1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
แปลงเป็นภาษาอังกฤษโดย Jesse51ez
| แก้ไขโดย Sabriel

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,832
ใจเย็นๆ นะ

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,165
แค่นั้นแหละ.

4
00:00:31,541 --> 00:00:33,999
เด็กดี.

5
00:02:38,791 --> 00:02:41,540
เอลวิส ฉันสามารถใช้ถังได้จริงๆ

6
00:02:43,625 --> 00:02:45,207
อะไร

7
00:02:46,666 --> 00:02:48,707
ฉันต้องการมัน.

8
00:02:49,500 --> 00:02:52,165
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

9
00:03:03,375 --> 00:03:05,749
ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

10
00:03:05,833 --> 00:03:09,624
คุณอาจจะได้น้ำยาฟอกขาวขวดใหม่

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,457
เลือดบนพื้นเยอะมาก

12
00:03:15,625 --> 00:03:19,707
ไม่มีบริการทำความสะอาดอึ
ลีโอพูด..

13
00:03:20,250 --> 00:03:25,040
ใช่แล้ว ตรงกลางเลย

14
00:03:26,833 --> 00:03:29,707
แชร์พรุ่งนี้เลยไหม? ที่ไหน?

15
00:03:36,291 --> 00:03:41,124
สวัสดี? ฟิปลิงดาล?
ใช่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

16
00:03:41,958 --> 00:03:44,874
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก แล้วพบกันใหม่

17
00:03:49,666 --> 00:03:51,582
เอลวิส...

18
00:03:51,666 --> 00:03:54,707
- เวลาอาหารกลางวัน.
- เป็นสิ่งที่ดี.

19
00:04:12,333 --> 00:04:17,415
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
สักพักแล้วใช่ไหม?

20
00:04:19,958 --> 00:04:23,082
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

21
00:04:24,750 --> 00:04:27,582
รวมทั้งเป็นไปได้สำหรับคุณด้วย

22
00:04:28,833 --> 00:04:32,957
แม้ว่าคุณจะ
น่าจะทำได้ดีกว่านี้

23
00:04:35,208 --> 00:04:37,082
แต่...

24
00:04:37,791 --> 00:04:40,540
สิ่งต่างๆ ก็คือสิ่งที่พวกเขาเป็น

25
00:04:41,500 --> 00:04:44,207
และจะเป็น.

26
00:04:48,708 --> 00:04:51,499
ใครรู้บ้างว่านานแค่ไหน?

27
00:04:53,625 --> 00:04:56,707
มันขึ้นอยู่กับ...

28
00:04:58,583 --> 00:05:00,915
คุณ...

29
00:05:02,666 --> 00:05:04,874
ฉัน...

30
00:05:07,458 --> 00:05:09,582
พวกเขา.

31
00:05:25,041 --> 00:05:29,165
ฉันพบคุณในวันนี้
เก้าปีที่แล้ว

32
00:05:34,166 --> 00:05:37,499
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ตรงนั้น

33
00:06:44,583 --> 00:06:46,832
มันเป็นผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

34
00:06:47,375 --> 00:06:50,874
และเขาอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
กระจัดกระจายที่นี่และที่นั่น

35
00:06:50,958 --> 00:06:52,749
ที่นี่และที่นั่น?

36
00:06:53,166 --> 00:06:54,665
ใช่

37
00:06:54,750 --> 00:07:00,124
สัตว์ป่าทั้งหลาย...
พวกเขาทำให้เขากระจัดกระจายไปทั่ว

38
00:07:00,208 --> 00:07:03,832
ไอนาร์ได้พบแล้ว
ประมาณครึ่งหนึ่งของเขา

39
00:07:05,500 --> 00:07:08,415
และเราจำเป็นต้องค้นหาส่วนที่เหลือ?

40
00:07:11,000 --> 00:07:13,332
คุณกำลังทำอะไร?

41
00:07:13,416 --> 00:07:15,665
สั่นไหวในสายลม

42
00:07:18,125 --> 00:07:20,499
เอาล่ะ ...
ทำไม?

43
00:07:20,583 --> 00:07:22,415
ทำไมไม่?

44
00:07:23,625 --> 00:07:25,915
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้

45
00:07:26,583 --> 00:07:29,707
จำเป็นต้องเปลี่ยนพื้นนอกบ้าน

46
00:07:29,791 --> 00:07:32,457
ส่วนใหญ่เขากลายเป็นของเหลวที่นั่น

47
00:07:32,541 --> 00:07:35,665
ดูเหมือนทุกคนจะเหลวไหล

48
00:07:37,875 --> 00:07:41,749
ขอบคุณที่มาแทนที่โทรลส์

49
00:07:43,375 --> 00:07:46,457
มีทางเลือกไม่มากนัก

50
00:07:46,541 --> 00:07:50,290
- ไม่มีงานข้างนอกเหรอ?
- ไม่มีที่ฉันต้องการ

51
00:08:21,041 --> 00:08:23,249
แคทรีนโทรมา

52
00:08:25,916 --> 00:08:29,374
มีสิ่งมีชีวิตเล็กๆ
บนหน้าจอ?

