1
00:00:17,000 --> 00:00:19,756
När du kom tillbaka,
Han sa att han älskade mig.
2
00:00:19,757 --> 00:00:21,375
Det finns inga "vi".
3
00:00:21,775 --> 00:00:25,147
Jag undersöker vraket
från ett skepp som heter Cornwallis.
4
00:00:25,148 --> 00:00:27,727
Jag vill att du skriver
ett namnkonto
5
00:00:27,728 --> 00:00:30,724
Mr Stuart Strange
som mannen som organiserade
6
00:00:30,725 --> 00:00:32,800
fartygslastning
med slavar.
7
00:00:33,425 --> 00:00:34,950
Till kassaskåpet.
8
00:00:36,625 --> 00:00:39,342
Du bevittnade
fördelningen av krut
9
00:00:39,343 --> 00:00:41,524
och hörde hennes öde?
10
00:00:41,525 --> 00:00:44,925
Under direkta instruktioner
av James Delaney själv.
11
00:00:44,926 --> 00:00:46,949
Vi har Delaney,
Nootka,
12
00:00:46,950 --> 00:00:48,611
och handel i Kina.
13
00:00:49,825 --> 00:00:52,096
De kommer att leda dig
på lina.
14
00:00:52,097 --> 00:00:54,666
En gräns mellan livet
och döden.
15
00:00:54,667 --> 00:00:57,554
Jag kommer att ge all information
vad du vill.
16
00:00:57,555 --> 00:01:00,749
I gengäld behöver jag ett möte
med Sir Stuart Strange.
17
00:01:00,750 --> 00:01:02,801
Om ditt vittne är det
Delaney,
18
00:01:02,802 --> 00:01:05,271
han hålls kvar
i Tower of London,
19
00:01:05,272 --> 00:01:06,849
anklagad för förräderi.
20
00:01:06,850 --> 00:01:08,875
Nej.
Jag har ett annat vittne.
21
00:01:08,876 --> 00:01:11,231
När fartyget är klart,
Jag ska leta efter dig.
22
00:01:11,232 --> 00:01:12,769
Du har inget skepp!
23
00:01:12,770 --> 00:01:14,375
Stag,
Jag pratade med ett vittne.
24
00:01:14,376 --> 00:01:17,437
James dödade inte flickan,
det var företaget.
25
00:01:17,438 --> 00:01:18,849
Jag måste berätta för James.
26
00:01:18,850 --> 00:01:20,449
- De fångade honom.
- Var är han?
27
00:01:20,450 --> 00:01:22,175
De tog honom till tornet.
28
00:01:22,176 --> 00:01:25,575
- Jag är här.
- Jag har något för dig att göra.
29
00:01:30,376 --> 00:01:33,376
Li4rs Team
presenter...
30
00:01:34,377 --> 00:01:36,177
Bildtext
munk
31
00:01:36,178 --> 00:01:37,978
Bildtext
lucasvsribeiro
32
00:01:37,979 --> 00:01:39,779
Bildtext
Anne
33
00:01:39,780 --> 00:01:41,580
Bildtext
AlexandreMT
34
00:01:41,581 --> 00:01:43,381
Bildtext
F�l�
35
00:01:43,382 --> 00:01:45,182
Bildtext
o-o
36
00:01:45,183 --> 00:01:46,983
Bildtext
Tulio
37
00:01:46,984 --> 00:01:48,784
Bildtext
reptarop
38
00:02:22,500 --> 00:02:27,500
Avsnitt 8
[Säsongsfinal]
39
00:02:29,625 --> 00:02:31,075
Kära James...
40
00:02:31,700 --> 00:02:34,924
Jag hittade den till slut
en väg ut ur fängelset
41
00:02:34,925 --> 00:02:36,600
där jag har bott.
42
00:02:37,386 --> 00:02:40,611
Ögon, det visste jag inte
som hade, öppnades.
43
00:02:41,087 --> 00:02:43,387
Jag såg gränserna
av mitt liv,
44
00:02:43,388 --> 00:02:46,225
järnstänger
runt min själ.
45
00:02:47,125 --> 00:02:50,175
Hur som helst, jag hittade ett sätt
för att fly från dem.
46
00:02:52,050 --> 00:02:54,038
Jag tänker lämna samhället,
47
00:02:54,039 --> 00:02:56,794
lämna London,
lämna England bakom sig,
48
00:02:56,795 --> 00:02:59,620
resa till en plats
där jag kommer att vara fri.
49
00:03:01,050 --> 00:03:04,466
En plats där, en dag,
Jag hoppas att vi ses
50
00:03:04,467 --> 00:03:05,967
och låt oss vara lyckliga.
51
00:03:25,400 --> 00:03:28,284
Vid den tiden,
Jag har alltid valt pojkar
52
00:03:28,285 --> 00:03:31,036
som hade dödens skugga
om dig själv.
53
00:03:31,037 --> 00:03:34,374
Jag trodde att de skulle vara det
mindre benägna att återvända.
54
00:03:34,375 --> 00:03:37,319
Naturligtvis,
de kommer tillbaka...
55
00:03:38,162 --> 00:03:39,875
Som spöken.
56
00:03:40,875 --> 00:03:43,625
- Nu när jag är gammal...
- Hur många pojkar?
57
00:03:45,675 --> 00:03:48,401
Hur många pojkar från företaget
du skickade
58
00:03:48,402 --> 00:03:50,792
att bemanna dina skepp
privat?
59
00:03:51,831 --> 00:03:56,201
Snälla tro inte att jag kommer att göra det
säga något som bekräftar eller förnekar
60
00:03:56,202 --> 00:03:59,152
någon handling från det förflutna,
nutid eller framtid,
61
00:03:59,750 --> 00:04:04,106
om den här verksamheten.
62
00:04:10,550 --> 00:04:12,555
Men frågan är...
63
00:04:13,750 --> 00:04:16,967
Du dog inte, eller hur?
64
00:04:17,395 --> 00:04:19,137
Inte ens där,
65
00:04:19,585 --> 00:04:21,583
där alla dör.
66
00:04:25,764 --> 00:04:27,064
Nej.
67
00:04:29,150 --> 00:04:30,675
Nej, jag dog inte.
68
00:04:32,850 --> 00:04:35,473
Jag blev räddad
av en afrikan...
69
00:04:37,150 --> 00:04:38,887
Det räddade mig,
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,750
botade mig
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,607
och visade mig själv.
72
00:04:50,550 --> 00:04:52,320
De saker jag gjorde i Afrika
73
00:04:52,321 --> 00:04:55,399
göra dina transaktioner
verkar obetydlig.
