1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:03,211 --> 00:00:06,381 [musica tesa] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 [donna] Pulisci la casa. Fallo! 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,139 [urlando] Hai sentito? 6 00:00:14,222 --> 00:00:15,682 Siete tutti morti! 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,852 Tu e quel tuo inutile marito! 8 00:00:18,935 --> 00:00:21,938 [la musica tesa continua] 9 00:00:22,021 --> 00:00:23,398 [uomo, a bassa voce] Marcela… 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,567 Per favore. 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,319 E' troppo pericoloso. 12 00:00:29,320 --> 00:00:31,948 [Marcella] Questa è la nostra unica possibilità di fuga. 13 00:00:32,032 --> 00:00:34,284 [uomo] No! Non farlo. 14 00:00:34,367 --> 00:00:36,494 Pensa al bambino. 15 00:00:37,245 --> 00:00:41,124 [piangendo piano, ansimando] 16 00:00:48,089 --> 00:00:49,841 Questo è l'unico modo. 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,679 Questo è l'unico modo. 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 [geme piano] 19 00:00:59,309 --> 00:01:00,852 L'unico modo. 20 00:01:01,519 --> 00:01:04,439 -[pungiglione musicale drammatico] -[scivolamento di liquidi] 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,152 Non penso che dovremmo farlo. 22 00:01:09,235 --> 00:01:11,988 Ehi, non penso dovremmo farlo, primo. 23 00:01:12,572 --> 00:01:15,241 Vuoi spendere il resto della tua vita in prigione, cugino? 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,327 Non lascio testimoni. 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,579 [musica tesa] 26 00:01:22,123 --> 00:01:24,042 [ansimando] 27 00:01:26,836 --> 00:01:30,131 Amo la mia famiglia, amo la mia famiglia. 28 00:01:30,965 --> 00:01:32,550 [drammatico pungiglione musicale] 29 00:01:32,634 --> 00:01:34,677 [respiro pesante] 30 00:01:34,761 --> 00:01:36,095 [grugniti] 31 00:01:37,180 --> 00:01:41,100 [la musica drammatica rallenta, poi svanisce] 32 00:01:44,646 --> 00:01:47,106 [ronzio della macchina ad ultrasuoni] 33 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 [musica dolce] 34 00:01:54,072 --> 00:01:55,532 [bip] 35 00:02:00,620 --> 00:02:01,996 [sussulta] 36 00:02:02,831 --> 00:02:04,165 Oh mio Dio. 37 00:02:04,249 --> 00:02:06,793 [la macchina ad ultrasuoni continua a ronzare] 38 00:02:14,551 --> 00:02:16,177 C'è qualcosa che non va? 39 00:02:16,928 --> 00:02:19,514 Sto solo cercando... 40 00:02:19,597 --> 00:02:20,598 [battito cardiaco accelerato] 41 00:02:20,682 --> 00:02:23,268 -[tecnico degli ultrasuoni] Ops. -[entrambi ansimanti] 42 00:02:24,561 --> 00:02:26,187 [marito] Ha un cuore grande. 43 00:02:27,689 --> 00:02:28,940 Cuore sano? 44 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Mi sembra tutto fantastico. 45 00:02:31,609 --> 00:02:33,653 [la musica dolce continua] 46 00:02:38,283 --> 00:02:39,242 [gemito sommesso] 47 00:02:41,661 --> 00:02:44,247 [sospira] Vorrei poter essere lì. 48 00:02:44,330 --> 00:02:46,541 E' l'asilo. Ce ne saranno molti altri. 49 00:02:46,624 --> 00:02:47,542 -Hmm. -SÌ? 50 00:02:47,625 --> 00:02:49,711 Sai cosa, Lascerò l'ufficio presto. 51 00:02:49,794 --> 00:02:52,422 - Prendi la torta? -Sì, sì. 52 00:02:52,505 --> 00:02:54,883 Questo mi darà più tempo per preparare le cose. 53 00:02:54,966 --> 00:02:57,260 E poi possiamo festeggiare. 54 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 -Tesoro? -Che cosa? 55 00:03:00,763 --> 00:03:02,473 -Ryan. -Ryan! 56 00:03:02,557 --> 00:03:04,225 -Yeah Yeah. -Giusto, Ryan. 57 00:03:04,309 --> 00:03:05,810 -Dobbiamo andarlo a prendere. -Sì, lo sappiamo. 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,520 Mmm, mm. 59 00:03:11,274 --> 00:03:13,443 [sospira] Hai un papà fantastico. 60 00:03:14,027 --> 00:03:15,653 [sussurra] Non lo sai nemmeno. 61 00:03:19,908 --> 00:03:23,161 E ora andiamo a prendere il tuo fratello maggiore. 62 00:03:23,244 --> 00:03:25,997 [la musica diventa inquietante] 63 00:03:29,500 --> 00:03:31,169 Quale stiamo seguendo? 64 00:03:32,337 --> 00:03:33,421 La donna. 65 00:03:35,882 --> 00:03:38,301 [bambini che gridano, chiacchierano] 66 00:03:41,095 --> 00:03:42,847 -[Marcela esclama] -Ce l'ho fatta, mamma! 67 00:03:42,931 --> 00:03:45,016 Wow, mio ​​piccolo laureato! 68 00:03:45,099 --> 00:03:47,602 Buona laurea! 69 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 -Guarda il mio diploma! -Fammi vedere. 70 00:03:49,604 --> 00:03:52,440 -[sussulta] Sei felice? -SÌ. 71 00:03:52,523 --> 00:03:55,026 Fammi la tua posa migliore, mostriamola a papà! 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 -E sorridi. Formaggio! -[clic dell'otturatore] 73 00:03:57,820 --> 00:03:59,822 Wow! 74 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 75 00:04:02,116 --> 00:04:05,203 Non ti pentirai di cambiare e firmare con la nostra azienda. 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,497 I tuoi precedenti parlano da soli. 77 00:04:08,206 --> 00:04:10,833 Questo sarà sicuramente un miglioramento sul nostro ultimo subappaltatore. 78 00:04:10,917 --> 00:04:12,543 Sì, come ha detto Henry, ne abbiamo fatti alcuni 79 00:04:12,627 --> 00:04:14,504 grandi aggiustamenti qui nell'ultimo trimestre, 80 00:04:14,587 --> 00:04:16,965 e sembra che lo siamo finalmente scavando noi stessi 81 00:04:17,048 --> 00:04:20,218 fuori dalla crisi che ha colpito l’intero settore, ma… 82 00:04:20,301 --> 00:04:22,887 con voi ragazzi che ci portate a bordo... 83 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 potremmo aver bisogno di ottenere un paio di camion nuovi. 84 00:04:25,390 --> 00:04:26,516 Sì, è un'ottima notizia. 85 00:04:26,599 --> 00:04:29,310 Molte altre società stanno ridimensionando in questi giorni. 86 00:04:29,394 --> 00:04:30,520 Sì, ha colpito anche noi. 87 00:04:30,603 --> 00:04:32,897 Ma come ho detto, il duro lavoro ripaga. 88 00:04:32,981 --> 00:04:35,400 E sicuramente lo fa con questo ragazzo al comando. 89 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 Ha trascorso così tanto tempo dell'anno scorso 90 00:04:37,443 --> 00:04:40,363 chiuso in questo ufficio, rimetterci in carreggiata. 91 00:04:40,446 --> 00:04:42,532 I ragazzi del team sono molto grati. 92 00:04:42,615 --> 00:04:44,575 Lo sai, dovrebbero esserlo, e lo siamo anche noi. 93 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 Felice di essere a bordo. 94 00:04:46,369 --> 00:04:47,620 [Rubens] Grazie. 95 00:04:49,330 --> 00:04:50,581 [Henry] Ben fatto. 96 00:04:51,624 --> 00:04:54,752 -Siamo di nuovo in affari. -Quasi, Henry, quasi. 97 00:04:54,836 --> 00:04:56,629 -[Marcela] Ehi. -[musica dolce] 98 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 È stato fantastico. 99 00:04:58,381 --> 00:05:00,466 Sì, facevano cappellini e tutto il resto! 100 00:05:00,550 --> 00:05:03,386 Uh-eh. Sono così orgoglioso di lui. 101 00:05:03,469 --> 00:05:04,470 [Henry] Sembra divertente. 102 00:05:04,554 --> 00:05:05,680 Ho quasi finito qui. 103 00:05:05,763 --> 00:05:07,557 Sì, ascolta, tesoro, stai arrivando 104 00:05:07,640 --> 00:05:09,267 puoi prendere delle candele? 105 00:05:09,350 --> 00:05:11,561 Ce ne servono solo cinque, ma comunque... 106 00:05:11,644 --> 00:05:12,895 Ti piacciono le candeline di compleanno? 107 00:05:12,979 --> 00:05:14,314 [Marcela] Sì, candele. 108 00:05:14,397 --> 00:05:15,940 Sì, certo, posso farlo. 109 00:05:16,024 --> 00:05:18,609 Va bene. Sì, no, lo farò. 110 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Bene. 111 00:05:20,361 --> 00:05:21,779 Ti amo. 112 00:05:21,863 --> 00:05:24,157 [ansimare esagerato] 113 00:05:24,240 --> 00:05:25,616 Cerca di non fare troppo tardi, ok? 114 00:05:25,700 --> 00:05:27,118 Sì, lo farò, devo andare. 115 00:05:27,201 --> 00:05:29,704 Ti amo. Sì, ti amo. 116 00:05:29,787 --> 00:05:32,498 [la musica diventa sinistra, poi svanisce] 117 00:05:32,582 --> 00:05:34,459 Eccoci qui. 118 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Tutti i documenti fiscali dell'anno scorso. 119 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 Grazie. 120 00:05:38,796 --> 00:05:40,923 E grazie mille per essere venuto da noi. 121 00:05:41,007 --> 00:05:43,760 [sussulta] Solo perché tu amami così tanto… 122 00:05:44,635 --> 00:05:47,096 Prima che mi dimentichi, ecco i file di quest'anno. 123 00:05:48,389 --> 00:05:50,975 Uffa. Anche questo. 124 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 E puoi, per favore, metterlo una fretta per noi? 125 00:05:57,398 --> 00:05:59,317 Per te, qualsiasi cosa. 126 00:05:59,400 --> 00:06:00,276 [ride] 127 00:06:01,027 --> 00:06:01,986 Grazie. 128 00:06:03,529 --> 00:06:05,073 Ti amo davvero. 129 00:06:05,156 --> 00:06:07,825 [musica dolce e drammatica] 130 00:06:15,374 --> 00:06:17,251 [apertura della porta del garage] 131 00:06:17,335 --> 00:06:19,504 -Ciao! -CIAO! 132 00:06:20,880 --> 00:06:22,548 -Ciao ragazzi! -OH! 133 00:06:22,632 --> 00:06:23,925 Andiamo, andiamo, tesoro. 134 00:06:24,008 --> 00:06:26,260 -Tommy, guarda il mio diploma! -Freddo! 135 00:06:26,344 --> 00:06:27,804 Andiamo a casa tua. 136 00:06:27,887 --> 00:06:30,681 [entrambi ridono] 137 00:06:30,765 --> 00:06:33,392 Per quanto tempo mi tieni con il fiato sospeso? 138 00:06:34,936 --> 00:06:37,021 -Riguardo a cosa? -No, no, no... 139 00:06:37,105 --> 00:06:39,565 -Cosa? -[ridendo] No, no. 140 00:06:40,233 --> 00:06:41,734 Dai! 141 00:06:42,777 --> 00:06:44,570 -Sto avendo un maschietto, un altro maschietto! -SÌ! 142 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 Oh sì! Sono così felice. 143 00:06:47,198 --> 00:06:49,367 [ridendo] E... 144 00:06:50,576 --> 00:06:52,370 Va tutto bene. 145 00:06:52,453 --> 00:06:55,623 -Ah! Vedere? Ti stavi preoccupando per niente! -Infatti, NO? 146 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 E se gli dessi uno spuntino? 147 00:06:57,125 --> 00:06:58,376 -Li tieni occupati per un po'? -SÌ. 148 00:06:58,459 --> 00:07:00,419 -SÌ? - Lasciami prendere questo. 149 00:07:00,503 --> 00:07:03,131 E ti vedrò tra un'ora e mezza. 150 00:07:03,214 --> 00:07:04,841 Fatto. Che cosa? 151 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 -Va bene, va bene. -Sì. 152 00:07:05,925 --> 00:07:07,760 [entrambi ridono] 153 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 [la portiera della macchina si chiude] 154 00:07:09,178 --> 00:07:11,180 [musica inquietante] 155 00:07:17,979 --> 00:07:20,273 Devo scendere da questa macchina, stupido. 