1 00:00:54,489 --> 00:00:56,578 [POP] 2 00:01:57,465 --> 00:01:59,554 [GROGNEMENTS] 3 00:02:08,606 --> 00:02:10,826 [Crache] 4 00:02:30,280 --> 00:02:31,238 QUI. 5 00:02:31,281 --> 00:02:32,630 [Bruit sourd] 6 00:03:27,424 --> 00:03:30,384 [FRAPPER À LA PORTE] 7 00:03:40,089 --> 00:03:42,396 VINCE ! IL-IL-HÉ, HOMME ! 8 00:03:42,439 --> 00:03:45,094 [LES DEUX RIRE] 9 00:03:45,137 --> 00:03:47,139 MERDE. 10 00:03:47,183 --> 00:03:48,315 C'EST SUPER. 11 00:03:48,358 --> 00:03:50,317 OUAIS! 12 00:03:50,360 --> 00:03:53,276 C'EST SUPER, MAN !HA HA ! 13 00:03:53,320 --> 00:03:54,277 Comment vas-tu ?! 14 00:03:54,321 --> 00:03:56,584 Je ne peux pas me plaindre. OUAIS ? COOL. COOL. 15 00:03:56,627 --> 00:03:59,717 TOTALEMENT. C'EST. JE SUIS TRÈS PSYCHÉ. 16 00:03:59,761 --> 00:04:00,892 OH, OUF... 17 00:04:00,936 --> 00:04:02,372 Tu devrais l'être, Johnny. 18 00:04:02,416 --> 00:04:04,113 C'EST UNE GRANDE CHOSE. 19 00:04:04,156 --> 00:04:04,896 MERCI, MAN. 20 00:04:04,940 --> 00:04:06,550 C'EST SUPER D'ÊTRE VIVANT ! 21 00:04:06,594 --> 00:04:07,508 TOTALEMENT! 22 00:04:07,551 --> 00:04:10,989 EHH, MERDE. Ah hé. 23 00:04:11,033 --> 00:04:12,295 CLAIR! 24 00:04:12,339 --> 00:04:14,819 [RIRES MANIAQUEMENT] 25 00:04:27,179 --> 00:04:29,094 Quoi de neuf, mec ? 26 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 EH, PAS BEAUCOUP. 27 00:04:31,271 --> 00:04:32,402 VOUS N'ÊTES PAS HABILLÉ. 28 00:04:32,446 --> 00:04:33,316 Licenciement. 29 00:04:33,360 --> 00:04:34,317 CE N'EST PAS CELA JE N'AIME PAS ÇA. 30 00:04:34,361 --> 00:04:35,623 QUOI ? RIEN. 31 00:04:35,666 --> 00:04:37,233 ALORS? ALORS, RIEN. 32 00:04:37,277 --> 00:04:38,234 D'ACCORD. 33 00:04:38,278 --> 00:04:40,845 MMM. EXCELLENT. 34 00:04:40,889 --> 00:04:42,064 [RIRES] 35 00:04:42,107 --> 00:04:43,674 Je le jure devant Dieu, mec. VOUS-- 36 00:04:43,718 --> 00:04:47,417 VOUS DEVENEZ ÉTRANGER CHAQUE ANNÉE. 37 00:04:47,461 --> 00:04:49,637 Tu as l'air bien, Jon. 38 00:04:51,987 --> 00:04:53,031 OÙ EST LÉAH ? 39 00:04:53,075 --> 00:04:54,903 Euh, elle ne l'a pas fait FAITES LE VOYAGE. 40 00:04:54,946 --> 00:04:55,947 POURQUOI PAS? 41 00:04:55,991 --> 00:04:58,646 Euh, nous avons rompu. 42 00:04:58,689 --> 00:05:00,822 FERMEZ-LA. 43 00:05:00,865 --> 00:05:01,997 JE SUIS SÉRIEUX. 44 00:05:02,040 --> 00:05:03,128 FERMEZ-LA! 45 00:05:03,172 --> 00:05:04,347 QUOI? JE SUIS SÉRIEUX. 46 00:05:04,391 --> 00:05:05,392 VOUS AVEZ RUPTURE ? 47 00:05:05,435 --> 00:05:06,741 Nous avons rompu. 48 00:05:06,784 --> 00:05:08,656 POURQUOI? 49 00:05:09,265 --> 00:05:11,223 AH, COMPLIQUÉ. 50 00:05:11,267 --> 00:05:12,312 POURQUOI? 51 00:05:12,355 --> 00:05:15,315 OH, ELLE N'AIMAIT PAS LA façon dont je m'habille. 52 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 Allez, mec. Ne plaisante pas, mec. 53 00:05:17,447 --> 00:05:18,579 EN RÉELLE, JE NE LE SUIS PAS. 54 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 BIEN, DIS-MOI CE QUI EST ARRIVÉ. 55 00:05:20,450 --> 00:05:23,801 OH, je deviens plus étranger CHAQUE ANNÉE. HÉH. 56 00:05:23,845 --> 00:05:25,368 Allez, Vince. 57 00:05:25,412 --> 00:05:26,326 Quoi, mec ?! 58 00:05:26,369 --> 00:05:28,197 ELLE PENSE JE SUIS UNE BITE. 59 00:05:28,240 --> 00:05:30,286 ELLE ENVOIE SES EXCUSES POUR NE PAS VENIR. 60 00:05:30,330 --> 00:05:32,680 ELLE DIT QU'ELLE EST SÛRE Ça va partir, euh, 61 00:05:32,723 --> 00:05:34,159 VOUS SAVEZ, BIEN. 62 00:05:34,203 --> 00:05:35,987 JE N'Y CROIS PAS. 63 00:05:36,031 --> 00:05:38,294 Eh bien, elle le fait. 64 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 POURQUOI AVEZ-VOUS RUPTURE ? 65 00:05:40,252 --> 00:05:42,646 Hé, je ne sais pas. 66 00:05:44,431 --> 00:05:45,388 Jon : Désolé, mec. 67 00:05:45,432 --> 00:05:47,651 OUAIS, MAN. MOI AUSSI. 68 00:05:48,348 --> 00:05:49,784 [FRAPPE LE MUR] 69 00:05:58,662 --> 00:06:00,142 BIEN... 70 00:06:00,185 --> 00:06:02,274 Quoi, c'est permanent ? 71 00:06:02,318 --> 00:06:05,016 PERMANENT COMME UN CHEVAL MORT, AMIGO. 72 00:06:05,060 --> 00:06:07,018 VINCE. 73 00:06:07,062 --> 00:06:09,586 [CHASSES DE TOILETTES] 74 00:06:12,894 --> 00:06:15,331 VENEZ. QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 75 00:06:15,375 --> 00:06:16,724 [RIRES] 76 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 POURQUOI DIS-TU ÇA ? 77 00:06:18,508 --> 00:06:20,292 PARCE QUE JE VOUS CONNAIS. 78 00:06:20,336 --> 00:06:21,468 QUOI, PENSEZ-VOUS JE SUIS UNE BITE ? 79 00:06:21,511 --> 00:06:23,426 Euh, non, euh, 80 00:06:23,470 --> 00:06:25,254 MAIS JE SAIS QUE PAR OCCASION, 81 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 VOUS AVEZ UNE TENDANCE À AGIR 82 00:06:27,256 --> 00:06:28,213 DE MODE Phallique. 83 00:06:28,257 --> 00:06:29,911 OUAIS, je ne le suis pas PLUS COMME ÇA. 84 00:06:29,954 --> 00:06:30,781 Tu n'es pas un con ? NON. 85 00:06:30,825 --> 00:06:32,174 VOUS N'ÊTES PAS UNE BITE PLUS ? 86 00:06:32,217 --> 00:06:34,002 GRRR! VOUS VOYEZ QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 87 00:06:34,045 --> 00:06:35,830 HÉ, je DEMANDE JUSTE CE QUI EST ARRIVÉ. 88 00:06:35,873 --> 00:06:38,528 QUOI? BEAUCOUP... BEAUCOUP DE CHOSES. 89 00:06:39,399 --> 00:06:40,443 COMME? 90 00:06:40,487 --> 00:06:41,357 Genre, je ne sais pas. 91 00:06:41,401 --> 00:06:42,793 Genre, elle dit que je suis... 92 00:06:42,837 --> 00:06:44,404 Je suis imprudent, D'accord ? 93 00:06:44,447 --> 00:06:46,101 QUOI, EN GÉNÉRAL ? 94 00:06:46,144 --> 00:06:46,884 OUAIS. 95 00:06:46,928 --> 00:06:47,798 OK, tu ne l'étais pas 96 00:06:47,842 --> 00:06:50,366 SPÉCIFIQUEMENT IMPECCABLE RÉCEMMENT ? 97 00:06:50,410 --> 00:06:52,629 PAS PARTICULIÈREMENT SPÉCIFIQUEMENT. NON. 98 00:06:52,673 --> 00:06:54,370 SOYEZ HONNÊTE, VINCE. 99 00:06:54,414 --> 00:06:55,284 JE SUIS. 100 00:06:55,327 --> 00:06:56,677 AS-TU BAISÉ ? NON. 101 00:06:56,720 --> 00:06:58,374 VINCE! JE NE L'AI PAS FAIT. 102 00:06:58,418 --> 00:07:00,245 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 103 00:07:00,289 --> 00:07:02,726 Euh... 104 00:07:02,770 --> 00:07:03,814 [SOUPIRS] 105 00:07:03,858 --> 00:07:06,426 ELLE PENSE QUE J'AI TENDANCES VIOLENTES. 106 00:07:06,469 --> 00:07:07,339 Oh, mon garçon. 107 00:07:07,383 --> 00:07:09,690 JON, je n'ai JAMAIS Je l'ai touchée. 108 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 JE N'AI JAMAIS DIT VOUS L'AVEZ FAIT. 109 00:07:11,300 --> 00:07:14,303 OUAIS, BIEN, ELLE Je pense que j'ai eu, euh, 110 00:07:14,346 --> 00:07:15,391 "PROBLEMES NON RÉSOLUS, 111 00:07:15,435 --> 00:07:17,480 QUI OCCASIONNELLEMENT SE MANIFESTER 112 00:07:17,524 --> 00:07:20,570 EN POTENTIELLEMENT MANIÈRES VIOLENTES." 113 00:07:24,487 --> 00:07:25,575 QUOI? 114 00:07:25,619 --> 00:07:28,448 Je pense que c'est juste de dire ELLE A UN POINT. 115 00:07:28,491 --> 00:07:30,711 OUAIS, BIEN, PERSONNE NE LE DIT ELLE N'A PAS DE POINT. 116 00:07:30,754 --> 00:07:31,799 DONC? 117 00:07:31,842 --> 00:07:33,453 ET ALORS, ELLE DOIT RUPTURE AVEC MOI ? 118 00:07:33,496 --> 00:07:34,932 ELLE A PROBABLEMENT PEUR. 119 00:07:34,976 --> 00:07:38,501 DIEU, DE QUOI ? Je ne l'ai jamais menacée. 120 00:07:38,545 --> 00:07:42,418 VOUS PRÉSENTEZ PARFOIS UNE APPARENCE MENACANTE. 121 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 [SOUPIRS] 122 00:07:43,506 --> 00:07:45,769 MEC, NOUS AVONS ÉTÉ ALLER ENSEMBLE 123 00:07:45,813 --> 00:07:46,857 PENDANT 3 ANS. 124 00:07:46,901 --> 00:07:48,250 ET ALORS ? 125 00:07:48,293 --> 00:07:50,513 Donc, je veux dire, tu penserais Elle y serait habituée maintenant. 126 00:07:50,557 --> 00:07:52,733 C'EST Un truc délicat, Vin. 127 00:07:52,776 --> 00:07:54,474 JÉSUS. QU'EST-CE QUI EST DÉLICIEUX ? 128 00:07:54,517 --> 00:07:55,736 Je dis juste, C'EST DIFFICILE. 129 00:07:55,779 --> 00:07:57,912 LES FEMMES ACTUELLEMENT ONT AUCUNE RAISON DE S'ATTENDRE 130 00:07:57,955 --> 00:08:00,001 POTENTIELLEMENT DES GARS VIOLENTS. 131 00:08:00,044 --> 00:08:02,220 CE N'EST PAS ATTRAYANT QUALITÉ POUR EUX PLUS. 132 00:08:02,264 --> 00:08:03,308 TROP D'AUTRES GARS LÀ-DESSOUS 133 00:08:03,352 --> 00:08:06,486 AVEC RÉSOLU TENDANCES VIOLENTES. 134 00:08:06,747 --> 00:08:08,531 Oh, alors, Je suis démodé. 135 00:08:08,575 --> 00:08:09,837 Écoutez, ne le faites pas Soyez un imbécile. 136 00:08:09,880 --> 00:08:13,449 OUAIS, BIEN, NE SOYEZ PAS UNE BAISE POLITIQUEMENT CORRECTE. 137 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Hé, je ne le suis pas. 138 00:08:14,624 --> 00:08:16,104 JE VOUS LE DIT Tu es un idiot 139 00:08:16,147 --> 00:08:18,759 SI VOUS PENSEZ AUX POUSSIN ON VA METTRE EN PLACE AVEC TES Conneries. 140 00:08:18,802 --> 00:08:20,282 QUELLE CONNETE ? 141 00:08:20,325 --> 00:08:22,371 Euh, comme jouer brutalement. 142 00:08:22,414 --> 00:08:24,199 Je n'ai pas joué dur AVEC ELLE. 143 00:08:24,242 --> 00:08:25,461 VINCE. QUOI? 144 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 JE T'AIME. 145 00:08:26,549 --> 00:08:27,942 OH, SUPER. 146 00:08:27,985 --> 00:08:29,073 MAIS ALLEZ. 147 00:08:29,117 --> 00:08:29,900 QUOI? 148 00:08:29,944 --> 00:08:30,814 VOUS NE LE FAITES PAS NE JOUEZ PAS À LA BRUTE. 149 00:08:30,858 --> 00:08:35,427 JE LE FAIS TOTALEMENT NE JOUEZ PAS À LA BRUTE. 150 00:08:35,471 --> 00:08:36,516 [GROGNEMENTS] 151 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 PUTAIN ! 152 00:08:38,039 --> 00:08:40,215 D'accord, mec. REGARDEZ, Je suis juste désolé 153 00:08:40,258 --> 00:08:41,259 VOUS AVEZ RUPTURE, D'accord ? 154 00:08:41,303 --> 00:08:43,523 JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS DEUX. 155 00:08:44,262 --> 00:08:47,918 NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ POUR CETTE SALOPE. 156 00:08:47,962 --> 00:08:49,398 Très bien, VINCE. 157 00:08:49,441 --> 00:08:53,228 Je suis juste désolé POUR TOI, d'accord ? 158 00:08:53,881 --> 00:08:56,753 SUJET SUIVANT. 159 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 BIEN... 160 00:08:59,190 --> 00:09:01,105 ELLE DIT SI JE REÇOIS MON AGIR ENSEMBLE, 161 00:09:01,149 --> 00:09:03,020 CONTINUE AUX RENCONTRES, 162 00:09:03,064 --> 00:09:05,588 CESSER D'ÊTRE UNE BITE... 163 00:09:05,632 --> 00:09:06,807 TU SAIS, ELLE POURRAIT 164 00:09:06,850 --> 00:09:09,592 ENVISAGEZ DE PARLER À MOI ENCORE. 165 00:09:09,636 --> 00:09:10,854 BIEN. 166 00:09:10,898 --> 00:09:12,508 C'est génial, mec. 167 00:09:12,552 --> 00:09:14,510 DEVONS-NOUS OBTENIR UN DÎNER ? 168 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 [VINCE URINER] 169 00:09:16,599 --> 00:09:19,820 JE DOIS ATTENDRE POUR UN APPEL. 170 00:09:20,995 --> 00:09:22,910 DE QUI ? 171 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 AUCUN DE VOS ENTREPRISE. 172 00:09:26,261 --> 00:09:27,523 DE LÉAH ? 173 00:09:27,567 --> 00:09:29,699 NON. 174 00:09:29,743 --> 00:09:30,874 D'ACCORD. 175 00:09:30,918 --> 00:09:34,617 ES-TU PRÊT POUR VOTRE GRAND JOUR DEMAIN? 176 00:09:34,661 --> 00:09:36,532 VOUS ÊTES FOLLE. 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,533 JE NE SUIS PAS FOLLE. 178 00:09:37,577 --> 00:09:39,230 Hé, mon pote, VOUS ÊTES AUTORISÉ À ÊTRE. 179 00:09:39,274 --> 00:09:41,624 JE NE SUIS PAS FOLLE. Ne sois pas une pédé, d'accord ? 180 00:09:41,668 --> 00:09:43,452 JE TROUVERAI QUELQU'UN D'AUTRE... 181 00:09:43,495 --> 00:09:45,323 [CHASSES DE TOILETTES] 182 00:09:45,367 --> 00:09:46,281 C'EST VRAI. 183 00:09:46,324 --> 00:09:48,631 QUI APPRÉCIE MON CÔTÉ OBSCUR. 184 00:09:48,675 --> 00:09:50,720 OUAIS. VOUS SAVEZ, Mais le truc, c'est que 185 00:09:50,764 --> 00:09:51,852 SI VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE TROUVER UN MOYEN 186 00:09:51,895 --> 00:09:53,331 POUR APPRENDRE QUELQUE CHOSE DE TOUT CELA, 187 00:09:53,375 --> 00:09:55,377 ALORS, euh, VOUS N'AURIEZ PAS 188 00:09:55,420 --> 00:09:57,901 UN CÔTÉ OBSCUR AUSSI GRAND. 189 00:09:58,510 --> 00:10:00,077 APPRENDRE QUOI ? 190 00:10:00,121 --> 00:10:03,733 APPRENEZ À GÉRER CERTAINS DE VOS TENDANCES VIOLENTES. 191 00:10:03,777 --> 00:10:04,908 OH OUAIS? COMMENT? 192 00:10:04,952 --> 00:10:07,998 EN RECONNAISSANT EUX, n'est-ce pas ? 193 00:10:08,042 --> 00:10:11,219 EN FAISANT UN TYPE DE, euh, 194 00:10:11,262 --> 00:10:12,394 Trêve avec vous-même, 195 00:10:12,437 --> 00:10:14,352 OÙ VOUS N'ÊTES PAS TOUJOURS EN COMBAT CONSTANT 196 00:10:14,396 --> 00:10:15,658 POUR PROUVER VOTRE INTÉGRITÉ, 197 00:10:15,702 --> 00:10:17,617 VOTRE, euh, estime de soi, VOUS SAVEZ. 198 00:10:17,660 --> 00:10:20,184 CE QUE VOUS PENSEZ PERSONNE NE VOUS CONVIENT. 199 00:10:20,228 --> 00:10:22,578 Je ne pense pas qu'il y ait TOUT POUR MOI. 200 00:10:22,622 --> 00:10:24,841 VINCE, VOTRE IDÉE DE LA VIRILITÉ 201 00:10:24,885 --> 00:10:26,538 EST EN METTRE EDDIE COCHRANE 202 00:10:26,582 --> 00:10:29,237 ET VISSAGE TA FILLE, d'accord ? 203 00:10:29,280 --> 00:10:31,108 HÉ, JE SUIS UN HOMME SIMPLE. 204 00:10:31,152 --> 00:10:33,807 SUPER. BIEN, C'EST PLUS COMME CELA. 205 00:10:33,850 --> 00:10:34,851 LES FEMMES VEULENT D'AUTRES CHOSES. 206 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 OUAIS? BIEN, QUE VEULENT-ILS ? 207 00:10:37,332 --> 00:10:38,942 [SOUPIRS] 208 00:10:38,986 --> 00:10:39,943 JE NE SAIS PAS. 209 00:10:39,987 --> 00:10:42,032 Euh, les gars qui ne le font pas METTRE LEURS POINGS 210 00:10:42,076 --> 00:10:43,338 PAR FENÊTRES... 211 00:10:43,381 --> 00:10:45,862 QUI NE JETENT PAS DE TÉLÉPHONES À TRAVERS LA PIÈCE, 212 00:10:45,906 --> 00:10:47,037 QUI NE LE FAIT PAS, euh, 213 00:10:47,081 --> 00:10:49,823 TRAQUER LEURS COPIES DANS 16 ÉTATS. 214 00:10:49,866 --> 00:10:51,346 Très bien, très bien. 215 00:10:51,389 --> 00:10:54,262 [GROGNEMENT] 216 00:10:54,305 --> 00:10:55,350 OÙ VONT-ILS EST-CE QUE TU RESTES ? 217 00:10:55,393 --> 00:10:57,482 OH, ILS M'ont guéri EN VILLE AU... 218 00:10:57,526 --> 00:10:59,441 LE RADISSON. 219 00:10:59,484 --> 00:11:00,703 BON. 220 00:11:00,747 --> 00:11:03,314 OUAIS, C'EST BIEN. 221 00:11:03,358 --> 00:11:04,011 OUF! 222 00:11:04,054 --> 00:11:05,708 FESTIVAL DU FILM DE LANSING. 223 00:11:05,752 --> 00:11:06,535 OUAIS... 224 00:11:06,578 --> 00:11:08,276 CELA ET CANNES. 225 00:11:08,319 --> 00:11:10,191 Hé, quand même, C'est un bon concert. 226 00:11:10,234 --> 00:11:12,541 C'EST UN BON FRAIS BON MARCHÉ. 227 00:11:12,584 --> 00:11:15,239 POURQUOI TU DEVAIS Je jette dessus, hein ? 228 00:11:15,283 --> 00:11:16,197 C'est un bon concert. 229 00:11:16,240 --> 00:11:17,720 J'AI DE GRANDES ATTENTES. 230 00:11:17,764 --> 00:11:19,896 J'ai passé 2 ans DE MA VIE SUR CE FILM. 231 00:11:19,940 --> 00:11:21,855 JE VEUX QUE CE SOIT, VOUS SAVEZ, 232 00:11:21,898 --> 00:11:23,683 DANS UN THÉÂTRE PRÈS DE VOUS. 233 00:11:23,726 --> 00:11:24,640 Ouais, et bien, c'est vrai. 234 00:11:24,684 --> 00:11:25,728 C'EST JOUER Juste à côté, euh... 235 00:11:25,772 --> 00:11:27,904 OUAIS, MAIS TU AVAIS POUR VENIR TOUT LE CHEMIN 236 00:11:27,948 --> 00:11:29,036 AU MILIEU DU PUTAIN DE MICHIGAN 237 00:11:29,079 --> 00:11:32,387 POUR ÊTRE LÀ POUR UNE PROJECTION. 238 00:11:32,430 --> 00:11:34,737 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST UN DE CES GARS 239 00:11:34,781 --> 00:11:37,261 DE, euh, peu importe, N'est-ce pas ? 240 00:11:37,305 --> 00:11:38,654 DISNEY POUR ÊTRE LÀ DEMAIN. 241 00:11:38,698 --> 00:11:40,395 ILS LE VOIVENT, Ils aiment ça, 242 00:11:40,438 --> 00:11:41,613 BOUM ! La prochaine chose que tu sais, 243 00:11:41,657 --> 00:11:44,007 VOUS DIRIGEEZ LIBRE ARBITRE 4. 244 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Hé. HÉN... 245 00:11:45,400 --> 00:11:47,315 HÉ! HÉN... 246 00:11:47,358 --> 00:11:49,621 MEC, ALLEZ, Je meurs de faim. 247 00:11:49,665 --> 00:11:52,581 OUAIS. Eh bien, euh, QUELLE HEURE EST-IL ? 248 00:11:52,624 --> 00:11:54,148 C'EST LE QUART DE. 249 00:11:54,191 --> 00:11:56,367 Tu veux une bière ? 250 00:11:59,196 --> 00:12:01,155 N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ OBTENIR 251 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 VOTRE AGIR ENSEMBLE ? 252 00:12:02,504 --> 00:12:04,419 OUAIS. J'ATTENDRAI JUSQU'À MON RETOUR. 253 00:12:04,462 --> 00:12:06,029 [POP] 254 00:12:14,690 --> 00:12:16,300 GRRR! 255 00:12:17,301 --> 00:12:19,695 [AVALER] 256 00:12:20,478 --> 00:12:23,394 OH, C'EST... C'EST BON. 257 00:12:23,438 --> 00:12:25,353 OK, VINCE, 258 00:12:25,396 --> 00:12:26,310 JUSTE ICI. 259 00:12:26,354 --> 00:12:28,486 C'EST CE QU'ELLE EST PARLER DE. 260 00:12:28,530 --> 00:12:31,054 JUSTE ICI. 261 00:12:33,404 --> 00:12:34,492 [ROTS] 262 00:12:34,536 --> 00:12:35,624 JON, 263 00:12:35,667 --> 00:12:37,931 SI JE VOULAIS POUR SORTIR AVEC MA MAMAN... 