53
00:08:30,041 --> 00:08:32,790
ลูกเป็นของแอน

54
00:08:37,000 --> 00:08:38,582
ยินดีด้วย.

55
00:08:39,625 --> 00:08:41,124
ขอบคุณ.

56
00:08:44,458 --> 00:08:46,832
คุณสบายดีไหม?

57
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
ใช่ ฉันสบายดี

58
00:08:53,250 --> 00:08:56,124
เธอชื่ออะไร?

59
00:08:58,000 --> 00:09:01,124
- WHO?
- เธอหลานสาวของคุณ

60
00:09:01,583 --> 00:09:03,332
เฮเลน.

61
00:09:04,166 --> 00:09:06,124
ตั้งชื่อตามคุณ?

62
00:09:06,208 --> 00:09:08,040
ดังนั้น.

63
00:09:09,583 --> 00:09:11,999
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ลีโอ?

64
00:09:12,083 --> 00:09:16,290
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ลีโอ มาดูหน่อยสิ

65
00:09:27,708 --> 00:09:29,582
เราควร...

66
00:09:29,666 --> 00:09:31,499
ไม่

67
00:09:31,583 --> 00:09:34,457
นี่คืองานของไอเนอร์

68
00:09:39,416 --> 00:09:41,707
บางทีเราอาจ...

69
00:09:42,666 --> 00:09:44,332
ไม่

70
00:09:44,416 --> 00:09:47,000
เราทำไม่ได้

71
00:09:51,041 --> 00:09:54,408
เอลวิส? ออกไปจากที่นั่น

72
00:09:54,708 --> 00:09:57,124
นี่แหละบันได

73
00:11:26,583 --> 00:11:28,374
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

74
00:11:29,708 --> 00:11:31,582
สิงห์?

75
00:11:40,250 --> 00:11:45,415
เอลวิส เราไม่ควร
ที่จะสัมผัสสิ่งใด ๆ

76
00:11:49,625 --> 00:11:51,665
เอาล่ะ.

77
00:11:55,500 --> 00:11:58,124
สารานุกรม...

78
00:12:12,333 --> 00:12:15,165
วันที่ควรบริโภคก่อนคือในปี 1989

79
00:12:16,083 --> 00:12:20,249
อาหารกระป๋องอยู่ได้นาน
1991 ...

80
00:12:21,875 --> 00:12:23,707
1986.

81
00:12:30,500 --> 00:12:32,249
เอาล่ะ...

82
00:12:37,791 --> 00:12:42,124
เอลวิส รออยู่ตรงนี้นะ ฉันจะโทรไปที่สถานี
เราไม่สามารถเพียงแค่...

83
00:12:42,208 --> 00:12:46,082
ลีโอ นี่.. ไอนาร์กลับมาแล้วเหรอ?

84
00:12:51,541 --> 00:12:53,332
เอลวิส?

85
00:12:54,750 --> 00:12:56,832
- เอลดาร์?
- ลีโอ.

86
00:12:56,916 --> 00:13:00,749
ออกไปจากที่นั่น นี่ไม่ใช่ของเรา...

87
00:13:21,125 --> 00:13:23,040
เห็นแล้ว!

88
00:13:30,250 --> 00:13:31,999
คุณได้ยินไหม?

89
00:13:51,791 --> 00:13:53,707
นี่คือลีโอ

90
00:13:54,708 --> 00:13:56,707
ให้ผมคุยกับเอจิลเถอะ

91
00:13:57,000 --> 00:13:59,915
สวัสดี อยู่ไหม? รอสักครู่.

92
00:14:01,250 --> 00:14:02,999
เอลวิส?

93
00:14:03,666 --> 00:14:06,540
อย่าสัมผัสสิ่งใด

94
00:14:08,333 --> 00:14:12,582
ตกลง?

95
00:14:14,791 --> 00:14:17,165
คุณอยู่ที่นั่นไหม

96
00:15:57,000 --> 00:15:58,790
ใจเย็นๆ

97
00:16:03,166 --> 00:16:04,957
แค่นั้นแหละ.

98
00:16:20,875 --> 00:16:22,790
ทำได้ดี!

99
00:16:35,750 --> 00:16:40,374
เอลวิส? เอนาร์และคนอื่นๆ จะมา
โดยเร็วที่สุด

100
00:16:40,458 --> 00:16:42,249
ดี.

101
00:16:42,625 --> 00:16:44,499
อะไร

102
00:16:44,833 --> 00:16:46,374
ฉันบอกว่าดี.

103
00:17:20,916 --> 00:17:24,749
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้

104
00:17:24,833 --> 00:17:28,790
เธอต้องการหมอ
โรงพยาบาลหรืออะไรบางอย่าง

105
00:17:28,875 --> 00:17:33,624
ความตกใจจากการขนย้ายเธอ
มีแต่จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงเท่านั้น

106
00:17:34,458 --> 00:17:39,124
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่คือสิ่งที่เราทำ

107
00:17:39,708 --> 00:17:42,707
เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า
ตั้งแต่เขาเสียชีวิต?

108
00:17:43,291 --> 00:17:46,665
เขากำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่ ...