74
00:04:58,676 --> 00:05:00,417
Jag bevittnade
75
00:05:00,418 --> 00:05:04,565
och deltog i det onda
som jag inte kunde föreställa mig.
76
00:05:07,472 --> 00:05:09,897
Och du kommer att inkludera detta
77
00:05:09,898 --> 00:05:11,920
i din rapport
för den kungliga kommissionen?
78
00:05:11,921 --> 00:05:13,221
Nej.
79
00:05:14,125 --> 00:05:17,090
Lyckligtvis är jag inte det
dömt av det idag.
80
00:05:31,450 --> 00:05:34,202
De serverar gott vin
för förrädare.
81
00:05:34,203 --> 00:05:36,301
Kanske kommer de att tjäna dig
samma sak.
82
00:05:44,050 --> 00:05:48,650
Jag förstår att du frågade
till stackars gode Godfrey
83
00:05:48,951 --> 00:05:50,703
som också skrev
en rapport.
84
00:05:58,175 --> 00:06:01,536
Jag antar att du vill göra
något slags avtal.
85
00:06:22,225 --> 00:06:24,623
Vill du ha allt?
86
00:06:28,739 --> 00:06:31,500
I utbyte mot min tystnad
87
00:06:31,800 --> 00:06:34,449
och för Godfrey att brinna
hans rapport.
88
00:06:36,675 --> 00:06:37,975
Nej.
89
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Jag kan inte uppfylla det.
90
00:06:40,251 --> 00:06:42,600
Så det är bättre att vänja sig vid det
till smaken av det.
91
00:06:48,684 --> 00:06:51,188
Jag jobbar på detta:
92
00:06:51,189 --> 00:06:54,426
"När Cornwallis
lämnade Cabinda
93
00:06:54,427 --> 00:06:56,853
och blev inflytande,
94
00:06:56,854 --> 00:07:00,262
Det var jag, James Delaney,
95
00:07:00,263 --> 00:07:04,201
som stal flaggorna
från Jack and Company."
96
00:07:06,800 --> 00:07:08,801
"Ett skepp
av det indiska företaget...
97
00:07:09,894 --> 00:07:11,974
Omdöpt,
98
00:07:11,975 --> 00:07:15,999
laddat
med illegala slavar
99
00:07:16,000 --> 00:07:19,175
och seglar med stjärnorna
och ränder...
100
00:07:23,203 --> 00:07:27,048
På direkt begäran
av Mr. Stuart Strange."
101
00:07:29,118 --> 00:07:30,993
Detta är förräderi.
102
00:07:36,137 --> 00:07:38,144
Ett enda levande vittne.
103
00:07:38,145 --> 00:07:41,374
Om en timme ska jag förhöras
av kungligt uppdrag,
104
00:07:41,375 --> 00:07:43,975
tre advokater
och ett halvt dussin tjänstemän.
105
00:07:44,859 --> 00:07:46,820
De kommer att vilja
skriftligen.
106
00:07:49,135 --> 00:07:50,636
Och vid middagstid...
107
00:07:51,138 --> 00:07:55,722
Godfrey, stackars Godfrey...
108
00:07:56,787 --> 00:07:59,599
Han kommer att leverera sin egen rapport
till kungliga kommissionen,
109
00:07:59,600 --> 00:08:02,195
bekräftar
hur gömde du dig
110
00:08:02,196 --> 00:08:05,225
vara ägare
av detta fartyg
111
00:08:05,759 --> 00:08:07,809
och hans last...
112
00:08:10,518 --> 00:08:12,375
Begår förräderi.
113
00:08:15,660 --> 00:08:18,311
Sammanlagt
ett levande vittne
114
00:08:18,312 --> 00:08:21,494
och ettkonto från en kontorist
från Indienkompaniet,
115
00:08:21,495 --> 00:08:23,662
förberedd för
leverera information
116
00:08:23,663 --> 00:08:26,383
erhållits medan
det var händer höjda.
117
00:08:37,567 --> 00:08:38,867
Behåll det.
118
00:08:39,851 --> 00:08:41,725
Jag memorerade det hela.
119
00:08:46,937 --> 00:08:48,637
Jag behöver ett skepp.
120
00:08:50,623 --> 00:08:53,248
Du har fyra timmar på dig.
121
00:09:02,036 --> 00:09:04,837
Spänna? Jag går.
122
00:09:05,207 --> 00:09:07,082
Jag behöver träffa någon.
123
00:09:20,368 --> 00:09:22,018
Från Mr. Delaney.
124
00:09:37,150 --> 00:09:38,550
Mr. Cholmondeley!
125
00:09:39,399 --> 00:09:40,921
Mr. Cholmondeley!
126
00:09:42,308 --> 00:09:44,208
Herr Cholmondeley!
127
00:09:48,027 --> 00:09:50,027
Jag har ett meddelande
för dig.
128
00:09:50,832 --> 00:09:52,357
Från Mr. Delaney.
129
00:09:54,871 --> 00:09:56,972
Hur hittade han mig?
130
00:09:56,973 --> 00:10:00,571
Berätta för mig.
Jag är vetenskapsman, jag är nyfiken.
131
00:10:01,175 --> 00:10:03,395
Jag ser honom i mina drömmar.
132
00:10:05,150 --> 00:10:06,625
Var det så?
133
00:10:08,855 --> 00:10:10,725
Jag levererar bara meddelanden,
sir.
134
00:10:24,803 --> 00:10:26,103
Atticus!
135
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Bra pojke.
136
00:10:32,302 --> 00:10:33,893
Wilton!
137
00:10:33,894 --> 00:10:35,194
Pettifer!
138
00:10:40,225 --> 00:10:41,525
Skruva på det här!
139
00:10:51,579 --> 00:10:53,251
Herrar.
140
00:10:53,252 --> 00:10:55,901
Jag behöver du göra
vissa saker.
141
00:11:00,101 --> 00:11:01,649
Kommer du att lära mig då?
142
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
Ja, kom igen, slå bollen.
143
00:11:07,384 --> 00:11:08,901
Slå henne.
144
00:11:08,902 --> 00:11:10,912
Det håller inte hårt.
145
00:11:15,851 --> 00:11:17,152
Var är den andra?
146
00:11:17,153 --> 00:11:19,553
- Förlåt, sir.
– Hon talar inte, hon är i sorg.
147
00:11:20,364 --> 00:11:21,664
Sök det!
148
00:11:22,877 --> 00:11:24,449
Jag ringde en vagn.
149
00:11:24,450 --> 00:11:27,100
Du kommer att gå en promenad.