264 00:12:37,974 --> 00:12:39,062 [SOUPIRS] 265 00:12:39,106 --> 00:12:40,020 BIEN MIS. 266 00:12:40,063 --> 00:12:41,630 ET EN PLUS, CE QUE LÉAH NE SAIT PAS 267 00:12:41,673 --> 00:12:44,851 Ça ne lui fera pas de mal. AHH... 268 00:12:49,203 --> 00:12:50,595 [RIRES] 269 00:12:51,335 --> 00:12:54,686 QU'EST-CE QUE TU FAIS DANS CE SAC, VINCE ? 270 00:12:54,730 --> 00:12:56,732 Euh, de la bière. 271 00:12:57,602 --> 00:12:59,343 COMBIEN? 272 00:12:59,387 --> 00:13:02,433 MMM... BEAUCOUP. 273 00:13:05,393 --> 00:13:07,221 [CRIER] 274 00:13:07,264 --> 00:13:08,265 JÉSUS, HOMME. 275 00:13:08,309 --> 00:13:09,658 [RIANT] 276 00:13:09,701 --> 00:13:12,226 JE NE SAIS PAS POURQUOI J'AI DIT QUE TU AVAIS TENDANCES VIOLENTES. 277 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Ah, POURQUOI ? 278 00:13:13,401 --> 00:13:16,578 BIÈRE CHAUDE, LES BOXERS, LE PALAIS DU MOTEUR. 279 00:13:16,621 --> 00:13:19,189 QUI A BESOIN DE BETTY FORD ? 280 00:13:19,233 --> 00:13:20,234 BIEN... 281 00:13:20,277 --> 00:13:23,150 NOUS NE POUVONS PAS TOUS ÊTRE AU RADISSON, 282 00:13:23,193 --> 00:13:24,325 POUVONS-NOUS ? 283 00:13:24,368 --> 00:13:26,022 Hé, mec, VOUS VOULEZ VENIR RESTEZ AVEC MOI? 284 00:13:26,066 --> 00:13:27,154 NON. 285 00:13:27,197 --> 00:13:28,416 SÉRIEUSEMENT, JE PENSAIS TU SERAIS AVEC LEAH. 286 00:13:28,459 --> 00:13:29,765 C'EST POURQUOI JE NE L'AI PAS FAIT OFFREZ PLUS TÔT. 287 00:13:29,809 --> 00:13:30,940 CE N'EST PAS UN PROBLEME. 288 00:13:30,984 --> 00:13:32,463 CE N'EST PAS UN PROBLEME. Ils m'ont donné un double. 289 00:13:32,507 --> 00:13:34,509 11ème ÉTAGE, DONNANT SUR LE PARC. 290 00:13:34,552 --> 00:13:37,512 ENCORE, VOUS PROBABLEMENT Je veux m'envoyer en l'air. 291 00:13:38,252 --> 00:13:39,166 C'EST VRAI. 292 00:13:39,209 --> 00:13:40,428 OUAIS, C'EST Ton grand week-end, mec. 293 00:13:40,471 --> 00:13:42,996 LES POUSSIN VONT AFFLEVEZ VERS VOUS. 294 00:13:43,039 --> 00:13:45,215 OH, tu as raison. 295 00:13:45,259 --> 00:13:47,478 Non, tout ira bien ici. 296 00:13:47,522 --> 00:13:48,392 COOL. 297 00:13:48,436 --> 00:13:49,524 DOIS-JE TORDER VOTRE BRAS ? 298 00:13:49,567 --> 00:13:51,091 UN PEU PLUS, OUAIS. 299 00:13:51,134 --> 00:13:52,396 PIQUER! PUTZ. 300 00:13:52,440 --> 00:13:54,268 SUCER LE CUL ! SCHMUCK! 301 00:13:54,311 --> 00:13:56,618 AAH ! AAH ! 302 00:14:06,106 --> 00:14:08,673 Je t'apprécie VENANT TOUT LE CHEMIN Par ici, mec. 303 00:14:08,717 --> 00:14:10,893 SERIEUSEMENT... 304 00:14:10,937 --> 00:14:11,894 [SOUPIRS] 305 00:14:11,938 --> 00:14:15,158 NOUS SOMMES VENUS UN LONG CHEMIN. 306 00:14:15,202 --> 00:14:16,333 DEPUIS? 307 00:14:16,377 --> 00:14:19,293 JE NE SAIS PAS. LYCÉE. 308 00:14:19,336 --> 00:14:20,816 VOUS PENSEZ ? 309 00:14:20,860 --> 00:14:24,211 CERTAINS D'ENTRE NOUS. 310 00:14:25,429 --> 00:14:28,955 MEC, je suis TOTALEMENT Je te donne de la merde. 311 00:14:28,998 --> 00:14:31,261 [RIANT] 312 00:14:31,305 --> 00:14:32,262 Ouais, mais tu as raison. 313 00:14:32,306 --> 00:14:33,655 NON, MEC, JE NE LE SUIS PAS ! 314 00:14:33,698 --> 00:14:37,485 NON, Avouons-le. TU ES. Ah... 315 00:14:37,528 --> 00:14:39,922 J'AI SEULEMENT RAISON EN CE QUE JE PENSE 316 00:14:39,966 --> 00:14:43,012 VOUS POUVEZ FAIRE MIEUX QUE VOUS L'ÊTES, VINCE. 317 00:14:44,666 --> 00:14:46,711 POURQUOI? 318 00:14:46,755 --> 00:14:49,018 PARCE QUE JE CROIS EN VOUS. 319 00:14:49,062 --> 00:14:49,932 SI JE NE L'AI PAS FAIT, 320 00:14:49,976 --> 00:14:53,240 NOUS NE SERONS PAS SOYONS TOUJOURS AMIS. 321 00:14:53,283 --> 00:14:56,286 ET JE NE POURRAIS PROBABLEMENT PAS DITES-VOUS CELA. 322 00:14:58,071 --> 00:14:59,463 POURQUOI PAS? 323 00:14:59,507 --> 00:15:01,552 PARCE QUE CELA SONNE TOTALEMENT PRÉTENTIEUX. 324 00:15:01,596 --> 00:15:02,423 TU AS RAISON. 325 00:15:02,466 --> 00:15:04,555 Mais le truc, c'est que Je le pense. 326 00:15:04,599 --> 00:15:06,383 Non, écoute, je suis désolé. 327 00:15:06,427 --> 00:15:08,472 MAIS C'EST COMME CELA TOUT AVEC LEAH. 328 00:15:08,516 --> 00:15:10,910 SI C'EST PERMANENT, ALORS VOUS DEVRIEZ LE VOIR 329 00:15:10,953 --> 00:15:13,260 COMME UNE OPPORTUNITÉ DE... 330 00:15:13,303 --> 00:15:14,522 CHANGEMENT. 331 00:15:14,565 --> 00:15:15,436 CHANGER QUOI ? 332 00:15:15,479 --> 00:15:18,308 JE NE SAIS PAS. TROUVEZ UN NOUVEL EMPLOI. 333 00:15:18,352 --> 00:15:19,309 J'AIME MON TRAVAIL. 334 00:15:19,353 --> 00:15:21,790 QUEL EST TON MÉTIER? 335 00:15:21,833 --> 00:15:22,486 [RIRES] 336 00:15:22,530 --> 00:15:23,966 POMPIER VOLONTAIRE. 337 00:15:24,010 --> 00:15:24,836 Oh, c'est vrai. 338 00:15:24,880 --> 00:15:25,925 EUH, COMMENT FAIRE VOTRE ARGENT ? 339 00:15:25,968 --> 00:15:27,361 Licenciement, Jon. 340 00:15:27,404 --> 00:15:28,666 Je dis juste... QUOI ? 341 00:15:28,710 --> 00:15:30,668 C'EST UN PEU IMMATURE. 342 00:15:30,712 --> 00:15:33,149 Très bien, bien, VOUS ESSAYEZ DE LE FAIRE. 343 00:15:33,193 --> 00:15:34,194 CE N'EST PAS LE POINT. 344 00:15:34,237 --> 00:15:35,238 EN OUTRE, LA MAJORITÉ DE MES CLIENTS 345 00:15:35,282 --> 00:15:37,284 Il se trouve que, comme, PLUS DE 50 ANS, OK ? 346 00:15:37,327 --> 00:15:38,676 ALORS SI C'EST PAS MATURE, 347 00:15:38,720 --> 00:15:41,331 ALORS JE SUIS DÉCONNU QUANT À CE QUI EST. 348 00:15:41,375 --> 00:15:44,030 D'ACCORD. PRIVÉ LIVRAISON DE DOPE 349 00:15:44,073 --> 00:15:45,031 AUX EX-HIPPIES 350 00:15:45,074 --> 00:15:46,771 NE MATURE PAS L'HOMME FAIT, VINCE. 351 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 CE N'EST PAS DIFFÉRENT DE DEBOUT DANS LE COIN 352 00:15:48,556 --> 00:15:50,123 ET VENDRE AUX ADOLESCENTS. 353 00:15:50,166 --> 00:15:52,908 POURQUOI ÊTES-VOUS ME faire une conférence ? 354 00:15:52,952 --> 00:15:54,823 HÉ, je ne le suis pas Donner une conférence à quelqu'un. 355 00:15:54,866 --> 00:15:57,260 TU ES. Je suis juste en train de pointer QUELQUES CHOSES. 356 00:15:57,304 --> 00:15:58,392 TEL QUE? 357 00:15:58,435 --> 00:16:01,003 COMME, OUI, JE PENSE VOUS POUVEZ FAIRE MIEUX. 358 00:16:01,047 --> 00:16:02,570 OH VRAIMENT? MIEUX QUE QUOI ? 359 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 MIEUX QUE... 360 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 [SOUPIRS] 361 00:16:05,094 --> 00:16:06,269 MIEUX QUE PISSER VOTRE VIE LOIN. 362 00:16:06,313 --> 00:16:08,010 VINCE, REGARDE, VOUS ÊTES INTELLIGENT, N'EST-CE PAS ? 363 00:16:08,054 --> 00:16:09,446 ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS Vous vendez toujours de la drogue ? 364 00:16:09,490 --> 00:16:11,971 PARCE QUE JE SUIS INTELLIGENT, D'accord ? 365 00:16:12,014 --> 00:16:13,276 SI J'ÉTAIS MUTE, 366 00:16:13,320 --> 00:16:15,017 J'aurais OBTENU PRIS. 367 00:16:15,061 --> 00:16:16,323 D'ailleurs, je... 368 00:16:16,366 --> 00:16:18,107 SUIS POMPIER. 369 00:16:18,151 --> 00:16:21,284 VOUS TRAITEZ AU CHEF DES POMPIERS, VINCE. 370 00:16:21,328 --> 00:16:22,372 IL A BESOIN DE MOI. 371 00:16:22,416 --> 00:16:23,504 CE N'EST PAS LE POINT. 372 00:16:23,547 --> 00:16:24,461 QUOI... 373 00:16:24,505 --> 00:16:25,375 [SOUPIRS] 374 00:16:25,419 --> 00:16:27,247 POURQUOI EST-CE QUE TU FAIS MIEUX ? 375 00:16:27,290 --> 00:16:29,553 POURQUOI EST-CE QUE JE FAIS MIEUX ? 376 00:16:29,597 --> 00:16:30,380 OUAIS, OUAIS. 377 00:16:30,424 --> 00:16:32,992 POURQUOI EST-CE QUE TU FAIS MIEUX ? 378 00:16:34,080 --> 00:16:36,125 D'ACCORD. 379 00:16:36,430 --> 00:16:39,563 CE QUE J'ESSAYE FAIRE C'EST MIEUX 380 00:16:39,607 --> 00:16:41,304 OH, OK, MM-HMM. PARCE QUE... 381 00:16:41,348 --> 00:16:42,088 Euh... 382 00:16:42,131 --> 00:16:43,002 C'EST UNE TENTATIVE 383 00:16:43,045 --> 00:16:44,525 À FIGURER LES CHOSES SORTENT. 384 00:16:44,568 --> 00:16:45,308 OH. 385 00:16:45,352 --> 00:16:46,657 Euh, je le ferais AIMER... 386 00:16:46,701 --> 00:16:48,442 DEVENIR FINALEMENT ASSEZ BON À CELA 387 00:16:48,485 --> 00:16:50,139 AU POINT OÙ JE PEUX CONTRIBUER... 388 00:16:50,183 --> 00:16:52,228 Très bien, va te faire foutre. SÉRIEUSEMENT, 389 00:16:52,272 --> 00:16:53,708 OÙ JE PEUX CONTRIBUER À, euh, 390 00:16:53,751 --> 00:16:55,840 UN DÉBAT PLUS GRAND POURQUOI CELA, euh, 391 00:16:55,884 --> 00:16:57,233 PAYS TELLEMENT BAISÉ. 392 00:16:57,277 --> 00:16:58,278 COMME, PAR EXEMPLE, 393 00:16:58,321 --> 00:17:01,281 POURQUOI EST-CE QUE UN 50 ANS QUELQUE QUE CE SOIT 394 00:17:01,324 --> 00:17:02,673 CHEF DES POMPIERS RESSENT LE BESOIN 395 00:17:02,717 --> 00:17:06,025 POUR SE LApider CHAQUE SOIR, n'est-ce pas ? 396 00:17:06,068 --> 00:17:07,417 Je veux dire, QU'EST-CE QUE C'EST 397 00:17:07,461 --> 00:17:08,375 À PROPOS DE LA VIE EN AMÉRIQUE 398 00:17:08,418 --> 00:17:10,290 C'EST CONDUIRE CETTE ENVIE EN LUI ? 399 00:17:10,333 --> 00:17:12,161 Hum... 400 00:17:12,596 --> 00:17:13,728 IL AIME ÇA ? 401 00:17:13,771 --> 00:17:14,990 [RIRES] 402 00:17:15,034 --> 00:17:16,209 BIEN, MAIS ALORS IL Y A QUELQUE CHOSE DE LÉGÈREMENT MAL 403 00:17:16,252 --> 00:17:17,210 AVEC LE FAIT QUE QUELQU'UN AVEC CE TYPE 404 00:17:17,253 --> 00:17:21,214 DE RESPONSABILITÉ EST CONSTAMMENT ÉLEVÉ. 405 00:17:21,257 --> 00:17:22,476 JE SUIS SÉRIEUX. 406 00:17:22,519 --> 00:17:23,999 PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE Ça vaut le coup d'y explorer. 407 00:17:24,043 --> 00:17:25,131 SA CASERNE DE FEU Il arrive d'avoir 408 00:17:25,174 --> 00:17:26,349 LE MEILLEUR DISQUE DANS LA VILLE-- 409 00:17:26,393 --> 00:17:27,959 VINCE, SI MA MAISON ÉTAIT EN FEU, 410 00:17:28,003 --> 00:17:30,179 JE NE VEUX PAS SON CUL HAUT N'IMPORTE OÙ À PROXIMITÉ. 411 00:17:30,223 --> 00:17:31,615 Écoute, mec, VOUS ÊTES TELLEMENT Lève-toi-- 412 00:17:31,659 --> 00:17:33,226 Ecoute, si le gars A UN BON DOSSIER, 413 00:17:33,269 --> 00:17:34,879 C'EST PARCE QUE IL EST CHANCEUX. C'EST ÇA. 414 00:17:34,923 --> 00:17:36,620 OH. DIT QUI ? 415 00:17:36,664 --> 00:17:37,795 C'est évident, mec. 416 00:17:37,839 --> 00:17:39,188 IL VIV CE GRAND, 417 00:17:39,232 --> 00:17:41,451 MENSONGE MOTIF DE LA CHANCE. 418 00:17:41,495 --> 00:17:42,278 ÊTES-VOUS HAUTÉ ? 419 00:17:42,322 --> 00:17:43,627 ES-TU? NON, je suis sérieux. 420 00:17:43,671 --> 00:17:44,672 VOUS FAITES DES FILMS À PROPOS DES GARS 421 00:17:44,715 --> 00:17:47,370 QUI ROB POPEYE'S Du poulet frit, d'accord ? 422 00:17:47,414 --> 00:17:48,197 CE N'EST PAS... HÉ, HÉ! 423 00:17:48,241 --> 00:17:50,417 JE SUIS... RACONTER UNE HISTOIRE 424 00:17:50,460 --> 00:17:52,723 QUI VISE POUR RÉSONNER LA NOTION 425 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 [Haussement] D'OÙ NOTRE LA SOCIÉTÉ À LA DIRECTION 426 00:17:54,551 --> 00:17:57,032 SI NOUS SOMMES PAS ATTENTION. 427 00:17:57,076 --> 00:17:58,164 SI CELA SONNE UN PEU POMPEUX, 428 00:17:58,207 --> 00:17:59,817 C'EST SEULEMENT PARCE JE N'AI PAS 429 00:17:59,861 --> 00:18:02,429 ENTIÈREMENT AIGUISÉ MES COMPÉTENCES ENCORE. 430 00:18:02,472 --> 00:18:05,345 CELA NE FAIT PAS UN SON POMPEUX. 431 00:18:05,388 --> 00:18:07,956 CELA SONORE... 432 00:18:07,999 --> 00:18:10,132 Comme si tu parlais HORS TON CUL. 433 00:18:10,176 --> 00:18:12,395 [RIANT] 434 00:18:13,179 --> 00:18:13,918 POURQUOI ? 435 00:18:13,962 --> 00:18:15,833 PARCE QUE VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE 436 00:18:15,877 --> 00:18:17,313 OÙ LA SOCIÉTÉ EST PARTI, OK ? 437 00:18:17,357 --> 00:18:20,708 VOUS ÊTES COMME Tout le monde, ça va ? 438 00:18:20,751 --> 00:18:23,058 VOUS SUIVEZ JUSTE LA DERNIÈRE TENDANCE, 439 00:18:23,102 --> 00:18:24,407 CE QUE VOUS ESPÉREZ VA VOUS METTRE EN PLACE, 440 00:18:24,451 --> 00:18:26,192 JUSQU'À QUE CETTE TENDANCE CHANGE À AUTRE CHOSE, 441 00:18:26,235 --> 00:18:27,758 À QUEL POINT VOUS ALLEZ LAISSER L'ANCIEN 442 00:18:27,802 --> 00:18:29,456 ET COMMENCEZ À FAIRE FILMS SUR... 443 00:18:29,499 --> 00:18:30,544 VOUS SAVEZ, QUOI QUE... 444 00:18:30,587 --> 00:18:34,635 LES TORTUES SE FONT CAPTURER DANS LES FILETS DE PÊCHE. 445 00:18:36,027 --> 00:18:39,205 VOUS N'AIMEZ PAS MON TRAVAIL ? 446 00:18:39,944 --> 00:18:42,077 Je l'aime comme j'aime UN COUP DE WHISKY 447 00:18:42,121 --> 00:18:43,296 PREMIÈRE CHOSE DANS LE MATIN, VOUS SAVEZ ? 448 00:18:43,339 --> 00:18:44,601 C'EST BON POUR ENVIRON 10 MINUTES, 449 00:18:44,645 --> 00:18:47,300 ET PUIS JE VEUX MON CAFÉ. 450 00:18:54,220 --> 00:18:55,699 OUAH. 451 00:18:57,136 --> 00:18:59,312 QUOI? MAINTENANT VOUS ÊTES TOUT SENSIBLE ? 452 00:18:59,355 --> 00:19:02,750 Ai-je dit quelque chose Pour te faire chier, VINCE, 453 00:19:02,793 --> 00:19:05,013 OU EST-CE QUE VOUS ÊTES Juste une bite ? 454 00:19:05,056 --> 00:19:09,104 Euh, eh bien... les deux. 455 00:19:09,148 --> 00:19:11,367 Eh bien, au moins, vous êtes ENFIN L'ADMETTRE. 456 00:19:11,411 --> 00:19:14,370 Contrairement à... [SIFFLETS] 457 00:19:14,414 --> 00:19:15,328 CERTAINS D'ENTRE NOUS. 458 00:19:15,371 --> 00:19:17,982 QUOI? QUE JE SUIS UNE BITE ? 459 00:19:18,026 --> 00:19:19,070 OUAIS. 460 00:19:19,114 --> 00:19:20,246 EUH... QUAND ? 461 00:19:20,289 --> 00:19:22,204 JE NE SAIS PAS. J'ÉTAIS PARLER AU FIGURATIF. 462 00:19:22,248 --> 00:19:24,206 QUAND ÉTAIS-JE AU FIGURATIF UNE BITE ? 463 00:19:24,250 --> 00:19:26,339 Euh, lycée. 464 00:19:26,382 --> 00:19:30,081 QUOI? J'étais trop timide ÊTRE UNE BITE AU LYCÉE. 465 00:19:30,125 --> 00:19:31,518 Hé, mon pote, DONNEZ-VOUS UN PEU DE CRÉDIT. 466 00:19:31,561 --> 00:19:32,997 JE VOUS PENSE TENEZ VOTRE PROPRE. 467 00:19:33,041 --> 00:19:34,303 C'EST PARCE QUE TOUT LE MONDE Une bite au lycée, Vince. 468 00:19:34,347 --> 00:19:36,958 C'EST LE MÂLE BLANC PRÉROGATIVE DE JOUER AU FOOTBALL. 469 00:19:37,001 --> 00:19:40,222 LE TRUC EST D'ÉVOLUER DANS QUELQUE CHOSE D'AUTRE Une fois que vous serez sorti. 470 00:19:40,266 --> 00:19:43,617 JON, TU PORTES CHAUSSURES à 200 $. 471 00:19:43,660 --> 00:19:46,576 OK, TOUT D'ABORD, CE N'EST PAS VRAI. 472 00:19:46,620 --> 00:19:48,143 Ah, QUOI ? 150. 473 00:19:48,187 --> 00:19:52,278 JE SUIS MOINS TIMIDE QUE J'ÉTAIS AU LYCÉE. 474 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 OH, SUPER. ALORS MAINTENANT Tu es un connard manifeste. 475 00:19:53,888 --> 00:19:58,109 NON, JE SUIS UNE PERSONNE PENSÉE QUI AIME LES BELLES CHAUSSURES. 476 00:19:58,153 --> 00:20:01,243 ET EST OCCASIONNELLEMENT PLEIN DE MERDE. 477 00:20:01,287 --> 00:20:03,767 JE... Y A-T-IL QUELQUE CHOSE Je ne fais pas 478 00:20:03,811 --> 00:20:05,508 QUE TU ME VEUX À FAIRE, VINCE ? 479 00:20:05,552 --> 00:20:07,249 JE NE VEUX PAS DE TOI POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI. 480 00:20:07,293 --> 00:20:11,601 NON? PARCE QUE IL SEMBLE QUE ON ME DEMANDE DE FAIRE QUELQUE CHOSE 481 00:20:11,645 --> 00:20:14,125 PAR UN REVENDEUR DE POT DE 28 ANS 482 00:20:14,169 --> 00:20:17,346 QUI N'A PAS LE CURAGE POUR PROGRESSER AVEC LES RESTES DE LA SOCIÉTÉ, 483 00:20:17,390 --> 00:20:19,479 CE QUI SERAIT BIEN SI CELA C'ÉTAIT UNE RÉBELLION LÉGITIME, 484 00:20:19,522 --> 00:20:22,221 AU LIEU DE JUSTE UN TYPE SEUL Traîner dans une chambre de motel, 485 00:20:22,264 --> 00:20:26,790 PORTER DES BOXERS, AGIR COMME UN POTENTIEL BITE VIOLENTE. 486 00:20:26,834 --> 00:20:29,793 VOUS VOULEZ VOUS défoncer ? 487 00:20:29,837 --> 00:20:31,360 NON. 488 00:20:31,404 --> 00:20:33,144 Allez, Jon. 489 00:20:33,188 --> 00:20:34,276 Prenons de la hauteur. 490 00:20:34,320 --> 00:20:36,844 Je ne me défonce pas. 491 00:20:36,887 --> 00:20:38,019 Ah, POURQUOI ? 492 00:20:38,062 --> 00:20:41,022 SEULEMENT POTENTIELLEMENT BITES VIOLENTES SE défoncer ? 493 00:20:41,065 --> 00:20:42,980 NON... 494 00:20:43,024 --> 00:20:44,068 Alors, prenons de la hauteur. 495 00:20:44,112 --> 00:20:46,027 JE NE SUIS PAS SE PLACER. 496 00:20:46,070 --> 00:20:47,158 BIEN, JE LE SUIS. 497 00:20:47,202 --> 00:20:49,335 BIEN. 498 00:20:57,995 --> 00:21:01,085 QU'EST-CE QUE TU FAIS DANS CE SAC, VINCE ? 499 00:21:01,129 --> 00:21:01,956 POT. 500 00:21:01,999 --> 00:21:03,044 COMBIEN? 501 00:21:03,087 --> 00:21:04,567 BEAUCOUP. 502 00:21:04,611 --> 00:21:06,700 "P" ! POUR LA FÊTE ! 503 00:21:06,743 --> 00:21:09,311 "UN"! POUR TOUTE LA NUIT. 504 00:21:09,355 --> 00:21:11,357 "R" POUR RÉFRIGÉRATEUR. 505 00:21:11,400 --> 00:21:12,358 "T" ! 506 00:21:12,401 --> 00:21:15,274 [FALSETTO] POUR M'ALLUMER. POURQUOI PAS? 507 00:21:15,317 --> 00:21:17,014 FAIRE LA FÊTE! 508 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 FÊTE, FÊTE... 509 00:21:18,581 --> 00:21:21,410 Prenons de la hauteur. 