109
00:17:46,750 --> 00:17:50,540
แล้วจู่ๆ
เขาเพิ่งเสียชีวิต

110
00:17:54,875 --> 00:17:58,165
ยังทำไม่เสร็จอีกเหรอ เอลวิส?

111
00:18:09,875 --> 00:18:12,832
เธอจะหนาวตาย!

112
00:18:12,916 --> 00:18:14,957
คุณกำลังค้นหาอะไรอยู่หรือเปล่า?

113
00:18:15,750 --> 00:18:17,665
บางที...

114
00:18:21,666 --> 00:18:25,082
ดูเหมือนมีผู้หมวดอาศัยอยู่ที่นี่

115
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
เฮ้.

116
00:18:46,333 --> 00:18:48,874
ฉันชื่อลีโอ

117
00:18:50,541 --> 00:18:53,207
นี่คือเอลวิส

118
00:18:55,208 --> 00:18:56,999
เขา...

119
00:18:57,750 --> 00:19:02,165
เขาหายใจไม่ออก
ถ้าคุณบีบคอเขา

120
00:19:06,250 --> 00:19:08,874
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

121
00:19:12,625 --> 00:19:14,707
คุณต้องการมันไหม?

122
00:19:17,458 --> 00:19:21,707
ฉันจะวางมันไว้ข้างคุณ

123
00:20:30,333 --> 00:20:34,832
ไม่ควร...เราทำอะไรสักอย่างเหรอ?

124
00:20:34,916 --> 00:20:36,332
แน่นอน.

125
00:20:36,708 --> 00:20:40,207
รอจนกว่า Einar และคนอื่นๆ จะมา

126
00:20:40,291 --> 00:20:42,457
เราต้องรอนานแค่ไหน?

127
00:20:51,250 --> 00:20:53,665
เธอกำลังจะออกมาที่นี่เหรอ?

128
00:21:09,708 --> 00:21:12,540
ดูเหมือนเธอจะหิว

129
00:21:15,625 --> 00:21:17,540
เพื่ออะไร?

130
00:21:26,083 --> 00:21:27,874
อาหารกระป๋อง.

131
00:21:31,708 --> 00:21:33,415
คุณกำลังจะไปไหน

132
00:21:35,791 --> 00:21:39,332
ฉันจะไปเอาน้ำจากรถ
และขนมปังบางส่วน

133
00:21:40,750 --> 00:21:44,040
เราไม่สามารถกินอึนั่นในนั้นได้

134
00:21:48,541 --> 00:21:50,290
เอลวิส...

135
00:22:50,833 --> 00:22:52,999
"ทะเล".

136
00:23:13,166 --> 00:23:18,707
แต่คุณมีสุขภาพแข็งแรง
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

137
00:23:18,791 --> 00:23:23,915
ECG ของคุณเป็นสิ่งที่ดี
แม้ว่า QRP จะไม่เท่ากัน ...

138
00:23:24,625 --> 00:23:26,499
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

139
00:23:28,291 --> 00:23:33,374
คงจะเกี่ยวกับความเครียด
ระดับฮีโมโกลบินอยู่ในระดับที่ควรจะเป็น

140
00:23:34,125 --> 00:23:38,040
ปริมาณสูงอย่างต่อเนื่อง
การเสริมธาตุเหล็กคือหนทาง...

141
00:23:39,416 --> 00:23:41,207
มีอะไรผิดปกติ?

142
00:23:41,291 --> 00:23:43,540
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

143
00:23:58,333 --> 00:24:01,290
มันเป็นเพียงการบันทึกเทป

144
00:24:03,250 --> 00:24:07,249
... ในระหว่างนี้.
แต่อย่าสาด!

145
00:24:57,750 --> 00:25:03,749
วันนี้ 11 ปี 8 เดือน
ตั้งแต่ฉันพบคุณ

146
00:25:03,833 --> 00:25:08,915
ในเดือนสิงหาคมจะครบ 4 ปี
ตั้งแต่เราละทิ้งพวกเขา

147
00:25:09,000 --> 00:25:12,999
คุณยังควรจะสามารถ
จำได้มาก

148
00:25:14,541 --> 00:25:17,082
สงสัยจะลืมได้

149
00:25:18,666 --> 00:25:21,332
แม้ว่าคุณจะหัวเราะมาก

150
00:25:21,416 --> 00:25:25,040
และร้องเพลง
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

151
00:25:29,666 --> 00:25:33,290
คุณแตกต่างไปมาก
จากพี่สาวของคุณ

152
00:25:33,375 --> 00:25:35,915
ทั้งด้านในและด้านนอก

153
00:25:37,083 --> 00:25:39,624
เรารู้ว่าคุณปรับตัวได้ ...

154
00:25:39,708 --> 00:25:43,207
คุณปรับตัวแล้ว
ความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ ...

155
00:25:43,291 --> 00:25:46,124
นั่นทำให้เราทุกคนประหลาดใจ

156
00:25:46,958 --> 00:25:51,582
อาจเป็นเพราะคุณถูกพบ
เมื่อคุณยังเด็กมาก

157
00:25:51,666 --> 00:25:54,874
บางทีคุณอาจแตกต่างจากคนอื่นๆ

158
00:25:55,333 --> 00:25:59,874
หรืออาจเป็นเพียงวิธีเดียว
เพื่อความอยู่รอด

159
00:26:00,666 --> 00:26:03,874
สิ่งที่เราทุกคนต้องทำต่อไป

160
00:26:03,958 --> 00:26:05,665
ไม่ ไม่ ไม่!

