
00:19:24,329 --> 00:19:26,956
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

120
00:19:30,669 --> 00:19:32,753
คุณต้องการมันไหม?

121
00:19:35,549 --> 00:19:39,760
ฉันจะวางมัน...ไว้ข้างๆคุณตรงนี้

122
00:20:48,455 --> 00:20:52,917
เราไม่ควร...
เราไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?

123
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
ใช่.

124
00:20:54,795 --> 00:20:58,339
รอ. จนกระทั่งอินาร์และคนอื่นๆ มาถึงที่นี่

125
00:20:58,423 --> 00:21:00,466
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

126
00:21:09,393 --> 00:21:11,769
เธอมาทางนี้เหรอ?

127
00:21:27,828 --> 00:21:30,663
เห็นได้ชัดว่าเธอหิว

128
00:21:33,750 --> 00:21:35,668
เพื่ออะไร?

129
00:21:44,177 --> 00:21:46,012
สินค้ากระป๋อง.

130
00:21:49,850 --> 00:21:51,559
คุณกำลังจะไปไหน

131
00:21:53,937 --> 00:21:57,481
ถึงรถ. หาน้ำและขนมปังมา

132
00:21:58,900 --> 00:22:02,194
เธอไม่สามารถกินสิ่งนี้ได้

133
00:22:06,700 --> 00:22:08,409
อิลวิส?

134
00:23:09,513 --> 00:23:10,346
"เฮล"

135
00:23:31,910 --> 00:23:36,914
แต่คุณยังคงมีสุขภาพที่ดีได้ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

136
00:23:36,998 --> 00:23:42,753
ΕCG ที่ดี ยกเว้น QRP ที่ไม่สม่ำเสมอ

137
00:23:43,588 --> 00:23:44,713
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

138
00:23:47,175 --> 00:23:52,179
มีแนวโน้มว่าจะเกี่ยวข้องกับความเครียดมากที่สุด ระดับฮีโมโกลบินของคุณคือ
ดี.

139
00:23:52,389 --> 00:23:57,059
ฉันจะให้ธาตุเหล็กในปริมาณสูงและ...

140
00:23:58,103 --> 00:23:59,395
มันคืออะไร?

141
00:24:00,188 --> 00:24:01,730
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

142
00:24:17,038 --> 00:24:18,706
มันเป็นเพียงเครื่องบันทึกเทป

143
00:24:22,169 --> 00:24:25,504
...ในระหว่างนี้.. และไม่กระเด็น!

144
00:25:16,515 --> 00:25:22,520
วันนี้ก็ครบรอบ 11 ปี 8 เดือนแล้วตั้งแต่ฉันค้นพบ
คุณ.

145
00:25:22,604 --> 00:25:27,691
ในเดือนสิงหาคม จะเป็นเวลาสี่ปีแล้วนับตั้งแต่เราจากพวกเขาไป

146
00:25:27,776 --> 00:25:31,737
คุณควรจะจำได้ไม่น้อย

147
00:25:33,323 --> 00:25:35,866
สงสัยคุณจะลืมได้

148
00:25:37,410 --> 00:25:40,079
แม้ว่าคุณจะยิ้มบ่อยๆ

149
00:25:40,163 --> 00:25:43,791
และร้องเพลง ใช่คุณทำใช่ไหม?

150
00:25:48,380 --> 00:25:52,049
คุณแตกต่างจากน้องสาวของคุณมาก

151
00:25:52,133 --> 00:25:54,635
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

152
00:25:55,804 --> 00:25:58,347
เรารู้ว่าคุณปรับตัวได้ดีมาก

153
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
แต่การที่คุณจะปรับตัวทั้งหมดของคุณ

154
00:26:02,018 --> 00:26:04,520
นั่นทำให้เราทุกคนประหลาดใจ

155
00:26:05,689 --> 00:26:10,276
อาจเป็นเพราะคุณถูกพบเร็วมาก

156
00:26:10,360 --> 00:26:13,571
บางทีคุณอาจจะแตกต่างจากคนอื่นๆ...

