1
00:00:11,386 --> 00:00:12,554
Wauw…

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,309
Blijkbaar gedurende zijn hele carrière
als lijfwacht,

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,979
geen enkele persoon die onder is geweest
de bescherming van meneer Paik is ooit gestorven.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
Ik denk dat hij precies de persoon is die we nodig hebben.

5
00:00:22,648 --> 00:00:25,609
Niemand weet hoeveel burgers
hij is daar vermoord.

6
00:00:26,193 --> 00:00:30,822
Meneer Paik Sanho is niets meer
dan een internationale huurmoordenaar.

7
00:00:30,906 --> 00:00:33,992
Maar wat is belangrijker
dan veiligheid als het om veiligheid gaat?

8
00:00:39,081 --> 00:00:40,123
IRAK, 2007

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
Van wat ik heb gevonden,
hij verkreeg het Amerikaanse staatsburgerschap in '06.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,546
In '07 werd hij uitgezonden naar Irak.

11
00:00:45,629 --> 00:00:49,716
Tegelijkertijd was Valkyrie aan het schuren
de wereld om veteranen van speciale operaties te rekruteren

12
00:00:49,800 --> 00:00:53,804
uit Nepal, Servië, Chili, Ecuador,
en Honduras.

13
00:00:53,887 --> 00:00:57,015
De heer Paik was eerder geregistreerd
als Mongools.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Hij ziet er niet Mongools uit.

15
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
Mongolië was rechtvaardig
een nuttige stop voor een paspoortwissel.

16
00:01:03,814 --> 00:01:05,774
Hij ziet er Koreaans uit en spreekt vloeiend Koreaans.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
Dus wat denk je ervan
zijn echte nationaliteit is?

18
00:02:05,876 --> 00:02:08,086
Hij is vrijwilliger
in de Peace and Forgiveness-kerk,

19
00:02:08,170 --> 00:02:10,422
bekend om zijn gemeente
van Noord-Koreaanse overlopers.

20
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Dus wat als hij een speciale eenheid van de DVK is?

21
00:02:14,635 --> 00:02:19,014
Dat zeg je dus
hij zou een spion uit Noord-Korea kunnen zijn

22
00:02:19,097 --> 00:02:22,017
en hij had een bijbedoeling
door mij te benaderen?

23
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Ja.

24
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
Zoek eerst wat bewijsmateriaal.

25
00:02:34,655 --> 00:02:35,697
Wat mij betreft

26
00:02:35,781 --> 00:02:38,492
weten we het niet
waarom hij je überhaupt benaderde.

27
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
Laat me dat uitzoeken.

28
00:02:42,579 --> 00:02:45,040
Geachte mevrouw Seo,
Ik hoop dat deze mail je goed treft.

29
00:02:45,832 --> 00:02:50,754
Als ik één van ons zou kiezen om te beschermen
mijn eigen moeder, het zou Mark zijn. Geen vraag.

30
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
PARIJS, 2008

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,975
Terug tijdens
de aanslag op een nachtclub in Parijs,

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
Mark was degene die er veilig uitkwam
de dochter van de Saoedische oliemiljardair,

33
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
geen schrammetje op haar.

34
00:03:53,316 --> 00:03:57,863
Wie je ook bent, wat je ook doet,
als u het gevoel heeft dat u in gevaar bent,

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Ik sta erop dat je gebruik maakt van de diensten van Mark.

36
00:04:01,241 --> 00:04:03,869
Dat wil zeggen, als hij het baanaanbod accepteert.

37
00:04:32,773 --> 00:04:36,067
TEMPEST

38
00:04:36,151 --> 00:04:40,530
Peking verwelkomt de president vandaag
terwijl ze haar bezoek aan China begint

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
aanwezig
van het klimaatforum van Peking.

40
00:04:43,617 --> 00:04:46,578
President Chae gaat rechtdoor
naar het China National Convention Center…

41
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
Waarom denk je
de president naar Peking ging?

42
00:04:48,747 --> 00:04:51,416
Het klimaat lijkt er niet op
haar echte zorg op dit moment.

43
00:04:51,917 --> 00:04:55,921
Waarschijnlijk vraagt ze om hulp
uit China. Om als bemiddelaar op te treden.

44
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
Niet echt welkom.

45
00:04:58,298 --> 00:05:01,802
Geen Chinese overheidsfunctionarissen
kwam opdagen, alleen de ambassadeur.

46
00:05:02,594 --> 00:05:05,096
Alle Chinese functionarissen
zijn in het staatspension.

47
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
De Amerikaanse vicepresident bracht een verrassingsbezoek...

48
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
…naar Peking vanochtend.

49
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
VOOR GEBOUW 18

50
00:05:11,228 --> 00:05:13,438
IN DE STAAT ZHONGNANHAI
GASTENHUIS VAN OCHTEND

51
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Er is daar nog een gast.

52
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Deze foto is buiten gemaakt
van gebouw 18 eerder bij het pension.

53
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
Mevrouw Cho en Jin Suryeon?

54
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
van Kim Hansang
Engelse en Chinese vertalers.

55
00:05:32,582 --> 00:05:36,086
Meneer Kim moet aan tafel zitten
met de Amerikaanse vice-president,

56
00:05:36,169 --> 00:05:40,715
terwijl onze president in de steek wordt gelaten
buiten, wachtend en zwetend in de hitte.

57
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
Maar waarom zou China een oorlog verkiezen?

58
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
Het grensgebied zou kunnen eindigen
als nucleair doelwit.

59
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Terwijl we spreken,

60
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
de machtsdynamiek is
dramatisch verschuiven.

61
00:05:51,726 --> 00:05:57,107
China, Rusland en zelfs Idisha erin
het Midden-Oosten vormt een alliantie.

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
Er ontstaat een nieuwe invloedssfeer.

63
00:05:59,651 --> 00:06:01,945
Ervan uitgaande dat Noord-Korea zich ook aansluit...

64
00:06:04,197 --> 00:06:08,410
…de VS worden geconfronteerd met de grootste bedreiging
internationale orde sinds de Tweede Wereldoorlog.

65
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
De twee partijen zouden wel eens kunnen eindigen
gevechten op het Koreaanse schiereiland,

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,166
de enige natie
gemaakt van twee verdeelde landen.

