1
00:00:52,040 --> 00:00:54,560
"шверцерска мрежа"

2
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
"Царина и шверцери"

3
00:01:09,240 --> 00:01:11,000
Стани!

4
00:01:18,720 --> 00:01:22,160
Где бежиш, копиле?

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,280
Остави ме, жено!

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
Вау, копиле!

7
00:01:28,120 --> 00:01:30,480
- Остави ме на миру. 
-Стани!

8
00:01:38,680 --> 00:01:39,760
Стани!

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
- Убићу те ако не... Склони се. 
- Покрет!

10
00:01:45,560 --> 00:01:47,520
Покрет! идемо.

11
00:02:00,560 --> 00:02:01,600
Вода?

12
00:02:02,600 --> 00:02:04,320
Попијте мало воде, госпођо.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
много сам трчао, 
Зашто не желиш воду, Свати?

14
00:02:15,800 --> 00:02:18,320
Исцрпићеш своје тело, хајде.

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Да ли вам је стомак пун?

16
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
Да ли си све ово планирао, Арјун Меена?

17
00:02:30,880 --> 00:02:35,000
Пусти ме!

18
00:02:41,480 --> 00:02:44,280
Ако желиш девојку, Рамесх, 
Морате да платите пет милиона.

19
00:02:44,360 --> 00:02:47,120
Пошаљите некога на станицу. 
Бићу тамо за сат времена.

20
00:03:08,480 --> 00:03:12,200
Издржи још мало, 
Онда се можете опустити колико год желите.

21
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
Моје име је Арјун Меена.

22
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Радим као инспектор у одељењу царина.

23
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
Али тренутно сам без посла.

24
00:03:23,040 --> 00:03:26,520
Иза моје суспензије стоји дуга прича.

25
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
Рећи ћу вам о томе други пут.

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
Сада да кренемо од почетка.

27
00:03:33,360 --> 00:03:36,960
Проширује се међународни аеродром у Мумбају 
На површини већој од 2.000 хектара,

28
00:03:37,040 --> 00:03:39,360
Сматра се једним од најпопуларнијих аеродрома 
гужва у свету.

29
00:04:08,800 --> 00:04:15,080
Овај аеродром ради свакодневно 
Са више од 1.000 летова и 150.000 путника.

30
00:04:15,160 --> 00:04:17,440
Такође прима 30 тона терета годишње.

31
00:04:18,840 --> 00:04:19,880
Током векова,

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,400
Били су центри трговине и путовања 
Склон ономе што се зове "таскари".

33
00:04:23,480 --> 00:04:26,320
„Таскари“ значи „шверц“.

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
"Царина, Служба за односе с јавношћу"

35
00:04:37,600 --> 00:04:41,160
Ако купите било коју ствар 
Његова вредност прелази 50 хиљада из иностранства,

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,560
На то морате платити царину.

37
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
Колики проценат људи то плаћа? 
Избегнимо да улазимо у детаље.

38
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
Али једноставна дефиниција "таскари",

39
00:04:50,040 --> 00:04:53,800
Унесите било шта 
илегално ушао у земљу.

40
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Било шта од злата до бетел ораха.

41
00:04:57,080 --> 00:04:59,200
Они који се зову "Таскар", што значи "шверцери",

42
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Шверцују све што их чини профитабилним.

43
00:05:05,440 --> 00:05:09,680
Али о тим шверцерима
Победите нас пре него што зараде.

44
00:05:09,760 --> 00:05:10,880
ко смо ми?

45
00:05:10,960 --> 00:05:14,320
Ми смо најгора ноћна мора сваког шверцера на свету.

46
00:05:14,400 --> 00:05:18,160
„Сеема Схулк Адхикари“, што значи „цариник“.

47
00:05:26,760 --> 00:05:31,080
Шверцери се играју са нама 
Током година игре мачке и миша.

48
00:05:31,160 --> 00:05:34,640
Понекад они побеђују, а понекад ми побеђујемо, 
Други пут обојица побеђујемо.