157
00:26:14,072 --> 00:26:18,576
หรือบางทีมันอาจเป็นเพียงวิธีการเอาชีวิตรอด

158
00:26:19,411 --> 00:26:22,580
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำต่อไป

159
00:26:22,706 --> 00:26:24,373
ไม่ ไม่ ไม่!

160
00:26:25,667 --> 00:26:29,920
ระบบเผาผลาญของคุณเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเราดังต่อไปนี้
เดือน

161
00:26:29,963 --> 00:26:33,299
และนั่นทำให้ต้องอาบน้ำบ่อยขึ้น

162
00:26:33,383 --> 00:26:38,387
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเสื่อมลง

163
00:26:38,471 --> 00:26:42,057
เราก็ต้องแน่ใจว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น

164
00:26:44,436 --> 00:26:47,021
เฮล พร้อมอาบน้ำหรือยัง?

165
00:28:06,601 --> 00:28:08,394
Τนี่ไม่ได้ใช้มาสักระยะแล้วใช่ไหม?

166
00:28:19,781 --> 00:28:21,198
มันเป็นของคุณเหรอ?

167
00:28:23,743 --> 00:28:25,661
บางทีคุณอาจมี

168
00:28:26,329 --> 00:28:27,621
คอกม้าข้างล่างนี่เหรอ?

169
00:28:33,336 --> 00:28:34,878
บางทีมันอาจจะ...

170
00:29:31,811 --> 00:29:33,937
ใครสอนคุณทำนองนั้น?

171
00:29:39,360 --> 00:29:41,195
บางที...

172
00:29:45,200 --> 00:29:47,701
บางทีฉันอาจจะยืมมันจากคุณได้ไหม?

173
00:29:49,245 --> 00:29:51,288
แล้วสอนสาวน้อยเหรอ?

174
00:30:09,098 --> 00:30:10,265
คุณ...

175
00:30:12,602 --> 00:30:14,561
คุณต้องการที่จะทราบชื่อของเธอ?

176
00:30:24,155 --> 00:30:25,239
ไลน์.

177
00:30:39,963 --> 00:30:41,964
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ?

178
00:30:45,051 --> 00:30:46,510
คุณรู้หรือไม่?

179
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
คุณกำลังทำอะไร?

180
00:32:46,255 --> 00:32:48,048
ใจเย็นๆ

181
00:32:52,887 --> 00:32:54,346
ดีกว่าครับ.

182
00:33:07,735 --> 00:33:08,819
เด็กดี.

183
00:33:11,197 --> 00:33:13,532
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังเรียกหาคุณ

184
00:33:14,242 --> 00:33:16,785
และคุณต้องการที่จะติดตามพวกเขา

185
00:33:19,163 --> 00:33:20,455
แต่คนอื่นๆ

186
00:33:21,457 --> 00:33:23,083
คนที่เราทิ้งไว้

187
00:33:25,003 --> 00:33:27,212
พวกเขาจะพบคุณข้างนอกนั้น

188
00:33:31,009 --> 00:33:32,759
แต่ไม่ได้ลงที่นี่

189
00:33:34,846 --> 00:33:36,221
ใต้คลื่น.

190
00:33:56,367 --> 00:33:57,534
ลีโอพูด..

191
00:33:59,412 --> 00:34:01,955
คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ? คุณอยู่ไกลไหม?

192
00:34:05,626 --> 00:34:07,210
คุณหมายถึงอะไรล่าช้า?

193
00:34:08,671 --> 00:34:09,755
ฉันเห็น.

194
00:34:10,757 --> 00:34:13,383
แล้วคุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

195
00:34:21,059 --> 00:34:22,976
ไม่ เรา...

196
00:34:24,854 --> 00:34:26,730
เรารอได้

197
00:34:35,073 --> 00:34:36,865
ใช่แล้ว

198
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
แต่ในกรณีที่พวกเขาพบคุณ

199
00:34:58,137 --> 00:35:00,680
มันจะดีกว่าที่จะลอง

200
00:35:02,391 --> 00:35:04,643
28 มกราคม 1 984.

201
00:35:12,068 --> 00:35:13,902
เมื่อคืน...