156 00:07:20,982 --> 00:07:23,109 Non manca molto, rilassati. 157 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 Non abbiamo il via libera per muoverci. 158 00:07:30,908 --> 00:07:32,452 [la musica svanisce] 159 00:07:38,708 --> 00:07:40,042 Ok… 160 00:07:41,669 --> 00:07:44,213 [musica dolce] 161 00:07:44,297 --> 00:07:45,339 [Marcella sussulta] 162 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 [mormora piano] 163 00:07:53,222 --> 00:07:54,182 Ah! 164 00:07:54,849 --> 00:07:56,976 [borsa che scricchiola] 165 00:08:02,023 --> 00:08:03,566 [ridacchiando] 166 00:08:06,152 --> 00:08:07,528 [sospira piano] 167 00:08:12,074 --> 00:08:14,035 [lenzuola liscianti] 168 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 [sospira] 169 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 [mormorando in spagnolo] 170 00:08:31,552 --> 00:08:33,262 Perfetto. 171 00:08:36,182 --> 00:08:38,017 Ho bisogno di allungarmi. 172 00:08:38,100 --> 00:08:41,687 Inoltre, voglio scoprirlo il sistema di allarme. 173 00:08:41,771 --> 00:08:43,523 Ti ho già detto dov'è. 174 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Rilassati e basta. 175 00:08:45,274 --> 00:08:47,818 Sono io quello che lo farà spegnilo, amico. 176 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Quindi ti rilassi. 177 00:08:51,906 --> 00:08:54,659 [musica tesa] 178 00:09:03,876 --> 00:09:05,628 [mormora sottovoce] Pendejo. 179 00:09:22,770 --> 00:09:25,982 [cane che abbaia] 180 00:09:33,781 --> 00:09:35,992 [abbaiare continua] 181 00:09:36,075 --> 00:09:38,911 [la musica tesa continua] 182 00:09:44,959 --> 00:09:46,669 [porta che scricchiola] 183 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 [strisciare i piedi] 184 00:09:56,178 --> 00:09:58,931 [musica piena di suspense] 185 00:10:00,933 --> 00:10:03,185 [fioritura musicale drammatica] 186 00:10:03,269 --> 00:10:04,437 [la musica svanisce] 187 00:10:05,646 --> 00:10:07,773 [chiusura della porta del garage] 188 00:10:08,941 --> 00:10:11,652 [riprende la musica piena di suspense] 189 00:10:16,949 --> 00:10:18,492 [la musica svanisce] 190 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 [cane che abbaia] 191 00:10:31,047 --> 00:10:34,842 -[squittio metallico] -[musica tesa] 192 00:10:34,925 --> 00:10:37,386 [abbaiare continua] 193 00:10:47,938 --> 00:10:49,774 [urlano entrambi] 194 00:10:49,857 --> 00:10:52,902 [ride] Oh mio Dio, piccoli marmocchi! Entra qui! 195 00:10:52,985 --> 00:10:54,695 Ti abbiamo preso, mamma, ti abbiamo preso! 196 00:10:54,779 --> 00:10:55,988 Scusa, scusa! 197 00:10:56,072 --> 00:10:57,990 I bambini hanno lasciato il cancello aperto. 198 00:10:58,074 --> 00:11:01,160 Torno subito non appena calmerò il segugio dell'inferno. 199 00:11:01,243 --> 00:11:03,037 -[cane geme] -[grugnito] 200 00:11:03,788 --> 00:11:04,955 [ridendo] Va bene! 201 00:11:05,039 --> 00:11:06,582 Ehi, ehi! [mormora] 202 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 Vai, vai, vai, vai, vai! 203 00:11:08,084 --> 00:11:09,710 Lasciane un po' per gli ospiti. 204 00:11:10,336 --> 00:11:13,714 -[persone che chiacchierano] -[musica allegra da festa] 205 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 [Rubens] Va bene! 206 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 - Partecipa. -Ryan! 207 00:11:21,055 --> 00:11:22,348 Vieni qui, Ryan. 208 00:11:23,140 --> 00:11:25,351 [esclama con gioia] 209 00:11:25,434 --> 00:11:29,021 -Buona laurea! Qui! -[Rubens] Vieni qui, papi. 210 00:11:29,105 --> 00:11:31,148 -Cosa ne pensi? -Possiamo esprimere un desiderio? 211 00:11:31,232 --> 00:11:32,650 Sì, certo! 212 00:11:32,733 --> 00:11:34,944 [la musica allegra della festa continua] 213 00:11:36,737 --> 00:11:38,823 - Soffi anche tu. -Va bene. 214 00:11:38,906 --> 00:11:41,117 Tre, due, uno! 215 00:11:42,243 --> 00:11:45,246 [applausi e applausi] 216 00:11:45,329 --> 00:11:47,206 Buon lavoro! 217 00:11:49,250 --> 00:11:52,211 [Marcela] Okay, è ora di andare a letto, tesoro. 218 00:11:52,294 --> 00:11:55,047 -Ti sono piaciuti i tuoi regali? -[Ryan] Questo è il mio preferito! 219 00:11:55,131 --> 00:11:56,715 Sì? Venire. 220 00:11:58,008 --> 00:11:59,885 Vieni qui per un secondo. 221 00:12:00,761 --> 00:12:02,763 Io e papà siamo molto fieri di te. 222 00:12:02,847 --> 00:12:05,266 E abbiamo una piccola sorpresa volevamo condividere con te. 223 00:12:05,349 --> 00:12:06,392 Che cosa? 224 00:12:07,601 --> 00:12:10,229 [musica sentimentale] 225 00:12:13,357 --> 00:12:14,608 Sai di cosa si tratta? 226 00:12:14,692 --> 00:12:16,610 Una foto? 227 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 Lo è, è una foto... 228 00:12:18,904 --> 00:12:21,740 di un bambino piccolo, quella mamma le sta crescendo nella pancia. 229 00:12:22,533 --> 00:12:23,659 Mm-hmm. 230 00:12:23,742 --> 00:12:25,077 Mi hai fatto crescere lì dentro? 231 00:12:25,161 --> 00:12:27,079 Ovviamente l'ho fatto. 232 00:12:27,163 --> 00:12:29,248 -EHI. -Che cosa? 233 00:12:29,331 --> 00:12:31,250 C'è solo un bambino? 234 00:12:32,126 --> 00:12:33,210 Sì. 235 00:12:33,294 --> 00:12:36,213 Il criceto nella nostra classe ha cresciuto sei bambini. 236 00:12:36,297 --> 00:12:38,507 -[ridendo] -Sei? 237 00:12:39,925 --> 00:12:42,428 Beh, posso assicurarti che mamma 238 00:12:42,511 --> 00:12:44,763 non ci sono sei bambini lì dentro. 239 00:12:44,847 --> 00:12:47,141 Ma se fossero meravigliosi come te, 240 00:12:47,224 --> 00:12:51,228 Ne avrei uno, due, tre, quattro, cinque, 241 00:12:51,312 --> 00:12:52,480 sei, sette, otto. 242 00:12:53,355 --> 00:12:55,483 -[ridendo] -Va bene, andiamo. 243 00:12:57,526 --> 00:13:00,196 Dai. [gemiti] 244 00:13:02,698 --> 00:13:04,492 Devi iniziare a pensare a un nome. 245 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 Ne penserò sei. 246 00:13:06,702 --> 00:13:08,746 -Nel caso in cui. -Sì. [ride] 247 00:13:13,000 --> 00:13:14,084 [la musica svanisce] 248 00:13:14,168 --> 00:13:15,336 Sì... 249 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Dice una donna in Sud Africa ha partorito 250 00:13:19,131 --> 00:13:20,841 a dieci bambini contemporaneamente. 251 00:13:21,550 --> 00:13:24,053 Dieci? Allo stesso tempo? 252 00:13:26,013 --> 00:13:28,599 Oh mio Dio, Non voglio nemmeno pensarci. 253 00:13:28,682 --> 00:13:30,267 Quella povera donna. 254 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 [geme affettuosamente] 255 00:13:35,231 --> 00:13:37,942 [musica tenera] 256 00:13:42,404 --> 00:13:43,781 Sai che sono... 257 00:13:44,698 --> 00:13:47,535 Sono davvero emozionato riguardo a questo piccoletto. 258 00:13:49,370 --> 00:13:51,830 Ma so che non è il momento giusto. 259 00:13:51,914 --> 00:13:53,207 Cosa intendi? 260 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Perché lo sei stato lavorare duro per ottenere 261 00:13:55,000 --> 00:13:56,961 l'attività si rimette in piedi e... 262 00:13:57,044 --> 00:13:58,379 Non pensarci. 263 00:14:00,214 --> 00:14:01,966 Qualunque cosa accada con il business... 264 00:14:02,049 --> 00:14:04,927 -Mm-hmm? -Possiamo farlo. 265 00:14:05,010 --> 00:14:06,178 Insieme. 266 00:14:07,096 --> 00:14:08,222 Va bene. 267 00:14:09,098 --> 00:14:10,558 Se non ci buttiamo dentro... 268 00:14:11,392 --> 00:14:13,018 potremmo non farlo mai. 269 00:14:17,606 --> 00:14:19,984 Vuoi lanciarti a farne sei? 270 00:14:20,067 --> 00:14:22,695 -Sei? -Mm-hmm. NO? 271 00:14:22,778 --> 00:14:25,155 - E' un sacco di lavoro. -Oh, sì? 272 00:14:25,239 --> 00:14:27,324 -Non ho paura del lavoro. -Oh... 273 00:14:27,408 --> 00:14:28,742 Oh. 274 00:14:38,043 --> 00:14:40,421 [cane che abbaia fuori] 275 00:14:40,504 --> 00:14:42,464 Oh, quello penso di averlo qui. 276 00:14:43,465 --> 00:14:44,842 Sai cosa? 277 00:14:44,925 --> 00:14:46,343 Oh, è quel pezzo. 278 00:14:46,427 --> 00:14:49,847 Ho sentito che c'è una giraffa allo zoo. 279 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 -[sussulta] -Forse dovremmo andare a vederlo? 280 00:14:52,224 --> 00:14:54,310 -Possiamo? -Sarebbe fantastico. 281 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 [suono del campanello] 282 00:14:58,230 --> 00:15:00,024 Aspetti qualcuno? 283 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 -NO. -[Ryan] Lo prenderò! 284 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 OH! 285 00:15:09,617 --> 00:15:12,077 [drammatico pungiglione musicale] 286 00:15:15,080 --> 00:15:18,083 [musica inquietante] 287 00:15:18,167 --> 00:15:20,085 Ehi! Resta lì! 288 00:15:20,169 --> 00:15:21,086 Marcella! 289 00:15:21,712 --> 00:15:23,088 Quello che è successo? 290 00:15:24,131 --> 00:15:25,966 Fai un rumore, il ragazzo muore. 291 00:15:30,930 --> 00:15:32,681 Lascia cadere il telefono adesso! 292 00:15:33,557 --> 00:15:35,434 -Mamma, mamma! -Vieni qui, tesoro! 293 00:15:35,517 --> 00:15:37,978 [delinquente] Ho detto, lascia cadere il telefono! Dammelo! 294 00:15:38,062 --> 00:15:40,397 -Non fare del male a mio figlio. -Prendi le persiane. 295 00:15:41,607 --> 00:15:44,526 [ansimando piano] 296 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 [sussurra] Lo so, tesoro... Ok, ok, solo... 297 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 Se si muove, non esitare. 298 00:15:52,034 --> 00:15:53,994 [respiro tremante] 299 00:15:55,496 --> 00:15:56,580 Non guardare laggiù. 300 00:15:56,664 --> 00:15:57,998 -[forte tonfo] -[grida] 301 00:15:59,833 --> 00:16:01,919 -[vetro in frantumi] -[gegola] 302 00:16:02,002 --> 00:16:04,922 Non lo so, tesoro. Va bene, va bene. 303 00:16:06,173 --> 00:16:08,550 Se sei venuto a... Okay, okay. 304 00:16:08,634 --> 00:16:12,304 Ehi, ehi, qualunque cosa tu voglia, prendilo e vai. 305 00:16:12,388 --> 00:16:14,765 -Per favore. -Ti avevo detto di stare zitto. 306 00:16:14,848 --> 00:16:17,142 [la musica minacciosa continua] 307 00:16:17,935 --> 00:16:18,769 Muoviti! 308 00:16:18,852 --> 00:16:20,980 -Ho detto muoviti! -Rubens! 309 00:16:21,063 --> 00:16:22,356 Ehi, ehi, ehi, ehi! 310 00:16:22,439 --> 00:16:24,149 Va bene, va bene, va bene, va bene! 311 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 [Ryan] Mamma! 312 00:16:33,993 --> 00:16:34,827 [grugniti] 313 00:16:34,910 --> 00:16:36,286 -Per favore, per favore. -Legateli. 314 00:16:36,370 --> 00:16:38,789 [parlando spagnolo] Andiamo! 315 00:16:39,707 --> 00:16:41,291 Siediti accanto a tua mamma, ometto. 316 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 - Metti le mani fuori. -[Marcela] Per favore... 317 00:16:43,877 --> 00:16:46,255 -Le tue mani! -Questo non è necessario... 