49
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
"(Милан)"

50
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Данас као и сваки дан,

51
00:05:43,360 --> 00:05:47,200
Кријумчари иду у Мумбај 
Из целог света.

52
00:05:47,280 --> 00:05:49,160
Да видимо ко ће данас победити.

53
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
(Шалини Синг)

54
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
"(Деира)"

55
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
(Варун Катарија)

56
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
"(Бангкок)"

57
00:06:06,400 --> 00:06:09,880
"(Папаја)"

58
00:06:20,840 --> 00:06:22,720
"(Хема Кхангхани)"

59
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
"(Адис Абеба)"

60
00:07:11,520 --> 00:07:13,320
"(Свати Салункхе)"

61
00:08:00,320 --> 00:08:01,720
Ово молим.

62
00:08:40,120 --> 00:08:41,680
Укупно има 50 кеса.

63
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
„Луксузне торбе, тржишна цена 3,2 милиона.“

64
00:08:43,560 --> 00:08:44,960
Причај ми о ова три иПхоне-а.

65
00:08:45,040 --> 00:08:48,040
Неко ће те дочекати да га покупи 
На улазној капији, дајте му је.

66
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
"24 каратно злато, 650 г, тржишна цена 6.500.000"

67
00:09:24,920 --> 00:09:27,760
„Луксузни сат, тржишна цена 600.000.

68
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
"Хероин 500 грама, тржишна цена 5.200.000"

69
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
"(Мумбаи)"

70
00:09:47,880 --> 00:09:50,280
- Здраво господине, ово је Мицкеи. 
- Да, Мики.

71
00:09:50,360 --> 00:09:53,080
Пошиљка вредна 10 милиона слеће током ваше смене.

72
00:09:53,160 --> 00:09:55,520
Шта год да добијеш, ја ћу узети 150.000.

73
00:09:56,160 --> 00:09:59,600
- ОК. Дај ми детаље.
Они ће донети сатове на ТГ317.

74
00:09:59,680 --> 00:10:02,840
- Ко ће то донети? 
- "Хема Кхангхани." Седиште "14А".

75
00:10:03,440 --> 00:10:04,400
У реду.

76
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
-Има ли шансе за значајан плен? 
- Велики плен.

77
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
од Бангкока до Мумбаја, 
Лет (ТГ317)"

78
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
- Здраво. 
- Здраво.

79
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
- Здраво. 
- Седишта “8Б, Е, Ф”.

80
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Да, ево га.

81
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
Лево, моја ћерка. На твојој левој страни.

82
00:10:29,040 --> 00:10:30,280
Да.

83
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
- Ово седиште, кћери моја, ово је овде. 
- Ево.

84
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Хоћеш да седиш овде?

85
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
Да ли размењујемо? Дођи овамо. ОК?

86
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
- Хвала. 
- У реду је.

87
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
Беаутифул. Имам седиште до прозора.

88
00:11:05,000 --> 00:11:08,640
Хвала. Желиш ли да седнеш овде? 
- Не, у реду је.

89
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
Ова четири човека у ваздуху,

90
00:11:18,680 --> 00:11:23,520
Немају знања 
Шта се десило у Делхију пре 48 сати.

91
00:11:23,600 --> 00:11:25,640
"пре 48 сати"

92
00:11:26,680 --> 00:11:28,840
Пре два дана у Скупштини,

93
00:11:28,920 --> 00:11:31,200
Опозициона странка окривила је министра финансија

94
00:11:31,280 --> 00:11:37,280
На годишњем губитку од 40 млрд 
Шта наша држава трпи због шверца.

95
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Затим…

96
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
Доста, Авинасх. Не могу више.

97
00:11:43,720 --> 00:11:45,240
Уз сво дужно поштовање, господине,

98
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
Запленили смо 722 кг злата 
У последњој фискалној години.

