1 00:00:22,521 --> 00:00:24,780 Ich bringe uns raus dieses Lager, so gut ich kann. 2 00:00:24,880 --> 00:00:26,940 Benny Bates. Ich könnte einen Mann wie dich gebrauchen. 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,180 Du hast es mir angeboten eine Vollzeitstelle. 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,699 Sie hat besudelt! Niemand wird es tun Denken Sie jemals, dass das Baby Ihnen gehört. 5 00:00:34,799 --> 00:00:37,459 Es ist eine Chance. Eigener Fish & Chips-Laden. 6 00:00:37,559 --> 00:00:39,419 Ich würde es nicht schaffen allein, Arty. 7 00:00:39,519 --> 00:00:41,459 - Ich zahle euch beiden ein Pfund pro Tag. - OK. 8 00:00:41,559 --> 00:00:44,059 Ray Skinner, und dass da ich bin, Ma Maggie 9 00:00:44,159 --> 00:00:45,298 und meine Schwester Birdie. 10 00:00:45,398 --> 00:00:49,278 Harry Brew ist der Bäcker liegt schwer erkrankt im Krankenhaus. 11 00:00:50,758 --> 00:00:53,258 Es geht um Michael. Sie möchte dich kennenlernen. 12 00:00:53,358 --> 00:00:55,098 Dein Freund sagte Du hattest einen Vorschlag. 13 00:00:55,198 --> 00:00:56,657 Ich möchte es sein ein Teil seines Lebens. 14 00:00:56,757 --> 00:00:58,757 Du bist verhaftet. 15 00:01:40,674 --> 00:01:43,733 Australien, ein toller Ort für Familien. 16 00:01:43,833 --> 00:01:45,413 Australien ist aufregend neues Land. 17 00:01:45,513 --> 00:01:47,493 Ein Land in der modernen Welt. 18 00:01:47,593 --> 00:01:50,013 Wir hatten ein richtiges Zuhause für Ihre Familie. 19 00:01:50,113 --> 00:01:52,772 Ein guter Ort zum Wachsen. 20 00:01:52,872 --> 00:01:54,932 Es gibt eine glänzende Zukunft. 21 00:01:55,032 --> 00:01:57,132 Kommen Sie auf die Sonnenseite! 22 00:01:57,232 --> 00:02:00,372 Die Kosten der Reise Die halbe Weltumrundung kostet 10 £. 23 00:02:00,472 --> 00:02:02,412 Suchen Sie nach einem Neuanfang. 24 00:02:02,512 --> 00:02:04,871 Auf dem Weg nach Australien! 25 00:02:10,791 --> 00:02:13,971 Zahnräder, ähm, Anzeige, 26 00:02:14,071 --> 00:02:16,530 und sie da unten sind Bremsen, 27 00:02:16,630 --> 00:02:20,090 Gas geben und, äh, Kupplung. 28 00:02:20,190 --> 00:02:23,810 Los geht's. Schon Experte. Hey, du lernst Autofahren, Junge, 29 00:02:23,910 --> 00:02:25,450 Und das Mädchen, zu dem du weich bist wird überall auf dir sein. 30 00:02:25,550 --> 00:02:28,209 Frauen lieben Autos. Stimmt das nicht, Pattie? 31 00:02:28,309 --> 00:02:30,489 Oh ja. Ja, ja, ja. Weißt du was? 32 00:02:30,589 --> 00:02:33,769 Ich bin mir sicher, dass das Auto sie schaffen wird übersehe sein Gesicht... 33 00:02:33,869 --> 00:02:36,409 ...und seine Persönlichkeit. 34 00:02:36,509 --> 00:02:37,649 Ich setze dich ab Wenn Sie möchten, im Sommercamp. 35 00:02:37,749 --> 00:02:39,008 Beeindrucke deine Freunde. 36 00:02:39,108 --> 00:02:41,248 Ich wette, das hat keiner ihrer Väter so ein Motor. 37 00:02:41,348 --> 00:02:43,448 Welche Kumpels? Ich hasse es. 38 00:02:43,548 --> 00:02:46,208 - Was ist daran falsch? - Der Lehrer weiß, dass ich schüchtern bin, 39 00:02:46,308 --> 00:02:48,168 Also schikaniert er mich einfach für alles. 40 00:02:48,268 --> 00:02:49,967 Ich muss ein dummes Gerede machen diese Woche. 41 00:02:50,067 --> 00:02:52,067 Worauf? 42 00:02:52,667 --> 00:02:54,047 Kolonisation. 43 00:02:54,147 --> 00:02:57,587 Sei dankbar, Peter, das würde ich lieben um ein Sommercamp zu machen. 44 00:02:59,987 --> 00:03:03,306 Ja gut, dann solltest du das nicht tun Ich bin mit einem Jungen in England zusammengekommen. 45 00:03:04,426 --> 00:03:07,286 Hey, hey, hey, Pack es ein, pack es ein. 46 00:03:07,386 --> 00:03:10,006 Wenn die Schule wieder beginnt, Brainbox, 47 00:03:10,106 --> 00:03:12,565 Du bekommst deine Bücher, und ich werde mich um Mary kümmern. 48 00:03:12,665 --> 00:03:13,925 Das haben wir vereinbart. 49 00:03:14,025 --> 00:03:15,605 - Ja. - Los geht's. 50 00:03:15,705 --> 00:03:17,445 Alles ist gut in der Welt der Roberts. 51 00:03:17,545 --> 00:03:19,325 Kann ich damit eine Fahrt machen? 52 00:03:19,425 --> 00:03:23,004 Nur wenn du es versprichst um Mrs. Walker zu überfahren. 53 00:03:23,104 --> 00:03:24,804 - Wirklich? - NEIN! 54 00:04:06,141 --> 00:04:07,401 Galgownie. 55 00:04:07,501 --> 00:04:09,500 JJ, hier ist Kate. 56 00:04:10,060 --> 00:04:12,680 Katie. Katie. Katie. 57 00:04:12,780 --> 00:04:16,320 Ich habe gehört, dass Sie selbst gelandet sind in einem tiefen Dingo-Mist. 58 00:04:16,420 --> 00:04:18,480 Kannst du einfach Annie sagen? am Telefon, bitte? Schnell. 59 00:04:18,580 --> 00:04:20,599 Nun, im Gegensatz zu dem, was meine Mutter 60 00:04:20,699 --> 00:04:24,039 Ich möchte, dass du glaubst, Ich bin nicht der Laufbursche im Hostel. 61 00:04:24,139 --> 00:04:25,999 Aber wenn du mir gibst eine Nachricht... 62 00:04:26,099 --> 00:04:28,079 Bitte... Bitte, Habe einfach Annie ans Telefon gerufen. 63 00:04:28,179 --> 00:04:30,179 Ich habe nicht viel Zeit. 64 00:04:37,778 --> 00:04:39,778 Morgen, Liebling. 65 00:05:02,376 --> 00:05:05,875 Laufbursche zu Ihren Diensten. 66 00:05:05,975 --> 00:05:08,155 Kate ist am Telefon in meinem Büro. 67 00:05:08,255 --> 00:05:10,255 - Kate? - Mm-hm. 68 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 Kümmere dich um Mary, ja? 69 00:05:16,054 --> 00:05:17,314 Was ist los? 70 00:05:17,414 --> 00:05:20,114 Nun, in drei Tagen, Es ist Australia Day, 71 00:05:20,214 --> 00:05:23,434 welche Markierungen die Landung von... im Jahr 1788? 72 00:05:23,534 --> 00:05:26,114 - Die erste Flotte. - Nun, danke, England. 73 00:05:26,214 --> 00:05:27,993 Du hast uns alle deine Schurken geschickt. 74 00:05:28,093 --> 00:05:29,553 Nun, wissen Sie was? 75 00:05:29,653 --> 00:05:33,033 Jetzt wollen wir nur noch die Guten. 76 00:05:33,133 --> 00:05:34,593 Bist du betrunken? 77 00:05:34,693 --> 00:05:36,273 Ja. 78 00:05:36,373 --> 00:05:38,392 Und ich denke, deine Freundin Kate 79 00:05:38,492 --> 00:05:42,052 könnte einfach an sein das nächste Boot nach Hause. 80 00:05:43,092 --> 00:05:44,392 - Kate? - Nein, nein, nein. 81 00:05:44,492 --> 00:05:46,492 Annie? Annie? 82 00:05:46,932 --> 00:05:48,712 Ich muss hier raus. 83 00:05:51,211 --> 00:05:53,211 Puh, pow, pow! Puh, pow, pow! 84 00:05:54,091 --> 00:05:56,671 - Puh! - Oh nein! 85 00:05:56,771 --> 00:05:58,351 Ach! Ach! Ach! 86 00:05:58,451 --> 00:06:01,810 - Pow-pow! - Kev, sagte ich draußen. 87 00:06:03,210 --> 00:06:05,670 Es tut mir so leid. Stört er dich? 88 00:06:05,770 --> 00:06:08,270 Nein, überhaupt nicht. Er ist ein Kind. Er hat nur Spaß. 89 00:06:08,370 --> 00:06:10,230 Ich schätze dich wirklich dies tun. 90 00:06:10,330 --> 00:06:11,710 Der Ort war so feucht, 91 00:06:11,810 --> 00:06:13,949 und das hier hat Brustprobleme. 92 00:06:14,049 --> 00:06:16,049 Ich mache einfach meinen Job. 93 00:06:20,449 --> 00:06:22,449 Ähm... 94 00:06:23,289 --> 00:06:24,908 Wenn du es zeigen wolltest Ihre Wertschätzung, 95 00:06:25,008 --> 00:06:27,028 Du könntest einen Teebeutel zeigen etwas heißes Wasser. 96 00:06:27,128 --> 00:06:28,588 Ich spucke Federn aus. 97 00:06:31,008 --> 00:06:33,008 Sicher. 98 00:06:35,527 --> 00:06:37,527 Danke. 99 00:06:40,807 --> 00:06:42,827 Ich bin übrigens Christine. 100 00:06:42,927 --> 00:06:44,927 Terry. 101 00:06:45,687 --> 00:06:47,026 Gute Farbe, das. 102 00:06:47,126 --> 00:06:48,706 Die meisten Australier schaffen es wie Katzenpudel. 103 00:06:48,806 --> 00:06:50,426 Katzenpuzzle? 104 00:06:50,526 --> 00:06:53,306 Du klingst nicht wie Harold Macmillan. 105 00:06:53,406 --> 00:06:56,266 Ja. Wir sind nicht, äh... Wir sind keine engen Freunde. 106 00:06:56,366 --> 00:06:58,625 Ich habe ihn im Radio gehört. 107 00:06:58,725 --> 00:07:00,725 Er ist ganz la-di-da. 108 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 Vermisst du dein Zuhause? 