202
00:35:14,862 --> 00:35:16,321
เมื่อคืนเราทำได้

203
00:35:18,825 --> 00:35:20,492
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

204
00:35:21,953 --> 00:35:23,745
เราจะต้องดู

205
00:35:25,123 --> 00:35:29,668
ตอนนี้มันถูกผนึกไว้แล้ว อย่างน้อยก็ควรจะเป็นไปไม่ได้
ติดตาม

206
00:35:31,587 --> 00:35:34,381
มัน...
ไม่ Τhale ไม่อยู่ในนั้น!

207
00:35:39,011 --> 00:35:41,555
คุณแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อควบคุมตอนนี้

208
00:35:43,391 --> 00:35:45,725
Τเหยื่อของเขาแข็งแกร่งเกินไป

209
00:35:49,021 --> 00:35:51,523
เราจึงต้องพยายาม

210
00:35:52,567 --> 00:35:54,151
เพื่อตัดมันออก

211
00:35:59,282 --> 00:36:01,324
สี่วันผ่านไปแล้ว

212
00:36:02,285 --> 00:36:06,079
ฉันไม่รู้ว่ามัน...
ถ้ามันได้ผล

213
00:36:07,915 --> 00:36:10,792
บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

214
00:36:10,877 --> 00:36:14,212
บางทีฉันอาจจะ... ทำลายคุณ

215
00:36:15,464 --> 00:36:17,424
ฉันไม่รู้.

216
00:36:19,010 --> 00:36:20,719
มาเถอะ เฮาเล..

217
00:36:21,053 --> 00:36:23,221
ถึงเวลาแล้ว

218
00:36:24,473 --> 00:36:26,474
เพื่อการอาบน้ำของคุณ

219
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
ตกลง.

220
00:36:43,993 --> 00:36:45,410
ตกลง?

221
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
ใช่.

222
00:36:55,546 --> 00:36:57,631
คุณเห็นมันคืออะไรใช่ไหม?

223
00:37:02,845 --> 00:37:04,179
ใช่.

224
00:38:13,874 --> 00:38:15,166
อิลวิส.

225
00:38:16,585 --> 00:38:19,754
คุณต้องฉี่ตรงนั้นไหม?

226
00:38:20,381 --> 00:38:22,799
โอ้ใช่แล้ว มันคือหน้าต่าง.

227
00:38:24,552 --> 00:38:29,055
เราคงเป็นคนแรกที่มาที่นี่
ใน...วัยต่างๆ

228
00:38:30,433 --> 00:38:32,058
คุณคิดว่าเธออยู่ในนั้นมานานเท่าไรแล้ว?

229
00:38:34,312 --> 00:38:37,605
Η เธอรอดมาได้โดยปราศจากอาหารและ...?

230
00:38:41,068 --> 00:38:43,445
- ลีโอคุณอยู่ไหม?
- ใช่.

231
00:38:45,656 --> 00:38:49,951
เธอคงหนาวแน่ๆ
คุณคิดว่าตอนนี้เธออุ่นเครื่องแล้วหรือยัง?

232
00:38:50,619 --> 00:38:53,872
เราใส่กล่องนั้นไว้ที่ไหน?
บนชายหาด?

233
00:38:53,956 --> 00:38:55,707
ใช่.

234
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
เรายังมีสิ่งเหลืออยู่ในกระติกน้ำร้อน

235
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
เรากล้าให้กาแฟเธอไหม?

236
00:41:14,263 --> 00:41:15,889
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

237
00:42:10,027 --> 00:42:12,529
คุณคิดว่า...

238
00:42:13,739 --> 00:42:16,074
คุณคิดว่าเธออาจจะเป็น...

239
00:42:17,660 --> 00:42:19,911
คุณคิดว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

240
00:42:30,548 --> 00:42:32,966
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันกลายเป็นว่า

241
00:42:34,802 --> 00:42:36,803
นั่น...

242
00:42:36,845 --> 00:42:38,888
มันเป็นของเธอเหรอ?

243
00:42:39,557 --> 00:42:41,808
เอลวิส หยุดนะ

244
00:43:12,172 --> 00:43:14,507
เธอจะปวดท้องเมื่อมาถึงที่นี่

245
00:43:16,385 --> 00:43:18,011
เธอเป็นคนที่แปดแล้ว

246
00:43:20,723 --> 00:43:22,056
บุญ.

