1
00:00:17,875 --> 00:00:21,974
Jag gick på Mr. Delaneys begravning
och ett spöke dök upp...
2
00:00:21,975 --> 00:00:24,625
En son vi tänker på
har dött i Afrika.
3
00:00:24,626 --> 00:00:26,300
James Keziah Delaney.
4
00:00:26,301 --> 00:00:28,714
Allsmäktige Gud,
Är det din bror?
5
00:00:28,715 --> 00:00:30,661
Din far blev förgiftad.
6
00:00:30,662 --> 00:00:33,417
Jag skulle säga att det var tunga doser
under en kort period.
7
00:00:33,418 --> 00:00:37,614
En sak som Afrika inte botade
Det var min kärlek till dig.
8
00:00:37,615 --> 00:00:40,956
Nu har han återvänt
och Delaney lämnade honom allt,
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,406
inklusive Nootka.
10
00:00:42,407 --> 00:00:45,911
England och USA
är för närvarande i krig.
11
00:00:45,912 --> 00:00:48,711
Sälj denna mark
till ett rimligt pris.
12
00:00:48,712 --> 00:00:50,464
Nootka ljud
Den är inte till salu.
13
00:00:50,465 --> 00:00:53,742
Jag kan ge dig vad du vill...
Pojkar, flickor.
14
00:00:53,743 --> 00:00:55,174
Du har två timmar på dig att åka.
15
00:00:55,175 --> 00:00:57,582
Jag vet saker
om döden.
16
00:00:57,583 --> 00:01:00,542
Jag hoppades kunna lösa det här problemet
på ett modernt sätt,
17
00:01:00,543 --> 00:01:03,714
men detta kommer inte att vara möjligt.
Han är all din.
18
00:01:03,715 --> 00:01:05,830
Detta Nootka Sound
Det är en förbannelse.
19
00:01:05,831 --> 00:01:08,908
Kommer att föra kungen och imperiet
ovanpå dig.
20
00:01:09,909 --> 00:01:13,909
Li4rs Team
Funktioner
21
00:01:38,757 --> 00:01:43,757
Munk
lucasvsribeiro
o-o
F�l
AlexandreMT
Tulio�
22
00:01:43,758 --> 00:01:48,104
Recension:
Gaius
23
00:02:04,831 --> 00:02:09,152
Avsnitt 2
24
00:02:34,500 --> 00:02:35,900
Ta det.
25
00:02:43,725 --> 00:02:46,824
Du har inga problem
med principen att lyda mig,
26
00:02:46,825 --> 00:02:48,524
bara med avrättning.
27
00:02:48,525 --> 00:02:50,434
- Avrättning?
- Från Delaney.
28
00:02:50,782 --> 00:02:52,311
Jag sa åt dig att ta hand om det.
29
00:02:52,312 --> 00:02:55,809
Det tar lite längre tid
än jag föreställt mig.
30
00:02:56,975 --> 00:02:59,449
Om du öppnar
denna boll av papper,
31
00:02:59,450 --> 00:03:02,758
du kommer att se meddelandet om din uppsägning
av företaget,
32
00:03:02,759 --> 00:03:04,809
daterad om två dagar.
33
00:03:08,325 --> 00:03:12,160
Bara Delaneys död
kommer att göra det föråldrat.
34
00:04:05,125 --> 00:04:08,272
Detta kommer att sänka huset
omkring dig.
35
00:04:10,525 --> 00:04:12,061
Läkemedel!
36
00:04:13,100 --> 00:04:14,631
Jag ber om förlåtelse.
37
00:04:16,250 --> 00:04:17,733
Så vad är det till för?
38
00:04:19,250 --> 00:04:20,974
Att behålla
saker säkra.
39
00:04:20,975 --> 00:04:22,538
Vilka saker?
40
00:04:25,500 --> 00:04:26,944
Och Brace?
41
00:04:30,704 --> 00:04:32,140
Gå åt helvete!