318 00:16:46,338 --> 00:16:47,506 Devi fare come dico. 319 00:16:52,094 --> 00:16:55,305 [musica drammatica] 320 00:16:55,389 --> 00:16:57,558 -[crescendo musicali, ammorbidimenti] -Ecco. 321 00:16:57,641 --> 00:16:59,893 Prendi le mie mani, ok? 322 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 Non stanno facendo nulla. 323 00:17:01,520 --> 00:17:02,771 Troppe chiacchiere! 324 00:17:04,398 --> 00:17:06,442 -[delinquente] Le tue mani. -Piccola... 325 00:17:14,908 --> 00:17:16,910 Ehi, guardali. 326 00:17:18,245 --> 00:17:20,706 [passi in salita] 327 00:17:20,789 --> 00:17:23,292 [musica drammatica] 328 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 Hai trovato qualcosa? 329 00:17:29,131 --> 00:17:31,508 -[in spagnolo] Qui non c'è niente, amico! -[in inglese] Continua a cercare. 330 00:17:31,592 --> 00:17:34,261 ¡Sigue buscando! Non voglio vedere la tua faccia finché non trovi qualcosa! 331 00:17:39,391 --> 00:17:40,517 [gemiti] 332 00:17:40,601 --> 00:17:43,187 -Dov'è il tuo ufficio? -Va tutto bene, tesoro. 333 00:17:43,270 --> 00:17:45,439 È dietro di te, in fondo al corridoio. 334 00:17:50,194 --> 00:17:52,905 [la musica drammatica continua] 335 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 [respiro pesante] 336 00:18:45,290 --> 00:18:46,250 [grida] 337 00:18:46,333 --> 00:18:48,919 Va tutto bene, lo aiuterò e basta. 338 00:18:49,002 --> 00:18:50,629 [la musica si addolcisce] 339 00:18:50,712 --> 00:18:53,590 Lo allenteremo un po'. 340 00:18:55,968 --> 00:18:58,846 [musica piena di suspense] 341 00:19:07,646 --> 00:19:10,858 -[la musica termina all'improvviso] -[respiro affannoso] 342 00:19:12,067 --> 00:19:13,694 [sussurra] Sta arrivando. 343 00:19:14,695 --> 00:19:16,488 -Sì! -[Marcela] Fermati, per favore. Per favore! 344 00:19:16,572 --> 00:19:18,824 È meglio che Oscar lo trovi il vero affare, case, 345 00:19:18,907 --> 00:19:20,284 perché sono tutti piccoli cambiamenti. 346 00:19:20,367 --> 00:19:21,285 -Per favore. -Stai zitto. 347 00:19:21,368 --> 00:19:23,370 Basta! 348 00:19:23,453 --> 00:19:25,164 -Per favore. -[in spagnolo] Non ci sono soldi. 349 00:19:25,247 --> 00:19:28,333 [in inglese] Dice che il capo lo sa la famiglia. Sa che ce l'hanno. 350 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 Sì? 351 00:19:29,668 --> 00:19:32,129 Sei una persona davvero fiduciosa, cuginetto. 352 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 Non ti chiedi perché non è qui? 353 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 [musica oscura e drammatica] 354 00:19:36,925 --> 00:19:39,595 -Che succede? -Dove sono i soldi? 355 00:19:39,678 --> 00:19:40,888 Quali soldi? 356 00:19:40,971 --> 00:19:42,639 [Oscar] Dove tieni i soldi? 357 00:19:42,723 --> 00:19:44,308 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 358 00:19:44,391 --> 00:19:45,225 I soldi! 359 00:19:45,309 --> 00:19:48,645 Ok, ascolta, eri appena in ufficio, vero? 360 00:19:48,729 --> 00:19:50,063 Hai tutti i soldi. 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,691 Cosa ti ho detto? Eh? 362 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 Questo è tutto. 363 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 [in spagnolo] Qui non c'è niente! 364 00:19:56,945 --> 00:19:58,989 [in inglese] Stai zitto! Conosci il tuo posto. 365 00:20:00,949 --> 00:20:02,576 Cosa stanno cercando? 366 00:20:04,494 --> 00:20:06,455 [parla spagnolo] …nada dinero. 367 00:20:06,538 --> 00:20:07,497 Nada. 368 00:20:08,457 --> 00:20:10,751 [la musica cupa e drammatica continua] 369 00:20:10,834 --> 00:20:11,877 Va tutto bene, tesoro. 370 00:20:16,798 --> 00:20:18,425 Faremo un piccolo giro. 371 00:20:18,508 --> 00:20:20,719 -NO. Non voglio andare. Per favore. -Ehi, andiamo. 372 00:20:20,802 --> 00:20:22,471 -No, no, no. -Prepara la macchina. 373 00:20:22,554 --> 00:20:24,431 Non faceva parte del piano. 374 00:20:27,059 --> 00:20:29,144 -Non voglio andare. -No, no, no, no. 375 00:20:29,228 --> 00:20:30,771 Non abbiamo bisogno di andare da nessuna parte. 376 00:20:30,854 --> 00:20:33,523 -[grugniti] -[Marcella piange] 377 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 [grugniti] 378 00:20:36,568 --> 00:20:38,737 [singhiozza piano] 379 00:20:38,820 --> 00:20:40,030 Le tue chiavi! 380 00:20:41,698 --> 00:20:42,699 Ora! 381 00:20:47,412 --> 00:20:49,539 [la musica cupa e drammatica continua] 382 00:21:05,222 --> 00:21:09,309 [sussurra] Ascolta, sono incinta. Per favore, lasciaci andare. 383 00:21:09,393 --> 00:21:11,520 Farò qualsiasi cosa. Ti darò qualsiasi cosa 384 00:21:11,603 --> 00:21:13,647 se solo, per favore, non fate del male ai miei bambini. 385 00:21:13,730 --> 00:21:14,898 -Per favore... -Dai! 386 00:21:14,982 --> 00:21:16,650 -Per favore, non fare del male al mio bambino. -Andare! 387 00:21:16,733 --> 00:21:19,778 [chiusura delle portiere] 388 00:21:19,861 --> 00:21:23,198 [la musica cupa e drammatica continua] 389 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 Chiama gli altri. 390 00:21:34,334 --> 00:21:35,544 [la musica svanisce] 391 00:21:37,504 --> 00:21:40,716 [musica dolce e piena di suspense] 392 00:21:46,263 --> 00:21:49,349 Mamma, dove stiamo andando? Chi sono queste persone? 393 00:21:49,433 --> 00:21:51,226 Dove ci stanno portando? 394 00:21:53,770 --> 00:21:55,689 [Ryan] Dove ci stanno portando? 395 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 [Marcela] Va tutto bene, tesoro. Venire. 396 00:21:57,983 --> 00:21:59,901 [Marcela parla spagnolo] 397 00:22:07,534 --> 00:22:09,703 [la musica si intensifica] 398 00:22:11,913 --> 00:22:14,541 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 399 00:22:15,500 --> 00:22:17,419 [piano] Va tutto bene. Ok… 400 00:22:18,587 --> 00:22:21,798 Non dobbiamo andare da nessuna parte. Se solo ci dicessi cosa stai cercando... 401 00:22:21,882 --> 00:22:24,009 Fermare! Se avessi semplicemente ci ha dato i soldi, 402 00:22:24,092 --> 00:22:25,552 non dovremmo andare da nessuna parte. 403 00:22:28,597 --> 00:22:29,723 Guarda, guarda. 404 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 [la musica piena di suspense continua] 405 00:22:42,277 --> 00:22:43,862 [Oscar] Rallenta, rallenta. 406 00:22:43,945 --> 00:22:45,906 Ferma la macchina, ferma la macchina! 407 00:22:50,994 --> 00:22:53,038 [la musica si intensifica] 408 00:22:53,622 --> 00:22:55,791 Va bene, state tutti tranquilli. Comportati normalmente. 409 00:22:55,874 --> 00:22:56,833 Va tutto bene, tesoro. 410 00:22:57,417 --> 00:22:59,002 Mettilo al tuo fianco e stai fermo. 411 00:22:59,086 --> 00:23:02,339 Va bene. Shh, shh, tesoro, okay. 412 00:23:02,422 --> 00:23:04,883 [chiacchiere indistinte alla radio della polizia] 413 00:23:12,516 --> 00:23:15,310 [chiacchiere indistinte alla radio della polizia continua] 414 00:23:19,147 --> 00:23:21,483 [drammatico pungiglione musicale] 415 00:23:23,610 --> 00:23:25,070 [delinquente] Gioca alla grande. 416 00:23:29,366 --> 00:23:31,701 [debolmente] Aiutami, aiutami. 417 00:23:32,536 --> 00:23:34,913 [musica drammatica] 418 00:23:41,211 --> 00:23:43,547 [ansimando] 419 00:23:47,217 --> 00:23:48,760 [la musica si addolcisce] 420 00:23:49,803 --> 00:23:51,888 Tieni gli occhi in avanti. 421 00:23:51,972 --> 00:23:54,724 -[la sirena suona] -[chiacchiere radiofoniche indistinte] 422 00:23:54,808 --> 00:23:56,685 [musica inquietante] 423 00:23:56,768 --> 00:23:58,478 [Oscar] Eccoci qua. 424 00:23:58,562 --> 00:24:00,021 Aspetta che ci faccia segno di uscire. 425 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 [sirena della polizia che suona] 426 00:24:13,910 --> 00:24:16,746 [la musica si intensifica] 427 00:24:22,043 --> 00:24:24,671 [la musica si addolcisce] 428 00:24:24,754 --> 00:24:26,965 [la musica diventa sinistra] 429 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Va bene, va bene, va bene, va bene. 430 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Bel tentativo, mamma. 431 00:24:46,318 --> 00:24:48,153 Non credo che tu te ne renda conto quanto eri vicino 432 00:24:48,236 --> 00:24:50,363 perdere tutta la tua famiglia. 433 00:24:51,406 --> 00:24:53,158 Vieni, tesoro. Va bene. 434 00:24:53,241 --> 00:24:55,619 [musica drammatica] 435 00:24:55,702 --> 00:24:56,578 Ok. 436 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 [drammatico pungiglione musicale] 437 00:25:37,244 --> 00:25:39,246 [la musica drammatica continua] 438 00:25:54,010 --> 00:25:56,721 [bambini che ridono] 439 00:25:56,805 --> 00:25:59,641 [chiacchiere indistinte] 440 00:26:06,856 --> 00:26:07,691 Aspetta qui. 441 00:26:13,947 --> 00:26:16,992 Muoviti, andiamo! Vamos. 442 00:26:18,827 --> 00:26:20,495 [cinguettio degli uccellini] 443 00:26:24,624 --> 00:26:25,458 Muoviti. 444 00:26:31,131 --> 00:26:32,549 Non abbiamo quello che tu... 445 00:26:32,632 --> 00:26:34,342 Non abbiamo quello che vuoi. 446 00:26:35,593 --> 00:26:36,678 [Rubens grugnisce] 447 00:26:40,098 --> 00:26:41,975 [musica inquietante] 448 00:26:48,023 --> 00:26:49,232 [silenzio] 449 00:26:50,233 --> 00:26:52,152 [respiro ansimante] 450 00:26:53,153 --> 00:26:55,280 Tesoro, stai bene? 451 00:26:56,781 --> 00:26:58,199 Sto bene. 452 00:26:58,283 --> 00:26:59,701 Toglilo, toglilo. 453 00:27:01,828 --> 00:27:03,163 Non capisco. 454 00:27:03,246 --> 00:27:05,582 Perché pensano che abbiamo soldi? Chi pensano che siamo? 455 00:27:05,665 --> 00:27:06,875 Chi pensano che siamo? 456 00:27:06,958 --> 00:27:09,044 Non lo so. Non ne ho idea. 457 00:27:09,127 --> 00:27:11,046 -[Marcella] Va bene... -Non ne ho idea. 458 00:27:12,547 --> 00:27:14,257 Mamma, voglio andare a casa. 459 00:27:14,341 --> 00:27:17,719 Lo so. Dobbiamo uscire di qui. 460 00:27:17,802 --> 00:27:20,555 [ansimando piano] 461 00:27:22,640 --> 00:27:24,559 [musica tesa] 462 00:27:28,104 --> 00:27:29,814 [scricchiolio] 463 00:27:33,401 --> 00:27:35,570 Vieni qui, vieni qui. 464 00:27:37,864 --> 00:27:39,908 -Ho paura. -Andrà tutto bene. 465 00:27:42,619 --> 00:27:44,079 Voglio andare a casa. 466 00:27:44,162 --> 00:27:46,831 Anch'io, tesoro, anch'io. 467 00:27:49,209 --> 00:27:51,336 Non ho idea di cosa stia succedendo. 468 00:27:51,419 --> 00:27:55,298 [Marcela] Ehi, ehi, ehi. Tesoro, tesoro… 469 00:27:55,882 --> 00:27:57,133 Funzionerà. 470 00:27:57,717 --> 00:27:59,636 -Ok piccola? -Va bene. 471 00:27:59,719 --> 00:28:02,055 Tesoro, lo prometto. Vieni qui. 472 00:28:04,349 --> 00:28:06,726 Ecco qua, ok? 473 00:28:06,810 --> 00:28:08,395 [respiro tremante] 474 00:28:08,478 --> 00:28:11,439 Ehi, ehi, ehi… 475 00:28:11,523 --> 00:28:13,900 Andrà tutto bene, tesoro. 