1
00:02:35,680 --> 00:02:38,281
Και ο Θεός είδε ότι η κακία

2
00:02:38,282 --> 00:02:42,812
του ανθρώπου ήταν μεγάλος στη γη.

3
00:02:42,813 --> 00:02:44,312
Και ότι κάθε φαντασία

4
00:02:44,313 --> 00:02:48,245
από τις σκέψεις στην καρδιά του
ήταν μόνο κακό συνεχώς.

5
00:02:51,963 --> 00:02:55,753
Και μετάνιωσε ο Κύριος που
είχε φτιάξει τον άνθρωπο στη γη

6
00:02:56,613 --> 00:02:57,862
και λύπησε την καρδιά του.

7
00:03:01,397 --> 00:03:03,760
Και ο Κύριος είπε: «Θα καταστρέψω έναν άνθρωπο»

8
00:03:05,674 --> 00:03:07,923
που έχω δημιουργήσει
το πρόσωπο της γης.

9
00:03:09,663 --> 00:03:14,430
«Γιατί με μετανοεί που τα έφτιαξα».

10
00:03:16,502 --> 00:03:18,326
Βιβλίο Γένεσης 6:5-7.

11
00:03:29,073 --> 00:03:30,073
Αυτό είναι αρκετό.

12
00:03:38,014 --> 00:03:39,847
Είπα, φτάνει.

13
00:03:58,323 --> 00:03:59,976
Ζητώ συγγνώμη, Γκίντεον.

14
00:04:01,924 --> 00:04:06,923
Αν οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο, το έχω
περικυκλώθηκα με αγόρια.

15
00:04:16,173 --> 00:04:19,369
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

16
00:04:31,596 --> 00:04:32,596
Γεια σου.

17
00:04:35,053 --> 00:04:36,970
Ξέρεις ποιος είμαι;

18
00:04:36,971 --> 00:04:37,971
Α-χα.

19
00:04:39,126 --> 00:04:40,575
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

20
00:04:50,673 --> 00:04:54,187
Τα δάκρυά σου, σου πιστώνουν.

21
00:04:55,264 --> 00:04:56,647
Δείχνουν μετάνοια.

22
00:04:57,934 --> 00:05:01,664
Και δεν αμφιβάλλω γι' αυτό
Ο Θεός θα σε συγχωρήσει

23
00:05:02,974 --> 00:05:04,784
μέσω του αίματος του Υιού του.

24
00:05:07,763 --> 00:05:09,396
Αλλά δεν είμαι Θεός.

25
00:05:10,774 --> 00:05:13,731
Πήγαινε στο διάολο, ρε σκύλα.

26
00:05:13,732 --> 00:05:15,444
Ωχ!

27
00:05:15,445 --> 00:05:16,524
Μαζέψτε τον!

28
00:05:21,160 --> 00:05:22,993
Κόλαση, γιε μου. Ζήστε σε αυτό.

29
00:06:18,664 --> 00:06:21,042
Έρχεται, γλυκό κορίτσι. Έρχεται.

30
00:06:49,715 --> 00:06:50,714
Sh.

31
00:07:05,907 --> 00:07:07,074
Σηκωθείτε και λάμψτε

32
00:08:47,016 --> 00:08:48,016
Καφές.

33
00:08:54,365 --> 00:08:55,366
Ναι, ναι, ναι.

34
00:09:00,985 --> 00:09:01,984
Ετοιμος;

35
00:10:57,588 --> 00:10:59,949
Τι συμβαίνει. Τι συμβαίνει;

36
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
Χμ, θέλεις το κρεβάτι σου;

37
00:11:02,295 --> 00:11:03,461
Να είσαι ήρεμος. Καλά;

38
00:11:29,232 --> 00:11:30,232
Sh, sh.

39
00:11:42,124 --> 00:11:43,624
Σ, σ! Είναι εντάξει.

40
00:11:45,639 --> 00:11:48,222
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

41
00:12:00,646 --> 00:12:02,236
Δώσε μου αυτό.

42
00:12:04,327 --> 00:12:07,567
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

43
00:12:07,568 --> 00:12:09,096
Αμήν.
Αμήν.

44
00:12:09,097 --> 00:12:10,956
Πηγαίνετε να κυνηγήσετε αυτό το καταραμένο κογιότ,

45
00:12:10,957 --> 00:12:12,957
πριν χάσουμε άλλα κοτόπουλα μας.

46
00:12:22,144 --> 00:12:23,144
Πα;

47
00:12:24,008 --> 00:12:25,258
Μπορώ να έρθω να κυνηγήσω μαζί σου;

48
00:12:27,157 --> 00:12:28,776
Ρώτα τη μαμά σου.

49
00:12:28,777 --> 00:12:30,490
Λοιπόν, μπορώ;

50
00:12:35,618 --> 00:12:36,617
Μπορώ;

51
00:12:40,327 --> 00:12:41,728
Αν τελειώσεις τις δουλειές σου.

52
00:12:48,277 --> 00:12:51,473
Πρέπει να καθαρίσω το κρεβάτι μου, να ταΐσω την Μπες.

53
00:13:00,908 --> 00:13:02,170
Τι είναι αυτό;

54
00:13:02,171 --> 00:13:03,821
Μου το έδωσε η μαμά.

55
00:13:04,927 --> 00:13:07,387
Είπε ότι πυροβόλησες κόκκινο
ο ταγματάρχης καθαρίζει το άλογό του

56
00:13:07,388 --> 00:13:08,681
στα 700 μέτρα.

57
00:13:12,008 --> 00:13:12,841
Νομίζω είπε

58
00:13:12,842 --> 00:13:15,160
Θα μπορούσα να πυροβολήσω έναν κόκκινο ταγματάρχη
από το άλογό του 700 γιάρδες.

59
00:13:16,148 --> 00:13:17,148
Δεν μπορώ.

60
00:13:17,888 --> 00:13:18,888
Κανείς δεν μπορεί.

61
00:13:20,678 --> 00:13:22,777
Αλλά σκότωσες τον Rebs.

62
00:13:22,778 --> 00:13:24,811
Δεν είναι ευγενική κουβέντα, γιε μου.

63
00:13:25,847 --> 00:13:29,465
Ήσουν αιχμηρός σουτέρ;

64
00:13:29,466 --> 00:13:31,177
Εξακολουθώ να είμαι αιχμηρός σουτέρ, αγόρι.

65
00:13:31,178 --> 00:13:33,671
Μην το ξεχάσεις ποτέ. Καληνύχτα.

66
00:13:54,338 --> 00:13:58,091
Hattie McAllister, ποιος θα το φανταζόταν;

67
00:13:59,289 --> 00:14:01,777
Ψήνοντας κοτσιδάκια, τρώγαμε καραμέλα

68
00:14:01,778 --> 00:14:04,178
και διάβασε βιβλία στο
πίσω από το κατάστημα του μπαμπά σου

69
00:14:05,558 --> 00:14:09,458
ότι κάποια μέρα θα ήμασταν
στεγάζει αυτή την άγρια χώρα

70
00:14:09,459 --> 00:14:10,558
με τους καλύτερους από αυτούς.

71
00:14:13,404 --> 00:14:16,259
Θα τα καταφέρουμε εδώ;

72
00:14:16,260 --> 00:14:17,822
Απλώς πρέπει να έχω λίγη θλίψη.

73
00:14:18,934 --> 00:14:21,071
Δεν ξέρω που να το βρω πια.

74
00:14:22,986 --> 00:14:24,277
Σίγουρα το κάνεις.

75
00:14:24,278 --> 00:14:25,278
ξέρω.

76
00:14:26,199 --> 00:14:29,375
Κατά βάθος, είσαι ο πιο σκληρός
γυναίκα σε αυτό το έδαφος.

77
00:19:03,278 --> 00:19:06,164
Ο Πα πυροβόλησε αυτό το κογιότ από μισό μίλι μακριά.

78
00:19:08,770 --> 00:19:10,720
Ω, ήταν περισσότερο σαν 100 γιάρδες.

79
00:19:15,341 --> 00:19:19,300
Καλέ Κύριε, καπέλο. Τι στο διάολο έγινε;

80
00:19:21,277 --> 00:19:22,277
Μαμά;

81
00:19:41,711 --> 00:19:44,024
Το αγόρι είναι κάτω. Το δείπνο αποσύρεται.

82
00:19:46,991 --> 00:19:48,490
λυπάμαι.

83
00:19:48,491 --> 00:19:49,324
Πρέπει να περιπλανήθηκαν

84
00:19:49,325 --> 00:19:51,460
εκτός της κράτησης ψάχνοντας για κάτι.

85
00:19:51,461 --> 00:19:52,461
Δεν υπάρχει σκραπ.

86
00:20:00,262 --> 00:20:04,823
Θέλω να πάω σπίτι.

87
00:20:04,824 --> 00:20:07,004
Εντάξει, αν θέλετε να δείτε τους δικούς σας,

88
00:20:08,201 --> 00:20:10,540
υπολογίζω ότι μπορώ να δουλέψω με το σιδηρόδρομο.

89
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Αγοράστε ένα εισιτήριο.

90
00:20:12,342 --> 00:20:13,543
Δεν θέλω εισιτήριο.

91
00:20:14,411 --> 00:20:16,530
Θέλω να ετοιμάσω το βαγόνι
και να βγάλουμε τα παιδιά μας έξω

92
00:20:16,531 --> 00:20:18,644
αυτού του εγκαταλειμμένου από τον Θεό τόπου.

93
00:20:21,792 --> 00:20:24,760
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
αλλά εδώ είναι καλή γη.

94
00:20:24,761 --> 00:20:26,204
Ζούμε σε μια καλύβα, Τζεμπ.

95
00:20:27,641 --> 00:20:30,551
Έχουμε παλιά εργαλεία, φθαρμένο ζωντανό απόθεμα,

96
00:20:30,552 --> 00:20:31,601
και μπορούμε μόνο να ταΐσουμε τα παιδιά μας

97
00:20:31,602 --> 00:20:33,401
με τρόφιμα δανεισμένα από πίστωση καταστήματος.

98
00:20:36,011 --> 00:20:37,874
Καταλαβαίνω ότι ήταν δύσκολο.

99
00:20:40,632 --> 00:20:42,730
Αλλά αυτό είναι το όνειρό μας, Χάτι.

100
00:20:42,731 --> 00:20:44,800
Αυτό έχουμε σκοπό να κάνουμε,

101
00:20:44,801 --> 00:20:46,851
να χτίσουμε ένα σπίτι σε γη που μπορούμε να ονομάσουμε δικό μας.