42
00:04:32,141 --> 00:04:34,574
Marscherade med Tremain.
Nu kan du marschera med mig.
43
00:04:34,575 --> 00:04:37,574
Vart i mars?
I vilket syfte?
44
00:04:37,575 --> 00:04:40,100
För ändamålet
att hålla sig vid liv.
45
00:04:40,825 --> 00:04:43,924
Du kan välja att lämna min
tjänster om du vill, Mr. Brace.
46
00:04:43,925 --> 00:04:47,514
Varför är ni alla Delaneys
Är de galna?
47
00:04:49,775 --> 00:04:53,915
Häng den på kylen.
Håll damm borta från ångan.
48
00:04:55,125 --> 00:04:57,256
Huset förvandlades till ett jäkla dårhus
igen.
49
00:04:58,175 --> 00:05:00,163
Medan vi pratar om städning,
50
00:05:00,164 --> 00:05:03,140
Jag ville prata med dig
om maten.
51
00:05:03,141 --> 00:05:05,233
- Är du hungrig?
- Nej.
52
00:05:05,946 --> 00:05:09,015
Till slut sa du det min far
åt sällan.
53
00:05:09,016 --> 00:05:12,788
Ja, han levde på luft
och honungsöl.
54
00:05:12,789 --> 00:05:17,124
- Varifrån?
- Från en man, i Feather Lane.
55
00:05:17,450 --> 00:05:19,649
Det var billigare
än krogen,
56
00:05:19,650 --> 00:05:22,475
- Din far gav mig bara växelpengar.
- Vilken man?
57
00:05:23,672 --> 00:05:25,937
En man som redan har dött...
58
00:05:25,938 --> 00:05:27,944
och hustrun har redan gått.
59
00:05:29,047 --> 00:05:30,900
Varför frågar du?
60
00:05:32,063 --> 00:05:34,694
För att jag är mer generös
än min far.
61
00:05:35,050 --> 00:05:38,280
Nu dricker vi bara öl
på flaskor och vin på burkar.
62
00:05:38,281 --> 00:05:39,686
Det är allt.
63
00:05:40,450 --> 00:05:41,850
Gå.
64
00:06:25,017 --> 00:06:27,406
Gentlemän, Jardine,
Matheson och företag
65
00:06:27,407 --> 00:06:29,405
vill börja
ljusauktionen
66
00:06:29,406 --> 00:06:33,155
med en publicerad lista
av 12 artiklar till salu.
67
00:06:33,156 --> 00:06:36,561
Varje föremål på listan kommer att auktioneras ut
för tidsperioden
68
00:06:36,562 --> 00:06:39,983
att ljuset tar tid
att brinna till slutet.
69
00:06:39,984 --> 00:06:42,527
När ljuset slocknar,
det sista budet vinner.
70
00:06:42,528 --> 00:06:44,261
Första punkten på listan:
71
00:06:44,262 --> 00:06:46,569
ett handelsfartyg...
72
00:06:46,570 --> 00:06:49,724
befäl av den spanska flottan
av kapten Reeves,
73
00:06:49,725 --> 00:06:52,865
under de senaste 12 månaderna.
74
00:06:52,866 --> 00:06:55,113
För närvarande,
skeppet heter...
75
00:06:55,114 --> 00:06:57,974
Felice Adventurero.
76
00:07:00,050 --> 00:07:01,810
Vem ska börja
budgivningen?
77
00:07:02,125 --> 00:07:04,686
610. 620.
78
00:07:04,687 --> 00:07:06,555
630. 640.
79
00:07:06,556 --> 00:07:08,225
650.
80
00:07:08,226 --> 00:07:10,875
660.
Jag har 670?
81
00:07:11,525 --> 00:07:14,174
680. 690.
82
00:07:14,175 --> 00:07:15,679
700.
83
00:07:22,013 --> 00:07:23,452
�800.
84
00:07:23,453 --> 00:07:25,278
Sa jag inte?
