1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(បុរសអធិស្ឋាន
ជាភាសាបរទេស)
2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(យំ)
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(បន្តនិយាយជាភាសាបរទេស
ភាសា) (ស្ត្រីកំពុងយំ)
4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
គាត់បានសម្លាប់បុរសរបស់យើង ...
5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
បងប្អូនយើង...
6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
កូនប្រុសរបស់យើង។
7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(ស្រែក)
8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
អ្នកស្លាប់ស្រែក
ដល់យើងដើម្បីយុត្តិធម៌។
9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
នៅលើព្រលឹងរបស់ពួកគេខ្ញុំស្បថជាមួយអ្នក។
10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
បុរសដែលបានយក
មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់យើងពីយើង ...
11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
បុរសដែលបាននាំយើងមក
ការឈឺចាប់ និងទុក្ខព្រួយបែបនេះ។
12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
យើងនឹងស្វែងរកគាត់។
13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
យើងនឹងនាំគាត់មកទីនេះ។
14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
យើងនឹងមិនសម្រាករហូតដល់ឈាមរបស់គាត់។
ហូរចូលទៅក្នុងដីនេះ។
15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
យើងនឹងសងសឹករបស់យើង។
16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(ការលេងតន្ត្រី JAZZY)
17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
លោក? អត់ទោស។
18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
បាទ។
19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
ការបញ្ចប់ត្រូវបានរួមបញ្ចូល
នៅក្នុងការចំណាយនៃការលាង។
20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
មិនអីទេ
ខ្ញុំចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
ខ្ញុំបន្តិច
វង្វេងផ្លូវនោះ។
22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
លេន័រ។
ប៊ីរីយ៉ាន។
23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
សួស្តី សុខសប្បាយជាទេ?
24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
ល្អ អ្នក?
25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
មម ល្អ ល្អ
26
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
មានរឿងអី?
27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
ទេ វាជាថ្ងៃសៅរ៍ម៉ោងពីរ។
28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
គីមរៀនបើកបរ?
29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
អូ... មេរៀនតន្ត្រី
បានប្តូរ។
30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
ថ្ងៃអង្គារ
ឬថ្ងៃសុក្រ?
31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(សើចទាំងពីរ)
33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលក្មេងៗ។
មម-ហ៊ឹម។
34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
ជាពិសេសអ្នកទាំងនោះ
ដែលអស់សង្ឃឹម
35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
ដើម្បីឆ្លងកាត់ការបើកបររបស់ពួកគេ។
សាកល្បងលើកទីបី។
36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
នាងមិនអស់សង្ឃឹមទេ។
37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
ប៉ុន្តែនាងបានបរាជ័យក្នុងការធ្វើតេស្ដពីរដងគឺ Lennie ។
វាសំខាន់។
38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
ដូច្នេះតើនាងនៅឯណា?
39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
អ្នកកុហកល្អមានខ្ញុំ?
40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(សើចចំអក)
ទេ វាមិនមែនជាកម្លាំងរបស់អ្នកទេ។
41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
នាងនៅជាមួយមិត្តប្រុសរបស់នាង។
42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
នាងមានសង្សារទេ?
43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
តើអ្នកចង់
មកផឹកអី?
44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
បាទ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែ។
45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនប្រាប់ខ្ញុំ ព្រោះតែព្រះ?
(LENORE ដកដង្ហើមធំ)
46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
នាងប្រហែលជាមិនចង់បានអ្នកទេ។
ដំណើរការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពពេញលេញ...
47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានធ្វើ
ចាប់តាំងពីថ្នាក់មត្តេយ្យ។
48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
ប៉ុន្តែនាងមិនអីទេមែនទេ?
49
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
បាទ នាងមិនអីទេ។
50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
Lennie, ប្រាប់ខ្ញុំ
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ...
51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនអីទេ?
52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(ដកដង្ហើមធំ)
53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
ទេ
54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
មិនពិតទេ។
55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
យើងបានបែកគ្នា។
56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Lennie ប្រសិនបើមាន
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន...
57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រសើរជាង ...
58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
សូមអរគុណចំពោះស្រា។
59
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
ប៊ីរីយ៉ាន។
60
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
កុំ
61
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
កន្លែងដែលក្មេងរស់នៅ។
62
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
អ្នកបានរកឃើញនាងនៅក្នុងទីក្រុង 12
រាប់លាននាក់ក្នុងរយៈពេល 72 ម៉ោង។
63
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។
64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
ខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នក...