102
00:20:48,522 --> 00:20:50,472
Θέλω να ζητήσεις από τον μπαμπά μου δουλειά.

103
00:20:52,631 --> 00:20:55,330
Θέλετε να συρθούμε πίσω κοντά του;

104
00:20:55,331 --> 00:20:57,011
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.

105
00:20:57,012 --> 00:20:59,462
Κόλαση, ναι, μπορούμε. Εμείς
απλά πρέπει να συνεχίσω.

106
00:21:01,558 --> 00:21:02,891
Λοιπόν, δεν μπορώ.

107
00:21:16,284 --> 00:21:17,951
Αυτό είναι καλό.

108
00:21:23,712 --> 00:21:26,501
Θα πάω στην πόλη, θα πάρω προμήθειες.

109
00:21:26,502 --> 00:21:27,335
Να είσαι δυνατό αγόρι.

110
00:21:27,336 --> 00:21:30,458
Φρόντισε τη μαμά σου όσο
Είμαι στην πόλη, έτσι δεν είναι;

111
00:21:43,947 --> 00:21:44,947
Εδώ, Πα.

112
00:22:06,245 --> 00:22:10,952
Jeb.
Χία, πήγαινε!

113
00:22:45,167 --> 00:22:47,801
Νομίζω ότι το κερδίσαμε.

114
00:22:47,802 --> 00:22:49,486
Ο Πατέρας λέει ότι η καραμέλα είναι πραγματική απόλαυση,

115
00:22:50,923 --> 00:22:52,606
μόνο για τα Χριστούγεννα και τις κηδείες.

116
00:22:55,182 --> 00:22:56,351
Όταν ήμουν κορίτσι στο Σεντ Λούις,

117
00:22:56,352 --> 00:22:57,766
θα είχαμε καραμέλα κάθε εβδομάδα.

118
00:22:58,603 --> 00:22:59,982
Πραγματικά;

119
00:22:59,983 --> 00:23:01,842
Θα είχαμε παγωτό το καλοκαίρι,

120
00:23:01,843 --> 00:23:06,101
καραμέλα το φθινόπωρο και
μπαστούνια μέντας τα Χριστούγεννα.

121
00:23:06,102 --> 00:23:07,703
Θα σου άρεσε να ζεις εκεί.

122
00:23:10,483 --> 00:23:12,401
Είναι αλήθεια ότι η γιαγιά
και ο Γκράμπς δεν σε ήθελε

123
00:23:12,402 --> 00:23:13,402
να παντρευτώ τον Πα;

124
00:23:14,742 --> 00:23:16,002
Είχαν απλώς τις δικές τους ιδέες

125
00:23:16,003 --> 00:23:18,072
για το τι ήθελαν για μένα.

126
00:23:18,073 --> 00:23:22,271
Αλλά ο PA είναι ήρωας. υπερασπίστηκε
Missouri από τους Rebs.

127
00:23:22,272 --> 00:23:23,599
Ο πατέρας σου ήταν Reb.

128
00:23:25,693 --> 00:23:27,943
Το χρησιμοποίησε για να ενταχθεί για να σώσει την Ένωση.

129
00:23:30,372 --> 00:23:32,072
Τότε τα πράγματα δεν ήταν απλά.

130
00:23:34,183 --> 00:23:35,183
Θα.

131
00:24:09,566 --> 00:24:11,712
Μπορεί να σας καλωσορίσω, κυρία.

132
00:24:11,713 --> 00:24:13,362
Και σε σένα.

133
00:24:13,363 --> 00:24:17,446
Αναρωτιέμαι μήπως δυσκολευτούμε
εσύ για λίγο από το νερό σου.

134
00:24:18,493 --> 00:24:22,062
Οι βάσεις μας είναι περίπου στεγνές
έξω και δεν είμαστε πολύ καλύτερα.

135
00:24:22,063 --> 00:24:23,413
Πάρτε όσο θέλετε.

136
00:24:24,704 --> 00:24:25,817
Υπόχρεος.

137
00:24:40,033 --> 00:24:41,033
Θα.

138
00:24:49,633 --> 00:24:51,853
Τι έχεις, γιε μου.

139
00:24:51,854 --> 00:24:53,704
Η μαμά σου δεν σου έμαθε τρόπους;

140
00:24:55,813 --> 00:24:58,182
Δεν είχες μαμά,
έπεσε από μια πόρνη

141
00:24:58,183 --> 00:25:00,716
και ανατράφηκε από αυτές τις γούνες
έμποροι, είναι αυτό που άκουσα.

142
00:25:02,967 --> 00:25:04,516
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

143
00:25:05,503 --> 00:25:07,842
Έχουμε μπει στη σέλα
εδώ και περίπου τρεις μήνες

144
00:25:07,843 --> 00:25:10,603
και φοβάμαι ότι αρχίζει να φαίνεται.

145
00:25:10,604 --> 00:25:13,202
Χμ, δεν μπορούσα να βοηθήσω, αλλά
προσέξτε το κοτέτσι σας εκεί πέρα,

146
00:25:13,203 --> 00:25:17,293
Εγώ, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
προσφέρετε να αγοράσετε λίγο χοιρινό αλάτι

147
00:25:17,294 --> 00:25:19,453
και ίσως καμιά δεκαριά αυγά.

148
00:25:19,454 --> 00:25:20,854
Πάρτε όσα χρειάζεστε.

149
00:25:23,995 --> 00:25:24,995
Λοιπόν.

150
00:25:26,894 --> 00:25:27,874
πρέπει να ομολογήσω,

151
00:25:27,875 --> 00:25:31,067
Εγώ, νιώθω λίγο μπροστά
μιλάμε για δουλειά με μια κυρία.

152
00:25:31,999 --> 00:25:33,796
Ο άντρας σου είναι στο σπίτι;

153
00:25:35,444 --> 00:25:38,027
Δεν είναι εδώ. Πήγε στην πόλη.

154
00:25:41,023 --> 00:25:44,953
Α, τότε υποθέτω
που σε κάνει άντρα

155
00:25:44,954 --> 00:25:46,104
του σπιτιού, υπολογίζω.

156
00:25:56,564 --> 00:25:58,547
Α, α, κάτι ακόμα.

157
00:25:59,504 --> 00:26:02,473
Είναι μια προφορά του Μιζούρι που εντοπίζω.

158
00:26:02,474 --> 00:26:03,733
Σεντ Λούις.

159
00:26:03,734 --> 00:26:07,183
Το ήξερα. Τι ευτυχής σύμπτωση.

160
00:26:07,184 --> 00:26:10,813
Είμαι άνθρωπος του Κάμερον, ο ίδιος,
αυτός ο μεγάλος άνθρωπος εκεί,

161
00:26:10,814 --> 00:26:14,462
είναι από το Αρκάνσας, αλλά προσπαθούμε
να μην το αντέχει.

162
00:26:16,424 --> 00:26:19,183
Δεν διώχνουμε πολλούς κατοίκους του Μιζούρι με αυτόν τον τρόπο.

163
00:26:19,184 --> 00:26:20,837
Όχι, κυρία, περιμένω ότι δεν το κάνετε.

164
00:26:30,128 --> 00:26:35,129
Θα χαρώ να σας μαγειρέψω άντρες
λίγο πρωινό πριν πάτε.

165
00:26:36,105 --> 00:26:39,527
Λοιπόν, θα ήμασταν πολύ υποχρεωμένοι.

166
00:26:50,024 --> 00:26:51,624
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.

167
00:27:04,515 --> 00:27:07,033
Αυτοί οι δικοί σας εκεί, κυρία Ε;

168
00:27:07,034 --> 00:27:08,563
ΜακΆλιστερ.
ΜακΆλιστερ.

169
00:27:08,564 --> 00:27:11,538
Hattie. Αυτή είναι η Μπες και αυτός είναι ο Γουίλ.

170
00:27:12,525 --> 00:27:13,525
Στρώσε το τραπέζι.

171
00:27:17,564 --> 00:27:18,794
Πόσων χρονών είστε;

172
00:27:18,795 --> 00:27:20,894
Εννιά και τρία τέταρτα.

173
00:27:20,895 --> 00:27:24,497
Γιατί τότε, πιστεύω ότι είναι μεγάλο
αρκετά για να φορέσει ένα από αυτά.

174
00:27:30,705 --> 00:27:34,183
Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι που έχετε εδώ, κα.
ΜακΆλιστερ.

175
00:27:34,184 --> 00:27:35,688
Ο άντρας σου είναι ένας τυχερός άντρας.

176
00:27:46,095 --> 00:27:48,644
Θέλει να μιλήσει.

177
00:27:48,645 --> 00:27:50,508
Ω, τώρα εδώ, επιτρέψτε μου.

178
00:27:52,124 --> 00:27:53,875
Έχω κρατήσει ένα μωρό στα δύο μου στη ζωή μου.

179
00:27:55,216 --> 00:27:57,614
Ναι. Είσαι καλά;

180
00:27:57,615 --> 00:27:58,615
Ναι.

181
00:28:05,882 --> 00:28:10,052
Τώρα Dixie για πάντα

182
00:28:10,053 --> 00:28:12,883
Δεν είναι ποτέ χαμένη

183
00:28:12,884 --> 00:28:15,053
Κάτω ο αετός

184
00:28:15,054 --> 00:28:18,043
Πάνω με τον σταυρό.

185
00:28:18,044 --> 00:28:20,351
Θα μαζευτούμε γύρω από τη σημαία, παιδιά

186
00:28:20,352 --> 00:28:23,800
Θα συσπειρωθούμε ξανά

187
00:28:23,801 --> 00:28:26,961
Φωνάξτε, φωνάξτε την κραυγή μάχης του

188
00:28:26,962 --> 00:28:28,904
Ελευθερία

189
00:28:33,040 --> 00:28:36,071
Τώρα Dixie για πάντα

190
00:28:36,072 --> 00:28:38,528
Δεν είχε ποτέ απώλεια

191
00:28:38,529 --> 00:28:39,703
Μπες.

192
00:28:39,704 --> 00:28:42,466
Κάτω ο αετός

193
00:28:42,467 --> 00:28:43,634
Και πάνω με τον σταυρό

194
00:28:43,635 --> 00:28:45,041
Πάω να φέρω αυγά.

195
00:28:45,042 --> 00:28:47,314
Θα συσπειρωθούμε γύρω από τη σημαία, παιδιά

196
00:28:47,315 --> 00:28:49,304
Θα συσπειρωθούμε ξανά

197
00:28:49,305 --> 00:28:50,305
Ναι. Ερχομαι.