161
00:26:06,958 --> 00:26:11,207
ระบบเผาผลาญของคุณมากที่สุด
สิ่งสำคัญในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

162
00:26:11,291 --> 00:26:14,624
คุณต้องอาบน้ำบ่อยๆ

163
00:26:14,708 --> 00:26:19,707
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ทำ

164
00:26:19,791 --> 00:26:25,249
จึงต้องได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะ

165
00:26:25,333 --> 00:26:28,707
ทะเล พร้อมอาบน้ำหรือยัง?

166
00:27:47,375 --> 00:27:51,207
ไม่ได้ใช้มาระยะหนึ่งแล้วใช่ไหม?

167
00:28:00,541 --> 00:28:02,332
มันเป็นของคุณเหรอ?

168
00:28:04,500 --> 00:28:06,415
บางทีคุณอาจมี...

169
00:28:07,125 --> 00:28:09,457
มั่นคงอยู่ข้างใต้ใช่ไหม?

170
00:28:14,083 --> 00:28:15,665
บางทีมันอาจจะ...

171
00:29:12,791 --> 00:29:15,790
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

172
00:29:20,291 --> 00:29:22,082
บางที...

173
00:29:26,083 --> 00:29:29,457
บางทีฉันอาจจะยืมมันได้ไหม?

174
00:29:30,083 --> 00:29:33,082
แล้วสอนสาวน้อยเหรอ?

175
00:29:49,708 --> 00:29:51,582
คุณต้องการที่จะ ...

176
00:29:53,500 --> 00:29:56,415
คุณต้องการที่จะทราบชื่อของเธอ?

177
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
เฮเลน.

178
00:30:20,833 --> 00:30:23,999
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

179
00:30:26,000 --> 00:30:27,749
คุณรู้หรือไม่?

180
00:30:35,750 --> 00:30:37,832
คุณกำลังทำอะไร?

181
00:32:27,166 --> 00:32:29,040
ใจเย็นๆ นะ

182
00:32:33,416 --> 00:32:35,249
แค่นั้นแหละ.

183
00:32:48,291 --> 00:32:49,707
เด็กดี.

184
00:32:51,875 --> 00:32:55,249
ฉันรู้ว่าพวกเขาร้องเรียกคุณ

185
00:32:55,333 --> 00:32:57,915
และคุณต้องการติดตามพวกเขา

186
00:32:59,708 --> 00:33:01,540
แต่คนอื่นๆ...

187
00:33:02,125 --> 00:33:04,290
ที่เราทิ้งไว้

188
00:33:05,166 --> 00:33:08,290
จะพบคุณที่นั่น

189
00:33:11,500 --> 00:33:13,582
แต่ไม่ได้ลงที่นี่

190
00:33:15,291 --> 00:33:17,249
ภายใต้ระลอกคลื่น

191
00:33:36,875 --> 00:33:38,749
ลีโอ.

192
00:33:39,750 --> 00:33:43,582
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม? คุณอยู่ไกลไหม?

193
00:33:46,208 --> 00:33:49,082
คุณหมายถึงอะไรล่าช้า?

194
00:33:49,166 --> 00:33:51,207
ฉันเห็น.

195
00:33:51,291 --> 00:33:53,957
แล้วคุณจะมาเมื่อไหร่?

196
00:34:01,625 --> 00:34:03,540
ก็แต่...

197
00:34:05,416 --> 00:34:07,332
แล้วเราจะรอ.

198
00:34:15,625 --> 00:34:17,415
ดี.

199
00:34:35,958 --> 00:34:38,665
ภายในงาน
ว่าพวกเขาจะได้พบคุณ

200
00:34:38,750 --> 00:34:41,290
มันจะดีกว่าที่จะลอง

201
00:34:43,000 --> 00:34:45,249
28. มกราคม 2527

202
00:34:52,666 --> 00:34:54,540
เมื่อคืน...

203
00:34:55,500 --> 00:34:57,999
เมื่อคืนเราทำได้

204
00:34:59,458 --> 00:35:01,499
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

205
00:35:02,583 --> 00:35:04,915
เราแค่ต้องรอ

206
00:35:05,083 --> 00:35:10,957
อย่างน้อยมันก็ถูกปิดผนึก
จึงไม่สามารถตรวจสอบได้

207
00:35:11,958 --> 00:35:15,249
มันคือ ... ไม่ ทะเล ไม่อยู่ในนั้น!

