1 00:00:01,001 --> 00:00:04,505 DIT DRAMA EN ZIJN KARAKTERS, PLAATSEN EN EVENEMENTEN ZIJN FICTIE. 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,924 DE KINDACTEURS ZIJN ONDER CONTROLE GEFILMINEERD. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,936 TEMPEST 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,347 Ja meneer? 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,529 Ik weet niet wat... 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,953 TWEE MAANDEN VOOR DE MOORD VAN JANG JUNIK 7 00:01:19,580 --> 00:01:21,290 Is uw informatie betrouwbaar? 8 00:01:21,373 --> 00:01:25,335 Satellieten zijn te vertrouwen, maar hoe hebben ze ze precies gebouwd? 9 00:01:25,419 --> 00:01:28,046 Er zou samenwerking nodig zijn met Rusland en China, 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 dus ze hebben gegeven stilzwijgende goedkeuring. 11 00:01:30,215 --> 00:01:32,009 Ze zijn klaar om de raketten te lanceren. 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,136 Ik ben bang dat ik het ermee eens ben. 13 00:01:34,219 --> 00:01:35,637 Meneer de president. 14 00:01:38,765 --> 00:01:39,850 Ga zitten, allemaal. 15 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 Hallo. 16 00:02:16,595 --> 00:02:19,473 Hartelijk dank. Het gaat goed. 17 00:02:19,556 --> 00:02:20,807 Heb een veilige reis. -Bedankt. 18 00:02:20,891 --> 00:02:22,017 Nu. 19 00:02:31,109 --> 00:02:33,487 Hallo. We spraken aan de telefoon. 20 00:03:12,234 --> 00:03:13,485 Ik had een droom. 21 00:03:15,195 --> 00:03:16,697 In een droom 22 00:03:17,781 --> 00:03:19,241 Ik was een vrouw. 23 00:03:19,825 --> 00:03:25,205 Voor Zuid-Koreanen, Noord-Koreanen zijn niet zomaar iemand. 24 00:03:25,288 --> 00:03:26,790 IRAK, 2023 25 00:03:26,873 --> 00:03:30,585 Miljoenen Zuid-Koreanen zijn nog steeds familieleden 26 00:03:30,669 --> 00:03:33,839 en familieleden in het Noorden. 27 00:03:33,922 --> 00:03:38,093 Voor ons zijn ze dat nog steeds onze broeders en zusters. 28 00:03:38,176 --> 00:03:43,432 Als we ver in de toekomst denken: wat we hebben gedaan 29 00:03:43,515 --> 00:03:46,893 Ik hoop oprecht dat we dat kunnen zeggen 30 00:03:46,977 --> 00:03:51,690 dat wij correct hebben gehandeld Aan de bevolking van Noord-Korea, 31 00:03:51,773 --> 00:03:56,903 die het verdient om een fatsoenlijk leven te leiden net als wij. 32 00:03:58,989 --> 00:04:00,949 Zelfs bij storm 33 00:04:02,367 --> 00:04:03,994 Ik wilde rennen. 34 00:04:17,299 --> 00:04:20,177 JANG JUNIK 35 00:04:24,306 --> 00:04:27,225 Wanneer zei mijn man dat ik de veiligheidsmaatregelen moest verhogen? 36 00:04:27,976 --> 00:04:30,312 -Sorry? -Vroeger waren ze niet zo strak. 37 00:04:30,395 --> 00:04:32,481 Iets maakte hem duidelijk zenuwachtig. 38 00:04:32,564 --> 00:04:33,607 Vertel het me, Changhee. 39 00:04:34,316 --> 00:04:37,194 Je wist alles over hem. 40 00:04:39,237 --> 00:04:40,572 Een paar maanden geleden 41 00:04:41,656 --> 00:04:46,661 werd ineens heel persoonlijk telefoongesprekken en vergaderingen. 42 00:04:54,836 --> 00:04:56,421 Meneer de vertegenwoordiger, waar wilt u... 43 00:04:59,257 --> 00:05:02,344 Hij was bijzonder zenuwachtig op uw terugkomstdag. 44 00:05:02,427 --> 00:05:06,598 Bevolen om de veiligheidsmaatregelen te verdubbelen en gevraagd omwegen, zelfs op gemakkelijke routes. 45 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Mag ik vragen wat het precies is? 46 00:05:15,190 --> 00:05:16,775 Een eekhoorn volgt mij. 47 00:05:17,901 --> 00:05:19,277 Eekhoorn? 48 00:05:49,099 --> 00:05:51,977 Toen Jungsang klein was, beet een eekhoorn hem 49 00:05:52,060 --> 00:05:53,436 en liet een litteken op zijn gezicht achter. 50 00:05:57,482 --> 00:05:58,900 Raad eens wie? 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,819 Junsang. 52 00:06:02,028 --> 00:06:03,905 Daarom wordt hij "Eekhoorn" genoemd. 53 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 Gewelddadige eekhoorn. 54 00:06:07,993 --> 00:06:09,452 Lijkt hij niet op hem? 55 00:06:25,594 --> 00:06:26,595 EEKHOORN-JUNSANG 56 00:06:34,311 --> 00:06:35,312 Hoi Miji. 57 00:06:35,395 --> 00:06:38,315 Je hebt opdracht gegeven om de familie van Kim Yongsan te onderzoeken. 58 00:06:38,398 --> 00:06:41,610 dus ik kwam naar zijn huis om zijn vader te ontmoeten. 59 00:06:41,693 --> 00:06:43,904 Ze lijken een lange weg te gaan. 60 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 Ik zie veel bagage, 61 00:06:45,822 --> 00:06:48,742 en het hele gezin stapt in het busje. 62 00:06:48,825 --> 00:06:50,452 Ze zien er nerveus uit. 63 00:06:50,535 --> 00:06:54,414 Sommigen helpen hen, maar ze lijken niet verwant. 64 00:06:55,248 --> 00:06:57,626 Iemand verbergt ze om iets te verbergen. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,086 Ik volg ze. 66 00:07:00,170 --> 00:07:02,672 Nee. Het kan gevaarlijk voor je zijn. 67 00:07:02,756 --> 00:07:04,090 Hallo, het gaat over mij. 68 00:07:04,174 --> 00:07:08,637 Ik was de rechterhand van een echtscheidingsadvocaat. Schaduwwerk was onderdeel van de functieomschrijving. 69 00:07:08,720 --> 00:07:11,056 Vertel me waar ze heen gaan. Ik zie je daar. 70 00:07:11,848 --> 00:07:14,351 Stap niet uit de auto voordat ik kom. 71 00:07:21,775 --> 00:07:23,485 Afgelopen zondag 72 00:07:23,568 --> 00:07:27,405 Katakomb-leden in het noorden bezocht je grootmoeder 73 00:07:27,489 --> 00:07:31,534 en achtergelaten in zijn tuin een pakje rijst, brood en een brief. 