99
00:11:48,760 --> 00:11:52,680
Улази 300 тона злата 
Годишње наша земља преко аеродрома.

100
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
И запленили сте само 722 кг?

101
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
Као шеф царине, зар ово није ваш неуспех?

102
00:11:58,120 --> 00:12:02,560
Молимо упоредите мој буџет господине 
Наша царинска обавештајна служба са другим земљама.

103
00:12:02,640 --> 00:12:05,960
То је 100 милиона, 
Шта можемо са 100 милиона?

104
00:12:06,040 --> 00:12:10,480
Да, имамо систем награђивања 
Као и друге земље, али колико је то?

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,600
Цариник не може да наплати награду

106
00:12:13,680 --> 00:12:16,000
током своје каријере премашио два милиона.

107
00:12:16,080 --> 00:12:19,120
Чак и за то је потребно пет година да му се исплати.

108
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
Много је бирократије.

109
00:12:20,840 --> 00:12:24,400
За некога ко управља 
шверцерска мрежа вредна 60 милијарди,

110
00:12:25,000 --> 00:12:28,440
Неће му бити тешко да нашим запосленима исплати 200 милиона.

111
00:12:28,520 --> 00:12:30,440
Хоћете да кажете да су ваши запослени корумпирани?

112
00:12:31,480 --> 00:12:34,480
ако је тако, 
Шта ради ваше инспекцијско одељење?

113
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
Колико је запослених ухваћено на делу и кажњено?

114
00:12:39,320 --> 00:12:42,680
Корупција није ограничена само на ниже чинове. 
Сви су укључени.

115
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
Наш систем је веома... 
- „Авинаш“!

116
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
Желим жестоко сузбијање.

117
00:12:47,480 --> 00:12:50,680
Медији су за нама 
И долазе избори.

118
00:12:50,760 --> 00:12:52,560
Направите листу

119
00:12:52,640 --> 00:12:56,680
Са низом поштених запослених 
И они терани и жедни посла.

120
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
То је ретка раса.

121
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
шта си рекао?

122
00:13:00,160 --> 00:13:05,480
Поштени и оријентисани запослени 
Они који су жедни посла су ретка врста, господине.

123
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Напротив, они су на ивици изумирања.

124
00:13:08,760 --> 00:13:10,280
Њихово проналажење ће потрајати.

125
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
48 сати, Авинаш. Ово је све што имаш.

126
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Да господине.

127
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
"Одељење за финансијске услуге"

128
00:13:16,840 --> 00:13:19,520
Припремите листу својих најбољих запослених, одмах.

129
00:13:20,800 --> 00:13:25,480
Паметан човек је једном рекао, 
У Индији се периодично одржавају избори.

130
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
Зато наставља да напредује на овај или онај начин.

131
00:13:27,800 --> 00:13:29,520
Када добијете наређења из Делхија,

132
00:13:29,600 --> 00:13:32,440
Државни службеници се враћају 
Формулисање концепта ефикасности.

133
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
Направите листу.

134
00:13:34,360 --> 00:13:38,720
И широм земље, 
Млади, гладни и полетни запослени,

135
00:13:38,800 --> 00:13:42,640
...Пребачени су на важне стратешке аеродроме 
Ноћење.

136
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
И овде, на међународном аеродрому у Мумбају,

137
00:13:45,720 --> 00:13:49,040
Именован је помоћник комесара Пракаш Кумар.

138
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
"садашње време"

139
00:13:52,680 --> 00:13:56,440
После тог дана ништа више неће бити исто.

140
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
стигао сам.

141
00:14:34,200 --> 00:14:35,240
"индијска царина"

142
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Здраво.

143
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Шта ћете данас рећи, госпођице Шалини?

144
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
Ова три ајфона.

145
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
У реду.

146
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
-Јесу ли ово нова издања? 
- Да.

147
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
Ваша провизија ће стићи у ваш дом до вечери.

148
00:15:05,520 --> 00:15:10,640
Положите 120 хиљада овде и узмите рачун. 
Стави ту кесу у скенер.