67
00:06:15,250 --> 00:06:21,089
Nou, ik heb de CIA-directeur wel gehoord
verscheen vanmiddag in Seoul.

68
00:06:22,257 --> 00:06:25,594
Iemand op dat niveau zou dat wel gedaan hebben
Kom hier voor een ontmoeting met de president.

69
00:06:25,677 --> 00:06:28,221
Maar ze is het land uit.

70
00:06:29,014 --> 00:06:30,765
Wat zou dan de reden kunnen zijn?

71
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Hij kan hier voor je zijn.

72
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Denk je dat?

73
00:06:35,061 --> 00:06:39,065
Ik ben bang dat Juniks dood het werk was
van de Verenigde Staten,

74
00:06:39,149 --> 00:06:42,444
ze konden je zien
als een zeer ernstige bedreiging.

75
00:06:43,445 --> 00:06:47,240
Ze zullen zich afvragen wat je weet,
en wat er met het schiereiland zou gebeuren,

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,160
als je dat zou worden
de president van Zuid-Korea.

77
00:06:50,994 --> 00:06:53,538
De Verenigde Staten bombardeerden de trein.

78
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Ze zullen nooit stoppen met op je te jagen.

79
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
Dat is prima.

80
00:06:59,252 --> 00:07:02,714
Hun wanhoop om mij te vermoorden
laat alleen maar zien dat ik macht heb.

81
00:07:03,965 --> 00:07:07,927
Vanuit Amerikaans perspectief is de
reden dat ze jou als een bedreiging zien

82
00:07:09,596 --> 00:07:12,390
is dat je de harten en geesten verovert
van het publiek.

83
00:07:12,974 --> 00:07:15,602
Je moet hun steun verzamelen
zoveel als je kunt.

84
00:07:16,186 --> 00:07:20,190
Om hen een vreedzame hereniging te laten wensen.

85
00:07:21,066 --> 00:07:25,028
En dat…
dat zal je grootste bezit zijn.

86
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Moeder.

87
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Wat doe jij hier?

88
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
O, Munju.

89
00:07:45,965 --> 00:07:49,260
Ga je morgen niet verhuizen?
Heb je al ingepakt?

90
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
Ik neem sowieso niet veel mee.
Ik breng mezelf gewoon mee, denk ik.

91
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
Verhuis je om veiligheidsredenen?

92
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Ja.

93
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
Je nieuwe bewaker,
Paik Sanho, toch?

94
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
Laat hij je dit doen?

95
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
Weet je wat, moeder?

96
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
Ik heb deze plek nooit echt leuk gevonden.

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,873
Ik hoorde dat je erop stond hem aan te nemen.

98
00:08:18,957 --> 00:08:21,167
Wat gaan mensen daarover zeggen?

99
00:08:21,251 --> 00:08:24,295
Gelukkig heb ik er nooit last van gehad
wat andere mensen denken.

100
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Ik twijfel daar niet aan. Je had je redenen.

101
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
Je bent tenslotte een slimme meid.
Maar ik zal je wat advies geven.

102
00:08:32,929 --> 00:08:37,600
Die jongeman is duidelijk het type
die het hart van een vrouw kon beroeren.

103
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Die huurling heeft je twee keer gered.

104
00:08:39,519 --> 00:08:41,563
De laatste keer stierf hij bijna.

105
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Ieder mens is dwaas.

106
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
Maar als ze eenzaam zijn,
ze worden irrationeel.

107
00:08:51,031 --> 00:08:54,409
Geef toe aan je emoties
en het zal alles verpesten.

108
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
Ik denk het niet
Dat was toeval, moeder.

109
00:08:57,871 --> 00:09:00,832
Ik ben er zeker van dat hij zijn redenen had
omdat hij deed wat hij deed.

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,834
Ik zou graag willen weten waarom hij mij heeft gered.

111
00:09:02,917 --> 00:09:06,629
Je riskeert alles, je reputatie,
daarvoor?

112
00:09:06,713 --> 00:09:09,466
Als dat betekent dat ik er achter kan komen
waarom werd Junik vermoord?

113
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
Ik zou alles riskeren wat ik heb.

114
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
Omdat op dit moment,
elke deur voor mij is op slot.

115
00:09:18,224 --> 00:09:20,769
En de enige sleutel die ik in mijn handen heb
is Sanho.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
Ik ga de deur van het slot halen

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
en kijk waar het toe leidt.

118
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Wacht even, mevrouw Seo.

119
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Ik open elke deur als eerste.

120
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
Dit zal elke keer zijn?

121
00:10:09,943 --> 00:10:10,985
Ja.

122
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
Is het echt nodig om dit hier te plaatsen?

123
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Waarom?

124
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
Ik hou niet van dingen
naast het bed geplaatst.

125
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
Het is de perfecte plek om een insect te verbergen
of een camera.

126
00:10:38,096 --> 00:10:40,056
O, wauw! Deze plek is gewoon perfect.

127
00:10:40,140 --> 00:10:42,892
We hadden er niet om kunnen vragen
een betere plattegrond of locatie.

128
00:10:42,976 --> 00:10:44,060
Hoe heb ik het zelfs gevonden?

129
00:10:48,356 --> 00:10:49,566
Je kunt de ramen niet openen.

130
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Ik kan hier geen ramen openen?

131
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Een sluipschutter zal op een raam mikken.

132
00:10:53,361 --> 00:10:55,780
Ik heb er kogelwerende folie op aangebracht.

133
00:10:57,448 --> 00:10:58,616
Kijk, meneer Paik.

134
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
We zijn niet in Amerika.

135
00:11:01,161 --> 00:11:02,787
Wapens zijn illegaal in dit land.

136
00:11:03,371 --> 00:11:06,291
Zelfs gevangenen hebben recht
naar wat zonlicht en frisse lucht.

137
00:11:06,374 --> 00:11:07,584
Dat mag ik niet eens hebben?

138
00:11:08,209 --> 00:11:10,837
Ik draag een pistool, ook al is het illegaal.

139
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
Wat?

140
00:11:13,214 --> 00:11:15,425
Wapenbeperkingen doen er niet toe
aan een moordenaar.