74 00:07:32,410 --> 00:07:33,995 Hij lijkt goed. 75 00:07:36,247 --> 00:07:41,044 Volgens de brief zou je overmorgen komen om hem op te halen in China. 76 00:07:43,338 --> 00:07:45,715 Hij hing op op een witte Jeogor-waslijn 77 00:07:45,799 --> 00:07:48,468 als teken dat hij het begrepen had. 78 00:07:50,053 --> 00:07:52,597 Je moet vandaag naar China vertrekken. 79 00:07:53,640 --> 00:07:55,058 Vandaag? 80 00:07:55,141 --> 00:07:57,477 De situatie lijkt ernstig. 81 00:07:57,560 --> 00:07:59,729 Als je geen haast hebt, red je het misschien niet. 82 00:08:01,439 --> 00:08:03,149 Waar gaat het over, papa? 83 00:08:05,568 --> 00:08:10,573 Meneer Jang Junik, dus Michael, vroeg mij om iets. 84 00:08:10,657 --> 00:08:14,202 Ik heb God om advies gevraagd, hoe de zaak moet worden afgehandeld. 85 00:08:17,288 --> 00:08:19,749 De kerk zal binnenkort in rep en roer zijn. 86 00:08:20,583 --> 00:08:24,462 Vertel me waar meneer Jang om vroeg. 87 00:08:24,546 --> 00:08:26,381 Als het een motief voor moord is, 88 00:08:27,757 --> 00:08:29,926 Ook jij bent in gevaar. 89 00:08:30,009 --> 00:08:35,140 Ik en Michael hebben een belofte gedaan voor Gods ogen. 90 00:08:37,559 --> 00:08:41,688 Wat nog belangrijker is: dat zou je moeten doen haal met spoed je oma op. 91 00:08:41,771 --> 00:08:44,399 Anders zul je de rest van je leven pijn lijden. 92 00:08:48,903 --> 00:08:50,989 Het moet dus verband houden met Noord-Korea. 93 00:08:57,037 --> 00:08:59,581 Dit is de hanger van Sint Antonius. 94 00:08:59,664 --> 00:09:01,708 Het heeft mij veilig gehouden. 95 00:09:20,268 --> 00:09:21,311 Hallo. 96 00:09:22,687 --> 00:09:25,106 Drie volwassenen en één kind. 97 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Dan ga ik vanavond maar naar Melbourne. 98 00:09:28,068 --> 00:09:29,152 Precies. 99 00:09:29,235 --> 00:09:31,946 Een enkeltje naar Melbourne, Australië? 100 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 Sorry. 101 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Sorry. Mag ik iets vragen? 102 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Aan de persoon op wie je doelt... 103 00:09:50,590 --> 00:09:51,591 Junsang. 104 00:09:51,674 --> 00:09:53,843 Mevrouw Yeo Miji, geboren in 1988. 105 00:09:54,427 --> 00:09:57,764 Waar heb je dat juweeltje gevonden? Hij is zo sterk als een vrijheidsstrijder. 106 00:09:58,640 --> 00:09:59,682 waar ben je 107 00:09:59,766 --> 00:10:03,978 Ik zei dat ik alleen maar probeerde te praten en ik zal hem niet ondervragen. 108 00:10:04,062 --> 00:10:05,688 Hij drong er echter op aan, 109 00:10:05,772 --> 00:10:09,317 dat jij hier niet thuishoort en zei dat hij zou zwijgen. 110 00:10:09,400 --> 00:10:10,819 Het zou schitteren. Verdomme. 111 00:10:12,946 --> 00:10:14,155 Ik vroeg waar je bent. 112 00:10:17,075 --> 00:10:18,118 Munju. 113 00:10:19,577 --> 00:10:21,037 Let op je toon. 114 00:10:24,124 --> 00:10:26,584 We zullen zien of het doorgaat terwijl je hier bent. 115 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 Past het? 116 00:10:35,426 --> 00:10:37,011 Wat ben je aan het doen, Munju? 117 00:10:37,512 --> 00:10:40,223 Ik wil weten waarom mijn man moest sterven. 118 00:10:40,306 --> 00:10:42,183 Heeft de politie het u niet verteld? 119 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 Een fanatiek tegenstander van de eenwording deed het. 120 00:10:47,397 --> 00:10:48,731 Waarom ben je Junik gevolgd? 121 00:10:56,698 --> 00:10:58,658 Denk je dat ik hem heb vermoord? 122 00:11:06,124 --> 00:11:08,209 Dat is wat werken in de schaduw doet, 123 00:11:09,127 --> 00:11:10,920 maar het feit dat de familie zo behandelt 124 00:11:11,004 --> 00:11:12,005 is echt… 125 00:11:12,881 --> 00:11:17,218 Ik denk dat je geen idee hebt wat ik voor Junik doe. 126 00:11:18,636 --> 00:11:19,721 Wil je het weten? 127 00:11:21,556 --> 00:11:27,103 Waarom ik, de procureur-generaal, Ik volgde mijn eigen broer. 128 00:11:32,192 --> 00:11:33,401 Hij was een spion. 129 00:11:38,865 --> 00:11:39,866 En dat was het niet. 130 00:11:40,617 --> 00:11:42,577 Zou ik dat zeggen zonder bewijs? 131 00:11:43,453 --> 00:11:46,873 Toen mijn vermoedens werden geuit Ik heb de speciale eenheid zelf opgericht. 132 00:11:48,124 --> 00:11:49,375 Om iets te verbergen. 133 00:11:50,668 --> 00:11:54,505 Al het bewijs en alle omstandigheden. 134 00:11:56,257 --> 00:11:57,258 Waarom? 135 00:11:57,342 --> 00:12:00,303 Inter-Koreaanse betrekkingen kan drastisch veranderen. 136 00:12:03,056 --> 00:12:06,017 Wat zou er met de samenleving gebeuren, indien onthuld, 137 00:12:06,100 --> 00:12:09,145 dat de Zuid-Koreaanse presidentskandidaat een spion geweest? 138 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 Of dat Noord-Korea zat er achter de moord op Junik? 139 00:12:16,361 --> 00:12:17,570 Het zou tot oorlog kunnen leiden. 140 00:12:18,905 --> 00:12:21,783 Als blijkt dat de VS erbij betrokken waren, 141 00:12:23,034 --> 00:12:25,453 Alliantie tussen de VS en Zuid-Korea zwaar zou lijden. 142 00:12:27,580 --> 00:12:31,417 Bedoelt u dat de VS erbij betrokken zijn? om Junik op de een of andere manier te vermoorden? 