510 00:21:22,629 --> 00:21:24,805 Ah, Jésus. 511 00:21:24,848 --> 00:21:26,894 [RIRES] 512 00:21:26,937 --> 00:21:29,462 [HUMS EN FALSETTO] 513 00:21:32,682 --> 00:21:34,989 HA HA HA HA HA HA ! 514 00:21:44,520 --> 00:21:48,132 [GÉMISSEMENTS] 515 00:21:54,356 --> 00:21:55,879 VOUS SAVEZ QUI EST ICI ? 516 00:21:55,923 --> 00:21:56,880 OÙ? 517 00:21:56,924 --> 00:21:57,838 ICI. 518 00:21:57,881 --> 00:21:59,405 LANSING. 519 00:21:59,448 --> 00:22:00,362 OMS? 520 00:22:00,406 --> 00:22:03,191 UNH.... 521 00:22:03,234 --> 00:22:04,497 AMY. 522 00:22:06,455 --> 00:22:08,109 AMY RANDALL? 523 00:22:08,152 --> 00:22:12,200 MM-HMM. Ah.... 524 00:22:14,637 --> 00:22:18,815 OUAIS. TRACY M'A DIT QUE IL Y A QUELQUES ANNÉES. 525 00:22:18,859 --> 00:22:20,600 QUAND J'AI DÉCOUVERT Que tu as eu ce truc, 526 00:22:20,643 --> 00:22:22,906 Je l'ai recherchée sur le net. 527 00:22:22,950 --> 00:22:24,604 ET ELLE EST ICI. 528 00:22:24,647 --> 00:22:30,087 ELLE EST COMME UNE ASSISTANTE UN AVOCAT DE DISTRICT OU QUELQUE CHOSE. 529 00:22:30,131 --> 00:22:31,001 HEIN. 530 00:22:31,045 --> 00:22:33,526 L'AVEZ-VOUS APPELÉE ? 531 00:22:37,965 --> 00:22:40,315 [RETENIR LA SOUFFLE] J'y ai pensé. 532 00:22:40,359 --> 00:22:42,404 Tu devrais, mec. 533 00:22:42,448 --> 00:22:47,104 SURTOUT MAINTENANT CETTE LÉAH EST... 534 00:22:49,019 --> 00:22:50,281 HORS DE L'IMAGE ? 535 00:22:50,325 --> 00:22:51,631 OUAIS. 536 00:22:53,937 --> 00:22:55,678 HMM. 537 00:23:02,076 --> 00:23:03,817 Je me demande si elle est... 538 00:23:03,860 --> 00:23:06,733 TOUJOURS CHAUD ? 539 00:23:06,776 --> 00:23:07,995 OUAIS. 540 00:23:08,038 --> 00:23:09,170 CE N'EST PAS TRÈS VOIE POLITIQUEMENT APPROPRIÉE 541 00:23:09,213 --> 00:23:12,129 POUR PARLER D'UNE FEMME, MAINTENANT, c'est vrai, Jon ? 542 00:23:12,173 --> 00:23:13,348 OK, tu sais quoi ? 543 00:23:13,392 --> 00:23:15,611 VOICI LE CHOSE À PROPOS ÊTRE APPROPRIÉ. 544 00:23:15,655 --> 00:23:17,831 C'EST MIEUX POUR ESSAYER DE FAIRE CELA 545 00:23:17,874 --> 00:23:22,444 QUE D'ÊTRE UN TROU DU CONNU COMPLET. 546 00:23:22,488 --> 00:23:24,272 LE CHOIX POUR RESPECTER LES GENS 547 00:23:24,315 --> 00:23:27,101 EST EN VRAIMENT UN BON, MALGRÉ DES GENS COMME VOUS 548 00:23:27,144 --> 00:23:30,278 QUI INSISTE POUR APPELER GROS GROS À LEURS VISAGES. 549 00:23:30,321 --> 00:23:31,714 ET SI ILS SONT GROS ? 550 00:23:31,758 --> 00:23:34,369 S'ILS SONT GROS, ALORS ILS SONT PROBABLEMENT LE RÉALISE DÉJÀ 551 00:23:34,413 --> 00:23:36,589 SANS QUE VOUS AVEZ POUR LE RAPPELER. 552 00:23:36,632 --> 00:23:38,547 VOUS SAVEZ, EN FONCTION, C'EST JUSTE... 553 00:23:38,591 --> 00:23:41,376 SE RÉSISTE À AVOIR QUELQUES MANIÈRES. 554 00:23:41,420 --> 00:23:43,247 OH, c'est ça ? 555 00:23:43,291 --> 00:23:45,162 HMM. Eh bien, alors, POURQUOI AS-TU DEMANDÉ 556 00:23:45,206 --> 00:23:47,426 SI ELLE ÉTAIT ENCORE CHAUDE, MANQUER LES MANIÈRES ? 557 00:23:47,469 --> 00:23:51,212 PARCE QUE ELLE L'EST. ELLE L'ÉTAIT. C'EST... NON, NON, NON. 558 00:23:51,255 --> 00:23:52,387 CE N'EST PAS UN MAUVAISE MOT. 559 00:23:52,431 --> 00:23:54,215 SI LE MOT EST ESSENTIELLEMENT UN COMPLIMENT, 560 00:23:54,258 --> 00:23:56,304 PUIS LE DIRE Ce n'est pas de mauvaises manières. 561 00:23:56,347 --> 00:23:59,873 LES ÊTRES HUMAINS COMME POUR ÊTRE APPELÉ ATTRAYANT. 562 00:23:59,916 --> 00:24:01,265 Je n'étiquete pas AMY RANDALL 563 00:24:01,309 --> 00:24:02,832 TOUT CE QU'ELLE NE FAIT PAS SAVEZ DÉJÀ. 564 00:24:02,876 --> 00:24:04,965 ET JE SUIS SÛR ELLE EST INTELLIGENTE AUSSI. 565 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 BIEN ALORS, JE PENSE Nous devrions l'appeler. 566 00:24:06,532 --> 00:24:10,187 ET SI NOUS LE SAVONS QU'ELLE PÈSE, EUH... 567 00:24:10,231 --> 00:24:14,714 320 LIVRES, JE PENSE QUE NOUS DEVONS LUI DIRE, 568 00:24:14,757 --> 00:24:16,455 "Euh, eh bien... 569 00:24:16,498 --> 00:24:18,892 "NOUS SOMMES VRAIMENT HEUREUX QUE NOUS EST RENCONTRÉ AVEC VOUS AU SECONDAIRE AU LIEU DE MAINTENANT, 570 00:24:18,935 --> 00:24:23,287 "Parce qu'à l'époque Tu étais vraiment sexy, 571 00:24:23,331 --> 00:24:25,420 "ET MAINTENANT... 572 00:24:25,464 --> 00:24:28,379 Je suis sûr que tu réalises À PROPOS DE MAINTENANT." 573 00:24:28,423 --> 00:24:30,469 Tu sais quoi, VINCE ? 574 00:24:30,512 --> 00:24:31,557 QUOI ? 575 00:24:31,600 --> 00:24:33,080 POURQUOI NE PAS JUSTE SE TAIRE UN MOMENT ? 576 00:24:33,123 --> 00:24:35,778 OH, BIEN, JE VOIS. Alors, j'ai fait valoir un point, Alors je devrais me taire. 577 00:24:35,822 --> 00:24:37,606 NON, C'EST ÇA VOUS AIMEZ ÊTRE IMPOLI POUR LE BIEN DE ÇA. 578 00:24:37,650 --> 00:24:41,131 Soit ça, soit tu le fais POUR PROUVER QUE PERSONNE PEUT VOUS RENDRE GENTIL. 579 00:24:41,175 --> 00:24:42,524 DE TOUTE FAÇON, CELA DEVIENT FATIGUE. 580 00:24:42,568 --> 00:24:44,657 ET--ET VOUS ET MOI NE VOUS VOYEZ PAS ASSEZ SOUVENT 581 00:24:44,700 --> 00:24:47,355 POUR FAIRE VALABLE CE PETIT CONCOURS 582 00:24:47,398 --> 00:24:50,314 POUR QUI EST PLUS AUTHENTIQUE. D'accord ? 583 00:24:50,358 --> 00:24:52,273 CE N'EST PAS PLUS À PROPOS DE CELA. 584 00:24:52,316 --> 00:24:53,187 NOUS--NOUS SOMMES JUSTE-- 585 00:24:53,230 --> 00:24:54,449 NOUS DEVONS ACCEPTER JUSTE LE FAIT 586 00:24:54,493 --> 00:24:55,624 QUE NOUS SOMMES UN PETIT DIFFÉRENTS LES UNS DES AUTRES 587 00:24:55,668 --> 00:24:57,626 ET LAISSEZ L'AMITIÉ PARTEZ DE LÀ. 588 00:24:57,670 --> 00:25:00,803 ACCEPTER LE FAIT QUE NOUS SOMMES UN PEU DIFFÉRENTS LES UNS DES AUTRES ? 589 00:25:00,847 --> 00:25:01,978 OUAIS. 590 00:25:02,022 --> 00:25:04,285 VOULEZ-VOUS POUR ME FAIRE ? 591 00:25:05,373 --> 00:25:06,243 VOUS FAIRE QUOI ? 592 00:25:06,287 --> 00:25:08,332 ACCEPTEZ CE FAIT. 593 00:25:08,376 --> 00:25:10,421 NON. 594 00:25:10,465 --> 00:25:11,292 POURQUOI PAS? 595 00:25:11,335 --> 00:25:12,511 PARCE QUE C'EST STUPIDE. 596 00:25:12,554 --> 00:25:14,600 NON, CE N'EST PAS. OUI, C'EST. 597 00:25:14,643 --> 00:25:15,775 NON, CE NE L'EST PAS. 598 00:25:15,818 --> 00:25:18,647 COMMENT SAURAIS-JE AUTRE QUE VOUS ÊTES DIFFÉRENT ? 599 00:25:18,691 --> 00:25:20,257 VOUS AUREZ JUSTE POUR ME FAIRE CONFIANCE. 600 00:25:20,301 --> 00:25:22,869 NON. PROUVEZ-LE. 601 00:25:22,912 --> 00:25:24,305 OU Ailleurs QUOI ? 602 00:25:24,348 --> 00:25:26,307 OU AUTRE Je vais te botter le cul. 603 00:25:26,350 --> 00:25:30,398 Eh bien, je suppose que cela signifie VOUS ÊTES POTENTIELLEMENT VIOLENT. 604 00:25:30,441 --> 00:25:32,269 SEULEMENT QUAND CELA ARRIVE À TOI, JON. 605 00:25:32,313 --> 00:25:34,576 TU SAIS, C'EST DRÔLE COMMENT OBTENEZ-VOUS CE CHEMIN 606 00:25:34,620 --> 00:25:37,144 CHAQUE FOIS NOUS PARLONS À PROPOS D'AMY RANDALL. 607 00:25:37,187 --> 00:25:38,275 NON, JE NE LE FAIS PAS. 608 00:25:38,319 --> 00:25:40,321 JE NE PENSE MÊME PAS Tu le réalises, VINCE. 609 00:25:42,410 --> 00:25:43,367 Va te faire foutre, Jon. 610 00:25:43,411 --> 00:25:46,196 D'ACCORD. VOUS SAVEZ QUOI? JE SUIS HORS D'ICI. 611 00:25:46,240 --> 00:25:47,720 Vince : VA FOUTER. MERCI D'ÊTRE VENU. 612 00:25:47,763 --> 00:25:49,939 VA FAIRE MERDE !VINCE ! 613 00:25:51,114 --> 00:25:52,638 VA TE FAIRE MERDE, JON. 614 00:25:52,681 --> 00:25:57,120 Ecoute, je suis désolé Tu te sens toujours mal À PROPOS D'AMY RANDALL, 615 00:25:57,164 --> 00:25:58,905 ET CELA À CHAQUE FOIS VOUS ÊTES LApidé 616 00:25:58,948 --> 00:26:01,777 ET ivre autour de moi, CELA ARRIVE. 617 00:26:01,821 --> 00:26:03,605 TE VA MERDE. 618 00:26:03,649 --> 00:26:05,433 C'ÉTAIT FINI IL Y A 10 ANS. 619 00:26:05,476 --> 00:26:08,262 J'AI EXPLIQUÉ CECI POUR VOUS UN MILLION DE FOIS. 620 00:26:08,305 --> 00:26:10,438 CE QUE JE PENSAIS C'ÉTAIT OK POUR MOI ÊTRE AVEC ELLE 621 00:26:10,481 --> 00:26:11,613 PARCE QUE VOUS LES GARS AVAIT RUPTURE, 622 00:26:11,657 --> 00:26:14,442 ET QUE J'AI MAINTENANT UNE MEILLEURE COMPRÉHENSION 623 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 QUANT À LA FRAGILITÉ DES ÉMOTIONS HUMAINES. 624 00:26:16,618 --> 00:26:19,142 ET AINSI, SI LA SITUATION RESSUSCITÉ À NOUVEAU, 625 00:26:19,186 --> 00:26:21,754 JE NE LAISSAIS PAS CE QUI EST ARRIVÉ EST ARRIVÉ. 626 00:26:21,797 --> 00:26:23,451 MAIS CES CHOSES ÇA ARRIVE, VINCE, 627 00:26:23,494 --> 00:26:25,322 EN PARTICULIER AU SECONDAIRE. 628 00:26:25,366 --> 00:26:28,891 ET JE SUIS DÉSOLÉ DE Blessez vos sentiments. 629 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 CE N'EST PAS CE QUE JE PARLE DE. 630 00:26:35,245 --> 00:26:37,465 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 631 00:26:39,119 --> 00:26:41,251 CE QUI S'EST PASSÉ. 632 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 MOI AUSSI. 633 00:26:42,557 --> 00:26:45,734 ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 634 00:26:47,475 --> 00:26:49,390 NOUS AVONS DORMI ENSEMBLE. 635 00:26:49,433 --> 00:26:50,652 COMMENT? 636 00:26:50,696 --> 00:26:52,785 QUE VOULEZ-VOUS PAR « COMMENT » ? 637 00:26:52,828 --> 00:26:54,830 COMMENT AVEZ-VOUS DONC DONC ENSEMBLE ? 638 00:26:54,874 --> 00:26:59,052 OH D'ACCORD. ALORS MAINTENANT, C'EST À PROPOS C'est ça, c'est ça ? EST-CE ? 639 00:26:59,095 --> 00:27:01,402 JE NE SAIS PAS. À VOUS DE ME DIRE. 640 00:27:01,445 --> 00:27:03,578 NOUS AVONS DORMI ENSEMBLE. 641 00:27:03,622 --> 00:27:04,753 OUAIS. COMMENT? 642 00:27:04,797 --> 00:27:08,496 VINCE... TU SAIS COMMENT. 643 00:27:08,539 --> 00:27:10,324 NON, JE NE LE FAIS PAS. 644 00:27:10,367 --> 00:27:12,935 Je veux dire, j'ai une idée. 645 00:27:12,979 --> 00:27:16,156 MAIS JE NE LE FAIS PAS EN VRAIMENT, PARCE QUE... 646 00:27:16,199 --> 00:27:18,158 NOUS N'EN AVONS JAMAIS PARLÉ. 647 00:27:18,201 --> 00:27:20,290 NOUS EN RIONS. NOUS LE PENSONS C'était plutôt drôle, 648 00:27:20,334 --> 00:27:24,773 MAIS, EUH, VOUS N'AVEZ JAMAIS EXACTEMENT M'a dit ce qui s'est passé. 649 00:27:26,645 --> 00:27:28,211 D'accord... 650 00:27:37,003 --> 00:27:38,134 ALORS, QU'EST-CE QUE VOUS VOUS VOULEZ SAVOIR ? 651 00:27:38,178 --> 00:27:41,311 Je veux savoir, euh, CE QUI EST ARRIVÉ. 652 00:27:41,355 --> 00:27:44,575 NOUS AVONS DORMI ENSEMBLE. 653 00:27:45,838 --> 00:27:46,708 COMMENT? 654 00:27:46,752 --> 00:27:49,319 QUE VOULEZ-VOUS PAR « COMMENT » ? 655 00:27:49,363 --> 00:27:50,581 JE VEUX COMMENT ? 656 00:27:50,625 --> 00:27:53,715 VOUS DEVEZ ÊTRE PLUS SPÉCIFIQUE, VINCE. 657 00:27:53,759 --> 00:27:56,152 DE QUELLE MODE... 658 00:27:56,196 --> 00:27:57,414 As-tu couché avec elle ? 659 00:27:57,458 --> 00:28:01,984 JÉSUS. NOUS AVONS EU DES SEXES. 660 00:28:04,334 --> 00:28:05,335 ET... 661 00:28:05,379 --> 00:28:06,641 ET C'ÉTAIT TOUT. 662 00:28:06,685 --> 00:28:09,296 ÉTAIT-CE DU BON SEXE ? 663 00:28:10,297 --> 00:28:11,733 J'AI MIEUX DEPUIS. 664 00:28:11,777 --> 00:28:15,258 [ricanements] Eh bien, c'était amusant ? 665 00:28:15,302 --> 00:28:17,260 TOUT ALLAIT BIEN. 666 00:28:17,304 --> 00:28:20,133 Était-ce du côté rugueux ? 667 00:28:20,873 --> 00:28:24,354 C'EST DIFFICILE À DIRE. Nous étions tous les deux ivres. 668 00:28:24,398 --> 00:28:26,879 L'AVEZ-VOUS VIOLÉE ? 669 00:28:26,922 --> 00:28:30,056 L'AI-JE VIOLÉE ? Euh... 670 00:28:30,099 --> 00:28:31,361 NON, NON. 671 00:28:31,405 --> 00:28:32,885 TYPE DE? 672 00:28:32,928 --> 00:28:34,364 NON. 673 00:28:34,408 --> 00:28:36,236 ÉTAIT-CE UN PEU COMME Un viol par rendez-vous ? 674 00:28:36,279 --> 00:28:38,586 ÉTAIT-CE UN PEU COMME Un viol par rendez-vous ? 675 00:28:38,629 --> 00:28:42,503 OUAIS. AS-TU UN TYPE DE LA FORCER AVOIR DES SEXES AVEC VOUS ? 676 00:28:42,546 --> 00:28:44,287 [RIRES] 677 00:28:44,331 --> 00:28:45,811 NON, MAN. 678 00:28:45,854 --> 00:28:48,857 JON.... 679 00:28:49,640 --> 00:28:51,730 Je ne suis pas sûr de ce que tu Je veux que je te dise, VINCE. 680 00:28:51,773 --> 00:28:55,995 JE VEUX QUE TU ME DITES CE QUI EST ARRIVÉ. D'ACCORD? 681 00:28:56,038 --> 00:28:59,563 VOUS ÊTES CINÉMATIQUE. D'ACCORD? PRÉPAREZ-MOI LA SCÈNE. 682 00:28:59,607 --> 00:29:02,784 DROITE? Euh, MONTRE-MOI LES QUOTIDIENS. 683 00:29:02,828 --> 00:29:04,786 VOUS SAVEZ QUOI? POUVONS-NOUS PARLER DE CELA 684 00:29:04,830 --> 00:29:06,440 PARFOIS QUAND VOUS N'ÊTES PAS HAUT ? 685 00:29:06,483 --> 00:29:08,442 PEUT-ÊTRE LA SEULE RAISON POURQUOI JE SUIS HAUT 686 00:29:08,485 --> 00:29:10,052 EST POUR QUE VOUS SERAIT HAUT, 687 00:29:10,096 --> 00:29:12,272 ET POUR UNE FOIS DITES-MOI LA VÉRITÉ 688 00:29:12,315 --> 00:29:14,753 AU LIEU DE CHANGER LE SUJET. 689 00:29:18,321 --> 00:29:20,759 D'ACCORD. 690 00:29:20,802 --> 00:29:22,717 C'ÉTAIT UN PEU DUR... 691 00:29:22,761 --> 00:29:24,197 CE QUI EST ÉVIDEMMENT QUELQUE CHOSE 692 00:29:24,240 --> 00:29:26,852 CELA NE FAIT PAS RENDS-MOI FIER. D'ACCORD? 693 00:29:26,895 --> 00:29:29,332 VOUS L'AVEZ PARLÉ APRÈS ÇA ? 694 00:29:29,376 --> 00:29:30,725 NON. 695 00:29:30,769 --> 00:29:31,770 NON? POURQUOI PAS? 696 00:29:31,813 --> 00:29:33,119 JE NE SAURAIS PAS QUE LUI DIRE. 697 00:29:33,162 --> 00:29:35,599 JE SUIS COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT PERSONNE QUE J'ÉTAIS ALORS. 698 00:29:35,643 --> 00:29:37,471 Eh bien, peut-être qu'elle l'est aussi. 699 00:29:37,514 --> 00:29:39,212 PEUT-ÊTRE. PEUT-ÊTRE QUE ELLE EST GROSSE. 700 00:29:39,255 --> 00:29:40,822 C'EST VRAIMENT Pas drôle, mec. 701 00:29:40,866 --> 00:29:43,912 Je n'ai pas dit que c'était le cas. 702 00:29:43,956 --> 00:29:46,132 Est-ce que quelqu'un d'autre SAVEZ CE QUI EST ARRIVÉ ? 703 00:29:46,175 --> 00:29:48,395 Je ne l'ai dit à personne. 704 00:29:48,438 --> 00:29:51,267 POURQUOI PAS? PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ. 705 00:29:51,311 --> 00:29:52,616 WH-- 706 00:29:52,660 --> 00:29:56,969 Écoutez, je ne le fais pas vraiment Considérez ça comme un crime, Vince. 707 00:29:57,012 --> 00:29:58,405 C'ÉTAIT, euh, PAS UNE BONNE CHOSE. 708 00:29:58,448 --> 00:30:02,191 C'ÉTAIT MORALEMENT Quelque peu discutable, 709 00:30:02,235 --> 00:30:04,411 ET OUAIS, OUAIS. J'aurais aimé que ça n'arrive pas. 710 00:30:04,454 --> 00:30:05,978 MAIS JE NE PENSE PAS C'EST LE TYPE DE CHOSE 711 00:30:06,021 --> 00:30:07,762 OÙ JE DOIS ME TOURNER DANS LA POLICE 10 ANS PLUS TARD. 712 00:30:07,806 --> 00:30:10,156 PERSONNE NE PARLE À PROPOS DE LA POLICE. 713 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Eh bien, qu'est-ce que tu es PARLEZ-VOUS ? 714 00:30:11,766 --> 00:30:14,856 JE NE SAIS PAS. SON. 715 00:30:14,900 --> 00:30:16,945 Je pense qu'elle le sait déjà. 716 00:30:16,989 --> 00:30:19,426 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ EXCUSEZ-VOUS. 717 00:30:19,469 --> 00:30:21,820 OH, JÉSUS ! 718 00:30:21,863 --> 00:30:22,864 QUOI? 719 00:30:22,908 --> 00:30:25,214 VOUS PENSEZ QUE JE DEVRAIS Lui présenter des excuses ? 720 00:30:25,258 --> 00:30:26,694 OUAIS. POURQUOI PAS? 721 00:30:26,737 --> 00:30:29,349 Ecoute, ce n'était même pas VIOL DATE. 722 00:30:29,392 --> 00:30:32,395 C'ÉTAIT JUSTE QUELQUE CHOSE C'est devenu un peu incontrôlable. 723 00:30:32,439 --> 00:30:36,008 Je pensais que tu ne l'étais même pas SÛR À QUELLE DATE ÉTAIT LE VIOL ? 724 00:30:36,051 --> 00:30:38,314 JE SUIS DÉSOLÉ. D'ACCORD? 725 00:30:38,358 --> 00:30:40,403 Eh bien, ne m'excusez pas. 726 00:30:40,447 --> 00:30:41,796 JE NE LE SUIS PAS. JE SUIS... 727 00:30:41,840 --> 00:30:46,192 CE QUE J'ESSAYE DE DIRE C'EST IL Y A 10 ANS 728 00:30:46,235 --> 00:30:48,281 J'ai fait quelque chose... de mal, 729 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 ET CELA QUAND JE PENSE À PROPOS MAINTENANT, 730 00:30:49,978 --> 00:30:54,156 LA PERSONNE QUI A FAIT CELA SEMBLE COMME UN COMPLET PLUS ÉTRANGE POUR MOI. 731 00:30:54,200 --> 00:30:55,984 C'EST DUMB, IVRE SÉNIOR DU SECONDAIRE 732 00:30:56,028 --> 00:30:58,378 QUI PENSAIT QU'ELLE ÉTAIT UN PEU PRUDOIS 733 00:30:58,421 --> 00:30:59,858 ET J'avais besoin d'une certaine coercition. 734 00:30:59,901 --> 00:31:01,381 C'ÉTAIT MAUVAIS. JE LE REGRETTE. 735 00:31:01,424 --> 00:31:03,122 MAIS C'ÉTAIT LOIN DU VIOL. 736 00:31:03,165 --> 00:31:05,689 ET JE NE PENSE PAS ELLE Y RETOURNERAIT Et appelez-le comme ça non plus. 737 00:31:05,733 --> 00:31:07,256 OUAIS, QU'EST-CE QUE TU FAIS Vous pensez qu'elle l'appellerait ? 738 00:31:07,300 --> 00:31:08,910 JE N'AI AUCUNE IDÉE Comment elle l'appellerait. 739 00:31:08,954 --> 00:31:11,695 Eh bien, et si elle On appelle ça un viol ? 740 00:31:13,132 --> 00:31:14,437 ÉCOUTEZ-MOI. 741 00:31:14,481 --> 00:31:17,745 JE DOUTE FORTEMENT, FORTEMENT Qu'elle s'en souvient même. 742 00:31:17,788 --> 00:31:19,138 VOUS VOUS EN SOUVENEZ. 