141
00:11:17,510 --> 00:11:20,763
O, mevrouw Seo?
Is het goed als ik hier mijn kantoor inricht?

142
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
De vorige bewoner was
een bejaarde,

143
00:11:23,141 --> 00:11:25,226
Dit was dus de kamer van de conciërge.

144
00:11:25,310 --> 00:11:27,478
Zo kan ik hier neerstorten
als we laat werken.

145
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
Ik ga hier slapen.

146
00:11:28,855 --> 00:11:31,566
-Wat?
-Ik slaap in deze kamer.

147
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
Weet u, meneer Paik,
Waarom gebruik je niet de kamer aan de andere kant van de gang?

148
00:11:36,196 --> 00:11:38,031
Dat zou genoeg moeten zijn
voor veiligheidsdoeleinden.

149
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
Nou, dat betekent wel een extra deur
dat staat mij in de weg.

150
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
In geval van nood,
Ik zou door beide deuren moeten.

151
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
Dat zijn twee extra seconden

152
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
en genoeg tijd
om zes kogels af te vuren.

153
00:11:49,375 --> 00:11:52,503
Deze kamer is de enige reden
Ik heb deze locatie goedgekeurd.

154
00:11:53,755 --> 00:11:54,964
Ik slaap hier.

155
00:11:55,048 --> 00:11:58,718
Ik kan je niet bij haar in een kamer laten blijven,
vooral als hij van binnenuit vergrendelt.

156
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Oké. Ik laat je dit uitzoeken.
Pardon.

157
00:12:03,431 --> 00:12:06,184
Ik hoop dat jullie dat kunnen
tot een eerlijk akkoord komen.

158
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
Mevrouw Seo, wat denkt u ervan?

159
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
Ik slaap hier.
Lost dat het probleem op?

160
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Jullie twee kunnen het grote bed delen.

161
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Meneer Paik, ik wil u graag spreken.

162
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
Geef ons de kamer, alsjeblieft.

163
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
Kom op.

164
00:12:24,661 --> 00:12:27,330
Ik waardeer je perfectionisme
als het om veiligheid gaat,

165
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
maar het is jouw taak om mij te beschermen
zodat ik kan werken.

166
00:12:29,374 --> 00:12:31,584
Ik heb meer te doen dan alleen veilig blijven.

167
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
Ik respecteer altijd de mening van mijn team.

168
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
En als je het niet kunt leren
met hen afstemmen,

169
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
wij kunnen niet samenwerken.

170
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
Denk je dat ik naar perfectie streefde?

171
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
Ik wou dat dat mogelijk was.

172
00:12:45,682 --> 00:12:47,850
Er bestaat hier niet zoiets als perfectie.

173
00:12:47,934 --> 00:12:51,854
Om dat te bereiken, zou ik je moeten opsluiten
in een kamer zonder ramen of deuren.

174
00:12:52,563 --> 00:12:53,940
En het zou nog steeds niet genoeg zijn.

175
00:12:54,023 --> 00:12:55,942
Iemand zou de kamer kunnen opblazen.

176
00:13:20,425 --> 00:13:23,177
Mevrouw Lim,
ze wacht in de woonkamer.

177
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
- Hallo, moeder.
- Onderbreek ik?

178
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
Nee, het is oké.

179
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
Let niet op mij,
blijf alsjeblieft werken.

180
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
Hoe heb je zo'n perfect huis gevonden?

181
00:13:49,328 --> 00:13:50,997
Miji zocht de hele stad af.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
En gelukkig ging deze plek open
precies op het juiste moment.

183
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
Wat is hij aan het doen?

184
00:13:55,710 --> 00:13:57,545
Hij kookt ook voor haar?

185
00:13:58,254 --> 00:14:01,257
Het nieuwe hoofd van de beveiliging
vertrouwt niemand van ons.

186
00:14:01,340 --> 00:14:04,260
Hij stond erop
hij kookt persoonlijk voor mevrouw Seo,

187
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
gebruik van ingrediënten
uit een klooster dat hij kent.

188
00:14:06,846 --> 00:14:11,726
Dus hij kookt elke maaltijd voor haar,
hij blijft altijd binnen handbereik,

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
en zelfs maar een deur bij haar vandaan slaapt?

190
00:14:15,396 --> 00:14:18,941
Ik wil dat je goed in de gaten houdt
op die twee. Er lijkt iets mis te zijn.

191
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Ja, mevrouw.

192
00:14:25,948 --> 00:14:27,909
Hier is het bombardementsrapport van de NOS,

193
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
ter inzage.

194
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
Ik heb ook

195
00:14:42,381 --> 00:14:43,549
een kleine gunst om te vragen.

196
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
De NOS…

197
00:14:49,931 --> 00:14:51,557
heeft mijn huis afgeluisterd.

198
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
Junik werd verdacht van spionage.

199
00:14:55,228 --> 00:14:58,523
Ze denken dat Junik dat was
een spion? Dat is belachelijk.

200
00:14:58,606 --> 00:14:59,816
Nou ja, natuurlijk is dat zo.

201
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
Maar er moet een reden zijn.

202
00:15:02,693 --> 00:15:04,112
Doorzoek mijn huis.

203
00:15:04,904 --> 00:15:07,115
Camera's, microfoons, zoek naar alles.

204
00:15:07,198 --> 00:15:11,035
Zoek dan uit wie er heeft geluisterd,
wie is hierbij betrokken,

205
00:15:11,119 --> 00:15:13,746
en hoe het aansluit
tot de moord op mijn zoon.

206
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Ik ben zijn moeder, ik moet het weten.

207
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.

208
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
Op dit moment kunnen we Munju ook niet vertrouwen.

209
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
Begrijp je wat ik zeg?

210
00:15:26,509 --> 00:15:27,593
Ja, mevrouw.

211
00:15:56,247 --> 00:15:59,208
Oh? Wat ben je aan het doen?

212
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
Laat mevrouw Seo altijd restjes achter?

213
00:16:02,879 --> 00:16:04,589
Ah... Mmm...

214
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Nou, dat is ze eigenlijk nooit geweest
zo'n grote eter.

215
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Ze heeft een hekel aan voedsel dat extra werk vereist.