143 00:12:39,968 --> 00:12:42,262 Ik neem aan dat we elkaar later weer kunnen ontmoeten? 144 00:12:47,809 --> 00:12:51,312 Oh ja. Deze wijn is voor jou. 145 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 Zorg ervoor dat je het ophaalt als je terugkomt. 146 00:13:02,824 --> 00:13:06,327 Kunt u mij dit geven? 147 00:13:06,995 --> 00:13:08,454 Misschien heb ik dit nodig 148 00:13:09,038 --> 00:13:11,416 om leiding te vinden in het donker. 149 00:13:16,921 --> 00:13:18,548 Mijn jonge vriend. 150 00:13:18,631 --> 00:13:22,719 Mijn zoon. Wees veilig en blijf veilig. 151 00:13:24,429 --> 00:13:27,598 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 152 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 Amen. 153 00:13:42,113 --> 00:13:43,656 DE BIJBEL 154 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 INCHEON INTERNATIONALE VEERTERMINAL 155 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 VADER INBO 156 00:14:14,937 --> 00:14:16,606 Die Amerikaanse Paik Sanho. 157 00:14:18,983 --> 00:14:22,320 Hij is van het Amerikaanse bedrijf Valkyrie beste huurling. 158 00:14:23,279 --> 00:14:24,280 Je hebt van ze gehoord. 159 00:14:24,906 --> 00:14:26,699 Ze zullen iedereen vermoorden 160 00:14:27,366 --> 00:14:30,745 of bescherm schurken, zolang de prijs maar afgesproken is. 161 00:14:37,210 --> 00:14:40,546 Mensen zoals ik denken vluchtroutes eerst. 162 00:14:40,630 --> 00:14:43,216 Wat bedoel je met "mijn soort"? 163 00:14:44,342 --> 00:14:46,260 Mensen die geen thuisland hebben. 164 00:14:48,554 --> 00:14:52,475 Waarom denk je dat die man daar was? 165 00:14:55,686 --> 00:14:57,438 Denk je dat het toeval is? 166 00:15:00,233 --> 00:15:01,400 begrijp je het nu 167 00:15:03,820 --> 00:15:05,863 waarom moet ik president zijn? 168 00:15:06,781 --> 00:15:09,075 Mijn familie, mijn land 169 00:15:10,243 --> 00:15:12,120 en voor wereldvrede. 170 00:15:12,203 --> 00:15:14,288 Ik probeer de hele zaak te verbergen. 171 00:15:16,374 --> 00:15:17,583 Trouwens, stel je voor 172 00:15:18,501 --> 00:15:19,502 als mijn moeder 173 00:15:20,962 --> 00:15:25,007 zou knappe, zachte, zijn grappige en slimme zoon 174 00:15:25,925 --> 00:15:27,301 een spion geweest? 175 00:15:27,385 --> 00:15:29,762 Schepper. Dat zou verschrikkelijk zijn. 176 00:15:29,846 --> 00:15:32,223 Je was altijd jaloers op je broer. 177 00:15:32,306 --> 00:15:35,184 Je hoopte dat hij zou falen. Je wilde in zijn plaats zijn. 178 00:15:39,939 --> 00:15:41,858 Is dit jouw grote doorbraak? 179 00:15:43,526 --> 00:15:47,113 Ik zie hoe opgewonden je bent. 180 00:15:47,196 --> 00:15:50,366 Het ding is, dat ik mijn man goed kende. 181 00:15:51,993 --> 00:15:53,995 Hij was misschien een dwaas en een lafaard, 182 00:15:55,538 --> 00:15:56,873 maar geen spion. 183 00:16:00,293 --> 00:16:01,377 Je had het over bewijs. 184 00:16:03,045 --> 00:16:06,215 waarom heb je zin dat iemand ze aan een spiesje zou maken? 185 00:16:06,299 --> 00:16:08,551 Bewijs dat dat wel doet onschuldige spion. 186 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 Dat kunnen de mensen van Teiko. 187 00:16:12,013 --> 00:16:16,225 Wij beslissen wie een spion is en wat bewijst dat. 188 00:16:18,186 --> 00:16:21,189 Dat is het absolute minimum om de staat te beschermen. 189 00:16:22,565 --> 00:16:25,610 Of minimale actie? Wie denk je echt dat je bent? 190 00:16:26,277 --> 00:16:29,030 Ik zal de waarheid over Juniki's dood ontdekken. 191 00:16:29,113 --> 00:16:33,242 Ik weet niets van de wereldvrede, maar ikzelf moet vrede hebben. 192 00:16:43,044 --> 00:16:47,840 Ik wilde je helpen maar je laat mij geen opties. 193 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Dit is niet mijn stijl. 194 00:16:51,594 --> 00:16:52,595 Miji. 195 00:16:55,223 --> 00:16:56,557 Het bloed is van mij. 196 00:16:56,641 --> 00:17:00,228 Denkt hij dat hij kan overleven? voor het bijten van de aanklager? 197 00:17:02,855 --> 00:17:04,273 Je hebt het zeker verdiend. 198 00:17:06,859 --> 00:17:07,860 Jullie twee 199 00:17:08,694 --> 00:17:12,240 je pakt je spullen en verlaat het land binnen een dag. 200 00:17:13,449 --> 00:17:15,743 Yeo Miji was de ster van haar ouderavond. 201 00:17:15,826 --> 00:17:17,870 Ik denk dat je geen oud stel wilt 202 00:17:17,954 --> 00:17:21,207 de rest van zijn leven wachten om over zijn dochter te horen? 203 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 Laat me met Miji praten. 204 00:17:32,927 --> 00:17:38,641 Macht zorgt ervoor dat mensen het doen, wat ze niet willen doen. 205 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 Dat is geweldig. 206 00:17:51,237 --> 00:17:52,238 Mevr. 207 00:17:52,863 --> 00:17:53,906 Ik ben hier, Miji. 208 00:17:54,699 --> 00:17:55,950 Heel dichtbij jou. 209 00:17:56,033 --> 00:17:58,578 Het gaat goed met me. Je moet je zorgen hebben gemaakt. 210 00:17:58,661 --> 00:18:01,289 Concentreer u vanaf nu op één ding. 211 00:18:01,372 --> 00:18:04,625 Om veilig bij je ouders te komen binnen een dag. 212 00:18:04,709 --> 00:18:09,505 Ik denk dat je niet gaat gehoorzamen deze klootzakken voor mij? 213 00:18:10,798 --> 00:18:12,216 Maak je geen zorgen over de rest. 214 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 Vertrouw me. 215 00:18:14,594 --> 00:18:16,512 Tegen de ochtend regel ik alles. 