150
00:11:28,268 --> 00:11:30,894
Med pistolhot,
vid behov.
151
00:11:30,895 --> 00:11:32,320
Ta med den!
152
00:11:33,100 --> 00:11:34,401
Låt oss gå!
153
00:11:34,702 --> 00:11:36,622
Jag vill veta
vart det tar oss.
154
00:11:37,750 --> 00:11:39,150
Mellan.
155
00:11:44,493 --> 00:11:45,993
Gå!
156
00:12:27,203 --> 00:12:29,472
Berätta för dem
att jag inte är redo.
157
00:12:31,250 --> 00:12:33,175
Jag behöver träffa en läkare.
158
00:12:47,476 --> 00:12:48,876
Titta på honom!
159
00:12:55,153 --> 00:12:57,808
Mr. Delaney
Du behöver en läkare, sir.
160
00:12:59,417 --> 00:13:01,017
Han måste bluffa.
161
00:13:02,228 --> 00:13:05,378
Eller dukar han under?
162
00:13:10,056 --> 00:13:12,585
Ta med en läkare då.
163
00:13:13,856 --> 00:13:18,534
Låt oss be att vi inte har
stekte hela hans hjärna.
164
00:13:31,664 --> 00:13:33,164
Slutat!
165
00:13:36,094 --> 00:13:40,006
Utanför! Alla ni,
gå ut nu!
166
00:13:43,149 --> 00:13:45,816
Dessa herrar
är här för att rädda dem.
167
00:13:47,030 --> 00:13:49,749
- Atticus?
- Om det var upp till mig,
168
00:13:49,750 --> 00:13:51,540
du skulle vara död
för länge sedan.
169
00:13:51,850 --> 00:13:53,901
Delaney beordrade
att du inte skulle bli sårad.
170
00:13:54,273 --> 00:13:56,656
har fortfarande
Mycket jobb för dig.
171
00:13:56,657 --> 00:13:59,799
Avtalet var att man skulle ta
damerna i vagnen
172
00:13:59,800 --> 00:14:02,734
och jag kommer hem och säger
att de kidnappades.
173
00:14:03,500 --> 00:14:08,096
Det var faktiskt din dotter
dödades i ett större syfte.
174
00:14:10,460 --> 00:14:12,600
Är det inte rätt, herr Pettifer?
175
00:14:14,323 --> 00:14:18,400
Det finns ett avtal på plats
mellan min arbetsgivare och din.
176
00:14:19,600 --> 00:14:21,128
I själva verket finns det.
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,300
Kom in.
178
00:14:34,414 --> 00:14:35,714
Snabba upp!
179
00:14:45,850 --> 00:14:48,401
Ett fartyg anropade
Gott hopp.
180
00:14:48,402 --> 00:14:50,851
Den är lämplig för en resa
till Konstantinopel
181
00:14:50,852 --> 00:14:52,922
och satte segel
imorgon vid lågvatten.
182
00:14:53,321 --> 00:14:55,397
- Har den redan laddats?
- Nej.
183
00:14:58,784 --> 00:15:01,321
Förbered dokumenten
att avleda den.
184
00:15:01,322 --> 00:15:04,301
Ta honom till Wapping Wall
med en reducerad besättning,
185
00:15:04,302 --> 00:15:07,450
bör lämnas där
med proviant skickat.
186
00:15:08,348 --> 00:15:12,851
Tillräckligt för en besättning
av 15 personer i en...
187
00:15:12,852 --> 00:15:14,251
Två månaders resa.
188
00:15:14,252 --> 00:15:15,681
Av vilken anledning, sir?
189
00:15:17,496 --> 00:15:21,442
Jag menar, vad är den officiella anledningen?
ska det finnas med i journalerna?
190
00:15:21,443 --> 00:15:24,248
Den officiella anledningen.
Låt oss se...
191
00:15:25,000 --> 00:15:27,859
"Good Hope var
skickas till Wapping Wall
192
00:15:27,860 --> 00:15:30,299
för en överraskningsbesiktning
av dess skrov,
193
00:15:30,300 --> 00:15:33,763
att mäta tjäran,
räkna fall
194
00:15:33,764 --> 00:15:36,749
tillhandahålls av montörerna,
Mästare och Preece, ni har fel.
195
00:15:36,750 --> 00:15:38,582
Skriv ner detta i journalen.
196
00:15:39,345 --> 00:15:43,549
Och officiellt, varför skicka
två företagsvagnar
197
00:15:43,550 --> 00:15:45,240
till Bedlam madhouse?
198
00:15:47,300 --> 00:15:50,473
För det här är helt galet.
199
00:15:50,774 --> 00:15:54,642
För den här dagen är galen,
för Delaney är galen!
200
00:15:55,170 --> 00:15:57,310
För jag är galen!
201
00:15:58,228 --> 00:15:59,808
Gör det bara.
202
00:16:00,776 --> 00:16:03,395
Vi måste vänta
Mr Pettifers återkomst?
203
00:16:03,396 --> 00:16:06,705
Nej, vi borde inte vänta
återkomsten av Mr. Pettifer.
204
00:16:10,350 --> 00:16:12,190
Vill du komma härifrån?
205
00:16:38,224 --> 00:16:40,359
Kom igen, gå ut.
206
00:16:40,360 --> 00:16:41,793
Vi måste bränna det här.
207
00:16:42,700 --> 00:16:45,351
- Atticus, jag vill ha en förklaring.
- Helga, kom in!
208
00:16:45,750 --> 00:16:47,050
Komma!
209
00:16:54,297 --> 00:16:56,260
Det är okej.
Det finns ingen anledning att vara rädd.
210
00:16:59,308 --> 00:17:00,708
Vad?
211
00:17:01,150 --> 00:17:02,990
Templet låg på stranden.
212
00:17:03,548 --> 00:17:06,800
Han såg James sova i leran
och Winter lade sig bredvid honom.
213
00:17:08,313 --> 00:17:10,555
Sedan såg han en man anlända
med båt.
214
00:17:11,307 --> 00:17:13,772
"Rör sig som ett spöke",
eller hur?
215
00:17:15,517 --> 00:17:18,474
Det var detta spöke som dödade
hans vinter medan hon sov.
216
00:17:19,159 --> 00:17:21,107
Sedan kom mannen tillbaka
till båten,
217
00:17:21,108 --> 00:17:22,831
templet följde honom
vid stranden,
218
00:17:22,832 --> 00:17:25,135
var träffade han
med någon på andra sidan.