149
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
У реду. Ваш пасош.

150
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
угодан дан.

151
00:16:14,560 --> 00:16:15,400
Да.

152
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
Извините.

153
00:16:17,160 --> 00:16:18,560
Молим вас престаните, госпођо.

154
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
- Шта је било, господине? 
-Можете ићи.

155
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
- Само иди. 
- Нема ништа.

156
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
Довиђења.

157
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
Пођите са мном, госпођо.

158
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Да молим.

159
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
Имате ли три сата у торби?

160
00:16:45,480 --> 00:16:48,360
Да, то је за моје унуке.

161
00:16:48,440 --> 00:16:51,800
Мислим, то су јефтини поклони.

162
00:16:51,880 --> 00:16:53,240
Можемо ли то да видимо молим?

163
00:16:54,440 --> 00:16:56,280
Стави торбу на сто, Рају.

164
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Ал-Васл.

165
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Што се тиче било чега другог?

166
00:18:00,920 --> 00:18:02,040
Можеш ићи.

167
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
Хвала.

168
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
Каже се да ако шверцери искористе своју интелигенцију за добро,

169
00:18:11,720 --> 00:18:15,320
Они би нашли решење за глад у свету.

170
00:18:15,840 --> 00:18:18,920
Али нису у стању 
Да искористе њихову интелигенцију за добро.

171
00:18:27,600 --> 00:18:28,440
Поздрав, госпођо.

172
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Молим вас уђите.

173
00:18:42,400 --> 00:18:43,640
- Здраво! 
- Здраво.

174
00:18:44,920 --> 00:18:48,760
- Да, Бангкок је био занимљив. 
- Шта гледаш?

175
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
То је игра. Беаутифул.

176
00:19:05,880 --> 00:19:09,400
„Ружичасти дијамант, тржишна цена 31 милион.”

177
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Хвала, госпођо.

178
00:19:27,200 --> 00:19:28,840
-Хвала. 
-Хвала.

179
00:19:28,920 --> 00:19:30,240
"индијска царина"

180
00:19:34,320 --> 00:19:35,160
господине.

181
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
- Господине. 
- Помоћник комесара Пракаш Кумар.

182
00:19:42,480 --> 00:19:44,520
- Молим вас, седите. 
- У реду је.

183
00:19:51,040 --> 00:19:55,240
„Поштење и дисциплина 
"Они су мост између циљева и постигнућа."

184
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Шта има? Зашто си стао?

185
00:20:13,080 --> 00:20:15,360
Мотор прави буку.

186
00:20:20,080 --> 00:20:21,520
Инвард!

187
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Седи доле!

188
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
- Покрет! 
-Ко те послао?

189
00:20:25,960 --> 00:20:28,280
Умукни! Возите брже! Пожури!

190
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
Ћути!

191
00:20:53,680 --> 00:20:57,160
- Шта има?
-Имамо вашег гласника за доставу, Свати Салункхе.

192
00:20:58,280 --> 00:21:01,520
Наша потражња је пет милиона долара.

193
00:21:05,920 --> 00:21:09,120
Два и по милиона, ово је коначна понуда. 
Пошаљите локацију.

194
00:21:09,200 --> 00:21:10,840
Обавестићемо вас у року од сат времена.

195
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
"Рагху."

196
00:21:20,600 --> 00:21:22,040
Имам задатак за тебе.

197
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
помоћник комесара Пракаш Кумар 
На услузи, господине.

198
00:21:45,280 --> 00:21:48,880
-Требаш сутра, зар не? 
- Синоћ сам стигао у Мумбаи,

199
00:21:48,960 --> 00:21:52,160
Тако сам открио да је боље 
Требало би да проверим аеродром уместо да губим време.

200
00:21:54,480 --> 00:21:59,040
Људи попут тебе се зову 
Са пламеном ентузијазма на локалном језику.

201
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
Ходај са мном.