216
00:16:10,386 --> 00:16:13,181
Je weet wel, zoals het pellen van garnalen
of visgraten uitzoeken.

217
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
Ik zou het raden
daarom is dat er nog steeds.

218
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Extra werk?

219
00:16:19,437 --> 00:16:21,230
Ze laat eten achter
daardoor op haar bord?

220
00:16:21,939 --> 00:16:23,774
Oh... zo is het echter niet.

221
00:16:23,858 --> 00:16:27,445
Mmm... Met de kip er heel in...
Nou, met de huid en de vorm,

222
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
het ziet er... nogal een beetje vies en raar uit

223
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
- en dat soort dingen houdt ze meestal niet van.
- Gr…

224
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
Hoe kan eten vies zijn?

225
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
Oh. Dat kwam ook verkeerd uit.

226
00:16:39,457 --> 00:16:43,127
Eerlijk gezegd, mevrouw Seo
mijn stem voor president niet zou krijgen.

227
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
Ongelooflijk.

228
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
Gewoon voedselverspilling.

229
00:16:47,632 --> 00:16:49,258
Christus.

230
00:16:55,598 --> 00:16:58,517
DE NIEUWE REPUBLIKEINSE PARTIJ
EN GOYANG SPECIALE STAD GEZAMENLIJKE RALLY

231
00:16:58,601 --> 00:17:01,729
Seo Munju!
Seo Munju! Seo Munju!

232
00:17:06,442 --> 00:17:08,236
Ik zal die dag altijd herinneren.

233
00:17:08,861 --> 00:17:12,907
Toen mijn man, raadslid Jang,
lag bloedend in mijn schoot,

234
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Ik kon het zien.

235
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Ik kon de verdeeldheid tussen ons zien.

236
00:17:18,246 --> 00:17:21,999
En ik kon de crisis zien
rondom het Koreaanse schiereiland.

237
00:17:22,083 --> 00:17:25,503
Op dat moment kreeg ik een missie.

238
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
Vrede.

239
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
Het heeft een prijs.
Het is iets waar we voor moeten vechten.

240
00:17:30,633 --> 00:17:33,678
Ik zal ons herenigen en deze crisis oplossen.

241
00:17:33,761 --> 00:17:36,347
Als voorzitter,
Ik zal ons land vrede brengen.

242
00:17:38,015 --> 00:17:40,351
Seo Munju!

243
00:17:46,190 --> 00:17:49,569
Tweede verdieping, sectie 5 aan de rechterkant.
Controleer het mannetje in het gangpad.

244
00:17:51,571 --> 00:17:53,823
Die verdieping is gecontroleerd
en kreeg het allemaal duidelijk.

245
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
Concentreer u op uw toegewezen gebied.

246
00:17:55,741 --> 00:17:57,660
Vandaag, net als die dag,

247
00:17:57,743 --> 00:18:00,580
Ik zal niet terugdeinzen.
En dat zal ik de komende dagen ook niet doen.

248
00:18:00,663 --> 00:18:02,582
Ongeacht het gevaar dat ons te wachten staat...

249
00:18:02,665 --> 00:18:05,876
Geef me alle informatie die je hebt.
Waar ben ik naar op zoek?

250
00:18:05,960 --> 00:18:08,421
Ik heb je alle informatie gegeven
wij hebben. Blijf nu uit de communicatie.

251
00:18:08,504 --> 00:18:11,674
Deze frequentie is niet veilig.
Ik kan niet geloven dat ik je moet vertellen...

252
00:18:11,757 --> 00:18:14,427
…Leen mij je kracht.
En ik beloof dat ik zal vechten

253
00:18:14,510 --> 00:18:16,262
met die kracht. Bedankt, iedereen.

254
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
Seo Munju!

255
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
Controleer of uw kant veilig is.

256
00:19:19,408 --> 00:19:21,494
Man, je hebt het daar echt vermoord
zoals altijd.

257
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
Luister naar die menigte.

258
00:19:23,371 --> 00:19:26,749
Je hebt al meer dan 200.000 views bereikt.

259
00:19:26,832 --> 00:19:28,709
Dat zul je zijn
de volgende Blue House-superster.

260
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
Het is die presidentdame!

261
00:19:30,711 --> 00:19:31,837
Hallo!

262
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
VEEL SUCCES, SEO MUNJU
PRESIDENT SEO MUNJU

263
00:19:33,756 --> 00:19:35,174
Jawel! We houden allemaal van je, Seo Munju!

264
00:19:35,800 --> 00:19:38,219
-Seo Munju voor president!
- Houd dat alstublieft gesloten, mevrouw.

265
00:19:38,844 --> 00:19:40,388
Ik hou van u, president Seo!

266
00:19:40,471 --> 00:19:41,722
Zelfs voor sommige kinderen?

267
00:19:43,683 --> 00:19:45,810
Seo Munju voor president!

268
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Oké, tot ziens! Tot snel!

269
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
Draai je om.

270
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Wat?

271
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
- Ik kan niet afslaan op deze rijstrook.
- Draai je nu om!

272
00:20:24,515 --> 00:20:25,891
Wat is er aan de hand?

273
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
- Blijf bewegen. Stop de auto niet!
- Meneer.

274
00:21:38,756 --> 00:21:40,883
Moet bewegen.

275
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
-Waar is mevrouw Seo?
-Deze kant op.

276
00:22:08,619 --> 00:22:10,412
- Ga snel naar de uitgang!
- Niet duwen.

277
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
De trap op!

278
00:22:12,790 --> 00:22:14,208
Op deze manier, op deze manier!

279
00:22:17,169 --> 00:22:18,546
Let op je stap!

280
00:22:22,216 --> 00:22:23,425
Hier, houd je adem in.

281
00:22:23,509 --> 00:22:24,760
Blijf bewegen!

282
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Haast!

283
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
GEVAAR

284
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Zet je telefoon nu uit.

285
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
UITSCHAKELEN

286
00:23:04,258 --> 00:23:07,261
BEPERKT GEBIED
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

287
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
Laatste nieuws,
rond 15.50 uur,

288
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
er brak brand uit op Samwol Station,

289
00:23:12,600 --> 00:23:14,894
mogelijk als gevolg van een gasexplosie
op de bouwplaats.