743 00:31:19,181 --> 00:31:23,403 Je m'en souviens parce que C'était une chose cruciale pour moi. 744 00:31:23,446 --> 00:31:25,405 VOTRE PREMIER VIOL ? 745 00:31:25,448 --> 00:31:26,754 Ne sois pas un connard. 746 00:31:26,797 --> 00:31:28,016 HA HA ! 747 00:31:28,060 --> 00:31:30,410 Ecoute, dis-moi juste pourquoi C'ÉTAIT UN PIVOT POUR VOUS. 748 00:31:30,453 --> 00:31:33,587 JE NE SAIS PAS. C'ÉTAIT L'UN DES PREMIERS DES TEMPS DANS MA VIE 749 00:31:33,630 --> 00:31:35,676 QUE JE ME REGARDE OBJECTIF 750 00:31:35,719 --> 00:31:37,330 ET FAIT UNE DÉCISION CONSCIENTE 751 00:31:37,373 --> 00:31:42,248 ESSAYER D'ÉVITER DE DEVENIR UN CERTAIN TYPE DE PERSONNE. 752 00:31:42,901 --> 00:31:45,077 ET POUR ELLE, CELA N'ÉTAIT PEUT-ÊTRE RIEN 753 00:31:45,120 --> 00:31:46,513 PARTICULIÈREMENT IMPORTANT D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE. 754 00:31:46,556 --> 00:31:49,951 POUR MOI, CELA CONSTITUE Quelque chose de plus significatif. 755 00:31:49,995 --> 00:31:53,128 C'est du moins ce que vous aimeriez penser. 756 00:31:54,956 --> 00:31:57,437 POURQUOI ÊTES-VOUS SOUDAINEMENT SI HAUT ET PUISSANT ? 757 00:31:57,480 --> 00:31:58,568 Je ne suis ni haut ni puissant. 758 00:31:58,612 --> 00:32:00,527 MEC, je suis trop haut ÊTRE HAUT ET PUISSANT. 759 00:32:00,570 --> 00:32:03,922 DE PLUS, Je ne suis qu'un humble, Euh, trafic de drogue, 760 00:32:03,965 --> 00:32:06,707 SCUM DE BOXER DE LA TERRE. DROITE? 761 00:32:06,750 --> 00:32:08,448 VOUS L'AVEZ DIT. 762 00:32:08,491 --> 00:32:09,623 NON, EN VRAIMENT, VOUS L'AVEZ FAIT. 763 00:32:09,666 --> 00:32:11,364 Je ne le voulais pas comme ça. 764 00:32:11,407 --> 00:32:12,626 OH VRAIMENT? COMMENT LE VOULEZ-VOUS ? 765 00:32:12,669 --> 00:32:15,716 QUE VOUS DEVEZ CHANGEZ UN PEU VOTRE VIE. 766 00:32:15,759 --> 00:32:17,805 CECI ARRIVE D'UN VIOLEUR. HA HA. 767 00:32:17,848 --> 00:32:18,980 Tu es un idiot. 768 00:32:19,024 --> 00:32:20,373 JE SUIS DÉSOLÉ. QUOI? OH, CELA VIENT DE 769 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 UN GROS ET PETIT BUDGET Cinéaste 770 00:32:21,896 --> 00:32:25,247 QUI FAIT DES FILMS À PROPOS DE OÙ LA SOCIÉTÉ EST POSSIBLEMENT DIRIGE 771 00:32:25,291 --> 00:32:27,206 S'IL POUVAIT JUSTE OUBLIER À PROPOS DU VIOL 772 00:32:27,249 --> 00:32:29,338 IL N'A PAS FAIT AU SECONDAIRE. 773 00:32:29,382 --> 00:32:30,905 Vous êtes sérieusement perturbé. 774 00:32:30,949 --> 00:32:35,127 NON, EN FAIT, JE SUIS HAUT ET PUISSANT. 775 00:32:35,170 --> 00:32:36,519 J'avais tort avant. 776 00:32:36,563 --> 00:32:40,219 Ecoute, qu'est-ce que tu me veux POUR DIRE, VINCE ? JE SUIS DÉSOLÉ. 777 00:32:40,262 --> 00:32:41,481 Arrêtez de vous excuser. 778 00:32:41,524 --> 00:32:45,006 JE NE LE SUIS PAS. Je m'excuse.... EN GÉNÉRAL. 779 00:32:45,050 --> 00:32:47,966 C'EST QUELQUE CHOSE QUE JE SOUHAITE CE N'EST PAS ARRIVÉ. 780 00:32:48,009 --> 00:32:50,881 JE NE PENSE PAS Je suis une mauvaise personne. 781 00:32:50,925 --> 00:32:52,796 PERSONNE NE LE DIT VOUS ÊTES MAL. 782 00:32:52,840 --> 00:32:54,711 C'EST SÛR COMME L'ENFER J'EN ai envie. 783 00:32:54,755 --> 00:32:57,279 PENSEZ-VOUS TU ES MALÉFIQUE ? 784 00:32:57,323 --> 00:32:58,367 NON. 785 00:32:58,411 --> 00:33:00,761 ALORS, ALORS, VOUS N'ÊTES PAS MAL. 786 00:33:00,804 --> 00:33:01,892 DROITE? JE SUIS LE MALÉFIQUE. 787 00:33:01,936 --> 00:33:06,897 VOUS ÊTES LE MORALEMENT Cinéaste conscient. 788 00:33:06,941 --> 00:33:09,117 PEU IMPORTE. 789 00:33:09,161 --> 00:33:10,292 PEU IMPORTE. 790 00:33:10,336 --> 00:33:12,425 D'ACCORD. POUVONS-NOUS ARRÊTER MAINTENANT ? 791 00:33:12,468 --> 00:33:13,382 TOTALEMENT. 792 00:33:13,426 --> 00:33:16,342 MERCI. 793 00:33:16,385 --> 00:33:17,734 JÉSUS. 794 00:33:22,087 --> 00:33:24,698 JE PENSE JUSTE Tu devrais l'appeler. 795 00:33:24,741 --> 00:33:26,221 JE NE VAIS PAS L'APPELER ! 796 00:33:26,265 --> 00:33:28,310 POURQUOI PAS? Je pense que tu devrais le faire. 797 00:33:28,354 --> 00:33:29,833 ARRÊTEZ JUSTE. D'ACCORD? 798 00:33:29,877 --> 00:33:33,185 POUR L'APPELER MAINTENANT SERAIT DE TRIVIALISER TOUTE LA CHOSE. 799 00:33:33,228 --> 00:33:34,795 Je veux dire, quoi... QUE DOIS-JE ? 800 00:33:34,838 --> 00:33:36,840 "OH, HÉ. COMMENT CA VA ? COMMENT EST TA VIE ? 801 00:33:36,884 --> 00:33:40,975 Oh, au fait, DÉSOLÉ POUR LE VIOL IL Y A 10 ANS." 802 00:33:41,019 --> 00:33:42,890 ALORS, VOUS L'AVEZ FAIT Un rendez-vous la viole ? 803 00:33:42,933 --> 00:33:44,631 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 804 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 805 00:33:48,417 --> 00:33:52,247 Je l'ai contrainte D'avoir des relations sexuelles avec moi. 806 00:33:52,291 --> 00:33:54,206 COMMENT? 807 00:33:54,249 --> 00:33:55,642 VERBALEMENT. 808 00:33:55,685 --> 00:33:58,123 VOUS VERBALEMENT L'A FORCÉE. 809 00:33:58,166 --> 00:34:02,997 OUAIS. EN APPLIQUEANT EXCESSIVE PRESSION LINGUISTIQUE, 810 00:34:03,041 --> 00:34:06,479 Je l'ai persuadé D'avoir des relations sexuelles avec moi. 811 00:34:06,522 --> 00:34:08,307 Ah. 812 00:34:08,350 --> 00:34:11,353 ET PUIS LES CHOSES SONT DURABLES ? 813 00:34:11,962 --> 00:34:14,922 ATTENDEZ. NON, LES CHOSES SONT DURABLES DANS CELA APRÈS UN MOMENT, 814 00:34:14,965 --> 00:34:18,491 ILS SONT DEVENUS AGRESSIVEMENT LUDIQUE. 815 00:34:18,534 --> 00:34:19,927 "ILS" L'ONT FAIT ? 816 00:34:19,970 --> 00:34:21,407 NOUS L'avons FAIT. 817 00:34:21,450 --> 00:34:22,973 ÇA SIGNIFIE QUOI ? 818 00:34:23,017 --> 00:34:26,455 CE SIGNIFIE QUE JE PROBABLEMENT Je pensais que j'étais toujours ÊTRE LUDIQUE, 819 00:34:26,499 --> 00:34:31,112 MAIS D'AUTRES POURRAIENT INTERPRÉTER MES ACTIONS COMME ÊTRE... 820 00:34:31,156 --> 00:34:32,287 Euh, brutal. 821 00:34:32,331 --> 00:34:33,506 C'est-à-dire, VIOL. 822 00:34:33,549 --> 00:34:36,117 NON, BRUT. 823 00:34:36,161 --> 00:34:39,251 REGARDER. JON.... 824 00:34:39,294 --> 00:34:42,341 SEULEMENT VOUS 2 LE SAVEZ CE QUI EST ARRIVÉ. 825 00:34:42,384 --> 00:34:45,779 Alors, seulement vous 2 PEUT INTERPRÉTER VOS ACTIONS. 826 00:34:45,822 --> 00:34:47,868 Alors, pourquoi ne pas simplement DITES-MOI LES FAITS 827 00:34:47,911 --> 00:34:48,956 ET LES INTERPRÉTER PLUS TARD ? 828 00:34:48,999 --> 00:34:52,351 Je te le dis, Je l'ai convaincue. 829 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 Putain, tu mens. 830 00:34:55,223 --> 00:34:56,877 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 831 00:34:56,920 --> 00:34:58,313 JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS POUVEZ VOUS ASSIER LÀ AVEC VOTRE PLUS ANCIEN AMI 832 00:34:58,357 --> 00:35:00,663 ET, VOUS SAVEZ, DITES CONTINUELLEMENT DES MENSONGES. 833 00:35:00,707 --> 00:35:03,710 OK, VINCE, QU'EST-CE QUI TE FAIT Vous pensez que je mens ? 834 00:35:03,753 --> 00:35:05,712 PARCE QUE VOUS SEUL LE VOULEZ TROUVEZ LE TERME 835 00:35:05,755 --> 00:35:08,018 " EXCESSIF PRESSION LINGUISTIQUE." 836 00:35:08,062 --> 00:35:12,110 D'ACCORD? Je veux dire, CE N'EST PAS NORMAL EXPRESSION, JON. 837 00:35:12,153 --> 00:35:15,765 Je veux dire, c'est un signe DE Conneries EXCESSIVES. 838 00:35:15,809 --> 00:35:18,116 D'ACCORD? SI VOUS AVEZ VRAIMENT FAIT SEULEMENT CELA, 839 00:35:18,159 --> 00:35:19,378 VOUS SERIEZ PLUS PRÉCIS. 840 00:35:19,421 --> 00:35:21,162 VOUS DIRIEZ QUE VOUS LE LUI AVEZ DIT Si elle ne s'est pas éteinte, 841 00:35:21,206 --> 00:35:24,209 TU LE DITES À TOUT LE MONDE Qu'elle avait, euh, V.D. 842 00:35:24,252 --> 00:35:26,776 DROITE? OU SENT MAUVAIS, OU AVAIT UN PÉNIS. 843 00:35:26,820 --> 00:35:29,692 DROITE? OU TOUT DES CHOSES NORMALES CE QUE LES GARS DISENT. 844 00:35:29,736 --> 00:35:32,782 MAIS À LA LIEU, VOUS VENEZ AVEC VOTRE MERDE TYPIQUE, 845 00:35:32,826 --> 00:35:36,438 CE QUI SONNE... MATURE, BIEN, 846 00:35:36,482 --> 00:35:38,223 MAIS NE CONTIENT RIEN. 847 00:35:38,266 --> 00:35:40,703 Et c'est des conneries, PARCE QUE LA RAISON 848 00:35:40,747 --> 00:35:43,141 POURQUOI VOUS ÊTES OÙ VOUS ÊTES AUJOURD'HUI 849 00:35:43,184 --> 00:35:47,406 C'EST PARCE QUE TU TOUJOURS INSISTEZ POUR OBTENIR DES CHOSES À VOTRE MANIÈRE. 850 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 C'EST CE QUE VOUS ÊTES BON. 851 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 ALORS, POURQUOI NE PAS Il suffit de s'approprier 852 00:35:51,279 --> 00:35:54,152 ET ADMETTRE CE QUE VOUS AVEZ FAIT ? 853 00:35:54,195 --> 00:35:57,894 [SOUPIRS] VINCE, va te faire foutre. 854 00:35:57,938 --> 00:36:00,636 Très bien, mec. Je vais l'appeler. 855 00:36:02,334 --> 00:36:03,596 NE FAITES PAS CELA. 856 00:36:03,639 --> 00:36:04,553 POURQUOI PAS? 857 00:36:04,597 --> 00:36:07,252 PARCE QUE JE SERAIS COMME TU NE LE FAIS PAS. 858 00:36:07,295 --> 00:36:08,296 MMM, POURQUOI PAS ? 859 00:36:08,340 --> 00:36:09,341 VINCE, VINCE! VINCE. 860 00:36:09,384 --> 00:36:10,907 QUOI? VOUS DÉJÀ FAITES VOTRE POINT. 861 00:36:10,951 --> 00:36:12,431 OUAIS? QUEL EST MON POINT ? 862 00:36:12,474 --> 00:36:15,173 VOTRE POINT EST QUE PERSONNE N'EST PARFAIT, Y COMPRIS MOI, 863 00:36:15,216 --> 00:36:18,132 DONC ÇA VOUS OFFENSE QUAND JE VOUS DIT COMMENT VOUS DEVRAIT VIVRE VOTRE VIE. 864 00:36:18,176 --> 00:36:20,526 Ouais, ce n'est pas mon propos. 865 00:36:22,005 --> 00:36:23,268 CELA DEVRAIT ÊTRE. 866 00:36:23,311 --> 00:36:25,357 Eh bien, ce n'est pas le cas. 867 00:36:26,401 --> 00:36:27,489 POURQUOI PAS? 868 00:36:27,533 --> 00:36:32,015 PARCE QUE JE N'AI PAS OBTENU À MON POINT ENCORE. 869 00:36:34,366 --> 00:36:37,804 D'ACCORD. 870 00:36:37,847 --> 00:36:38,587 ALORS, ALLEZ-Y. 871 00:36:38,631 --> 00:36:42,069 PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE FAIS PAS AVEZ-EN UN. 872 00:36:42,112 --> 00:36:44,289 ALORS JE VAIS PARTIR. 873 00:36:44,332 --> 00:36:45,377 MMM, FAUX. 874 00:36:45,420 --> 00:36:47,030 DROITE. 875 00:36:50,730 --> 00:36:51,861 ADMETS-LE. 876 00:36:51,905 --> 00:36:52,906 ADMETTRE QUOI ?! 877 00:36:52,949 --> 00:36:54,908 ADMETTRE CE QUE VOUS Je l'ai fait à Amy. D'ACCORD? 878 00:36:54,951 --> 00:36:56,997 CE QUI VOUS FAIT MÊME Vous pensez que j'ai fait quelque chose ? 879 00:36:57,040 --> 00:36:58,259 PARCE QUE JE SAIS. 880 00:36:58,303 --> 00:36:58,912 COMMENT? 881 00:36:58,955 --> 00:37:00,087 Parce qu'elle me l'a dit. 882 00:37:00,130 --> 00:37:01,262 VOUS DIT QUOI ? 883 00:37:01,306 --> 00:37:02,437 CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 884 00:37:02,481 --> 00:37:03,221 QU'A-T-ELLE DIT ? 885 00:37:03,264 --> 00:37:05,135 QUOI? QU'A-T-ELLE DIT ? 886 00:37:05,179 --> 00:37:06,659 RIEN. D'ACCORD. C'ÉTAIT ÉVIDENT. 887 00:37:06,702 --> 00:37:09,096 Très bien, Dis-moi juste ce que tu as fait. ET JE VOUS LAISSERAI PARTIR. 888 00:37:09,139 --> 00:37:10,271 VOULEZ-VOUS ARRÊTER ÊTRE UNE BITE ? 889 00:37:10,315 --> 00:37:11,620 DITES-MOI CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 890 00:37:11,664 --> 00:37:13,622 Pourquoi tu t'en soucies ? Parce que je veux l'entendre. 891 00:37:13,666 --> 00:37:15,276 ALORS, QU'EST-CE QUI SERAIT CE CHANGEMENT ? JE NE SAIS PAS. 892 00:37:15,320 --> 00:37:16,495 ALORS, QUOI Est-ce important ? 893 00:37:16,538 --> 00:37:17,539 JE NE SAIS PAS. 894 00:37:17,583 --> 00:37:18,584 Nous savons tous les deux que je l'ai fait QUELQUE CHOSE DE MAL-- 895 00:37:18,627 --> 00:37:19,889 Très bien, alors dis-moi CE QUE VOUS AVEZ FAIT ! 896 00:37:19,933 --> 00:37:22,892 Je lui ai épinglé les bras en arrière Et j'ai coincé ma bite dedans. D'ACCORD? 897 00:37:22,936 --> 00:37:25,417 POUR LA BAISE DU CHRIST SAKE, LA MERDE ARRIVE ! 898 00:37:25,460 --> 00:37:27,810 JE DÉJÀ J'ai dit que je suis désolé. 899 00:37:36,993 --> 00:37:38,734 MERCI. 900 00:37:46,481 --> 00:37:48,396 HO HO HO HO HO! 901 00:37:55,360 --> 00:37:57,231 QU'EST-CE QUE CELA VOUS VENEZ DE FAIRE ? 902 00:37:57,275 --> 00:37:59,538 J'ai enregistré notre conversation. 903 00:38:01,366 --> 00:38:02,889 POURQUOI? 904 00:38:05,718 --> 00:38:08,895 Je voulais m'assurer Je t'ai bien entendu. 905 00:38:08,938 --> 00:38:10,505 Vince, sur la cassette : D'accord, ALORS DITES-MOI CE QUE VOUS AVEZ FAIT ! 906 00:38:10,549 --> 00:38:14,161 Jon, sur cassette : Je lui ai épinglé les bras en arrière Et j'ai coincé ma bite dedans. D'ACCORD? 907 00:38:14,204 --> 00:38:16,772 Pour l'amour du Christ, LA MERDE ARRIVE ! 908 00:38:16,816 --> 00:38:19,645 OH, OH. TU AS RAISON. TU SAIS? 909 00:38:19,688 --> 00:38:23,997 VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT PERSONNE DIFFÉRENTE. 910 00:38:26,304 --> 00:38:29,655 JE NE PEUX PAS CROIRE Tu viens de le faire. 911 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 BIÈRE? 912 00:38:39,795 --> 00:38:42,407 QUOI? TU ES FOLLE ? 913 00:38:42,450 --> 00:38:44,452 COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 914 00:38:44,496 --> 00:38:45,366 COMME QUOI? 915 00:38:45,410 --> 00:38:48,543 Je ne plaisante pas AUTOUR, VINCE. 916 00:38:48,587 --> 00:38:50,371 Quoi, ça vous offense ? 917 00:38:50,415 --> 00:38:52,242 CELA M'OFFENSE BAISER IMMENSEMENT. 918 00:38:52,286 --> 00:38:53,766 POURQUOI? 919 00:38:53,809 --> 00:38:55,202 Je--je suis-- 920 00:38:55,245 --> 00:38:57,944 Tout ce que je fais, c'est suggérer VOUS APPELEZ ET VOUS EXCUSEZ 921 00:38:57,987 --> 00:39:01,426 POUR LES ACTIONS D'UN IVRE SÉNIOR DU SECONDAIRE. 922 00:39:01,469 --> 00:39:04,254 VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ JUSTE TERMINÉ NOTRE AMITIÉ. 923 00:39:04,298 --> 00:39:07,257 OH, ALLEZ, MAN. C'EST UN PEU BON MARCHÉ ENREGISTREUR À RUBAN. 924 00:39:07,301 --> 00:39:08,433 C'EST KMART. 925 00:39:08,476 --> 00:39:10,739 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 926 00:39:12,872 --> 00:39:14,526 J'essaie de faire valoir un point. 927 00:39:14,569 --> 00:39:16,658 QU'EST-CE QUE ? 928 00:39:19,139 --> 00:39:20,749 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 929 00:39:20,793 --> 00:39:22,621 QUOI? OÙ? AVEC TOI ET MOI ? 930 00:39:22,664 --> 00:39:24,753 MM-HMM. 931 00:39:24,797 --> 00:39:26,320 ET TOUS LES AUTRES. 932 00:39:26,364 --> 00:39:28,191 ALORS, d'accord. Qu'est-ce que c'est, VINCE ? 933 00:39:28,235 --> 00:39:29,802 VOUS PENSEZ TOUT LE MONDE DEVRAIT APPELER 934 00:39:29,845 --> 00:39:32,457 ET VOUS EXCUTEREZ POUR LES CHOSES QU'ILS ONT FAIT MAL DANS LEUR VIE ? 935 00:39:32,500 --> 00:39:34,110 JE NE SAIS PAS. OUAIS. 936 00:39:34,154 --> 00:39:35,677 VOUS PENSEZ HONNÊTEMENT CELA AIDERAIT ? 937 00:39:35,721 --> 00:39:37,766 VOUS NE LE PENSEZ PAS SERAIT JUSTE FINIR PAR ÊTRE UN GROUPE DE, euh, 938 00:39:37,810 --> 00:39:39,768 LES HYPOCRITES ERRANT AUTOUR DES VIOLEURS 939 00:39:39,812 --> 00:39:41,204 ET PUIS VOUS EXCUTER PLUS TARD ? 940 00:39:41,248 --> 00:39:43,337 HA HA ! VOUS AVEZ UNE MEILLEURE IDÉE ? 941 00:39:43,381 --> 00:39:45,208 OUAIS. NE LE FAITES PAS LA PROCHAINE FOIS. 942 00:39:45,252 --> 00:39:47,602 HMM. C'est ça, hein ? 943 00:39:47,646 --> 00:39:49,604 OUAIS. 944 00:39:50,344 --> 00:39:52,433 VOUS NE PENSEZ MÊME PAS Elle le voudrait pour elle-même ? 945 00:39:52,477 --> 00:39:53,434 VOUS VOULEZ QUOI ? 946 00:39:53,478 --> 00:39:56,132 LA BANDE. 947 00:39:56,176 --> 00:39:58,396 POURQUOI VOULAIT-ELLE CELA ? 948 00:39:58,439 --> 00:40:01,355 SAVOIR QUE VOUS Je l'ai admis. 949 00:40:01,399 --> 00:40:02,443 VINCE.... 950 00:40:02,487 --> 00:40:03,705 QUOI ? 951 00:40:03,749 --> 00:40:05,707 Ecoute, je doute qu'elle soit même VOUS VOUS SOUVENEZ DE CE QUI EST ARRIVÉ ! 952 00:40:05,751 --> 00:40:08,144 BIEN, ALORS ELLE POURRAIT JE VEUX ÊTRE RAPPELÉ. 953 00:40:08,188 --> 00:40:10,669 POURQUOI? BIEN, PARCE QUE SI VOUS J'ai épinglé mes bras en arrière 954 00:40:10,712 --> 00:40:15,456 ET M'A BAISÉ SANS AUTORISATION, Je voudrais qu'on me le rappelle. 955 00:40:15,500 --> 00:40:16,718 NE PARLE PAS COMME ÇA. 956 00:40:16,762 --> 00:40:18,328 Ah, QUOI ? Je veux dire, C'est ce que tu as dit. DROITE? 957 00:40:18,372 --> 00:40:19,939 Je veux dire, c'est ce que c'est SUR LA BANDE. 958 00:40:19,982 --> 00:40:21,201 C'EST RIDICULE ! POURQUOI? 959 00:40:21,244 --> 00:40:23,159 PARCE QUE Mes excuses maintenant 960 00:40:23,203 --> 00:40:24,639 NE FERA PAS DIFFÉRENCE POUR ELLE ! 961 00:40:24,683 --> 00:40:27,468 ELLE EST PROBABLEMENT AFFECTÉE AVEC TOUT LE PROBLEME ET J'ai continué ! 