202
00:22:03,320 --> 00:22:08,040
Припремио сам детаљан извештај 
О томе како се борити против шверца на овом аеродрому.

203
00:22:08,120 --> 00:22:11,880
Прво морамо да направимо насумичне промене 
За смене особља рачуноводства.

204
00:22:11,960 --> 00:22:13,520
Ово ће осигурати…

205
00:22:13,600 --> 00:22:15,520
- Стави га у ауто. 
- Да, господине.

206
00:22:16,120 --> 00:22:16,960
Ово ће…

207
00:22:17,040 --> 00:22:20,400
Оптужујете моје запослене да су у дослуху са шверцерима?

208
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
не знам.

209
00:22:22,240 --> 00:22:26,680
Тврдите да су моји запослени корумпирани и некомпетентни?

210
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
Извините.

211
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
- Да, господине. 
- Одакле долазиш?

212
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
Из "Деире", господине.

213
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
- Има ли проблема, господине? 
- Нема проблема, само рутински преглед.

214
00:22:40,800 --> 00:22:44,320
- Хајде да претражимо твоју торбу. 
- Имам хитну медицинску помоћ, господине.

215
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Морам да идем у Пуну, мој отац је у критичној ситуацији...

216
00:22:46,480 --> 00:22:49,000
-Биће потребно само два минута.
- Већ касним.

217
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Стави своју торбу тамо.

218
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
- Господине. 
- Торба за лаптоп.

219
00:22:58,240 --> 00:23:01,840
- У њему нема ничега осим лаптопа. 
- Знам, стави га тамо.

220
00:23:09,480 --> 00:23:10,760
Напред.

221
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Повуците га мало уназад.

222
00:23:21,040 --> 00:23:22,920
- Отвори. 
- Господине.

223
00:23:24,400 --> 00:23:28,600
На њему се налазе веома важни подаци, који могу бити оштећени.

224
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
Ваши подаци ће остати безбедни.

225
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Молим те престани. 
Направићу резервну копију и доћи ћу сутра.

226
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
- Онда можеш... 
- Смири се.

227
00:23:33,880 --> 00:23:36,960
- Молим вас покушајте да разумете. 
- Само два минута, драга.

228
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
- Екран ће се покварити, окрените га, молим вас. 
- Не прави буку, ћути.

229
00:23:52,720 --> 00:23:55,320
Ово није моје, господине, кунем се животом своје мајке.

230
00:23:55,840 --> 00:23:59,160
Била је то дама која је седела поред мене 
Она носи браон торбу. Мислим да је промењено.

231
00:23:59,240 --> 00:24:00,680
господине, ја...

232
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Нисам ја ово урадио, мој отац је болестан...

233
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Био је то паметан потез.

234
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
Хвала господине.

235
00:24:16,520 --> 00:24:19,320
Господине, ако ми дозволите да преместим 30 запослених овде,

236
00:24:19,400 --> 00:24:21,920
Могу да направим нови тим.

237
00:24:24,200 --> 00:24:28,480
Знам да те је министар финансија сам изабрао,

238
00:24:29,000 --> 00:24:30,560
Али морате знати

239
00:24:30,640 --> 00:24:33,760
Да не могу без разлога да пребацим 30 запослених.

240
00:24:37,080 --> 00:24:38,120
Здраво господине.

241
00:24:39,720 --> 00:24:42,600
Нема проблема господине. Да господине.

242
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
Добро дошли, господине.

243
00:24:46,280 --> 00:24:50,240
Ево вашег првог званичног задатка.

244
00:24:50,840 --> 00:24:53,680
Сидарт Гупта ће стићи данас 
У авиону из Сингапура.

245
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
Преузми одговорност за његове процедуре пријема.

246
00:25:05,240 --> 00:25:10,560
Спровођење акција значи прављење ВИП личности 
Осећају се као да су међу ВИП елитом.

247
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
Изволите господине.