208
00:35:19,166 --> 00:35:23,624
คุณเกือบจะ
ไม่สามารถควบคุมได้ในขณะนี้

209
00:35:23,708 --> 00:35:27,082
แรงดึงดูดมันแรงเกินไป

210
00:35:29,166 --> 00:35:32,124
ดังนั้นเราต้องพยายาม-

211
00:35:33,125 --> 00:35:35,124
ตัดมัน

212
00:35:39,625 --> 00:35:42,374
สี่วันแล้ว

213
00:35:42,458 --> 00:35:46,374
ฉันไม่รู้ว่ามันได้ผลหรือเปล่า

214
00:35:48,291 --> 00:35:51,165
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

215
00:35:51,250 --> 00:35:54,582
บางทีฉันอาจจะ ... ทำลายคุณ

216
00:35:55,875 --> 00:35:57,832
ฉันไม่รู้.

217
00:35:59,375 --> 00:36:01,124
มาครับพี่ทะเล.

218
00:36:01,625 --> 00:36:03,624
เราจำเป็นต้อง...

219
00:36:04,875 --> 00:36:06,874
แช่สักหน่อย

220
00:36:21,166 --> 00:36:22,999
ฉันเห็น.

221
00:36:24,375 --> 00:36:26,249
ฉันเห็น!?

222
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
ใช่.

223
00:36:36,000 --> 00:36:39,040
คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร?

224
00:36:43,291 --> 00:36:45,165
โอ้ใช่

225
00:37:54,375 --> 00:37:56,124
เอลวิส.

226
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
คุณต้องฉี่ตรงนั้นไหม?

227
00:38:00,625 --> 00:38:03,082
โอ้หน้าต่าง ...

228
00:38:04,958 --> 00:38:10,624
เราน่าจะเป็นคนแรก
ผู้คนที่นี่เป็นเวลานาน

229
00:38:10,708 --> 00:38:14,499
คิดนานขนาดไหน.
เธอนอนอยู่ในนั้นเหรอ?

230
00:38:14,583 --> 00:38:18,707
เธอรอดมาได้ยังไง
โดยไม่มีอาหารและ ...

231
00:38:21,333 --> 00:38:23,540
- ลีโอคุณอยู่ไหม?
- ฉัน.

232
00:38:25,958 --> 00:38:30,832
ผู้หญิงคนนั้นเย็นชาจริงๆ
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เธออุ่นขึ้นไหม?

233
00:38:30,916 --> 00:38:34,165
เราใส่กล่องไว้ที่ไหน?
ลงชายหาดเหรอ?

234
00:38:34,250 --> 00:38:36,207
ใช่.

235
00:39:37,083 --> 00:39:41,332
กระติกน้ำร้อนยังอุ่นอยู่เล็กน้อย

236
00:39:42,541 --> 00:39:45,332
เรากล้าให้กาแฟเธอไหม?

237
00:40:54,250 --> 00:40:56,374
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

238
00:41:50,125 --> 00:41:52,582
คุณคิดว่า...

239
00:41:53,791 --> 00:41:56,165
คุณคิดว่าเธอจะ...

240
00:41:57,750 --> 00:42:00,540
คุณคิดว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

241
00:42:10,625 --> 00:42:13,082
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเปิดออก -

242
00:42:14,916 --> 00:42:16,874
นั่น...

243
00:42:16,958 --> 00:42:18,999
ว่าเป็นของเธอเหรอ?

244
00:42:19,666 --> 00:42:21,915
เอลวิส หยุดนะ

245
00:42:52,291 --> 00:42:56,457
เธอจะปวดท้อง
เมื่อพวกเขามาถึง

246
00:42:56,541 --> 00:42:59,082
นั่นคือวันที่ 8 ของเธอ

247
00:43:00,875 --> 00:43:02,749
บุญ.

248
00:43:13,666 --> 00:43:16,124
เธออายุเท่าไหร่?

249
00:43:24,208 --> 00:43:26,082
เอ่อ...

250
00:43:27,083 --> 00:43:28,707
20?

251
00:43:28,791 --> 00:43:30,665
25?

252
00:43:34,708 --> 00:43:36,832
คุณคิดอย่างไร?

253
00:43:48,791 --> 00:43:51,374
คุณจะนั่งตรงนั้นเหรอ?

254
00:44:07,833 --> 00:44:09,790
เด็กผู้หญิงจะอายุห้าขวบ

255
00:44:11,833 --> 00:44:13,707
ในเดือนพฤศจิกายน

256
00:44:17,333 --> 00:44:19,790
ดังนั้นเอลวิสจึงเป็นพ่อ

257
00:44:26,833 --> 00:44:29,415
มันยากที่จะจินตนาการ

258
00:44:44,958 --> 00:44:47,749
ฉันเป็นมะเร็งปอด

259
00:44:52,000 --> 00:44:53,957
อะไร

260
00:44:59,333 --> 00:45:01,957
ฉันเป็นมะเร็งปอด

261
00:45:07,333 --> 00:45:09,249
ไม่มีอึ?

262
00:45:11,291 --> 00:45:13,707
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

263
00:45:29,125 --> 00:45:32,457
“เอลวิส ฉันเป็นมะเร็งปอด”

264
00:45:34,166 --> 00:45:37,832
“ลีโอ ฉันมีลูกนอกสมรส”

265
00:45:38,416 --> 00:45:43,249
แล้วแม่บ่นเรื่องเงิน
ซึ่งฉันไม่มี "

266
00:45:49,750 --> 00:45:52,665
มันเป็นเรื่องดีที่จะตามทัน

267
00:46:12,083 --> 00:46:13,832
มันคืออะไร?