290
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
-Dat ziet er echt slecht uit.
-We zullen binnenkort contact maken met de persoon

291
00:23:17,605 --> 00:23:18,939
die ons deze video heeft gestuurd.

292
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
-Is er iemand gewond geraakt?
-Voor meer details over wat er is gebeurd...

293
00:23:21,692 --> 00:23:23,277
Hallo, ben je daar?

294
00:23:23,360 --> 00:23:24,862
- Ja, hallo.
- Bedankt voor het sturen...

295
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
BEVEILIGINGSHOOFD PAIK SANHO

296
00:23:26,196 --> 00:23:27,531
Heeft u überhaupt letsel opgelopen bij het ongeval?

297
00:23:27,615 --> 00:23:29,408
Het nummer dat u hebt gebeld
is niet in dienst--

298
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
KANDIDAAT SEO MUNJU

299
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
Nee, het gaat goed met mij.

300
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
Het nummer dat u hebt gebeld
is niet in dienst.

301
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
…het ongeval is gemeld…

302
00:23:35,831 --> 00:23:39,168
Changhee, godzijdank!

303
00:23:39,251 --> 00:23:40,669
Waar is mevrouw Seo?

304
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
Meneer Paik, hij heeft haar naar een veilige plek verplaatst...

305
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
-Waar is mevrouw Seo?
-...maar ik kan geen contact opnemen

306
00:23:44,757 --> 00:23:46,926
met een van beide.

307
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
Haal de auto,
we gaan er nu heen.

308
00:23:49,136 --> 00:23:51,680
We moeten al het personeel eropuit sturen
en start de zoekopdracht.

309
00:23:53,015 --> 00:23:55,768
Als meneer Paik zich ermee bemoeit
met de veiligheid van de kandidaat op enigerlei wijze,

310
00:23:56,852 --> 00:23:58,604
Je bent bevoegd om hem uit te schakelen.

311
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
Hoe wist je dat
dit zou gebeuren?

312
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Nou, terug op de rallylocatie,

313
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
Ik had een gevoel.

314
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Ontzettend bedankt.

315
00:24:59,832 --> 00:25:01,667
Ik zag een man in het gangpad staan,

316
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
en hij leek niet op zijn plaats.

317
00:25:05,004 --> 00:25:06,964
Ik wist het niet
waar dat gevoel vandaan kwam

318
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
totdat ik de kukri-tatoeage in zijn nek zag,

319
00:25:09,383 --> 00:25:10,926
het symbool van de Nepalese Gurkha's.

320
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
De felste ter wereld,
meest meedogenloze soldaten.

321
00:25:13,095 --> 00:25:15,222
Rapporteren, doel bevestigen.

322
00:25:16,140 --> 00:25:18,183
Wat denk je dat ze daar deden?

323
00:25:20,853 --> 00:25:22,354
Dit gebeurt door mij.

324
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Is het niet?

325
00:25:40,956 --> 00:25:42,166
Blijf vooruit duwen.

326
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
Blijf sterk.

327
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
We staan ​​nog maar aan het begin, Munju.

328
00:25:54,053 --> 00:25:55,888
Het begin van een oorlog.

329
00:26:34,426 --> 00:26:37,096
Om veiligheidsredenen is

330
00:26:37,179 --> 00:26:39,389
momenteel rijden er treinen door
zonder te stoppen.

331
00:26:39,473 --> 00:26:41,266
Bedankt voor uw begrip.

332
00:26:48,065 --> 00:26:51,401
We hebben gewacht
urenlang. Waar bent u geweest, mevrouw Seo?

333
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld.

334
00:26:53,362 --> 00:26:54,905
We waren bang dat ik gevolgd zou worden.

335
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Sorry dat ik je zorgen heb gemaakt.

336
00:26:57,282 --> 00:26:59,910
Waarom neem je niet
een stoel hier? Komen.

337
00:27:00,410 --> 00:27:02,996
Als u zich zorgen maakte over
wordt gevolgd, waarom heb je mij niet gebeld?

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
Je bent boos omdat je me niet vertrouwt.

339
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
Ik vertrouw ook niemand.

340
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
Dat vertel je mij

341
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
je hebt mij niet gebeld
omdat je mij niet vertrouwt?

342
00:27:14,049 --> 00:27:16,176
Je hebt de man niet gecontroleerd
op het rallyterrein.

343
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Die in het gangpad.

344
00:27:19,263 --> 00:27:21,098
Tweede verdieping, met paardenstaart.

345
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Hij was bij de explosie in de metro.

346
00:27:24,685 --> 00:27:26,645
Gelooft u dat hij verantwoordelijk is?

347
00:27:28,730 --> 00:27:31,441
Ik kon de explosie vermijden
omdat ik hem zag.

348
00:27:31,525 --> 00:27:33,026
Het is... Het is, het is volkomen waar.

349
00:27:33,527 --> 00:27:34,987
Opeens begon hij te schreeuwen:

350
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
trok aan het stuur
en draaide de auto rond als een maniak.

351
00:27:38,407 --> 00:27:41,535
Ik dacht dat hij het helemaal kwijt was.
Een seconde later ontplofte het gas.

352
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
Als we waren doorgegaan,
wij zouden ook ontploft zijn!

353
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Niemand weet het
U was bij de explosie, mevrouw Seo.

354
00:27:47,040 --> 00:27:49,710
Ik denk dat dit zo moet blijven,
tenminste terwijl we onze volgende stappen plannen

355
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
gebaseerd op het onderzoek.

356
00:27:51,169 --> 00:27:52,504
Vooruit gaan...

357
00:27:56,842 --> 00:27:58,468
Ik rijd de auto voor mevrouw Seo.

358
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
Ik zei dat je mij de informatie moest geven.

359
00:28:07,102 --> 00:28:09,021
Ze had vandaag vermoord kunnen worden.

360
00:28:09,605 --> 00:28:11,231
Je hebt het geweldig gedaan, Mark!

361
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Daarom noemen ze jou de aas.

362
00:28:13,108 --> 00:28:15,277
Je moet me nu alles vertellen.

363
00:28:15,777 --> 00:28:17,404
Wie is de klant?