216 00:18:16,596 --> 00:18:17,847 Ik vertrouw je altijd. 217 00:18:25,938 --> 00:18:29,525 Als je Miji aanraakt, moet je betalen. 218 00:18:29,609 --> 00:18:33,696 Laten we beide behouden tot de laatste van onze beloften. 219 00:18:56,218 --> 00:18:58,179 Vader Inbo, Seo Munju hier. 220 00:19:30,127 --> 00:19:31,379 Vader? 221 00:19:37,718 --> 00:19:38,719 Wacht alstublieft. 222 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 Kalmeren. 223 00:20:01,701 --> 00:20:03,494 Hij is dood. 224 00:20:10,835 --> 00:20:13,337 - Ik bel de politie. - Voor die tijd zal ik verdwijnen. 225 00:20:14,505 --> 00:20:17,133 Hier was iemand naar iets op zoek. 226 00:21:50,226 --> 00:21:51,560 Waarom heb je hem vermoord? 227 00:21:52,728 --> 00:21:54,021 Wat zoek je precies? 228 00:21:57,608 --> 00:22:01,862 Een walvis in een verre zee. 229 00:22:06,534 --> 00:22:07,785 Vader? Waar gaat het over? 230 00:22:07,868 --> 00:22:09,036 Ben je daar? 231 00:22:09,620 --> 00:22:10,663 Vader! 232 00:22:13,582 --> 00:22:14,583 Vader! 233 00:22:17,294 --> 00:22:18,295 Pak de sleutel. 234 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Hé, wacht. 235 00:22:47,199 --> 00:22:48,826 Degenen van buitenaf zullen je helpen. 236 00:22:49,952 --> 00:22:50,953 Nee, ik... 237 00:22:53,247 --> 00:22:55,124 Ik wil iets vragen. 238 00:23:14,435 --> 00:23:17,813 We hebben de theesalon niet gebruikt na het overlijden van mijn man. 239 00:23:20,232 --> 00:23:24,194 Ben jij toevallig ben je hier nog nooit eerder geweest? 240 00:23:24,278 --> 00:23:25,446 Ik heb er alleen maar van gehoord. 241 00:23:26,739 --> 00:23:28,699 Oude mannen die zich zorgen maakten over ons land 242 00:23:29,783 --> 00:23:31,201 kwamen hier vaak bijeen. 243 00:23:35,789 --> 00:23:39,168 Zoals je weet, In deze kamer kunt u vrijuit praten. 244 00:23:40,210 --> 00:23:41,795 De veiligheidsmaatregelen zijn streng. 245 00:23:43,464 --> 00:23:45,299 Ik heb veel moeite gedaan 246 00:23:45,883 --> 00:23:47,551 voor uw afspraak. 247 00:23:49,261 --> 00:23:50,512 Mag ik de reden vragen? 248 00:23:51,680 --> 00:23:56,435 Ik had niet veel contact met jullie of aan wijlen minister. 249 00:24:03,067 --> 00:24:06,362 Als ik een vrouw ontmoet, weet ik het hoe haar man is. 250 00:24:08,739 --> 00:24:11,992 Ik heb de vrouwen van generaals gekend ruim 40 jaar, 251 00:24:12,701 --> 00:24:14,912 en jouw vrouw is de meest genadige van allemaal. 252 00:24:16,413 --> 00:24:18,415 Als een vrouw zoals zij van je houdt, 253 00:24:20,334 --> 00:24:22,169 je moet eervol zijn. 254 00:24:25,714 --> 00:24:28,008 Ik wilde dit niet lastige ontmoeting, 255 00:24:28,676 --> 00:24:30,260 maar mijn vrouw stond erop. 256 00:24:31,303 --> 00:24:34,264 Wij zouden verschrikkelijk zijn, als we je in nood in de steek lieten. 257 00:24:35,224 --> 00:24:36,266 Maar dat doet hij niet 258 00:24:36,934 --> 00:24:38,352 zei de reden. 259 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Meneer Yu. 260 00:24:42,356 --> 00:24:46,443 Wat was de moeilijkste tijd in je leven? 261 00:24:50,572 --> 00:24:51,949 Mijn kind wordt ziek. 262 00:24:57,413 --> 00:24:58,956 De betaler van de operatie 263 00:25:00,290 --> 00:25:02,042 en de organisator was... 264 00:25:04,628 --> 00:25:06,171 Ik zei tegen je vrouw dat ze het niet mocht vertellen. 265 00:25:07,006 --> 00:25:10,884 Het is onze taak om ervoor te zorgen, zodat onze mannen zich geen zorgen maken. 266 00:25:16,473 --> 00:25:17,933 Vertel eens, meneer Yu. 267 00:25:18,684 --> 00:25:21,770 Waren de VS erbij betrokken? mijn oudste zoon 268 00:25:22,771 --> 00:25:24,398 Junk dood? 269 00:25:27,484 --> 00:25:28,485 Ik kan het niet zeggen. 270 00:25:30,863 --> 00:25:31,989 Wij hoorden het echter 271 00:25:32,781 --> 00:25:35,534 dat de FBI de adjunct-minister van Buitenlandse Zaken verdenkt 272 00:25:35,617 --> 00:25:39,204 Anderson Miller van de vertrouwelijke over de openbaarmaking van informatie 273 00:25:39,288 --> 00:25:41,498 en het overtreden van spionagewetten. 274 00:25:43,792 --> 00:25:48,130 Er heeft een briefwisseling met hem plaatsgevonden Kamerlid Jang Junik. 275 00:25:50,591 --> 00:25:52,968 Er moest sprake zijn van een misverstand. 276 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 De waarheid wordt verteld 277 00:25:55,137 --> 00:25:58,015 Wij hielden uw zoon in de gaten voor zijn dood. 278 00:25:59,600 --> 00:26:00,642 Waarom? 279 00:26:00,726 --> 00:26:02,311 We verdachten hem ervan een spion te zijn. 280 00:26:04,146 --> 00:26:07,357 Hij zou uit dit huis kunnen komen in verband met Noord-Korea. 281 00:26:11,987 --> 00:26:13,322 Absurd. 282 00:26:14,531 --> 00:26:15,532 Mevrouw Lim. 283 00:26:16,950 --> 00:26:18,452 Dit huis is afgeluisterd. 284 00:26:23,332 --> 00:26:28,337 Probeert de president het? Mijn zoon in scène zetten als spion? 285 00:26:41,642 --> 00:26:42,893 Pas op voor deze man. 286 00:26:46,146 --> 00:26:48,482 Hij werkt voor de Valkyrie-organisatie, 287 00:26:48,565 --> 00:26:50,526 die alles doet voor geld. 288 00:26:50,609 --> 00:26:56,490 Het is onmogelijk om te weten wie hem heeft ingehuurd of waarom hij uw zoon benaderde. 