109 00:07:07,765 --> 00:07:09,764 Manchmal. 110 00:07:10,084 --> 00:07:12,084 Ich vermisse meinen Bruder. 111 00:07:12,644 --> 00:07:14,644 Einige meiner Freunde. 112 00:07:15,124 --> 00:07:17,744 Wir hatten dort hinten ein Haus, und er war in einem Hostel. 113 00:07:17,844 --> 00:07:20,203 Besser als dieser Ort, Ich könnte es mir vorstellen. 114 00:07:21,563 --> 00:07:24,723 - Äh, nun ja. - Wir haben woanders gewohnt. 115 00:07:26,243 --> 00:07:28,923 Nachdem mein Mann gestorben war, Das ist alles, was ich mir leisten kann. 116 00:07:32,442 --> 00:07:34,222 Ich werde mich kurz unterhalten mit dem Chef, 117 00:07:34,322 --> 00:07:36,422 Sehen Sie, ob er es nicht bekommen kann alles für Sie vorbereitet. 118 00:07:36,522 --> 00:07:37,982 - Herr Bates? - Ja. 119 00:07:38,082 --> 00:07:40,082 Mmm. Rechts. 120 00:07:48,841 --> 00:07:51,201 Oh! 121 00:07:53,201 --> 00:07:55,200 Ach... 122 00:07:59,320 --> 00:08:00,980 Oh, meine Güte. 123 00:08:01,080 --> 00:08:02,900 Das passiert, wenn Sie Kombinieren Sie fantastische Absätze 124 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 mit gefährlichen Treppen. 125 00:08:05,919 --> 00:08:07,899 Sieht schlecht aus, das. Haben Sie Schmerzen? 126 00:08:07,999 --> 00:08:10,379 Ich habe mit dem Arzt geflirtet um etwas Morphium zu bekommen. 127 00:08:10,479 --> 00:08:12,659 Ich schwebe auf einer Wolke den größten Teil des Tages. 128 00:08:12,759 --> 00:08:14,619 - Nun, es tut mir leid, Sie fragen zu müssen... - Tut mir leid zu fragen? 129 00:08:14,719 --> 00:08:17,578 Ehrlich gesagt, würde das jeder denken wir sind völlig Fremde. 130 00:08:17,678 --> 00:08:19,058 Was ist das? 131 00:08:19,158 --> 00:08:22,298 Haben Sie ein Telefon? Verzeichnis, das ich verwenden könnte? 132 00:08:22,398 --> 00:08:25,938 - Ich muss Kate helfen. - Oh, Annie. 133 00:08:26,038 --> 00:08:28,317 Du kannst es nicht übernehmen die Probleme aller anderen. 134 00:08:30,757 --> 00:08:34,957 Aber da ist etwas Ich brauche deine Hilfe. 135 00:08:36,037 --> 00:08:38,417 Mein Ex-Mann Donald, 136 00:08:38,517 --> 00:08:41,196 besitzt immer noch 50 % des Ladens. 137 00:08:42,636 --> 00:08:44,936 Er ist rausgegangen, hat sich nicht gezeigt eine Minute Interesse, 138 00:08:45,036 --> 00:08:46,976 und dann aus heiterem Himmel, 139 00:08:47,076 --> 00:08:49,616 Ich bekomme einen Brief dass er Wirtschaftsprüfer schickt. 140 00:08:49,716 --> 00:08:51,175 Richtig. Ist das ein Problem? 141 00:08:51,275 --> 00:08:52,655 Ja. 142 00:08:52,755 --> 00:08:54,615 In den Büchern herrscht Chaos. 143 00:08:54,715 --> 00:08:56,575 Ich habe zu viel für den Lagerbestand ausgegeben, 144 00:08:56,675 --> 00:08:59,635 Und wenn er sieht, dass ich rote Zahlen schreibe, Er wird in Panik geraten und raus wollen. 145 00:09:01,035 --> 00:09:05,094 Ich bin nicht wirklich in der Lage um seine Hälfte aufzukaufen. 146 00:09:05,194 --> 00:09:06,814 Er kann nicht auditieren ohne mich da. 147 00:09:06,914 --> 00:09:08,914 Also... 148 00:09:09,274 --> 00:09:11,774 ...dieser kleine Unfall hat mir etwas Zeit verschafft. 149 00:09:11,874 --> 00:09:14,433 Marlene, Das hast du nicht mit Absicht gemacht. 150 00:09:16,113 --> 00:09:19,213 Das ist Wahnsinn. Das hättest du tun können Du hast dir wirklich wehgetan. 151 00:09:19,313 --> 00:09:22,013 - Was hast du gedacht? - Er hat mich verlassen, Schatz. 152 00:09:22,113 --> 00:09:24,692 Und das hatte er ein Kind mit... dicken Knöcheln. 153 00:09:24,792 --> 00:09:26,792 Freda Fairchild. 154 00:09:28,432 --> 00:09:31,332 Dieses Geschäft ist das Einzige Ich muss es zeigen 155 00:09:31,432 --> 00:09:35,032 für die Jahre, die ich ertragen habe mit diesem nutzlosen Schwein. 156 00:09:37,311 --> 00:09:40,651 Wie auch immer, bis ich zurückkomme auf meinen Füßen, 157 00:09:40,751 --> 00:09:42,751 Annie Roberts, Du hast das Sagen. 158 00:09:44,151 --> 00:09:46,291 - Mich? - Du oder Eileen Butler, 159 00:09:46,391 --> 00:09:49,250 und zwischen dir und mir, denke ich Eileen hat ein Alkoholproblem. 160 00:09:49,350 --> 00:09:52,330 - Nun gut. Ähm... - Telefon und Verzeichnis 161 00:09:52,430 --> 00:09:54,470 sind in der Halle. So viele Anrufe Sie möchten. 162 00:09:55,550 --> 00:09:57,550 Ja. 163 00:09:58,269 --> 00:10:00,269 Es ist eine Schande, dass sie nicht verheiratet ist. 164 00:10:01,309 --> 00:10:03,549 Konnte sie damals nicht abschieben. 165 00:10:11,268 --> 00:10:14,548 Hier steht, du hättest es tun sollen mit Henry Broad zu reisen. 166 00:10:16,348 --> 00:10:18,348 Er änderte seine Meinung. 167 00:10:19,388 --> 00:10:21,967 Äh, nicht wirklich, 168 00:10:22,067 --> 00:10:25,667 weil er vorbeigekommen ist nur ein paar Monate später. 169 00:10:26,827 --> 00:10:28,847 Er ist ein komplizierter Mann. 170 00:10:28,947 --> 00:10:32,126 Sie sagen, Michael sei entführt worden von dir in England, 171 00:10:32,226 --> 00:10:34,306 aber mein Verständnis ist, er war in einem Kinderheim. 172 00:10:36,266 --> 00:10:38,826 Ich hatte Probleme... 173 00:10:40,186 --> 00:10:42,546 Nach seiner Geburt habe ich, ähm... 174 00:10:45,145 --> 00:10:46,605 Ich war sehr niedergeschlagen, 175 00:10:46,705 --> 00:10:48,705 Ich hatte Probleme. 176 00:10:52,025 --> 00:10:53,685 Wie kam es also, dass er endete? in Australien? 177 00:10:53,785 --> 00:10:56,224 Weil die Wohltätigkeitsorganisation das hat mir geholfen... 178 00:10:57,464 --> 00:10:59,544 ...im Kinderbereich beste Interessen... 179 00:11:00,824 --> 00:11:03,224 ...sende sie Tausende von Kilometern entfernt. 180 00:11:04,864 --> 00:11:07,483 Und dann verkauften sie Michael, mein Sohn, 181 00:11:07,583 --> 00:11:10,363 Sie haben ihn an diese Familie verkauft 182 00:11:10,463 --> 00:11:12,683 gegen eine große Spende. 183 00:11:12,783 --> 00:11:15,483 Kate, ich habe Mitgefühl, Das bin ich wirklich, 184 00:11:15,583 --> 00:11:17,602 aber das ist eine sehr ernste Sache Situation. 185 00:11:17,702 --> 00:11:20,442 Die Regeln Ihres Schemas deutlich sagen 186 00:11:20,542 --> 00:11:21,762 dass es sich um eine strafrechtliche Verurteilung handelt 187 00:11:21,862 --> 00:11:23,982 wird dazu führen sofortige Abschiebung. 188 00:11:25,942 --> 00:11:27,942 Schauen Sie bitte. Bitte... 189 00:11:29,661 --> 00:11:31,361 ...wenn du mich nach Hause schickst, 190 00:11:31,461 --> 00:11:33,961 es wird sein, als würde man es rausreißen mein Herz. 191 00:11:34,061 --> 00:11:36,061 Ich habe ihn zurückgenommen. 192 00:11:36,701 --> 00:11:40,100 Ich habe ihn zurückgenommen und ich gab ihnen mein Kind. 193 00:11:41,180 --> 00:11:43,760 Alles was ich verlangt habe War an einigen Wochenenden, 194 00:11:43,860 --> 00:11:45,860 und sie stimmte zu. 195 00:11:46,980 --> 00:11:49,260 Und dann hat sie mich erstochen hinten. 196 00:11:58,099 --> 00:12:01,779 Scheint, als wäre dein Verlobter hier, Ich möchte dich sehen. 197 00:12:04,738 --> 00:12:06,738 Ich will ihn nicht sehen. 198 00:12:08,618 --> 00:12:10,618 - Bist du sicher? - Ja. 199 00:12:18,137 --> 00:12:20,137 Wo ist er? 200 00:12:21,217 --> 00:12:23,217 Henry Broad? 201 00:12:23,777 --> 00:12:25,816 Robbie... Robert Carter. 202 00:12:28,056 --> 00:12:29,356 Du bist mit Kate Thorne verlobt? 203 00:12:29,456 --> 00:12:30,916 Das ist richtig. 204 00:12:31,016 --> 00:12:32,596 Seit wann? 205 00:12:32,696 --> 00:12:35,116 Seit ein paar Wochen. 206 00:12:35,216 --> 00:12:37,515 Sie verlobt sich gerne, nicht wahr? 207 00:12:37,615 --> 00:12:39,835 Nun, es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, Kumpel, 208 00:12:39,935 --> 00:12:42,315 Sie will dich nicht sehen. 209 00:12:42,415 --> 00:12:44,415 Kann ich ihr einen Brief schreiben? 