សន្យា។
65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
ខ្ញុំនឹងទៅ
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវកន្លែងទំនេររបស់នាង។
66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង
67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)
68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ
69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
ខ្ញុំចង់ បាទ ចែករំលែកជាមួយអ្នក
70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
ហេតុអីអ្នកមិនអោយខ្ញុំ...
71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
អ៊ុំ... ចាំបន្តិចសិន។
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
អ្វី?
73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នក។
74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
តើវាជាអ្វី?
75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
អ៊ុំ...
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
យកគ្រប់ពេលវេលាដែលអ្នកត្រូវការ។
77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)
78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(សំឡេងរោទ៍កណ្ដឹងទ្វារ)
79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
សួស្តី
80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
តើគីមនៅទីនេះទេ?
មែនហើយអ្នក...?
82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
ឪពុករបស់នាង។
83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
លោក Mills ពិតជារីករាយណាស់។
ខ្ញុំគឺ Jamie ។
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
ចូលមក។
85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?
ភេសជ្ជៈមួយ?
86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
គ្រាន់តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងល្អ។
87
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
ប៉ា?
88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
សួស្តី
89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
ខ្ញុំដឹងថាវាសំខាន់ប៉ុណ្ណា
ដើម្បីឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ការសាកល្បងរបស់អ្នក។
91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
រង់ចាំ។ គីម អត់ទេ។
មានអាជ្ញាប័ណ្ណ?
92
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
តើអ្នកធ្លាប់ព្យាយាមទេ?
ឧទ្យានប៉ារ៉ាឡែល Escalade?
93
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យយក
ការធ្វើតេស្តជាមួយឡានរបស់ខ្ញុំ។
94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
ព្រះ។ ប៉ា។
95
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
សូមអរគុណ។
96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
សេចក្តីរីករាយ
ជួបអ្នកលោក Mills ។
97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
BRYAN៖ តើយើងអាចបន្ថយល្បឿនបានទេ?
សូមបន្តិច?
98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកទើបតែធ្វើវាទេ។
(ដកដង្ហើមធំ)
99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
អ្នកកំពុងចាកចេញ
សម្រាកនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
នេះជាពេលតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចទៅដល់
ធ្វើបែបនេះមុនពេលខ្ញុំទៅអ៊ីស្តង់ប៊ុល។
101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
យើងរៀបចំផែនការនេះ។ នៅពេលដែលអ្នក
រៀបចំផែនការ អ្នករក្សាពួកគេ។
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
អត់ទេ ប៉ា អ្នកបានរៀបចំផែនការនេះ។
103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
តើអ្នករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?
104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
ម៉ាក់របស់អ្នកនិងខ្ញុំកំពុងនិយាយ។
105
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកមានមិត្តប្រុសទេ?
106
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
ដោយសារតែខ្ញុំបានដឹង
អ្នកនឹងមានប្រតិកម្មខ្លាំងពេក ...
107
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានអារម្មណ៍ធម្មតា។
ទោះបីជាខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើពុតក៏ដោយ។
108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
ចងចាំហ្វ្រាំង
មុនពេលឈប់ ...
109
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
ប៉ា។
110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
ម៉ាក់មិនដឹងទេ។
កន្លែងដែល Jamie រស់នៅ។
111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(ដកដង្ហើមធំ)
112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS?
113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
ខ្ញុំបានដំឡើងវានៅក្នុងទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
ខ្ញុំសុំទោស។
114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
អ្នកឮរឿងគួរឱ្យខ្លាចជាច្រើនអំពី
ដើរលេងជាមួយមនុស្សអាយុរបស់អ្នក...
115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
ប៉ា ខ្ញុំក៏មិនចេះធ្វើដែរ។
ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ធម្មតាម្តងទៀត...
116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
ប៉ុន្តែនេះពិតជាមិនមែនទេ។
117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Kim អ្នកអាចផ្លាស់ទី។
118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
ប្រើកញ្ចក់ចំហៀងរបស់អ្នក។
119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
ល្អឥតខ្ចោះ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច
ធ្វើវាក្នុងការធ្វើតេស្ត?
120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
ប្រហែលជាខ្ញុំពិតជាមិនបាន
ចង់បានអាជ្ញាប័ណ្ណ។
122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
ស្តាប់...