476 00:28:15,026 --> 00:28:17,570 Andrà tutto bene. Prometto. 477 00:28:17,654 --> 00:28:19,823 [musica solenne] 478 00:28:20,407 --> 00:28:24,202 Ehi, hai pensato a qualche nome? ancora per il tuo fratellino? Hmm? 479 00:28:24,911 --> 00:28:27,080 NO? E il Tulipano? 480 00:28:27,163 --> 00:28:29,874 -Eh? -[risata sommessa] 481 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 Che ne dici di... 482 00:28:32,919 --> 00:28:34,587 Che ne dici di Scooby Doo? 483 00:28:35,964 --> 00:28:37,173 Scooby Doo? 484 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 [Ryan ridacchia] 485 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 [Marcela] O Fiocco di neve? 486 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Fiocco di neve, sì. 487 00:28:45,098 --> 00:28:47,225 [risata gentile] 488 00:28:47,934 --> 00:28:49,310 [Marcela] Eccoci qua. 489 00:28:50,770 --> 00:28:51,646 Hmm? 490 00:28:53,440 --> 00:28:55,358 [la musica diventa inquietante] 491 00:28:57,402 --> 00:28:58,611 [la porta sbatte] 492 00:29:01,531 --> 00:29:02,741 Lascia il ragazzo. 493 00:29:03,491 --> 00:29:04,576 ¡Vamos! 494 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 [respiro pesante] 495 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 Hai... 496 00:29:20,341 --> 00:29:22,343 le persone sbagliate. 497 00:29:25,805 --> 00:29:28,266 [donna] Tu sei Marcela Borges. 498 00:29:33,188 --> 00:29:35,190 Hai 34 anni. 499 00:29:38,276 --> 00:29:40,779 E tu sei incinta con il tuo secondo figlio. 500 00:29:42,614 --> 00:29:44,574 Ti conosciamo? 501 00:29:46,075 --> 00:29:48,536 Pensi che sarebbe saggio? perché tu lo sappia? 502 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 [la sedia scricchiola] 503 00:29:50,538 --> 00:29:55,001 Ciò che conta è che lo so tutto di te. 504 00:29:58,630 --> 00:30:01,174 Tu sei Rubens Morais. 505 00:30:01,841 --> 00:30:04,385 Sei il proprietario di Excel Transit. 506 00:30:04,469 --> 00:30:06,930 Hai personale e conti bancari aziendali 507 00:30:07,013 --> 00:30:09,724 qui in città e uno in Brasile. 508 00:30:09,808 --> 00:30:13,937 E ci darai 200.000 dollari. 509 00:30:14,813 --> 00:30:16,314 E poi… 510 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 ti libereremo. 511 00:30:18,274 --> 00:30:20,151 -200? -Non avevo finito! 512 00:30:22,654 --> 00:30:25,073 Se non produci i soldi... 513 00:30:26,741 --> 00:30:27,909 sarai giustiziato. 514 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 Hai 24 ore. 515 00:30:34,415 --> 00:30:36,334 -Ventiquattr'ore-- -Tuo figlio andrà per primo. 516 00:30:36,417 --> 00:30:38,336 -Vincitore! -Aspetta, aspetta! 517 00:30:38,419 --> 00:30:40,296 Vuoi la prova che faccio sul serio? 518 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Fermare. 519 00:30:41,673 --> 00:30:44,884 Non abbiamo $ 200.000. 520 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 [Oscar] Quanti soldi hai? 521 00:30:47,971 --> 00:30:49,138 [parlando spagnolo] 522 00:30:49,222 --> 00:30:51,808 -Chiudi la bocca o te la chiudo io! -Abbastanza! 523 00:30:53,768 --> 00:30:55,478 Vuoi uscire? Andare. 524 00:30:57,105 --> 00:30:58,857 [sussurra] Ma non ottieni niente! 525 00:31:00,733 --> 00:31:01,818 [Marcella] Signorina? 526 00:31:01,901 --> 00:31:03,945 [musica oscura e drammatica] 527 00:31:06,489 --> 00:31:07,907 Lo sai che sono incinta 528 00:31:09,742 --> 00:31:10,952 Devi… 529 00:31:12,036 --> 00:31:14,247 come donna, devi capire... 530 00:31:16,499 --> 00:31:18,001 Per i miei figli, 531 00:31:18,084 --> 00:31:21,296 te lo darei tutti i soldi che abbia mai avuto. 532 00:31:23,256 --> 00:31:24,883 Ma semplicemente non ce l'abbiamo. 533 00:31:28,052 --> 00:31:31,055 -Qualunque sia questo errore... -Non c'è stato nessun errore! 534 00:31:31,139 --> 00:31:32,640 -[telefono che squilla] -Va bene, va bene, va bene. 535 00:31:32,724 --> 00:31:34,350 Ok, nessun errore. 536 00:31:34,434 --> 00:31:36,895 [musica piena di suspense] 537 00:31:37,937 --> 00:31:39,731 Nessun errore, ok. 538 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 [Marcela piagnucola] 539 00:31:43,443 --> 00:31:44,569 Aspetta. 540 00:31:48,072 --> 00:31:50,074 Il mio uomo a casa ha trovato la tua cassaforte. 541 00:31:50,158 --> 00:31:51,492 Pensi di potermi mentire? 542 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 -Pensi di poterci prendere in giro? -Non stavo mentendo! 543 00:31:55,288 --> 00:31:57,999 -Non stavo mentendo. -Per favore. 544 00:31:58,082 --> 00:32:00,251 Ok, per favore, per favore. Ok, per favore. 545 00:32:00,335 --> 00:32:04,881 Per favore, per favore, per favore. Ascolta, per favore. Per favore. 546 00:32:04,964 --> 00:32:06,299 [crescendo musicali, dissolvenze] 547 00:32:07,008 --> 00:32:08,968 [la musica piena di suspense continua] 548 00:32:09,594 --> 00:32:13,514 Per favore... per favore. Per favore. 549 00:32:14,724 --> 00:32:16,017 [sussurra] Per favore. 550 00:32:18,603 --> 00:32:21,189 [ansimando piano] 551 00:32:22,774 --> 00:32:24,067 Una cassaforte segreta, 552 00:32:24,859 --> 00:32:26,736 nascosto nella libreria, dietro tutti i libri. 553 00:32:26,819 --> 00:32:28,696 Dammi una ragione per cui non dovrei spararti subito. 554 00:32:28,780 --> 00:32:32,533 Questo ragazzo ha detto di aver svuotato la stanza. Come potevo sapere cosa aveva trovato? 555 00:32:32,617 --> 00:32:33,868 La combinazione, adesso! 556 00:32:33,952 --> 00:32:35,203 Quattro-otto-due-sei-uno. 557 00:32:36,204 --> 00:32:37,914 Questo ragazzo, eh? Questo ragazzo! 558 00:32:37,997 --> 00:32:38,915 Stai cercando di prenderti gioco di me? 559 00:32:38,998 --> 00:32:41,167 -No, no! -Contalo. 560 00:32:42,043 --> 00:32:44,420 Guarda quanto ci ha nascosto. 561 00:32:44,504 --> 00:32:46,923 [la musica piena di suspense continua] 562 00:32:59,102 --> 00:33:01,521 [la musica si intensifica] 563 00:33:06,651 --> 00:33:08,319 [telefono che squilla] 564 00:33:08,403 --> 00:33:09,779 [parlando spagnolo] 565 00:33:14,951 --> 00:33:17,036 -[in inglese] Continua così. -[il telefono emette un segnale acustico] 566 00:33:18,830 --> 00:33:20,873 Trentamila e spiccioli. 567 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 [ridacchiando] 568 00:33:22,083 --> 00:33:23,710 -[in spagnolo] Cosa ti avevo detto? -Chiudilo! 569 00:33:32,593 --> 00:33:34,929 [in inglese] C'è un'altra cassaforte? sul tuo posto di lavoro? 570 00:33:35,013 --> 00:33:37,056 Che cosa? No. 571 00:33:38,891 --> 00:33:40,893 Non teniamo contanti nei locali. 572 00:33:45,231 --> 00:33:46,441 Siamo ancora in fase di recupero... 573 00:33:46,524 --> 00:33:47,900 Smettila di mentire! 574 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 [il vetro va in frantumi] 575 00:33:49,444 --> 00:33:51,821 [respiro ansimante] 576 00:33:53,740 --> 00:33:55,241 Quei soldi che hai trovato 577 00:33:55,867 --> 00:33:57,660 era la nostra scorta di emergenza. 578 00:33:58,411 --> 00:33:59,287 Prendilo. 579 00:34:00,621 --> 00:34:02,081 È già mio! 580 00:34:02,165 --> 00:34:04,584 Siamo a nostro agio finanziariamente, sì, 581 00:34:04,667 --> 00:34:07,003 ma non ne abbiamo 582 00:34:07,086 --> 00:34:09,714 qualcosa vicino a $ 200.000. 583 00:34:09,797 --> 00:34:11,174 -Nessuno lo fa! -Prendilo. 584 00:34:11,257 --> 00:34:12,341 È pazzesco! 585 00:34:12,425 --> 00:34:14,135 [grugniti, sussulti] 586 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 [sussurra] Ottengo quello che chiedo. 587 00:34:19,182 --> 00:34:20,266 [Marcella] No. 588 00:34:24,228 --> 00:34:25,980 Ha deluso la tua famiglia. 589 00:34:26,647 --> 00:34:29,984 Come donna, devi capire... 590 00:34:31,069 --> 00:34:32,528 Dipende da te adesso. 591 00:34:33,446 --> 00:34:35,948 A meno che tu non produca i soldi... 592 00:34:36,032 --> 00:34:37,200 Ehm? 593 00:34:37,283 --> 00:34:38,951 Ciao, famiglia. 594 00:34:40,703 --> 00:34:42,330 -[Rubens grugnisce] -[Marcella] No! 595 00:34:42,413 --> 00:34:43,706 No, per favore! 596 00:34:43,790 --> 00:34:46,250 [Rubens si sforza, grugnisce] 597 00:34:46,918 --> 00:34:49,504 [Marcella] No! [echi di voci] 598 00:34:49,587 --> 00:34:52,215 [singhiozza piano] 599 00:34:52,298 --> 00:34:53,674 Per favore, per favore. 600 00:34:53,758 --> 00:34:55,968 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 601 00:34:56,052 --> 00:34:58,721 [musica piena di suspense] 602 00:34:59,680 --> 00:35:01,557 Aiuto! 603 00:35:01,641 --> 00:35:02,809 Aiuto! 604 00:35:05,311 --> 00:35:06,771 [rombo del motore dell'auto] 605 00:35:13,569 --> 00:35:15,822 [echi di urla gutturali] 606 00:35:15,905 --> 00:35:18,074 [musica inquietante] 607 00:35:32,046 --> 00:35:33,714 [la musica svanisce] 608 00:35:34,715 --> 00:35:37,718 Aiuto! Aiuto! 609 00:35:37,802 --> 00:35:39,720 [colpire] 610 00:35:42,890 --> 00:35:44,684 [sforzi, grugniti] 611 00:35:46,352 --> 00:35:47,687 Qualcuno… 612 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 [dialogo soffocato] 613 00:35:55,403 --> 00:35:57,446 -[apertura porta garage] -[chiusura portiera auto] 614 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 [Oscar] Vamos. 615 00:36:03,828 --> 00:36:06,247 [ansimando, piagnucolando] 616 00:36:20,511 --> 00:36:22,763 [musica inquietante] 617 00:36:27,685 --> 00:36:29,353 [Oscar] Tutti i tuoi conti. 618 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 Personale, aziendale, 619 00:36:30,855 --> 00:36:32,982 da qui, dal Brasile, dalla luna… 620 00:36:33,691 --> 00:36:35,693 Tutto trasferito in un unico posto. 621 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 Nel mio computer? 622 00:36:43,576 --> 00:36:47,538 Ti accompagnerò alla banca quando aprirà, e lo ritiri tutto. 623 00:36:49,624 --> 00:36:51,292 Se fallisci, muoiono. 624 00:36:54,212 --> 00:36:55,463 Se lo fai... 625 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 allora rivedrai la tua famiglia. 626 00:36:58,591 --> 00:37:00,259 [drammatico pungiglione musicale] 627 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 [sospira pesantemente] 628 00:37:17,151 --> 00:37:19,320 [musica dolce e drammatica] 629 00:37:29,789 --> 00:37:32,041 Sembri un bravo giovane. 630 00:37:39,215 --> 00:37:41,550 Ho visto come stavi con me e mio figlio. 631 00:37:43,678 --> 00:37:46,597 E tu non sembri il tipo questo farebbe tutto questo. 632 00:37:47,556 --> 00:37:49,558 Non potevo immaginare che tu voglio essere responsabile 633 00:37:49,642 --> 00:37:51,102 per la morte di qualcuno... 634 00:37:53,312 --> 00:37:55,022 figuriamoci un bambino. 