210 00:12:52,574 --> 00:12:55,034 Du musst etwas abholen von dieser Adresse aus 211 00:12:55,134 --> 00:12:57,794 und bringen Sie es zu dieser Adresse. 212 00:12:57,894 --> 00:13:00,753 Kein Problem. Äh, was nehme ich mit? 213 00:13:00,853 --> 00:13:02,673 Oh, du wirst sehen wenn du dort ankommst. 214 00:13:02,773 --> 00:13:04,673 Aber keine Sorge. 215 00:13:04,773 --> 00:13:06,773 Es wird Dir gefallen. 216 00:13:15,492 --> 00:13:17,912 ♪ Ich habe Augen für dich um dir schmutzige Blicke zuzuwerfen... ♪ 217 00:13:18,012 --> 00:13:19,152 Terry Roberts? 218 00:13:19,252 --> 00:13:21,471 Äh... richtig. 219 00:13:21,571 --> 00:13:23,571 Valerie Vine. 220 00:13:24,051 --> 00:13:28,671 ♪ Es gibt einen Trick mit einem Messer Ich lerne... ♪ 221 00:13:28,771 --> 00:13:31,431 Ähm, Benny sagte, ich solle auswählen etwas los. 222 00:13:31,531 --> 00:13:33,530 Hier bin ich. 223 00:13:34,170 --> 00:13:35,430 Lass uns gehen. 224 00:13:35,530 --> 00:13:37,310 ♪ Ich habe eine starke Anästhesie in meiner Faust 225 00:13:37,410 --> 00:13:41,270 ♪ Und das perfekte Handgelenk um deinem Hals eine Wendung zu geben 226 00:13:41,370 --> 00:13:43,509 ♪ Hammerlock hält 227 00:13:43,609 --> 00:13:45,749 ♪ Ich habe einige gemeistert 228 00:13:45,849 --> 00:13:48,829 ♪ Aber alles, was ich habe gehört dir... ♪ 229 00:13:48,929 --> 00:13:50,349 Wow. 230 00:13:50,449 --> 00:13:52,429 Wem gehört dieser Ort? 231 00:13:52,529 --> 00:13:56,268 Irgendein Immobilienmakler. Also, wie lange schon Du warst Bennys Gopher? 232 00:13:56,368 --> 00:13:57,588 Gopher? 233 00:13:57,688 --> 00:14:00,668 - Mach das, mach das. - Ohh... 234 00:14:00,768 --> 00:14:03,148 Wort an die Weisen. Bleiben Sie treu. 235 00:14:03,248 --> 00:14:04,308 Benny schätzt es. 236 00:14:04,408 --> 00:14:07,207 Er kümmert sich um sie, sie kümmern sich um ihn. 237 00:14:08,367 --> 00:14:11,067 ♪ Ich habe eine schreckliche Zunge und ein Temperament... ♪ 238 00:14:11,167 --> 00:14:12,907 Valerie Vine! 239 00:14:13,007 --> 00:14:15,387 Was für ein Anblick für schmerzende Augen. Ist sie nicht eine Vision? 240 00:14:15,487 --> 00:14:18,786 - Äh... - Augen weg. Er ist ein verheirateter Mann. 241 00:14:18,886 --> 00:14:20,506 Nicht, dass ich die schöne... getroffen hätte. 242 00:14:20,606 --> 00:14:22,226 - Annie. - Annie. 243 00:14:22,326 --> 00:14:25,106 Lade sie ein zur Australia Day Party. 244 00:14:25,206 --> 00:14:26,346 Würde ihr das gefallen? 245 00:14:26,446 --> 00:14:28,745 Geschäftsleute? Banker? Politiker? 246 00:14:28,845 --> 00:14:30,305 Nicht jedermanns Vorstellung von einer schönen Zeit. 247 00:14:30,405 --> 00:14:32,225 Ausrede, sich schick zu machen. Sie würde es lieben. 248 00:14:32,325 --> 00:14:35,625 Dann ist sie drin. Aber nicht bevor Sie es verwenden Ihre Fähigkeiten, diesen Ort zu verwandeln 249 00:14:35,725 --> 00:14:37,725 zu einem Veranstaltungsort aller Veranstaltungsorte. 250 00:14:40,644 --> 00:14:42,104 Jetzt hat Valerie das Sagen. 251 00:14:42,204 --> 00:14:44,764 Du tust genau das, was sie sagt, oder sie wird die Peitsche knallen lassen. 252 00:14:45,844 --> 00:14:47,184 Äh, Benny... 253 00:14:47,284 --> 00:14:49,824 Was ist mit dem Job? Ich bin dabei? 254 00:14:49,924 --> 00:14:51,983 Da ist ein junger Bursche, der Asthma hat. 255 00:14:52,083 --> 00:14:54,263 Ich sagte, ich würde versuchen, den Dump zu reparieren. 256 00:14:54,363 --> 00:14:56,883 Es sind ein oder zwei Tage. Es kann warten. 257 00:14:59,803 --> 00:15:03,022 Joan, du wirst Kleidung machen, Victoria, Kurzwaren. 258 00:15:03,122 --> 00:15:05,822 Und ich nehme Haus und Garten mit. 259 00:15:05,922 --> 00:15:07,502 Und wir müssen zählen jedes einzelne Element. 260 00:15:07,602 --> 00:15:12,242 Ja. Das ist im Allgemeinen so Eine Bestandsaufnahme funktioniert, Victoria. 261 00:15:30,840 --> 00:15:36,639 ♪ Mein Mojo funktioniert aber es wird bei dir einfach nicht funktionieren 262 00:15:38,479 --> 00:15:45,159 ♪ Mein Mojo funktioniert aber es wird bei dir einfach nicht funktionieren... ♪ 263 00:15:48,598 --> 00:15:50,898 Ich meine, man kann sie nicht verkaufen, kannst du? 264 00:15:50,998 --> 00:15:54,058 ♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll... ♪ 265 00:15:54,158 --> 00:15:55,658 Annie? 266 00:15:55,758 --> 00:15:57,758 Ja? 267 00:15:58,398 --> 00:16:00,397 Es gibt 500 Paare davon. 268 00:16:01,477 --> 00:16:03,477 Was zum Teufel! 269 00:16:06,357 --> 00:16:10,016 Oh, es ist ein Bikini. Sie sind in Frankreich der letzte Schrei. 270 00:16:10,116 --> 00:16:12,936 - Rita Hayworth trug einen. - Sie verstecken nicht viel. 271 00:16:13,036 --> 00:16:14,816 Einer Frau wurde ein Strafzettel ausgestellt in Adelaide, 272 00:16:14,916 --> 00:16:16,296 für das Tragen mit einer Geldstrafe belegt am Strand. 273 00:16:16,396 --> 00:16:19,856 Was zum Teufel hat sie denn gekauft? all das für? 274 00:16:35,354 --> 00:16:38,254 Brief... von deinem Verlobten. 275 00:16:38,354 --> 00:16:40,374 - Ich habe dir gesagt, ich will nicht... - Ah! 276 00:16:40,474 --> 00:16:42,474 Er bestand darauf, dass ich es dir gebe. 277 00:17:02,432 --> 00:17:04,972 Ich habe die Iren noch nie gesehen so schlau. 278 00:17:05,072 --> 00:17:07,531 - Fällt einer von euch vor Gericht? - Noch nicht. 279 00:17:07,631 --> 00:17:09,371 Machen Sie so weiter und es wird welche geben. 280 00:17:09,471 --> 00:17:11,971 Da und Padraig kommen heute an, Also gehe ich zum Bus, um sie zu treffen. 281 00:17:12,071 --> 00:17:13,891 Aus drei werden also fünf. 282 00:17:13,991 --> 00:17:18,690 Wir haben Hütte 23 zugewiesen. Die Hütte des armen alten Arty. 283 00:17:18,790 --> 00:17:20,610 Wir wollen da nicht reingehen. 284 00:17:20,710 --> 00:17:22,830 Sein Geist wird herumschweben. 285 00:17:23,950 --> 00:17:25,950 Ich lese aus der Hand... 286 00:17:26,390 --> 00:17:29,889 ...Teeblätter und Ouija-Bretter, falls du jemanden kennst. 287 00:17:29,989 --> 00:17:31,329 Gott sei Dank bist du vorbeigekommen. 288 00:17:31,429 --> 00:17:33,909 Du bist gerecht was dieses Land braucht. 289 00:17:35,749 --> 00:17:37,749 Du hast eine sehr graue Aura. 290 00:17:38,509 --> 00:17:40,708 Hast du ein trauriges Gefühlsleben? 291 00:17:47,548 --> 00:17:49,548 Da kommen sie. 292 00:18:03,706 --> 00:18:05,706 Padraig! 293 00:18:27,344 --> 00:18:29,344 Wo ist dein Vater? 294 00:18:38,663 --> 00:18:40,663 Oh, Sydney. 295 00:18:59,981 --> 00:19:03,241 Armer Mistkerl. Betreten Sie niemals den Boden. 296 00:19:03,341 --> 00:19:05,881 Warum um alles in der Welt wollen sie behalten? sein Körper in ihrer Hütte? 297 00:19:05,981 --> 00:19:08,841 Es ist eine Tradition. Aus heidnischen Zeiten. 298 00:19:08,941 --> 00:19:12,500 Nun, sagen Sie ihnen, dass sie ihn haben können für einen Tag. Kein Alkohol. 299 00:19:13,540 --> 00:19:15,440 - Du sagst es ihnen. - Es tut mir Leid? 300 00:19:15,540 --> 00:19:18,700 Nun, Sie sind derjenige, der die Dinge leitet Du bist jetzt hier, also erzähl es ihnen. 301 00:19:23,939 --> 00:19:25,979 Warum senden sie weiter? Diese rückständigen Leute hier? 302 00:19:27,619 --> 00:19:31,379 Wahrscheinlich wie sich die Aborigines fühlten zurück im 18. Jahrhundert. 303 00:19:42,138 --> 00:19:45,757 Unter dem Kommando von Marinekapitän Arthur Phillip, 304 00:19:45,857 --> 00:19:48,957 die Flotte versuchte zu etablieren eine Strafkolonie an der Küste 305 00:19:49,057 --> 00:19:52,077 von New South Wales, das als britisch beansprucht worden 306 00:19:52,177 --> 00:19:54,557 von Leutnant James Cook im Jahr 1770. 307 00:19:54,657 --> 00:19:58,676 Die Mehrheit der Verurteilten war wegen Kleinkriminalität transportiert. 