248
00:25:26,280 --> 00:25:29,880
Поверено господину Пракашу. 
Задатак спровођења пријемних процедура

249
00:25:29,960 --> 00:25:34,280
Сидарт Гупта, 
Једини зет политичара.

250
00:25:34,360 --> 00:25:37,160
Сидарт Гупта је љутито експлодирао на аеродрому 
"запаљује политичке контроверзе"

251
00:25:37,240 --> 00:25:40,360
„Пословни гигант или силеџија?“

252
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
- Извините. 
- Да, господине.

253
00:26:00,520 --> 00:26:01,720
- Могу ли добити још једну шољу? 
- Наравно.

254
00:26:12,360 --> 00:26:13,720
"Контролна соба"

255
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
То није био г. Пракаш. 
Не само да је био млад и посвећен, већ је био и паметан.

256
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Био је потпуно свестан последица

257
00:26:24,800 --> 00:26:27,960
Не примити политичаревог зета како треба.

258
00:26:28,040 --> 00:26:31,240
Господин Пракаш је зету приредио посебну добродошлицу.

259
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
Чак и зет и особље на аеродрому у Мумбаију...

260
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Тај дочек памтиће дуги низ година.

261
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Извините.

262
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
Могу ли проћи? Хвала.

263
00:26:45,120 --> 00:26:48,600
- Добро вече, господине. 
- Нико није дошао да ме прими на аеродром.

264
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Зар ниси никога обавестио?

265
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
Сам сам разговарао са комесаром.

266
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
-Дај ми два минута. 
- Проклетство!

267
00:26:55,040 --> 00:26:57,920
Извините? 
Ако желите да прошетате, идите у парк!

268
00:27:03,400 --> 00:27:08,200
„Генерални комесар: Долазни позив“

269
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Извините.

270
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
„Генерални комесар: Долазни позив“

271
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
Камера 14, крупни план при руци.

272
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
"Тхаппа."

273
00:28:33,720 --> 00:28:36,560
- Живела Индија, господине. 
- Живела Индија. како си?

274
00:28:36,640 --> 00:28:39,120
-Јеси ли добро? 
- У најбољем стању, господине.

275
00:28:39,640 --> 00:28:41,520
Када сте се придружили овде?

276
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
Да ли сте данас започели своје задатке?

277
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Шта да кажем, Тхапа?

278
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
И овде имате мрежу.

279
00:28:48,640 --> 00:28:49,920
Да господине.

280
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
Реци ми, Тхапа.

281
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
Господине Павар. 
Он је најбољи човек за тај посао.

282
00:29:07,080 --> 00:29:10,760
Статус путника 
Г. Павар је већ неко време у непријатној ситуацији.

283
00:29:11,440 --> 00:29:13,600
Г. Павар је лоше расположен.

284
00:29:48,000 --> 00:29:50,840
Извините.

285
00:29:50,920 --> 00:29:53,800
- Постоји ред... 
– Једва смо стигли до Мумбаја, а на путевима су гужве.

286
00:29:53,880 --> 00:29:56,600
- Извините, Јединица за борбу против кријумчарења.
- Шта је ово?

287
00:29:56,680 --> 00:29:59,560
Прошао сам кроз зелену капију, 
Немате шта да изјавите?

288
00:30:01,160 --> 00:30:03,920
- Како се зовете, запослени? 
- "Абхас Павар."

289
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Зашто питаш?

290
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
Моје име је Сиддхартх Гупта, 
Немам ништа за шта је потребна дозвола.

291
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
Да ли онда носите лажни Патек сат?

292
00:30:15,560 --> 00:30:19,520
Купио сам га у Мумбају. 
Носио сам га када сам отишао.

293
00:30:19,600 --> 00:30:22,120
Ко вам га је продао у Мумбају?

294
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Паметно.

295
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Веома паметно.

296
00:30:30,520 --> 00:30:31,920
Желим нешто од тебе, Паваре.