219
00:17:25,860 --> 00:17:27,765
Det var de
i en vagn,
220
00:17:28,260 --> 00:17:30,700
sådär
som du lämnade.
221
00:17:32,020 --> 00:17:34,270
Företaget
från Ostindien?
222
00:17:37,826 --> 00:17:39,690
Det är sanningen,
liten pojke?
223
00:17:40,699 --> 00:17:42,931
Du vet vad som händer
med pojkar som ljuger?
224
00:17:42,932 --> 00:17:44,872
Jag svär, det är sanningen.
225
00:17:48,165 --> 00:17:50,625
James erbjuder dig
en ny början.
226
00:17:59,284 --> 00:18:01,107
Så, James.
227
00:18:09,277 --> 00:18:12,327
Saker som exploderar...
228
00:18:28,828 --> 00:18:31,000
LORNA
229
00:18:35,302 --> 00:18:38,099
Det här, det här.
230
00:18:45,051 --> 00:18:47,626
Saker som skapar förvirring.
231
00:19:01,050 --> 00:19:03,576
Hans majestät vill veta
hur mycket tid är kvar.
232
00:19:03,577 --> 00:19:05,418
Åtminstone en halvtimme till.
233
00:19:11,865 --> 00:19:14,809
Jag svär vid Gud,
han blev nästan slagen till döds
234
00:19:14,810 --> 00:19:17,086
innan du ropar: "nog!"
235
00:19:17,087 --> 00:19:19,471
Varför väljer så många
fånga?
236
00:19:19,472 --> 00:19:23,334
Driva.
De säger att det är som att pissa.
237
00:19:23,335 --> 00:19:25,550
Du koncentrerar dig
din styrka i magen
238
00:19:25,551 --> 00:19:27,650
och då behöver du
lägga ut.
239
00:19:27,651 --> 00:19:30,751
Och det verkar som misshandeln
av en grevinna utför mirakel.
240
00:19:31,933 --> 00:19:33,757
Fullt hus.
241
00:19:33,758 --> 00:19:37,248
Vi måste skicka
våra åsikter om Dr Gin?
242
00:19:38,575 --> 00:19:40,468
Vem är det här?
243
00:19:40,469 --> 00:19:42,021
Grevinna?
244
00:19:43,000 --> 00:19:44,813
Jag trodde att jag skulle vara ensam.
245
00:19:45,114 --> 00:19:48,697
Som ni ser är jag inte det.
Vad vill du?
246
00:19:48,698 --> 00:19:51,005
Det tror jag att vi har
ett åtagande.
247
00:19:51,006 --> 00:19:53,927
Mitt enda engagemang
Det är med drycken.
248
00:19:54,425 --> 00:19:57,841
Du måste komma ihåg att jag representerar
produktbolaget
249
00:19:57,842 --> 00:20:01,371
som återställer och förbättrar
feminin skönhet.
250
00:20:01,372 --> 00:20:04,289
Och även en annan produkt,
251
00:20:04,290 --> 00:20:06,450
som man hellre borde diskutera
i synnerhet.
252
00:20:06,451 --> 00:20:07,851
Jag minns inte.
253
00:20:07,852 --> 00:20:10,924
Pixie, plus produkter
för din gamla slida,
254
00:20:10,925 --> 00:20:13,779
kanske tjejen har något
i brist på minne.
255
00:20:15,025 --> 00:20:17,777
Har du några produkter som kan
ge mig en amiral?
256
00:20:17,778 --> 00:20:21,381
Jag har en som tillåter det
rymmer en hel flotta,
257
00:20:21,382 --> 00:20:24,825
och i bekvämlighet en amiral
och en konteramiral.
258
00:20:25,675 --> 00:20:29,262
Mina produkter inkluderar
färger och oljor,
259
00:20:29,263 --> 00:20:31,434
men speciellt pulver.
260
00:20:33,575 --> 00:20:38,012
Och för oss som har hemligheter,
märken, ärr,
261
00:20:38,413 --> 00:20:40,927
Vi har ett sätt att gömma oss
dessa hemligheter.
262
00:20:41,528 --> 00:20:45,075
De som använder det praktiskt taget gör det
vad som helst att få,
263
00:20:45,076 --> 00:20:47,962
när ditt lager tar slut.
264
00:20:47,963 --> 00:20:51,210
Pulvret heter Collonade.
265
00:20:53,025 --> 00:20:55,328
- Har du prover?
- Det har jag.
266
00:20:55,329 --> 00:20:58,700
Jag kanske kan visa dig
det bästa sättet att använda den.
267
00:20:58,701 --> 00:21:03,050
Tjejer, jag kommer snart tillbaka
av smörgåsar.
268
00:21:06,550 --> 00:21:09,182
Livet var en smärta
innan vi träffade Musgrove.
269
00:21:13,750 --> 00:21:15,988
Vad fan gör du?
270
00:21:15,989 --> 00:21:20,161
– Kommer hit för att prata om krut.
– Jag jobbar för James Delaney.
271
00:21:20,162 --> 00:21:22,219
- Han är i tornet.
- Han är snart ute.
272
00:21:22,220 --> 00:21:23,843
Han går ombord idag.
273
00:21:24,144 --> 00:21:26,720
Och du vill ha ett brev
säker passage,
274
00:21:27,021 --> 00:21:28,932
och koderna
för flaggorna.
275
00:21:30,125 --> 00:21:32,197
Och jag tar emot fördraget
Hur byter jag?
276
00:21:33,111 --> 00:21:34,518
Nej.
277
00:21:34,519 --> 00:21:38,418
Vi kommer att skicka ett brev
för Solomon Coop,
278
00:21:38,975 --> 00:21:41,450
avslöjar att du
ha kul och bli berusad
279
00:21:41,451 --> 00:21:43,513
på amerikanernas vägnar.
280
00:21:44,850 --> 00:21:48,290
Om jag inte kommer tillbaka så blir det brevet
levereras vid middagstid.
281
00:21:49,250 --> 00:21:53,146
James Delaney sa också
att berätta för Collonade,
282
00:21:53,708 --> 00:21:56,873
att du faktiskt,
de har ett läckande skepp.
283
00:21:57,400 --> 00:21:59,395
Men han hittade hålet
och ska fixa det,
284
00:21:59,396 --> 00:22:01,968
så länge man samarbetar.
285
00:22:02,875 --> 00:22:04,275
James?
286
00:22:05,625 --> 00:22:07,494
Vad är du för honom?
287
00:22:08,295 --> 00:22:10,238
Jag är Mrs Delaney.
288
00:22:10,539 --> 00:22:12,287
Hans fru.