198
00:28:51,327 --> 00:28:52,593
Φώναξε φώναξε

199
00:28:52,594 --> 00:28:55,072
Η κραυγή μάχης της ελευθερίας

200
00:28:55,073 --> 00:28:56,565
Γεια, Γεια. Γεια σου.

201
00:28:56,566 --> 00:28:57,678
Είναι τραγούδι των Reb;

202
00:29:09,281 --> 00:29:11,925
Πρέπει να της διδάξω αυτό το τραγούδι.

203
00:29:11,926 --> 00:29:14,295
Δεν έχετε ξανακούσει αυτό το τραγούδι.

204
00:29:14,296 --> 00:29:15,379
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;

205
00:30:06,134 --> 00:30:08,076
Ευτυχισμένο κορίτσι τώρα, ντου, ντου

206
00:30:12,079 --> 00:30:14,193
Τι ευγενική ψυχούλα που είναι.

207
00:30:18,022 --> 00:30:20,810
Έχεις πρόβλημα
με τον Ρεμπς, τώρα εσύ, αγόρι.

208
00:30:23,326 --> 00:30:27,495
Γεννήθηκε ο νεαρός οικοδεσπότης μας
μετά το τέλος των εχθροπραξιών.

209
00:30:27,496 --> 00:30:30,290
Είμαι σίγουρος ότι είναι περήφανος
Αμερικανός, δεν είσαι, αγόρι.

210
00:30:31,636 --> 00:30:32,835
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό,

211
00:30:32,836 --> 00:30:35,745
ο άνθρωπος πρέπει να είναι πιστός στη χώρα του.

212
00:30:35,746 --> 00:30:36,746
Δεν είναι όλοι.

213
00:30:38,717 --> 00:30:40,905
Ο μπαμπάς μου ήταν αιχμηρός πυροβολητής.

214
00:30:40,906 --> 00:30:41,906
Ήταν τώρα;

215
00:30:43,276 --> 00:30:45,795
Δεν είναι κακός ο ίδιος ο Γουίλ.

216
00:30:45,796 --> 00:30:47,176
Γιατί δεν πηγαίνετε να δείξετε σε αυτούς τους κυρίους

217
00:30:47,177 --> 00:30:49,127
αυτό το κυνηγετικό όπλο σε πήρε ο μπαμπάς σου.

218
00:30:59,123 --> 00:31:00,945
Εύκολο τώρα.
Ω, ουα, ουα, ουα, ουα.

219
00:31:00,946 --> 00:31:02,229
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

220
00:31:03,153 --> 00:31:04,504
Θεέ μου.

221
00:31:08,626 --> 00:31:11,362
Αυτοί οι Rebs καλύτερα να είναι προσεκτικοί
ερχόμενος εδώ.

222
00:31:11,363 --> 00:31:16,364
Ω.

223
00:31:18,586 --> 00:31:20,506
Γουίλ, ζέστανε τον καφέ.

224
00:31:32,087 --> 00:31:33,646
Ελπίζω να σας αρέσει η μαρμελάδα φράουλα.

225
00:31:33,647 --> 00:31:35,446
Μόνο αυτό θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε αυτή την άνοιξη.

226
00:31:35,447 --> 00:31:37,429
Ω, είμαι σίγουρος ότι μας αρέσει μια χαρά.

227
00:31:39,737 --> 00:31:43,400
Πριν σκάψουμε, αγόρια, εμείς
αρέσει να έχω λίγη προσευχή.

228
00:31:44,657 --> 00:31:45,679
Κράτα μας ταπεινούς.

229
00:31:47,777 --> 00:31:48,777
Κύριε,

230
00:31:50,477 --> 00:31:53,656
παρακαλώ να μας κοιτάξετε από ψηλά
και βοηθήστε μας να είμαστε ευγνώμονες

231
00:31:53,657 --> 00:31:56,116
για αυτά τα δώρα που μας δόθηκαν

232
00:31:56,117 --> 00:31:58,936
και βοηθήστε μας να είμαστε πάντα προσεκτικοί

233
00:31:58,937 --> 00:32:03,166
των αναγκών των άλλων και
να μην σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.

234
00:32:03,167 --> 00:32:06,526
Προσευχόμαστε στο όνομα του
ο γιος σου, Ιησούς Χριστός.

235
00:32:06,527 --> 00:32:08,656
Αμήν.
Αμήν.

236
00:32:08,657 --> 00:32:09,598
Εντάξει.

237
00:32:09,599 --> 00:32:12,859
Μαμά!

238
00:32:15,377 --> 00:32:19,610
Γουίλ, πήγαινε πίσω από τη σόμπα
με την αδερφή σου. Τώρα!

239
00:32:31,518 --> 00:32:34,070
Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση, κυρία.

240
00:32:34,997 --> 00:32:36,200
Πώς προσβάλλαμε;

241
00:32:39,828 --> 00:32:41,780
Δεν ταΐζω δολοφόνους στο σπίτι μου.

242
00:32:42,887 --> 00:32:43,887
Δολοφόνοι.

243
00:32:45,197 --> 00:32:48,481
Καλέ Κύριε.

244
00:32:48,482 --> 00:32:50,297
Ω, ω, βλέπω τη σύγχυση.

245
00:32:50,298 --> 00:32:52,816
Αγόρι, μιλάει για αυτά τα τρόπαια

246
00:32:52,817 --> 00:32:55,850
ότι κατεβήκαμε από εκείνο το Cheyenne
έμπορος κοντά στο Fort Laramie.

247
00:32:57,438 --> 00:32:59,837
Κυρία, καταλαβαίνω ότι είναι
μια ανάρμοστη επιχείρηση,

248
00:32:59,838 --> 00:33:01,816
αλλά αυτά μπορεί να είναι πολύτιμα αντικείμενα

249
00:33:01,817 --> 00:33:04,306
όταν κάνετε συναλλαγές στην πίσω χώρα.

250
00:33:04,307 --> 00:33:07,828
Τώρα δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε πίσω

251
00:33:08,698 --> 00:33:09,976
και να μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο.

252
00:33:09,977 --> 00:33:11,660
Περνούσαμε τόσο όμορφα.

253
00:33:13,817 --> 00:33:15,471
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας τώρα.

254
00:33:17,928 --> 00:33:20,176
Τι στο διάολο περιμένουμε;

255
00:33:20,177 --> 00:33:22,040
Έχει μόνο δύο γύρους.

256
00:33:28,847 --> 00:33:30,586
Όπως θέλετε.

257
00:33:30,587 --> 00:33:32,081
Και αφήστε τα όπλα σας.

258
00:33:34,308 --> 00:33:35,308
Στο διάολο θα το κάνουμε.

259
00:33:36,288 --> 00:33:39,136
Κυρία, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε

260
00:33:39,137 --> 00:33:40,851
πόσο πολύτιμα είναι αυτά τα όπλα.

261
00:33:42,318 --> 00:33:44,631
Μπορείτε να ανταλλάξετε το δικό σας
τριχωτό της κεφαλής για μερικά νέα.

262
00:33:52,788 --> 00:33:53,888
Άκουσες τη γυναίκα.

263
00:34:01,818 --> 00:34:03,767
Α-α, αυτοί ήταν οι μπαμπάδες μου.

264
00:34:03,768 --> 00:34:06,020
Τον έβγαλαν από πάνω του
νεκρό σώμα του Pea Ridge.

265
00:34:10,428 --> 00:34:11,428
Πρόστιμο.

266
00:34:20,878 --> 00:34:22,401
Μπορώ να έχω το καπέλο μου;

267
00:34:23,899 --> 00:34:25,148
Γουίλ, δώσε του το καπέλο του.

268
00:35:20,441 --> 00:35:21,941
Hiyah!

269
00:35:56,352 --> 00:35:57,352
Βοηθήστε με.

270
00:36:06,517 --> 00:36:07,516
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

271
00:36:42,935 --> 00:36:46,153
Ο γιος της σκύλας!

272
00:36:46,986 --> 00:36:48,069
Α, κατέβα!

273
00:36:56,954 --> 00:36:57,954
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! Ελάτε να δείτε!

274
00:36:59,505 --> 00:37:03,024
Ελάτε να δείτε!

275
00:37:03,025 --> 00:37:08,025
Ο γιος της σκύλας!

276
00:38:08,242 --> 00:38:11,297
Hyah! Τι στο διάολο κάνεις;

277
00:38:11,298 --> 00:38:12,715
Τα θέλω ζωντανά!

278
00:38:18,189 --> 00:38:19,753
Ωχ! Δεν μπορεί να σουτάρει για τον τζακ σκατά.

279
00:38:24,394 --> 00:38:26,555
Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος. Καλά;

280
00:38:26,556 --> 00:38:27,556
Καλά.

281
00:38:28,310 --> 00:38:29,310
Γεμίζω πάλι.

282
00:38:30,170 --> 00:38:31,420
Φρόντισε την αδερφή σου.

283
00:40:40,641 --> 00:40:42,564
Απλά πάρε αυτό που θέλεις και φύγε.

284
00:41:11,078 --> 00:41:14,495
Αλλά αυτό που θέλουμε είσαι εσύ.

285
00:41:27,454 --> 00:41:29,060
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

286
00:41:29,061 --> 00:41:32,455
Βάλτε στίβο, πυροβολήστε βουβάλια, τρέξτε τις ομάδες.

287
00:41:33,352 --> 00:41:36,050
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, κύριε McAllister.

288
00:41:36,051 --> 00:41:37,971
Απλώς δεν υπάρχει η δουλειά.

289
00:41:37,972 --> 00:41:40,491
Έχουμε περισσότερα από αρκετά
άνδρες για να καλύψουν τις ανάγκες μας.

290
00:41:40,492 --> 00:41:41,871
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

291
00:41:41,872 --> 00:41:44,060
Θα μπορούσα να βοηθήσω ακόμη και με τα βαγόνια τσακ.

292
00:41:44,061 --> 00:41:46,400
Ω Κύριε, δεν είμαστε καουμπόηδες.

293
00:41:46,401 --> 00:41:48,652
Απλώς φέρνουμε το φαγητό μας
πάνω από τη γραμμή.

294
00:41:50,452 --> 00:41:52,162
Καλημέρα. Καλή τύχη.

295
00:42:17,908 --> 00:42:21,157
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.

296
00:42:22,689 --> 00:42:23,689
Πάμε λοιπόν.

297
00:42:25,776 --> 00:42:26,776
Καλά. Καλά.

298
00:42:30,621 --> 00:42:33,063
Κυρία ΜακΆλιστερ.

299
00:42:43,607 --> 00:42:45,190
Κρύψτε την αδερφή σας.