289 00:27:42,411 --> 00:27:43,912 Wat is deze plek? 290 00:27:43,996 --> 00:27:46,540 Een tunnel tijdens de Japanse bezetting. 291 00:27:53,338 --> 00:27:56,717 Ondergrondse kerken, wiens netwerk het Noorden verbindt 292 00:27:56,800 --> 00:27:59,052 en het zuiden, de Catacomben genoemd. 293 00:27:59,595 --> 00:28:03,265 Weinigen kennen ze, zoals ik en vader Inbo. 294 00:28:10,647 --> 00:28:13,901 Ze zeggen dat je dat bent Huurling van het Valkyrie-bedrijf. 295 00:28:13,984 --> 00:28:16,945 Valkyrie's contracten worden verlengd elke twee jaar. 296 00:28:17,029 --> 00:28:20,282 Mijn contract liep een jaar geleden af, en ik heb het niet verlengd. 297 00:28:22,117 --> 00:28:25,996 Jij was het dichtst bij mijn man en pater Inboa toen ze stierven. 298 00:28:26,079 --> 00:28:27,372 Was het toeval? 299 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 Deze doorgang bevindt zich 12 meter onder de grond. 300 00:28:35,881 --> 00:28:37,841 Als je mij gevaarlijk vindt, 301 00:28:40,260 --> 00:28:42,721 Dat had je niet moeten doen volg mij hier 302 00:28:45,015 --> 00:28:46,975 Ik vond dit in de Bijbel van pater Inbo. 303 00:28:53,148 --> 00:28:54,942 Snijwond op de rug van de hand. 304 00:28:57,110 --> 00:28:58,612 Hij was vergiftigd. 305 00:28:59,321 --> 00:29:01,990 Geen normaal mens zou dat doen. 306 00:29:05,369 --> 00:29:07,955 Ik neem aan dat de man iets zocht in haar kamer? 307 00:29:08,038 --> 00:29:10,082 Pater Inbo zei dat hij de boodschap zou doorgeven 308 00:29:10,958 --> 00:29:13,710 Van Jang Junki tijdens de mis van morgen. 309 00:29:16,171 --> 00:29:19,466 En Junik ging iets bekendmaken na de mis van die dag. 310 00:29:37,150 --> 00:29:38,694 SANHO, MARK 311 00:31:01,735 --> 00:31:02,819 Mayang-eiland. 312 00:31:04,446 --> 00:31:05,906 In de buurt van Youngpo-dok. 313 00:31:11,411 --> 00:31:17,417 "Beste Junik, dit is van de Veiligheidsdienst satellietbeeld van twee weken geleden." 314 00:31:17,501 --> 00:31:21,505 Er wordt vermoed dat het object is Een kernonderzeeër van 10.000 ton. 315 00:31:22,130 --> 00:31:25,175 Wij vermoeden dat het om een object gaat Kernonderzeeër van 10.000 ton, 316 00:31:25,258 --> 00:31:26,551 die 150 meter meet. 317 00:31:27,052 --> 00:31:30,305 Het heeft 16 de meest geavanceerde lanceerbuis, 318 00:31:31,389 --> 00:31:33,934 die 128 kernen kan bevatten. 319 00:31:34,810 --> 00:31:36,394 Als onze analyse klopt, 320 00:31:36,478 --> 00:31:39,231 De nucleaire dreiging vanuit Noord-Korea is heel reëel. 321 00:31:41,900 --> 00:31:43,193 Hel nee. 322 00:31:43,276 --> 00:31:44,277 Dat klopt. 323 00:31:44,361 --> 00:31:47,364 Hallo slimme dwerg! Jij bent degene die van de Noord-Koreanen 324 00:31:47,447 --> 00:31:50,659 gebouwde onderzeeër Het is slechts een stapel schroot van 3.000 ton. 325 00:31:50,742 --> 00:31:54,621 Wat als die verdomde eikel zegt dat hij ons gaat bombarderen? 326 00:31:54,704 --> 00:31:57,165 Dus wat ga je doen? Hel nee. 327 00:31:57,249 --> 00:31:59,584 -Kun je je werk nog slechter doen? - Ik weet het niet... 328 00:31:59,668 --> 00:32:02,379 Nee, hou je mond! Het was een retorische vraag. 329 00:32:04,131 --> 00:32:06,299 Het nieuws was een echte schok. 330 00:32:10,262 --> 00:32:13,098 De onderzeeër wordt onthuld na twee maanden 331 00:32:13,765 --> 00:32:16,518 de leider van Noord-Korea Op de verjaardag van Kim Hansang. 332 00:32:18,186 --> 00:32:20,772 Meneer de president, We plannen een precisieaanval 333 00:32:20,856 --> 00:32:24,192 met kleine tactische kernwapens in totaal 40 bestemmingen, 334 00:32:24,818 --> 00:32:28,572 zoals de nucleaire voorraden van Noord-Korea, naar raketsilo's... 335 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Het Amerikaanse leger maakt plannen gelijktijdige precisieaanvallen 336 00:32:32,409 --> 00:32:35,996 om heel Noord-Korea te vernietigen militaire nucleaire installaties. 337 00:32:36,079 --> 00:32:39,124 Ons raketdoelsysteem nauwkeurigheid is meer dan 98 procent. 338 00:32:39,207 --> 00:32:41,168 Wij denken dat we de doelen vernietigen. 339 00:32:49,593 --> 00:32:51,011 Pardon, hoe zit het met... 340 00:32:52,637 --> 00:32:57,142 Hoe zit het met het gevaar van een volledige escalatie? het hele Koreaanse schiereiland? 341 00:32:57,225 --> 00:33:00,478 Volgens het rapport van Herman met een waarschijnlijkheid van 32 procent 342 00:33:00,562 --> 00:33:02,439 een preventieve aanval op Noord-Korea 343 00:33:02,522 --> 00:33:04,524 leiden tot een grootschalige oorlog, 344 00:33:04,608 --> 00:33:08,945 en hoewel conflict met 41 procent waarschijnlijk op het schiereiland blijven, 345 00:33:09,029 --> 00:33:13,116 als het escaleert, heel Oost-Azië wordt een oorlogsgebied. 346 00:33:14,326 --> 00:33:16,119 Er is hier iets verrot. 347 00:33:16,203 --> 00:33:19,873 De Noord-Koreanen niet het noodzakelijke geld en niet de technologie. 348 00:33:19,956 --> 00:33:22,584 Mogelijk brengen we miljoenen levens in gevaar. 349 00:33:22,667 --> 00:33:24,628 Laat me eens kijken of dit waar is. 350 00:33:24,711 --> 00:33:27,088 Je hoeft helemaal niets te doen. 351 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 De operatie duurt vijf minuten. 352 00:33:28,840 --> 00:33:31,593 Ik heb het over toekomstige oorlogsvoering 353 00:33:31,676 --> 00:33:34,387 met de wapens en strategieën van de toekomst. 