247
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
เธออายุเท่าไหร่แล้ว?

248
00:43:44,038 --> 00:43:45,913
ฉันไม่รู้...

249
00:43:46,915 --> 00:43:48,541
20?

250
00:43:48,584 --> 00:43:50,501
25?

251
00:43:54,506 --> 00:43:56,633
คุณคิดอย่างไร?

252
00:44:08,562 --> 00:44:11,064
คุณจะไปนั่งตรงนั้นเหรอ?

253
00:44:27,623 --> 00:44:29,290
เธอจะอายุห้าขวบ

254
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
ในเดือนพฤศจิกายน

255
00:44:37,299 --> 00:44:40,051
ดังนั้นเอลวิสจึงกลายเป็นพ่อคน

256
00:44:46,600 --> 00:44:49,143
มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการ

257
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
ฉันเป็นมะเร็งปอด

258
00:45:12,167 --> 00:45:13,251
เอ่อ?

259
00:45:19,550 --> 00:45:21,426
ฉันเป็นมะเร็งปอด

260
00:45:27,558 --> 00:45:28,683
ตกลง?

261
00:45:31,478 --> 00:45:32,937
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

262
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
“เอลวิส ฉันเป็นมะเร็งปอด”

263
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
“ลีโอ ฉันมีลูกนอกสมรส”

264
00:45:58,464 --> 00:46:01,424
“กับแม่ที่บ่นเรื่องเงินฉันไม่มี”

265
00:46:09,641 --> 00:46:11,517
มันเป็นเรื่องดีที่ได้ติดตาม

266
00:46:32,206 --> 00:46:33,664
นั่นคืออะไร?

267
00:46:35,918 --> 00:46:37,335
Εinar และคนอื่นๆ?

268
00:47:03,487 --> 00:47:04,904
นั่นคืออะไร?

269
00:48:15,309 --> 00:48:16,642
สวัสดี?

270
00:50:33,739 --> 00:50:35,406
คุณถูกทารุณกรรม

271
00:50:39,077 --> 00:50:40,661
ทุกวัน.

272
00:50:43,206 --> 00:50:44,790
และฉันก็มีส่วนร่วม

273
00:50:52,215 --> 00:50:53,632
นานเกินไป.

274
00:51:23,288 --> 00:51:25,706
ฤดูหนาวซ่อนเราไว้ใต้คลื่น

275
00:51:32,089 --> 00:51:34,965
Τพวกเขาเริ่มค้นหาแล้ว

276
00:51:38,637 --> 00:51:41,222
คุณมีค่าเกินกว่าจะปล่อยวาง

277
00:51:47,354 --> 00:51:50,189
ฉันเกือบจะสูญเสียคุณไประหว่างทาง

278
00:51:50,732 --> 00:51:53,067
ไม่ถึงกับหนาว

279
00:51:53,193 --> 00:51:55,069
แต่เพื่อตัวคุณเอง

280
00:51:58,824 --> 00:52:02,618
Τพวกเขาสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของคุณและคุณก็เป็นของพวกเขา

281
00:52:45,996 --> 00:52:48,873
แต่คุณต้องแยกจากกัน

282
00:52:51,126 --> 00:52:53,961
คนอื่นๆ คงจะได้พบคุณข้างนอกนั่น

283
00:53:00,051 --> 00:53:02,553
ฉันเองที่ได้พบคุณ

284
00:53:04,931 --> 00:53:07,433
และฉันเองที่ซ่อนคุณไว้อีกครั้ง

285
00:53:09,227 --> 00:53:11,187
เราไปใต้ดิน

286
00:53:14,900 --> 00:53:16,108
และอยู่ที่นั่น

287
00:53:31,708 --> 00:53:33,500
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดี!