635 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 O due. 636 00:38:01,320 --> 00:38:03,364 Se ci dai i soldi, 637 00:38:03,447 --> 00:38:04,824 nessuno sarà ferito. 638 00:38:16,419 --> 00:38:18,421 [sussurra] È questo ciò in cui credi? 639 00:38:26,637 --> 00:38:27,930 Per favore. 640 00:38:29,098 --> 00:38:30,308 Per favore. 641 00:38:31,559 --> 00:38:35,438 Per favore. Per favore, lasciami andare. 642 00:38:38,941 --> 00:38:40,651 Mi ucciderebbero. 643 00:38:40,735 --> 00:38:42,695 Ma sono tuoi amici. 644 00:38:47,908 --> 00:38:49,076 Finisci di mangiare. 645 00:38:50,745 --> 00:38:52,997 Allora dormi un po', ne avrai bisogno. 646 00:38:56,250 --> 00:38:57,209 [la musica finisce] 647 00:38:58,586 --> 00:39:01,297 -[musica soft] -[acqua che scorre] 648 00:39:10,556 --> 00:39:11,974 [cane che abbaia] 649 00:39:14,477 --> 00:39:16,395 [abbaiare continua] 650 00:39:18,564 --> 00:39:21,192 [voce di donna] Louie, Louie. 651 00:39:21,275 --> 00:39:23,861 Dove sei? Louie! Louie? 652 00:39:24,487 --> 00:39:25,446 Louie! 653 00:39:25,529 --> 00:39:29,200 -[abbaiare] -Louie! Louie! 654 00:39:29,283 --> 00:39:32,244 Louie, vieni! Cosa stai facendo qui? 655 00:39:34,288 --> 00:39:35,664 [bussare] 656 00:39:37,208 --> 00:39:39,126 -[sussurra] Teresa... -[bussare alla porta] 657 00:39:39,210 --> 00:39:40,711 [Oscar] È ora di andare! 658 00:39:42,296 --> 00:39:44,298 [musica tesa] 659 00:39:44,382 --> 00:39:45,966 La banca sta per aprire. 660 00:39:46,050 --> 00:39:47,218 Stai guidando. 661 00:39:49,178 --> 00:39:50,971 [la musica si intensifica] 662 00:40:03,609 --> 00:40:06,362 Lo so, lo sai la tua ragazza ha fatto un errore. 663 00:40:08,531 --> 00:40:10,032 Non è la mia ragazza. 664 00:40:16,789 --> 00:40:20,126 Potrei darti tutti i soldi se trovi un modo per lasciarci andare. 665 00:40:22,169 --> 00:40:23,379 Guida e basta. 666 00:40:36,267 --> 00:40:39,353 Abbiamo... abbiamo bisogno, abbiamo bisogno di gas. 667 00:40:40,396 --> 00:40:41,814 [Oscar esclama, schernendolo] 668 00:40:48,154 --> 00:40:49,738 Fermati alla stazione successiva. 669 00:40:50,948 --> 00:40:52,032 Va bene. 670 00:40:56,036 --> 00:40:58,080 [musica tesa] 671 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Dai, andiamo. 672 00:41:30,029 --> 00:41:33,824 [bocca] 673 00:41:33,908 --> 00:41:35,784 [la musica si intensifica] 674 00:41:43,584 --> 00:41:45,836 [in spagnolo] Sbrigati! Affrettarsi! 675 00:41:46,545 --> 00:41:47,838 [la musica si addolcisce] 676 00:41:50,299 --> 00:41:53,177 [in inglese] Uhm… scusa? Mi scusi? 677 00:41:54,470 --> 00:41:56,597 Mi dispiace, dice che devo entrare per pagare. 678 00:41:56,680 --> 00:41:58,599 Vorresti... ti dispiacerebbe guardare mia nonna, 679 00:41:58,682 --> 00:41:59,975 solo per un secondo? 680 00:42:00,893 --> 00:42:02,186 Sto con questo ragazzo... 681 00:42:02,686 --> 00:42:04,063 Lui è... è stato... 682 00:42:05,189 --> 00:42:06,190 [sospira] 683 00:42:07,233 --> 00:42:08,859 [Oscar] Cosa stai facendo? 684 00:42:08,943 --> 00:42:09,944 Niente. 685 00:42:10,027 --> 00:42:11,820 Vuoi davvero sprecare il tuo tempo su quello? 686 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 Andiamo. 687 00:42:23,082 --> 00:42:25,459 [musica dolce e drammatica] 688 00:42:27,503 --> 00:42:29,630 [gemendo] 689 00:42:47,064 --> 00:42:48,399 [il motore dell'auto si spegne] 690 00:42:51,277 --> 00:42:52,611 [la musica svanisce] 691 00:42:56,949 --> 00:42:58,534 Siamo in banca. 692 00:42:58,617 --> 00:42:59,702 Lei può sentirti. 693 00:43:01,620 --> 00:43:03,831 [donna] Hai 15 minuti per entrare. 694 00:43:05,332 --> 00:43:06,709 Quindici? 695 00:43:06,792 --> 00:43:10,588 Hai 15 minuti per prendere i soldi e torna alla macchina. 696 00:43:11,130 --> 00:43:14,174 Se qualcosa va storto, se segnali qualcuno, 697 00:43:14,258 --> 00:43:18,178 se non ricevi i soldi, o se rimani dentro un minuto in più, 698 00:43:18,262 --> 00:43:20,723 Oscar darà la parola e la tua famiglia 699 00:43:20,806 --> 00:43:23,350 verrà eseguito. 700 00:43:24,226 --> 00:43:26,520 Dov'è mamma, papà? Voglio vederla di nuovo. 701 00:43:26,604 --> 00:43:27,855 Desideri. 702 00:43:29,315 --> 00:43:30,983 Andrà tutto bene. 703 00:43:32,610 --> 00:43:34,069 Andrà tutto bene. 704 00:43:34,153 --> 00:43:35,779 [musica solenne] 705 00:43:38,282 --> 00:43:40,117 [la musica diventa tesa] 706 00:43:59,178 --> 00:44:01,055 Ciao, come posso aiutarti oggi? 707 00:44:01,138 --> 00:44:04,141 Salve, devo effettuare un prelievo. 708 00:44:07,811 --> 00:44:11,023 devo togliere tutto, e sono un po' di fretta. 709 00:44:19,490 --> 00:44:22,368 Uhm, okay, per una transazione così grande 710 00:44:22,451 --> 00:44:24,995 Ho solo bisogno di una firma dal mio manager. 711 00:44:28,290 --> 00:44:30,000 [la musica si intensifica] 712 00:44:30,084 --> 00:44:31,835 [sussurra indistintamente] 713 00:44:39,218 --> 00:44:40,803 -Ciao. -[Marcela] Ciao. 714 00:44:40,886 --> 00:44:42,971 Ci saranno problemi? 715 00:44:43,055 --> 00:44:45,599 Beh, no, no, non c'è problema con il ritiro. 716 00:44:45,683 --> 00:44:47,351 Desideri un assegno circolare? 717 00:44:47,434 --> 00:44:49,645 -Mi servono in contanti. -Oh... 718 00:44:50,646 --> 00:44:52,731 Mia madre sta subendo un intervento importante 719 00:44:52,815 --> 00:44:54,691 in un altro paese, e... 720 00:44:54,775 --> 00:44:56,276 Ne ho solo bisogno immediatamente. 721 00:44:56,360 --> 00:44:58,070 Oh, capisco. 722 00:44:58,904 --> 00:45:00,531 Mi ci vorrà solo un momento. 723 00:45:00,614 --> 00:45:02,199 Mm-hmm, grazie. 724 00:45:08,414 --> 00:45:10,374 Oh, grazie. 725 00:45:11,542 --> 00:45:14,253 Va tutto bene, deve e basta prendere i soldi dalla cassaforte. 726 00:45:17,089 --> 00:45:18,799 [la musica tesa aumenta] 727 00:45:28,016 --> 00:45:29,685 [la musica si addolcisce] 728 00:45:49,872 --> 00:45:52,583 [la macchina ronza rumorosamente] 729 00:45:54,460 --> 00:45:55,711 [la macchina emette un segnale acustico] 730 00:46:01,133 --> 00:46:03,302 [la macchina ronza rumorosamente] 731 00:46:08,765 --> 00:46:10,225 E' ancora dentro. 732 00:46:10,976 --> 00:46:12,686 [donna] La tieni d'occhio? 733 00:46:12,769 --> 00:46:15,272 Sì. Non molto movimento. 734 00:46:16,440 --> 00:46:17,816 Quanto tempo rimane? 735 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Meno di un minuto. 736 00:46:23,614 --> 00:46:25,782 [la musica tesa continua] 737 00:46:36,418 --> 00:46:38,420 [la musica tesa aumenta] 738 00:46:42,090 --> 00:46:43,926 -[la musica si addolcisce] -Signora, signora... 739 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 Signora, sono un sacco di soldi. 740 00:46:46,178 --> 00:46:48,305 Vuoi che ti accompagni alla tua macchina? 741 00:46:53,477 --> 00:46:55,103 [Marcela] Prendi i tuoi dannati soldi. 742 00:46:56,855 --> 00:46:58,315 [piano] Ciao ragazzi. 743 00:46:59,024 --> 00:47:00,567 Ciao, tesoro. 744 00:47:02,152 --> 00:47:04,738 -Mamma! -È tutto finito, tesoro. 745 00:47:04,821 --> 00:47:07,032 L'ho fatto, l'ho fatto. 746 00:47:08,825 --> 00:47:11,662 [debolmente] Stai bene? Stai bene? 747 00:47:15,374 --> 00:47:17,668 È tutto finito, tesoro. 748 00:47:18,460 --> 00:47:19,461 Mm-hmm. 749 00:47:19,962 --> 00:47:22,839 -Abbastanza. Prendili. -Che cosa? Aspetta, perché? 750 00:47:22,923 --> 00:47:24,925 -Cosa fai? -NO. EHI! 751 00:47:25,008 --> 00:47:28,178 Mamma! Papà! Aiuto! 752 00:47:28,262 --> 00:47:30,347 -Perché? L'ho fatto! -Ryan! Ryan! 753 00:47:30,430 --> 00:47:32,182 Ryan! [grugniti] 754 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 Lascia andare mio figlio, per favore! 755 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Lascialo andare! Ti ho dato tutto. 756 00:47:36,562 --> 00:47:40,023 -Il prezzo era 200.000. -Ho fatto tutto! 757 00:47:41,108 --> 00:47:44,486 22.000 è tutto ciò che ci restava al nostro nome e te l'ho dato! 758 00:47:44,570 --> 00:47:46,947 [donna] Questo fa il totale di soli 57mila. 759 00:47:47,030 --> 00:47:49,866 Ti mancano ancora 143. 760 00:47:51,285 --> 00:47:53,412 Ho il controllo. 761 00:47:54,121 --> 00:47:57,708 E tutto questo finirà soltanto... quando dico che lo è. 762 00:47:59,710 --> 00:48:02,337 [gemendo, piangendo] 763 00:48:04,798 --> 00:48:06,758 Devi capire... 764 00:48:07,426 --> 00:48:11,346 che posso prendere molto di più da te oltre al semplice denaro. 765 00:48:12,764 --> 00:48:15,017 Ho il controllo. 766 00:48:21,148 --> 00:48:23,025 Va bene, va bene. 767 00:48:23,108 --> 00:48:26,028 Hai il controllo, hai il controllo. 768 00:48:27,863 --> 00:48:30,866 Aspettare. Aspettare. 769 00:48:30,949 --> 00:48:33,285 Tesoro, tesoro... 770 00:48:34,953 --> 00:48:37,956 Potresti ottenere più soldi, giusto, 771 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 dai nostri amici, gli investitori dell'azienda? 772 00:48:41,585 --> 00:48:43,420 Sì? Giusto? 773 00:48:45,213 --> 00:48:47,382 [musica tesa e drammatica] 774 00:48:49,551 --> 00:48:50,636 Sì. 775 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 Posso ottenere di più. 776 00:48:57,100 --> 00:48:58,602 Va bene? Mm-hmm. 777 00:49:00,562 --> 00:49:01,563 Bene! 778 00:49:05,901 --> 00:49:08,987 [donna] Stai giù... Stai giù. 779 00:49:09,071 --> 00:49:10,989 [Marcella] Va bene. Va bene. 780 00:49:11,073 --> 00:49:13,075 Ti daremo più soldi. 781 00:49:13,158 --> 00:49:15,786 E poi tu e i tuoi uomini può lasciarci in pace. 782 00:49:15,869 --> 00:49:18,246 Non "più soldi", altri 143.000. 783 00:49:20,332 --> 00:49:22,167 [delinquente] Non lo faranno. 784 00:49:22,709 --> 00:49:25,671 -Io dico di finirla adesso. -[Victor] Io dico di dargli una possibilità. 785 00:49:25,754 --> 00:49:27,798 [teppista] A nessuno importa quello che dici, cugino. 786 00:49:27,881 --> 00:49:29,341 Prendi il resto... 787 00:49:30,717 --> 00:49:32,219 Ti libereremo. 788 00:49:37,808 --> 00:49:39,184 Portagli il suo telefono. 789 00:49:40,852 --> 00:49:42,312 [respiro pesante] 790 00:49:47,150 --> 00:49:50,028 Tesoro, tesoro, chiama Henry. 791 00:49:52,364 --> 00:49:55,242 Henry… ce lo procurerà lui. 792 00:49:55,867 --> 00:49:57,160 Lo procurerà per noi. 793 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Penso che potresti usare un piccolo incentivo, fratello. 794 00:50:07,754 --> 00:50:09,047 La tua chiamata. 795 00:50:09,131 --> 00:50:11,007 Convinci la tua gente per darti i soldi… 796 00:50:11,550 --> 00:50:12,884 Bene. 797 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Tu no? 798 00:50:15,637 --> 00:50:17,097 Ay dios mio. 799 00:50:19,683 --> 00:50:20,934 Faccio girare la canna... 800 00:50:23,437 --> 00:50:24,813 e premo il grilletto. 