308 00:19:58,776 --> 00:20:03,436 London und andere britische Städte waren schmutzig und überfüllt 309 00:20:03,536 --> 00:20:06,556 und voller Arbeitsloser und der Betrunkene. 310 00:20:06,656 --> 00:20:10,275 Die Regierung wollte sie schicken anderswo, außerhalb Großbritanniens. 311 00:20:10,375 --> 00:20:13,555 Viele hatten damit zu kämpfen Heimweh, 312 00:20:13,655 --> 00:20:16,135 Hunger und Krankheit. 313 00:20:17,455 --> 00:20:20,954 Nur jeder sechste Verurteilte waren Frauen... 314 00:20:22,494 --> 00:20:25,554 ...aber bei der Ankunft, einige wurden bald schwanger 315 00:20:25,654 --> 00:20:28,434 und würde neues Leben schaffen im Land. 316 00:20:28,534 --> 00:20:32,713 Bis 1789 war die Kolonie am Rande des Zusammenbruchs. 317 00:20:32,813 --> 00:20:35,713 Kapitän Phillip hatte Mühe, sich zu halten Frieden und Ordnung... Ordnung. 318 00:20:37,453 --> 00:20:39,453 Äh... 319 00:20:41,292 --> 00:20:42,632 Entschuldigung. Äh... 320 00:20:42,732 --> 00:20:45,192 Auspeitschungen und Erhängungen waren... 321 00:20:45,292 --> 00:20:46,912 ...ähm... 322 00:20:47,012 --> 00:20:48,872 ...wie Kapitän Phillip schrieb... 323 00:20:48,972 --> 00:20:50,992 ...wie er damals schrieb 324 00:20:51,092 --> 00:20:52,551 in seinem Tagebuch... 325 00:20:52,651 --> 00:20:55,011 Ich bin kein Granatapfel! 326 00:20:57,051 --> 00:20:59,051 Seltsam zu schreiben! 327 00:21:07,210 --> 00:21:09,210 Lass mich. 328 00:21:33,808 --> 00:21:36,108 - Kate. - Robbie. 329 00:21:36,208 --> 00:21:37,347 Können wir...? 330 00:21:37,447 --> 00:21:39,447 Schnell. 331 00:21:40,447 --> 00:21:42,447 - Hallo. - Hallo. 332 00:21:43,527 --> 00:21:47,427 Schatz, ich wünschte wirklich, du würdest es tun sagte mir, dass du das tun würdest. 333 00:21:47,527 --> 00:21:49,526 Alle machen sich solche Sorgen um dich. 334 00:21:50,286 --> 00:21:52,286 Annie klingelt ständig. 335 00:21:53,246 --> 00:21:55,806 Nun, sag ihr, dass es mir gut geht. 336 00:21:57,166 --> 00:21:59,166 Wir alle wollen nur, dass du zu Hause bist. 337 00:22:12,484 --> 00:22:16,464 Also, Herr Carter, Ihre Hochzeit steht unmittelbar bevor 338 00:22:16,564 --> 00:22:19,144 und Pläne für Kinder Dein eigenes. 339 00:22:19,244 --> 00:22:20,864 Das ist richtig. Mehr als genug Berufung einlegen 340 00:22:20,964 --> 00:22:22,783 zum Programm der unterstützten Migration 341 00:22:22,883 --> 00:22:25,783 auf der Grundlage, dass meine zukünftige Frau 342 00:22:25,883 --> 00:22:28,263 wird ein herausragendes werden Australischer Staatsbürger, 343 00:22:28,363 --> 00:22:32,823 und längerfristig ein Zeuger australischer Kinder. 344 00:22:32,923 --> 00:22:34,862 Aber wie können wir da sicher sein? wird keine Wiederholung geben 345 00:22:34,962 --> 00:22:37,582 - des Michael-Vorfalls? - Das wird es nicht geben. 346 00:22:37,682 --> 00:22:39,302 Ich gebe dir mein Wort. 347 00:22:39,402 --> 00:22:41,302 Bei allem Respekt, Miss Thorne, 348 00:22:41,402 --> 00:22:44,042 Ich werde mehr als brauchen nur dein Wort. 349 00:22:47,401 --> 00:22:49,401 Wie was? 350 00:22:52,201 --> 00:22:54,841 Ich brauche deine Unterschrift diese einstweilige Verfügung. 351 00:23:12,079 --> 00:23:14,359 Über meinem toten Körper. 352 00:23:30,757 --> 00:23:33,397 Sie sagen, es schneit in England. 353 00:23:40,957 --> 00:23:43,116 Drei, zwei, eins... 354 00:23:44,916 --> 00:23:46,996 Sieht fantastisch aus. 355 00:23:48,076 --> 00:23:50,816 Ich kann es kaum erwarten, bis Annie kommt um das alles zu sehen. 356 00:23:50,916 --> 00:23:52,735 Wie ist sie? 357 00:23:52,835 --> 00:23:54,495 Deine Annie. 358 00:23:54,595 --> 00:23:57,715 Sie ist... stark. 359 00:23:58,795 --> 00:24:00,455 Clever. 360 00:24:00,555 --> 00:24:01,775 Wunderschön. 361 00:24:01,875 --> 00:24:03,614 Es war ihre Idee, hierher zu kommen. 362 00:24:03,714 --> 00:24:06,534 Es ist schön, einem Mann zuzuhören rede stolz von seiner Frau. 363 00:24:06,634 --> 00:24:07,974 Es ist selten. 364 00:24:08,074 --> 00:24:11,494 Schauen Sie sich auf der Party um und du wirst mächtige Männer sehen 365 00:24:11,594 --> 00:24:13,134 mit schönen Frauen auf ihren Armen. 366 00:24:13,234 --> 00:24:16,953 Aber das ist alles, was sie wollen - auf ihrem Arm. 367 00:24:17,993 --> 00:24:19,573 Nun, mehr täusche sie. 368 00:24:19,673 --> 00:24:21,833 Ich wäre verdammt verloren ohne mein Mädchen. 369 00:24:27,672 --> 00:24:31,172 - Ich würde es tragen. - Ehrlich? 370 00:24:31,272 --> 00:24:33,372 Was würde Jeremy denken? 371 00:24:33,472 --> 00:24:35,472 Sie starren alle. 372 00:24:36,592 --> 00:24:38,711 Was ist, wenn sie die Polizei rufen? 373 00:24:43,711 --> 00:24:45,131 Sie mögen sie. 374 00:24:45,231 --> 00:24:47,171 Sie tun es, sie mögen sie. 375 00:24:52,830 --> 00:24:55,410 - Hallo. - Marlene, hier ist Annie. 376 00:24:55,510 --> 00:24:59,070 Ich habe eine etwas unverschämte Meinung Idee. 377 00:25:00,429 --> 00:25:02,429 Okay, Mädels. 378 00:25:03,269 --> 00:25:05,269 Enthülle sie. 379 00:25:08,389 --> 00:25:12,168 Annie sagt, dass jemand angerufen hat unsere Schaufensterauslage pornographisch. 380 00:25:12,268 --> 00:25:14,168 Muss sich lohnen eine Kleinigkeit des Tages? 381 00:25:14,268 --> 00:25:16,328 Ich mag die Kontroverse, 382 00:25:16,428 --> 00:25:18,728 und die Bikinis sehen fantastisch aus. 383 00:25:18,828 --> 00:25:21,848 Aber die Schaufensterpuppe ist es nicht wirklich genug. 384 00:25:21,948 --> 00:25:24,867 Was wäre, wenn wir etwas hinzufügen würden? ein anderes Element? 385 00:25:26,627 --> 00:25:29,207 Hier in Corburn, auf der Hauptstraße, 386 00:25:29,307 --> 00:25:32,487 Wilsons Kaufhaus sorgt für großes Aufsehen. 387 00:25:32,587 --> 00:25:34,586 Und das ist der Grund. 388 00:25:36,946 --> 00:25:38,126 Und hier am Strand, 389 00:25:38,226 --> 00:25:41,526 Nicht jeder war erfreut darüber dieser Hollywood-Trend 390 00:25:41,626 --> 00:25:43,046 Ankunft in Down Under. 391 00:25:43,146 --> 00:25:44,446 Du bist eine Schande! 392 00:25:44,546 --> 00:25:47,925 Frau Annie Roberts, stellvertretender Filialleiter, 393 00:25:48,025 --> 00:25:52,325 Was würden Sie den Leuten sagen, die das sagen? Diese Bikinis sind unangemessen 394 00:25:52,425 --> 00:25:54,425 und sollte verboten werden? 395 00:26:04,344 --> 00:26:06,344 Peter. 396 00:26:07,064 --> 00:26:09,063 Was machst du da? 397 00:26:11,183 --> 00:26:12,763 Schon gut. 398 00:26:12,863 --> 00:26:14,863 Sieht nicht nach nichts aus. 399 00:26:16,703 --> 00:26:18,703 Was ist passiert? 400 00:26:19,942 --> 00:26:24,322 Ich habe nachgedacht... und wenn England über Sträflinge geschickt, 401 00:26:24,422 --> 00:26:26,602 und diese Sträflinge bekam Babys, 402 00:26:26,702 --> 00:26:29,922 und ihre Babys bekamen Babys, und ihre Babys bekamen Babys... 403 00:26:30,022 --> 00:26:32,081 Ja, ich verstehe die Idee. Ja. 404 00:26:32,181 --> 00:26:35,601 ... dann besteht die Möglichkeit, dass einige der Kinder im Sommercamp 405 00:26:35,701 --> 00:26:37,901 stammen von Verbrechern ab und Kriminelle? 406 00:26:40,941 --> 00:26:42,240 Ich nehme an, ja. 407 00:26:42,340 --> 00:26:45,120 Ja, das erklärt die Sache. 408 00:26:45,220 --> 00:26:47,220 Komm her. 409 00:26:48,580 --> 00:26:50,580 Dir geht es gut. 410 00:26:51,540 --> 00:26:54,939 Wir feiern morgen eine Totenwache für Da. 411 00:26:56,299 --> 00:27:00,639 Ich weiß, dass du ihn nicht gekannt hast, aber wir wussten es Ich freue mich, wenn ihr alle mitkommt. 412 00:27:00,739 --> 00:27:02,359 Ja. 413 00:27:02,459 --> 00:27:04,358 Das mit deinem Vater tut mir sehr leid. 414 00:27:04,458 --> 00:27:07,198 Ich und mein Mann eine Verlobung haben. 415 00:27:07,298 --> 00:27:09,298 Was ist mit dir? 416 00:27:09,978 --> 00:27:14,598 Ähm... Äh, die Holländer haben was eine Australia-Day-Party, aber ich... 417 00:27:14,698 --> 00:27:16,117 Es wird Lieder geben. 