289
00:22:12,688 --> 00:22:14,187
Nej.
290
00:22:14,888 --> 00:22:16,687
Jag är hans mamma.
291
00:22:35,300 --> 00:22:40,195
Apelsin och citroner,
säger St. Clements och dess klockor.
292
00:22:41,225 --> 00:22:45,149
Fem cent du är skyldig mig,
säger St Martins klockor.
293
00:22:46,800 --> 00:22:51,027
När han betalar,
säger de gamla Bailey-klockorna.
294
00:22:51,028 --> 00:22:53,001
Det här har precis kommit
för dig, Herre.
295
00:22:54,125 --> 00:22:55,525
Tack.
296
00:22:55,826 --> 00:22:59,678
Jag ska bli rik, säger klockorna
av Shoreditch-gungning.
297
00:23:00,550 --> 00:23:02,750
"Hororna är fria."
298
00:23:07,550 --> 00:23:08,850
Jag är redo.
299
00:23:08,851 --> 00:23:11,200
Nej, det är det inte.
Jag är inte färdig.
300
00:23:11,201 --> 00:23:12,950
Jag är redo.
301
00:23:20,350 --> 00:23:24,106
Så nu när vittnet
det syddes...
302
00:23:25,250 --> 00:23:26,767
Vi kan börja.
303
00:23:26,768 --> 00:23:30,223
Vänligen bekräfta att du är det
James Keziah Delaney.
304
00:23:30,224 --> 00:23:32,873
Från Chamber House,
Wapping Wall, London.
305
00:23:34,250 --> 00:23:36,996
Nyligen anklagad
av konspiration
306
00:23:36,997 --> 00:23:40,117
med föreningens medlemmar
av hemlig korrespondens,
307
00:23:40,618 --> 00:23:42,993
mot Hans Majestät Konungen.
308
00:23:43,750 --> 00:23:48,194
Och du svor att ge oss
namnen på amerikaner
309
00:23:48,195 --> 00:23:51,024
som konspirerade med dig,
och med främlingar,
310
00:23:51,025 --> 00:23:53,324
att begå handlingar
av svek
311
00:23:53,325 --> 00:23:56,800
inom gränserna
från London.
312
00:24:11,775 --> 00:24:13,475
Mr. Delaney...
313
00:24:16,350 --> 00:24:19,368
Mr. Delaney, om du inte säger det
namnen
314
00:24:19,369 --> 00:24:21,758
från dina allierade...
315
00:24:22,425 --> 00:24:25,245
Var och en av punkterna
316
00:24:25,246 --> 00:24:27,750
att de bara sydde
på din hud
317
00:24:27,751 --> 00:24:32,604
kommer att rivas bort
med mina egna naglar.
318
00:24:37,900 --> 00:24:42,307
Ge oss namnen,
annars kommer du att bli torterad!
319
00:24:45,325 --> 00:24:48,025
Jag ska pressa dina bollar
320
00:24:48,026 --> 00:24:50,715
och jag ska låta dig äta
vad som än är kvar.
321
00:24:50,716 --> 00:24:55,183
Du lovade
ge mig namnen.
322
00:25:04,975 --> 00:25:06,275
Har jag lovat?
323
00:25:12,150 --> 00:25:13,965
Jag måste ha ljugit.
324
00:25:23,250 --> 00:25:25,716
Men jag ska säga en sak.
325
00:25:27,075 --> 00:25:29,808
Anklagelserna om förräderi
gjort mot mig
326
00:25:29,809 --> 00:25:32,496
av medlemmar
av företaget...
327
00:25:33,825 --> 00:25:38,185
Kommer att tas bort
före kl.
328
00:25:39,250 --> 00:25:41,354
Vittnen kommer att försvinna.
329
00:25:41,950 --> 00:25:44,326
Vittnesmål kommer att brännas.
330
00:25:45,250 --> 00:25:48,949
Krav kommer att uppfyllas,
och stolthet kommer att sväljas.
331
00:25:48,950 --> 00:25:51,600
- Och när eftermiddagen kommer...
- KONFISKAD
332
00:25:53,650 --> 00:25:58,233
Just nu,
Jag kommer att bli en fri man.
333
00:26:00,050 --> 00:26:01,750
How would you know that?
334
00:26:03,425 --> 00:26:05,650
The crows
they just told me.
335
00:26:10,550 --> 00:26:14,592
Shit, shit!
336
00:26:25,175 --> 00:26:26,575
Så...
337
00:26:29,425 --> 00:26:32,174
- This is the last one.
- Ja sir.
338
00:26:32,175 --> 00:26:34,531
I heard that the case
has been changed.
339
00:26:34,532 --> 00:26:38,825
Yes, Your Majesty.
Vi måste släppa Delaney.
340
00:26:52,800 --> 00:26:56,540
Sätt fjädern i hatten...
341
00:27:06,325 --> 00:27:08,075
It will happen.
342
00:27:14,850 --> 00:27:16,250
It's up to you, Bill.
343
00:27:22,350 --> 00:27:24,567
Get off my streets!
344
00:27:26,068 --> 00:27:29,637
Det är upp till dig. Brighton,
Martinez, stäng gatan,
345
00:27:29,638 --> 00:27:31,439
Vi ser fram emot besök!
346
00:27:32,475 --> 00:27:35,981
Did you hear,
gå av gatan!
347
00:27:49,175 --> 00:27:50,475
Ja?
348
00:27:52,675 --> 00:27:54,380
It's from Mr. Delaney.
349
00:28:39,125 --> 00:28:41,864
I'm planning
resa till himlen, James.
350
00:28:43,050 --> 00:28:44,505
Jag insåg sanningen.
351
00:28:44,506 --> 00:28:48,287
Mitt kött är min cell.
Jag kan fly det.
352
00:28:49,000 --> 00:28:51,899
Themsen
kommer att ta mig till Gud.
353
00:28:51,900 --> 00:28:56,050
Döden är nyckeln
in the lock.
354
00:28:57,075 --> 00:28:59,474
Om Gud vill acceptera mig,
Det är en annan fråga,
355
00:28:59,475 --> 00:29:02,925
kanske min man
berättade om mitt svek.
356
00:29:02,926 --> 00:29:05,679
Eller kanske
mina känslor för dig,
357
00:29:05,983 --> 00:29:08,524
oförlåtliga känslor,
358
00:29:08,525 --> 00:29:12,278
make Thames take me
till en annan plats.
359
00:29:12,579 --> 00:29:16,599
Oavsett mitt öde,
om du överlever din hänsynslöshet,
360
00:29:16,600 --> 00:29:21,546
snälla spara en del
av min själ i din.