300
00:43:06,893 --> 00:43:09,835
Κυρία ΜακΆλιστερ.
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

301
00:43:12,022 --> 00:43:14,273
Λυπάμαι που πήγαμε σε λάθος πόδι.

302
00:43:16,223 --> 00:43:19,495
Θα ήθελα να το κάνουμε
ξεκινήστε από την αρχή, κάντε το σωστό.

303
00:43:21,832 --> 00:43:24,022
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε,

304
00:43:24,023 --> 00:43:26,935
εκτός από εσάς που ανεβείτε
τα άλογά σας και ιππασία.

305
00:43:28,222 --> 00:43:32,396
Σέβομαι το πώς πρέπει να είσαι
νιώθω και μπορώ να συμπονήσω,

306
00:43:33,833 --> 00:43:38,485
αλλά αυτή η αντιπαράθεση δεν κάνει
οποιοσδήποτε ένα γλείψιμο του καλού.

307
00:43:42,293 --> 00:43:44,781
Είναι αλήθεια ότι έχω
έκανα το μερίδιό μου στο φόνο

308
00:43:44,782 --> 00:43:46,465
τόσο κατά τη διάρκεια του πολέμου όσο και μετά.

309
00:43:47,902 --> 00:43:49,796
Αλλά ένα πράγμα που δεν έχω κάνει ποτέ,

310
00:43:51,023 --> 00:43:53,426
Δεν έχω βλάψει ποτέ γυναίκα ή παιδί.

311
00:43:54,982 --> 00:43:57,333
Γιατί να πιστέψω μια λέξη που λες.

312
00:44:03,442 --> 00:44:04,735
Κάποτε είχα μια κόρη.

313
00:44:06,653 --> 00:44:10,526
Ήταν το μοναχοπαίδι μου, κόρη οφθαλμού.

314
00:44:16,463 --> 00:44:18,922
Κάθε κομμάτι αγάπης και
στοργή που μπορεί να δώσει ένας πατέρας

315
00:44:18,923 --> 00:44:20,546
Χάρηκα σε αυτό το παιδί.

316
00:44:25,283 --> 00:44:26,426
Τώρα είναι νεκρή.

317
00:44:28,853 --> 00:44:30,266
Θαμμένος έξω ο Cameron way.

318
00:44:38,033 --> 00:44:39,806
Ορκίζομαι στον τάφο της,

319
00:44:40,853 --> 00:44:43,882
Δεν θα κάνω κακό ούτε τρίχα στο κεφάλι σου

320
00:44:43,883 --> 00:44:45,533
ή στα κεφάλια των παιδιών σας.

321
00:44:54,143 --> 00:44:55,143
Ανάθεμα!

322
00:45:02,243 --> 00:45:03,243
Καταραμένοι ανόητοι!

323
00:45:13,843 --> 00:45:15,594
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

324
00:45:42,864 --> 00:45:46,059
Λυπάμαι, μαμά. Δεν είχα σκοπό να την ξυπνήσω.

325
00:45:46,060 --> 00:45:47,585
Δεν πειράζει.

326
00:45:47,586 --> 00:45:48,906
Φέρτε την εδώ.

327
00:46:19,824 --> 00:46:20,991
Έλα, Μπες.

328
00:46:28,077 --> 00:46:29,757
Τι κάνουν με την Νταίζη;

329
00:46:37,944 --> 00:46:38,944
Όχι.

330
00:46:41,359 --> 00:46:42,359
Όχι!

331
00:46:44,858 --> 00:46:46,157
Όχι.

332
00:47:12,024 --> 00:47:15,367
Συγγνώμη.

333
00:47:22,022 --> 00:47:22,855
Τώρα, τον κρατάς.

334
00:47:22,856 --> 00:47:26,069
Ω, διάολο, καπετάνιε, θα αυτοθεραπευθεί.

335
00:47:26,070 --> 00:47:28,005
Θα θεραπευτεί μόνο του, καπετάνιε.

336
00:47:28,006 --> 00:47:30,113
Θα θεραπευτεί από μόνο του.

337
00:47:30,114 --> 00:47:32,659
Ιησούς, Ιωσήφ και Μαρία, αρ.

338
00:47:32,660 --> 00:47:35,838
Σας παρακαλώ να αποφύγετε αυτή την παπική βλασφημία.

339
00:47:35,839 --> 00:47:37,063
Άνοιξε το μανίκι του.

340
00:47:37,064 --> 00:47:41,762
Ανάθεμα τους όλους στο διάολο!

341
00:47:41,763 --> 00:47:45,639
Λοιπόν, υπολογίζω ότι όλα τα
βάσανα αυτής της εποχής

342
00:47:45,640 --> 00:47:47,567
δεν είναι άξιοι σε σύγκριση με τη δόξα,

343
00:47:49,435 --> 00:47:51,936
που θα αποκαλυφθεί μέσα μας.

344
00:47:56,626 --> 00:47:59,159
Θα πάνε όλα καλά.

345
00:47:59,160 --> 00:48:03,384
Ο Πα δεν θα μπορούσε να ήταν ο Ρεμπ,
Μαμά, απλά δεν θα μπορούσε να ήταν.

346
00:48:03,385 --> 00:48:05,035
Αυτό είναι που στεναχωριέσαι;

347
00:48:07,702 --> 00:48:10,888
Ο πατέρας σου δεν είναι επαναστάτης.

348
00:48:11,725 --> 00:48:13,434
Μπορεί να άρχισε να πολεμά για τον Νότο,

349
00:48:13,435 --> 00:48:16,287
αλλά τελείωσε εκείνον τον πόλεμο πατριώτης.

350
00:48:19,170 --> 00:48:20,839
Αλλά είπες ότι ήταν...

351
00:48:20,840 --> 00:48:23,040
Το καλό και το κακό δεν είναι πάντα τόσο ξεκάθαρα, Γουίλ.

352
00:48:24,265 --> 00:48:25,131
Μερικές φορές ξυπνάς

353
00:48:25,132 --> 00:48:28,134
και συνειδητοποιείς ότι προχωράς
η λάθος πλευρά των πραγμάτων.

354
00:48:28,135 --> 00:48:29,135
Και όταν το έκανες ο πατέρας σου,

355
00:48:30,097 --> 00:48:32,214
έχει το θάρρος να διορθώσει τα πράγματα.

356
00:48:32,215 --> 00:48:33,598
Όπως ακριβώς κάνει πάντα.

357
00:48:41,125 --> 00:48:42,628
Και όταν επιστρέψει,

358
00:48:44,065 --> 00:48:46,708
αυτοί οι δολοφόνοι έξω είναι
θα νιώσω την οργή του Θεού.

359
00:48:50,005 --> 00:48:51,958
Κι αν τον σκοτώσουν αντ' αυτού;

360
00:49:19,226 --> 00:49:20,309
Καλύτερα να φας, γιε μου.

361
00:49:22,468 --> 00:49:24,748
Δύσκολο να είσαι γενναίος με άδεια κοιλιά.

362
00:49:29,666 --> 00:49:33,208
Λοιπόν, καπετάνιε, υπάρχει,

363
00:49:35,816 --> 00:49:37,495
υπάρχει κάτι σε όλο αυτό

364
00:49:37,496 --> 00:49:40,108
που δεν καταλαβαίνω σωστά.

365
00:49:43,495 --> 00:49:44,496
Προχωρώ.

366
00:49:45,416 --> 00:49:49,288
Λοιπόν, είναι όλα όσα είπες
δεν βλάπτει γυναίκες ή παιδιά.

367
00:49:54,146 --> 00:49:56,246
Και νομίζεις ότι πρέπει να μείνουμε σε αυτό.

368
00:50:04,706 --> 00:50:07,375
Θυμάσαι όταν βγήκαμε με τον Πάπι σου

369
00:50:07,376 --> 00:50:10,945
να υπερασπιστούμε τον τρόπο ζωής μας
από τον τύραννο Λίνκολν.

370
00:50:10,946 --> 00:50:11,946
το κάνω.

371
00:50:13,886 --> 00:50:15,786
Είχαμε πολλές ωραίες ιδέες τότε

372
00:50:17,189 --> 00:50:19,945
περί ιπποτισμού και τιμής

373
00:50:19,946 --> 00:50:23,429
και πώς πρέπει να μοιάζει ο πόλεμος.

374
00:50:25,346 --> 00:50:29,579
Πώς η ορθότητα του σκοπού μας
θα μας οδηγούσε στη νίκη.

375
00:50:35,486 --> 00:50:38,879
Και οι Γιάνκηδες μας έκλεψαν τα βοοειδή.

376
00:50:40,976 --> 00:50:42,415
Έκαψαν τα αγροκτήματα μας

377
00:50:42,416 --> 00:50:46,229
και κρέμασαν τους συγγενείς μας χωρίς αιτία.

378
00:50:47,966 --> 00:50:50,556
Και όλες οι καλές μας ιδέες δεν ήταν τίποτα

379
00:50:51,566 --> 00:50:56,566
στο πρόσωπο τους
αρπακτικό, δολοφονικό μίσος.

380
00:51:06,116 --> 00:51:07,919
Μου πήραν το μονάκριβο παιδί μου,

381
00:51:12,327 --> 00:51:14,046
την έσπασε από αυτή τη ζωή

382
00:51:16,766 --> 00:51:18,479
χωρίς έλεος ή οίκτο.

383
00:51:23,036 --> 00:51:27,006
Και δεν υπάρχει νόμος στη γη

384
00:51:28,767 --> 00:51:30,547
ή στον παράδεισο ή στην κόλαση

385
00:51:33,566 --> 00:51:37,800
που μπορεί να κρατήσει έναν πατέρα
από το να πάρει την εκδίκησή του.

386
00:51:41,366 --> 00:51:42,366
Όχι ο διάβολος

387
00:51:48,447 --> 00:51:49,860
και όχι ο ίδιος ο Θεός.

388
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
Αυτό κάνει τα πράγματα πιο ξεκάθαρα;

389
00:52:10,346 --> 00:52:12,797
Κόλαση, δεν θα έχουμε
να πληγώσω κανέναν ούτως ή άλλως.

390
00:52:16,917 --> 00:52:18,060
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

391
00:52:21,207 --> 00:52:24,090
Η κυρία ΜακΆλιστερ δεν είναι κομμένη
έξω για μια τέτοια ζωή.

392
00:52:26,067 --> 00:52:28,109
Μπορώ να το καταλάβω κοιτώντας την στα μάτια.

393
00:52:30,087 --> 00:52:31,470
Της δίνουμε αρκετό χρόνο,

394
00:52:32,487 --> 00:52:34,590
απλά θα έρθει εδώ κοντά μας.