354 00:33:34,471 --> 00:33:36,806 Een geschiedenis van toekomstige oorlogsvoering begint nu. 355 00:33:38,266 --> 00:33:42,354 Luisteren. Houd op met het pretenderen objectief te zijn. 356 00:33:45,357 --> 00:33:49,027 Je hebt geen zaken meer naar deze kamer. Het bevel van de president. 357 00:33:56,243 --> 00:33:57,410 Koreaanse gezichten 358 00:33:57,494 --> 00:34:00,872 gesteund door de meesten het meest agressieve Korea-beleid. 359 00:34:01,748 --> 00:34:03,541 Werkt goed in Washington. 360 00:34:05,168 --> 00:34:07,379 Je moet een plan hebben toch nog te overwegen. 361 00:34:08,463 --> 00:34:09,506 Help mij, Junik. 362 00:34:11,716 --> 00:34:16,096 Mijn telefoon, mijn laptop, mijn elektronische apparaten... 363 00:34:17,222 --> 00:34:19,391 Iedereen zou in de gaten gehouden kunnen worden. 364 00:34:29,859 --> 00:34:33,321 Reageer met een gecodeerd bericht met behulp van de bijgevoegde coderingssleutel 365 00:34:33,822 --> 00:34:36,032 en verbrand deze brief. 366 00:34:45,250 --> 00:34:46,584 Anderson Molenaar. 367 00:34:47,210 --> 00:34:49,004 De Amerikaanse onderminister van Buitenlandse Zaken. 368 00:34:49,671 --> 00:34:53,341 Mijn man heeft haar leren kennen tijdens graduate studies in Georgetown. 369 00:34:54,634 --> 00:34:58,305 De brief moet die Junik die dag wilde aankondigen 370 00:34:59,097 --> 00:35:00,348 om oorlog te voorkomen. 371 00:35:02,183 --> 00:35:06,062 Vader Inbo zei dat ik dat moest doen blijft hangen in Noord-Korea. 372 00:35:08,940 --> 00:35:10,775 Omdat er misschien een oorlog uitbreekt. 373 00:35:15,488 --> 00:35:16,990 Heb je daar familie? 374 00:35:24,623 --> 00:35:26,333 Ga dan weg. 375 00:35:26,416 --> 00:35:27,751 Ik zorg voor de brief. 376 00:35:29,336 --> 00:35:31,546 Dit kan u in gevaar brengen. 377 00:35:32,505 --> 00:35:34,049 Past het bij jou? 378 00:35:38,887 --> 00:35:39,888 Het is prima. 379 00:35:58,323 --> 00:35:59,491 Dit is de enige manier. 380 00:35:59,574 --> 00:36:01,826 De man was van plan hetzelfde te doen. 381 00:36:03,620 --> 00:36:04,913 Is hij te vertrouwen? 382 00:36:06,581 --> 00:36:09,167 Hij is de grootste van het land en de meest betrouwbare persoon. 383 00:36:13,713 --> 00:36:15,382 U kunt nu gaan, meneer Paik. 384 00:36:16,132 --> 00:36:17,592 Ik zorg voor de rest. 385 00:36:34,776 --> 00:36:37,404 Van krijgers die ten strijde trekken patroonheilige. 386 00:36:39,614 --> 00:36:41,074 Vader Inbo gaf het. 387 00:36:43,243 --> 00:36:45,453 Ik moet echter licht reizen. 388 00:37:02,429 --> 00:37:04,973 Ja, ik begrijp het. 389 00:37:05,056 --> 00:37:09,310 Ik begrijp dat ik niet onaangekondigd kan komen. Het hoeft niet nu te zijn. 390 00:37:09,394 --> 00:37:12,647 Als hij later tijd heeft, Ik wacht hier. 391 00:37:13,898 --> 00:37:16,526 Nee, ik probeer hem niet onder druk te zetten. 392 00:37:16,609 --> 00:37:17,986 Er is een dringende zaak... 393 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Waar heb je mijn secretaresse mee lastig gevallen? 394 00:37:44,554 --> 00:37:47,682 Sorry, mevrouw de president. Ik moest. 395 00:37:48,391 --> 00:37:50,059 Ik wist dat het ongepast was, 396 00:37:51,102 --> 00:37:52,562 maar dit kan niet wachten. 397 00:37:55,106 --> 00:37:58,693 Het Amerikaanse leger maakt plannen gelijktijdige precisieaanvallen 398 00:37:58,777 --> 00:38:02,697 Noord-Korea te vernietigen militaire nucleaire installaties. 399 00:38:02,781 --> 00:38:06,242 Je moet echter een plan hebben heroverwegen. Help mij, Junik. 400 00:38:11,164 --> 00:38:16,169 Ik denk dat Junik wilde praten hierover met u mee en zoek naar een oplossing. 401 00:38:38,441 --> 00:38:40,944 Ik vraag me af waarom Junik niet verbrandde de brief. 402 00:38:41,820 --> 00:38:45,865 Als dat zo was, zou pater Yang Inbo niet gestorven zijn 403 00:38:47,367 --> 00:38:49,869 en jij zou niet met deze puinhoop te maken krijgen. 404 00:39:10,515 --> 00:39:11,891 Na de dood van Junik 405 00:39:12,892 --> 00:39:17,230 onze inlichtingenagenten en de Amerikanen begon te rommelen. 406 00:39:18,773 --> 00:39:23,319 Nadat ik de situatie had begrepen, kwam ik tot dezelfde conclusie als Junik. 407 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Oorlog moet koste wat het kost worden voorkomen. 408 00:39:29,200 --> 00:39:31,035 Daarom moet je wegblijven. 409 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Wat? 410 00:39:35,164 --> 00:39:38,293 Dit is geen diplomatie, dit is oorlog. Gekke lafaards spel. 411 00:39:38,376 --> 00:39:41,671 Twee gekken rennen op elkaar af 412 00:39:42,463 --> 00:39:44,883 en vereist dat de ander ontwijkt. 413 00:39:46,050 --> 00:39:48,595 Zelfs als we ertussen staan en schreeuwen 414 00:39:48,678 --> 00:39:51,264 "zaken op een vreedzame manier oplossen", 415 00:39:52,098 --> 00:39:53,808 Denk je dat ze zullen luisteren? 416 00:39:56,561 --> 00:39:58,313 Wat ben je van plan? 417 00:39:58,396 --> 00:40:00,481 Laten we in de auto van een andere gek springen 418 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 en we proberen de richting om te keren. 419 00:40:04,861 --> 00:40:05,862 Seo Munju. 420 00:40:08,948 --> 00:40:10,491 Weet jij wat het probleem is? 421 00:40:11,534 --> 00:40:13,119 Eerlijkheid voor een diplomaat 422 00:40:13,661 --> 00:40:14,787 is een negatieve eigenschap. 