962 00:40:27,512 --> 00:40:29,296 Très bien, Eh bien, peut-être qu'elle l'a fait. 963 00:40:29,339 --> 00:40:30,906 MAIS SI TU ES TEL UN HOMME DIFFÉRENT 964 00:40:30,950 --> 00:40:32,125 QUE VOUS L'ÉTiez IL Y A 10 ANS, 965 00:40:32,168 --> 00:40:33,953 PUIS TECHNIQUEMENT, Cela ne devrait pas vous déranger 966 00:40:33,996 --> 00:40:38,305 S'EXCUTER DE QUELQUE CHOSE C'EST LE VRAI TOI EN EFFET, JE NE L'AI MÊME PAS FAIT. 967 00:40:38,348 --> 00:40:39,828 MAINTENANT, PAR CONTRE, 968 00:40:39,872 --> 00:40:41,569 SI VOUS ENCORE SONT LE GENRE DE GARS 969 00:40:41,613 --> 00:40:43,136 QUI FAIT QUELQUE CHOSE COMME CELA, 970 00:40:43,179 --> 00:40:45,486 BIEN, ALORS JE POURRAIS COMPRENDRE VOUS NE VOULEZ PAS VOUS EXCUSER. 971 00:40:45,530 --> 00:40:48,228 Je veux dire, tu ne voudrais pas POUR RENCONTRER, EUH, 972 00:40:48,271 --> 00:40:50,317 COMME UN HYPOCRITE. 973 00:40:50,883 --> 00:40:52,972 Donne-moi la cassette, Vince. 974 00:40:53,015 --> 00:40:54,495 CERTAINEMENT PAS. 975 00:40:54,539 --> 00:40:55,888 POURQUOI PAS? 976 00:40:55,931 --> 00:41:01,197 Parce que, comme tu me le sous-entends, AU QUOTIDIEN 977 00:41:01,241 --> 00:41:02,851 CHAQUE FOIS QUE NOUS PASSER LA JOURNÉE ENSEMBLE, 978 00:41:02,895 --> 00:41:05,158 Je n'aurais pas le courage POUR LUI DIRE 979 00:41:05,201 --> 00:41:08,117 TOUTES LES INFORMATIONS INTÉRESSANTES D'INFORMATIONS 980 00:41:08,161 --> 00:41:10,642 QUE CETTE BANDE CONTIENT ICI. 981 00:41:10,685 --> 00:41:14,515 CE SERA BEAUCOUP PLUS FACILE POUR LE LUI DIRE SIMPLEMENT... 982 00:41:14,559 --> 00:41:18,301 SI J'AI MÊME LE CURAGE POUR FAIRE CELA. 983 00:41:43,239 --> 00:41:44,850 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 984 00:41:46,329 --> 00:41:47,461 JE NE PENSE PAS VRAIMENT J'AI FAIM. 985 00:41:47,505 --> 00:41:50,899 JE PENSE QUE JE VAIS POUR SAUTER LE DÎNER. 986 00:41:54,294 --> 00:41:57,471 VOUS N'ALLEZ PAS Donnez-lui cette cassette. VINCE. 987 00:41:57,515 --> 00:42:00,213 C'EST DIFFICILE À DIRE. 988 00:42:07,220 --> 00:42:09,352 OH. OUAH ! 989 00:42:14,967 --> 00:42:17,447 WAH! 990 00:42:17,491 --> 00:42:19,145 VOULEZ-VOUS ARRÊTER ÊTRE UNE BITE, VINCE ?! 991 00:42:19,188 --> 00:42:22,714 OH, je suis désolé, n'est-ce pas VOULEZ FAIRE CETTE LIGNE ? 992 00:42:22,757 --> 00:42:24,106 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE AVEC LA RUBAN ? 993 00:42:24,150 --> 00:42:25,543 BIEN, JE VOUS LE DIRE CE QUE JE PENSAIS FAIRE. 994 00:42:25,586 --> 00:42:28,502 JE PENSAIS À L'ADAPTER EN FILM. 995 00:42:28,546 --> 00:42:30,983 Je veux dire, je ne sais pas, PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ M'AIDER AVEC CELA. 996 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 ET PUIS PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS FAITES LA PREMIÈRE MONDIALE 997 00:42:33,376 --> 00:42:36,292 À L'ANNÉE PROCHAINE FESTIVAL DU FILM DE LANSING. 998 00:42:36,336 --> 00:42:39,339 OH, MEC, JE SUIS TOTALEMENT PSYCHÉ ! 999 00:42:39,382 --> 00:42:41,297 HUH HUH HUH. 1000 00:42:41,994 --> 00:42:44,823 Hé, écoute. VRAIMENT, Jon, Tu devrais probablement y aller. 1001 00:42:44,866 --> 00:42:47,913 Et je vais juste lui dire VOUS AVEZ DIT SALUT. 1002 00:42:55,311 --> 00:42:56,356 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1003 00:42:56,399 --> 00:43:00,447 BIEN, ELLE-ELLE VA APPELEZ À TOUT MOMENT. 1004 00:43:00,490 --> 00:43:01,491 POURQUOI? 1005 00:43:01,535 --> 00:43:02,841 PARCE QUE ELLE A DIT Elle appellerait à 20h. 1006 00:43:02,884 --> 00:43:06,279 ATTENDS UNE MINUTE... 1007 00:43:06,322 --> 00:43:08,977 Je pensais que tu avais dit Tu ne l'as pas appelée. 1008 00:43:09,021 --> 00:43:12,981 J'ai dit que je pensais À propos de l'appeler, 1009 00:43:13,025 --> 00:43:14,504 ET PUIS, VOYEZ-VOUS, Je l'ai effectivement fait, 1010 00:43:14,548 --> 00:43:17,420 ET C'EST FRAIS. On se retrouve pour le dîner. 1011 00:43:17,464 --> 00:43:19,466 VRAIMENT, Jon, Tu devrais y aller. 1012 00:43:19,509 --> 00:43:21,686 Je ne le ferai probablement même pas ALLEZ À TRAVERS CELA TOUT. 1013 00:43:21,729 --> 00:43:24,863 Je veux dire, à moins que, bien sûr, Elle voit la cassette là, 1014 00:43:24,906 --> 00:43:29,432 ET NOUS PARLONS, Et elle continue de me harceler 1015 00:43:29,476 --> 00:43:31,260 À propos de ce qu'il y a dessus. 1016 00:43:31,304 --> 00:43:33,611 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1017 00:43:38,877 --> 00:43:41,009 BONJOUR ? 1018 00:43:41,053 --> 00:43:44,186 Hé, Amy. COMMENT VAS-TU? 1019 00:43:44,230 --> 00:43:47,407 [RIRES] Tu es toujours debout POUR UN CHOW ? 1020 00:43:47,450 --> 00:43:48,713 COOL. COOL. 1021 00:43:48,756 --> 00:43:52,238 UH, HÉ, JE VOUS L'AI DIT POURQUOI J'ÉTAIS ICI ? 1022 00:43:54,240 --> 00:43:56,242 Ouais, c'est vrai, LE FESTIVAL DU CINÉMA, 1023 00:43:56,285 --> 00:43:58,287 MAIS LA RAISON CAR C'EST... 1024 00:43:58,331 --> 00:44:02,465 Eh bien, tu te souviens Jon Salter, n'est-ce pas ? 1025 00:44:04,685 --> 00:44:06,165 OUAIS, OUAIS. 1026 00:44:06,208 --> 00:44:08,297 Eh bien, en fait, il FAIT UN FILM 1027 00:44:08,341 --> 00:44:11,866 CELA EST MONTRÉ DANS LE CADRE DU FESTIVAL. 1028 00:44:11,910 --> 00:44:13,651 OUAIS. ET JE SUIS ICI POUR CELA. 1029 00:44:13,694 --> 00:44:15,478 Euh, ouais, Il est là aussi. 1030 00:44:15,522 --> 00:44:17,785 IL EST... IL EST FINI AU RADISSON. 1031 00:44:17,829 --> 00:44:20,222 11ème ÉTAGE, DONNANT SUR LE PARC. 1032 00:44:20,266 --> 00:44:21,833 [RIRES] OUAIS. 1033 00:44:24,313 --> 00:44:27,316 OUAIS, BIEN, JE NE SAIS PAS COMMENT VOULEZ-VOUS TRAVAILLER CELA, 1034 00:44:27,360 --> 00:44:30,363 PARCE QUE JE SUIS ICI AU... LE MOTOR PALACE 1035 00:44:30,406 --> 00:44:31,233 SUR SAGINAW... 1036 00:44:31,277 --> 00:44:34,454 OUAIS. EXACTEMENT. 1037 00:44:34,497 --> 00:44:36,978 COOL. COOL. 1038 00:44:40,590 --> 00:44:41,461 UH-HUH. 1039 00:44:41,504 --> 00:44:43,376 Eh bien, tu sais, LE CHOSE, C'EST 1040 00:44:43,419 --> 00:44:47,815 JE N'AI PAS DE ROUES, ALORS... VRAIMENT ? 1041 00:44:47,859 --> 00:44:49,730 BIEN, CELA SERAIT SOYEZ GRAND. 1042 00:44:49,774 --> 00:44:51,732 Je veux dire, parce que si tu Je voulais juste venir ici, 1043 00:44:51,776 --> 00:44:54,430 ET PUIS NOUS ALLONS JUSTE, VOUS SAVEZ, PRENEZ-LE DE LÀ. 1044 00:44:54,474 --> 00:44:57,216 SUPER. ET TU SAIS OÙ EST-CE ? 1045 00:44:57,259 --> 00:44:59,218 OUAH, WOW. Eh bien, génial. 1046 00:44:59,261 --> 00:45:02,917 Eh bien, alors, vous savez... BIEN, ALORS JE TE VERRAI DANS QUELQUES, N'EST-CE PAS ? 1047 00:45:02,961 --> 00:45:06,225 C'est la chambre 19. 19, à droite. 1048 00:45:06,268 --> 00:45:09,271 OUAIS. OUAIS, MOI AUSSI. 1049 00:45:10,533 --> 00:45:11,621 D'ACCORD. 1050 00:45:11,665 --> 00:45:15,147 D'ACCORD. AU REVOIR. 1051 00:45:18,498 --> 00:45:22,502 MEC, tu penses que je pourrais EMPRUNTER QUELQUES MILLES ? 1052 00:45:23,721 --> 00:45:26,375 VINCE.... 1053 00:45:26,419 --> 00:45:28,073 POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? 1054 00:45:28,116 --> 00:45:30,989 BIEN... 1055 00:45:32,817 --> 00:45:37,125 AU DÉBUT, C'ÉTAIT UNE CROISE MORALE, 1056 00:45:37,169 --> 00:45:39,954 MAIS MAINTENANT, JE NE SAIS PAS, 1057 00:45:39,998 --> 00:45:41,303 SAUF POUR CELA VOUS Je ne le veux pas. 1058 00:45:41,347 --> 00:45:44,959 ET CELA VAUT LA VALEUR PLUS QUE NOTRE ENSEMBLE AMITIÉ ? 1059 00:45:45,003 --> 00:45:46,744 JON, VENEZ... 1060 00:45:46,787 --> 00:45:48,441 JE DOUTE FORTEMENT SI JE NE L'ÉTAIS PAS UN DE VOS PLUS ANCIENS AMIS 1061 00:45:48,484 --> 00:45:52,227 JE POSSÉDRAIS MÊME LE POUVOIR POUR VOUS FAIRE RÉFLÉCHIR À DEUX FOIS 1062 00:45:52,271 --> 00:45:53,707 À propos de quelque chose comme ça. 1063 00:45:53,751 --> 00:45:56,362 Je veux dire, c'est... c'est en supposant VOUS PENSEZ À DEUX FOIS. 1064 00:45:56,405 --> 00:45:58,059 IL EXISTE DE MEILLEURES FAÇONS POUR SE DÉPLACER 1065 00:45:58,103 --> 00:45:59,365 Faire faire ça à quelqu'un. 1066 00:45:59,408 --> 00:46:00,540 COMMENT? 1067 00:46:00,583 --> 00:46:02,324 CONVAINCEZ-LES AVEC UN TRÈS BON ARGUMENT ? 1068 00:46:02,368 --> 00:46:04,979 APPLIQUER EXCESSIVEMENT PRESSION LINGUISTIQUE ? 1069 00:46:05,023 --> 00:46:08,113 HEIN? JE NE SUIS PAS Un gars très moral, Jon, 1070 00:46:08,156 --> 00:46:14,206 BEAUCOUP MOINS UN TRÈS ARTICULÉ POÈTE-CINÉMATEUR. D'ACCORD? 1071 00:46:14,249 --> 00:46:15,816 Je peux à peine payer mon loyer, 1072 00:46:15,860 --> 00:46:18,384 BEAUCOUP MOINS CONVAINCANT QUELQU'UN COMME TOI 1073 00:46:18,427 --> 00:46:19,646 Pour arrêter d'être un connard. 1074 00:46:19,689 --> 00:46:23,781 PERSONNE NE VOUS DEMANDE POUR ÊTRE ARTICULÉ, VINCE. 1075 00:46:23,824 --> 00:46:25,739 VOUS CHOISISSEZ QUOI EST POTENTIELLEMENT 1076 00:46:25,783 --> 00:46:27,393 LE WEEK-END LE PLUS IMPORTANT DE MA VIE, 1077 00:46:27,436 --> 00:46:30,831 POUR ÉVOQUER QUELQUE CHOSE JE N'AI MÊME PAS PENSÉ DANS 10 ANS. 1078 00:46:30,875 --> 00:46:36,358 OUAIS, je suppose. Alors, tu restes ? 1079 00:46:38,143 --> 00:46:39,492 Donne-moi la cassette, Vince. 1080 00:46:39,535 --> 00:46:42,538 MM...NON. 1081 00:46:42,582 --> 00:46:45,324 Donnez-moi juste la cassette. 1082 00:46:45,367 --> 00:46:46,847 POURQUOI? 1083 00:46:46,891 --> 00:46:49,415 PARCE QUE CELA NE FAIT PAS VOUS APPARTIENT. 1084 00:46:49,458 --> 00:46:52,548 OH NON. JE L'AI ACHETÉ... CHEZ KMART. 1085 00:46:52,592 --> 00:46:55,421 QU'Y a-t-il dessus NE VOUS APPARTIENT PAS. 1086 00:46:55,464 --> 00:46:56,944 CONNERIE. Très bien, 1087 00:46:56,988 --> 00:46:59,251 Je devais être, genre, ALDRICH PUTAIN D'AMES POUR FAIRE CETTE RUBAN. 1088 00:46:59,294 --> 00:47:02,863 C'EST LE PLUS CHOSE PLANIFIÉE J'AI FAIT 1089 00:47:02,907 --> 00:47:04,909 DANS TOUTE MA VIE. NON. 1090 00:47:04,952 --> 00:47:07,215 C'est à moi, VINCE ! 1091 00:47:07,259 --> 00:47:10,392 JE VAIS VOUS LE DONNER, VOUS ALLEZ LE DÉTRUISER. 1092 00:47:10,436 --> 00:47:12,003 NON, JE NE LE SUIS PAS. 1093 00:47:12,046 --> 00:47:13,221 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE AVEC ÇA, 1094 00:47:13,265 --> 00:47:14,919 METTRE-LE DANS VOTRE PLACARD ET N'Y PENSE PAS 1095 00:47:14,962 --> 00:47:17,269 POUR 10 ANS ENCORE ? 1096 00:47:18,357 --> 00:47:19,314 VOUS SAVEZ, OÙ AVEZ-VOUS OBTENU 1097 00:47:19,358 --> 00:47:20,881 CE TOUT UNE CHOSE D'AUTO-JUSTE ? 1098 00:47:20,925 --> 00:47:23,492 CE N'EST VRAIMENT PAS COMME TOI AVOIR UNE Colonne Vertébrale. 1099 00:47:23,536 --> 00:47:25,755 BIEN, QUE PUIS-JE DIRE ? 1100 00:47:25,799 --> 00:47:28,933 JE SUIS POMPIER. 1101 00:47:28,976 --> 00:47:31,370 Eh bien, je ne pars pas Jusqu'à ce que vous y renonciez. 1102 00:47:31,413 --> 00:47:32,545 BIEN. RESTEZ AUSSI LONGTEMPS COMME VOUS VOULEZ. 1103 00:47:32,588 --> 00:47:35,330 Ne touche pas à mon coca. [CLIQUE LA LANGUE] 1104 00:47:41,423 --> 00:47:42,860 DITES-MOI QUELQUE CHOSE. 1105 00:47:42,903 --> 00:47:47,690 AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT TOUT CE QUE VOUS REGRETTÉ ? 1106 00:47:47,734 --> 00:47:48,822 OUAIS. 1107 00:47:48,866 --> 00:47:51,738 VOUS AVEZ, QUE VOUS JAMAIS VOUS AVEZ EXCUTÉ ? 1108 00:47:51,781 --> 00:47:53,305 MM-HMM. 1109 00:47:53,348 --> 00:47:56,874 ALORS, ALORS POURQUOI VOUS FAITES CELA ? 1110 00:47:56,917 --> 00:48:02,444 CELA DOIT ÊTRE QUE J'AI DE LA CULPABILITÉ, N'EST-CE PAS ? 1111 00:48:02,488 --> 00:48:07,275 POUR TOUTES LES CHOSES Dont je ne me suis jamais excusé... 1112 00:48:07,319 --> 00:48:11,279 ET QUE JE SUIS S'en prendre à vous. 1113 00:48:11,323 --> 00:48:14,500 OK, ALORS, ALORS, C'EST IRRATIONNEL. 1114 00:48:14,543 --> 00:48:16,458 OUAIS, je suis d'accord. 1115 00:48:16,502 --> 00:48:18,286 Alors, donne-moi la cassette. 1116 00:48:18,330 --> 00:48:23,465 MMM, PAS PUTAIN DE MOYEN. Hé hé hé hé hé hé ! 1117 00:48:23,901 --> 00:48:25,119 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 1118 00:48:25,163 --> 00:48:26,904 JE N'ALAIS MÊME PAS Donnez-lui la cassette, 1119 00:48:26,947 --> 00:48:29,950 SAUF MAINTENANT, AVEC LA MANIÈRE Que tu agis, d'accord ? 1120 00:48:29,994 --> 00:48:34,346 C'est comme si je n'avais pas le choix. [RIRES] 1121 00:48:34,389 --> 00:48:37,262 Ecoute, Jon, tu es vraiment Tu devrais y aller, d'accord ? 1122 00:48:37,305 --> 00:48:38,480 ELLE M'A APPELÉ DE SA CELLULE. 1123 00:48:38,524 --> 00:48:41,353 ELLE A DIT QU'ELLE EST SEULEMENT À QUELQUES MINUTES. 1124 00:48:41,396 --> 00:48:42,441 OK, C'EST TOUT. 1125 00:48:42,484 --> 00:48:43,311 QUOI? 1126 00:48:43,355 --> 00:48:45,400 Donne-moi la cassette, Vince. 1127 00:48:45,444 --> 00:48:47,315 Euh, HMM. NON. 1128 00:48:47,359 --> 00:48:48,273 VINCE ! QUOI ? 1129 00:48:48,316 --> 00:48:49,274 Donnez-moi la cassette. 1130 00:48:49,317 --> 00:48:51,754 N'hésitez pas à partir À TOUT MOMENT, JON. 1131 00:48:51,798 --> 00:48:52,886 Arrête d'être un connard, VINCE. 1132 00:48:52,930 --> 00:48:55,845 HÉ, je ne le ferai pas Mettez-vous sur votre chemin CETTE FOIS. 1133 00:48:55,889 --> 00:48:57,630 VINCENT! VINCENT! 1134 00:48:57,673 --> 00:49:02,461 HÉ! LAISSEZ-MOI PARTIR ! AAH ! 1135 00:49:16,257 --> 00:49:20,087 [FRAPPER À LA PORTE] 1136 00:49:56,036 --> 00:49:57,995 Hé, Amy. 1137 00:49:58,038 --> 00:49:58,996 Bonjour Vincent. 1138 00:49:59,039 --> 00:50:02,042 OH, WOW, tu as l'air bien. 1139 00:50:02,086 --> 00:50:03,174 TOI AUSSI. 1140 00:50:03,217 --> 00:50:05,959 AWW... CE N'EST RIEN. 1141 00:50:06,003 --> 00:50:08,440 Hé, tu ne devineras jamais QUI EST ARRÊTÉ. 1142 00:50:08,483 --> 00:50:09,528 Hé, Jon ? 1143 00:50:09,571 --> 00:50:11,138 OUAIS? 1144 00:50:11,182 --> 00:50:13,749 REGARDEZ QUI EST ICI. 1145 00:50:16,187 --> 00:50:17,710 HÉ! 1146 00:50:18,841 --> 00:50:20,365 JON. 1147 00:50:20,408 --> 00:50:21,409 Hé, Amy. 1148 00:50:21,453 --> 00:50:25,065 OH, DÉSOLÉ ! OH, je suis vraiment désolé. 1149 00:50:25,109 --> 00:50:26,371 Ça va ? Moi, je vais bien. 1150 00:50:26,414 --> 00:50:27,633 EXCUSEZ-MOI. DÉSOLÉ. 1151 00:50:27,676 --> 00:50:30,288 TOUT À LA RÉUNION.OUAIS. 1152 00:50:30,331 --> 00:50:32,986 BIEN, IL JUSTE PASSÉ PAR POUR DIRE SALUT. 1153 00:50:33,030 --> 00:50:35,206 Je ne t'ai pas vu... 1154 00:50:35,249 --> 00:50:36,685 DEPUIS LE SECONDAIRE, PROBABLEMENT. 1155 00:50:36,729 --> 00:50:38,600 OUAIS, OUAIS. 1156 00:50:38,644 --> 00:50:39,993 OUAIS, BIEN, JE T'AI VU CHEZ TRACY. 1157 00:50:40,037 --> 00:50:41,429 DROITE? C'EST EXACT. C'EST EXACT. 1158 00:50:41,473 --> 00:50:45,303 De quoi s'agissait-il, COMME, IL Y A 5 ANS ? 1159 00:50:45,346 --> 00:50:46,478 OUAIS. JE NE POUVAIS PAS FAITES-LE À CE MOMENT. 1160 00:50:46,521 --> 00:50:47,870 C'EST EXACT. C'EST EXACT. 1161 00:50:47,914 --> 00:50:50,525 VOUS ÉTIEZ, UM--VOUS ÉTIEZ À L'ÉCOLE SUPÉRIEURE, N'EST-CE PAS ? 1162 00:50:50,569 --> 00:50:52,484 OUAIS. USC. 1163 00:50:52,527 --> 00:50:54,007 POUR LE CINÉMA ? MM-HMM. 1164 00:50:54,051 --> 00:50:57,967 ÉVIDEMMENT. Je veux dire, LE FESTIVAL DU FILM DE LANSING. C'EST SUPER. 1165 00:50:58,011 --> 00:50:59,447 DROITE. C'EST POURQUOI JE SUIS ICI. 1166 00:50:59,491 --> 00:51:03,277 VINCENT M'A DIT.OH, C'EST VRAI. 1167 00:51:03,321 --> 00:51:04,583 OUAIS. 1168 00:51:04,626 --> 00:51:06,628 OUAH. 1169 00:51:06,672 --> 00:51:08,543 OH, enchanté de te voir. 1170 00:51:08,587 --> 00:51:10,719 TOI AUSSI. TOI AUSSI. 1171 00:51:10,763 --> 00:51:13,548 Euh, tu sais, 1172 00:51:13,592 --> 00:51:15,420 Je pense que je vais attendre DEHORS POUR VOUS. 1173 00:51:15,463 --> 00:51:16,769 POURQUOI? 1174 00:51:16,812 --> 00:51:19,598 NON, c'est juste ça, euh, Je n'ai pas verrouillé ma voiture, alors... 1175 00:51:19,641 --> 00:51:20,729 OUF, NON. QU'EST-CE QUE C'EST? 1176 00:51:20,773 --> 00:51:23,036 QU'EST-CE QUE C'EST, LE NOIR Juste là ? 1177 00:51:23,080 --> 00:51:24,777 OUAIS. CELA IRA BIEN. 1178 00:51:24,820 --> 00:51:27,736 Asseyez-vous. Traînons ensemble, Juste une seconde. 1179 00:51:27,780 --> 00:51:30,043 OH, ALLEZ ! 1180 00:51:30,087 --> 00:51:34,961 ASSEYEZ-VOUS. Accrochons-nous PENDANT UNE MINUTE. HMM? 1181 00:51:35,004 --> 00:51:36,963 D'ACCORD. 1182 00:51:37,006 --> 00:51:40,314 [SOUPIRS] 1183 00:51:40,358 --> 00:51:42,577 ALORS... 1184 00:51:42,621 --> 00:51:44,971 OUAIS. 1185 00:51:45,014 --> 00:51:47,887 C'EST BON Pour te voir, AMY. 1186 00:51:47,930 --> 00:51:49,454 TOI AUSSI. 1187 00:51:49,497 --> 00:51:53,284 QUE FAIS-TU ICI À LANSING, MICHIGAN ? 1188 00:51:53,327 --> 00:51:54,763 [RIRES] Je suppose que je l'aime. 1189 00:51:54,807 --> 00:51:57,201 C'EST UN PEU DOUX. 1190 00:51:57,244 --> 00:51:58,376 TOTALEMENT. 1191 00:51:58,419 --> 00:52:00,204 VOUS SAVEZ, JE SUIS ALLÉ À L'ÉCOLE À ANN ARBOR. 