288
00:53:37,547 --> 00:53:39,173
แต่ฉันไม่ได้

289
00:53:42,844 --> 00:53:45,346
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

290
00:53:48,016 --> 00:53:50,100
แต่ฉันไม่สามารถ

291
00:53:54,189 --> 00:53:56,565
แต่ฉันกลับทรมานคุณที่นี่

292
00:53:59,861 --> 00:54:02,655
Τนั่นเป็นเพียงวิธีที่เราเป็น

293
00:54:18,797 --> 00:54:21,215
คุณก็รู้ว่าเราแตกต่าง

294
00:54:22,884 --> 00:54:25,511
คุณเข้าใจตั้งแต่เนิ่นๆ

295
00:54:27,097 --> 00:54:29,556
สิ่งที่คุณทำได้แต่ฉันทำไม่ได้

296
00:54:31,059 --> 00:54:32,851
สิ่งที่ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ...

297
00:54:37,357 --> 00:54:39,566
แต่คุณไม่เข้าใจ

298
00:54:43,947 --> 00:54:47,283
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

299
00:54:57,585 --> 00:55:00,170
เราทุกคนพยายามปรับตัว

300
00:55:00,463 --> 00:55:03,966
และในแง่หนึ่งเราก็ประสบความสำเร็จ

301
00:55:05,844 --> 00:55:08,637
คุณเบ่งบานที่นี่ในความมืด

302
00:55:09,931 --> 00:55:12,057
เพื่อความยินดีอันยิ่งใหญ่ของฉัน

303
00:55:13,643 --> 00:55:14,977
และความสิ้นหวัง

304
00:55:15,854 --> 00:55:18,939
เตือนใจถึงสิ่งที่ฉันได้พบ

305
00:55:19,733 --> 00:55:21,734
และสิ่งที่ฉันเอา

306
00:55:24,070 --> 00:55:26,030
เพราะฉันรู้

307
00:55:26,740 --> 00:55:28,907
และฉันแน่ใจว่าคุณก็รู้เช่นกัน

308
00:55:30,285 --> 00:55:33,454
ว่าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

309
00:55:35,999 --> 00:55:40,544
แต่หากไม่ใช่เพื่อฉัน คุณก็คงไม่มีชีวิตอยู่

310
00:55:44,049 --> 00:55:45,507
ไม่...

311
00:55:47,135 --> 00:55:49,636
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณคงมีชีวิตอยู่

312
00:56:12,077 --> 00:56:13,452
เอาล่ะ.

313
00:56:14,329 --> 00:56:17,790
แก๊สนี้ทำให้ปากแห้งบ้าง

314
00:56:20,168 --> 00:56:22,753
แต่นอกเหนือจากนั้น...

315
00:56:29,135 --> 00:56:32,096
มันไม่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

316
00:56:38,978 --> 00:56:41,021
ฉันกำลังดื่มอะไรสักอย่าง

317
00:56:42,732 --> 00:56:44,358
โทดดี้บ้าง.

318
00:56:46,111 --> 00:56:48,445
ไม่มีอะไรลึกลับเกี่ยวกับเรื่องนี้

319
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
คุณเป็นใคร?

320
00:57:01,835 --> 00:57:04,753
ให้ฉันได้เข้าประเด็น
ฉันทำงานให้กับใครบางคน

321
00:57:05,422 --> 00:57:07,673
ให้เรียกคนนั้นว่า...

322
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
นีน่า.

323
00:57:11,719 --> 00:57:14,847
นีน่ากำลังมองหาผู้หญิง

324
00:57:18,351 --> 00:57:20,018
ลีโออยู่ไหน?

325
00:57:22,564 --> 00:57:24,648
และเธอคิดว่าคุณได้พบเธอแล้ว

326
00:57:33,741 --> 00:57:35,868
คุณได้พบกับ Τhale แล้วหรือยัง?

327
00:57:43,710 --> 00:57:45,711
แล้วฉันก็ถือว่าเราเห็นด้วย

328
00:57:46,754 --> 00:57:49,673
เมื่อฉันบอกว่าเธอไม่เหมือนเราเลย

329
00:57:55,138 --> 00:58:00,767
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เราซึ่งวันหนึ่งจะกลายเป็น
มนุษย์

330
00:58:00,810 --> 00:58:05,731
เริ่มตระหนักถึงความแข็งแกร่งของเราเป็นจำนวน

331
00:58:06,816 --> 00:58:12,446
เราก็เลยรวมกลุ่มกัน
และปรับบุคคลให้เข้ากับหน่วยที่ใหญ่กว่า