297
00:30:32,440 --> 00:30:34,400
Пошаљи некога да ме прати напољу,

298
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
Даћу ти двеста хиљада рупија.

299
00:30:36,440 --> 00:30:38,680
Да купи грицкалице. ОК?

300
00:30:38,760 --> 00:30:39,920
пођи са мном.

301
00:30:40,640 --> 00:30:43,760
- Рекао сам да ово није потребно, пошаљите некога...
- Пођи са мном.

302
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
Не дирај ме, Паваре.

303
00:30:45,280 --> 00:30:46,240
- Хајде. 
- Где?

304
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
где ме водиш? Остави моју торбу.

305
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
- Не дирај ме. 
- Хајде.

306
00:30:49,920 --> 00:30:51,440
где ме водиш?

307
00:30:51,520 --> 00:30:55,840
- Дођи одавде. Хајде. 
- Видећу где ће ме одвести.

308
00:30:55,920 --> 00:30:58,120
- Рекао сам ти да ме не дираш. 
- Хајде.

309
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
- Где? Лево или десно? Где? 
- Добро.

310
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
Молим вас уђите, господине.

311
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
Даје ми новац да купим ужину

312
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
Након што сте уштедели милион и по 
Колика је накнада за сат вредан пет милиона?

313
00:31:16,360 --> 00:31:18,000
Мислиш да сам просјак?

314
00:31:18,800 --> 00:31:23,000
- Слушај... 
- Скините се за комплетан физички преглед.

315
00:31:23,680 --> 00:31:24,560
Хајде.

316
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Запамтите, овде нема сигурносних камера.

317
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
пребићу те.

318
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Скидај се, копиле.

319
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Скини то.

320
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
кога зовеш?

321
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
Јеси ли полудео, Паваре?

322
00:31:49,280 --> 00:31:50,160
господине…

323
00:31:51,120 --> 00:31:53,800
Нисам знао да је он зет господина Бхоунслеиа.

324
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
Зашто смо кажњени за оно што је урадио?

325
00:31:57,320 --> 00:32:00,920
- Зашто смо премештени? 
- Зато што си стајао са њим.

326
00:32:01,000 --> 00:32:02,920
Овако се понашају одрасли.

327
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
Ниједан цариник се сада не би усудио 
Да суспендује свог зета на 10 година.

328
00:32:06,880 --> 00:32:11,360
Молимо вас да нам помогнете. 
Моја жена неће поднети хладноћу у Нату Ла.

329
00:32:11,440 --> 00:32:14,400
Извини, не могу си помоћи. 
Добио сам позив из министарства.

330
00:32:14,480 --> 00:32:18,000
Довршите процедуре одјављивања 
До краја смене.

331
00:32:18,080 --> 00:32:19,040
Молим вас господине.

332
00:32:26,960 --> 00:32:29,680
Замолио сам те да преузмеш 
Процедуре пријема, Пракаш.

333
00:32:29,760 --> 00:32:33,360
Задао сам ти једноставан задатак. 
Морао сам да напустим забаву свог унука...

334
00:32:33,440 --> 00:32:34,720
Сутра морам на посао,

335
00:32:34,800 --> 00:32:38,360
Дакле, систем није издао моју картицу или личну карту.

336
00:32:38,440 --> 00:32:41,320
Јутрос си био у журби, 
Па нисам добио твој број.

337
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
Овде нисам познавао никога, па сам био потпуно беспомоћан.

338
00:32:44,480 --> 00:32:48,120
Када сам коначно добио твој број, 
Све је било готово.

339
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
Паваре, то је идиот. Зашто је урадио то што је урадио?

340
00:32:56,280 --> 00:32:59,040
У основи патимо од недостатка особља... 
-Ево листе.

341
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
Молимо откажите коментар
Ова три запослена су без посла.

342
00:33:01,680 --> 00:33:03,480
Они ће чинити језгро тима.

343
00:33:09,200 --> 00:33:11,960
"Арјун Меена", 
Равиндер Гујјар, Митали Каматх.