418 00:27:16,217 --> 00:27:17,957 Und tanzen. 419 00:27:18,057 --> 00:27:20,057 Er hätte es gewollt. 420 00:27:21,377 --> 00:27:23,377 OK. 421 00:27:24,337 --> 00:27:26,337 Großartig. 422 00:27:51,934 --> 00:27:54,194 Ich wünschte, du hättest es mir gesagt es würde so elegant werden. 423 00:27:54,294 --> 00:27:56,354 Das ist genau das Wort, das ich verwendet habe. Ich sagte elegant. 424 00:27:56,454 --> 00:27:58,794 Ja, du hast elegant gesagt. Das hast du nicht gesagt elegant, elegant, oder? 425 00:27:58,894 --> 00:28:00,114 Egal. 426 00:28:00,214 --> 00:28:02,433 Wo sind denn diese Politiker? 427 00:28:02,533 --> 00:28:04,993 Könnte hier jemand sein? Das kann Kate helfen? 428 00:28:05,093 --> 00:28:07,153 Jemand, der Einfluss hat bei der Einwanderung? 429 00:28:07,253 --> 00:28:09,513 Hör zu, lass uns nicht herumlaufen frage noch. 430 00:28:09,613 --> 00:28:12,092 Das ist eine große Sache. Ich will nicht alles, um Ärger zu machen. 431 00:28:16,052 --> 00:28:17,792 Wenn unsere Regierung eine größere will Bevölkerung, 432 00:28:17,892 --> 00:28:19,552 Wissen Sie, was meine Politik wäre? 433 00:28:19,652 --> 00:28:21,392 Bring die Australier dazu, mehr zu ficken, 434 00:28:21,492 --> 00:28:23,831 und gib uns die 10 Pfund für den Wein und Bier, 435 00:28:23,931 --> 00:28:26,391 und es werden Babys auftauchen links, rechts und in der Mitte. 436 00:28:26,491 --> 00:28:30,311 Nun, mir und meiner Familie geht es sehr gut dankbar für die Gelegenheit. 437 00:28:30,411 --> 00:28:34,630 Sehr willkommen. Aber wenn es oben wäre Für mich würde ich die Zugbrücke hochziehen 438 00:28:34,730 --> 00:28:37,190 und den Wassergraben mit Piranhas füllen. 439 00:28:37,290 --> 00:28:38,350 Warum ist das so? 440 00:28:38,450 --> 00:28:40,150 -Annie... - Nein, nein, lass sie sprechen. 441 00:28:40,250 --> 00:28:42,950 Es ist gut für den Bürgermeister, das zu hören die Ansichten seiner Wähler. 442 00:28:43,050 --> 00:28:44,270 Nun, die Bevölkerung Australiens 443 00:28:44,370 --> 00:28:47,269 ist das gleiche wie die Bevölkerung von London. 444 00:28:47,369 --> 00:28:50,109 Du hast das sehr große, schönes Land, 445 00:28:50,209 --> 00:28:51,949 aber es braucht mehr Leute. 446 00:28:52,049 --> 00:28:54,049 Ach... 447 00:28:54,809 --> 00:28:56,808 Na ja, äh... 448 00:28:57,568 --> 00:29:02,188 ... dazu kann ich nur sagen: Äh, Terry, schwängere diese Frau. 449 00:29:02,288 --> 00:29:05,468 Beginnen Sie heute Abend. Bevölkern oder untergehen. 450 00:29:05,568 --> 00:29:07,428 Unser Land braucht Sie. 451 00:29:07,528 --> 00:29:09,527 Habt einen schönen Abend. 452 00:29:09,887 --> 00:29:11,307 Wir sehen uns. 453 00:29:11,407 --> 00:29:13,547 Was für ein Charakter, oder? 454 00:29:13,647 --> 00:29:16,307 Annie, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mir etwas ausleihe? Dein Mann für einen Moment? 455 00:29:16,407 --> 00:29:18,267 Äh, ich komme wieder. 456 00:29:18,367 --> 00:29:23,466 Ihre Aufgabe heute Abend ist es, dafür zu sorgen dass dieser Mann 457 00:29:23,566 --> 00:29:25,466 hat einen sehr schönen Abend. 458 00:29:25,566 --> 00:29:28,986 Lass ihn nicht aus den Augen. Verstanden? 459 00:29:29,086 --> 00:29:31,085 Ja. 460 00:29:37,365 --> 00:29:39,765 Hallo. Wie geht es dir? 461 00:29:43,404 --> 00:29:46,004 - Ich bin beschäftigt. - Was ist mit dir? 462 00:29:53,203 --> 00:29:54,303 Kommst du? 463 00:29:54,403 --> 00:29:56,263 Ich kenne sie nicht einmal. 464 00:29:56,363 --> 00:29:58,103 Und das wirst du nie tun es sei denn, du sprichst mit ihnen. 465 00:29:58,203 --> 00:30:01,023 Pete Roberts, Du kannst mich auch nicht aufhalten. 466 00:30:01,123 --> 00:30:03,123 Armes Mädchen bei der Trauerfeier ihres Vaters! 467 00:30:04,682 --> 00:30:07,362 Bußgeld. Dann machen Sie, was Sie wollen. 468 00:30:10,522 --> 00:30:12,062 Gehen. 469 00:30:12,162 --> 00:30:14,022 Ich werde auf Mary aufpassen. 470 00:30:14,122 --> 00:30:17,061 Nein, nein. Du hast sie den ganzen Tag gehabt. 471 00:30:17,161 --> 00:30:19,281 Es macht mir nichts aus. Ehrlich. 472 00:30:25,881 --> 00:30:27,880 In Ordnung. 473 00:30:31,720 --> 00:30:33,720 - Aufleuchten. - Braves Mädchen. 474 00:30:34,800 --> 00:30:36,420 Danke schön. 475 00:30:36,520 --> 00:30:38,659 ♪ ..Ich war früher oft dort 476 00:30:38,759 --> 00:30:42,839 ♪ Und ich habe es der Vermieterin gesagt Mein Geld wurde ausgegeben 477 00:30:43,919 --> 00:30:48,099 ♪ Ich habe sie um Kredit gebeten Sie antwortete mir mit Nein 478 00:30:48,199 --> 00:30:50,098 ♪ So ein Brauch wie deiner... ♪ 479 00:30:50,198 --> 00:30:52,338 - Trinken Sie etwas. - Danke schön. 480 00:30:52,438 --> 00:30:55,298 Und es ist kein Nein. 481 00:30:55,398 --> 00:30:57,098 ♪ Und es ist nein, nein, niemals 482 00:30:57,198 --> 00:31:00,138 ♪ Nein, nein, nie mehr 483 00:31:00,238 --> 00:31:04,177 ♪ Werde ich den wilden Rover spielen? 484 00:31:04,277 --> 00:31:07,797 ♪ Nein, nie mehr... ♪ 485 00:31:15,516 --> 00:31:17,916 Los, geh und finde die Party. 486 00:31:22,396 --> 00:31:25,855 ♪ Das wird es nie geben kein wilder Rover mehr 487 00:31:25,955 --> 00:31:30,895 ♪ Und es ist nein, nein, niemals 488 00:31:30,995 --> 00:31:33,535 ♪ Nein, nein, nie mehr... ♪ 489 00:31:33,635 --> 00:31:35,574 Sie sagten, das sei nicht möglich. 490 00:31:35,674 --> 00:31:38,934 Doch hier sind wir, nur noch wenige Tage entfernt der Siegerentwurf wird bekannt gegeben. 491 00:31:39,034 --> 00:31:43,574 In ein paar Jahren genau hier am Bennelong Point, 492 00:31:43,674 --> 00:31:47,953 ein neues Opern- und Konzerthaus wird gebaut. 493 00:31:51,713 --> 00:31:55,093 Endlich Australiens führende Stadt 494 00:31:55,193 --> 00:31:58,492 und Künstler, darunter das Sydney Symphony Orchestra, 495 00:31:58,592 --> 00:32:00,412 die hier vertreten sind heute Abend, 496 00:32:00,512 --> 00:32:05,012 wird eine entsprechende Einrichtung haben ihren internationalen Ruhm. 497 00:32:05,112 --> 00:32:08,412 Diese Arbeit am Bennelong Point ist einer von vielen Schritten 498 00:32:08,512 --> 00:32:11,611 Ich habe unterstützt um Sydney zu sichern 499 00:32:11,711 --> 00:32:15,371 als kulturelles Wahrzeichen auf der Weltbühne. 500 00:32:23,470 --> 00:32:25,470 Wir treffen uns wieder. 501 00:32:26,830 --> 00:32:29,410 Hallo. Was für ein Zufall. 502 00:32:29,510 --> 00:32:30,530 Das ist meine Frau Elaine, 503 00:32:30,630 --> 00:32:31,849 und das ist, äh... 504 00:32:31,949 --> 00:32:34,209 - Sag es mir nicht. - Es ist Annie Roberts. 505 00:32:34,309 --> 00:32:37,169 - Aus dem Abschnitt, den wir gestern gemacht haben. - Ja. Ähm, die Sache ist, 506 00:32:37,269 --> 00:32:39,689 Ich habe es meinem Mann noch nicht gesagt über besagtes Segment, 507 00:32:39,789 --> 00:32:43,088 - Wenn wir also könnten...? - Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 508 00:32:43,188 --> 00:32:45,168 - Danke schön. - Bis morgen, 509 00:32:45,268 --> 00:32:47,628 wenn wir senden für das ganze Land. 510 00:32:50,508 --> 00:32:52,508 Georg! 511 00:32:55,147 --> 00:32:57,287 Larry hat mir alles darüber erzählt. 512 00:32:57,387 --> 00:32:59,787 Ich denke, das solltest du sein sehr stolz auf dich. 513 00:33:02,307 --> 00:33:03,847 Danke schön. 514 00:33:03,947 --> 00:33:05,966 Wir brauchen Federrüschen, Annie. 515 00:33:06,066 --> 00:33:08,226 Das ist der einzige Weg wird sich ändern. 516 00:33:10,066 --> 00:33:12,326 Ich leite eine kleine Frauengruppe. 517 00:33:12,426 --> 00:33:13,566 Es ist ein Geheimnis. 518 00:33:13,666 --> 00:33:15,486 Wir treffen uns einmal im Monat, 519 00:33:15,586 --> 00:33:17,585 und ich würde dich wirklich mögen mitkommen. 520 00:33:22,305 --> 00:33:26,045 Du machst es einfach selbst bequem. Lass mich auf dich aufpassen. 