123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំដឹង
តើអ្នកមកពីណា។
124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ
ដើម្បីដោះស្រាយរឿងនេះ។
125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
កុំធ្វើបែបនេះទៀតអី?
126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
ខ្ញុំនឹងមិន។
127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
ហើយកុំទៅដំណើរការផ្ទៃខាងក្រោយ
ពិនិត្យមើលគាត់ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
ខ្ញុំនឹងមិន។
129
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
មិនអីទេ។
130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
ជួបគ្នាថ្ងៃពុធ។
131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
ម៉ោងពីរ។
132
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
ស្រឡាញ់អ្នក។
133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
ហេ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)
135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
បាទ។
136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
សំ. សួស្តី គឺខ្ញុំ។
137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
ស្តាប់។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករត់
ពិនិត្យលើនរណាម្នាក់។ Jamie Conrad ។
138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
ធម្មតា។
មិនជ្រៅពេកទេ។
139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
អ្នកបានទទួលវា។
140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
យល់ព្រម។ សូមអរគុណ។
141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(និយាយភាសាបារាំង)
142
00:12:06,143 --> 00:12:06,644
លោក។
143
00:12:06,936 --> 00:12:07,937
សូមអរគុណ។
144
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
លោក Pitrel?
145
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
ខ្ញុំមានសំបុត្រចុះឈ្មោះសម្រាប់អ្នក។
146
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
- តើអ្នកអាចទទួលយកវាបានទេ Sebastien?
- បាទ លោក។
147
00:12:24,120 --> 00:12:24,829
នៅទីនេះ។
148
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
សេបាស្ទីន?
149
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(ថ្ងូរ)
150
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
217
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ Sam ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អូ មក។
218
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
អ្នកគួរតែទទូច។
មម-ហ៊ឹម។
219
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
មកដល់ហើយ។
កាត់ខ្ញុំបន្តិច។
220
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
នាងទៅ
ឆ្លងកាត់ពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។
221
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ធ្វើឱ្យនាងកាន់តែពិបាក។
222
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
នាងបានជឿជាក់លើខ្ញុំ។
223
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
អូ! ខ្ញុំមិនបានស្គាល់អ្នកទេ។
នៅតែកក់ក្ដៅ...
224
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
ថានាងចែករំលែករបស់នាង
បញ្ហាអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយអ្នក។
225
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
រង់ចាំបន្តិច។
226
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជិតស្និទ្ធ,
ច្បាស់ណាស់ ប៉ុន្តែតើអ្នកនៅជិតម្តងទៀតទេ?
227
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
បិទដូច...
228
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
ខ្ញុំនឹងដាក់លុយដែលនាងនៅតែ
ទទួលបានអ្វីមួយសម្រាប់គាត់។
229
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
កុំទៅទីនោះមិត្ត
230
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(សើច) ប្រហែលជាគាត់នៅតែ
មានអ្វីសម្រាប់នាង!
231
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
តើយើងអាចនិយាយអំពីបាល់បោះបានទេ?
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ សូមអញ្ជើញមក!
232
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(សើច)
233
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
អ៊ីស្តង់ប៊ុល។
234
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
សូមអរគុណលោក Mills ។
235
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ
មានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពណាស់។
236
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
សូមអរគុណ។
សូមធ្វើដំណើរទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។
237
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
អ្នកផងដែរ។
238
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(សើចចំអក)
239
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
អ្នកបានទៅដល់ Lenore។ ចាកចេញ
សារមួយបន្ទាប់ពីសំឡេងប៊ីប។
240
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
ហេ វាជាខ្ញុំ។
241
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
គ្មានសារពីអ្នកទេ...
242
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជា
បានរកឃើញកន្លែងដែលត្រូវទៅ។
243
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីៗមាន
ងាយស្រួលជាងបន្តិច។
244
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការនិយាយ
ឬអ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
245
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
246
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
ខ្ញុំប្រហែលជា
ដឹកជញ្ជូនចេញនៅថ្ងៃស្អែក។
247
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
គ្មានព័ត៌មានពីលោក គីម ទេ។
248
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
ខ្ញុំគិតថានាងរវល់ជាមួយ
មិត្តប្រុសនិងទាំងអស់គ្នា។
249
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
ប៉ា។
250
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(សើចចំអក)
251
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
ភ្ញាក់ផ្អើល!
252
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
ព្រះអើយ! គីម កូន។
253
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
ហេ លេនី។
សួស្តី Bryan ។
254
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
ខ្ញុំគ្រាន់តែទុកសារឱ្យអ្នក។
ពេលដែលខ្ញុំមិនបានឮគឺជា ...