364
00:28:17,487 --> 00:28:19,281
En waar heb ik mee te maken?

365
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
Wij mogen geen vragen stellen.

366
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
Wij volgen gewoon bevelen op.

367
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
Je hebt mij afgeluisterd.

368
00:28:27,456 --> 00:28:29,666
Je luistert naar mijn gesprekken.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,918
En jij volgt mij!

370
00:28:32,210 --> 00:28:35,172
Ja. Nou, dat was de afspraak, mijn vriend.

371
00:28:35,255 --> 00:28:37,841
U stemde ermee in om informatie over haar te verstrekken.

372
00:28:40,344 --> 00:28:42,554
Changhee,
Ik wist niet dat je rookte.

373
00:28:43,138 --> 00:28:44,973
Ik heb tien jaar kunnen stoppen.

374
00:28:45,807 --> 00:28:47,267
Eh... Mevrouw Seo, ik...

375
00:28:49,186 --> 00:28:51,146
Er is iets mis met meneer Paik.

376
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Het rapport van de NOS over het bombardement

377
00:28:55,901 --> 00:28:59,112
zegt een Amerikaanse defensie-aannemer
genaamd Coldrain zat erachter.

378
00:28:59,196 --> 00:29:03,116
Hetzelfde bedrijf waar secretaris van
Defensie Eagleton diende als adviseur.

379
00:29:03,200 --> 00:29:05,827
Ja, ik heb met de president gesproken
veel over jou.

380
00:29:06,411 --> 00:29:10,374
Hoe we met jullie disruptors moeten samenwerken
als we dingen gedaan willen krijgen.

381
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
En de CEO is neven en nichten
met de CEO van Valkyrie.

382
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
Het is een eer, meneer.

383
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
Pas nu maar op.

384
00:29:15,587 --> 00:29:19,591
Ik ben er zeker van dat we een link kunnen vinden
tussen meneer Paik en de aanval.

385
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
Weet je

386
00:29:22,469 --> 00:29:24,429
wat ik besefte na de explosie?

387
00:29:25,514 --> 00:29:27,766
De enige mensen die onze geplande route kenden

388
00:29:28,600 --> 00:29:29,726
waren de opdrachtgever

389
00:29:31,687 --> 00:29:33,021
en jij.

390
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Markering.

391
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Dit is een droombaan voor jongens zoals wij.

392
00:29:39,111 --> 00:29:42,447
Nog een maand en je kunt met pensioen, man.

393
00:29:44,074 --> 00:29:47,744
Vertel het uw cliënt
zij kunnen het geld terugnemen.

394
00:29:48,704 --> 00:29:49,788
Ik ben klaar.

395
00:30:02,300 --> 00:30:03,593
Mevrouw Seo, ik blijf maar denken

396
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
dat hij je niet echt heeft geholpen
vermijd het ongeval.

397
00:30:07,014 --> 00:30:09,349
Je bent hierin verstrikt geraakt
vanwege deze man

398
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
en omdat
problemen achtervolgen hem overal.

399
00:30:14,354 --> 00:30:15,814
En dan deze plek ook.

400
00:30:15,897 --> 00:30:19,067
Een beetje verdacht dat het de perfecte plek is
verschijnt precies wanneer we het nodig hebben.

401
00:30:19,693 --> 00:30:22,863
Volgens het register is
het is eigendom van een bedrijf genaamd KCR.

402
00:30:22,946 --> 00:30:25,699
Ik heb ernaar gekeken.
Het blijkt een lege vennootschap te zijn.

403
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Die ochtend een sms van de eigenaar
kwam bij de makelaar

404
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
zeggen dat het huis op de markt ging
maar ze hadden elkaar al jaren niet meer gesproken.

405
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
Miji sprak meteen daarna met de agent.

406
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
Deze hele zaak is zeer zorgwekkend.

407
00:30:41,381 --> 00:30:43,425
Laten we hem allebei in de gaten houden.

408
00:30:44,468 --> 00:30:46,053
Ik heb redenen.

409
00:30:46,136 --> 00:30:47,179
Ik ben voorzichtig.

410
00:30:48,889 --> 00:30:50,807
Ik heb je hulp en je vertrouwen nodig.

411
00:31:27,302 --> 00:31:29,513
SLAAPKAMER

412
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
23 SEPTEMBER

413
00:31:40,190 --> 00:31:43,568
Weet je, de dingen zijn echt geweldig
nu met jou en mij.

414
00:31:43,652 --> 00:31:47,197
Ik ben er zeker van dat over tien of twintig jaar,
als ik terugkijk op mijn leven,

415
00:31:47,989 --> 00:31:50,742
Ik zal het waarschijnlijk zeggen
dit was de gelukkigste tijd.

416
00:31:51,618 --> 00:31:52,953
Dat maakt mij verdrietig.

417
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
Waarom?

418
00:31:55,789 --> 00:31:57,499
Wat als, over tien jaar,

419
00:31:59,042 --> 00:32:01,795
Ik verdwaal en kan de weg niet vinden
terug naar geluk?

420
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Hij was een spion.

421
00:32:09,136 --> 00:32:11,263
Ik heb de spion vermoord.

422
00:32:11,346 --> 00:32:13,223
'Ik heb de spion vermoord', zei hij.

423
00:32:17,686 --> 00:32:19,020
De waarheid is

424
00:32:19,104 --> 00:32:22,732
in de maanden voorafgaand aan zijn dood,
Uw zoon werd door ons in de gaten gehouden

425
00:32:23,859 --> 00:32:25,610
onder verdenking van verraad.

426
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Het ding is,
Ik weet wie mijn man is.

427
00:32:29,197 --> 00:32:31,241
Misschien was hij soms dwaas.

428
00:32:32,951 --> 00:32:34,578
Maar hij was geen spion.

429
00:32:35,537 --> 00:32:38,248
De waarheid rond de dood van Junik
zal uitkomen.

430
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
Ja?

431
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
Ach...

432
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
Het spijt me.

433
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Zelfs een sluipschutter heeft dat nodig
om wat te slapen, toch?

434
00:33:53,490 --> 00:33:54,741
Heb ik je wakker gemaakt?