1192 00:52:00,247 --> 00:52:02,293 OH, C'EST VRAI. C'EST EXACT. 1193 00:52:02,336 --> 00:52:04,382 Alors, je viens de décider POUR RESTER. 1194 00:52:04,425 --> 00:52:06,819 Eh bien, j'admire ça. 1195 00:52:07,428 --> 00:52:11,432 VINCE M'A DIT, EUH, MAIS, DE QUEL TYPE DE LOI S'AGIT-IL ? 1196 00:52:11,476 --> 00:52:14,261 JE SUIS UN ASSISTANT AVOCAT DE DISTRICT. 1197 00:52:14,305 --> 00:52:15,393 DROITE. C'EST SUPER. 1198 00:52:15,436 --> 00:52:16,916 OUAIS. JE L'AIME BEAUCOUP. 1199 00:52:16,959 --> 00:52:17,786 OUAIS? 1200 00:52:17,830 --> 00:52:19,658 OUAIS. CERTAINEMENT. C'EST BON. 1201 00:52:19,701 --> 00:52:21,312 C'EST-C'EST UN TRÈS BON TRAVAIL. 1202 00:52:21,355 --> 00:52:23,227 Alors, toi, quoi ? 1203 00:52:23,270 --> 00:52:26,752 VOUS EN FONCTION POURSUIVRE LES CRIMINELS ? 1204 00:52:26,795 --> 00:52:28,971 OUAIS. OUAIS. 1205 00:52:29,015 --> 00:52:31,278 QUELQU'UN JE DOIS LE FAIRE. 1206 00:52:31,322 --> 00:52:34,412 [RIRES] 1207 00:52:37,241 --> 00:52:40,244 Alors, Vincent, QUE FAIRE ? 1208 00:52:40,287 --> 00:52:42,246 MOI? 1209 00:52:42,289 --> 00:52:43,943 OUI. 1210 00:52:43,986 --> 00:52:45,249 PAS BEAUCOUP. 1211 00:52:45,292 --> 00:52:47,251 JE NE POUVAIS PAS CROIRE Tu viens de m'appeler COMME CELA 1212 00:52:47,294 --> 00:52:48,948 HORS DU BLEU CE MATIN. 1213 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 OUAIS, BIEN... 1214 00:52:50,297 --> 00:52:52,952 NON, NON. JE L'ADORE VRAIMENT QUAND LES GENS FONT ÇA. 1215 00:52:52,995 --> 00:52:54,258 VRAIMENT? OUAIS. NON, NON. 1216 00:52:54,301 --> 00:52:56,347 C'EST... C'EST JUSTE CE QUE JE NE FAIS PAS AVEZ LE COURAGE 1217 00:52:56,390 --> 00:52:57,696 FAIRE CE GENRE DE CHOSE, 1218 00:52:57,739 --> 00:52:58,914 ET C'EST JUSTE... 1219 00:52:58,958 --> 00:53:01,439 Eh bien, je viens de comprendre C'est quoi, tu sais ? 1220 00:53:01,482 --> 00:53:04,224 OUAIS, MAIS TOI POURRAIT AVOIR FACILEMENT PAS FAIT. 1221 00:53:04,268 --> 00:53:05,312 PAS FAIT QUOI ? 1222 00:53:05,356 --> 00:53:08,446 BIEN, PAS APPELÉ. LA PLUPART DES GENS NE LE FONT PAS. 1223 00:53:08,489 --> 00:53:09,838 C'EST VRAI. 1224 00:53:09,882 --> 00:53:11,405 Amy : C'EST VRAI. 1225 00:53:11,449 --> 00:53:13,320 COMME JON. 1226 00:53:13,364 --> 00:53:14,365 [AMY RIRES] 1227 00:53:14,408 --> 00:53:16,497 JE NE SAIS PAS VOUS AVEZ VIVÉ ICI. 1228 00:53:16,541 --> 00:53:18,499 ET SI VOUS L'AVEZ EU ? 1229 00:53:18,543 --> 00:53:21,241 JE SUIS PROBABLEMENT UNE DE CES PERSONNES 1230 00:53:21,285 --> 00:53:23,374 QUI N'A PAS LE COURAGE. 1231 00:53:23,417 --> 00:53:24,462 VOUS PENSEZ ? 1232 00:53:24,505 --> 00:53:26,464 C'EST DIFFICILE À DIRE. 1233 00:53:26,507 --> 00:53:28,683 Amy : C'EST vrai. Je veux dire, c'est dur. 1234 00:53:28,727 --> 00:53:31,295 Je veux dire, la moitié du temps CELA N'EN VAUT MÊME PAS LA VALEUR, VOUS SAVEZ ? 1235 00:53:31,338 --> 00:53:34,341 LES GENS CHANGENT. ILS FINIR PAR N'AVOIR RIEN POUR SE DIRE, 1236 00:53:34,385 --> 00:53:38,911 MÊME S'ILS ÉTAIENT MEILLEURS AMIS DE L'ANNÉE AVANT. 1237 00:53:44,438 --> 00:53:47,049 BIEN, je suis content VOUS N'ÊTES PAS GROS. 1238 00:53:48,312 --> 00:53:49,487 EST-CE QUE C'EST VRAI ? OUI. 1239 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 BIEN, VOUS DEVEZ AVOIR M'A VU AU COLLÈGE. 1240 00:53:51,837 --> 00:53:55,275 VRAIMENT? Une grande fille, hein ? 1241 00:53:55,319 --> 00:53:56,363 ASSEZ. 1242 00:53:56,407 --> 00:53:58,974 Eh bien, moi aussi. 1243 00:53:59,236 --> 00:54:02,326 PROBABLEMENT POUR DIFFÉRENTES RAISONS. 1244 00:54:02,369 --> 00:54:03,327 Ah... 1245 00:54:03,370 --> 00:54:05,677 ALORS, VOUS NE L'AVEZ PAS RÉPONDEZ À MA QUESTION. 1246 00:54:05,720 --> 00:54:06,765 Euh, lequel ? 1247 00:54:06,808 --> 00:54:08,332 QUE FAIS-TU CES JOURS ? 1248 00:54:08,375 --> 00:54:11,857 Eh bien, je vis en Californie. 1249 00:54:11,900 --> 00:54:13,815 OÙ? 1250 00:54:13,859 --> 00:54:14,860 OAKLAND. 1251 00:54:14,903 --> 00:54:17,297 BON. 1252 00:54:17,341 --> 00:54:18,690 OUAIS, OUAIS. 1253 00:54:18,733 --> 00:54:23,085 JE SUIS UN--UN POMPIER. 1254 00:54:24,435 --> 00:54:26,263 QUOI, ÊTES-VOUS SÉRIEUX ? 1255 00:54:26,306 --> 00:54:30,397 OUAIS, je suis totalement sérieux. 1256 00:54:32,356 --> 00:54:33,574 C'est vraiment cool, VINCENT. 1257 00:54:33,618 --> 00:54:35,315 OUAIS. OUAIS, BIEN, Tu sais, ça m'occupe. 1258 00:54:35,359 --> 00:54:38,797 JE SUIS SÛR. [RIRES] 1259 00:54:38,840 --> 00:54:41,016 BEAUCOUP D'INCENDIES À OAKLAND ? 1260 00:54:41,060 --> 00:54:43,889 Euh, MOYEN. 1261 00:54:43,932 --> 00:54:45,760 BIEN, je DEVRAIS ALLEZ-Y. 1262 00:54:45,804 --> 00:54:49,721 EUH, ATTENDEZ. J'AI PENSÉ Nous allions dîner. 1263 00:54:49,764 --> 00:54:52,419 NON, JE N'AI JAMAIS DIT ÇA. 1264 00:54:53,377 --> 00:54:55,030 D'ACCORD. MAIS, je veux dire, POURQUOI PAS VOUS ? 1265 00:54:55,074 --> 00:54:59,296 JE NE PEUX PAS. Je dois DORMEZ UN PEU POUR DEMAIN. 1266 00:55:00,688 --> 00:55:02,081 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 1267 00:55:02,124 --> 00:55:03,212 OUAIS, EN FAIT, Je le fais. 1268 00:55:03,256 --> 00:55:05,214 MEC, ILS MONTRENT VOTRE FILM, d'accord ? 1269 00:55:05,258 --> 00:55:08,479 CE N'EST PAS COMME VOUS COUREZ UN MARATHON. 1270 00:55:08,522 --> 00:55:10,002 Je sais, mais je... 1271 00:55:10,045 --> 00:55:11,438 DE PLUS, CELA NE S'AFFICHE PAS JUSQU'À 14H00 DE L'APRÈS-MIDI, N'est-ce pas ? 1272 00:55:11,482 --> 00:55:14,615 VINCE, J'AI QUELQUES RENCONTRES LE MATIN. 1273 00:55:14,659 --> 00:55:18,663 DIEU, TU N'AS PAS UN PEU CHANGÉ, L'AVEZ-VOUS ? 1274 00:55:19,620 --> 00:55:20,839 QUOI, MOI ? 1275 00:55:20,882 --> 00:55:22,406 Je me souviens VOUS FAITES EXACTEMENT MÊME CHOSE 1276 00:55:22,449 --> 00:55:23,363 Quand nous sortions ensemble. 1277 00:55:23,407 --> 00:55:25,931 QU'EST-CE QUE VOUS... QUE VOULEZ-VOUS ? 1278 00:55:25,974 --> 00:55:27,411 BIEN, METTRE PRESSION SUR LES GENS 1279 00:55:27,454 --> 00:55:28,847 A SUIVRE QUEL QUE SOIT LE CALENDRIER 1280 00:55:28,890 --> 00:55:31,371 VOUS AVEZ DÉJÀ FAIT DANS VOTRE ESPRIT. 1281 00:55:31,415 --> 00:55:33,286 CE N'EST PAS VRAI. 1282 00:55:33,330 --> 00:55:35,462 Ouais, c'est vrai. MAIS C'EST AGRÉABLE. 1283 00:55:35,506 --> 00:55:37,159 NON, C'EST COMME TOI... 1284 00:55:37,203 --> 00:55:40,380 C'est comme s'il restait debout LA NUIT AVANT PENSER PENDANT DES HEURES 1285 00:55:40,424 --> 00:55:41,512 COMMENT SE PASSE LE LENDEMAIN Je vais y aller, 1286 00:55:41,555 --> 00:55:45,037 ET COMMENT IL VEUT JUSTE DES GENS PARTICIPER 1287 00:55:45,080 --> 00:55:47,692 DANS SA VISION. 1288 00:55:48,432 --> 00:55:49,563 CE N'EST PAS VRAI. 1289 00:55:49,607 --> 00:55:50,651 D'ACCORD. 1290 00:55:50,695 --> 00:55:52,305 JON PEUT FAIRE CE QUE IL VEUT. JE SAIS. 1291 00:55:52,349 --> 00:55:54,438 Très bien, Je suggère juste Il nous rejoint pour le dîner. 1292 00:55:54,481 --> 00:55:55,439 POURQUOI? 1293 00:55:55,482 --> 00:55:56,788 PARCE QUE JE SUIS SENTIMENTAL, D'accord ? 1294 00:55:56,831 --> 00:55:59,878 J'AIME QUAND VIEUX AMIS Rassemblez-vous, d'accord ? 1295 00:55:59,921 --> 00:56:02,924 EST-CE SI FAUX ? ÇA ME FAIT SENTIR, euh... 1296 00:56:02,968 --> 00:56:04,273 VOUS SAVEZ, CHAUD. 1297 00:56:04,317 --> 00:56:06,841 BIEN, PEUT-ÊTRE JON Ça n'a pas envie. 1298 00:56:06,885 --> 00:56:10,410 OUAIS, BIEN, JE SAIS QU'IL NE LE FAIT PAS, 1299 00:56:10,454 --> 00:56:12,151 PARCE QUE IL NE LE FAIT PAS Ayez le courage. 1300 00:56:12,194 --> 00:56:14,893 Je veux dire, c'est comme... Comme tu l'as dit, tu sais ? 1301 00:56:14,936 --> 00:56:15,937 IL LÂCHE LES CHOSES. 1302 00:56:15,981 --> 00:56:17,635 Je ne parlais pas de lui SPÉCIFIQUEMENT. 1303 00:56:17,678 --> 00:56:20,986 Eh bien, vous auriez dû. Je veux dire, il fait toujours ça. 1304 00:56:21,029 --> 00:56:22,291 FAIT QUOI ?! 1305 00:56:22,335 --> 00:56:24,293 LAISSEZ LES CHOSES ALLER. 1306 00:56:24,337 --> 00:56:27,253 Mon pote, viens. 1307 00:56:27,296 --> 00:56:28,472 SI VOUS L'ÊTES, euh... 1308 00:56:28,515 --> 00:56:30,387 VOUS AVEZ VU VOTRE MAMAN Je marche dans la rue, d'accord ? 1309 00:56:30,430 --> 00:56:32,693 VOUS TRAVERSEREZ DE L’AUTRE CÔTÉ. 1310 00:56:32,737 --> 00:56:34,391 VINCE, tu sais, Je pense que peut-être la prochaine fois, 1311 00:56:34,434 --> 00:56:37,045 SAUVEZ LES MÉDICAMENTS POUR APRÈS LE DÎNER. 1312 00:56:37,089 --> 00:56:38,830 OH-OH ! 1313 00:56:38,873 --> 00:56:40,222 ÊTES-VOUS HAUT, VINCENT? 1314 00:56:40,266 --> 00:56:43,400 Je suis juste, tu sais... 1315 00:56:43,443 --> 00:56:46,577 VOUS AVEZ ÉTÉ POT À FUMER DEPUIS LE SECONDAIRE. 1316 00:56:46,620 --> 00:56:48,274 Eh bien, tu sais, C'EST LA MÊME QUE BOIRE. 1317 00:56:48,317 --> 00:56:51,451 OUAIS, MAIS TU BOIS TOUJOURS ? 1318 00:56:51,495 --> 00:56:53,671 OK, VOTRE POINT ? 1319 00:56:53,714 --> 00:56:57,501 Je dis juste, VOUS SAVEZ, VOUS DEVRIEZ SOYEZ PLUS PRUDENT. 1320 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 QU'EST-CE QUE C'EST, CONFÉRENCE VINCE NUIT ? 1321 00:56:59,154 --> 00:57:00,460 QUI VOUS CONFIRME ? 1322 00:57:00,504 --> 00:57:03,245 VOUS ÊTES, JUSTE UN PEU, VOUS SAVEZ ? ET IL L'ÉTAIT. 1323 00:57:03,289 --> 00:57:05,900 J'ATTENDS POUR LE TYPE DU MOTOR PALACE POUR VENIR ICI SUIVANT. 1324 00:57:05,944 --> 00:57:08,425 SEULEMENT PARCE QUE Je tiens à toi. 1325 00:57:08,468 --> 00:57:12,211 Eh bien, tu sais, VOUS NE M'AVEZ PAS VU DANS 5 ANS. 1326 00:57:12,254 --> 00:57:16,694 Tu étais mon premier PETIT AMI, VINCENT. 1327 00:57:16,737 --> 00:57:19,261 C'EST INÉVITABLE. 1328 00:57:19,305 --> 00:57:21,350 VOUS POURRIEZ VOUS TRANSFORMER EN, VOUS SAVEZ, 1329 00:57:21,394 --> 00:57:24,441 Un sale vieux clochard, Et je m'en soucierais toujours. 1330 00:57:24,484 --> 00:57:26,051 VRAIMENT? 1331 00:57:26,094 --> 00:57:27,748 BIEN SÛR. 1332 00:57:27,792 --> 00:57:29,228 C'EST JUSTE UN DE CES CHOSES. 1333 00:57:29,271 --> 00:57:33,580 BIEN, VOULEZ-VOUS SE MARIER ? 1334 00:57:35,321 --> 00:57:38,672 OH, JE NE PEUX PAS MAINTENANT. POURQUOI PAS ? 1335 00:57:38,716 --> 00:57:41,066 J'AI UN PETIT AMI. 1336 00:57:41,109 --> 00:57:41,936 QUI EST-IL ? 1337 00:57:41,980 --> 00:57:43,634 IL EST LE QUARTIER AVOCAT. 1338 00:57:43,677 --> 00:57:47,594 OOH. UNH! DIEU, C'EST TELLEMENT TYPIQUE ! 1339 00:57:47,638 --> 00:57:49,291 TYPIQUE? POURQUOI? 1340 00:57:49,335 --> 00:57:50,989 C'EST JUSTE. 1341 00:57:51,032 --> 00:57:52,120 Eh bien, si ce n'est pas le cas ENTRAÎNEZ-VOUS, 1342 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 JE VOUS APPELLERAI À OAKLAND. 1343 00:57:53,557 --> 00:57:54,427 Oh, ouais, c'est vrai. 1344 00:57:54,471 --> 00:57:56,734 ALORS, JE DEVRAIS VRAIMENT ALLEZ-Y. 1345 00:57:56,777 --> 00:57:59,476 POURQUOI NE PAS Lui donner une conférence ? 1346 00:57:59,519 --> 00:58:00,694 SUR QUOI ? 1347 00:58:00,738 --> 00:58:04,655 JE NE SAIS PAS. PRENDRE MIEUX PRENDRE SOIN DE LUI-MÊME. 1348 00:58:05,264 --> 00:58:06,918 On dirait qu'il est Ça va bien, pour moi. 1349 00:58:06,961 --> 00:58:10,269 C'ÉTAIT BON Pour te revoir, AMY. 1350 00:58:10,312 --> 00:58:11,357 TOI AUSSI. 1351 00:58:11,400 --> 00:58:12,793 Euh, whoa, whoa, whoa. 1352 00:58:12,837 --> 00:58:14,186 VINCENT! 1353 00:58:14,229 --> 00:58:15,404 QUOI? 1354 00:58:15,448 --> 00:58:16,536 NON, NON, NON, NON, NON. 1355 00:58:16,580 --> 00:58:17,755 IL NE PEUT PAS SORTIR D'ICI JUSTE COMME CELA. 1356 00:58:17,798 --> 00:58:19,278 Je te verrai demain. 1357 00:58:19,321 --> 00:58:22,281 NON. Conneries. Vince, je dois y aller. 1358 00:58:22,324 --> 00:58:26,677 NON, ECOUTEZ. AMY, euh... 1359 00:58:26,720 --> 00:58:28,809 C'ÉTAIT VRAIMENT BON DE VOTRE PART POUR DIRE ÇA. 1360 00:58:28,853 --> 00:58:32,683 VOUS SAVEZ, PARCE QUE JE TOUJOURS Je pensais que, euh... 1361 00:58:32,726 --> 00:58:34,728 QUE JON ÉTAIT VOTRE PREMIER AMOUR. 1362 00:58:34,772 --> 00:58:37,209 Tu sais, je veux dire, Je réalise que vous les gars 1363 00:58:37,252 --> 00:58:39,037 Je n'ai pas beaucoup fréquenté Au lycée, mais, euh, 1364 00:58:39,080 --> 00:58:42,388 J'ai toujours supposé, MÊME SI JE NE LE SAIS PAS À PROPOS DE CELA JUSQU'APRÈS, 1365 00:58:42,431 --> 00:58:44,782 CELA, EUH, QUAND VOUS LES GARS Nous nous sommes réunis là-bas 1366 00:58:44,825 --> 00:58:46,044 EN FIN DE SENIOR, 1367 00:58:46,087 --> 00:58:47,698 J'ai toujours supposé que C'était une sorte de... 1368 00:58:47,741 --> 00:58:51,005 VOUS SAVEZ, UNE AFFAIRE D'AMOUR TANT ATTENDUE CELA DEVAIT ARRIVER. 1369 00:58:51,049 --> 00:58:56,271 SUIS-JE - SUIS-JE LE CARACTÉRISER CORRECTEMENT ? 1370 00:59:02,277 --> 00:59:03,583 Je ne pense à personne L'APPELLERAIT 1371 00:59:03,627 --> 00:59:05,498 UN TANT ATTENDU UNE HISTOIRE D'AMOUR, VINCE. 1372 00:59:05,542 --> 00:59:08,936 D'ACCORD. BIEN, COMMENT L'APPELLEriez-VOUS ? 1373 00:59:10,982 --> 00:59:12,505 JE L'APPELLERAI NOUS RENCONTRE 1374 00:59:12,549 --> 00:59:13,854 À LA FIN DE L'ANNÉE SENIOR. 1375 00:59:13,898 --> 00:59:16,422 Eh bien, vous savez. VOUS VOYEZ, Peut-être que j'étais juste jaloux. 1376 00:59:16,465 --> 00:59:18,772 VOUS SAVEZ, PARCE... 1377 00:59:18,816 --> 00:59:21,340 Je veux dire, tu sais que je... 1378 00:59:21,383 --> 00:59:25,605 J'AI TOUJOURS VOULU SOYEZ VOTRE PREMIER... PETIT AMI. 1379 00:59:28,173 --> 00:59:29,609 VOUS L'ÊTES. 1380 00:59:29,653 --> 00:59:32,438 OUAIS, JE SAIS, MAIS... 1381 00:59:33,570 --> 00:59:38,183 Je veux dire, tu sais CE QUE JE VEUX. 1382 00:59:39,053 --> 00:59:42,013 Je veux dire, tu sais, Je ne devrais pas m'en soucier À propos de choses comme ça, 1383 00:59:42,056 --> 00:59:45,146 Mais tu sais, comme je l'ai dit, JE SUIS SENTIMENTAL. 1384 00:59:45,190 --> 00:59:46,887 CE N'EST PAS SENTIMENTAL, VINCENT. 1385 00:59:46,931 --> 00:59:48,367 QU'EST-CE QUE C'EST ? C'EST STUPIDE. 1386 00:59:48,410 --> 00:59:49,411 OUAIS, TU SAIS QUELQUE CHOSE ? 1387 00:59:49,455 --> 00:59:52,501 Je suis d'accord avec toi. D'ACCORD? C'EST. 1388 00:59:52,545 --> 00:59:54,460 MAIS JE NE LE SAIS PAS À L'ÉPOQUE. 1389 00:59:54,503 --> 00:59:58,638 À l'époque, euh, tu n'es pas VOULOIR FAIRE DU SEXE AVEC MOI 1390 00:59:58,682 --> 01:00:00,248 C'était comme, euh, tu sais, 1391 01:00:00,292 --> 01:00:03,295 SE DÉSINVITER AU DÎNER DE NOËL AVEC MES GRANDS-PARENTS. 1392 01:00:03,338 --> 01:00:06,646 C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE QUE JE SUIS TRÈS SENTIMENTAL. 1393 01:00:06,690 --> 01:00:08,648 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR Je l'ai pris très personnellement. 1394 01:00:08,692 --> 01:00:12,565 JE SAIS. MAIS, euh, je l'ai fait, VOUS SAVEZ ? 1395 01:00:12,609 --> 01:00:15,524 SURTOUT QUAND VOUS LES GARS J'ai fini par me réunir. 1396 01:00:15,568 --> 01:00:17,091 LITTÉRALEMENT. 1397 01:00:17,135 --> 01:00:20,225 Je veux dire, mais je suppose J'ai fait sauter ça DE PROPORTION. 1398 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 DE QUOI PARLES-TU À PROPOS DE VINCENT ? 1399 01:00:22,227 --> 01:00:24,882 JE PARLE DE VOUS ET JON SE RENDRE LÀ 1400 01:00:24,925 --> 01:00:26,057 À LA FIN DE L'ANNÉE SENIOR. 1401 01:00:26,100 --> 01:00:27,580 Je veux dire, ça fait mal MES SENTIMENTS À L'ÉPOQUE. 1402 01:00:27,624 --> 01:00:32,672 MAIS D'APRÈS JON, C'ÉTAIT MOINS UNE HISTOIRE D'AMOUR 1403 01:00:32,716 --> 01:00:34,239 Cela devait arriver, 1404 01:00:34,282 --> 01:00:37,155 ET PLUS COMME 2 ENFANTS OBTENIR, QUOI ? ÉTOURDI AVANT L'OBTENTION DU DIPLÔME, 1405 01:00:37,198 --> 01:00:39,374 DANS QUEL CAS, JE VRAIMENT Il ne faut pas garder rancune. 1406 01:00:39,418 --> 01:00:41,812 C'EST CE QUE C'ÉTAIT ? 1407 01:00:42,464 --> 01:00:45,293 Je dirais C'ÉTAIT PLUS UN COUP DE COEUR 1408 01:00:45,337 --> 01:00:48,079 CELA N'A JAMAIS MONTÉ TROP. 1409 01:00:48,122 --> 01:00:51,038 POUR–POUR VOUS OU POUR LUI ? 1410 01:00:51,082 --> 01:00:52,692 POUR MOI. 1411 01:00:52,736 --> 01:00:55,652 VINCE, ÇA NE RESSEMBLE PAS À AMY VEUT VRAIMENT PARLER DE CELA. 1412 01:00:55,695 --> 01:00:57,697 BIEN, POURQUOI PAS ? 1413 01:00:57,741 --> 01:01:01,527 MON DIEU. NOUS SOMMES TOUS DES ADULTES MATURES. 1414 01:01:01,570 --> 01:01:04,965 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS PARLER À PROPOS D'UN COUP DE COEUR AU SECONDAIRE 1415 01:01:05,009 --> 01:01:05,966 ÇA EST ARRIVÉ IL Y A 10 ANS ? 1416 01:01:06,010 --> 01:01:07,272 Très bien, alors je vais LAISSEZ-VOUS 2 1417 01:01:07,315 --> 01:01:09,361 AYEZ CETTE DISCUSSION SANS MOI. 1418 01:01:09,404 --> 01:01:10,971 OH, OH, AVANT DE PARTIR, JE SUIS JUSTE CURIEUX 1419 01:01:11,015 --> 01:01:16,585 POURQUOI--POURQUOI RIEN N'EST VENU DU COUP DE COEUR D'AMY POUR TOI. 1420 01:01:16,629 --> 01:01:18,413 HMM? 1421 01:01:18,457 --> 01:01:20,851 AMY ? 