395
00:52:37,736 --> 00:52:39,660
Αυτό είναι το λογικό να κάνουμε.

396
00:52:41,217 --> 00:52:43,660
Και είναι μια λογική γυναίκα.

397
00:52:43,661 --> 00:52:45,150
Καπετάνιος!
Τι;

398
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
Η κόλαση.

399
00:52:50,643 --> 00:52:52,476
Καταδίκη!

400
00:53:16,762 --> 00:53:18,212
Θα το δουν για χιλιόμετρα.

401
00:53:25,390 --> 00:53:26,756
Μαμά!

402
00:53:26,757 --> 00:53:28,309
Συνέχισε να καίει, καταλαβαίνεις;

403
00:53:28,310 --> 00:53:29,829
Οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.

404
00:54:26,259 --> 00:54:27,259
Ματιά.

405
00:55:05,271 --> 00:55:10,271
Γουίλ, η αδερφή σου.

406
00:55:51,068 --> 00:55:52,485
Ελάτε σε μια βοήθεια.

407
00:55:53,638 --> 00:55:56,138
Τα παιδιά είναι ακόμα μέσα;

408
00:55:59,489 --> 00:56:00,839
Έρχεσαι μόνος, γείτονα;

409
00:56:01,949 --> 00:56:04,677
Ναι, βλέπω τον καπνό,
Έρχομαι ιππεύοντας πολύ γρήγορα.

410
00:56:04,678 --> 00:56:06,001
Γιατί; Τι φταίει.

411
00:56:07,709 --> 00:56:10,299
Κύριε Σάμεσον, όχι, πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια.

412
00:56:13,197 --> 00:56:14,634
Λάβετε βοήθεια!

413
00:56:14,635 --> 00:56:16,348
Όχι. Τον θέλω ζωντανό.

414
00:56:16,349 --> 00:56:18,952
Βόλτα, κύριε Σάμεσον, καβάλα!

415
00:57:06,363 --> 00:57:07,197
Αφήστε το να καεί!

416
00:57:07,198 --> 00:57:09,652
Είσαι τρελός; Ο καπετάνιος τους θέλει ζωντανούς.

417
00:57:22,162 --> 00:57:24,260
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

418
00:58:42,957 --> 00:58:44,790
Αφήστε τον να φύγει.

419
00:58:46,740 --> 00:58:49,229
Κυρία ΜακΆλιστερ, είμαι έκπληκτη.

420
00:58:49,230 --> 00:58:52,713
Δεν αξιοποιεί μια γυναίκα
να ουρλιάζει και να συνεχίζει τέτοια.

421
00:58:53,940 --> 00:58:55,590
Δεν σου έχει κάνει τίποτα.

422
00:58:58,229 --> 00:58:59,729
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

423
00:59:01,020 --> 00:59:02,789
Αλλά όπως βλέπετε,

424
00:59:02,790 --> 00:59:06,933
το πείσμα σου μας έβαλε
όλοι σε μια δύσκολη κατάσταση.

425
00:59:09,533 --> 00:59:12,719
Οπότε θα σας ζητήσω ξανά να βγείτε εδώ

426
00:59:12,720 --> 00:59:15,573
και ας το λύσουμε αυτό
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

427
00:59:16,890 --> 00:59:19,552
Χάτι, μείνε εκεί.

428
00:59:19,553 --> 00:59:21,329
Δεν είναι καλός ψεύτης.

429
00:59:21,330 --> 00:59:22,330
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

430
00:59:23,932 --> 00:59:26,083
Φυσικά, προτιμάς να μην είσαι πολιτισμένος.

431
00:59:29,040 --> 00:59:31,113
Θα πρέπει να καταφύγω σε άλλες μεθόδους.

432
00:59:33,360 --> 00:59:35,340
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

433
00:59:35,341 --> 00:59:39,333
Ελπίζω να μην το κάνω. Βλέπετε, είμαι γιος ιεροκήρυκα.

434
00:59:40,320 --> 00:59:42,839
Μεγάλωσα να πιστεύω στο Καλό Βιβλίο.

435
00:59:42,840 --> 00:59:45,904
Είναι το μόνο πράγμα που
μας κρατάει από το να γίνουμε άγριοι.

436
00:59:47,190 --> 00:59:50,279
Αλλά ακόμα και του ιεροκήρυκα
Το αγόρι έχει τα όριά του.

437
00:59:50,280 --> 00:59:53,434
Παρακαλώ. Έχει γυναίκα και πέντε παιδιά.

438
00:59:55,591 --> 00:59:57,299
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

439
00:59:57,300 --> 00:59:58,300
δεν θα θελήσω.

440
00:59:59,310 --> 01:00:00,419
Με έκανες να ξαπλώσω.

441
01:00:00,420 --> 01:00:02,310
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.

442
01:00:02,311 --> 01:00:03,144
Με οδήγησε δίπλα στα ήρεμα νερά.

443
01:00:03,145 --> 01:00:07,109
Κυρία ΜακΆλιστερ, θα το πω λοιπόν

444
01:00:07,110 --> 01:00:08,283
άλλη μια φορά.

445
01:00:09,421 --> 01:00:10,281
Ελάτε έξω!

446
01:00:10,282 --> 01:00:12,281
Στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

447
01:00:13,411 --> 01:00:15,249
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.

448
01:00:15,250 --> 01:00:16,277
Όχι. Όχι.

449
01:00:16,278 --> 01:00:18,069
Γιατί είσαι μαζί μου.

450
01:02:21,872 --> 01:02:23,795
Το άφησες απέναντι.

451
01:02:27,001 --> 01:02:28,001
Βλέπω;

452
01:02:30,242 --> 01:02:33,421
Ίσως καλύτερα να κατέβω
και να σε συνοδεύσει απέναντι.

453
01:02:33,422 --> 01:02:35,398
Όχι, δεσποινίς, είμαι εντάξει.

454
01:02:41,882 --> 01:02:45,004
Γεια σου. Πραγματικά θα οδηγείς
σπίτι μισο ποτισμένο;

455
01:02:46,352 --> 01:02:48,121
Μου φαίνεται ότι πρέπει να ξεσηκωθείς

456
01:02:48,122 --> 01:02:50,855
ή απλά συνέχισε, μεθύσε σε όλη τη διαδρομή.

457
01:02:53,496 --> 01:02:54,818
Πρέπει να πάω σπίτι στη φάρμα μου.

458
01:02:54,819 --> 01:02:58,025
Αγρόκτημα; Η φάρμα σας δεν θα σας λείψει.

459
01:02:59,012 --> 01:03:01,231
Έχουμε πραγματικά ωραία κρεβάτια εκεί μέσα.

460
01:03:01,232 --> 01:03:03,991
Μαλακά σατέν σεντόνια.

461
01:03:03,992 --> 01:03:05,581
Ω, θα μπορούσες να κοιμηθείς όλη τη νύχτα.

462
01:03:05,582 --> 01:03:07,332
Ξυπνήστε πρώτο πράγμα το πρωί.

463
01:03:08,522 --> 01:03:10,472
Φυσικά, μπορείτε να κάνετε και άλλα πράγματα.

464
01:03:11,744 --> 01:03:13,105
Η γυναίκα μου.

465
01:03:13,106 --> 01:03:14,545
Η γυναίκα σου;
Με περιμένει.

466
01:03:16,072 --> 01:03:19,051
Κάτι μου λέει η γυναίκα σου,

467
01:03:19,052 --> 01:03:20,646
δεν σε εκτιμάει,

468
01:03:23,042 --> 01:03:28,042
σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος όπως εσύ,
όχι όπως σου αξίζει.

469
01:03:30,060 --> 01:03:33,226
Ω, ρε!

470
01:03:52,068 --> 01:03:53,151
Hyah!

471
01:03:58,144 --> 01:04:00,925
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις
πώς να φτιάξετε καφέ.

472
01:04:02,252 --> 01:04:03,502
Πρώτα, βάλτε λίγο νερό.

473
01:04:27,752 --> 01:04:29,675
Τώρα πρέπει να τρίψουμε μερικά φασόλια.

474
01:04:31,233 --> 01:04:33,036
Τα θέλετε ωραία σαν επιτραπέζιο αλάτι.

475
01:04:37,562 --> 01:04:38,813
Μπορούμε να τα βράσουμε;

476
01:04:39,693 --> 01:04:41,072
Μπορεί να είναι έτσι τα χέρια της αγελάδας

477
01:04:41,073 --> 01:04:42,692
φτιάξε λίγη μαύρη λάσπη που λένε καφέ,

478
01:04:42,693 --> 01:04:44,252
αλλά δεν είναι ο σωστός τρόπος.

479
01:04:44,253 --> 01:04:45,902
Λοιπόν, τι διαφορετικό κάνουμε;

480
01:04:45,903 --> 01:04:47,252
Πώς φαίνεται αυτό το άλεσμα;

481
01:04:54,513 --> 01:04:56,042
Ακριβώς όπως το αλάτι.

482
01:04:56,043 --> 01:04:57,212
Καλός.

483
01:04:57,213 --> 01:04:59,313
Τώρα βρείτε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως φίλτρο.

484
01:05:28,923 --> 01:05:30,273
Τώρα περιμένουμε να βράσει.

485
01:05:32,374 --> 01:05:34,223
Θέλεις να μάθεις πώς γνωριστήκαμε με τον πατέρα σου;

486
01:05:38,193 --> 01:05:41,044
Πήγαινα σπίτι από το σχολείο
μια μέρα πίσω στο Σεντ Λούις.

487
01:05:42,243 --> 01:05:46,082
Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου και του
οι δρόμοι ήταν γεμάτοι στρατιώτες.

488
01:05:46,083 --> 01:05:48,123
Ένα μάτσο το αποφάσισε
ήθελε να διασκεδάσει.

489
01:05:48,124 --> 01:05:51,932
Έτσι μου έκλεψαν τα βιβλία.

490
01:05:51,933 --> 01:05:54,062
Παρακαλούσα και παρακαλούσα
να τα δώσουν πίσω.

491
01:05:54,063 --> 01:05:55,063
Αλλά δεν θα το έκαναν.

492
01:05:56,912 --> 01:05:59,103
Και μόλις άρχισα να κλαίω,

493
01:05:59,104 --> 01:06:01,176
Άκουσα κάποιον να διατάζει αυτά τα αγόρια να σταματήσουν.

494
01:06:02,163 --> 01:06:05,402
Γύρισα περιμένοντας
ένας υπολοχαγός ή ένας λοχαγός,

495
01:06:05,403 --> 01:06:06,787
αλλά ήταν απλά ο πατέρας σου.