521 00:33:26,145 --> 00:33:28,144 Hey! OK. Aufleuchten. 522 00:33:30,064 --> 00:33:33,364 Scheint, als hätte ich es alles was ich brauche hier. 523 00:33:33,464 --> 00:33:35,464 Magst du Kunst? 524 00:33:37,624 --> 00:33:39,003 Das Rote Zentrum. 525 00:33:39,103 --> 00:33:41,103 Das tote Herz. 526 00:33:41,743 --> 00:33:44,883 Ich habe den Künstler beauftragt Um mir Ayers Rock zu malen. 527 00:33:44,983 --> 00:33:47,243 Kennst du es? 528 00:33:47,343 --> 00:33:48,523 Ich tu nicht. 529 00:33:48,623 --> 00:33:52,242 Benannt nach Henry Ayers, richtiger Politiker. 530 00:33:52,342 --> 00:33:56,142 Wenn nur das heutige Los hatte solch hohe Standards. 531 00:33:59,062 --> 00:34:01,122 Es ist schwer, dich nicht zu bemerken. 532 00:34:01,222 --> 00:34:05,161 Ich freue mich, dass du das denkst. Warum machen wir uns nicht selbst...? 533 00:34:05,261 --> 00:34:07,121 Charles Milne. 534 00:34:07,221 --> 00:34:09,341 Er kandidiert für das Amt des Bürgermeisters gegen unseren Freund Samuel. 535 00:34:10,621 --> 00:34:12,800 Er hat eine wunderschöne Familie zu Hause. 536 00:34:12,900 --> 00:34:14,920 - Er ist ein Heuchler, Terry. -Hat dir das gefallen? 537 00:34:15,020 --> 00:34:16,520 Ein Heuchler und Lügner. 538 00:34:16,620 --> 00:34:19,160 - Warum spielst du mir das vor? -Oh Gott, ja. 539 00:34:19,260 --> 00:34:21,920 Ich bin einen Geschäftsmann. Ich mische mich nicht in die Politik ein 540 00:34:22,020 --> 00:34:24,559 bis sich die Politik in mich einmischt. 541 00:34:24,659 --> 00:34:28,279 Nun ein großer Teil seiner Kampagne ist angeblich Wohnungsreform. 542 00:34:28,379 --> 00:34:29,839 Und wenn er seinen Willen durchsetzt, 543 00:34:29,939 --> 00:34:32,299 Du bist ein kleiner Asthma-Junge draußen auf der Straße. 544 00:34:35,258 --> 00:34:36,478 Ich folge nicht. 545 00:34:36,578 --> 00:34:38,198 Nun, das wird es geben so viel Bürokratie, 546 00:34:38,298 --> 00:34:40,718 niemand wird dazu in der Lage sein ihre Mieten niedrig halten. 547 00:34:40,818 --> 00:34:42,518 Aber er spielt nur Politik, Terry, 548 00:34:42,618 --> 00:34:45,038 mit dem Ziel, Stimmen zu bekommen aus bestimmten Gemeinden. 549 00:34:45,138 --> 00:34:46,957 Aber ist es wahrscheinlich, dass er an die Macht kommt? 550 00:34:47,057 --> 00:34:48,197 Es gibt eine Chance. 551 00:34:48,297 --> 00:34:50,517 Er ist glatt. Die Leute mögen ihn. 552 00:34:50,617 --> 00:34:52,997 Ich muss isoliert sein So oder so geht es. 553 00:34:53,097 --> 00:34:55,597 Ich werde deine Hilfe brauchen mit diesem. 554 00:34:55,697 --> 00:34:57,916 Helfen? Wie? 555 00:34:58,016 --> 00:35:00,096 Nur ein kleiner Rückschlag... 556 00:35:01,896 --> 00:35:03,896 ...zum Wohle der Allgemeinheit. 557 00:35:20,974 --> 00:35:24,674 Vielen Dank für Ihr Kommen. Es bedeutet uns allen sehr viel. 558 00:35:24,774 --> 00:35:27,594 Meine Tochter Birdie wird es jetzt tun Singe Papas Lieblingslied, 559 00:35:27,694 --> 00:35:29,694 Also komm rein und sei bei ihm. 560 00:35:32,653 --> 00:35:36,953 ♪ Letzte Nacht, als ich träumte 561 00:35:37,053 --> 00:35:41,673 ♪ Von schönen vergangenen Tagen 562 00:35:41,773 --> 00:35:46,352 ♪ Es macht mir etwas aus, wenn ich gerne herumschweife 563 00:35:46,452 --> 00:35:50,152 ♪ Nach Irland bin ich geflogen 564 00:35:50,252 --> 00:35:54,791 ♪ Ich bin in eine Vision eingetreten 565 00:35:54,891 --> 00:35:58,591 ♪ Und es folgte ein Testament 566 00:35:58,691 --> 00:36:02,551 ♪ Bis zum nächsten Mal ging ich vor Anker 567 00:36:02,651 --> 00:36:06,270 ♪ Am Kreuz in Spancil Hill 568 00:36:06,370 --> 00:36:10,590 ♪ Die Jungen, die Alten Die Mutigen und die Mutigen 569 00:36:10,690 --> 00:36:14,030 ♪ Kam, ihre Pflicht zu erfüllen 570 00:36:14,130 --> 00:36:19,229 ♪ In der Pfarrkirche in Clooney 571 00:36:19,329 --> 00:36:22,089 ♪ Eine Meile von Spancil Hill entfernt 572 00:36:23,129 --> 00:36:27,149 ♪ Begeistert von der Neuheit 573 00:36:27,249 --> 00:36:31,308 ♪ Bezaubert von der Szene 574 00:36:31,408 --> 00:36:35,708 ♪ Wobei ich frühe Kindheit 575 00:36:35,808 --> 00:36:39,507 ♪ So oft war ich dort 576 00:36:39,607 --> 00:36:43,747 ♪ Ich dachte, ich hätte ein Murmeln gehört... ♪ 577 00:36:43,847 --> 00:36:46,607 Jesus! Sie verrät Da! 578 00:37:06,965 --> 00:37:08,065 Was ist los? 579 00:37:08,165 --> 00:37:09,545 Nichts. 580 00:37:09,645 --> 00:37:11,385 Was ist passiert? 581 00:37:11,485 --> 00:37:13,024 Was steckt hinter deinem Rücken? 582 00:37:13,124 --> 00:37:15,124 Nichts. 583 00:37:16,884 --> 00:37:18,884 Oh, Pattie... 584 00:37:19,404 --> 00:37:21,504 - Aus dem Weg! - Ich kann es erklären. 585 00:37:21,604 --> 00:37:23,784 Aus dem Weg! 586 00:37:25,603 --> 00:37:27,603 Hallo, Schatz. Hallo. 587 00:37:30,603 --> 00:37:32,383 Was ist auf ihrem Gesicht? 588 00:37:32,483 --> 00:37:33,943 Ich weiß nicht. 589 00:37:34,043 --> 00:37:36,522 Was ist auf ihrem Gesicht, Stevie? 590 00:37:37,762 --> 00:37:39,762 Zeig mir deine Hände. 591 00:37:40,802 --> 00:37:43,222 - Zeig mir. - Es ist Kiefernteer. 592 00:37:43,322 --> 00:37:44,542 Es ist alles natürlich. 593 00:37:44,642 --> 00:37:46,182 Es ist aus Pflanzen. 594 00:37:46,282 --> 00:37:52,321 Richtig, Sie haben Kiefernteer eingerieben in das Gesicht meines Babys. 595 00:37:53,961 --> 00:37:56,561 Jemand hat es mir erzählt... 596 00:37:59,200 --> 00:38:01,200 ...hellt ihre Haut auf. 597 00:38:04,160 --> 00:38:09,140 Pattie, wenn ihre Haut heller ist, Sie wird uns ähnlicher sein. 598 00:38:09,240 --> 00:38:10,379 Geh mir aus den Augen. 599 00:38:10,479 --> 00:38:11,859 Nein, es wird besser sein. 600 00:38:11,959 --> 00:38:13,419 Aussteigen! 601 00:38:13,519 --> 00:38:14,979 Aussteigen! 602 00:38:15,079 --> 00:38:17,299 Aus! Raus, Stevie! Jetzt! 603 00:38:17,399 --> 00:38:18,419 Aussteigen! Aussteigen! 604 00:38:18,519 --> 00:38:20,419 - Es tut mir leid, ich war... - Raus! 605 00:38:28,958 --> 00:38:31,178 Hallo, Schatz. 606 00:38:31,278 --> 00:38:33,277 Los geht's, Liebling. 607 00:38:43,996 --> 00:38:46,876 Du warst bei diesem Holzschuhträger Party zum Australia Day? 608 00:38:47,956 --> 00:38:50,296 Meine Mädchen haben Freunde an derselben Schule, also... 609 00:38:50,396 --> 00:38:53,476 - Hatten Sie auch eins? - Nein. 610 00:38:54,755 --> 00:38:57,295 - Mein Vater ist gestorben. - Oh mein Gott. Es tut mir Leid. 611 00:38:57,395 --> 00:39:00,755 Das Herz gab nach... der Tag bevor das Boot anlegte. 612 00:39:05,155 --> 00:39:07,154 Ich habe meinen Vater jung verloren. 613 00:39:09,114 --> 00:39:11,134 Was es bewirkte, war, äh... 614 00:39:11,234 --> 00:39:13,234 ...nach der Trauer... 615 00:39:15,914 --> 00:39:17,913 ...es hat mich inspiriert. 616 00:39:18,953 --> 00:39:21,033 Hat mich motiviert,... 617 00:39:22,193 --> 00:39:24,893 ... packt das Leben an der Hand des Halses 618 00:39:24,993 --> 00:39:27,033 und nimm, was mir gehört. 619 00:39:29,712 --> 00:39:31,732 Es ist das, was mich hierher gebracht hat, 620 00:39:31,832 --> 00:39:34,872 weg von dieser Herberge in ein eigenes Zuhause. 621 00:39:36,272 --> 00:39:38,752 Das Haus, das einen Gärtner braucht und ein Handwerker. 622 00:39:47,271 --> 00:39:49,211 Wo ist deine Frau? 623 00:39:49,311 --> 00:39:50,651 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage. 624 00:39:50,751 --> 00:39:52,750 Nein, sie ist, äh... 625 00:39:55,470 --> 00:39:57,570 Sie ist gerade im Krankenhaus. 626 00:39:57,670 --> 00:39:59,670 Äußerst unwohl. 627 00:40:05,149 --> 00:40:07,149 Es tut mir Leid. 628 00:40:23,148 --> 00:40:25,347 Ich sollte meine Mädchen suchen. 629 00:40:30,227 --> 00:40:32,707 Entschuldigung für Ihren Verlust. 630 00:40:43,066 --> 00:40:47,705 Ich wusste von Caitlin Doyle und Anne-Marie Connor. 