85
00:07:27,798 --> 00:07:29,739
Vem är det här?
86
00:07:34,428 --> 00:07:37,524
Felice Adventurero
säljs för 800:- till...
87
00:07:37,525 --> 00:07:40,075
Delaney Nootka
Handelsföretag.
88
00:07:41,725 --> 00:07:43,177
Jag pratade med Grady senare.
89
00:07:43,178 --> 00:07:46,167
Han sa att Delaney kommer att använda
fartyget för handel.
90
00:07:46,168 --> 00:07:47,568
Med vem?
91
00:07:47,569 --> 00:07:50,319
Han sa företaget
kallas Delaney Nootka Commerce.
92
00:07:50,622 --> 00:07:52,683
Han planerar att öppna posten igen
av handeln
93
00:07:52,684 --> 00:07:54,084
att hävda din besittning
94
00:07:54,085 --> 00:07:57,262
Den här jäveln kommer att dödas
för förräderi!
95
00:08:06,783 --> 00:08:09,166
Sir, jag har redan en plan.
96
00:08:15,541 --> 00:08:16,941
Sir.
97
00:08:18,149 --> 00:08:19,549
Varför?
98
00:08:22,005 --> 00:08:24,997
Varför gör han inte ens
Har du övervägt erbjudandet?
99
00:08:27,184 --> 00:08:29,870
Varför skulle han trotsa
logik och kungen?
100
00:08:29,871 --> 00:08:31,675
Han kanske vill
höja priset.
101
00:08:31,676 --> 00:08:35,556
Hur visste han så mycket om
gränsförhandlingarna?
102
00:08:37,357 --> 00:08:39,766
Hur visste du om förhandlingarna?
i Gent?
103
00:08:40,574 --> 00:08:43,281
Denna plats är konfidentiell.
104
00:08:48,589 --> 00:08:51,695
Och var fick han det ifrån?
pengar för att köpa ett skepp?!
105
00:09:01,703 --> 00:09:03,488
Herregud!
106
00:09:04,677 --> 00:09:06,977
Jag är den enda i det här företaget
Vem har en hjärna?
107
00:09:11,927 --> 00:09:14,846
De letade efter honom först.
108
00:09:17,529 --> 00:09:21,358
Fortfarande i Afrika
eller när du kommer till London.
109
00:09:21,359 --> 00:09:24,858
En av agenterna gick fram till honom,
meddelade honom,
110
00:09:24,859 --> 00:09:28,889
gav honom pengar
och anlitade hans tjänster.
111
00:09:30,423 --> 00:09:32,122
Vem, sir?
112
00:09:33,795 --> 00:09:36,286
jävla amerikaner!
113
00:09:58,736 --> 00:10:00,416
Atticus!
114
00:10:06,898 --> 00:10:08,570
Atticus!
115
00:10:18,141 --> 00:10:19,873
James Delaney.
116
00:10:21,263 --> 00:10:23,157
Titta på dig.
117
00:10:27,591 --> 00:10:28,991
Sätta sig.
118
00:10:39,607 --> 00:10:41,354
Ge mig tillbaka min häst.
119
00:10:41,819 --> 00:10:43,716
Vad var det största
vad såg du?
120
00:10:43,717 --> 00:10:45,927
Från mina filer,
min bok om världen.
121
00:10:45,928 --> 00:10:48,236
Vad var det största
Vad såg du i Afrika?
122
00:10:48,237 --> 00:10:50,035
En elefant.
123
00:10:50,515 --> 00:10:51,954
Hur lång var han?
124
00:10:51,955 --> 00:10:54,542
Atticus,
ge mig tillbaka min häst.
125
00:10:56,909 --> 00:10:59,209
Jag hörde att några av dem
Den är 30 meter hög.
126
00:10:59,964 --> 00:11:02,262
Atticus,
du stal min häst
127
00:11:02,263 --> 00:11:04,096
och lämnade sitt namn.