435
00:33:56,534 --> 00:33:58,912
Ik slaap vrij licht als ik dienst heb.

436
00:34:04,125 --> 00:34:05,794
Wat is er mis? Waarom ben je wakker?

437
00:34:08,838 --> 00:34:10,507
Het was een droom, dat is alles.

438
00:34:15,971 --> 00:34:18,306
Nu ik wakker ben,
de werkelijkheid voelt meer als

439
00:34:19,516 --> 00:34:20,850
een nachtmerrie.

440
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
Ik hoop dat ik niet de oorzaak ben van dit alles.

441
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
Wil je gaan rennen?

442
00:35:13,695 --> 00:35:15,196
Hoi. Over het huis,

443
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Jij had er iets mee te maken, toch?

444
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Ja, het huis is eigendom van Catacomb.

445
00:35:22,662 --> 00:35:24,414
Het is geoptimaliseerd voor beveiliging.

446
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
Ik heb ze verteld wat er aan de hand is,

447
00:35:28,043 --> 00:35:30,337
en was verzekerd
ze hebben het snel voor je klaar.

448
00:35:30,420 --> 00:35:32,964
Ik kon het vertellen
Er waren dingen die je me niet had verteld.

449
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
Zoveel wist ik.

450
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
Waarom heb je mij dan aangenomen?
als jouw lijfwacht?

451
00:35:42,098 --> 00:35:44,059
Nou, als iemand mij gaat vermoorden,

452
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
Ik zou liever de moordenaar zien
kom frontaal op mij af

453
00:35:48,021 --> 00:35:49,648
in plaats van in het donker op de loer te liggen.

454
00:35:49,731 --> 00:35:53,652
Dan weet ik precies wie er achter mij aan zit
en waarom ze mij dood willen.

455
00:35:56,279 --> 00:35:59,324
Herhaaldelijk iemands leven redden
om ze later te vermoorden.

456
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
Ik zou een behoorlijk inefficiënte moordenaar zijn.

457
00:36:02,285 --> 00:36:04,663
Dat is waar.

458
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
Laten we iets duidelijk maken.

459
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
Je kunt mijn leven blijven redden,

460
00:36:12,671 --> 00:36:15,465
maar hoe vaak je het ook doet,

461
00:36:16,216 --> 00:36:17,550
Ik zal je nooit vertrouwen.

462
00:36:21,179 --> 00:36:22,681
Ik laat me daar niet door lastig vallen.

463
00:36:23,390 --> 00:36:25,225
Ik blijf gewoon doen waarvoor ik hier ben.

464
00:36:31,022 --> 00:36:32,273
Laat me je dit vragen.

465
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
Als iemand dat inderdaad had gedaan
heeft op mij geschoten,

466
00:36:37,487 --> 00:36:40,281
Jij zou de kogel voor mij hebben opgevangen.

467
00:36:41,366 --> 00:36:42,701
Klopt dat?

468
00:36:50,250 --> 00:36:52,752
Daar zijn wij voor opgeleid,
als lijfwachten.

469
00:37:04,305 --> 00:37:06,474
Ik veronderstel
Ik heb deze ketting niet nodig.

470
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
Omdat jij degene bent die mij beschermt...

471
00:37:14,941 --> 00:37:17,110
het zou in plaats daarvan om je nek moeten zitten.

472
00:37:25,118 --> 00:37:30,081
Ik heb deze gevonden bij meneer Jang
slaapkamer, de studeerkamer en ook de gang.

473
00:37:30,165 --> 00:37:32,041
Ik heb nergens anders andere gevonden.

474
00:37:32,709 --> 00:37:34,794
Het feit dat ze deze zelfs hebben geplant...

475
00:37:35,336 --> 00:37:38,465
Betekent dat dat
iemand uit mijn familie erbij betrokken was?

476
00:37:40,467 --> 00:37:42,177
Ik heb bestanden van de bugs gevonden

477
00:37:43,178 --> 00:37:45,555
op de computer van aanklager Junsang Jang.

478
00:37:49,684 --> 00:37:51,227
Heeft Junsang dit gedaan?

479
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Het is allemaal mijn schuld.

480
00:38:00,320 --> 00:38:04,157
Toen hij opgroeide,
Ik gaf hem niet genoeg genegenheid.

481
00:38:04,240 --> 00:38:05,617
Maar diep van binnen is hij niet slecht.

482
00:38:06,326 --> 00:38:10,246
Gelukkig is daar geen bewijs voor
Junik was een spion voor Noord-Korea,

483
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
althans nog niet.

484
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
Weet je,

485
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
iets baart mij zorgen,

486
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
een gedachte waar ik niet vanaf kan komen.

487
00:38:24,511 --> 00:38:28,139
Junik schrijft dus toevallig een testament

488
00:38:28,223 --> 00:38:31,768
waarin staat dat hij van plan is alles achter te laten
hij is eigenaar van zijn vrouw.

489
00:38:33,102 --> 00:38:34,813
Toen, twee weken later,

490
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
hij is vermoord.

491
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
Wie zou je vermoeden dat de moordenaar was?

492
00:38:42,654 --> 00:38:43,655
Je zegt

493
00:38:44,489 --> 00:38:47,200
Mevrouw Seo was de enige begunstigde
van het testament?

494
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
Hoe graag ik haar ook wil vertrouwen,

495
00:38:52,497 --> 00:38:54,582
het laat mijn bloed gewoon koken.

496
00:38:58,294 --> 00:39:00,255
Een sterke, intelligente man

497
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
op wie elke vrouw zou willen vertrouwen...

498
00:39:06,302 --> 00:39:08,096
Munju komt tot leven als...

499
00:39:08,805 --> 00:39:10,431
als ze bij die man is.

500
00:39:11,599 --> 00:39:12,976
Ze lijkt gelukkig.

501
00:39:17,397 --> 00:39:18,857
Hoewel soms,

502
00:39:19,566 --> 00:39:22,402
Ik wil door haar telefoon kijken.
De verleiding is te groot.

503
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
Mevrouw, vraagt u dat aan mij?
om mevrouw Seo te bespioneren?

504
00:39:28,491 --> 00:39:30,410
Als jij dit voor mij regelt,

505
00:39:30,493 --> 00:39:32,662
er zullen genoeg kansen zijn
Ik kan je geven.