801 00:50:24,896 --> 00:50:26,273 [Marcella] Per favore... 802 00:50:26,356 --> 00:50:28,567 Ci stiamo adeguando. Perché devi farlo? 803 00:50:29,943 --> 00:50:31,236 Chiamata. 804 00:50:31,319 --> 00:50:33,155 -[piangendo] Perché? -Chiamata. 805 00:50:38,326 --> 00:50:39,786 [trillo della linea] 806 00:50:45,083 --> 00:50:47,961 [musica piena di suspense] 807 00:50:48,044 --> 00:50:50,589 [trillo della linea] 808 00:50:52,507 --> 00:50:54,217 [respiro ansimante] 809 00:50:54,301 --> 00:50:56,178 [la musica aumenta] 810 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 [la musica finisce] 811 00:50:59,931 --> 00:51:02,184 [trillo della linea] 812 00:51:02,267 --> 00:51:04,186 No, no. No, no, no. 813 00:51:04,269 --> 00:51:05,896 Aspetta, aspetta, risponderà! 814 00:51:05,979 --> 00:51:07,773 [trillo della linea] 815 00:51:07,856 --> 00:51:09,357 Per favore, per favore… 816 00:51:10,484 --> 00:51:12,486 Per favore... Per favore! Per favore! 817 00:51:12,569 --> 00:51:15,947 Ehi, Henry? Sono io, Rubens. 818 00:51:16,907 --> 00:51:19,576 [respiro pesante] 819 00:51:19,659 --> 00:51:21,578 Ehi, amico, guarda. 820 00:51:21,661 --> 00:51:23,330 Fammi un favore… 821 00:51:24,873 --> 00:51:26,708 Richiamami quando riceverai questo. 822 00:51:26,792 --> 00:51:29,044 Qualcosa di importante. Va bene. 823 00:51:31,004 --> 00:51:32,255 Sì, grazie. 824 00:51:34,382 --> 00:51:36,885 -NO! -[piangendo] 825 00:51:36,968 --> 00:51:39,262 [la musica tesa aumenta] 826 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 -Per favore, per favore. -No, no! 827 00:51:41,014 --> 00:51:42,098 Per favore, per favore! 828 00:51:43,475 --> 00:51:44,351 [clic della pistola] 829 00:51:44,434 --> 00:51:45,769 -[la musica si addolcisce] -[urla] 830 00:51:45,852 --> 00:51:48,522 -[Rubens urla, singhiozza] -Per favore... 831 00:51:52,234 --> 00:51:53,485 Le probabilità sono appena diminuite. 832 00:51:53,568 --> 00:51:55,904 [singhiozzando] 833 00:51:56,530 --> 00:51:58,156 No! Per favore! 834 00:51:58,907 --> 00:52:00,492 [telefono che squilla] 835 00:52:08,542 --> 00:52:09,584 Ok… 836 00:52:12,587 --> 00:52:14,464 È Henry, è Henry. 837 00:52:14,548 --> 00:52:16,925 [mormorando] Sono Henry… sono Henry. 838 00:52:19,553 --> 00:52:22,055 Rispondi. Ora. 839 00:52:22,138 --> 00:52:25,725 -[borbottando] -[donna] Rispondi. 840 00:52:27,018 --> 00:52:28,311 Puoi farlo. 841 00:52:28,395 --> 00:52:29,855 [donna] Prendi i soldi. 842 00:52:30,814 --> 00:52:33,483 -[telefono che squilla] -[mormorando sottovoce] 843 00:52:33,567 --> 00:52:36,027 [respiro affannoso] 844 00:52:37,028 --> 00:52:38,029 Ehi. 845 00:52:38,572 --> 00:52:40,782 Sì, sì, ho appena chiamato. Ehm... 846 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 La festa? No, ho solo... 847 00:52:45,579 --> 00:52:48,874 Voglio dire, sì, sai una cosa? 848 00:52:48,957 --> 00:52:50,125 È stato fantastico. 849 00:52:50,959 --> 00:52:52,794 I bambini si sono divertiti molto. 850 00:52:52,878 --> 00:52:55,171 No, ero solo distratto. Ryan, ehm... 851 00:52:56,172 --> 00:52:57,674 Non importa. Io... 852 00:52:58,758 --> 00:53:01,177 È successo qualcosa e io... 853 00:53:02,262 --> 00:53:04,472 Ho bisogno di accedere a un po' di soldi. 854 00:53:04,556 --> 00:53:06,224 Sai cosa? Nemmeno un po'. 855 00:53:07,183 --> 00:53:08,852 Sono 40.000, in realtà. 856 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Sì, lo so, è molto. 857 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 Ma, ehm… 858 00:53:13,148 --> 00:53:16,026 Ricordi quei camion di cui ti ho parlato? 859 00:53:16,693 --> 00:53:18,862 Sì, sono nostri. 860 00:53:18,945 --> 00:53:20,363 Se mettiamo giù abbastanza. 861 00:53:23,158 --> 00:53:25,076 Beh, voglio dire, il più presto possibile. 862 00:53:25,660 --> 00:53:27,495 -Oggi. -Oggi. 863 00:53:27,579 --> 00:53:30,582 Oggi sarebbe meglio perché ci sono molte persone interessate. 864 00:53:31,833 --> 00:53:32,792 Io, ehm... 865 00:53:33,877 --> 00:53:35,337 Sì, ho solo pensato... 866 00:53:36,087 --> 00:53:38,298 se conoscessi qualcuno... 867 00:53:39,674 --> 00:53:42,552 chi potrebbe aiutarti a trovarlo, qualcuno che può aiutare… 868 00:53:43,261 --> 00:53:44,679 con i contanti, intendo. 869 00:53:44,763 --> 00:53:47,057 [Marcela piagnucola] 870 00:53:47,140 --> 00:53:49,893 [sospirando] Oh, grazie! Grazie, Henry! 871 00:53:49,976 --> 00:53:52,562 Sì, sì, richiamami. 872 00:53:52,646 --> 00:53:55,690 Sì, sì, mettilo lì. E poi posso accedervi. 873 00:53:55,774 --> 00:53:57,567 Va bene. Ciao. 874 00:53:59,819 --> 00:54:02,572 Dice che può ottenerne 30 o 40.000. 875 00:54:02,656 --> 00:54:04,407 Ma ne avrà bisogno fino alla fine della giornata. 876 00:54:04,491 --> 00:54:06,868 Ha detto che avrebbe richiamato! 877 00:54:07,744 --> 00:54:09,579 Richiamerà. 878 00:54:09,663 --> 00:54:11,998 Richiamerà. 879 00:54:12,082 --> 00:54:13,959 Stiamo sprecando il nostro tempo. 880 00:54:14,042 --> 00:54:15,627 Dovremmo proprio finirla. 881 00:54:15,710 --> 00:54:17,837 -Decido io. -Questo non porterà da nessuna parte. 882 00:54:17,921 --> 00:54:19,547 Decido io se lo è andare da qualche parte o no. 883 00:54:19,631 --> 00:54:21,925 -Non andrà da nessuna parte! - Ne prenderà 30 o 40mila 884 00:54:22,008 --> 00:54:23,760 e ne avrai circa, circa 100! 885 00:54:23,843 --> 00:54:25,470 Mettiamola fine adesso, muñeca. 886 00:54:25,553 --> 00:54:27,222 -NO! - Ha picchiato un paio di vicini. 887 00:54:27,305 --> 00:54:29,891 Andrà in banca domattina, ottenere i soldi che invierà. 888 00:54:29,975 --> 00:54:31,017 Abbiamo rischiato la vita per questo? 889 00:54:31,101 --> 00:54:33,269 No, no, aspetta! Aspettare! EHI! EHI! 890 00:54:33,353 --> 00:54:34,854 -Dobbiamo parlare. -NO! 891 00:54:34,938 --> 00:54:36,606 Non abbiamo bisogno di parlare! 892 00:54:36,690 --> 00:54:39,150 Andrà in banca! Richiamerà! 893 00:54:39,234 --> 00:54:41,820 Avrà i soldi! I soldi stanno arrivando! 894 00:54:41,903 --> 00:54:43,947 [urla sovrapposte] 895 00:54:44,030 --> 00:54:47,242 [grugniti, sussulto sibilante] 896 00:54:49,911 --> 00:54:52,330 [grugnito frustrato] 897 00:54:52,414 --> 00:54:56,209 Sei stupido, stupido… amico! 898 00:54:56,292 --> 00:54:58,753 [respiro pesante] 899 00:54:58,837 --> 00:55:00,755 [urlo acuto] 900 00:55:05,427 --> 00:55:06,428 tesoro… 901 00:55:07,470 --> 00:55:09,723 [gemendo] 902 00:55:11,433 --> 00:55:13,601 [musica cupa] 903 00:55:27,073 --> 00:55:28,450 [Marcella singhiozza] 904 00:55:29,534 --> 00:55:32,120 -[clic della pistola] -Chi chiamerai la prossima volta? 905 00:55:32,203 --> 00:55:34,122 [la musica piena di suspense aumenta] 906 00:55:35,081 --> 00:55:36,791 [crescendo musicali, dissolvenze] 907 00:55:40,045 --> 00:55:41,004 [la porta cigola] 908 00:55:46,259 --> 00:55:48,511 [sussurra] Sono qui, tesoro. Sono qui. 909 00:55:49,179 --> 00:55:50,638 [respiro pesante] 910 00:55:54,768 --> 00:55:57,187 [sussulta dal dolore] 911 00:55:57,270 --> 00:55:58,938 [musica tesa] 912 00:56:01,149 --> 00:56:03,193 Gli altri volevano farti fuori stasera. 913 00:56:04,944 --> 00:56:07,155 Sono riuscito a tenerli in stallo fino al mattino. 914 00:56:08,156 --> 00:56:10,283 Ma devi ottenerlo il resto dei soldi. 915 00:56:15,538 --> 00:56:17,540 Possiedi un'azienda di autotrasporti, amico. 916 00:56:19,542 --> 00:56:21,002 Basta capirlo. 917 00:56:24,339 --> 00:56:27,425 Oppure questa sarà l'ultima notte passate insieme. 918 00:56:27,509 --> 00:56:29,511 [la musica diventa cupa] 919 00:56:39,354 --> 00:56:40,772 Mi dispiace. 920 00:56:41,815 --> 00:56:45,110 Sì, di cosa ti dispiace, tesoro? 921 00:56:45,193 --> 00:56:47,237 [sospirando] 922 00:56:49,239 --> 00:56:51,032 Non ci lasceranno andare. 923 00:56:51,741 --> 00:56:53,576 Marcella, per favore. 924 00:56:53,660 --> 00:56:57,247 No, non ci lasceranno andare anche se ricevessi i soldi domani. 925 00:56:57,997 --> 00:56:59,415 Sai che è vero. 926 00:57:01,960 --> 00:57:04,379 -Che cosa? -Uno di noi deve scappare. 927 00:57:04,462 --> 00:57:06,089 -Dobbiamo chiedere aiuto. -NO. 928 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 SÌ. 929 00:57:07,215 --> 00:57:11,010 Se uno di noi va, uccideranno gli altri due. 930 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Lo sai. 931 00:57:14,514 --> 00:57:16,516 Ci uccideranno comunque. 932 00:57:22,188 --> 00:57:24,524 Cercherò di uscire, tesoro. 933 00:57:25,233 --> 00:57:26,860 -NO. -Sì. 934 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 E' l'unico modo. 935 00:57:35,869 --> 00:57:37,871 Avremo questo bambino... 936 00:57:40,248 --> 00:57:42,417 Saremo di nuovo una famiglia felice. 937 00:57:42,500 --> 00:57:44,752 [musica intensa e drammatica] 938 00:57:46,379 --> 00:57:47,380 [la musica svanisce] 939 00:57:48,798 --> 00:57:50,884 [musica tesa] 940 00:58:17,410 --> 00:58:19,287 Posso avere un bicchiere d'acqua? 941 00:58:20,371 --> 00:58:22,749 Non bevo né mangio niente da ore. 942 00:58:24,542 --> 00:58:26,669 Sono preoccupato per il bambino. 943 00:58:48,816 --> 00:58:50,735 [la musica tesa continua] 944 00:59:01,663 --> 00:59:03,164 [drammatico pungiglione musicale] 945 00:59:03,248 --> 00:59:04,499 [la musica svanisce] 946 00:59:05,458 --> 00:59:06,876 Cosa sta succedendo qui? 947 00:59:06,960 --> 00:59:09,003 [Victor] Uh, voleva un po' d'acqua. 948 00:59:14,467 --> 00:59:15,593 Puzzi. 949 00:59:15,677 --> 00:59:17,554 [riprende la musica tesa] 950 00:59:17,637 --> 00:59:20,223 Dovresti fare la doccia prima di andare in banca oggi. 951 00:59:22,684 --> 00:59:23,685 Dai. 952 00:59:26,062 --> 00:59:27,689 Torna indietro e osserva il marito. 953 00:59:28,648 --> 00:59:29,899 L'ho presa. 954 01:00:05,768 --> 01:00:07,395 Come puoi farlo? 955 01:00:08,771 --> 01:00:10,148 Ferire le persone in questo modo? 956 01:00:11,316 --> 01:00:12,442 Ho bisogno di soldi. 957 01:00:13,067 --> 01:00:14,402 Hai bisogno di soldi. 958 01:00:15,862 --> 01:00:18,281 È così che funziona tra voi? 959 01:00:19,490 --> 01:00:21,200 In che mondo è un bambino 960 01:00:22,076 --> 01:00:24,495 vale solo $ 200.000? 961 01:00:28,833 --> 01:00:30,209 "Voi gente"? 962 01:00:31,002 --> 01:00:33,796 Non sai niente di me. 963 01:00:33,880 --> 01:00:36,049 E tu non sai niente di noi. 964 01:00:36,132 --> 01:00:38,968 Abbiamo lavorato duro per tutta la vita. 965 01:00:39,052 --> 01:00:42,138 Mio marito lavorava a ore e ore per due anni 966 01:00:42,221 --> 01:00:43,973 in modo da poter salvare un'impresa 967 01:00:44,057 --> 01:00:45,892 affinché possiamo crescere i nostri figli. 