128
00:11:05,189 --> 00:11:08,080
Så vad vill du?
129
00:11:11,446 --> 00:11:13,046
Som du kanske minns,
130
00:11:13,047 --> 00:11:15,836
Jag ska skriva en bok
om vad jag vet om världen.
131
00:11:15,837 --> 00:11:19,070
- Jag bryr mig inte.
- Och jag har varit på flera ställen,
132
00:11:19,071 --> 00:11:21,274
men aldrig i helvetet
var han var.
133
00:11:21,275 --> 00:11:23,955
Vad var det största du såg,
och den minsta?
134
00:11:26,471 --> 00:11:28,771
Och jag vill också ha pengarna
att din far var skyldig mig.
135
00:11:28,772 --> 00:11:31,412
Du visste! Där är den.
136
00:11:33,315 --> 00:11:35,305
Ingenting har förändrats.
137
00:11:35,306 --> 00:11:39,474
Du är mer bekväm
med affärer än läsning?
138
00:11:39,475 --> 00:11:41,394
Du är skyldig mig �20.
139
00:11:41,395 --> 00:11:44,548
Jag vet att du har pengar,
köpte ett skepp, så betala.
140
00:11:44,549 --> 00:11:47,876
- Varför?
- När du vill döda någon,
141
00:11:47,877 --> 00:11:50,757
- han kommer till Dolphin.
- Och...
142
00:11:51,795 --> 00:11:54,451
Min underrättelsetjänst
täcker alla områden,
143
00:11:54,452 --> 00:11:57,624
från vaggan till graven,
födelse, kärlek, död,
144
00:11:57,625 --> 00:12:00,394
de slutar alla i min bok.
145
00:12:00,395 --> 00:12:02,390
När någon
vill ha en död man,
146
00:12:02,391 --> 00:12:04,001
De letar efter Atticus.
147
00:12:04,595 --> 00:12:07,328
Nåväl, för ett år sedan,
en herre kom hit,
148
00:12:07,329 --> 00:12:08,834
satt precis där han är nu,
149
00:12:08,835 --> 00:12:11,474
och sa:
"Du vet gamla Horace Delaney,
150
00:12:11,475 --> 00:12:14,834
jäveln som lyser upp
eld i floden?
151
00:12:14,835 --> 00:12:19,496
Säg att han föll,
strömmen tog honom, vad sägs om det?"
152
00:12:20,235 --> 00:12:22,720
Så jag sa till honom:
153
00:12:22,721 --> 00:12:25,017
"Jag seglade bredvid
från kapten Horace
154
00:12:25,018 --> 00:12:28,735
över hela världen."
155
00:12:29,155 --> 00:12:32,779
Den såg? Så jag sa:
"Gå bort annars dödar jag dig
156
00:12:32,780 --> 00:12:35,714
och jag ska kasta dig i floden
som du planerade för kaptenen."
157
00:12:35,715 --> 00:12:37,315
Och vem var den här gentleman?
158
00:12:43,995 --> 00:12:46,234
Vad var det minsta
vad såg du?
159
00:12:46,235 --> 00:12:48,177
Vänlighet.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,395
En myra.
161
00:12:56,435 --> 00:12:58,008
Fick han sällskap?
162
00:12:58,595 --> 00:13:00,994
Det skulle jag säga att han var
från Indienkompaniet.
163
00:13:00,995 --> 00:13:03,274
Nära Leadenhall.
164
00:13:03,275 --> 00:13:05,267
Jag skulle kunna säga
för snittet på näsan.
165
00:13:05,268 --> 00:13:07,463
Hur mycket kommer du att ge mig för att inte ha
dödade din far?
166
00:13:07,464 --> 00:13:09,235
Ingenting.
Han är död.
167
00:13:09,236 --> 00:13:12,743
Tja, �15...
plus din häst.