1422 01:01:21,895 --> 01:01:23,375 POURQUOI RIEN JAMAIS EN EST VENU ? 1423 01:01:23,418 --> 01:01:25,638 OUAIS. Je veux dire, Pourquoi je ne l'ai pas fait, tu sais, 1424 01:01:25,682 --> 01:01:27,118 DÉVELOPPER EN QUELQUE CHOSE PLUS SÉRIEUX ? 1425 01:01:27,161 --> 01:01:30,164 CE N'ÉTAIT PAS COMME TOI ET MOI REVENUS ENSEMBLE PAR LA SUITE. 1426 01:01:30,208 --> 01:01:31,078 VOUS SAVEZ, Je ne m'en souviens même pas 1427 01:01:31,122 --> 01:01:33,602 VOUS RENCONTREZ N'IMPORTE QUI APRÈS CELA. 1428 01:01:33,646 --> 01:01:37,171 AU MOINS, PAS DE NOTRE ÉCOLE. 1429 01:01:37,781 --> 01:01:40,566 Eh bien, je suppose que c'est juste Ça n'a pas marché. 1430 01:01:40,609 --> 01:01:46,572 BIEN, IL N'Y A PAS UNE RAISON SPÉCIFIQUE À CELA ? 1431 01:01:49,444 --> 01:01:51,708 Je suis sûr qu'il y en avait. 1432 01:01:51,751 --> 01:01:53,013 MAIS? 1433 01:01:53,057 --> 01:01:55,842 NON MAIS. Je suis sûr qu'il y en avait. 1434 01:01:55,886 --> 01:01:59,411 D'ACCORD. Jon, pourquoi es-tu TELLEMENT HANS DE PARTIR ? 1435 01:01:59,454 --> 01:02:02,109 REGARDEZ, C'EST UN PEU Gênant pour moi. 1436 01:02:02,153 --> 01:02:04,155 OH, ok, c'est UN PEU GALABLE, 1437 01:02:04,198 --> 01:02:05,460 Alors je préfère partir. 1438 01:02:05,504 --> 01:02:07,288 Très bien, VINCE, Je suis là, d'accord ? 1439 01:02:07,332 --> 01:02:08,812 HÉ. BIEN! QUOI? 1440 01:02:08,855 --> 01:02:12,598 Est-ce que quelqu'un ONT TOUT CE QU'ILS ONT VOUS VOULEZ ME DIRE ? 1441 01:02:15,383 --> 01:02:18,082 AMY ? 1442 01:02:18,125 --> 01:02:20,475 NON MERCI. 1443 01:02:22,564 --> 01:02:24,436 VINCE ? OUAIS! 1444 01:02:24,479 --> 01:02:28,396 OUAIS. Je veux dire, écoute, C'est à toi d'appeler, Jon. 1445 01:02:28,440 --> 01:02:32,400 TU SAIS? JE NE PEUX PAS PARLEZ POUR VOUS. 1446 01:02:42,889 --> 01:02:44,935 C'ÉTAIT BON Pour te revoir, AMY. 1447 01:02:44,978 --> 01:02:47,720 C'EST TELLEMENT TYPIQUE ! 1448 01:02:47,764 --> 01:02:49,374 JE DOIS Y ALLER. 1449 01:02:49,417 --> 01:02:51,593 HÉ, JON. QUOI ?! 1450 01:02:55,423 --> 01:02:57,817 Puis-je récupérer ça ? 1451 01:03:06,913 --> 01:03:10,003 AU REVOIR, AMY. 1452 01:03:36,900 --> 01:03:40,555 OAKLAND DOIT ÊTRE UN ENDROIT ASSEZ SÛR. 1453 01:03:40,599 --> 01:03:42,122 POURQUOI? 1454 01:03:42,166 --> 01:03:47,998 LÀ ÉVIDEMMENT LES FEUX NE SUFFISENT PAS POUR VOUS occuper. 1455 01:03:48,041 --> 01:03:49,826 QUE VEUX-TU DIRE? 1456 01:03:49,869 --> 01:03:52,132 POUVEZ-VOUS ME DIRE De quoi s'agissait-il ? 1457 01:03:52,176 --> 01:03:55,483 OUAIS, euh... 1458 01:03:56,484 --> 01:03:59,226 J'AI VOULU... 1459 01:04:01,185 --> 01:04:04,318 DÉCOUVREZ CE QUI EST ARRIVÉ ENTRE VOUS 2. 1460 01:04:04,362 --> 01:04:05,972 QUAND ? 1461 01:04:06,016 --> 01:04:11,935 Euh...cette nuit-là. 1462 01:04:13,240 --> 01:04:17,114 JE LE VOULAIS POUR VOUS EXCUSER. 1463 01:04:17,157 --> 01:04:18,985 POURQUOI? 1464 01:04:19,029 --> 01:04:22,423 POUR QUE VOUS POUVEZ Écoutez-le. 1465 01:04:22,467 --> 01:04:27,951 IL--IL L'A ADMIS POUR MOI. 1466 01:04:31,128 --> 01:04:33,260 QU'AS-TU... QU'AS-TU FAIT ? 1467 01:04:33,304 --> 01:04:36,829 Je--je l'ai eu DE L'ADMETTRE. 1468 01:04:36,873 --> 01:04:38,091 C'est sur la cassette. 1469 01:04:38,135 --> 01:04:40,572 ADMETTRE QUOI ? 1470 01:04:40,615 --> 01:04:42,443 CE QU'IL A FAIT. 1471 01:04:42,487 --> 01:04:46,404 IL L'A FAIT, N'est-ce pas ? 1472 01:04:46,447 --> 01:04:48,406 QUOI?! 1473 01:04:50,103 --> 01:04:53,715 CETTE NUIT. Est-ce que je me trompe ? 1474 01:04:54,151 --> 01:04:56,936 [CHUCHOTEMENT] Qu'il a... Il t'a violée. 1475 01:04:56,980 --> 01:05:02,420 POURQUOI CELA ÊTES-VOUS VOS AFFAIRES ? 1476 01:05:03,247 --> 01:05:04,422 VOUS MANQUEZ MON POINT. 1477 01:05:04,465 --> 01:05:06,641 MÊME S'IL L'AVAIT, LA DERNIÈRE CHOSE JE VOUDRAIS 1478 01:05:06,685 --> 01:05:09,993 Ce serait une confession enregistrée. 1479 01:05:10,036 --> 01:05:11,081 POURQUOI PAS? 1480 01:05:11,124 --> 01:05:14,214 PARCE QUE JE NE SUIS PAS LE SEUL QUI EN A BESOIN. 1481 01:05:15,346 --> 01:05:16,825 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1482 01:05:16,869 --> 01:05:18,088 JE NE SUIS PAS CELUI QUI EN A BESOIN. 1483 01:05:18,131 --> 01:05:21,134 OH, D'accord. D'ACCORD. QUI EN A BESOIN ? 1484 01:05:21,178 --> 01:05:22,483 Je te verrai plus tard, VINCENT. 1485 01:05:22,527 --> 01:05:23,745 NON. OÙ VA-TU ? 1486 01:05:23,789 --> 01:05:24,659 MAISON. POURQUOI? 1487 01:05:24,703 --> 01:05:27,401 ALLEZ, VOUS NE COMPRENEZ PAS. 1488 01:05:27,445 --> 01:05:30,317 J-J'ESSAYE POUR FAIRE LA BONNE CHOSE. 1489 01:05:30,361 --> 01:05:32,102 POUR QUI ? 1490 01:05:32,145 --> 01:05:33,190 POUR TOI. 1491 01:05:33,233 --> 01:05:36,280 EST-CE VRAIMENT Que veux-tu dire, Vincent ? 1492 01:05:36,323 --> 01:05:37,150 HÉ, OUI. 1493 01:05:37,194 --> 01:05:38,673 PARCE QUE JE NE PENSE PAS C'EST. 1494 01:05:38,717 --> 01:05:40,371 Écoute, je pensais VOUS L'APPRÉCIEREZ. 1495 01:05:40,414 --> 01:05:41,328 Eh bien, je ne le fais pas. 1496 01:05:41,372 --> 01:05:43,809 BIEN, POURQUOI PAS ? 1497 01:05:44,723 --> 01:05:46,943 Parce qu'il ne m'a pas violée. 1498 01:05:46,986 --> 01:05:49,771 QUOI? 1499 01:05:51,860 --> 01:05:54,254 IL NE L'A PAS FAIT. 1500 01:05:54,907 --> 01:05:59,259 DONC, LA SEULE PERSONNE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE SENTEZ-VOUS MIEUX... 1501 01:05:59,303 --> 01:06:01,305 C'EST VOUS-MÊME. 1502 01:06:03,394 --> 01:06:05,178 [FRAPPER À LA PORTE] 1503 01:06:07,311 --> 01:06:09,269 OK, JUSTE... 1504 01:06:11,576 --> 01:06:13,099 OH, CHRIST ! 1505 01:06:13,143 --> 01:06:14,666 HÉ. HÉ. 1506 01:06:14,709 --> 01:06:16,015 QUE FAIS-TU? 1507 01:06:16,059 --> 01:06:17,364 Je suis revenu. 1508 01:06:17,408 --> 01:06:19,149 POURQUOI? 1509 01:06:19,192 --> 01:06:21,325 PARCE QUE J'EN avais envie. 1510 01:06:30,290 --> 01:06:32,423 VINCE, PEUX-TU NOUS DONNER QUELQUES MINUTES EN PRIVÉ ? 1511 01:06:32,466 --> 01:06:35,774 [RAILLES] Vous vous moquez de moi ? 1512 01:06:35,817 --> 01:06:37,036 JE SUIS SÉRIEUX. 1513 01:06:37,080 --> 01:06:39,299 Quoi, tu me veux POUR VOUS LAISSER SEUL AVEC ELLE ? 1514 01:06:39,343 --> 01:06:41,127 OUAIS. 1515 01:06:42,781 --> 01:06:44,043 NON. 1516 01:06:44,087 --> 01:06:45,479 VOUS POUVEZ ATTENDRE DEVANT LA PORTE. 1517 01:06:45,523 --> 01:06:47,568 PAS PUTAIN DE VOIE ! 1518 01:06:47,612 --> 01:06:49,266 POURQUOI PAS? 1519 01:06:49,309 --> 01:06:53,357 À cause de tout ça, euh... NON ! 1520 01:06:53,400 --> 01:06:55,968 J'AI JUSTE BESOIN DE 2 MINUTES. 1521 01:06:56,012 --> 01:06:57,056 OUAIS, POURQUOI ? 1522 01:06:57,100 --> 01:06:58,144 PARCE QUE JE VEUX DITES-LUI QUELQUE CHOSE. 1523 01:06:58,188 --> 01:06:58,971 Ah, QUOI ? 1524 01:06:59,015 --> 01:07:00,059 CE N'EST AUCUN DE VOTRE ENTREPRISE. 1525 01:07:00,103 --> 01:07:01,452 Hé, ouais, c'est vrai. POURQUOI? 1526 01:07:01,495 --> 01:07:03,584 PARCE QUE JE SUIS CELUI QUI J'ai apporté tout ça. 1527 01:07:03,628 --> 01:07:05,195 Amy : Tout va bien, VINCENT. 1528 01:07:05,238 --> 01:07:06,283 OUAIS--NON, CE NE L'EST PAS. 1529 01:07:06,326 --> 01:07:07,197 OUI C'EST LE CAS. 1530 01:07:07,240 --> 01:07:09,025 Eh bien, je m'en fiche, D'accord ? 1531 01:07:09,068 --> 01:07:11,462 Je ne pars pas. 1532 01:07:28,044 --> 01:07:30,002 Je voulais m'excuser. 1533 01:07:30,046 --> 01:07:31,177 POUR QUOI? 1534 01:07:31,221 --> 01:07:32,874 VINCE. QUOI? 1535 01:07:32,918 --> 01:07:33,962 FERMEZ-LA! 1536 01:07:34,006 --> 01:07:36,530 [MARMONS] 1537 01:07:41,318 --> 01:07:44,321 Je voulais m'excuser. 1538 01:07:47,585 --> 01:07:50,240 POUR CE QUE ÇA VAUT... 1539 01:07:50,283 --> 01:07:53,982 Je suis... 1540 01:07:54,026 --> 01:07:56,246 Je suis–je suis désolé. 1541 01:07:56,289 --> 01:08:00,467 JE SUIS VRAIMENT, HONNÊTEMENT... 1542 01:08:00,511 --> 01:08:02,904 VRAIMENT DÉSOLÉ. 1543 01:08:05,081 --> 01:08:06,343 POURQUOI? 1544 01:08:06,386 --> 01:08:08,475 POUR CE QUI EST ARRIVÉ ENTRE NOUS 1545 01:08:08,519 --> 01:08:09,737 AU SECONDAIRE. 1546 01:08:09,781 --> 01:08:13,437 Que s'est-il passé entre nous ? 1547 01:08:13,480 --> 01:08:14,612 JE PARLE DE QUE EST-IL ARRIVÉ 1548 01:08:14,655 --> 01:08:15,569 À LA FIN DE L'ANNÉE SENIOR, 1549 01:08:15,613 --> 01:08:17,702 QUEL VINCE ÉTAIT ESSAYER DE M'OBTENIR 1550 01:08:17,745 --> 01:08:19,312 DONT PARLER AVANT. ATTENDEZ. 1551 01:08:19,356 --> 01:08:21,706 AVANT QUAND ? 1552 01:08:21,749 --> 01:08:23,186 COMME IL Y A 5 MINUTES. 1553 01:08:23,229 --> 01:08:26,928 À propos de quand toi et moi avons eu ENSEMBLE AU SECONDAIRE ? 1554 01:08:26,972 --> 01:08:28,321 DROITE. 1555 01:08:28,365 --> 01:08:34,284 DROITE? Ecoute, dis-moi ENCORE QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1556 01:08:34,327 --> 01:08:37,983 SAVEZ-VOUS QUEL JOUR JE PARLE DE ? 1557 01:08:38,026 --> 01:08:40,594 À PROPOS DE LA FIN DE L'ANNÉE SENIOR ? 1558 01:08:40,638 --> 01:08:43,119 À la fête de Rebecca ? 1559 01:08:43,728 --> 01:08:44,685 OUAIS. 1560 01:08:44,729 --> 01:08:45,643 OUAIS. 1561 01:08:45,686 --> 01:08:47,514 EUH, HÉ. 1562 01:08:47,558 --> 01:08:49,386 QUE FAITES-VOUS LES GARS ? 1563 01:08:49,429 --> 01:08:53,085 NON. Je viens de... Écoute, je suis curieux. 1564 01:08:53,129 --> 01:08:56,393 JE NE VEUX PAS LÀ ÊTRE UNE COMMUNICATION ÉCART ICI. 1565 01:08:56,436 --> 01:08:58,395 Je ne suis pas sûr de quoi Je suis censé dire. 1566 01:08:58,438 --> 01:09:02,181 Ecoute, je pense que tu penses TU M'AS FAIT QUELQUE CHOSE. 1567 01:09:02,225 --> 01:09:03,443 OUI. 1568 01:09:03,487 --> 01:09:05,750 QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS L'AVEZ FAIT ? 1569 01:09:05,793 --> 01:09:07,186 POURQUOI? 1570 01:09:07,230 --> 01:09:11,321 POURQUOI? POURQUOI? BIEN, PARCE QUE C'EST TRÈS INTÉRESSANT POUR MOI. 1571 01:09:11,364 --> 01:09:14,411 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ? 1572 01:09:14,454 --> 01:09:16,456 BIEN BIEN SUR QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 1573 01:09:16,500 --> 01:09:20,286 MAIS EST-CE QUE VOUS DITES VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 1574 01:09:20,330 --> 01:09:21,635 Allez, Jon. 1575 01:09:21,679 --> 01:09:25,857 Je veux dire, IL Y A CERTAINES CHOSES ON N'OUBLIE PAS. 1576 01:09:25,900 --> 01:09:27,380 JE SUIS D'ACCORD. 1577 01:09:27,424 --> 01:09:33,908 Je me demande juste comment VOUS LE DÉCRIREZ, C'EST TOUT. 1578 01:09:35,301 --> 01:09:37,477 PROBABLEMENT DE LA MÊME MANIÈRE QUE VOUS. 1579 01:09:37,521 --> 01:09:38,609 VOUS PENSEZ ? 1580 01:09:38,652 --> 01:09:41,220 REGARDEZ, TOUTE LA RAISON CETTE CHOSE A COMMENCÉ 1581 01:09:41,264 --> 01:09:43,483 C'EST PARCE QUE VINCE J'ai enregistré cette conversation. Hé, mec, regarde, 1582 01:09:43,527 --> 01:09:44,919 JE SUIS DÉSOLÉ. Je n'avais pas réalisé, ça va. 1583 01:09:44,963 --> 01:09:46,704 Je dis juste C'EST POURQUOI JE SUIS ICI. 1584 01:09:46,747 --> 01:09:50,490 OH, alors tu es là Parce que Vincent t'a enregistré ? 1585 01:09:50,534 --> 01:09:53,058 OUI. 1586 01:09:53,101 --> 01:09:55,191 POURQUOI? 1587 01:09:55,234 --> 01:09:57,541 POURQUOI? 1588 01:09:57,584 --> 01:09:59,020 POURQUOI? 1589 01:09:59,064 --> 01:10:02,241 Parce que ça m'a fait réfléchir. 1590 01:10:02,285 --> 01:10:03,286 OH. 1591 01:10:03,329 --> 01:10:05,592 C'est pour ça que je suis revenu. 1592 01:10:05,636 --> 01:10:07,942 Amy : BON. 1593 01:10:07,986 --> 01:10:12,338 Alors dis-moi encore CE QUI EST ARRIVÉ. 1594 01:10:15,428 --> 01:10:18,475 JE PENSE... 1595 01:10:20,085 --> 01:10:21,956 Je crois que je t'ai violé. 1596 01:10:22,000 --> 01:10:23,915 HAHAH ! 1597 01:10:23,958 --> 01:10:27,135 OH MON DIEU. 1598 01:10:27,571 --> 01:10:30,269 Non, tu ne m'as pas violée. 1599 01:10:30,313 --> 01:10:32,402 OUI, je l'ai fait. 1600 01:10:32,445 --> 01:10:33,490 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1601 01:10:33,533 --> 01:10:37,624 ESSAYEZ-VOUS DE SE MOQUER DE CELA ? 1602 01:10:37,668 --> 01:10:39,060 NON. 1603 01:10:39,104 --> 01:10:41,237 Amy, je sais ce qui s'est passé. 1604 01:10:41,280 --> 01:10:43,108 APPARENTEMENT NON. 1605 01:10:43,151 --> 01:10:44,501 OUI JE LE FAIS. 1606 01:10:44,544 --> 01:10:46,633 DIT QUI ? 1607 01:10:46,677 --> 01:10:47,721 Jon : MOI ! 1608 01:10:47,765 --> 01:10:49,288 POURQUOI? 1609 01:10:49,636 --> 01:10:52,291 PARCE QUE JE SUIS Je l'ai admis. 1610 01:10:52,335 --> 01:10:55,381 SUR QUOI ? SUR LA BANDE ? 1611 01:10:55,425 --> 01:10:56,339 OUAIS. 1612 01:10:56,382 --> 01:10:57,253 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dessus ? 1613 01:10:57,296 --> 01:11:00,256 C'EST MOI CONFESSER CE QUE J'AI FAIT. 1614 01:11:00,299 --> 01:11:01,431 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 1615 01:11:01,474 --> 01:11:03,433 Je viens de te le dire. 1616 01:11:03,476 --> 01:11:06,000 CELA NE PROUVE PAS VOUS L'AVEZ FAIT. 1617 01:11:06,044 --> 01:11:07,263 POURQUOI PAS? 1618 01:11:07,306 --> 01:11:08,655 PARCE QUE SI PERSONNE VOUS ACCUSANT DE TOUT, 1619 01:11:08,699 --> 01:11:11,354 ALORS IL Y A AUCUNE RAISON DE CONFESSER. 1620 01:11:12,006 --> 01:11:14,618 Je-je suis-- J'ai des problèmes 1621 01:11:14,661 --> 01:11:16,054 RÉALISER CE QUE VOUS FAITES. 1622 01:11:16,097 --> 01:11:18,012 JE NE FAIS RIEN. 1623 01:11:18,056 --> 01:11:21,320 CE N'EST PAS UNE CHOSE FACILE POUR MOI. 1624 01:11:21,364 --> 01:11:23,061 Tu es sûr de ça ? 1625 01:11:23,104 --> 01:11:24,280 JON ? 1626 01:11:24,323 --> 01:11:25,324 QUOI? 1627 01:11:25,368 --> 01:11:26,325 TU es sûr de savoir quoi VOUS DISEZ ? 1628 01:11:26,369 --> 01:11:29,415 Je dis ce que tu Je voulais que je le dise. 1629 01:11:29,459 --> 01:11:34,333 D'accord, mais es-tu sûr VOUS AVEZ LA BONNE FILLE ? 1630 01:11:34,377 --> 01:11:35,334 JÉSUS. 1631 01:11:35,378 --> 01:11:36,335 Je veux dire, dit-elle RIEN NE S'EST PASSÉ. 1632 01:11:36,379 --> 01:11:37,336 ELLE MENT ! 1633 01:11:37,380 --> 01:11:39,077 NON, je ne le suis pas ! 1634 01:11:39,120 --> 01:11:41,862 AMY! QUOI?! 1635 01:11:42,385 --> 01:11:43,777 VOUS-VOUS VOUS MOQUEZ DE CELA ! 1636 01:11:43,821 --> 01:11:45,736 POURQUOI JE FAIS CELA ? 1637 01:11:45,779 --> 01:11:46,998 JE NE SAIS PAS. 1638 01:11:47,041 --> 01:11:49,174 MAIS SI VOUS L'ÊTES, J'AI MIEUX CHOSES À FAIRE. 1639 01:11:49,217 --> 01:11:51,219 OH. Ecoute, je pense juste 1640 01:11:51,263 --> 01:11:55,659 NOUS AVONS JUSTE DES PERCEPTIONS DIFFÉRENTES DE CE QUI EST ARRIVÉ. 1641 01:11:55,702 --> 01:11:58,096 JE NE VOIS VRAIMENT PAS COMMENT CELA POURRAIT ÊTRE. 1642 01:11:58,139 --> 01:12:01,360 POURQUOI? PARCE QUE VOUS AVEZ DÉCIDÉ VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE ? 1643 01:12:01,404 --> 01:12:03,362 J'AI FAIT QUELQUE CHOSE. 1644 01:12:03,406 --> 01:12:05,364 Eh bien, je dis que vous ne l'avez pas fait. 1645 01:12:05,408 --> 01:12:07,453 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1646 01:12:07,497 --> 01:12:08,889 QUAND? 1647 01:12:08,933 --> 01:12:10,195 ALORS. 1648 01:12:10,238 --> 01:12:12,328 NOUS AVONS EU DES SEXES. 1649 01:12:12,371 --> 01:12:14,155 AMY.... QUOI ? 1650 01:12:14,199 --> 01:12:16,070 J'essaie d'être honnête. 1651 01:12:16,114 --> 01:12:17,158 POURQUOI MAINTENANT ? 1652 01:12:17,202 --> 01:12:20,379 PARCE QUE JE NE T'AI PAS VU DANS 10 ANS. 1653 01:12:20,423 --> 01:12:22,120 MAIS POURQUOI MAINTENANT ? 1654 01:12:28,082 --> 01:12:29,388 PARCE QUE... 1655 01:12:29,432 --> 01:12:32,391 QUAND VINCE A JOUÉ LA BANDE POUR MOI, 1656 01:12:32,435 --> 01:12:34,219 Ce que j'avais fait m'a frappé. 1657 01:12:34,262 --> 01:12:37,483 ET S'IL NE L'AVAIT PAS Vous avez lu la cassette ? 1658 01:12:37,527 --> 01:12:38,397 OUAIS? 1659 01:12:38,441 --> 01:12:40,921 SERIEZ-VOUS VOUS DITES CECI ? 1660 01:12:40,965 --> 01:12:42,358 PROBABLEMENT PAS. 1661 01:12:42,401 --> 01:12:45,056 OU EST-CE JUSTE QUE JE SUIS ICI ? 1662 01:12:45,099 --> 01:12:46,449 QUE VEUX-TU DIRE? 1663 01:12:46,492 --> 01:12:49,234 Si je vivais en Alaska, AURIEZ-VOUS VOUS M'AVEZ RECHERCHÉ ? 1664 01:12:49,277 --> 01:12:50,278 JE NE SAIS PAS VRAIMENT. 1665 01:12:50,322 --> 01:12:52,890 BIEN, TU DEVRAIS REGARDER DANS CELA. 1666 01:12:52,933 --> 01:12:54,239 BIEN. 1667 01:12:54,282 --> 01:12:56,850 PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE ÇA Tu étais jaloux DE VINCENT. 1668 01:12:56,894 --> 01:12:59,287 EST-CE QUE CELA ME FAIT Cela vous paraît prétentieux ? 1669 01:12:59,331 --> 01:13:00,985 UN PEU. 1670 01:13:01,028 --> 01:13:02,247 POURQUOI? 