496
01:06:08,824 --> 01:06:10,506
Ήταν ολομόναχος,

497
01:06:11,493 --> 01:06:13,386
σε ιδιωτική στολή όχι λιγότερο.

498
01:06:15,424 --> 01:06:17,373
Υπήρχε ένας άντρας εναντίον έξι,

499
01:06:17,374 --> 01:06:21,362
αλλά υπήρχε κάτι στη φωνή του,

500
01:06:21,363 --> 01:06:22,833
κάτι που έλεγε ότι μπορούσε ακόμα να γλείφει

501
01:06:22,834 --> 01:06:26,257
κάθε ένα από αυτά, ένα
τη φορά ή όλα μαζί.

502
01:06:28,174 --> 01:06:30,332
Όταν το άκουσαν, ένα προς ένα,

503
01:06:30,333 --> 01:06:31,473
άρχισαν να απομακρύνονται

504
01:06:31,474 --> 01:06:34,777
μέχρι το τελευταίο, μου έδωσε
πίσω τα βιβλία μου και ζήτησα συγγνώμη.

505
01:06:38,583 --> 01:06:42,003
Ο πατέρας σου με ρώτησε αν μπορούσε να με πάει σπίτι.

506
01:06:42,004 --> 01:06:45,397
Είπα, ναι, αλλά στο δικό μου
καρδιά, το ήξερα ήδη.

507
01:06:47,999 --> 01:06:49,000
Ήξερες τι;

508
01:06:53,372 --> 01:06:56,705
Ότι ήταν ο άντρας που ήθελα να παντρευτώ.

509
01:06:57,584 --> 01:07:01,083
Ότι τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
θα μπορούσε ποτέ να τον κάνει να τα παρατήσει

510
01:07:01,084 --> 01:07:04,507
και ό,τι θα ερχόταν, αυτός
θα σηκωνόταν και θα με προστάτευε.

511
01:07:11,614 --> 01:07:14,617
Εντάξει, ρίξτε το τώρα
τα φασόλια, ωραία και αργά.

512
01:07:35,674 --> 01:07:37,533
Τι θα λέγατε για λίγη ακόμα ροκ καραμέλα;

513
01:07:37,534 --> 01:07:39,484
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον καφέ σου μαύρο, έτσι;

514
01:08:00,444 --> 01:08:01,444
Θα. Θα!

515
01:08:03,964 --> 01:08:05,214
Σε χρειάζομαι να παρακολουθείς.

516
01:08:12,064 --> 01:08:13,504
Θα επιστρέψω αμέσως.

517
01:08:23,804 --> 01:08:24,848
Ψσστ, ψστ!

518
01:08:28,175 --> 01:08:29,175
Μαμά!

519
01:08:32,584 --> 01:08:33,585
Μην πυροβολείτε.

520
01:08:35,135 --> 01:08:36,278
Μόλις έρχομαι να μιλήσω.

521
01:08:38,675 --> 01:08:40,313
Εσείς τόσο πολύ που πτοείται

522
01:08:40,314 --> 01:08:42,538
και ορκίζομαι, θα βάλω α
σφαίρα μέσα από την καρδιά σου.

523
01:08:43,475 --> 01:08:44,475
Δεν είμαι οπλισμένος.

524
01:08:46,445 --> 01:08:48,334
Ακριβώς μέσα από την καρδιά σας.

525
01:08:48,335 --> 01:08:49,334
Παρακαλώ.

526
01:08:52,145 --> 01:08:54,107
Οι άλλοι δεν ξέρουν ότι έρχομαι.

527
01:08:54,108 --> 01:08:55,158
Απλώς θα ακούσεις;

528
01:08:57,875 --> 01:08:59,024
Εντάξει. Μίλα τότε.

529
01:09:01,287 --> 01:09:03,664
Δεν ήταν αυτό που νόμιζα ότι συμμετείχα.

530
01:09:03,665 --> 01:09:06,484
Υποτίθεται ότι ληστεύαμε τράπεζες και τρένα,

531
01:09:06,485 --> 01:09:08,318
να μην βλάψει γυναίκες και παιδιά.

532
01:09:10,835 --> 01:09:12,835
Απλώς δεν με βολεύει πια.

533
01:09:13,955 --> 01:09:16,384
Σταθήκατε γιατί σκότωσα τον γείτονά μου.

534
01:09:16,385 --> 01:09:18,574
Αν είχα κάνει έλεγα κάτι,

535
01:09:18,575 --> 01:09:20,375
Θα ήμουν κι εγώ νεκρός στο έδαφος.

536
01:09:23,135 --> 01:09:25,145
Θυμάμαι μια φορά με προειδοποίησε η μαμά μου

537
01:09:25,146 --> 01:09:27,128
για να έρθετε σε μια κακή παρέα.

538
01:09:28,715 --> 01:09:30,994
Μόλις το έκανα, δεν το κατάλαβα

539
01:09:30,995 --> 01:09:32,708
πόσο δύσκολο θα ήταν να χωρίσουν οι δρόμοι τους.

540
01:09:34,896 --> 01:09:36,008
Ποιοι είναι αυτοί;

541
01:09:37,476 --> 01:09:39,026
Είναι μια συμμορία από το Μιζούρι.

542
01:09:40,025 --> 01:09:42,905
Καβάλασαν με τα Quantrill's
Επιδρομείς κατά τη διάρκεια του πολέμου.

543
01:09:42,906 --> 01:09:44,739
Ο καπετάνιος ήταν το δεξί του χέρι.

544
01:09:46,415 --> 01:09:50,464
Οι περισσότεροι από τους ποδοσφαιριστές τα παράτησαν
όταν σκοτώθηκε ο γέρος Quantrill

545
01:09:50,465 --> 01:09:51,605
ή μετά την παράδοση.

546
01:09:51,606 --> 01:09:52,749
Όχι όμως ο καπετάνιος.

547
01:09:53,646 --> 01:09:55,358
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ποτέ για αυτόν.

548
01:10:00,276 --> 01:10:02,709
Κοίτα, αν σε βοηθήσω,

549
01:10:04,159 --> 01:10:06,898
θα βάλεις σε έναν καλό κόσμο
με τον στρατάρχη των ΗΠΑ για μένα;

550
01:10:09,756 --> 01:10:11,859
Τότε, εδώ είναι το σχέδιό μου.

551
01:10:12,696 --> 01:10:16,294
Οι άλλοι κοιμούνται και
Υποτίθεται ότι είμαι σε επιφυλακή.

552
01:10:16,295 --> 01:10:19,085
Αν εσύ και οι νέοι
μπορεί να βγει από το παράθυρο,

553
01:10:19,086 --> 01:10:21,605
Θα σε συναντήσω περίπου εκατό βήματα.

554
01:10:21,606 --> 01:10:22,605
Θα φέρω άλογα.

555
01:10:24,335 --> 01:10:25,804
Μπορείτε να τα αποκτήσετε χωρίς να τα ξυπνήσετε.

556
01:10:25,805 --> 01:10:27,806
Έχω ήδη τελειώσει, τα έχω βάλει όλα.

557
01:10:35,166 --> 01:10:36,666
Θα ετοιμάσω τα παιδιά.

558
01:10:37,862 --> 01:10:39,299
Θα τα πούμε σε 10 λεπτά.

559
01:10:40,158 --> 01:10:43,634
Εντάξει.

560
01:10:43,635 --> 01:10:44,523
Σας ευχαριστώ.

561
01:10:44,524 --> 01:10:47,986
Και μπορούμε να βγούμε μπροστά από οποιονδήποτε σοφότερο

562
01:10:49,146 --> 01:10:50,199
και μετά πήγαινε να βρεις τον Τζεμπ.

563
01:10:57,545 --> 01:10:59,378
Τζεντ! Ο γιος της σκύλας!

564
01:11:01,356 --> 01:11:02,799
Τον πήρε, καπετάνιε.

565
01:11:04,956 --> 01:11:06,609
Τώρα πρέπει να το πω στη μαμά του!

566
01:11:08,166 --> 01:11:10,715
Αυτό το ανόητο παιδί δεν μπορούσε να λέει ψέματα!

567
01:11:10,716 --> 01:11:12,095
Σε νοιάζει η γλώσσα σου.

568
01:11:12,096 --> 01:11:14,409
Μαμά, απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει!

569
01:11:19,746 --> 01:11:22,209
Δεν του είπα ποτέ τη δική σου
το όνομα του πατέρα, όχι μία φορά.

570
01:11:23,496 --> 01:11:24,896
Τότε πώς το ήξεραν;

571
01:11:26,338 --> 01:11:27,606
Δεν μας κυνηγούν.

572
01:11:27,607 --> 01:11:29,106
Ήρθαν να βρουν τον πατέρα σου.

573
01:11:32,646 --> 01:11:35,255
Γι' αυτό είναι έξω
εκεί παίρνουν το χρόνο τους.

574
01:11:35,256 --> 01:11:37,505
Γι' αυτό είναι τώρα εκεί έξω και περιμένουν.

575
01:11:37,506 --> 01:11:38,506
Είμαστε απλώς το δόλωμα.

576
01:11:39,876 --> 01:11:41,549
Ο πατέρας σου μπαίνει σε μια παγίδα.

577
01:11:42,756 --> 01:11:46,998
Γουίλ, θα σε χρειαστώ να κάνεις κάτι.

578
01:11:46,999 --> 01:11:48,839
Και θα πρέπει να είσαι γενναίος για να το κάνεις.

579
01:11:50,916 --> 01:11:52,316
Σε χρειάζομαι για να πάρεις το γέμισμα.

580
01:11:54,817 --> 01:11:57,928
Τι; Όχι, δεν μπορώ.

581
01:11:57,929 --> 01:11:59,482
Ναι, μπορείς.

582
01:11:59,483 --> 01:12:01,179
Είσαι ο γιος του πατέρα σου.

583
01:12:03,187 --> 01:12:05,149
Είναι η σειρά μας να τον προστατεύσουμε.

584
01:13:10,977 --> 01:13:15,977
Αυτό το μικρό μπάσταρδο των Γιάνκηδων!

585
01:13:38,335 --> 01:13:40,272
Πήραν εκείνο το κάθαρμα των Γιάνκι

586
01:13:40,273 --> 01:13:42,699
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι

587
01:13:42,700 --> 01:13:44,367
Τον έβαλαν στη φωτιά

588
01:13:44,368 --> 01:13:47,951
Έτσι, αν η μαμά έβλεπε ότι είναι νεκρός

589
01:13:53,893 --> 01:13:54,894
Sh!