268
00:46:15,791 --> 00:46:18,249
เอนาร์และคนอื่นๆ?

269
00:46:43,375 --> 00:46:45,415
มันคืออะไร?

270
00:47:55,291 --> 00:47:56,749
สวัสดี?

271
00:50:13,083 --> 00:50:14,874
คุณถูกทารุณกรรม

272
00:50:18,541 --> 00:50:20,332
ทุกวัน.

273
00:50:22,666 --> 00:50:24,582
และฉันก็มีส่วน...

274
00:50:31,708 --> 00:50:33,999
นานเกินไปแล้ว.

275
00:51:02,750 --> 00:51:06,374
ฤดูหนาวซ่อนเราไว้ใต้ระลอกคลื่น

276
00:51:11,625 --> 00:51:15,749
พวกเขาเริ่มค้นหาแล้ว

277
00:51:18,125 --> 00:51:21,499
คุณมีค่าเกินกว่าจะปล่อยวาง

278
00:51:26,875 --> 00:51:30,207
ฉันเกือบจะสูญเสียคุณไประหว่างทาง

279
00:51:30,291 --> 00:51:32,624
ไม่ถึงกับหนาว -

280
00:51:32,708 --> 00:51:34,790
แต่เพื่อคุณเอง

281
00:51:38,333 --> 00:51:41,915
พวกเขาสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของคุณ
และคุณเป็นของพวกเขา

282
00:52:25,625 --> 00:52:29,082
แต่คุณต้องอยู่ห่างกัน

283
00:52:30,750 --> 00:52:35,040
คนอื่นๆก็คงมี
พบคุณข้างนอกนั่น

284
00:52:39,541 --> 00:52:42,082
ฉันเองที่ได้พบคุณ ...

285
00:52:44,375 --> 00:52:47,499
และฉันผู้ที่ซ่อนคุณไว้อีกครั้ง

286
00:52:48,750 --> 00:52:51,290
เราไปใต้ดิน -

287
00:52:54,041 --> 00:52:56,124
และคงอยู่ที่นั่น

288
00:53:11,000 --> 00:53:14,124
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดี

289
00:53:16,833 --> 00:53:19,082
แต่ฉันไม่ได้

290
00:53:22,125 --> 00:53:25,665
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

291
00:53:27,333 --> 00:53:30,915
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

292
00:53:33,500 --> 00:53:36,915
คุณต้องทนทุกข์ทรมานที่นี่แทน

293
00:53:39,166 --> 00:53:41,957
นี่คือสิ่งที่เราเป็น

294
00:53:58,166 --> 00:54:00,540
คุณก็รู้ว่าเราแตกต่าง

295
00:54:02,250 --> 00:54:04,999
คุณเข้าใจเรื่องนี้ค่อนข้างเร็ว

296
00:54:06,458 --> 00:54:10,290
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ซึ่งฉันไม่สามารถ-

297
00:54:10,375 --> 00:54:13,957
และสิ่งที่อยู่ในตัวคุณ...

298
00:54:16,625 --> 00:54:18,957
แต่คุณไม่เข้าใจ-

299
00:54:23,333 --> 00:54:26,332
ด้วยเหตุนี้เราจึงอยู่ที่นี่

300
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
เรากำลังพยายามปรับตัว-

301
00:54:40,000 --> 00:54:43,332
และในแง่หนึ่งเราก็ประสบความสำเร็จ

302
00:54:45,250 --> 00:54:49,249
คุณเจริญรุ่งเรืองที่นี่ในความมืด

303
00:54:49,333 --> 00:54:51,582
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก -

304
00:54:52,750 --> 00:54:54,957
และความสิ้นหวัง

305
00:54:55,458 --> 00:54:58,540
เตือนฉันถึงสิ่งที่ฉันพบ

306
00:54:59,291 --> 00:55:01,290
และสิ่งที่ฉันเอา

307
00:55:03,666 --> 00:55:05,582
เพราะฉันรู้-

308
00:55:06,333 --> 00:55:09,624
เหมือนอย่างที่คุณคงทำเหมือนกัน-

309
00:55:09,708 --> 00:55:13,249
คุณไม่ได้อยู่ข้างล่างนี้

310
00:55:15,583 --> 00:55:19,707
แต่หากไม่มีฉัน คุณก็คงไม่มีชีวิตอยู่

311
00:55:23,666 --> 00:55:25,374
ไม่...

312
00:55:26,500 --> 00:55:30,290
หากไม่มีฉันคุณก็คงจะมีชีวิตอยู่

313
00:55:51,333 --> 00:55:53,082
ง่าย...

314
00:55:53,958 --> 00:55:58,582
แก๊สนั้นอาจทำให้คุณปากแห้งได้เลยทีเดียว

315
00:55:59,791 --> 00:56:02,415
แต่นอกเหนือจากนั้น...