255
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
យើងចង់ធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។
256
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានជោគជ័យ។
257
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(ទាំងអស់សើចចំអក)
258
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
អ្នកប្រហែលជាមាន
មានការភ្ញាក់ផ្អើល។
259
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
ខ្ញុំអាចត្រូវបានចេញ
ពីទីនេះ ហើយធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។
260
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
ម៉ាក់កំពុងហៅ Sam ។
261
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
បាទ?
អូហូ។ បាទ។
262
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
យើងបានតាមដានអ្នក។
263
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
ពិតប្រាកដ។ អ្នកមិនមែនជា
មានតែម្នាក់គត់ដែលមានចលនា។
264
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។
265
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
សូមស្វាគមន៍មកកាន់អ៊ីស្តង់ប៊ុល។
266
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
មិនអន់ពេកទេ?
267
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
អីយ៉ា។
268
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
ព្រះអើយ!
269
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
ម៉ាក់មើលរឿងនេះ។
270
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
ព្រះអើយ!
271
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
KIM : វាឆ្កួតមែនទេ?
272
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
00:23:03,300
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
320
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
វាទើបតែប៉ុន្មានខែប៉ុណ្ណោះ។
321
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
តើអ្នកមានស្នេហាជាមួយគាត់ទេ?
322
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមិនទាន់ប្រាកដទេ។
323
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ធ្លាប់មានស្នេហាពីមុន?
324
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
មិនមែនជាវិធីនោះទេ។
ម៉ាក់និយាយអំពីវា។
325
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
តើនាងពិពណ៌នាវាយ៉ាងដូចម្តេច?
326
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
នាងបាននិយាយថាពេលអ្នកបានជួប...
327
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
ថាវាគឺជាពិសេសខ្លាំងណាស់។
328
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
ពិសេសខ្លាំង?
នាងបាននិយាយថា?
329
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
ខ្ញុំគិតថាពិតប្រាកដ
ពាក្យដែលនាងប្រើគឺ...
330
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"វេទមន្ត។"
331
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
វេទមន្ត?
332
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(កាំជ្រួចកំពុងផ្ទុះ)
333
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
00:25:53,762
ខ្ញុំគិតថាយើងជា
ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅបាហ្សា។
348
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
មួយ...
349
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Jet lag គ្រាន់តែបុកខ្ញុំ...
350
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
ដូច្នេះហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ
អាងទឹក ហើយឱ្យអ្នកទៅ។
351
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
ជួបគ្នាពេលក្រោយ?
352
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
ខ្ញុំគិតថា។ យល់ព្រមជាមួយអ្នក?
353
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
ជាការពិតណាស់។ មិនអីទេ។
354
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
អូមិនអីទេ។ លាហើយ
ហេ គីម
355
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
សៀវភៅដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក?
វាស្ថិតនៅលើអ្នកស្លៀកពាក់របស់ខ្ញុំ។
356
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
ច្បាស់ណាស់
357
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
គ្មានការផ្សងព្រេងទេ។
ខ្ញុំនឹងទៅហៅឡាន។
358
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
សូមរីករាយ។
359
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
ហេ គីម
360
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(ទន់ភ្លន់) ខ្ញុំដឹង
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
361
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
00:31:53,746
គាត់ទៅហើយ!
453
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
ព្រះអើយ ទេ!
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!
454
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
គន្លឹះ!
សូមបើកទ្វារ!
455
00:32:11,723 --> 00:32:12,557
ចុយ!
456
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(និយាយទួរគី)
457
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(ថ្ងូរ)
458
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(បាញ់កាំភ្លើង)
459
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(កំពុងយំ)
460
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(ថ្ងូរ)
461
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
ខ្ញុំនឹងផ្លុំខួរក្បាលរបស់គាត់ចេញ។
462
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(LENORE ថ្ងូរ)
463
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
អូ Bryan!
464
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
សូម!
465
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
ទម្លាក់កាំភ្លើង។
466
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
00:36:37,947
បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ
498
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
បត់ស្តាំ។
499
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(MUEZZIN ហៅទៅការអធិស្ឋាន)
500
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
បុរសច្រៀង។
501
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(ធីក)
502
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
មួយ ពីរ បី...
503
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
បួន។
(SEAGULLS CAWING)
504
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
ទូក។
505
00:37:15,109 --> 00:37:15,818
អាង!