968 01:00:47,685 --> 01:00:49,562 Dovrebbe impressionarmi? 969 01:00:51,105 --> 01:00:52,690 Pensi che non abbia lavorato? 970 01:00:53,358 --> 01:00:56,819 Siete troppo presi nel tuo piccolo mondo inventato. 971 01:00:56,903 --> 01:00:59,572 Vuoi impressionarmi, mi hai messo in mano quei soldi. 972 01:01:02,241 --> 01:01:03,618 [si fa beffe] 973 01:01:03,701 --> 01:01:06,287 Se ci avessi appena dato i soldi quando abbiamo chiesto... 974 01:01:06,996 --> 01:01:08,873 avremmo camminato, ma no. 975 01:01:09,791 --> 01:01:11,417 Ci resisti. 976 01:01:13,378 --> 01:01:16,130 Allora, chi sta uccidendo il bambino? 977 01:01:17,465 --> 01:01:19,300 -Te l'avevamo detto... -Basta! 978 01:01:19,801 --> 01:01:21,344 -Te l'avevamo detto-- -Basta! 979 01:01:24,389 --> 01:01:25,765 Hai bevuto il tuo drink. 980 01:01:25,848 --> 01:01:28,142 Vai di sopra e butta via quel "Oh, povero me". 981 01:01:28,226 --> 01:01:30,603 [musica piena di suspense] 982 01:01:33,606 --> 01:01:35,233 [la donna urla] 983 01:01:35,316 --> 01:01:37,568 [ansimando e grugnendo] 984 01:01:39,320 --> 01:01:41,364 Non chiedere aiuto. 985 01:01:43,533 --> 01:01:45,284 [sussurra] Tira fuori il telefono. 986 01:01:46,661 --> 01:01:48,204 Tira fuori il telefono. 987 01:01:50,123 --> 01:01:51,332 Chiama il 9-1-1. 988 01:01:54,377 --> 01:01:57,255 Muévete, puzzi. 989 01:01:57,338 --> 01:01:59,006 -[grugniti] -[respiro pesante] 990 01:02:02,510 --> 01:02:04,554 -Chiama il 9-1-1. -[grugnito] 991 01:02:04,637 --> 01:02:06,055 Chiama il 9-1-1. 992 01:02:07,640 --> 01:02:09,267 [il telefono cade a terra] 993 01:02:10,435 --> 01:02:12,145 [grugnito] 994 01:02:16,274 --> 01:02:18,568 Scambierò, scambierò la tua vita 995 01:02:18,651 --> 01:02:20,570 per la vita di mio marito e di mio figlio. 996 01:02:20,653 --> 01:02:23,364 -Va bene? -Sì, qualunque cosa, cosa... 997 01:02:23,448 --> 01:02:25,616 [espira bruscamente] Qualunque cosa tu voglia. 998 01:02:27,285 --> 01:02:28,494 Chiama Oscar. 999 01:02:29,328 --> 01:02:32,415 E se qualcuno fa qualcosa di sbagliato, Lo userò. 1000 01:02:33,499 --> 01:02:34,917 Lo userò. 1001 01:02:38,629 --> 01:02:40,173 [grugnito] 1002 01:02:40,256 --> 01:02:42,175 [la musica piena di suspense continua] 1003 01:02:42,258 --> 01:02:44,719 [grugniti tesi] 1004 01:02:47,430 --> 01:02:50,183 [gemendo e ansimando] 1005 01:02:55,688 --> 01:02:56,856 Sei un ragazzino. 1006 01:02:56,939 --> 01:02:58,483 [rapido respiro affannoso] 1007 01:03:00,860 --> 01:03:02,904 [grugnito] 1008 01:03:08,493 --> 01:03:09,702 [urla] 1009 01:03:09,786 --> 01:03:12,288 [respiro ansimante] 1010 01:03:14,582 --> 01:03:16,584 [il grugnito continua] 1011 01:03:21,589 --> 01:03:23,800 -[Marcela] Ti ammazzo! -Oscar! 1012 01:03:23,883 --> 01:03:26,344 Oscar! Ha visto la mia faccia! 1013 01:03:26,427 --> 01:03:28,971 -Ti ammazzo! -[urla] Oscar! 1014 01:03:29,055 --> 01:03:30,890 -Miguel! -[Oscar] Ehi! 1015 01:03:30,973 --> 01:03:33,184 [urla roca] 1016 01:03:35,895 --> 01:03:38,981 -[Marcela piagnucola] -[urla] 1017 01:03:39,857 --> 01:03:43,402 -[musica piena di suspense] -[urlando] 1018 01:03:45,446 --> 01:03:47,949 [grugnito, ansimante] 1019 01:03:54,163 --> 01:03:55,873 Chi ucciderà chi adesso, eh? 1020 01:03:59,627 --> 01:04:00,628 [clic della pistola] 1021 01:04:00,711 --> 01:04:02,213 [geme] 1022 01:04:02,880 --> 01:04:05,132 [urlo acuto] 1023 01:04:05,216 --> 01:04:06,259 Idiota! 1024 01:04:08,261 --> 01:04:09,470 [grugniti] 1025 01:04:10,304 --> 01:04:12,974 Portala fuori di qui. Stupida stronza! 1026 01:04:13,057 --> 01:04:14,517 Concludiamo questa cosa adesso. 1027 01:04:16,394 --> 01:04:17,603 [la musica svanisce] 1028 01:04:19,480 --> 01:04:21,023 [drammatico pungiglione musicale] 1029 01:04:21,524 --> 01:04:24,986 [Miguel] È stato un grosso errore, mamma. 1030 01:04:26,195 --> 01:04:28,281 [musica inquietante] 1031 01:04:39,750 --> 01:04:42,169 Non sapevo che lo avessi in te, mamacita. 1032 01:04:43,170 --> 01:04:44,797 [sussurra] Conservane un po' per me. 1033 01:04:51,345 --> 01:04:52,805 Sei uno scherzo, muñeca. 1034 01:04:52,889 --> 01:04:55,141 -Cos'hai detto? -Stai indietro! 1035 01:04:56,350 --> 01:04:57,727 Avevo ragione? 1036 01:04:57,810 --> 01:05:00,062 [parlando spagnolo] Avevo ragione. 1037 01:05:01,147 --> 01:05:02,231 E' finita. 1038 01:05:02,982 --> 01:05:04,108 Lo hai sentito? 1039 01:05:04,191 --> 01:05:05,568 Siete tutti morti! 1040 01:05:06,277 --> 01:05:07,612 Hai chiesto questo. 1041 01:05:08,195 --> 01:05:10,281 Tu e quel tuo inutile marito! 1042 01:05:11,824 --> 01:05:13,534 -Alzarsi! -Papà! 1043 01:05:14,201 --> 01:05:15,786 -[Rubens] Ryan! -Papà! Papà! 1044 01:05:15,870 --> 01:05:16,871 Ryan! 1045 01:05:16,954 --> 01:05:18,748 [grugniti tesi] 1046 01:05:23,920 --> 01:05:25,254 ti conosco... 1047 01:05:26,130 --> 01:05:28,382 [respiro pesante] 1048 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 [urlando] 1049 01:05:33,429 --> 01:05:35,139 Non importa adesso, vero? 1050 01:05:35,222 --> 01:05:36,641 [Rubens geme] 1051 01:05:39,644 --> 01:05:40,770 Pulisci la casa. 1052 01:05:44,649 --> 01:05:45,691 Fallo! 1053 01:05:46,525 --> 01:05:48,027 Quindi li eseguiamo tutti. 1054 01:05:49,820 --> 01:05:51,197 [crescendo musicale] 1055 01:05:51,280 --> 01:05:53,449 [musica tenera e cupa] 1056 01:06:05,544 --> 01:06:07,546 [singhiozza piano] 1057 01:06:28,609 --> 01:06:30,653 Rubens? Rubens? 1058 01:06:30,736 --> 01:06:31,821 Rubens! 1059 01:06:35,574 --> 01:06:38,160 [Marcella] Rubens? Rubens? 1060 01:06:40,621 --> 01:06:41,747 Rubens! 1061 01:06:46,669 --> 01:06:47,712 Cela? 1062 01:06:50,172 --> 01:06:51,173 Cela? 1063 01:06:51,882 --> 01:06:53,843 [Marcela] Ryan è con te? 1064 01:06:57,304 --> 01:06:58,264 Ehm... 1065 01:06:59,932 --> 01:07:00,891 No. 1066 01:07:02,601 --> 01:07:04,812 Penso che lo abbiano portato nella sua stanza. 1067 01:07:05,688 --> 01:07:07,773 [piangendo piano] 1068 01:07:12,820 --> 01:07:14,280 Lo faranno. 1069 01:07:15,114 --> 01:07:17,533 Ci uccideranno da un momento all'altro. 1070 01:07:17,616 --> 01:07:20,411 Rubens, lo faranno. 1071 01:07:20,494 --> 01:07:21,495 No, no, no, ehi… 1072 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 Tesoro, noi-noi-noi non lo sappiamo. 1073 01:07:24,290 --> 01:07:26,208 Non... non lo sappiamo. 1074 01:07:26,876 --> 01:07:28,586 Dobbiamo pensare positivo. 1075 01:07:30,504 --> 01:07:31,547 Ascoltami. 1076 01:07:32,840 --> 01:07:35,509 Il rapimento è una cosa... 1077 01:07:36,719 --> 01:07:38,387 L'omicidio è un altro. 1078 01:07:38,471 --> 01:07:40,765 Non abbiamo idea di cosa faranno. 1079 01:07:40,848 --> 01:07:42,683 Potrebbe andare bene. 1080 01:07:42,767 --> 01:07:46,062 Dobbiamo solo prenderlo un momento alla volta. 1081 01:07:46,145 --> 01:07:47,938 [Marcela] Ascoltami. 1082 01:07:48,022 --> 01:07:48,939 Ascoltare. 1083 01:07:49,607 --> 01:07:51,025 Tutti e quella ragazza, 1084 01:07:51,108 --> 01:07:53,360 non se ne andranno da questo. 1085 01:07:58,908 --> 01:08:01,410 Rubens… [respira affannosamente] 1086 01:08:01,494 --> 01:08:03,954 Io... sto uscendo dalla finestra. 1087 01:08:05,498 --> 01:08:07,583 -Che cosa? - Vado fuori dalla finestra. 1088 01:08:07,666 --> 01:08:08,667 No. 1089 01:08:10,002 --> 01:08:12,338 No, non puoi farlo, Marcela, la bambina. 1090 01:08:13,881 --> 01:08:15,883 Per favore, non farlo. 1091 01:08:17,259 --> 01:08:18,677 Pensa al bambino. 1092 01:08:19,553 --> 01:08:20,888 Non farlo. 1093 01:08:22,765 --> 01:08:24,183 E' l'unica possibilità. 1094 01:08:24,767 --> 01:08:25,935 Pensa al bambino. 1095 01:08:26,018 --> 01:08:28,938 -Tesoro, tesoro... tesoro. -Non farlo. Cela? 1096 01:08:29,522 --> 01:08:31,107 Questo è l'unico modo. 1097 01:08:31,190 --> 01:08:32,566 Ti amo. 1098 01:08:32,650 --> 01:08:34,360 [la musica cupa continua] 1099 01:08:34,443 --> 01:08:36,237 [ansimando] 1100 01:08:36,320 --> 01:08:37,905 [Rubens] Cela! Cela! 1101 01:08:37,988 --> 01:08:39,115 Ti amo. 1102 01:08:40,533 --> 01:08:42,409 [Rubens] So cosa stai pensando. 1103 01:08:42,493 --> 01:08:44,328 Per favore, non farlo. 1104 01:08:45,663 --> 01:08:47,540 Dio mio. 1105 01:09:03,681 --> 01:09:05,057 [grugniti] 1106 01:09:13,107 --> 01:09:14,483 Amo la mia famiglia. 1107 01:09:16,152 --> 01:09:18,529 [respiro pesante] 1108 01:09:21,115 --> 01:09:22,283 [urla] 1109 01:09:26,245 --> 01:09:27,538 [grugniti] 1110 01:09:30,958 --> 01:09:33,169 Lei è fuori! E' fuori! 1111 01:09:33,252 --> 01:09:34,378 Prendila! 1112 01:09:36,213 --> 01:09:37,631 [senza fiato] 1113 01:09:37,715 --> 01:09:39,508 [musica piena di suspense] 1114 01:10:00,362 --> 01:10:02,573 [urlando] 1115 01:10:02,656 --> 01:10:04,825 Lei è fuori! La madre è fuori! 1116 01:10:04,909 --> 01:10:07,077 -Di cosa stai parlando? -È nel cortile sul retro. 1117 01:10:07,161 --> 01:10:09,038 È saltata dalla finestra della camera da letto. 1118 01:10:09,121 --> 01:10:10,664 Che cosa? Le abbiamo legato le gambe. 1119 01:10:10,748 --> 01:10:12,917 È saltata dalla finestra della camera da letto! 1120 01:10:13,000 --> 01:10:14,960 -Non è morta? -Stai zitto! Prendila! 1121 01:10:15,044 --> 01:10:17,463 I poliziotti saranno qui non appena qualcuno la vede. 1122 01:10:19,256 --> 01:10:21,717 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 1123 01:10:22,509 --> 01:10:24,178 Non lascio testimoni. 1124 01:10:26,722 --> 01:10:30,809 Ha ragione. Ci hanno visto! Andare! Andare! 1125 01:10:33,479 --> 01:10:34,813 Riportala qui e basta. 1126 01:10:34,897 --> 01:10:37,024 [ansimando pesantemente] 1127 01:10:39,318 --> 01:10:41,070 [grugnito frustrato] 1128 01:10:43,072 --> 01:10:44,907 Non penso che dovremmo farlo. 1129 01:10:44,990 --> 01:10:47,826 EHI! Non penso dovremmo farlo, primo. 1130 01:10:48,410 --> 01:10:51,330 Vuoi spendere il resto? della tua vita in prigione, cugino? 1131 01:10:53,540 --> 01:10:54,750 Prenderò il bambino. 1132 01:10:54,833 --> 01:10:56,502 [musica inquietante] 1133 01:11:08,597 --> 01:11:10,474 [sussulti spaventati] 1134 01:11:10,557 --> 01:11:12,101 [supplica indistinta] 1135 01:11:14,186 --> 01:11:15,562 [fruscio] 1136 01:11:16,981 --> 01:11:18,524 [la porta cigola] 1137 01:11:20,359 --> 01:11:21,902 [bip di disattivazione dell'allarme auto] 1138 01:11:32,121 --> 01:11:33,539 [stridore di pneumatici] 1139 01:11:33,622 --> 01:11:36,333 Cagna! Quella stronza ci sta lasciando! 1140 01:11:43,757 --> 01:11:45,175 [piangendo piano] 1141 01:11:45,259 --> 01:11:46,468 Andiamo. 