631 00:40:49,025 --> 00:40:51,025 Oh, Sydney, ich wusste es. 632 00:40:53,505 --> 00:40:55,805 Ich dachte das alles, das... 633 00:40:55,905 --> 00:40:59,384 ...dieses neue Abenteuer könnte Stoppen Sie Ihre Wege. 634 00:41:53,300 --> 00:41:55,299 Es ist ein schönes Zimmer. 635 00:42:00,619 --> 00:42:02,619 Er scheint ein guter Mann zu sein. 636 00:42:05,379 --> 00:42:07,738 Er könnte ein guter Ehemann sein. 637 00:42:09,498 --> 00:42:11,698 Du könntest Kinder haben mit ihm. 638 00:42:13,498 --> 00:42:15,578 Australische Kinder. 639 00:42:17,298 --> 00:42:19,777 Hab ein sehr schönes Leben hier. 640 00:42:22,737 --> 00:42:24,737 Wenn Sie sagen, dass Sie das wollen. 641 00:42:27,977 --> 00:42:30,056 Sie könnten Wirklichkeit werden. 642 00:42:35,656 --> 00:42:37,656 Verstehst du mich? 643 00:42:48,375 --> 00:42:50,195 OK. 644 00:42:50,295 --> 00:42:52,634 Du schienst am Ende ruhig zu sein. 645 00:42:52,734 --> 00:42:54,154 Ja. 646 00:42:54,254 --> 00:42:56,034 Ich war müde. 647 00:42:56,134 --> 00:42:58,134 Langer Tag. 648 00:42:59,894 --> 00:43:04,533 Nun, es war eine wundervolle Party. Habe einige interessante Leute kennengelernt. 649 00:43:05,893 --> 00:43:07,893 Ja. 650 00:43:09,733 --> 00:43:11,913 Die Art von Menschen, die wir brauchen an Bord sein 651 00:43:12,013 --> 00:43:14,012 wenn wir diesen Ort verlassen wollen. 652 00:43:15,892 --> 00:43:18,072 Jetzt habe ich etwas für dich. 653 00:43:18,172 --> 00:43:20,392 - Was? - Geh nach draußen. 654 00:43:20,492 --> 00:43:22,492 Zwei Minuten. 655 00:43:22,852 --> 00:43:24,852 - Was? - Zwei Minuten. 656 00:43:26,971 --> 00:43:29,751 ♪ Verrückte kleine Mama, komm klopfen, 657 00:43:29,851 --> 00:43:32,351 ♪ Anklopfen meine Haustür, Tür, Tür... ♪ 658 00:43:32,451 --> 00:43:33,991 Terry! 659 00:43:34,091 --> 00:43:37,590 ♪ Kommen Sie und klopfen Sie an Klopfe an meine Haustür 660 00:43:37,690 --> 00:43:40,470 ♪ Verrückte kleine Mama Komm, klopf, klopf, klopf 661 00:43:40,570 --> 00:43:43,030 ♪ Genau wie zuvor 662 00:43:43,130 --> 00:43:45,830 ♪ Ich bin heute Morgen aufgewacht mit einem Gefühl der Verzweiflung 663 00:43:45,930 --> 00:43:49,029 ♪ Auf der Suche nach meinem Baby und sie war nicht da... ♪ 664 00:43:49,129 --> 00:43:51,389 Was zum Teufel? 665 00:43:51,489 --> 00:43:55,429 Tu einfach so, als wäre ich Rita Hayworth an einem Strand in Los Angeles. 666 00:43:55,529 --> 00:44:00,068 ♪ Komm, klopf, klopf, klopf Genau wie zuvor... ♪ 667 00:44:00,168 --> 00:44:01,508 Woher hast du das? 668 00:44:01,608 --> 00:44:04,148 Marlene hat Hunderte davon im Laden. Hunderte. 669 00:44:04,248 --> 00:44:06,468 Nun, Rita Hayworth, 670 00:44:06,568 --> 00:44:08,188 Du siehst großartig aus. 671 00:44:08,288 --> 00:44:11,027 Und, äh, ich schätze, du brauchst ein führender Mann. 672 00:44:11,127 --> 00:44:13,747 ♪ Verrückte kleine Mama Komm, klopf, klopf, klopf 673 00:44:13,847 --> 00:44:16,187 ♪ Genau wie zuvor... ♪ 674 00:44:16,287 --> 00:44:18,987 Nun, Terry, zum Schlüssel. 675 00:44:24,766 --> 00:44:26,766 Eine Minute. 676 00:44:31,166 --> 00:44:35,525 Ich werde es tun, Schatz. Du... Du ruhst dich aus. 677 00:44:41,565 --> 00:44:43,025 Pssst. 678 00:44:43,125 --> 00:44:45,584 Shh-shh-shh. 679 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 Ja. 680 00:45:36,440 --> 00:45:37,860 Äh... 681 00:45:37,960 --> 00:45:40,060 Ich suche Charles Milne. 682 00:45:40,160 --> 00:45:42,219 - Dein Mann? - Ja. 683 00:45:42,319 --> 00:45:43,939 Wen soll ich sagen, ruft an? 684 00:45:44,039 --> 00:45:45,699 Herr Roberts. 685 00:45:45,799 --> 00:45:48,119 Ich bin ein Associate von Benjamin Bates. 686 00:45:51,599 --> 00:45:53,538 Deine Frau scheint sehr nett zu sein. 687 00:45:53,638 --> 00:45:58,458 Erstklassig. Das Allerbeste. Wie dem auch sei, Herr...? 688 00:45:58,558 --> 00:46:01,358 - Roberts. - Was kann ich für Sie tun? 689 00:46:02,918 --> 00:46:04,917 Mr. Bates will mich um dir das zu geben. 690 00:46:08,437 --> 00:46:09,537 Es ist eine Aufnahme. 691 00:46:09,637 --> 00:46:11,257 Eine Aufnahme? 692 00:46:11,357 --> 00:46:14,256 Etwas von die Australia Day-Party. 693 00:46:14,356 --> 00:46:17,116 Etwas, das Ihre Frau nicht tun würde will hören. 694 00:46:21,716 --> 00:46:24,416 - Es ist nicht persönlich. - Nicht persönlich?! 695 00:46:24,516 --> 00:46:26,135 Ernsthaft? 696 00:46:26,235 --> 00:46:28,795 Du erpressst mich? 697 00:46:30,915 --> 00:46:32,855 Mr. Bates würde Sie gern haben öffentlich ändern 698 00:46:32,955 --> 00:46:35,335 Ihre Haltung zur Wohnungsreform. 699 00:46:35,435 --> 00:46:38,574 Er sagt die Änderungen, die Sie vorschlagen wird den Schwächsten schaden. 700 00:46:38,674 --> 00:46:40,534 Und das glaubst du? 701 00:46:40,634 --> 00:46:42,054 Ja, das tue ich. 702 00:46:42,154 --> 00:46:43,734 Weil ich in seinen Häusern arbeite, 703 00:46:43,834 --> 00:46:45,734 und ich kenne diese Leute brauche diese Häuser. 704 00:46:45,834 --> 00:46:48,513 Sie brauchen bessere Häuser. 705 00:46:50,313 --> 00:46:51,973 Herr Roberts, 706 00:46:52,073 --> 00:46:54,173 Ich liebe meine Frau. 707 00:46:54,273 --> 00:46:58,913 Und ja, manchmal bin ich schwach. 708 00:47:00,392 --> 00:47:01,932 Aber das... 709 00:47:02,032 --> 00:47:04,352 Das wird ihr das Herz brechen. 710 00:47:05,872 --> 00:47:09,212 Das wird kaputtgehen die Herzen meiner Kinder. 711 00:47:09,312 --> 00:47:11,311 Ist es das, was Sie wollen? 712 00:47:12,951 --> 00:47:15,111 Es verschwindet, wenn Sie sich ändern Ihre Wohnsituation. 713 00:47:17,031 --> 00:47:21,451 Sie glauben, dass Benny Bates interessiert ist in den Schwachen der Gesellschaft? 714 00:47:21,551 --> 00:47:24,370 Benny Bates ist interessiert in zwei Dingen - 715 00:47:24,470 --> 00:47:26,530 Pfund und Pence. 716 00:47:26,630 --> 00:47:29,050 Inzwischen sind diese Leute in seinen Häusern 717 00:47:29,150 --> 00:47:31,730 leben in einer von Krankheiten heimgesuchten Gegend Todesfallen. 718 00:47:31,830 --> 00:47:34,009 Ich mache das nicht gerne, 719 00:47:34,109 --> 00:47:36,629 aber ich muss eine Antwort zurücknehmen. 720 00:47:42,829 --> 00:47:44,828 Sag ihm... 721 00:47:52,268 --> 00:47:54,268 ...Ich werde tun, was er verlangt. 722 00:47:55,548 --> 00:47:59,667 Aber eines Tages, Sie und Mr. Bates wird Blut an deinen Händen haben. 723 00:48:14,026 --> 00:48:17,046 Hier in Corburn, auf der Hauptstraße, 724 00:48:17,146 --> 00:48:20,125 Wilsons Kaufhaus sorgt für großes Aufsehen. 725 00:48:20,225 --> 00:48:21,765 Und das ist der Grund. 726 00:48:24,305 --> 00:48:26,325 Unterwäsche im Schaufenster. 727 00:48:26,425 --> 00:48:28,005 Außer, dass es keine Unterwäsche ist. 728 00:48:28,105 --> 00:48:30,604 Es ist etwas namens der Bikini. 729 00:48:30,704 --> 00:48:32,964 Und es ist der letzte Schrei in Hollywood. 730 00:48:33,064 --> 00:48:36,604 Frau Annie Roberts, stellvertretender Filialleiter, 731 00:48:36,704 --> 00:48:39,084 Was würdest du den Leuten sagen? wer sagt 732 00:48:39,184 --> 00:48:42,243 Diese Bikinis sind unangemessen und sollte verboten werden? 733 00:48:42,343 --> 00:48:46,163 Nun, ich würde sagen... schauen Sie sich die Männer an an diesem Strand. 734 00:48:46,263 --> 00:48:48,923 Mindestens die Hälfte davon ist es trägt kein Oberteil 735 00:48:49,023 --> 00:48:50,443 und sehr kleine Stämme. 736 00:48:50,543 --> 00:48:52,282 Nun ja, nehme ich an Der Unterschied ist, 737 00:48:52,382 --> 00:48:55,002 wenn ich es so deutlich sagen darf. Frau Roberts, 738 00:48:55,102 --> 00:48:58,182 - Sie haben keine Brüste. - Ja, aber wir sind vertuscht. 739 00:48:59,422 --> 00:49:01,242 Und ich denke Frauen und Mädchen sollte in der Lage sein 740 00:49:01,342 --> 00:49:04,561 tragen, was sie wollen solange wir in Würde bleiben. 