506
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
សន្តិសុខ ជាន់ទី៤។
507
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
តើអ្នកចម្លងខ្ញុំទេ?
508
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
ផ្ញើនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះ។
509
00:37:31,542 --> 00:37:32,376
BRYAN : 25...
510
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
26... 27...
511
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
28...
00:38:49,912
(ឆ្កែព្រុស)
526
00:38:53,415 --> 00:38:54,333
តើអ្នកមានពួកគេទេ?
527
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
SUCO : បាទ មន្ត្រី។ ទាំងពីរ។
528
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
នាំពួកគេទៅហាង។
529
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(YELPS)
530
00:39:24,780 --> 00:39:25,573
មើល!
531
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
ក្រដាសបិទ។
532
00:39:31,954 --> 00:39:32,830
អ្នកទៅខាងឆ្វេង!
533
00:39:33,038 --> 00:39:33,539
តោះ!
534
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(ការលេងតន្ត្រី)
535
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
BRYAN : បត់ស្តាំ។
536
00:39:44,633 --> 00:39:45,593
ម្ភៃប្រាំពីរ។
537
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(មើលបន្ត ធីក)
538
00:39:48,804 --> 00:39:49,638
ឈប់។
539
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
00:51:37,304
ហើយដូចដែលអ្នកបានទទួលខុសត្រូវគាត់
សម្រាប់កូនស្រីរបស់អ្នក ...
695
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
ខ្ញុំសូមទទួលខុសត្រូវចំពោះគាត់។
696
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
ការស្លាប់របស់អ្នកនឹងមិនលឿនទេ។
697
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
វានឹងមិនរីករាយទេ។
698
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកស្លាប់ ...
699
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
នេះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញ។
700
00:51:49,649 --> 00:51:51,151
នាំនាងចូល។
701
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(ថ្ងូរ)
702
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Bryan...
(កាំបិតចុចបើក)
703
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(ស្រែកយំ)
704
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(ស្រែកថ្ងូរ)
705
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(ថ្ងូរខ្លាំង)
706
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
តើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានសម្រាប់
ឈាមហូរពេញក្បាល...
707
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
ហើយគ្មានកន្លែងទៅ?
708
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
ប្រហែល 30 នាទី។
709
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
អ្នកនិយាយត្រូវ។
អ្នកគឺជាអ្នកជំនាញសម្រាប់រឿងនេះ។
710
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
ដូច្នេះអ្នកមានពេល 30 នាទី។
ដើម្បីមើលនាងស្លាប់។
711
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
នាងគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីធ្វើជាមួយនេះ។
712
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយខ្ញុំ។
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។
713
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
កុំលេងវីរបុរសជាមួយខ្ញុំ។
714
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
ឥឡូវនេះយើងនឹងទៅ
ចាប់កូនស្រីរបស់អ្នក។
715
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
នាងនឹងត្រូវបានលក់ទៅឱ្យ
ផ្ទះបនទាបបំផុតនៅលើពិភពលោក។
716
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
លេន័រ៖ ទេ! ទេ!
717
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
នាងនឹងត្រូវគេធ្វើបាប
ដោយបុរសជាច្រើន ...
718
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
ថានាងនឹងមិនមានអ្វីលើសពីមួយ។
សាច់ឆ្កែដែលមិនមាន។
719
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(LENORE យំ)
720
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
កុំស្តាប់គេអី Lennie
721
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Kim មានសុវត្ថិភាព។
722
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយនាង។
723
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
នាងមានសុវត្ថិភាព។
724
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
អ្នកត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។
ដកដង្ហើមយឺតៗ។
725
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
អ្នកត្រូវតែ។
726
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្វីទាំងអស់។
កើតឡើងចំពោះអ្នក ឬចំពោះនាង។
727
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
ខ្ញុំសន្យា។
728
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(ទូរសព្ទរោទ៍)
729
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(បុរសនិយាយដោយរំភើប)
730
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
MAN : សួស្តី Murad?
ស៊ូ!
731
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
ស្ងាត់។
732
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
យើងបានបាត់បង់ក្មេងស្រី។
733
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
ក្មេងស្រីបានទៅ។
734
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ
យើងទទួលបាននាងបន្ទាប់មកយើងផ្លាស់ទី។
735
00:53:49,227 --> 00:53:50,061
មក!