1671 01:13:02,290 --> 01:13:05,337 Je t'ai aimé. 1672 01:13:06,164 --> 01:13:07,905 JE L'AI FAIT. 1673 01:13:07,948 --> 01:13:12,344 J'étais TOTALEMENT AMOUREUX AVEC TOI CE SOIR. 1674 01:13:13,519 --> 01:13:16,174 M'AS-TU AIMÉ ? 1675 01:13:19,395 --> 01:13:20,657 NON. 1676 01:13:21,962 --> 01:13:24,312 ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS AVEC MOI ? 1677 01:13:24,356 --> 01:13:25,966 JE NE SUIS PAS SÛR. 1678 01:13:26,010 --> 01:13:30,841 PEUT-ÊTRE QUE C'EST LA MÊME RAISON DE VOTRE RETOUR POUR VOUS EXCUSER JUSTE MAINTENANT. 1679 01:13:30,884 --> 01:13:32,451 QU'EST-CE QUE ? 1680 01:13:32,495 --> 01:13:34,192 VOUS AIMEZ PISSER VINCENT OFF. 1681 01:13:34,235 --> 01:13:35,889 POURQUOI ÇA LE FUTRAIT 1682 01:13:35,933 --> 01:13:37,935 SI C'EST CE QU'IL VOULAIT EN PREMIER LIEU ? 1683 01:13:37,978 --> 01:13:40,198 Parce qu'il est confus. 1684 01:13:40,241 --> 01:13:41,460 EXACTEMENT. 1685 01:13:41,504 --> 01:13:43,375 IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR ONE-UP VOTRE MEILLEUR AMI 1686 01:13:43,419 --> 01:13:44,768 EN LUI DIT UNE FOIS POUR TOUTES 1687 01:13:44,811 --> 01:13:47,031 QUE VOUS AVEZ VIOLÉ L'AMOUR DE SA VIE AU SECONDAIRE, 1688 01:13:47,074 --> 01:13:49,207 SURTOUT SI VOUS POUVEZ FAITES-LE DEVANT ELLE. 1689 01:13:49,250 --> 01:13:50,338 C'EST TRÈS BON. 1690 01:13:50,382 --> 01:13:52,384 VOUS PENSEZ VRAIMENT Je suis comme ça ? 1691 01:13:52,428 --> 01:13:53,820 OH, JE NE SAIS PAS. 1692 01:13:53,864 --> 01:13:58,042 J'AI UN TRÈS PAUVRE DOSSIER DE JUGEMENT VOUS AVEC PRÉCISION. 1693 01:13:58,085 --> 01:14:00,392 PEUT-ÊTRE QUE VOUS VENEZ DE RETOUR POUR OBTENIR LE DERNIER MOT. 1694 01:14:00,436 --> 01:14:02,046 VOUS N'AIMEZ PAS CE QUE VOUS DIT SUR LA BANDE, 1695 01:14:02,089 --> 01:14:03,439 ALORS VOUS PENSEZ TU REVIENS 1696 01:14:03,482 --> 01:14:06,093 ET PHRASEZ-LE UN PEU PLUS ÉLOQUEMENT. 1697 01:14:06,137 --> 01:14:09,619 LA RAISON DE VOTRE RETOUR C'EST S'EXCUTER ! 1698 01:14:10,837 --> 01:14:15,233 CE QUE JE PEUX VOUS ASSURER N'EST PAS DU TOUT MANCHEUSE. 1699 01:14:15,276 --> 01:14:17,365 Honnêtement, je suis désolé. 1700 01:14:17,409 --> 01:14:20,804 POURQUOI, PARCE QUE VOUS AVEZ TA MAIN SUR MA BOUCHE ? 1701 01:14:23,328 --> 01:14:24,677 OUI. 1702 01:14:24,721 --> 01:14:28,289 Eh bien, salut, Jon... Je laisse tout le monde faire ça. 1703 01:14:28,333 --> 01:14:31,292 POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT Dites-moi juste la vérité ? 1704 01:14:31,336 --> 01:14:34,339 HAH. JE SUIS. 1705 01:14:37,516 --> 01:14:38,517 OÙ VAS-TU? 1706 01:14:38,561 --> 01:14:39,779 Je crois que je devrais partir. 1707 01:14:39,823 --> 01:14:41,694 POURQUOI? PARCE QUE PEU IMPORTE CE QUE JE DIS, 1708 01:14:41,738 --> 01:14:42,782 IL N'Y A NULLE PART POUR QUE CELA PARTIE. 1709 01:14:42,826 --> 01:14:45,263 NON! VOUS VOULEZ JUSTE LE DERNIER MOT, JON. 1710 01:14:45,306 --> 01:14:46,569 ET VOUS SAVEZ QUOI ? 1711 01:14:46,612 --> 01:14:48,135 CE N'EST PAS À VOUS. 1712 01:14:48,179 --> 01:14:49,441 Voudriez-vous les gars COMPRENEZ JUSTE 1713 01:14:49,485 --> 01:14:51,704 C'est quoi ce bordel VOUS PARLEZ DE ?! 1714 01:14:53,837 --> 01:14:56,187 VINCE, je ne sais pas. 1715 01:14:56,230 --> 01:14:58,276 ELLE EST DANS LE DÉNI. 1716 01:14:59,407 --> 01:15:00,496 AMY ? 1717 01:15:00,539 --> 01:15:02,759 QUOI? QUOI QUE CE SOIT VOUS A DONNÉ L'IDÉE 1718 01:15:02,802 --> 01:15:04,978 QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ EN PREMIER LIEU ? 1719 01:15:05,022 --> 01:15:06,284 Quoi, chez Rebecca ? 1720 01:15:06,327 --> 01:15:07,067 OUAIS. 1721 01:15:07,111 --> 01:15:09,069 Eh bien, j'ai juste... 1722 01:15:09,113 --> 01:15:10,375 Tu sais que je pensais CELA PLUS TARD CELA 1723 01:15:10,418 --> 01:15:12,420 C'EST CE QUE VOUS On essayait de me le dire. 1724 01:15:12,464 --> 01:15:13,726 POURQUOI? 1725 01:15:13,770 --> 01:15:18,426 PARCE QUE POURQUOI AILLEUR SERIEZ-VOUS Coucher avec Jon 1726 01:15:18,470 --> 01:15:20,341 QUAND TU ÉTAIS CENSÉ POUR SORTIR AVEC MOI ? 1727 01:15:20,385 --> 01:15:21,691 VOUS ET MOI AVONS DÉJÀ RUPTURE. 1728 01:15:21,734 --> 01:15:24,737 OUAIS, MAIS, je veux dire, NOUS N'AVONS MÊME PAS Nous avons dormi ensemble. 1729 01:15:24,781 --> 01:15:27,000 Alors, qu'est-ce que c'est ? FERIEZ-VOUS AVEC LUI ? 1730 01:15:27,044 --> 01:15:28,306 Cela ne vous regarde pas. 1731 01:15:28,349 --> 01:15:30,395 OUAIS, BIEN, OK, BIEN, Mais c'est en partie pourquoi, 1732 01:15:30,438 --> 01:15:31,875 TU SAIS, JE PENSAIS QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 1733 01:15:31,918 --> 01:15:34,878 OH, tu veux dire si je ne l'étais pas Coucher avec toi, 1734 01:15:34,921 --> 01:15:37,924 POURQUOI JE DORS AVEC QUELQU'UN D'AUTRE ? 1735 01:15:37,968 --> 01:15:40,318 OUAIS. 1736 01:15:40,361 --> 01:15:41,362 JE SUPPOSE. 1737 01:15:41,406 --> 01:15:42,886 J'AI PENSÉ QUELQUE CHOSE COMME CELA. 1738 01:15:42,929 --> 01:15:46,411 Ecoute, je vais y aller. VINCE, PEUT-ÊTRE QUE JE TE VERRAI DEMAIN. 1739 01:15:46,454 --> 01:15:48,326 AMY, je suis vraiment désolé. 1740 01:15:48,369 --> 01:15:51,851 Je suis désolé que tu ne l'es pas DANS UN ENDROIT OÙ VOUS Je peux entendre ça maintenant. 1741 01:15:51,895 --> 01:15:53,113 J'espère que tu as une belle vie. 1742 01:15:53,157 --> 01:15:54,854 POURQUOI AVEZ-VOUS DITES JUSTE CELA ? 1743 01:15:54,898 --> 01:15:55,899 TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? 1744 01:15:55,942 --> 01:15:56,900 QUE JE NE SUIS PAS DANS UN ENDROIT 1745 01:15:56,943 --> 01:15:58,466 OÙ JE PEUX ENTENDRE ÇA MAINTENANT. 1746 01:15:58,510 --> 01:16:00,338 PARCE QUE VOUS NE SEMBLEZ PAS COMPRENEZ QUE JE SUIS SÉRIEUX. 1747 01:16:00,381 --> 01:16:04,560 JE NE SAIS PAS COMMENT D'AUTRE POUR METTRE CECI AUTRE QUE POUR DIRE CE QUE J'AI DIT. 1748 01:16:05,125 --> 01:16:10,130 ET SI C'ÉTAIT VRAIMENT PAS DE GRANDE AFFAIRE POUR VOUS, C'ÉTAIT POUR MOI. 1749 01:16:10,174 --> 01:16:14,439 ET JE VEUX QUE TU SACHES Que je suis désolé que ce soit arrivé. 1750 01:16:14,482 --> 01:16:15,614 Eh bien, tu devrais l'être. 1751 01:16:15,658 --> 01:16:18,138 ET J'ESPÈRE Tu meurs pour ça ET ALLEZ EN ENFER. 1752 01:16:18,182 --> 01:16:19,923 ET S'IL N'Y A PAS D'ENFER, 1753 01:16:19,966 --> 01:16:22,665 J'espère que tu souffres SUR VOTRE CHEMIN VERS LA MORT. 1754 01:16:22,708 --> 01:16:25,406 MON ESPOIR EST QUE VOTRE DERNIÈRE SENSATION DE VIVRE 1755 01:16:25,450 --> 01:16:30,150 SOYEZ CELUI D'UNE TIGE D'ACIER Être bousculé à plusieurs reprises UP VOTRE INTÉRIEUR 1756 01:16:30,194 --> 01:16:35,460 POUR QUE CELA BATTE VOTRE COEUR ET LES CREVONS VOTRE ESTOMAC. 1757 01:16:41,771 --> 01:16:45,296 CELA LE LONG DES LIGNES DE CE QUE TU VOULAIS ? 1758 01:16:47,907 --> 01:16:49,474 HMM? 1759 01:16:52,259 --> 01:16:57,090 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS Je veux que je te le dise. 1760 01:16:59,527 --> 01:17:01,138 RIEN. 1761 01:17:19,156 --> 01:17:21,332 ALORS avais-je raison ? 1762 01:17:38,915 --> 01:17:40,177 AHM. 1763 01:17:40,220 --> 01:17:44,572 OUI. C'EST AMY RANDALL Du bureau du procureur. 1764 01:17:45,835 --> 01:17:48,272 POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT ENVOYER UNE VOITURE D'ESCOUPE 1765 01:17:48,315 --> 01:17:52,450 AU MOTOR PALACE SUR SAGINAW, CHAMBRE 19 ? 1766 01:17:52,493 --> 01:17:55,279 IL SEMBLE Y AVOIR UN MONTANT IMPORTANT 1767 01:17:55,322 --> 01:17:58,412 DE SUBSTANCE ILLÉGALE DANS LA CHAMBRE. 1768 01:17:59,022 --> 01:18:00,414 MM-HMM. 1769 01:18:01,154 --> 01:18:03,287 Il semble que ce soit de la cocaïne. 1770 01:18:04,375 --> 01:18:05,898 OUI. 1771 01:18:06,464 --> 01:18:09,336 OUI. POURRIEZ-VOUS AUSSI VEUILLEZ FAIRE UNE VÉRIFICATION 1772 01:18:09,380 --> 01:18:11,687 SUR L'UN DES 2 Messieurs, ici ? 1773 01:18:11,730 --> 01:18:14,472 M. JON SALTER. 1774 01:18:14,515 --> 01:18:19,085 "S" COMME DANS SALLY, A-L-T-E-R. 1775 01:18:20,391 --> 01:18:22,785 HISTOIRE POSSIBLE D'INCONDUITE SEXUELLE, 1776 01:18:22,828 --> 01:18:28,486 Y COMPRIS UN VÉRIFIÉ PREMIER DEGRÉ CSC 10 ANS AVANT. 1777 01:18:31,141 --> 01:18:32,577 OUAIS. 1778 01:18:33,491 --> 01:18:34,971 NON. 1779 01:18:37,408 --> 01:18:38,714 OUI. 1780 01:18:41,847 --> 01:18:43,719 MERCI. 1781 01:18:50,813 --> 01:18:55,295 VOUS POUVEZ FAIRE UNE COURSE POUR CELA SI VOUS VOULEZ. 1782 01:18:58,995 --> 01:19:00,387 AVEZ-VOUS VRAIMENT FAIRE CELA ? 1783 01:19:00,431 --> 01:19:04,174 LE TEMPS DE RÉPONSE MOYEN À LANSING EST 4 MINUTES. 1784 01:19:04,217 --> 01:19:06,872 C'EST L'UN DES MEILLEURS DÉPARTEMENTS À LA CAMPAGNE. 1785 01:19:06,916 --> 01:19:09,962 POURQUOI A-T-IL ÊTRE COMME CELA ? 1786 01:19:10,310 --> 01:19:12,182 PARCE QUE SI VOUS ÊTES VRAIMENT REPENTANT, 1787 01:19:12,225 --> 01:19:15,054 ALORS VOUS DEVRIEZ ÊTRE PRÊT POUR PAYER LE PRIX. 1788 01:19:15,098 --> 01:19:19,232 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS ACCEPTER JUSTE LE FAIT QUE JE SUIS DÉSOLÉ ? 1789 01:19:19,276 --> 01:19:21,931 Cela ne me sert à rien. 1790 01:19:21,974 --> 01:19:23,410 EST-CE MA FAUTE ? 1791 01:19:23,454 --> 01:19:26,283 NON. JUSTE COMME ÇA EST. 1792 01:19:26,936 --> 01:19:30,330 MAIS JE SUIS CELUI QUI DOIT SORTIR D'ICI COMME UN CRIMINEL ? 1793 01:19:30,374 --> 01:19:31,244 C'EST À VOUS DE DÉCIDER. 1794 01:19:31,288 --> 01:19:33,029 PARCE QUE JE NE SUIS PAS ALLER À. 1795 01:19:33,072 --> 01:19:37,555 HMM. EST-CE PARCE QUE VOUS PENSEZ QUE LE STATUT DE LES LIMITATIONS SONT ÉPUISÉES ? 1796 01:19:37,598 --> 01:19:39,339 JE NE SAIS PAS. 1797 01:19:39,383 --> 01:19:43,779 IL N'Y A AUCUN POUR UN DÉLIT D’INCONDUITE SEXUELLE. 1798 01:19:43,822 --> 01:19:46,869 Juste pour vous le faire savoir. 1799 01:19:48,435 --> 01:19:50,089 Très bien, euh, écoute. 1800 01:19:50,133 --> 01:19:52,700 D'ACCORD. JE N'AI PAS L'impression SE FAIRE ARRÊTER JUSTE POUR QUELQUES LIGNES. 1801 01:19:52,744 --> 01:19:55,312 BIEN, ALORS JE VOIR A PLUS TARD, VINCENT. 1802 01:19:55,355 --> 01:19:56,879 WHOO, JEEZ. 1803 01:19:56,922 --> 01:19:58,837 FAITES-MOI JUSTE UNE FAVEUR ET ASSUREZ-VOUS LAISSEZ CETTE RUBAN DERRIÈRE 1804 01:19:58,881 --> 01:20:01,884 POUR QUE JE PEUX LE DONNER POUR LES OFFICIERS AMICAUX QUAND IL ARRIVE ICI. 1805 01:20:01,927 --> 01:20:05,278 TU ME VEUX Pour te donner la cassette ? 1806 01:20:05,322 --> 01:20:07,498 OUAIS. 1807 01:20:09,979 --> 01:20:12,590 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN SA PERMISSION. 1808 01:20:12,633 --> 01:20:14,331 Euh, j'en ai l'impression. 1809 01:20:14,374 --> 01:20:16,855 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN SA PERMISSION POUR LE FAIRE, 1810 01:20:16,899 --> 01:20:19,815 ALORS POURQUOI VOUS BESOIN MAINTENANT ? 1811 01:20:20,859 --> 01:20:22,165 PROTOCOLE? 1812 01:20:22,208 --> 01:20:26,952 BIEN. BIEN, Je suppose que je vais juste DOIS RESTER ICI 1813 01:20:26,996 --> 01:20:28,606 ET DITES-LEUR MOI-MÊME. 1814 01:20:28,649 --> 01:20:31,435 OH, JEEZ. 1815 01:20:32,044 --> 01:20:33,524 D'ACCORD. 1816 01:20:33,567 --> 01:20:36,614 MEC, CELA PEUT ÊTRE DANS VOTRE MEILLEUR INTÉRÊT POUR VENIR AVEC MOI. 1817 01:20:39,356 --> 01:20:41,097 JE RESTE. 1818 01:20:41,837 --> 01:20:43,490 POURQUOI? 1819 01:20:43,534 --> 01:20:45,188 PARCE QUE SI CELA C'EST LA SEULE MANIÈRE D'ELLE SAVOIR COMMENT GÉRER CELA, 1820 01:20:45,231 --> 01:20:46,842 ALORS C'EST CE QUI DEVRAIT SE PRODUIRE. 1821 01:20:46,885 --> 01:20:48,321 Très bien, très bien, MAIS ET MOI ? 1822 01:20:48,365 --> 01:20:50,889 ET TOI? 1823 01:20:50,933 --> 01:20:52,673 JE NE L'AI PAS VRAIMENT FAITES TOUT DE MAL ! 1824 01:20:52,717 --> 01:20:54,240 VOUS ÊTES EN POSSESSION D'UNE SUBSTANCE ILLÉGALE. 1825 01:20:54,284 --> 01:20:56,895 OUAIS, D'accord, J'essayais juste de Éliminez un peu de vapeur. 1826 01:20:56,939 --> 01:20:58,897 Eh bien, tu aurais dû Je l'ai fait sauter avec de la bière. 1827 01:20:58,941 --> 01:21:04,294 JE L'AI FAIT. J'étais juste ESSAYER DE LE SOUFFLER UN PETIT PLUS. 1828 01:21:04,685 --> 01:21:07,906 Tu ferais mieux d'y aller, VINCE. ILS SONT EN ROUTE. 1829 01:21:07,950 --> 01:21:09,299 VIENS AVEC MOI. 1830 01:21:09,342 --> 01:21:11,388 NON. 1831 01:21:11,431 --> 01:21:14,217 NE SOYEZ PAS UN IDIOTE, D'accord ? 1832 01:21:14,260 --> 01:21:16,262 ILS VOUS ARRÊTERONT. 1833 01:21:20,397 --> 01:21:22,442 OH, mon Dieu, très bien. EST-CE VRAIMENT QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 1834 01:21:22,486 --> 01:21:27,360 Jon est un grand garçon. IL PEUT FAIRE SES PROPRES DÉCISIONS. 1835 01:21:28,361 --> 01:21:30,842 Très bien, très bien. MERDE, VOUS SAVEZ ? 1836 01:21:30,886 --> 01:21:33,192 Hé, je suis hors d'ici. 1837 01:21:33,584 --> 01:21:35,325 MERCI, VINCE. 1838 01:21:37,501 --> 01:21:38,415 QUOI? 1839 01:21:38,458 --> 01:21:40,678 MERCI. 1840 01:21:40,721 --> 01:21:42,462 POUR QUOI? 1841 01:21:42,506 --> 01:21:45,378 POUR TOUTE VOTRE HONNÊTETÉ. 1842 01:21:46,336 --> 01:21:48,816 OK, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1843 01:21:50,993 --> 01:21:55,127 RIEN. Je te verrai plus tard. 1844 01:21:58,304 --> 01:22:03,396 OOOHH ! PUTAIN! PUTAIN! DIEU! 1845 01:22:03,440 --> 01:22:04,745 PUTAIN! 1846 01:22:04,789 --> 01:22:05,964 MERDE. 1847 01:22:06,008 --> 01:22:08,488 [MURMUTANT] 1848 01:22:30,380 --> 01:22:32,948 [CHASSES DE TOILETTES] 1849 01:22:53,316 --> 01:22:56,014 AVEZ-VOUS VRAIMENT APPELÉ LA POLICIÈRE ? 1850 01:22:57,407 --> 01:22:58,495 NON. 1851 01:22:58,538 --> 01:23:02,020 OH, JÉSUS-CHRIST ! 1852 01:23:02,064 --> 01:23:03,369 DÉSOLÉ. 1853 01:23:03,413 --> 01:23:06,198 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 1854 01:23:07,504 --> 01:23:10,463 J'en avais envie. 1855 01:23:11,377 --> 01:23:15,294 VOUS ÊTES TELLEMENT BAISÉE ! 1856 01:23:16,165 --> 01:23:17,383 DIEU! 1857 01:23:17,427 --> 01:23:20,343 À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ? 1858 01:23:20,386 --> 01:23:25,217 BIEN! MAIS EST-CE QUE VOUS AVEZ UNE IDÉE DE COMBIEN CES MÉDICAMENTS COÛTENT ? 1859 01:23:25,261 --> 01:23:29,395 Il y aura d'autres drogues, VINCENT. 1860 01:23:31,267 --> 01:23:33,269 JE SAIS. 1861 01:23:33,921 --> 01:23:38,361 MAIS je... J'AI VRAIMENT AIMÉ CEUX-là. 1862 01:23:54,638 --> 01:23:56,727 BONNE CHANCE DEMAIN. 1863 01:23:58,250 --> 01:24:00,513 MERCI. 1864 01:24:00,992 --> 01:24:02,907 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1865 01:24:05,127 --> 01:24:07,042 AU REVOIR, VINCENT. 1866 01:24:09,870 --> 01:24:12,047 AU REVOIR, AMY. 1867 01:24:12,090 --> 01:24:13,439 C'ÉTAIT BON À VOIR... 1868 01:24:13,483 --> 01:24:14,962 [LA PORTE SE FERME] 1869 01:24:32,154 --> 01:24:34,765 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 1870 01:24:34,808 --> 01:24:38,421 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org-- 1871 01:24:38,464 --> 01:24:41,467 ♪ JE SUIS DÉSOLÉ 1872 01:24:41,511 --> 01:24:44,383 ♪ TELLEMENT DÉSOLÉ 1873 01:24:44,427 --> 01:24:50,563 ♪ QUE J'ÉTAIS TELLEMENT FOU 1874 01:24:50,607 --> 01:24:54,219 ♪ JE NE SAIS PAS 1875 01:24:54,263 --> 01:24:58,267 ♪ L'AMOUR POURRAIT ÊTRE SI CRUEL 1876 01:24:58,310 --> 01:25:04,142 ♪ OH OH OH OH UH-OH, OH, OUI ♪ 1877 01:25:04,186 --> 01:25:06,971 ♪ TU ME DITES 1878 01:25:07,014 --> 01:25:16,023 ♪ LES ERREURS FONT PARTIE D'ÊTRE JEUNE ♪ 1879 01:25:16,067 --> 01:25:20,506 ♪ MAIS CELA NE VA PAS 1880 01:25:20,550 --> 01:25:25,294 ♪ LE FAUX C'EST FAIT ♪ 1881 01:25:30,603 --> 01:25:32,823 ♪ JE SUIS DÉSOLÉ 1882 01:25:32,866 --> 01:25:34,129 JE SUIS DÉSOLÉ. 1883 01:25:34,172 --> 01:25:36,043 ♪ TELLEMENT DÉSOLÉ 1884 01:25:36,087 --> 01:25:37,262 TELLEMENT DÉSOLÉ. 1885 01:25:37,306 --> 01:25:42,485 VEUILLEZ ACCEPTER MES EXCUSES. 1886 01:25:42,920 --> 01:25:46,184 MAIS L'AMOUR EST AVEUGLE, 1887 01:25:46,228 --> 01:25:51,407 ET J'ÉTAIS TROP AVEUGLE POUR VOIR. 1888 01:25:51,450 --> 01:25:57,195 ♪ OH OH OH OH UH-OH, OH, OUI ♪ 1889 01:25:57,239 --> 01:26:03,767 ♪ TU ME RACONTES DES ERREURS 1890 01:26:03,810 --> 01:26:09,207 ♪ FONT PARTIE D'ÊTRE JEUNE 1891 01:26:09,251 --> 01:26:13,255 ♪ MAIS CELA NE VA PAS 1892 01:26:13,298 --> 01:26:18,260 ♪ LE FAUX C'EST FAIT ♪ 1893 01:26:18,303 --> 01:26:23,874 ♪ OH OH OH OH UH-OH, OH, OUI ♪ 1894 01:26:23,917 --> 01:26:30,402 ♪ JE SUIS DÉSOLÉ, TELLEMENT DÉSOLÉ 1895 01:26:30,446 --> 01:26:35,364 ♪ VEUILLEZ ACCEPTER MES EXCUSES 1896 01:26:35,407 --> 01:26:39,150 ♪ MAIS L'AMOUR ÉTAIT AVEUGLE 1897 01:26:39,194 --> 01:26:46,505 ♪ ET J'ÉTAIS TROP AVEUGLE A VOIR ♪ 1898 01:26:46,549 --> 01:26:49,552 ♪ DÉSOLÉ