361
00:29:35,650 --> 00:29:38,980
James, James!
Jag fick säker passage.
362
00:29:39,568 --> 00:29:41,225
Det dödade mig nästan.
363
00:29:43,225 --> 00:29:46,375
Vad gör du?
Vi borde gå.
364
00:30:09,950 --> 00:30:12,151
Om hon vore död,
Jag skulle veta.
365
00:30:16,550 --> 00:30:18,392
Jag skulle lyssna på henne...
366
00:30:19,200 --> 00:30:20,775
Och jag kunde känna...
367
00:30:22,650 --> 00:30:26,149
Som om det fanns
en öppen dörr i det här huset.
368
00:30:26,150 --> 00:30:30,225
- James.
- Nej. Nej.
369
00:30:34,175 --> 00:30:36,547
Om hon var i floden...
370
00:30:38,950 --> 00:30:40,687
hon skulle sjunga för mig.
371
00:30:43,825 --> 00:30:46,024
Och jag skulle lyssna på henne.
372
00:30:46,025 --> 00:30:48,289
Hennes ord
var mycket tydliga.
373
00:30:49,275 --> 00:30:51,374
Hur skulle jag inte veta det?
374
00:30:51,375 --> 00:30:53,620
För de döda sjunger inte.
375
00:31:05,650 --> 00:31:10,045
Om de inte sjunger,
Hur lyssnar jag på dem?
376
00:31:18,825 --> 00:31:23,638
Detta är en fråga att ställa sig själv
och ska besvaras i USA.
377
00:31:26,125 --> 00:31:27,644
Är det inte?
378
00:31:37,750 --> 00:31:39,428
Tidvattnet stiger.
379
00:31:41,325 --> 00:31:43,074
Många människor
väntar på dig,
380
00:31:43,075 --> 00:31:47,278
människor som gav upp allt
för dig, James.
381
00:31:51,750 --> 00:31:54,074
Han kommer fortfarande att vara borta,
även när tidvattnet går ner.
382
00:31:54,075 --> 00:31:56,050
Tidvattnet kommer inte att föra henne
tillbaka.
383
00:31:57,000 --> 00:31:59,274
Vi kunde sitta här
på dessa gamla stolar,
384
00:31:59,275 --> 00:32:01,124
i det här taskiga huset och...
385
00:32:01,932 --> 00:32:04,528
Och dör som råttor,
som din far.
386
00:32:16,425 --> 00:32:18,500
Det är bäst att vi går till Nootka.
387
00:32:22,875 --> 00:32:24,300
Fortfarande...
388
00:32:25,750 --> 00:32:28,873
Det är en vacker dag
att dö till sjöss.
389
00:32:48,800 --> 00:32:52,478
Jag har oavslutade ärenden
att behandla. Jag kommer genast tillbaka.
390
00:32:54,350 --> 00:32:56,222
Vi kommer att gå ombord tillsammans.
391
00:33:16,600 --> 00:33:19,449
Direkt till skeppet.
Kom igen, män, fortsätt.
392
00:33:19,450 --> 00:33:20,950
Fortsätt rakt fram.
393
00:33:21,585 --> 00:33:23,570
Sir?
Ursäkta mig, sir.
394
00:33:27,950 --> 00:33:30,136
- Sir, du kan inte...
- Släpp mig igenom!
395
00:33:30,137 --> 00:33:32,624
Släpp in honom.
396
00:33:32,625 --> 00:33:35,703
Herr Chichester,
Hur går utredningen?
397
00:33:35,704 --> 00:33:38,186
Detta kommer inte att accepteras.
398
00:33:38,650 --> 00:33:41,229
Men gå. Som alltid.
399
00:33:41,230 --> 00:33:44,225
Delaney skulle inte
en deal med dig.
400
00:33:44,550 --> 00:33:48,524
Vi kommer att ha bevis på att företaget
hjälpte sin kommission att undersöka
401
00:33:48,525 --> 00:33:53,389
inflytandets förlisning,
helt och villkorslöst.
402
00:33:57,025 --> 00:33:58,949
Du är en idealist.
403
00:33:58,950 --> 00:34:01,549
Delaney och jag är realister.
404
00:34:01,550 --> 00:34:05,349
Men skillnaden
mellan Delaney och mig
405
00:34:05,350 --> 00:34:09,887
Det är vad jag alltid har
ett sista ess i rockärmen.
406
00:34:14,525 --> 00:34:16,894
Ha en bra dag,
Mr Chichester.
407
00:34:18,625 --> 00:34:20,224
Jag svär...
408
00:34:20,225 --> 00:34:23,591
Det kommer inte att förbli så.
409
00:34:39,025 --> 00:34:43,122
Himlen! Du verkar
vara i behov av hjälp.
410
00:34:46,975 --> 00:34:51,085
Jag har en timme på mig.
Jag måste sätta segel till högvatten.
411
00:34:51,386 --> 00:34:52,975
Har du ett skepp?
412
00:34:56,050 --> 00:34:58,174
Detta liudanum är utspätt
med kardborre,
413
00:34:58,175 --> 00:35:00,140
så du
kommer att fortsätta leva.
414
00:35:00,141 --> 00:35:03,041
Men jag tvivlar på att jag kommer att klara det
att köra ett fartyg till USA.
415
00:35:03,750 --> 00:35:05,450
Är det besättningsmedlemmar med dig?
416
00:35:14,200 --> 00:35:17,249
Herr Delaney,
du måste vänta
417
00:35:17,250 --> 00:35:19,785
som jag levererar
ditt säkra passagebrev.
418
00:35:20,925 --> 00:35:23,397
Men jag är rädd
vilket inte kommer att vara så enkelt.
419
00:35:24,350 --> 00:35:27,509
Ingenting i det här kriget
mellan kusiner är enkelt.
420
00:35:27,510 --> 00:35:32,055
Det finns ett litet hinder
som du måste övervinna först.
421
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
Ta en titt.
422
00:35:43,400 --> 00:35:45,433
Det är en skrift
överföring.
423
00:35:48,250 --> 00:35:50,824
Överför min titel
från Nootka Sound
424
00:35:50,825 --> 00:35:52,868
� Företag
från Ostindien?
425
00:35:55,225 --> 00:35:58,622
Och till din vän,
Stuart Strange.
426
00:36:03,900 --> 00:36:06,065
När jag träffade dig,
427
00:36:06,575 --> 00:36:11,369
du sa ett får
kan vara kött,
428
00:36:11,370 --> 00:36:13,626
men också där.