736
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(LENORE ថ្ងូរ)
737
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
ចាំ លេនី។
738
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
ចាំ លេនី។
ចាំ។
739
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(ហក់ឃីង)
740
00:54:22,677 --> 00:54:24,012
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
741
00:54:25,680 --> 00:54:27,015
ចេញពីផ្លូវ!
742
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
សុំទោស! សុំទោស!
743
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
មកវិញហើយ!
អ្នកត្រូវបង់ប្រាក់!
744
00:54:35,148 --> 00:54:36,107
លេនី។
745
00:54:37,776 --> 00:54:38,693
លេនី។
746
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកទារក។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
747
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
មក។ ហៅ។
748
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
សូមអញ្ជើញមក។
749
00:55:21,069 --> 00:55:21,861
លេនី។
750
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
ប៊ីរីយ៉ាន។
751
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
លេនី។ លេនី។
752
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
753
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
សូម។
754
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
01:00:02,809
ទម្លាក់វា។
787
01:00:04,519 --> 01:00:05,436
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក!
788
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
កុំធ្វើបែបនេះ។
789
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
សូម។
790
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
791
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
ប៉ា? (យំ)
792
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
ប៉ា! ប៉ា!
793
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
ទារក។
794
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
ម៉ាក់នៅឯណា?
តើនាងមិនអីទេ?
795
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
នាងមានសុវត្ថិភាព។
នាងមានសុវត្ថិភាព។
796
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(យំ)
797
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
បន្ថយល្បឿន,
បន្ថយល្បឿន, បន្ថយល្បឿន។
798
01:00:53,776 --> 01:00:54,944
ខ្ញុំមានថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ។
799
01:01:00,533 --> 01:01:01,367
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
800
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(ហៅចេញ
ជាភាសាបរទេស)
801
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
បុរសនោះក៏មានដូចគ្នាដែរ។
សាក់ដូចបុរសនៅទីក្រុងប៉ារីស។
802
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
មិនមែនជាអ្នកដែលគេចង់នោះទេ Kim។
គឺខ្ញុំ។
803
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករង់ចាំនៅទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងយកម៉ាក់។
804
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
រង់ចាំប្រាំនាទី,
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនបង្ហាញ ...
805
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកទៅត្រង់នេះ
ទៅស្ថានទូតអាមេរិក។
806
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ប៉ា...
807
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
គ្មានពេលទេ គីម
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
808
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
អ្នករង់ចាំប្រាំនាទី,
មិនយូរទៀតទេ។
809
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ,
អស់ពេលហើយ អ្នកទៅ។
810
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?
811
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
មិនអីទេ។
812
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(តន្ត្រីកំពុងលេងតាមវិទ្យុ)
813
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(យំ)
814
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
01:12:37,479
ខ្ញុំមិនមានអ្វីប្រឆាំងនឹងអ្នកទេ។
922
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
អ្នកមិនបានសម្លាប់កូនរបស់ខ្ញុំទេ។
923
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
ប៉ុន្តែប្តីរបស់អ្នកបានធ្វើ។
924
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
ឥឡូវនេះគាត់បានក្បត់
អ្នកដោយជ្រើសរើស
925
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះកូនស្រីរបស់អ្នក។
ជំនួសឱ្យអ្នក។
926
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
គាត់បានទុកអ្នកនៅទីនេះដូចជាឆ្កែ។
927
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
យ៉ាងហោចណាស់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
នៅរស់។
928
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(MUEZZIN ហៅទៅការអធិស្ឋាន)
929
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
លោកស្រី Mills
អ្នកជាម្តាយដ៏ល្អ...
930
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
និងស្ត្រីក្លាហាន។
931
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
សម្រាប់រឿងនោះ ខ្ញុំនឹងទៅ
ជូនអូនទៅផ្ទះ...
932
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
ដុំមួយដុំ។
933
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(ស្នែងនាវាកំពុងផ្លុំ)
934
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
01:17:14,339
(កាំភ្លើងមាន់)
947
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(ឆ្កែព្រុសខ្លាំងៗ)
948
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
អូរី បាញ់ឆ្កែនេះ។
949
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(កាំភ្លើង)
950
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
ទៅមើលថាមានអ្វីកើតឡើង។
951
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
តោះទៅ។ ផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់
នៅទីនេះទៅកាន់ hammam ។
952
01:18:20,447 --> 01:18:21,364
ប្រញាប់ឡើង!
953
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(ខ្មាន់កាំភ្លើង)
954
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
955
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
មីរកូ!