423 00:40:15,747 --> 00:40:17,081 Toen we nog een klein land waren, 424 00:40:17,165 --> 00:40:20,585 die probeerde te pakken wat hij te pakken kon krijgen, 425 00:40:21,210 --> 00:40:23,296 zo'n aantrekkingskracht was nuttig. 426 00:40:24,672 --> 00:40:28,801 Maar een vijandige zoals Hauser in de veelzijdige diplomatie van de regering 427 00:40:28,885 --> 00:40:30,720 je was volkomen nutteloos. 428 00:40:31,638 --> 00:40:34,724 dacht je dat weggaan je eigen keuze was? 429 00:40:35,433 --> 00:40:36,476 Je bent ontslagen. 430 00:40:37,518 --> 00:40:42,398 Zelfs met trucjes moest je resultaat behalen, met leugens, bedrog en fraude, 431 00:40:42,482 --> 00:40:43,858 maar dat kon je niet. 432 00:40:44,484 --> 00:40:45,818 Daarom ben je ontslagen. 433 00:40:47,654 --> 00:40:51,908 Begrijp je het? Zelfs nu wil je het niet geloven, omdat je je verraden voelt. 434 00:41:01,834 --> 00:41:02,835 Luister aandachtig. 435 00:41:04,295 --> 00:41:06,464 Dood in oorlog is geen moord. 436 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 De dood van uw man moet verwerkt worden politiek en diplomatiek. 437 00:41:11,803 --> 00:41:12,804 Ik zal ervoor zorgen. 438 00:41:15,181 --> 00:41:17,976 Dus je kent de dader, maar verberg je het? 439 00:41:18,351 --> 00:41:22,438 De dood van Jang Junik creëerde een kans bij de Amerikanen. 440 00:41:22,522 --> 00:41:24,190 Je blijft dus het land uit. 441 00:41:25,400 --> 00:41:27,944 Organisaties uit de derde sector past bij jou. 442 00:41:28,027 --> 00:41:29,028 Bron. 443 00:41:29,654 --> 00:41:31,614 Het maakt niet uit waar. Vertrek snel. 444 00:41:32,782 --> 00:41:35,535 Dit is geen advies of verzoek. 445 00:41:37,578 --> 00:41:38,746 Het is een bevel. 446 00:41:39,872 --> 00:41:41,416 Wat als ik het er niet mee eens ben? 447 00:41:41,499 --> 00:41:45,712 Ik heb de plicht om dit te vermijden oorlog op het Koreaanse schiereiland. 448 00:41:45,795 --> 00:41:49,674 Dit is veel groter dan je denkt. 449 00:43:21,182 --> 00:43:26,938 DALIAN, CHINA 450 00:44:05,017 --> 00:44:06,018 Betaal eerst. 451 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Laten we gaan. 452 00:44:43,973 --> 00:44:45,141 Wij hebben de plek gevonden. 453 00:44:45,725 --> 00:44:47,268 We zullen zo snel mogelijk verhuizen. 454 00:44:57,862 --> 00:44:59,447 Ik wil iets vragen. 455 00:45:00,573 --> 00:45:03,659 Waarom was je er zo tegen, dat Junik met mij trouwde? 456 00:45:07,205 --> 00:45:09,790 Je zei dat je het uitgemaakt had. 457 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 Ik wilde mijn zoon 458 00:45:18,841 --> 00:45:21,469 Ik wil iemand gelukkig en warm. 459 00:45:22,637 --> 00:45:24,055 Je bent donker en koud. 460 00:45:27,391 --> 00:45:31,062 Ik dacht dat je hem ongelukkig zou maken, en het ergste gebeurde. 461 00:45:32,480 --> 00:45:36,692 Maar later stemde je ermee in. Anders waren we niet getrouwd. 462 00:45:37,276 --> 00:45:40,112 Het gezin zag er uiterlijk uit als een patriarchaat, 463 00:45:40,821 --> 00:45:43,366 maar jij nam alle beslissingen. 464 00:45:52,792 --> 00:45:55,836 Ik heb een antecedentenonderzoek naar je gedaan voordat je gaat trouwen. 465 00:45:56,963 --> 00:45:59,382 Je moeder heeft je alleen opgevoed in Amerika. 466 00:45:59,966 --> 00:46:01,175 Ik denk dat het zwaar was. 467 00:46:03,469 --> 00:46:06,847 Nagelverpleegkundige, ziekenhuisconciërge, markt kassier. 468 00:46:06,931 --> 00:46:08,391 Hij had veel banen. 469 00:46:09,267 --> 00:46:10,393 Toen hij ziek werd, 470 00:46:11,560 --> 00:46:14,272 Junik heeft je geholpen om hem thuis te verzorgen. 471 00:46:18,609 --> 00:46:21,737 Na je studietijdtoespraak ging viraal, 472 00:46:21,821 --> 00:46:23,781 Ik heb dit artikel van je gevonden. 473 00:46:26,075 --> 00:46:28,869 Jonge studenten Koreaanse vlag aan de muur. 474 00:46:30,579 --> 00:46:33,165 Jonge patriotten zijn zeldzaam in Korea. 475 00:46:33,958 --> 00:46:36,377 Ik wilde altijd dat mijn thuisland mij zou accepteren. 476 00:46:37,753 --> 00:46:41,132 Het was lange tijd mijn droom om als Koreaan te leven. 477 00:46:42,383 --> 00:46:43,467 Dat was precies de reden. 478 00:46:45,344 --> 00:46:47,346 We wilden dat Junik de politiek zou gaan beoefenen. 479 00:46:48,097 --> 00:46:50,808 Een investering die drie generaties omspant. 480 00:46:50,891 --> 00:46:52,810 Maar Juniki miste iets. 481 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 Iets wat ik hem niet kon geven. 482 00:46:58,524 --> 00:47:00,192 Liefde voor je land. 483 00:47:01,777 --> 00:47:03,237 Daarom heb ik je geaccepteerd. 484 00:47:03,988 --> 00:47:07,867 Ik moest toegeven dat je dat wel bent de vereiste partner voor het presidentschap. 485 00:47:10,619 --> 00:47:12,038 Nog een vraag. 486 00:47:13,372 --> 00:47:14,832 Denk je dat nog steeds? 487 00:47:18,919 --> 00:47:20,921 Dat zou ik moeten doen in plaats van Junsang 488 00:47:22,381 --> 00:47:23,716 president worden? 489 00:47:35,644 --> 00:47:38,105 Junsang was als kind niet eens vastgehouden. 490 00:47:39,190 --> 00:47:40,941 Junik was altijd populair. 491 00:47:41,609 --> 00:47:42,610 Hoe zit het dan met jou? 492 00:47:45,279 --> 00:47:47,114 Er is iets speciaals aan jou. 493 00:47:47,198 --> 00:47:48,949 Hoe zou ik het zeggen? 