332
00:58:13,031 --> 00:58:15,991
แต่พวกเราบางคนก็ตกอยู่ระหว่างรอยร้าว

333
00:58:16,075 --> 00:58:20,370
Τผู้ไม่ต่อต้านแต่อยู่ห่างจากกระแส

334
00:58:22,123 --> 00:58:23,457
และอยู่ที่นั่น

335
00:58:26,544 --> 00:58:32,925
ความท้าทายที่แตกต่างกันเกิดขึ้นแตกต่างกัน
ลักษณะ รูปร่าง และขนาด

336
00:58:35,053 --> 00:58:39,306
พวกผู้เบี่ยงเบนไปพบที่หลบภัยในถิ่นทุรกันดาร

337
00:58:44,604 --> 00:58:48,732
พวกเขาทั้งหมดขี้อายและไม่ค่อยสังเกต

338
00:58:56,824 --> 00:59:02,829
เมตาบอลิซึมของผู้สืบทอดจะปล่อยพลังงานความร้อนที่เป็นเอกลักษณ์ออกมา
แข็งแกร่งกว่าของเรา

339
00:59:04,374 --> 00:59:08,168
Τพลังงานนั้นไม่เพียงแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเท่านั้น แต่ยังเป็นพลังงานส่วนบุคคลอีกด้วย

340
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
มันเป็นลายนิ้วมือของพวกเขา

341
00:59:14,759 --> 00:59:17,177
ดังนั้น แม้จะผ่านมาหลายปีแล้ว

342
00:59:17,220 --> 00:59:20,889
เราแน่ใจว่าเป็น Τhale
ซึ่งปรากฏตัวขึ้นในคลื่น

343
00:59:31,192 --> 00:59:33,360
นี่คือปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

344
00:59:37,615 --> 00:59:40,158
มันส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง แต่...

345
00:59:43,371 --> 00:59:45,038
เราหาเธอไม่เจอ

346
00:59:59,345 --> 01:00:03,932
ตอนนี้ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
และฉันหวังว่าคุณจะซื่อสัตย์กับฉัน

347
01:00:07,103 --> 01:00:10,147
ตอนนี้มีบางอย่างลึกลับในตัวลูกของคุณ

348
01:00:11,482 --> 01:00:14,234
ดังนั้น หากคุณรู้ว่า Τhale อยู่ที่ไหน

349
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
ตอนนี้คุณมีเวลาที่จะแบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน

350
01:00:18,323 --> 01:00:20,198
และถ้าเราพอใจ...

351
01:00:31,544 --> 01:00:34,838
อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจหากคุณลังเล

352
01:00:36,674 --> 01:00:38,925
Τพวกเขาสามารถมีผลเช่นนั้นได้

353
01:00:41,804 --> 01:00:44,598
เฮ้ ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ

354
01:00:47,268 --> 01:00:51,396
ตราบเท่าที่ท่านเต็มใจ
ที่จะเสียสละสิ่งใดเพื่อพวกเขา

355
01:00:54,692 --> 01:00:56,485
แม้กระทั่งชีวิตของคุณเอง

356
01:01:19,092 --> 01:01:21,218
เธออาจดูไม่เป็นอันตรายมาก

357
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
เหมือนเด็กสาวไร้เดียงสาที่หลงทาง

358
01:01:30,019 --> 01:01:32,104
แต่ภายใต้ผิวขาวนั้น

359
01:01:35,983 --> 01:01:39,111
เบื้องหลังดวงตาสีน้ำตาลโตคู่นั้น...

360
01:01:43,991 --> 01:01:47,285
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่แฝงตัวอยู่ในนั้น

361
01:02:08,683 --> 01:02:09,725
สิงห์!

362
01:02:12,270 --> 01:02:14,688
เฮ้ ให้เขาดื่มหน่อยสิ!

363
01:02:17,817 --> 01:02:18,859
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

364
01:06:11,175 --> 01:06:12,342
เฮล?

365
01:06:48,921 --> 01:06:53,633
คุณไม่คิดว่ามีคนเดือดร้อนมากพอ
เพราะคุณเหรอ?