506
00:39:39,711 --> 00:39:40,753
Geef me je hand.

507
00:39:51,681 --> 00:39:55,935
Niets waardevoller dan een jong
vakman die uitblinkt in zijn werk.

508
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Beste Heer,

509
00:40:08,489 --> 00:40:10,909
zorg alstublieft voor de ziel van pater Yang.

510
00:40:12,076 --> 00:40:14,704
En vergeef zelfs de kleinste van zijn zonden,

511
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
en wees altijd bij hem.

512
00:40:17,874 --> 00:40:20,543
En Heer, schenk alstublieft uw genade

513
00:40:21,169 --> 00:40:24,505
op Seo Munju
en vergeef ook haar zonden.

514
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
Amen.

515
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
Deze dame…

516
00:40:44,359 --> 00:40:46,319
lijkt het gewoon niet te beseffen...

517
00:40:49,197 --> 00:40:52,575
de onvergeeflijke zonde van het verspillen van goed voedsel.

518
00:41:21,187 --> 00:41:23,147
PARK CHANGHEE

519
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
Ja, meneer Park.

520
00:41:33,616 --> 00:41:35,076
Ik heb het gevonden.

521
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
Wat gevonden?

522
00:41:37,120 --> 00:41:39,163
De geheime telefoon van parlementslid Jang.

523
00:41:41,207 --> 00:41:44,085
Ik kreeg een bericht over
een achterstallige telefoonrekening, dus ik heb het gecontroleerd.

524
00:41:46,879 --> 00:41:49,966
Het bleek dat dat zo was
een andere telefoon geregistreerd onder mijn naam.

525
00:41:50,049 --> 00:41:51,551
MIJN TELEFOONINFO

526
00:41:51,634 --> 00:41:53,011
Ik wist het meteen,

527
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
het moest meneer Jang zijn
wie heeft dat zo opgezet.

528
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
Maar meneer,
mag ik vragen waar dit over gaat?

529
00:42:00,852 --> 00:42:02,562
Een eekhoorn volgt ons.

530
00:42:07,775 --> 00:42:10,737
Toen herinnerde ik het me
Ik zag hem een telefoon gebruiken die ik niet herkende.

531
00:42:10,820 --> 00:42:13,406
Ik heb de locatie gevolgd
en het leek in zijn auto te liggen.

532
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
Wij hebben toegang
de gecodeerde e-mails hiermee, nietwaar?

533
00:42:37,180 --> 00:42:39,682
Ik zal het proberen.
Ik moet eerst de telefoon ontgrendelen.

534
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Kun jij dat?

535
00:42:41,309 --> 00:42:44,062
Ik ken er een paar
de combinaties die meneer Jang gebruikte,

536
00:42:44,145 --> 00:42:46,022
dus als ik die uitvoer
via een op algoritmen gebaseerd programma,

537
00:42:46,105 --> 00:42:48,024
Tegen de middag zou ik het moeten kunnen kraken.

538
00:43:03,623 --> 00:43:04,832
Ja.

539
00:43:41,244 --> 00:43:44,497
DEZE PC RESETTEN

540
00:43:48,751 --> 00:43:50,044
Hm?

541
00:43:51,087 --> 00:43:52,338
Wat de…

542
00:43:53,506 --> 00:43:56,050
Heeft hij die telefoon al ontgrendeld?

543
00:44:04,809 --> 00:44:07,061
De persoon die u hebt gebeld
is niet in dienst.

544
00:44:07,145 --> 00:44:08,146
Hm?

545
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
Hm?

546
00:44:39,260 --> 00:44:40,761
Hoe recent is Changhee vertrokken?

547
00:44:40,845 --> 00:44:43,139
Meer dan 30 minuten geleden,
Ik denk.

548
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
Laten we een paar basisdingen doen
UIT DE WEG

549
00:44:47,226 --> 00:44:49,312
Hij heeft de schijf geformatteerd
voordat hij vertrok.

550
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
De persoon die u hebt gebeld
is niet in dienst...

551
00:45:07,747 --> 00:45:09,790
Shit.

552
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Wat is er gebeurd?

553
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
Changhee, gaat het met je?

554
00:45:38,361 --> 00:45:40,571
Nee! Nee!

555
00:45:40,655 --> 00:45:41,864
Changhee!

556
00:45:43,491 --> 00:45:44,659
Changhee.

557
00:45:45,201 --> 00:45:46,452
Changhee, het komt wel goed met je.

558
00:45:47,453 --> 00:45:49,789
Mevrouw, het spijt me.
Dit is voor zover je kunt gaan.

559
00:45:50,331 --> 00:45:51,999
- Mevrouw Seo…
-O, Changhee.

560
00:45:52,083 --> 00:45:53,209
Mevrouw Seo…

561
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Ik denk dat parlementslid Jang

562
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Het zou inderdaad een spion kunnen zijn geweest.

563
00:46:37,878 --> 00:46:40,423
Ik had gewoon moeten gaan
na de vrachtwagen.

564
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
O, dat klopt.
Ik vond dit vlak bij het ongeval.

565
00:46:46,887 --> 00:46:50,391
Is dit
De geheime telefoon van meneer Jang?

566
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
WELKOM!

567
00:47:01,777 --> 00:47:03,696
Het lijkt erop dat hij ook de telefoon heeft gereset.

568
00:47:08,034 --> 00:47:09,452
Wat verbergde mijn man?

569
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
Ik weet het niet,
maar wat zei Changhee eerder tegen je?

570
00:47:27,011 --> 00:47:28,846
14-4 HYORIMRO 7-GIL

571
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
VOORDEUR PASSCODE 0814

572
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
Ik ga morgen verhuizen,
DUS MOET JE VANDAAG KOMEN

573
00:48:16,644 --> 00:48:18,270
Moet je daar echt naar binnen?

574
00:48:19,897 --> 00:48:21,023
Mevrouw Seo.

575
00:48:25,319 --> 00:48:26,404
Ik kan het openen.

576
00:50:38,202 --> 00:50:39,453
Mama.

577
00:50:40,037 --> 00:50:41,872
Er is iemand in ons huis.