590
01:13:59,297 --> 01:14:01,047
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

591
01:14:06,365 --> 01:14:08,921
Οι Yankee's πήγαν στη Βαλτιμόρη

592
01:14:08,922 --> 01:14:12,590
Και ήρθαν πάνω σε μια φοράδα

593
01:14:51,336 --> 01:14:53,101
Κόλαση, καπετάνιο,

594
01:14:53,102 --> 01:14:56,632
τα άλογα τρέχουν στο βασίλειο έλα!

595
01:14:56,633 --> 01:14:59,257
Την καταλαβαίνετε!

596
01:15:00,848 --> 01:15:01,848
Ω, έλα.

597
01:15:08,137 --> 01:15:12,804
Ο γιος της σκύλας! Επιστρέψτε εδώ.

598
01:15:15,358 --> 01:15:17,831
Θα! Θα!

599
01:15:19,148 --> 01:15:20,198
Σκέψου ότι θα πας.

600
01:15:22,785 --> 01:15:26,081
Ξέρεις, καπετάνιε, δεν το έκανε
σημαίνει ότι δεν έχεις ζημιά πριν,

601
01:15:27,368 --> 01:15:28,391
αλλά το κάνει τώρα.

602
01:15:37,030 --> 01:15:38,030
Εύκολος.

603
01:15:44,915 --> 01:15:46,536
Όχι! Όχι!

604
01:15:46,537 --> 01:15:50,543
Όχι! Όχι!

605
01:15:50,544 --> 01:15:53,838
Δεν κινείσαι. Με καταλαβαίνεις;

606
01:15:53,839 --> 01:15:55,089
Μην κουνηθείς!

607
01:15:56,509 --> 01:15:59,425
Θεέ μου, θεέ μου, πήρε το πρόσωπό μου!

608
01:16:00,801 --> 01:16:01,884
Γουίλ, τρέξε!

609
01:16:02,793 --> 01:16:03,626
Μου πήρε το πρόσωπό μου!

610
01:16:03,627 --> 01:16:06,221
Θεέ μου, πήρε το καταραμένο μου πρόσωπο!

611
01:16:06,222 --> 01:16:08,388
Γουίλ, τρέξε! Τρέξιμο!

612
01:17:57,846 --> 01:17:58,929
Πήγαινε, τρέξε!
Μαμά!

613
01:18:00,871 --> 01:18:02,121
Πάω! Πάρτε την!

614
01:18:03,963 --> 01:18:04,796
Τρέξε, πάρε την.

615
01:18:04,797 --> 01:18:07,323
Πηγαίνετε στους Danielsons. Πάω!

616
01:18:07,324 --> 01:18:08,822
Πάω! Πάω!

617
01:18:11,979 --> 01:18:13,635
Έλα εδώ, εσύ!

618
01:18:16,195 --> 01:18:20,537
Έλα εδώ, σε κατάλαβα!

619
01:18:20,538 --> 01:18:25,539
Φύγε από εκεί! Αμολάω!

620
01:18:26,916 --> 01:18:28,332
Που πήγες;

621
01:18:30,463 --> 01:18:32,669
Έλα έξω, δεν θα σε κάνω κακό.

622
01:18:39,232 --> 01:18:40,232
Σκύλα!

623
01:19:00,823 --> 01:19:03,343
Αυτός ήταν ένας βλάκας
πράγμα που έκανες εκεί πίσω.

624
01:19:04,600 --> 01:19:06,132
Παραλίγο να σκοτωθείς.

625
01:19:07,660 --> 01:19:11,109
Σου είπα, δεν έκανα ποτέ κακό σε γυναίκα.

626
01:19:11,110 --> 01:19:13,149
Καπετάνιε, όταν θα πάμε να πάρουμε
εκείνο το μικρό κάθαρμα των Γιάνκι;

627
01:19:13,150 --> 01:19:15,008
Κλείσε το στόμα σου.

628
01:19:15,009 --> 01:19:16,860
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.

629
01:19:18,400 --> 01:19:21,039
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε την κα.
McAllister πίσω στο σπίτι

630
01:19:21,040 --> 01:19:22,994
πριν προλάβει τον θάνατό της εδώ έξω.

631
01:19:22,995 --> 01:19:24,188
Ναι, αλλά μου είπες ότι μπορώ να τον πάρω

632
01:19:24,189 --> 01:19:25,419
και φέρε τον πίσω εδώ και κόψε του...

633
01:19:25,420 --> 01:19:28,070
Κλείσε την κοιλιά σου με το σάπιο στόμα!

634
01:19:46,547 --> 01:19:50,211
Κινείς, πεθαίνεις.

635
01:20:05,110 --> 01:20:08,140
Θέλεις να δεις πώς νιώθεις
για να καεί η σάρκα σου;

636
01:20:08,141 --> 01:20:09,464
Ο ευγενής το κάνει, παιδιά.

637
01:20:16,901 --> 01:20:19,390
Όπως λέει στον Εκκλησιαστή:

638
01:20:19,391 --> 01:20:21,279
Ρίξε το ψωμί σου στα νερά

639
01:20:21,280 --> 01:20:23,953
γιατί θα το βρεις μετά από πολλές μέρες.

640
01:20:44,341 --> 01:20:45,591
Τζεμπ!

641
01:20:47,954 --> 01:20:48,953
Φροντίζει να πεθάνει;

642
01:20:55,811 --> 01:20:58,010
Αυτός δεν είναι τρόπος να ξεκινήσετε μια συζήτηση.

643
01:20:59,680 --> 01:21:00,824
Αφήστε την να φύγει, Μίλερ.

644
01:21:02,381 --> 01:21:03,914
Για σένα είναι ο Captain Miller.

645
01:21:05,321 --> 01:21:07,370
Θα το εκτιμούσα αν το θυμόσασταν.

646
01:21:13,361 --> 01:21:14,561
Που είναι τα παιδιά μου;

647
01:21:16,151 --> 01:21:17,380
Είναι ασφαλείς.

648
01:21:17,381 --> 01:21:18,881
Πέρασαν το ποτάμι.

649
01:21:22,391 --> 01:21:24,791
Ακόμα καλείς τον εαυτό σου
ένας Συνομοσπονδιακός αξιωματικός.

650
01:21:25,901 --> 01:21:28,001
Δεν έχετε δικαίωμα να κρατήσετε μια γυναίκα φυλακισμένη.

651
01:21:30,078 --> 01:21:32,650
«Γιατί ένας άνθρωπος θα φύγει
ο πατέρας και η μητέρα του»

652
01:21:32,651 --> 01:21:34,120
και προσκολλήθηκε στη γυναίκα του.

653
01:21:34,121 --> 01:21:36,220
«Και θα είναι σαν μία σάρκα».

654
01:21:36,221 --> 01:21:39,130
Γένεση κεφάλαιο δεύτερο, 24ος στίχος.

655
01:21:39,131 --> 01:21:42,220
Σε βρήκαν οι αμαρτίες σου
έξω, Jebediah McAllister,

656
01:21:42,221 --> 01:21:44,684
και τώρα τους επισκέπτονται
σε όλη σας την οικογένεια.

657
01:21:56,711 --> 01:21:57,711
Τι θέλετε;

658
01:22:00,041 --> 01:22:01,481
Εκδίκηση.

659
01:22:01,482 --> 01:22:03,730
Η εκδίκηση ανήκει στον Κύριο, Μίλερ.

660
01:22:03,731 --> 01:22:05,924
Λοιπόν, ο Κύριος αργεί πάρα πολύ.

661
01:22:08,411 --> 01:22:11,321
Τώρα μπορώ να δω ότι είμαι
είναι λιγότερο από σαφής.

662
01:22:11,322 --> 01:22:12,584
Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι ωμά.

663
01:22:15,161 --> 01:22:17,050
Είτε άφησε το όπλο κάτω

664
01:22:17,051 --> 01:22:18,251
ή την όμορφη μικρή γυναίκα σου

665
01:22:18,252 --> 01:22:20,655
θα της κόψουν τα μάτια από το κεφάλι της.

666
01:22:22,091 --> 01:22:23,894
Είπες ότι ποτέ δεν έβλαψες γυναίκα.

667
01:22:26,531 --> 01:22:28,515
Δεν έχω, αλλά έχει.

668
01:22:33,341 --> 01:22:36,101
Η κόρη μου έχει στρώσει

669
01:22:36,102 --> 01:22:38,801
στον τάφο της για 12 χρόνια,

670
01:22:38,802 --> 01:22:41,710
ενώ οι δολοφόνοι της έχουν περπατήσει ελεύθεροι.

671
01:22:41,711 --> 01:22:43,840
Δεν σκοτώσαμε κανέναν.

672
01:22:43,841 --> 01:22:44,772
Ήταν ένα ατύχημα.

673
01:22:44,773 --> 01:22:45,915
Σε εμπιστεύτηκε.

674
01:22:47,622 --> 01:22:50,470
Σε εμπιστεύτηκε γιατί
ήσουν συμπατριώτης της.

675
01:22:50,471 --> 01:22:54,195
Κανένας άντρας δεν ήξερε ότι ήταν μέσα.
Ρώτα τον!

676
01:22:55,289 --> 01:22:59,474
Κανένας άνθρωπος εκεί δεν παίρνει ανάσα, εκτός από εσένα.

677
01:23:02,352 --> 01:23:04,065
Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ εκεί μέσα.

678
01:23:05,442 --> 01:23:09,014
Όχι, μόνο η καρδιά μου.

679
01:23:18,701 --> 01:23:20,411
Κάντε το αργό.

680
01:23:20,412 --> 01:23:22,835
Τζεμπ!

681
01:23:25,092 --> 01:23:28,751
Ορκίζεσαι, δεν θα της κάνεις κακό.
Θα την αφήσεις να φύγει.

682
01:23:28,752 --> 01:23:30,791
Όχι, όχι, Τζεμπ!

683
01:23:30,792 --> 01:23:32,295
Στον τάφο του παιδιού μου.

684
01:23:34,362 --> 01:23:35,462
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

685
01:23:42,463 --> 01:23:43,463
Όχι.

686
01:23:45,254 --> 01:23:46,670
Όχι, όχι, όχι, όχι!

687
01:23:55,596 --> 01:23:56,596
Όχι, όχι!

688
01:23:58,179 --> 01:24:01,896
Δεν έχω άλλα μικρά καθάρματα τώρα!

689
01:24:06,695 --> 01:24:09,097
Ελπίζω να μην σε πειράζει, Τζεμπεντία.