429
00:36:14,975 --> 00:36:19,299
Då var koden inte tydlig.
Men det är inte ens en kod, eller hur?
430
00:36:19,300 --> 00:36:21,980
Du är den underordnade
från någon.
431
00:36:23,000 --> 00:36:27,507
Du presenterar dig själv som en agent
av de fria staterna i Amerika,
432
00:36:27,508 --> 00:36:29,700
som ett bra får.
433
00:36:31,925 --> 00:36:36,180
Men sedan en tid tillbaka har den varit i tjänst
av kungen av England...
434
00:36:36,900 --> 00:36:39,274
som en gåva
av företaget.
435
00:36:40,750 --> 00:36:44,559
Nu är det upprört,
desperat.
436
00:36:45,650 --> 00:36:49,929
Lägger din där
i allas ögon.
437
00:36:52,100 --> 00:36:54,289
Möjligen även din.
438
00:37:02,275 --> 00:37:04,017
Och spelar det någon roll?
439
00:37:11,675 --> 00:37:13,200
Nej.
440
00:37:21,500 --> 00:37:25,687
Ingen i den här staden
har bara en mästare.
441
00:37:28,725 --> 00:37:30,125
Penna.
442
00:37:37,750 --> 00:37:39,100
Jag har.
443
00:38:34,500 --> 00:38:38,162
James, du är tillbaka.
444
00:38:39,873 --> 00:38:42,088
Du sa att du älskade mig.
445
00:38:42,750 --> 00:38:44,467
Min syster.
446
00:38:47,300 --> 00:38:48,675
James.
447
00:38:50,200 --> 00:38:52,339
Du kommer att se mig igen.
448
00:39:34,350 --> 00:39:37,935
- Nåväl, sir?
- Med båda händerna. Att.
449
00:39:48,250 --> 00:39:51,722
Han anställde någon
Vem vet hur man navigerar i det?
450
00:39:54,836 --> 00:39:59,273
Ingen gnista, ingen eld
eller inflammatoriska kommentarer.
451
00:39:59,274 --> 00:40:02,190
Jag är täckt av sprängämnen.
452
00:40:12,841 --> 00:40:14,373
Kom igen, ta in den!
453
00:40:18,550 --> 00:40:21,420
- Var är Delaney?
- Upptagen.
454
00:40:22,750 --> 00:40:26,612
Han har företagets flagga,
då har du inga problem.
455
00:40:27,717 --> 00:40:29,801
Berätta för Mr. Delaney...
456
00:40:29,802 --> 00:40:31,986
att han vann
denna lilla strid,
457
00:40:31,987 --> 00:40:35,624
men ta emot
gudomlig rättvisa.
458
00:40:35,625 --> 00:40:38,940
Hälsningar till Stuart Strange.
459
00:40:42,845 --> 00:40:45,605
Kropp i floden
och krut på fartyget.
460
00:40:46,368 --> 00:40:50,122
- Flytta dig!
- Kom igen, bär honom.
461
00:40:54,329 --> 00:40:56,975
Hur långt ska du
Vad är din religion, Coop?
462
00:40:57,675 --> 00:41:00,449
- Min vad?
- Din religion, din tro.
463
00:41:00,450 --> 00:41:02,249
Efter så många år
till din tjänst,
464
00:41:02,250 --> 00:41:04,659
slits isär,
Majestät.
465
00:41:04,660 --> 00:41:07,749
Jag har redan pratat om allt detta
med Gud?
466
00:41:07,750 --> 00:41:10,063
Tja,
Jag diskuterar saker...
467
00:41:11,100 --> 00:41:13,954
Med min fru,
i sängen.
468
00:41:15,675 --> 00:41:19,158
Jag pratar med Gud.
Jag pratade med honom för ett tag sedan.
469
00:41:19,159 --> 00:41:21,915
Och vad sa Gud?
470
00:41:21,916 --> 00:41:25,149
Samtal mellan monarker
och Gud är speciell,
471
00:41:25,150 --> 00:41:27,155
men jag ska berätta
riktningen för samtalet.
472
00:41:27,578 --> 00:41:31,243
Tack vare den här röran
monumentala,
473
00:41:31,244 --> 00:41:33,724
alla måste vara
hängde.
474
00:41:33,725 --> 00:41:38,024
Företaget, amerikaner,
irländska, franska...
475
00:41:38,025 --> 00:41:40,779
hundar, katter, kaniner...
Varför inte?
476
00:41:40,780 --> 00:41:44,374
- Ers Majestät, jag är övertygad...
- Präster, kontorister...
477
00:41:44,375 --> 00:41:47,224
Att Bolagets direktörer
de gjorde ett avtal med Delaney.
478
00:41:47,225 --> 00:41:49,224
Bara döda honom!
479
00:41:49,225 --> 00:41:52,549
Om han dör stannar Nootka
med amerikanerna.
480
00:41:52,550 --> 00:41:57,384
Fan Nootka,
testamenten och fördrag!
481
00:41:57,385 --> 00:41:59,425
Jag är statschef!
482
00:42:00,875 --> 00:42:03,278
Och i ordning
av Hans Majestät,
483
00:42:04,758 --> 00:42:06,102
döda honom.
484
00:42:11,847 --> 00:42:13,797
Mary, gå ur vägen!
485
00:42:16,764 --> 00:42:18,533
Var är alla?
486
00:42:21,375 --> 00:42:22,775
Inuti.
487
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Rätt.
488
00:42:34,250 --> 00:42:38,301
Allt bra?
15 minuter för tidvattnet att stiga.
489
00:42:54,866 --> 00:42:57,908
- Hur är det med anklagelserna?
- Tillverkad av kemisten.
490
00:42:57,909 --> 00:42:59,570
Han är en mardröm.
491
00:42:59,571 --> 00:43:02,099
Klistra kommer att döda dig
om han inte dör.
492
00:43:02,100 --> 00:43:03,424
- Vi kan inte.
- Varför?
493
00:43:03,425 --> 00:43:06,373
Vi behöver honom. Han är läkare.
494
00:43:07,500 --> 00:43:09,515
Finns krutet på fartyget?
495
00:43:09,516 --> 00:43:13,667
55 fat ombord,
15 på kajen och 2 i vattnet.
496
00:43:13,668 --> 00:43:16,199
Rätt. När vi har
60 till 10,
497
00:43:16,200 --> 00:43:20,249
gå ombord på pilgrimerna
innan strömmen sjunker.
498
00:43:20,250 --> 00:43:21,850
Vart ska du?
499
00:43:22,400 --> 00:43:23,774
Förklara planerna.