366
01:07:01,726 --> 01:07:03,518
ก็พอแล้ว.

367
01:07:40,264 --> 01:07:41,347
สิงห์?

368
01:07:44,685 --> 01:07:46,144
คุณอยู่ที่นั่นไหม

369
01:08:54,588 --> 01:08:59,759
...พยานบรรยายถึงผู้สูญหาย
ผู้หญิงอายุ 20-25, 1 60-1 70 ซม.

370
01:08:59,802 --> 01:09:04,347
พยานคนที่ 1 ยังเสริมด้วยว่าผู้หญิงที่หายตัวไป

371
01:09:06,892 --> 01:09:13,606
อาจจะเป็นเช่นนั้น

372
01:09:13,649 --> 01:09:17,986
"ฮัลดรา"

373
01:10:11,123 --> 01:10:12,207
ดี?

374
01:10:19,048 --> 01:10:21,049
ไม่นานนัก.

375
01:10:27,306 --> 01:10:29,807
พวกเขาให้คุณนานเท่าไหร่แล้ว?

376
01:10:38,317 --> 01:10:39,192
ตกลง.

377
01:10:47,826 --> 01:10:49,869
เอ๋ กล่าวว่า

378
01:10:51,997 --> 01:10:53,039
ว่าฉัน

379
01:10:54,583 --> 01:10:56,125
ไม่เป็นมะเร็งอีกต่อไป

380
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
ไม่มีอะไร?

381
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
ใช่.

382
01:11:07,304 --> 01:11:09,138
ออกจากสีฟ้า?

383
01:11:10,349 --> 01:11:12,392
ใช่.

384
01:11:14,520 --> 01:11:15,937
แล้วคุณไม่มีความสุขเหรอ?

385
01:11:29,576 --> 01:11:31,119
ฉัน.

386
01:11:47,970 --> 01:11:50,638
พรุ่งนี้จะร่วมขูดหญิงชรากับฉันไหม?

387
01:11:51,473 --> 01:11:53,308
แน่นอน.

388
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
ความก้าวหน้า

389
01:12:09,950 --> 01:12:11,367
แต่มันไม่ใช่สำหรับคุณ

390
01:12:36,518 --> 01:12:39,479
วันเวลาผ่านไปสำหรับเราทุกคน

391
01:12:41,732 --> 01:12:43,524
เราเติบโต

392
01:12:44,318 --> 01:12:46,027
ของเราต่อชั่วโมง

393
01:12:47,029 --> 01:12:48,738
ปีต่อปี

394
01:12:51,784 --> 01:12:56,287
ถ้าคุณโชคดีก็อาจจะเจอคนที่จะเติบโตไปพร้อมๆ กัน

395
01:12:57,831 --> 01:12:59,040
บางทีอาจจะไม่เคย

396
01:13:00,376 --> 01:13:01,959
บางทีก็สักพักหนึ่ง

397
01:13:03,712 --> 01:13:05,296
บางทีตลอดไป

398
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
วางแผนไว้หรือเปล่า.

399
01:13:10,969 --> 01:13:12,595
ทันใดนั้นคุณสองคน

400
01:13:14,223 --> 01:13:15,932
และบางครั้งคุณก็รู้

401
01:13:17,684 --> 01:13:18,935
นั่นเป็นวิธีที่มันควรจะเป็น

402
01:13:22,773 --> 01:13:25,233
คุณมีคนที่คุณจะทำทุกอย่างเพื่อ

403
01:13:26,902 --> 01:13:28,528
เสี่ยงอะไรก็ได้เพื่อ

404
01:13:30,572 --> 01:13:32,240
อยู่เพื่อ.

405
01:13:34,535 --> 01:13:36,035
ตายเพื่อ.

406
01:13:38,956 --> 01:13:40,873
และเมื่อวันนั้นมาถึง

407
01:13:41,959 --> 01:13:43,793
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

408
01:13:44,503 --> 01:13:50,007
จะโชคดีเหมือนที่เคยเป็นมา

409
01:14:00,978 --> 01:14:02,311
ขอบคุณ.

410
01:14:05,023 --> 01:14:06,607
และฉันขอโทษ