690
01:24:09,098 --> 01:24:10,824
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

691
01:24:10,825 --> 01:24:12,273
Εσύ ρε κουκλίτσα!

692
01:24:16,318 --> 01:24:17,985
Έλα, πριγκίπισσα!

693
01:24:33,912 --> 01:24:37,736
Η κόρη του; Γιατί δεν μου το είπες ποτέ.

694
01:24:40,203 --> 01:24:43,305
Αρκετά κακό αν έπρεπε να σκοτώσω
άνδρες για τη Συνομοσπονδία,

695
01:24:44,712 --> 01:24:46,512
Δολοφόνησα ένα παιδί για το σωματείο.

696
01:24:46,513 --> 01:24:48,313
Δεν ήταν φόνος. Δεν το ήξερες.

697
01:24:51,350 --> 01:24:52,535
Δεν τον ενδιαφέρει.

698
01:24:54,673 --> 01:24:57,102
Όταν τελειώσει αυτό που θα κάνει,

699
01:24:57,103 --> 01:25:00,098
βγαίνεις από εδώ και δεν κοιτάς πίσω.

700
01:25:00,099 --> 01:25:02,681
Δεν φεύγω ούτε τώρα ούτε ποτέ.

701
01:26:03,894 --> 01:26:05,594
Λοιπόν. Κυρία ΜακΆλιστερ,

702
01:26:06,823 --> 01:26:08,746
η υπερηφάνεια προχωρά πριν από την πτώση.

703
01:26:15,224 --> 01:26:20,223
Τώρα, νομίζω ότι αξίζεις
να έχει κάθισμα στην πρώτη σειρά

704
01:26:20,413 --> 01:26:24,672
για αυτή τη δίκη λόγω
η στενή σας σχέση

705
01:26:24,673 --> 01:26:25,996
με τον κατηγορούμενο.

706
01:26:30,314 --> 01:26:32,087
Jebediah McAllister,

707
01:26:33,884 --> 01:26:37,692
είστε εδώ με χρέωση
με εγκλήματα κατά του Θεού

708
01:26:37,693 --> 01:26:39,857
και των Συνομοσπονδιακών Πολιτειών της Αμερικής,

709
01:26:40,844 --> 01:26:42,857
συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας ενός παιδιού.

710
01:26:47,023 --> 01:26:48,047
Πώς επικαλείστε;

711
01:26:50,204 --> 01:26:51,754
Έχω κάνει αυτό που έχω κάνει.

712
01:26:53,353 --> 01:26:54,953
Έχετε ακούσει την ομολογία.

713
01:26:57,014 --> 01:26:58,014
Μην χτυπάς τη γυναίκα μου!

714
01:27:00,074 --> 01:27:01,770
Κύριοι της κριτικής επιτροπής -

715
01:27:01,771 --> 01:27:02,603
Ουάχου!

716
01:27:02,604 --> 01:27:04,513
Πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο;

717
01:27:06,821 --> 01:27:11,083
Ένοχος ως διάολος, καπετάνιε.

718
01:27:11,084 --> 01:27:12,106
Ένοχος ως διάολος.

719
01:27:17,594 --> 01:27:19,232
Δεν έχεις δίκιο.

720
01:27:22,784 --> 01:27:25,037
Κοίτα τι έχεις φτιάξει, ΜακΆλιστερ.

721
01:27:27,464 --> 01:27:29,514
Έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σας;

722
01:27:31,345 --> 01:27:34,393
Δεν σε βολεύει αυτό που έχω να πω.

723
01:27:34,394 --> 01:27:36,106
Συνέχισε, κάνε αυτό που πρέπει.

724
01:27:36,107 --> 01:27:37,274
Όχι!

725
01:27:39,334 --> 01:27:41,461
Είστε εξοικειωμένοι με το βιβλίο των Ρωμαίων;

726
01:27:45,171 --> 01:27:49,721
«Όλοι, αμάρτησαν και έπεσαν
λιγότερο από τη δόξα του Θεού».

727
01:27:51,044 --> 01:27:53,773
Και δεν αμφιβάλλω γι' αυτό
Ο Θεός θα σε συγχωρήσει...

728
01:27:53,774 --> 01:27:54,607
Όχι!

729
01:27:54,608 --> 01:27:56,094
Με το αίμα του Υιού του.

730
01:28:00,494 --> 01:28:02,202
Αλλά δεν είμαι Θεός.

731
01:28:05,879 --> 01:28:07,461
Θα κάνω τα πάντα!

732
01:28:08,654 --> 01:28:10,654
Είπα, θα έκανα τα πάντα!

733
01:28:12,824 --> 01:28:13,824
Οτιδήποτε;

734
01:28:18,014 --> 01:28:19,097
Κάθε άνθρωπος εδώ.

735
01:28:22,034 --> 01:28:23,808
Εντελώς με τη δική σας ελεύθερη βούληση.

736
01:28:27,731 --> 01:28:28,731
Χάτι, όχι.

737
01:28:30,314 --> 01:28:32,178
Λοιπόν.
Όχι για μένα.

738
01:28:33,540 --> 01:28:35,327
Χάτι, όχι!
Τι λέτε;

739
01:28:36,884 --> 01:28:38,467
Χάτι, όχι.

740
01:28:39,537 --> 01:28:41,288
Μην το κάνεις!
Γου-δηλ!

741
01:28:44,148 --> 01:28:45,730
Χάτι, όχι.

742
01:28:46,888 --> 01:28:48,388
Μην το κάνεις, όχι!

743
01:28:49,749 --> 01:28:50,749
Hattie!

744
01:29:01,338 --> 01:29:02,654
Τώρα περιμένω από εσάς να συμπεριφέρεστε

745
01:29:02,655 --> 01:29:05,787
σαν κύριος του Νότου εκεί μέσα.

746
01:29:10,755 --> 01:29:13,993
Θα σου επιτρέψω να παρακολουθείς τη γυναίκα σου,

747
01:29:13,994 --> 01:29:15,535
κάνει τον εαυτό της πόρνη

748
01:29:18,015 --> 01:29:20,065
και μετά θα σε σκοτώσω το ίδιο.

749
01:29:40,595 --> 01:29:44,762
Βγάλε τη ζώνη του όπλου σου
και αφήστε το στην πόρτα.

750
01:29:46,485 --> 01:29:48,385
Μπορώ να βάλω λίγο άρωμα αν θες.

751
01:29:50,835 --> 01:29:53,688
Μόλις πήρα ένα μπουκάλι
πέρυσι από τη Νέα Υόρκη.

752
01:30:29,452 --> 01:30:34,453
«Και ιδού, το χλωμό
αναβάτης που κάθισε πάνω του,

753
01:30:34,606 --> 01:30:36,093
Το όνομά του ήταν Θάνατος».

754
01:30:48,094 --> 01:30:49,859
«Και η Κόλαση ακολούθησε μαζί του».

755
01:32:37,342 --> 01:32:42,341
Πήγαινε στο διάολο, ρε σκύλα.

756
01:32:54,345 --> 01:32:56,678
Γεια, βιάσου εκεί μέσα.

757
01:32:57,666 --> 01:33:01,841
Ο κολαφάκι μου έχει μυρμηγκιάσει.

758
01:33:08,884 --> 01:33:13,885
Με πυροβόλησε ξανά!

759
01:33:17,381 --> 01:33:20,026
Σκοτώστε τους όλους!

760
01:33:52,950 --> 01:33:55,199
Είμαι εντάξει. Εντάξει.

761
01:34:11,439 --> 01:34:13,383
Που πάτε;

762
01:34:25,173 --> 01:34:26,576
Τι κάνεις;

763
01:34:38,179 --> 01:34:39,679
Προχωρώ.

764
01:35:19,021 --> 01:35:20,439
Ευχαριστώ, Φρανκ.

765
01:35:23,287 --> 01:35:24,537
Την εκδικήθηκες

766
01:35:26,484 --> 01:35:28,281
σαν να ήταν δική σου.

767
01:35:31,878 --> 01:35:36,190
Ας είναι όλη η δόξα του
σε αποκάλυψε αδερφέ μου.

768
01:36:00,138 --> 01:36:04,431
Και πάνω στους κακούς, θα βρέξει παγίδες.

769
01:36:07,098 --> 01:36:08,098
Φωτιά!

770
01:36:10,488 --> 01:36:11,904
Και θειάφι!

771
01:36:12,739 --> 01:36:14,278
Και μια φρικτή καταιγίδα

772
01:36:17,838 --> 01:36:19,538
θα είναι το μέρος του φλυτζανιού τους.

773
01:36:29,509 --> 01:36:31,462
Αυτό δεν είναι το τέλος, McAllister.

774
01:36:37,368 --> 01:36:38,369
Με ακούς;

775
01:36:39,289 --> 01:36:40,702
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

776
01:36:41,988 --> 01:36:46,341
Οι ανισότητες του πατέρα
θα επισκεφθεί τα παιδιά!

777
01:36:52,488 --> 01:36:55,489
Θα κυνηγήσω το κορίτσι και το αγόρι σου!

778
01:36:57,001 --> 01:37:01,333
Δεν με νοιάζει πόσα χρόνια,
Δεν με νοιάζει πόσα χιλιόμετρα!

779
01:37:02,920 --> 01:37:04,338
θα τα βρω!

780
01:37:06,112 --> 01:37:07,112
Jeb.

781
01:37:19,793 --> 01:37:21,973
Εσύ ρε κουκλίτσα!

782
01:38:04,022 --> 01:38:05,023
Γεια σου!

783
01:38:09,156 --> 01:38:10,156
Τζεμπεδιά.

784
01:38:23,405 --> 01:38:24,404
Έχει τελειώσει!

785
01:40:43,994 --> 01:40:48,005
Μέχρι το τέλος

786
01:40:48,006 --> 01:40:52,829
Θα περπατήσω μαζί σου

787
01:40:52,830 --> 01:40:57,829
Θα περπατήσω μαζί σου, αγάπη μου

788
01:41:00,216 --> 01:41:04,491
Και με την καρδιά μου

789
01:41:04,492 --> 01:41:08,315
Θα πω την αλήθεια

790
01:41:08,316 --> 01:41:11,649
Και μόνο τότε, σε εσάς

791
01:41:48,529 --> 01:41:53,529
Δόξα σε όλη μας την αγάπη

792
01:41:53,968 --> 01:41:58,967
Που ρέει ένα δυνατό ποτάμι

793
01:42:01,089 --> 01:42:06,089
Και δόξα στους ανοιχτούς κάμπους

794
01:42:08,611 --> 01:42:12,361
Αυτό το κρατάει όσο κανένα άλλο