741 00:49:04,661 --> 00:49:06,961 Zieh dir etwas an! 742 00:49:07,061 --> 00:49:10,041 Ich habe Klamotten an! Mehr als du. 743 00:49:10,141 --> 00:49:12,961 Nun, dieser Mann tut es nicht Mode verstehen 744 00:49:13,061 --> 00:49:14,641 und wie sich die Welt verändert. 745 00:49:14,741 --> 00:49:18,480 Na ja, für das, was es wert ist, denke ich Ihr seht alle sehr hollywoodartig aus. 746 00:49:18,580 --> 00:49:20,580 Und ich fühle, nun ja, etwas overdressed. 747 00:49:24,100 --> 00:49:26,679 All das wird sie haben strömen in den Laden. 748 00:49:26,779 --> 00:49:28,159 Lass uns noch einen Cocktail trinken. 749 00:49:28,259 --> 00:49:30,159 - Kann ich noch eins bekommen? - Ja. 750 00:49:30,259 --> 00:49:31,879 Oh, hier ist Wilson's! 751 00:49:31,979 --> 00:49:33,979 - Zu Wilson! - Ja. 752 00:50:28,974 --> 00:50:31,634 Du darfst nicht kommen 753 00:50:31,734 --> 00:50:36,233 innerhalb von drei Meilen von Michael's zu Hause oder in Michaels Schule. 754 00:50:36,333 --> 00:50:40,213 Du darfst dich ihm niemals nähern oder seine Adoptivfamilie... 755 00:50:41,573 --> 00:50:45,632 ...bis er das Alter erreicht Erwachsenenalter, das im Staat 756 00:50:45,732 --> 00:50:47,732 von New South Wales beträgt 21. 757 00:50:49,652 --> 00:50:51,972 Jeder Verstoß gegen diese Bedingungen... 758 00:50:53,012 --> 00:50:55,472 ...wird zur Verhaftung führen 759 00:50:55,572 --> 00:50:59,291 und sofortiger Eintritt in den Abschiebeprozess ein. 760 00:51:07,650 --> 00:51:09,770 Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg. 761 00:51:11,130 --> 00:51:12,430 Ich habe die Robinsons getroffen. 762 00:51:12,530 --> 00:51:16,070 Sie sind nicht glücklich, aber sie akzeptieren diesen Kompromiss. 763 00:51:16,170 --> 00:51:18,170 Also hier... 764 00:51:19,049 --> 00:51:23,689 hier, hier... und hier. 765 00:51:28,329 --> 00:51:30,328 Fang von vorne an, Kate. 766 00:51:31,488 --> 00:51:33,648 Es ist das Beste für alle Beteiligten. 767 00:53:22,958 --> 00:53:24,958 Das hast du gut gemacht, Terry. 768 00:53:28,038 --> 00:53:30,838 Manchmal muss man seine Hände bekommen ein bisschen schmutzig, um die Dinge aufzuräumen. 769 00:53:32,078 --> 00:53:34,417 Ich höre deine Annies im Fernsehen gewesen. 770 00:53:34,517 --> 00:53:36,697 Du hast alle Hände voll zu tun mit diesem! 771 00:53:36,797 --> 00:53:38,217 In jeder Hinsicht. 772 00:53:38,317 --> 00:53:40,317 Was meinst du mit Fernsehen? 773 00:53:49,076 --> 00:53:51,076 Etwas overdressed, nicht wahr? 774 00:53:54,356 --> 00:53:56,296 Ich wollte es dir sagen letzte Nacht, 775 00:53:56,396 --> 00:53:57,615 Terry, aber du bist eingeschlafen. 776 00:53:57,715 --> 00:53:59,815 Halbnackt im Fernsehen, und ich erfahre es von meinem Chef. 777 00:53:59,915 --> 00:54:02,495 Der Laden steckt in finanziellen Schwierigkeiten. 778 00:54:02,595 --> 00:54:03,815 Marlene hat mir die Verantwortung übertragen, 779 00:54:03,915 --> 00:54:06,015 und ich habe es nur versucht etwas, das hilft. 780 00:54:06,115 --> 00:54:07,815 Indem du deine verdammten Brüste zur Schau stellst? 781 00:54:07,915 --> 00:54:10,454 Du bist eine Oma, um Himmels willen! 782 00:54:10,554 --> 00:54:13,334 Wenn es das ist, was Sie tun müssen, du kannst es vergessen. 783 00:54:13,434 --> 00:54:15,574 Du brauchst keinen Job. 784 00:54:15,674 --> 00:54:17,734 Ich brauche es vielleicht nicht, Terry, 785 00:54:17,834 --> 00:54:19,453 aber ich will es... 786 00:54:19,553 --> 00:54:21,553 ...weil es mir gefällt. 787 00:54:22,353 --> 00:54:24,173 Und ich mag die Person es macht mich. 788 00:54:24,273 --> 00:54:25,253 Oh, das ist es jetzt, oder? 789 00:54:25,353 --> 00:54:27,653 - Annie macht, was Annie will? - Und was würden Sie bevorzugen? 790 00:54:27,753 --> 00:54:29,573 Du gehst einfach herum zeigt mich vor 791 00:54:29,673 --> 00:54:31,672 und ich halte meinen Mund geschlossen? 792 00:54:32,952 --> 00:54:34,452 - Das bin ich nicht... - Nein. 793 00:54:34,552 --> 00:54:36,812 Es ist also alles in Ordnung, wenn Ich bin die starke Frau, 794 00:54:36,912 --> 00:54:39,792 aber nicht, wenn ich aufstehe und meine eigene Person zu sein. 795 00:54:45,031 --> 00:54:46,411 Du hättest es mir sagen sollen. 796 00:54:46,511 --> 00:54:48,511 Das ist alles. 797 00:55:21,628 --> 00:55:23,168 Papa! 798 00:55:23,268 --> 00:55:25,528 - Wohin gehst du? - Brisbane. 799 00:55:25,628 --> 00:55:27,327 Packen Sie Ihre Kleidung ein. Sie sind alles, was noch übrig ist. 800 00:55:27,427 --> 00:55:28,367 Brisbane? 801 00:55:28,467 --> 00:55:31,447 Papa, warum machst du das? 802 00:55:31,547 --> 00:55:34,147 - Wegen dem Baby? - Ich habe Lust auf eine Veränderung. 803 00:55:35,227 --> 00:55:37,047 Hol deine Klamotten und steig in den Van. 804 00:55:37,147 --> 00:55:38,366 Nein. 805 00:55:38,466 --> 00:55:40,546 Hol deine Klamotten. 806 00:55:50,345 --> 00:55:51,405 Steig in den Van! 807 00:55:51,505 --> 00:55:53,605 Ich bleibe hier bei Pattie. 808 00:55:53,705 --> 00:55:55,245 Wenn ich gehe, bist du allein. 809 00:55:55,345 --> 00:55:58,025 Wenn ich losfahre, ist es soweit. Wir sind fertig. 810 00:56:03,904 --> 00:56:07,524 Ich kann nicht gehen, Papa. Ich möchte das Richtige tun. 811 00:56:07,624 --> 00:56:08,964 Letzte Chance. 812 00:56:09,064 --> 00:56:10,764 Stevie! 813 00:56:10,864 --> 00:56:13,363 Pattie! Pattie! 814 00:56:13,463 --> 00:56:15,683 Sie wird dich niemals respektieren. 815 00:56:15,783 --> 00:56:18,403 Pattie, er geht. 816 00:56:18,503 --> 00:56:20,943 Nimm alles. Ich sage, ich werde ihn nie wieder sehen. 817 00:56:25,102 --> 00:56:29,242 Papa... bitte. Bitte! 818 00:56:29,342 --> 00:56:30,802 Geh mit ihm. 819 00:56:30,902 --> 00:56:34,122 - Ich will nicht. - Nein, Stevie, geh mit ihm. 820 00:56:34,222 --> 00:56:36,321 Geh mit ihm. Du musst. 821 00:56:36,421 --> 00:56:39,721 Gehen! Stevie, ich möchte, dass du gehst. Ich möchte, dass du gehst. Gehen! 822 00:56:39,821 --> 00:56:40,921 - Pattie! - Gehen! 823 00:56:41,021 --> 00:56:43,361 Bitte geh. 824 00:56:43,461 --> 00:56:45,581 - Gehen! - Steigen Sie in den Van. 825 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 Gehen! 826 00:57:02,459 --> 00:57:04,999 Pattie? 827 00:57:05,099 --> 00:57:06,239 Was ist passiert? 828 00:57:06,339 --> 00:57:08,538 Er ist weg. Sie haben... 829 00:57:09,698 --> 00:57:10,878 Sie sind weg. 830 00:57:10,978 --> 00:57:12,158 Was, hast du dich verlassen? 831 00:57:12,258 --> 00:57:14,118 - Ich werde ihn verdammt nochmal umbringen. - Oh, Liebling. Aufleuchten. 832 00:57:14,218 --> 00:57:15,638 - Komm her. - Nein, es ist in Ordnung. 833 00:57:15,738 --> 00:57:17,318 Es ist, ähm... 834 00:57:17,418 --> 00:57:19,897 Er hatte nicht recht. Wir, ähm... 835 00:57:21,737 --> 00:57:24,017 Wir haben einen Fehler gemacht. 836 00:57:25,137 --> 00:57:27,077 Nein, nein, nein, mach weiter so, Liebling. 837 00:57:27,177 --> 00:57:30,237 Wir können die Leute nicht zum Nachdenken bringen du bist unverheiratet. 838 00:57:30,337 --> 00:57:32,336 Pattie... 839 00:57:32,936 --> 00:57:34,476 Pattie! 840 00:57:34,576 --> 00:57:36,576 Ich werde mit ihr reden. 841 00:57:48,375 --> 00:57:50,995 - Was ist das? - Urkunden, Pläne und Genehmigungen 842 00:57:51,095 --> 00:57:54,974 Dafür muss hier ein Bootsschuppen umgebaut werden in ein Unternehmen. 843 00:57:57,494 --> 00:57:58,714 Arthur Farthington. 844 00:57:58,814 --> 00:58:00,914 Er ist vorzeitig gestorben, genau wie Ihr Vater. 845 00:58:01,014 --> 00:58:04,374 Und ich konnte es feststellen Er ist keine Frau und keine Kinder. 846 00:58:05,693 --> 00:58:08,213 Also... Finders Keeper. 847 00:58:10,213 --> 00:58:12,213 Ich sehe es als Geschenk Gottes.