500
00:43:23,775 --> 00:43:27,300
Jag vill inte att du ska berätta.
Och du följer inte med.
501
00:43:28,756 --> 00:43:30,346
Vad?
502
00:43:30,347 --> 00:43:34,632
Brace, det har du alltid varit
min fars högra hand.
503
00:43:34,633 --> 00:43:36,975
Låt oss gå till jorden
från min mamma.
504
00:43:37,850 --> 00:43:42,010
James, säg att det är det
av barmhärtighet.
505
00:43:42,011 --> 00:43:44,836
Att jag är en gammal man
och skulle aldrig överleva.
506
00:43:47,000 --> 00:43:49,061
Säg att det är därför.
507
00:43:52,975 --> 00:43:55,875
Brace,
Han föddes inte för att vara fri.
508
00:43:57,450 --> 00:43:59,675
Jag skulle inte veta vad jag skulle göra
med frihet.
509
00:44:00,975 --> 00:44:02,625
Hon skulle tortera honom.
510
00:44:03,800 --> 00:44:05,482
Nu, gå hem.
511
00:44:05,900 --> 00:44:08,119
Allt är ditt nu.
512
00:44:10,925 --> 00:44:13,824
– Soldaterna har kommit!
- Atticus! Fakturera!
513
00:44:13,825 --> 00:44:17,224
Robert, gå dit och berätta för dem
att skynda på lasten, snabbt!
514
00:44:17,525 --> 00:44:20,499
Fortsätt alla ni.
Snabbt!
515
00:44:20,500 --> 00:44:22,709
Okej, du hörde.
Snabbt!
516
00:44:22,710 --> 00:44:24,724
Soldaterna kommer,
skynda dig.
517
00:44:24,725 --> 00:44:26,836
Kom igen, snabbt, låt oss gå!
518
00:46:04,775 --> 00:46:06,712
Män, omgruppera!
519
00:46:32,450 --> 00:46:36,046
- Tidvattnet är på väg att vända, James.
– Ta dem och lägg dem i båten.
520
00:46:41,625 --> 00:46:43,025
Inte än!
521
00:46:55,650 --> 00:46:58,175
Alla ute! Låt oss gå!
Flytta!
522
00:47:20,600 --> 00:47:22,482
Kom igen nu.
523
00:47:22,483 --> 00:47:23,783
Kom igen!
524
00:47:26,850 --> 00:47:29,041
- Vänta.
- Lämna henne, lämna henne!
525
00:47:30,600 --> 00:47:31,969
Helga!
526
00:47:31,970 --> 00:47:34,255
Kom in, gå, gå!
527
00:48:30,000 --> 00:48:32,626
Fakturera!
528
00:48:42,025 --> 00:48:44,538
Jäkla!
529
00:49:01,300 --> 00:49:02,727
Hur många?
530
00:49:16,200 --> 00:49:17,600
Fakturera!
531
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
MILITÄRRAPPORT
532
00:50:16,875 --> 00:50:18,375
Helvete.
533
00:50:21,725 --> 00:50:23,125
Sir.
534
00:50:27,900 --> 00:50:29,882
Mitt sista kort.
535
00:50:31,125 --> 00:50:33,876
Vi vet fortfarande inte
av Wilton och Pettifer, sir.
536
00:50:33,877 --> 00:50:36,445
Det kanske de redan har
åker till helgen.
537
00:50:36,900 --> 00:50:39,288
Precis som jag vill,
tror jag.
538
00:50:39,775 --> 00:50:41,449
Vem lämnade detta här?
539
00:50:41,450 --> 00:50:44,724
En pojke förlöst, sir,
från Mr. Dumbarton.
540
00:50:44,725 --> 00:50:46,271
Sa du att du väntade?
541
00:50:46,800 --> 00:50:48,575
Te, tror jag.
542
00:50:49,425 --> 00:50:51,899
- Te, sir?
- Ja.
543
00:50:51,900 --> 00:50:54,324
Allt te från Kina,
544
00:50:54,325 --> 00:50:57,805
och en bit mark
vid världens ände.
545
00:51:01,200 --> 00:51:04,351
Och slutet på det hela,
slutligen.
546
00:51:22,600 --> 00:51:24,075
Hej?
547
00:51:40,825 --> 00:51:43,549
Förlåt mig,
dörren var öppen.
548
00:51:46,050 --> 00:51:47,698
Jag fick precis
ett meddelande.
549
00:51:53,350 --> 00:51:55,674
sa Mr. Delaney
som lämnade sitt uttalande
550
00:51:55,675 --> 00:51:57,447
av Cornwallis förlisning
551
00:51:58,000 --> 00:52:01,690
och tjänstemannens utlåtande
av företaget, Godfrey.
552
00:52:04,000 --> 00:52:06,127
Sa att han skulle hitta
i hans rum.
553
00:52:08,875 --> 00:52:10,585
Vad är hans rum?
554
00:52:12,575 --> 00:52:14,723
Hans rum är vinden.
555
00:52:17,500 --> 00:52:19,804
Som har utsikt över floden.
556
00:53:25,950 --> 00:53:27,375
Rättvisa.
557
00:54:39,825 --> 00:54:41,150
Maria?
558
00:54:44,100 --> 00:54:45,849
Ja.
559
00:54:45,850 --> 00:54:50,115
Han hade alltid vackra fingrar.
560
00:54:50,416 --> 00:54:52,149
Maria?
561
00:54:52,150 --> 00:54:53,475
Ja?
562
00:54:55,875 --> 00:54:58,589
Förlåt för vad jag gjorde
till dig.
563
00:55:00,875 --> 00:55:02,518
Jag är verkligen ledsen.
564
00:55:02,819 --> 00:55:04,431
Du är förlåten.
565
00:55:06,925 --> 00:55:08,375
Tack.
566
00:55:12,000 --> 00:55:13,433
Ta rodret.
567
00:55:25,900 --> 00:55:27,500
Det är en bra båt.
568
00:55:29,925 --> 00:55:31,392
Amerika då?
569
00:55:33,425 --> 00:55:34,750
Nej.
570
00:55:35,575 --> 00:55:37,888
Ponta Delgada,
på Azorerna.
571
00:55:39,100 --> 00:55:41,786
Jag måste hitta en man
kallas Collonade.
572
00:55:42,975 --> 00:55:45,790
Jag tänkte krut
det var för amerikanerna.
573
00:55:46,700 --> 00:55:48,776
Vi är amerikaner.
574
00:56:18,777 --> 00:56:22,777
@TeamLi4rs
Facebook.com/Li4rs