316
00:56:08,791 --> 00:56:11,749
ไม่เป็นอันตราย

317
00:56:18,083 --> 00:56:21,082
นี่คือสิ่งที่จะดื่ม

318
00:56:22,250 --> 00:56:24,832
ลูกเกดดำอุ่น

319
00:56:25,208 --> 00:56:29,165
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

320
00:56:37,291 --> 00:56:39,082
คุณเป็นใคร?

321
00:56:41,000 --> 00:56:44,457
เพื่อไปให้ถึงจุด:
ฉันทำงานเพื่อใครสักคน

322
00:56:44,541 --> 00:56:47,290
ให้เราโทรหาพนักงานของฉัน ...

323
00:56:48,208 --> 00:56:49,957
นีน่า.

324
00:56:50,833 --> 00:56:53,832
NINA กำลังค้นหาเด็กผู้หญิง

325
00:56:57,500 --> 00:56:59,624
ลีโออยู่ไหน?

326
00:57:01,708 --> 00:57:05,124
และเธอก็เชื่ออย่างนั้น
คุณได้พบพวกเขาแล้ว

327
00:57:12,916 --> 00:57:15,082
คุณได้เจอทะเลบ้างไหม?

328
00:57:22,916 --> 00:57:25,832
แล้วฉันเชื่อว่าคุณจะเห็นด้วย -

329
00:57:25,916 --> 00:57:29,082
ว่าเธอไม่เหมือนเราเลย

330
00:57:34,291 --> 00:57:39,915
นานมาแล้วเรา
ผู้ที่จะกลายเป็นมนุษย์ -

331
00:57:40,000 --> 00:57:44,915
เริ่มเข้าใจ
ความเข้มแข็งในตัวเลข

332
00:57:46,000 --> 00:57:52,124
เราก็เลยรวมตัวกันและ.
ปรับบุคคลให้เป็นประโยชน์แก่ส่วนรวม

333
00:57:52,208 --> 00:57:55,165
แต่บางอันก็เข้าไม่ได้

334
00:57:55,250 --> 00:58:00,540
พวกเขาไม่ได้ต่อต้านกระแสน้ำ
แต่อยู่ห่างจากลำธาร

335
00:58:01,333 --> 00:58:02,874
และอยู่ที่นั่น

336
00:58:05,750 --> 00:58:12,040
ความท้าทายที่แตกต่างกันทำให้เกิดความแตกต่าง
ลักษณะ รูปร่าง และขนาด

337
00:58:14,291 --> 00:58:19,249
พวกเบี่ยงเบนที่อาศัยอยู่ข้างใน
ป่าลึก

338
00:58:23,583 --> 00:58:27,999
ล้วนแต่ขี้อาย
และไม่ค่อยสังเกตมากนัก

339
00:58:36,041 --> 00:58:42,915
การเผาผลาญภายในของพวกเขา
ทำให้พวกเขาร้อนกว่าเรามาก

340
00:58:43,625 --> 00:58:48,999
พลังงานความร้อนนั้นไม่เพียงแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเท่านั้น
มันเป็นรายบุคคลด้วย

341
00:58:49,708 --> 00:58:52,665
มันเป็นลายนิ้วมือของพวกเขา

342
00:58:53,458 --> 00:58:56,040
ดังนั้นแม้จะผ่านมาหลายปีแล้วเราก็รู้

343
00:58:56,125 --> 00:59:01,290
ว่าเป็นทะเล
ที่ปรากฏอยู่ใต้ระลอกคลื่น

344
00:59:10,083 --> 00:59:13,040
มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

345
00:59:16,541 --> 00:59:19,332
เสียงบี๊บกำลังส่งเสียงบี๊บ ...

346
00:59:22,291 --> 00:59:24,624
แต่ ... เราหาเธอไม่เจอ

347
00:59:38,291 --> 00:59:42,749
ฉันจะพูดตามตรง
ฉันหวังว่าคุณจะซื่อสัตย์เช่นกัน

348
00:59:46,083 --> 00:59:50,374
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะบอกว่า
สิ่งที่คุณรู้

349
00:59:50,458 --> 00:59:53,165
ถ้าคุณรู้ว่า
ทะเลอยู่ที่ไหน -

350
00:59:53,250 --> 00:59:57,249
ตอนนี้จะเป็น
เวลาที่จะเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

351
00:59:57,333 --> 01:00:00,290
และถ้ามันดีพอ...

352
01:00:10,541 --> 01:00:14,832
ฉันเข้าใจถ้าคุณลังเล

353
01:00:15,625 --> 01:00:18,499
พวกเขาสามารถทำสิ่งนั้นกับเราได้

354
01:00:20,750 --> 01:00:23,624
ดึงความเมตตาออกมาในตัวคุณ

355
01:00:26,250 --> 01:00:31,457
ถึงขนาดที่คุณ
จะเสียสละทุกอย่างเพื่อพวกเขา

356
01:00:33,250 --> 01:00:35,290
แม้กระทั่งชีวิตของคุณเอง

357
01:00:57,666 --> 01:01:00,749
อาจดูไม่เป็นอันตราย

358
01:01:02,916 --> 01:01:05,665
เหมือนเด็กสาวไร้เดียงสาที่หลงทาง

359
01:01:08,708 --> 01:01:11,124
แต่ภายใต้ผิวขาวของเธอ

360
01:01:14,875 --> 01:01:17,957
เบื้องหลังดวงตาสีน้ำตาลโต...