1142 01:11:47,177 --> 01:11:49,805 -[musica piena di suspense] -[spari] 1143 01:11:54,852 --> 01:11:55,894 [la musica svanisce] 1144 01:11:57,521 --> 01:11:59,440 [musica inquietante] 1145 01:12:05,195 --> 01:12:06,238 Teresa? 1146 01:12:07,531 --> 01:12:09,950 [bussare] 1147 01:12:13,537 --> 01:12:14,621 [grugniti] 1148 01:12:18,625 --> 01:12:19,877 [Teresa urla] 1149 01:12:19,960 --> 01:12:21,837 Oh mio Dio! Dio mio! 1150 01:12:21,920 --> 01:12:23,922 [ansimando] 1151 01:12:24,006 --> 01:12:25,507 [Teresa sussurra] Va tutto bene. 1152 01:12:26,800 --> 01:12:28,427 Ci sono... ci sono bande... 1153 01:12:28,510 --> 01:12:29,845 C'è una banda a casa mia. 1154 01:12:29,928 --> 01:12:31,680 Uccideranno Rubens e Ryan. 1155 01:12:31,764 --> 01:12:33,265 -Uccideranno... -[colpo di pistola] 1156 01:12:33,349 --> 01:12:34,558 [urlando] 1157 01:12:38,187 --> 01:12:40,105 [ansimando] 1158 01:12:40,189 --> 01:12:43,025 Chiama il 9-1-1. Chiama il 9-1-1… 1159 01:12:43,108 --> 01:12:44,693 Chiama il 9-1-1. 1160 01:12:44,777 --> 01:12:46,779 [brividi, respiro pesante] 1161 01:12:48,947 --> 01:12:50,574 [Marcela] Vai, vai, torna indietro. 1162 01:12:52,951 --> 01:12:54,828 [respiro tremante] 1163 01:12:55,454 --> 01:12:57,373 C'è un assassino in casa mia. 1164 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Il mio amico è stato colpito nello stomaco, morirà. 1165 01:13:00,918 --> 01:13:02,836 Abbiamo bisogno di un'ambulanza. [singhiozza] 1166 01:13:02,920 --> 01:13:05,964 4223 Mezzaluna di Saginaw. 1167 01:13:06,465 --> 01:13:09,176 Per favore, sbrigati, morirà. 1168 01:13:10,928 --> 01:13:13,347 -[musica piena di suspense] -[scricchiolio del vetro] 1169 01:13:31,824 --> 01:13:33,826 [respiro tremante] 1170 01:13:40,207 --> 01:13:42,376 Sì, sì, sono armati. 1171 01:13:42,459 --> 01:13:43,710 Sono armati. 1172 01:13:45,254 --> 01:13:47,089 [Oscar] ¿Dónde estás? 1173 01:13:50,092 --> 01:13:50,968 Uscire! 1174 01:14:06,483 --> 01:14:09,236 [ansimando] No! Shh! Shh! 1175 01:14:09,319 --> 01:14:11,155 [sussurra] Che succede, mamma? 1176 01:14:11,238 --> 01:14:12,406 [Teresa] Shh… 1177 01:14:13,449 --> 01:14:15,409 [la musica piena di suspense continua] 1178 01:14:17,995 --> 01:14:18,871 [urla] 1179 01:14:18,954 --> 01:14:20,581 [grugniti] 1180 01:14:28,797 --> 01:14:32,509 [porta che scricchiola] 1181 01:14:39,600 --> 01:14:40,934 Stupida stronza! 1182 01:14:41,018 --> 01:14:43,770 [sirene a tutto volume] 1183 01:14:47,733 --> 01:14:50,027 Mani in alto! Mani in alto! 1184 01:14:50,110 --> 01:14:52,321 Muoviti lentamente, mettiti in ginocchio. 1185 01:14:52,404 --> 01:14:54,573 Alza le mani in aria! 1186 01:14:54,656 --> 01:14:56,783 Alza le mani in aria. 1187 01:14:56,867 --> 01:14:59,077 In ginocchio! Giù! 1188 01:15:02,164 --> 01:15:04,917 [respiro pesante] 1189 01:15:05,000 --> 01:15:07,211 [Marcela] Per favore aiutami. Mi aiuti per favore. 1190 01:15:07,794 --> 01:15:10,005 Per favore! Uccideranno mio figlio. 1191 01:15:10,088 --> 01:15:12,007 Uccideranno mio figlio e mio marito. 1192 01:15:12,090 --> 01:15:13,300 Uccideranno mio figlio... 1193 01:15:13,383 --> 01:15:14,718 -Dove? -Accanto. 1194 01:15:14,801 --> 01:15:16,803 Ok, ci serve un'ambulanza qui adesso! 1195 01:15:16,887 --> 01:15:20,641 Apopka. 831 BDA. Berlina nera. 1196 01:15:20,724 --> 01:15:22,184 Apopka? Intendi il lago Apopka? 1197 01:15:22,267 --> 01:15:24,311 Per favore, per favore, salva mio figlio. 1198 01:15:24,394 --> 01:15:26,855 Salva mio figlio, salva la mia famiglia. 1199 01:15:26,939 --> 01:15:28,232 Salvateli. 1200 01:15:38,867 --> 01:15:41,995 Chiunque in casa, esci con le mani in alto! 1201 01:15:42,079 --> 01:15:45,207 [sirene a tutto volume] 1202 01:15:55,926 --> 01:15:57,678 [scricchiolio] 1203 01:16:06,270 --> 01:16:09,064 [ansimando] 1204 01:16:09,147 --> 01:16:10,816 Signore, le hanno sparato? 1205 01:16:12,276 --> 01:16:15,195 Hai sangue su tutta la testa. Le hanno sparato, signore? 1206 01:16:15,946 --> 01:16:17,322 Gli sono mancato apposta. 1207 01:16:18,198 --> 01:16:21,118 Non mi ha sparato. Non mi ha sparato. 1208 01:16:22,286 --> 01:16:24,371 Ci serve una seconda ambulanza qui, subito! 1209 01:16:24,454 --> 01:16:25,622 Abbiamo bisogno di più rinforzi. 1210 01:16:25,706 --> 01:16:28,375 Abbiamo bisogno di uomini sul campo in tutti i cortili vicini. 1211 01:16:28,458 --> 01:16:29,668 Marcella? 1212 01:16:30,460 --> 01:16:32,087 -Quella è tua moglie? -SÌ. 1213 01:16:32,170 --> 01:16:34,131 [sirena che suona in lontananza] 1214 01:16:35,007 --> 01:16:37,259 È in un'ambulanza, è in buone mani. 1215 01:16:37,342 --> 01:16:39,553 [respiro tremante] 1216 01:16:40,387 --> 01:16:42,180 E mio figlio? 1217 01:16:45,726 --> 01:16:46,727 No. 1218 01:16:47,978 --> 01:16:48,895 Ryan! 1219 01:16:49,479 --> 01:16:50,439 [ufficiale] Signore... 1220 01:16:52,232 --> 01:16:53,150 Ryan! 1221 01:16:53,233 --> 01:16:55,986 Sei ferito, abbiamo aiuto per... Porta qui quell'ambulanza! 1222 01:16:56,069 --> 01:16:57,821 -Signore… -Dov'è? 1223 01:16:57,904 --> 01:16:59,364 -Signore... -Dov'è? 1224 01:16:59,448 --> 01:17:01,908 - Signore, lei è... lei... -Cosa? 1225 01:17:04,578 --> 01:17:05,954 Potrebbero averlo preso. 1226 01:17:06,038 --> 01:17:07,205 NO! NO! 1227 01:17:07,289 --> 01:17:09,875 Avrebbe urlato. Lo avrei sentito. 1228 01:17:09,958 --> 01:17:11,627 [drammatico pungiglione musicale] 1229 01:17:17,424 --> 01:17:20,052 [sirena che suona] 1230 01:17:27,351 --> 01:17:29,478 [musica piena di suspense] 1231 01:17:41,406 --> 01:17:42,658 [Rubens rabbrividisce] 1232 01:17:44,493 --> 01:17:46,119 [piagnucolio sommesso] 1233 01:17:49,081 --> 01:17:50,999 [musica drammatica] 1234 01:18:00,926 --> 01:18:02,678 [Rubens piange] 1235 01:18:13,730 --> 01:18:15,190 [ufficiale] Abbiamo il ragazzo. 1236 01:18:16,274 --> 01:18:18,193 Ripeto, abbiamo il bambino. 1237 01:18:19,027 --> 01:18:21,279 Il padre e il figlio… 1238 01:18:21,363 --> 01:18:22,614 stanno bene. 1239 01:18:22,698 --> 01:18:25,283 [sirena che suona] 1240 01:18:28,995 --> 01:18:31,206 -[paramedico] Stanno bene. -Per favore... 1241 01:18:31,289 --> 01:18:33,333 Salva il mio bambino. 1242 01:18:33,417 --> 01:18:34,710 Sono incinta. 1243 01:18:35,460 --> 01:18:36,878 Salva il mio bambino. 1244 01:18:37,963 --> 01:18:39,881 [la sirena continua a suonare] 1245 01:18:51,017 --> 01:18:55,063 -[sirene che urlano] -[chiacchiere alla radio della polizia] 1246 01:18:55,147 --> 01:18:57,649 [musica drammatica] 1247 01:19:01,737 --> 01:19:03,613 -[ufficiale] Ehi, eccolo. -Come sta Marcela? 1248 01:19:04,656 --> 01:19:06,450 L'hanno portata in sala operatoria. 1249 01:19:07,242 --> 01:19:08,452 Lei è... 1250 01:19:09,745 --> 01:19:10,787 Sta bene? 1251 01:19:12,581 --> 01:19:14,791 Quando avremo novità ve lo faremo sapere. 1252 01:19:17,544 --> 01:19:18,754 [l'ufficiale mormora] 1253 01:19:18,837 --> 01:19:20,046 Ecco qua. 1254 01:19:24,217 --> 01:19:27,596 Ehi, signor Morais, lo speravo potremmo esaminare alcune cose adesso. 1255 01:19:29,806 --> 01:19:31,016 Sì, va bene. 1256 01:19:33,059 --> 01:19:35,395 Avevi ragione riguardo allo studio di contabilità. 1257 01:19:35,479 --> 01:19:37,939 Lo abbiamo già controllato, il suo nome... 1258 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 è Bianca Dos Santos. 1259 01:19:41,067 --> 01:19:42,027 Sì. 1260 01:19:44,237 --> 01:19:46,406 Ci hanno pagato le tasse negli ultimi due anni. 1261 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 [agente] Quindi aveva accesso ai tuoi libri, 1262 01:19:48,950 --> 01:19:51,453 e lei pensava che tu lo avessi fatto accesso a tutto quel denaro. 1263 01:19:52,037 --> 01:19:55,457 Ora, quand'è stata l'ultima volta? che l'hai vista in casa? 1264 01:19:57,167 --> 01:19:58,251 L'ho vista... 1265 01:19:59,628 --> 01:20:01,671 proprio prima che Marcela scappasse. 1266 01:20:04,007 --> 01:20:05,133 Ha detto… 1267 01:20:08,428 --> 01:20:10,263 che ci avrebbe ucciso tutti. 1268 01:20:12,224 --> 01:20:14,351 [la musica drammatica continua] 1269 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 [sbuffo dell'elicottero] 1270 01:20:28,740 --> 01:20:31,159 Beh, tua moglie ce l'ha fatta per darci un indirizzo… 1271 01:20:31,243 --> 01:20:33,870 e abbiamo le macchine diretto lì proprio adesso. 1272 01:20:33,954 --> 01:20:37,415 [le sirene strillano, gemono] 1273 01:20:37,499 --> 01:20:40,335 [ufficiale] Mani in alto! Mani in alto! 1274 01:20:44,339 --> 01:20:47,717 [sbuffo dell'elicottero] 1275 01:20:56,643 --> 01:20:58,478 Ehi, piccoletto... 1276 01:20:58,562 --> 01:21:01,022 sai che tua madre lo è qualcosa di un supereroe. 1277 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 Ti piace Wonder Woman? 1278 01:21:04,442 --> 01:21:05,527 Sì. 1279 01:21:09,614 --> 01:21:11,449 Esattamente come Wonder Woman. 1280 01:21:29,301 --> 01:21:32,304 [donna all'altoparlante] Chiama il dottor Stateman, dottor Stateman, per favore. 1281 01:21:32,387 --> 01:21:34,806 [i monitor emettono un segnale acustico] 1282 01:21:34,890 --> 01:21:37,183 [musica dolce e drammatica] 1283 01:21:59,873 --> 01:22:01,291 [Ryan] Mamma… 1284 01:22:02,042 --> 01:22:03,209 Mamma? 1285 01:22:03,293 --> 01:22:06,129 [il monitor emette un segnale acustico] 1286 01:22:06,212 --> 01:22:07,547 [Ryan] Mamma? 1287 01:22:07,631 --> 01:22:09,716 [ansimando] 1288 01:22:15,388 --> 01:22:17,891 [vocalizzazioni eteree] 1289 01:22:39,454 --> 01:22:40,747 Ce l'hai fatta, Marcela. 1290 01:22:42,415 --> 01:22:43,500 L'hai fatto. 1291 01:22:45,585 --> 01:22:47,504 - Ce l'hai fatta, tesoro. -[debolmente] Tesoro? 1292 01:22:47,587 --> 01:22:49,214 -Eh? -Bambino? 1293 01:22:49,839 --> 01:22:52,384 Dov'è il bambino? Dov'è il bambino? 1294 01:22:52,467 --> 01:22:54,135 [respiro debole] Il bambino... 1295 01:22:56,304 --> 01:22:57,389 [il monitor fa clic su] 1296 01:23:00,016 --> 01:23:03,186 [battito cardiaco che batte forte] 1297 01:23:05,689 --> 01:23:07,774 [musica dolce ed edificante] 1298 01:23:09,109 --> 01:23:12,237 Sta bene. Tuo fratello sta bene! 1299 01:23:12,320 --> 01:23:13,530 [battito cardiaco che batte forte] 1300 01:23:13,613 --> 01:23:15,323 [singhiozza felicemente] 1301 01:23:17,909 --> 01:23:19,828 [battito cardiaco che batte forte] 1302 01:23:21,204 --> 01:23:22,998 [singhiozza piano] 1303 01:23:35,844 --> 01:23:37,971 [musica dolce di pianoforte] 1304 01:24:10,462 --> 01:24:13,965 [armonie vocali eteree] 1305 01:24:20,889 --> 01:24:23,641 [impercettibile] 1306 01:25:05,767 --> 01:25:06,810 [la musica svanisce] 1307 01:25:08,144 --> 01:25:10,772 [la musica dolce del pianoforte continua] 1308 01:26:04,576 --> 01:26:05,785 [la musica svanisce]