344
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
- Да, господине. 
- Да ли их познајете?

345
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Не познајем их лично, али сам чуо за њих.

346
00:33:27,080 --> 00:33:28,720
- Да господине? 
- Пошаљи по Саванта.

347
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
како си?

348
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
Хоћеш ли да једеш банану?

349
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Хајде!

350
00:34:42,680 --> 00:34:43,640
Идемо!

351
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Прозор.

352
00:34:48,520 --> 00:34:50,200
- Идемо. 
-Стани!

353
00:34:54,120 --> 00:34:55,040
Стани!

354
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
"Рагху!"

355
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
- Јеси ли добро, Свати? 
- Нећу имати милости према том гаду.

356
00:35:02,760 --> 00:35:04,040
Одатле је побегао.

357
00:35:05,600 --> 00:35:07,720
идемо. Брзо.

358
00:35:13,080 --> 00:35:15,920
Шта радиш, Свати? 
Не бежи, упашћеш у невољу.

359
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Стани!

360
00:35:31,520 --> 00:35:34,960
Где бежиш, копиле?

361
00:35:35,040 --> 00:35:38,880
Остави ме, жено!

362
00:35:39,600 --> 00:35:40,840
Вау, копиле!

363
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
- Остави ме на миру. 
-Стани!

364
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
Стани!

365
00:36:07,720 --> 00:36:11,120
- Убићу те ако не... 
- Покрет! Покрените мотор.

366
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
- Покрет! 
- Идемо!

367
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
Пожури, хајде, пожури!

368
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
Дроге које је донео Свати Салунхе. 
из "Етиопије",

369
00:36:24,560 --> 00:36:27,680
Добио сам информацију о овоме 
Од тамошњег обавештајца,

370
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Пријавио сам то Мојсију и Тонију.

371
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Вода?

372
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
Попијте мало воде, госпођо.

373
00:36:48,040 --> 00:36:51,160
много сам трчао, 
Зашто не желиш воду, Свати?

374
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
Исцрпићеш своје тело, хајде.

375
00:37:01,280 --> 00:37:03,440
идемо.

376
00:37:03,520 --> 00:37:06,600
Ако желиш девојку, Рамесх,
Морате да платите пет милиона.

377
00:37:06,680 --> 00:37:09,600
Пошаљите некога на станицу. 
Бићу тамо за сат времена.

378
00:38:14,400 --> 00:38:16,080
Да, господине Савант, шта је било?

379
00:38:16,160 --> 00:38:19,480
Инспектор Мина. 
Одлука о суспензији са посла је поништена.

380
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Нови помоћник комесара жели да вас види одмах.

381
00:38:24,160 --> 00:38:25,240
На путу сам.

382
00:38:32,040 --> 00:38:33,400
"(Арјун Меена)"

383
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
Реците свом шефу да је то одлука 
Моја суспензија је отказана.

384
00:39:03,080 --> 00:39:06,080
Неће користити ниједног од својих изасланика 
Мој аеродром почиње сутра.

385
00:39:06,160 --> 00:39:07,240
Да ли разумете?

386
00:39:08,720 --> 00:39:11,520
Ако сте искрени као што сада тврдите, 
Па врати тај новац.

387
00:39:12,560 --> 00:39:14,280
Зашто скупљате новац за откупнину?

388
00:39:17,040 --> 00:39:18,960
Јер срећа није на твојој страни.

389
00:39:19,040 --> 00:39:22,280
Добио сам позив да се вратим
Вратим се свом послу након што добијем новац.

390
00:39:22,360 --> 00:39:25,880
Да сте га добили раније, ваш шеф би уштедео новац.

391
00:39:33,320 --> 00:39:35,200
вратио сам посао,

392
00:39:35,280 --> 00:39:39,960
Али ја га нисам имао 
Немам појма шта је пред нама.

393
00:43:55,840 --> 00:44:00,840
Превод "Маха Схахеен"