494 00:47:50,534 --> 00:47:52,119 Wij wedden voor jou. 495 00:47:52,578 --> 00:47:53,954 Niet om te winnen, 496 00:47:54,455 --> 00:47:57,708 maar omdat mensen er klaar voor zijn met jou te verliezen. 497 00:48:00,336 --> 00:48:02,338 Ik zou jou als kandidaat kiezen. 498 00:48:03,255 --> 00:48:06,592 Sommige functies kunnen worden ontwikkeld, maar sommige 499 00:48:07,718 --> 00:48:08,928 zijn aangeboren. 500 00:48:16,185 --> 00:48:19,397 Junik werd de topnaam in de presidentiële race op zeer jonge leeftijd. 501 00:48:20,439 --> 00:48:22,358 Het was jouw schuld. 502 00:48:23,442 --> 00:48:25,778 Partij, media, sponsors en kiesdistrict. 503 00:48:25,861 --> 00:48:29,573 Je hebt alles tientallen jaren lang voorbereid. 504 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 Waarom zei je dat? 505 00:48:39,417 --> 00:48:41,335 Het moet pijnlijk zijn. 506 00:48:42,211 --> 00:48:43,921 Je hebt talloze stappen gezet 507 00:48:44,755 --> 00:48:46,507 één voor één. 508 00:48:46,590 --> 00:48:49,760 Maar ik bleef er een paar één stap verwijderd van het doel. 509 00:48:51,429 --> 00:48:55,349 Daarom dacht ik dat je de hand zou aannemen die ik je aanbied. 510 00:48:55,850 --> 00:48:57,351 Zelfs als je mij niet leuk vindt 511 00:48:58,394 --> 00:49:01,397 Ik ben misschien je enige kans voer je plannen uit. 512 00:49:20,166 --> 00:49:21,167 Als het niet Junik is 513 00:49:22,084 --> 00:49:24,170 dit zou hebben gedaan met zijn bezittingen, 514 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 Ik zou medelijden met je hebben gehad. 515 00:49:28,382 --> 00:49:30,801 Je verloor je kind en nu je man. 516 00:49:31,802 --> 00:49:36,515 Alle vrouwen zijn verschillend, maar in zekere zin allemaal hetzelfde. 517 00:49:40,394 --> 00:49:43,522 Ik zou graag willen nemen die laatste stappen, schoonmoeder. 518 00:49:50,529 --> 00:49:52,490 AMNOK RIVIER, CHINA GRENS 519 00:49:52,573 --> 00:49:56,327 Vandaag moet ik de grens over. Ik weet dat mijn familie op mij wacht. 520 00:49:56,410 --> 00:49:58,954 Vergeet familie. Als je dood bent, is het allemaal voorbij! 521 00:49:59,497 --> 00:50:01,707 Je kunt niet gaan. De rivier is geblokkeerd. 522 00:50:03,375 --> 00:50:06,504 Er zijn speciale troepen geweest de afgelopen dagen. 523 00:50:11,217 --> 00:50:12,384 Wat is dit? 524 00:50:12,468 --> 00:50:14,345 Ga door. Dat geldt ook voor alle anderen. 525 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 Loop! 526 00:50:22,394 --> 00:50:24,230 Ga het water in! 527 00:50:32,279 --> 00:50:33,864 Laten we dan aan de slag gaan. 528 00:50:35,282 --> 00:50:36,659 Wat wil je van mij? 529 00:50:38,452 --> 00:50:40,246 En wat bied je daarvoor terug? 530 00:50:43,582 --> 00:50:47,211 Ik wil dat je met mij racet Juniks plek. 531 00:50:49,463 --> 00:50:50,798 Als ik genomineerd word, 532 00:50:52,925 --> 00:50:55,761 jij krijgt alles wat Junik mij heeft nagelaten, 533 00:50:57,054 --> 00:50:58,847 inclusief dit huis. 534 00:51:01,600 --> 00:51:03,602 VERDELINGSOVEREENKOMST VAN ERFGOED 535 00:51:05,521 --> 00:51:07,481 Als ik je genomineerd krijg, 536 00:51:08,274 --> 00:51:11,527 dus je geeft alles op ook zijn buitenlandse eigendom? 537 00:51:15,656 --> 00:51:20,202 Als dit een scène uit een roman was, de schrijver zou kunnen schrijven: 538 00:51:22,162 --> 00:51:26,250 “Hij had lang gewacht de dood van haar man 539 00:51:26,333 --> 00:51:29,211 om eindelijk terug te komen zijn verloren droom." 540 00:51:37,428 --> 00:51:39,388 STUDENTENREGISTRATIE 541 00:51:39,847 --> 00:51:41,056 Wat zegt het? 542 00:51:44,393 --> 00:51:46,061 Dat was jouw droom. 543 00:51:48,480 --> 00:51:51,066 DE PRESIDENT 544 00:51:56,113 --> 00:51:57,114 Laat me het je vertellen. 545 00:51:57,197 --> 00:51:58,532 Waar beginnen we? 546 00:51:59,575 --> 00:52:01,410 Wat wil je dat ik eerst doe? 547 00:52:06,457 --> 00:52:08,000 Bel Junsang. 548 00:52:08,083 --> 00:52:11,837 Zeg dat ik mijn assistent Yeo Miji moet sturen onmiddellijk naar huis. 549 00:52:11,920 --> 00:52:16,258 Ook hij moet zich terugtrekken uit de kandidatuur binnen een dag en verlaat het land. 550 00:52:34,735 --> 00:52:36,487 Vader! 551 00:52:39,365 --> 00:52:41,992 Word wakker, papa! 552 00:52:42,076 --> 00:52:44,912 Ik weet dat je niet in God gelooft. 553 00:52:46,664 --> 00:52:50,542 Je bidt met je lippen, maar je ziel steunt niet echt op hem. 554 00:52:50,626 --> 00:52:52,878 Je probeert alles alleen te doen. 555 00:52:53,420 --> 00:52:55,964 Maar je zou het nooit weten Gods liefde, 556 00:52:56,048 --> 00:52:59,009 je kunt niet leven zonder de liefde van mensen te voelen. 557 00:52:59,760 --> 00:53:02,346 waarom denk je dat ik de liefde van mensen niet ken? 558 00:53:02,888 --> 00:53:07,476 Mensen verlaten hun huizen en dwaal door de wereld op zoek naar liefde. 559 00:53:08,560 --> 00:53:11,480 Je riskeert weer alles om naar huis terug te keren. 560 00:53:17,945 --> 00:53:19,113 …om oorlog te voorkomen. 561 00:53:19,196 --> 00:53:21,782 Dit kan u in gevaar brengen. 562 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 Past het bij jou? 563 00:53:27,496 --> 00:53:28,539 Het is prima. 564 00:54:08,412 --> 00:54:09,496 Vertel de klant, 565 00:54:13,250 --> 00:54:14,668 dat ik voor hem zorgde. 566 00:55:39,962 --> 00:55:41,964 Vertaling: Mikko Alapuro