956
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
មីរកូ!
957
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
អ្នកនៅទីនេះ។
958
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
លេន័រ៖ ទេ!
959
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(ទាំងគ្រហឹម)
960
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
ទេ
961
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
01:24:11,255
(ថ្ងូរ)
976
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(ស្នាមកាំបិត)
977
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(ស្រែក)
978
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(ពិបាកដកដង្ហើម)
979
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
លេនី។
980
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(ក្អក)
981
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
ខ្ញុំនៅទីនេះកូន។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
982
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ Lennie
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
983
01:25:24,454 --> 01:25:25,371
មិនអីទេ?
984
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)
985
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(សំឡេងរោទ៍កាន់តែខ្លាំង)
986
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
987
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
តើអ្នកមានកូនប្រុសផ្សេងទៀតទេ?
988
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
ពីរ។
989
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់អ្នក ពួកគេ
នឹងមករកការសងសឹក។
990
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
ពួកគេនឹងប្រាកដ។
991
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេផងដែរ។
992
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។
993
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
អ្នកអាចទៅផ្ទះ,
រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។
994
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
សូមរីករាយជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក,
ចៅប្រុសរបស់អ្នក។
995
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ...
996
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
ម៉ាកូ។
997
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
កូនប្រុសដែលអ្នកសម្លាប់។
998
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
តើខ្ញុំគួរធ្វើឬ?
គ្រាន់តែភ្លេចវា?
999
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
ទេ
1000
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
អ្នកនឹងមាន
ដើម្បីរស់នៅជាមួយវា
1001
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
ដូចឪពុកម្តាយទាំងអស់គ្នា
ក្មេងស្រីដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ទាំងនោះ។
1002
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
ឬអ្នកអាចស្លាប់នៅទីនេះ។
1003
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
តើអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី?
1004
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយគឺ
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យរបស់អ្នក ...
1005
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់កាំភ្លើងនេះ។
ហើយគ្រាន់តែដើរចេញ។
1006
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
ហេតុអ្វី?
1007
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
ព្រោះខ្ញុំធុញនឹងវាទាំងអស់។
1008
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(ដកដង្ហើមធំ)
1009
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(ចុចកាំភ្លើង)
1010
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
Lennie ខ្ញុំនៅទីនេះ។
1011
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
ខ្ញុំនៅទីនេះកូន។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
1012
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(ក្អក) មក កូន។
1013
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(ខ្សឹប)
1014
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
1015
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
វាមិនអីទេ។
1016
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
យើងមានសុវត្ថិភាព។
1017
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
Bryan...
1018
01:28:50,701 --> 01:28:51,535
គីម។
1019
01:28:52,161 --> 01:28:52,995
គីម...
1020
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
នាងមានសុវត្ថិភាព។
1021
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
នាងមានសុវត្ថិភាព។
1022
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(យំ)
1023
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
យើងទាំងអស់គ្នាមានសុវត្ថិភាព។
1024
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
មិនអីទេ។
1025
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
តម្រង់ជួរ។
1026
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
នោះហើយជាវា។
1027
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
ឥឡូវនេះចាប់ផ្តើមកាត់។
1028
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
មិនលឿនពេក មិនលឿនពេក។
1029
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
តម្រង់វាចេញ។
តម្រង់, ត្រង់។
1030
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
នោះហើយជាវា។
1031
01:29:59,061 --> 01:29:59,937
ឈប់, ឈប់, ឈប់។
1032
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
ល្អឥតខ្ចោះ។
1033
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
ពិន្ទុល្អឥតខ្ចោះ។
1034
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
អស្ចារ្យ!
1035
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
សូមអបអរសាទរ។
1036
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
សូមអរគុណ។
1037
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
ខ្ញុំល្អឥតខ្ចោះ។
1038
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(សើចចំអក) ខ្ញុំបាននិយាយអញ្ចឹង
ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលអ្នកបានកើតមក។
1039
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
សូមអបអរសាទរ។
1040
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វី?
ធ្វើដើម្បីអបអរ?
1041
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
អ៊ុំ...
1042
01:30:43,522 --> 01:30:44,443
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានគំនិតមួយ។
1043
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
បាទ?
1044
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
បាទ។ ខ្ញុំនឹងបើកឡាន។
1045
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
ជាការពិតណាស់។
(សើចចំអក)
1046
01:30:50,112 --> 01:30:51,989