361
01:01:22,583 --> 01:01:26,624
คุณจะไม่เชื่อ,
สิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างใต้

362
01:01:47,291 --> 01:01:49,082
สิงห์!

363
01:01:50,916 --> 01:01:54,624
เฮ้ ให้เขาดื่มหน่อยสิ!

364
01:01:56,458 --> 01:01:57,915
เรามีบางอย่างที่นี่

365
01:05:50,000 --> 01:05:51,499
ทะเล?

366
01:06:27,375 --> 01:06:33,249
อย่าคิดว่ามีคนมากพอ
ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะคุณเหรอ?

367
01:06:40,333 --> 01:06:42,540
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว

368
01:07:18,875 --> 01:07:20,665
สิงห์?

369
01:07:23,500 --> 01:07:25,249
คุณสบายดีไหม?

370
01:08:33,416 --> 01:08:39,749
ผู้เห็นเหตุการณ์บรรยายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง ...
อายุ 20 - 25 ปี ส่วนสูง 160-170 ซม.

371
01:08:39,833 --> 01:08:44,332
ผู้เห็นเหตุการณ์หนึ่งแข่งขัน
ว่าผู้หญิงคนนั้น-

372
01:08:44,791 --> 01:08:50,124
จริงๆแล้วอาจเป็น...

373
01:08:51,541 --> 01:08:56,665
ที่เรียกว่า "ฮัลดรา"

374
01:09:49,791 --> 01:09:51,499
ดังนั้น?

375
01:09:57,583 --> 01:09:59,874
ไม่ช้าก็เร็ว

376
01:10:05,875 --> 01:10:08,790
พวกเขาให้คุณนานแค่ไหน?

377
01:10:16,541 --> 01:10:18,249
เอาล่ะ ...

378
01:10:26,375 --> 01:10:28,249
พวกเขากล่าวว่า...

379
01:10:30,083 --> 01:10:32,040
ว่าฉัน...

380
01:10:32,833 --> 01:10:35,332
มีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง

381
01:10:40,333 --> 01:10:42,207
สุขภาพดี?

382
01:10:43,541 --> 01:10:45,457
ใช่.

383
01:10:46,625 --> 01:10:48,540
แบบนั้นเหรอ?

384
01:10:49,708 --> 01:10:51,540
ใช่.

385
01:10:52,791 --> 01:10:54,999
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

386
01:11:08,333 --> 01:11:10,165
ฉัน.

387
01:11:26,291 --> 01:11:30,582
อยากมาขูด.
หญิงชราพรุ่งนี้เหรอ?

388
01:11:30,666 --> 01:11:32,707
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

389
01:11:40,000 --> 01:11:41,915
ความก้าวหน้า

390
01:11:48,208 --> 01:11:50,707
แต่มันไม่ใช่สำหรับคุณ

391
01:12:14,833 --> 01:12:17,874
วันเวลากำลังเดินอยู่ในพวกเราทุกคน

392
01:12:20,250 --> 01:12:22,124
เราเติบโต

393
01:12:22,916 --> 01:12:24,707
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

394
01:12:25,750 --> 01:12:27,540
ปีแล้วปีเล่า

395
01:12:30,083 --> 01:12:35,374
หากโชคดีจะพบว่า
คนที่เติบโตเคียงข้างคุณ

396
01:12:35,958 --> 01:12:37,915
หรืออาจจะไม่เคยเลย

397
01:12:38,541 --> 01:12:41,124
อาจจะสักพักหนึ่ง

398
01:12:41,791 --> 01:12:44,249
อาจจะตลอดไป

399
01:12:45,875 --> 01:12:48,290
โดยการออกแบบหรือไม่ -

400
01:12:49,208 --> 01:12:51,665
ทันใดนั้นคุณอายุสองขวบ

401
01:12:52,333 --> 01:12:55,374
และบางครั้งคุณก็รู้-

402
01:12:55,458 --> 01:12:58,540
ว่าจะเป็นเช่นนั้น

403
01:13:01,000 --> 01:13:04,915
คนที่คุณทำทุกอย่างเพื่อ

404
01:13:05,000 --> 01:13:07,790
เสี่ยงทุกอย่างเพื่อ

405
01:13:08,666 --> 01:13:10,749
หนึ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ

406
01:13:12,666 --> 01:13:14,582
และตายเพื่อ

407
01:13:17,208 --> 01:13:20,124
และเมื่อวันนั้นมาถึง-

408
01:13:20,208 --> 01:13:24,499
ฉันหวังว่าคุณ
อย่างใด -

409
01:13:25,250 --> 01:13:29,124
ก็จะรู้สึกมีความสุขเหมือนกัน
นั่นเกิดขึ้นกับฉัน

410
01:13:39,166 --> 01:13:40,915
ขอบคุณ

411
01:13:43,166 --> 01:13:45,332
และยกโทษให้ฉันด้วย

412
01:13:57,000 --> 01:14:03,000
ถึงคุณปู่

413
01:14:03,500 --> 01:14:04,000
ถึงแม่