168
00:13:12,744 --> 00:13:17,744
Jag ger dig �15,
förutom min stövel i ditt ansikte,
169
00:13:18,254 --> 00:13:21,231
och jag kommer att behöva dina ögon
och öron från och med nu.
170
00:13:22,195 --> 00:13:26,787
Tja, med fiender han fick,
Du kommer att behöva dem, min pojke.
171
00:13:37,355 --> 00:13:39,074
Hur mår han?
172
00:13:39,075 --> 00:13:40,794
Finger och rumpa i morse,
sir.
173
00:13:40,795 --> 00:13:42,291
Herregud.
174
00:13:42,896 --> 00:13:45,714
Jag visste om fingret.
Vad hände med rumpan?
175
00:13:45,715 --> 00:13:47,689
Det är allt jag kan föreställa mig.
176
00:13:52,075 --> 00:13:54,094
Solomon Coop, Ers Höghet.
177
00:13:59,115 --> 00:14:01,653
Hur mår ditt finger?
178
00:14:02,115 --> 00:14:04,676
Mitt finger är det första föremålet
från listan.
179
00:14:04,677 --> 00:14:06,557
Du är uppenbarligen inte där
dokumenten.
180
00:14:08,195 --> 00:14:10,114
Menar du blockering?
181
00:14:10,115 --> 00:14:11,515
Fy fan dem!
182
00:14:12,393 --> 00:14:17,393
amerikanska fartyg
Det är de röda X:en.
183
00:14:18,975 --> 00:14:21,153
De försöker blockera...
184
00:14:21,154 --> 00:14:23,580
våra handelsvägar
i väst.
185
00:14:23,581 --> 00:14:26,677
Och de blå korsen är det
Royal Navy fartyg...
186
00:14:28,374 --> 00:14:29,904
förbereder sig för attack.
187
00:14:29,905 --> 00:14:32,460
Varför gjorde du det
de röda amerikanerna?
188
00:14:33,147 --> 00:14:36,874
Varför de och inte vi?
Vi bär rött.
189
00:14:36,875 --> 00:14:39,446
Det var amiralitetet
vem som gjort kartan.
190
00:14:40,274 --> 00:14:44,714
Tja,
De säger att irländarna...
191
00:14:44,715 --> 00:14:49,068
tillhandahålla låset
selar och grisar.
192
00:14:49,641 --> 00:14:52,112
Men snart blir de det
utan krut.
193
00:14:53,165 --> 00:14:55,373
Skicka amiralitetet
gör om kartan
194
00:14:55,374 --> 00:14:58,353
med de röda britterna
och amerikanerna...
195
00:14:59,260 --> 00:15:04,008
grönt eller vad som helst,
eftersom de är så nya.
196
00:15:05,123 --> 00:15:07,110
Naturligtvis, Ers Höghet.
197
00:15:11,839 --> 00:15:13,707
Jag hade en dröm igår.
198
00:15:14,489 --> 00:15:18,756
Jag var i Nordsjön.
Min kropp var engelsk.
199
00:15:19,264 --> 00:15:22,075
Jag var en ö...
Coop, var uppmärksam!
200
00:15:24,358 --> 00:15:29,297
Räkorna var demoner,
med små pilar och bågar,
201
00:15:29,298 --> 00:15:32,200
som omgav mig
och de sköt mot mitt kött.
202
00:15:32,201 --> 00:15:37,189
Ta mer från den gröna flaskan
och mindre av rosen.
203
00:15:37,190 --> 00:15:38,982
Det var inte bara en dröm.
204
00:15:39,854 --> 00:15:41,490
Det var en föraning.
205
00:15:42,530 --> 00:15:45,774
Räkorna var
amerikanska fartyg.
206
00:15:45,775 --> 00:15:47,796
Lyssna, Coop.
207
00:15:47,797 --> 00:15:49,878
Jag kommer att stanna i havet
som en val
208
00:15:49,879 --> 00:15:53,741
och ingen i mitt råd
höj musköten.
209
00:15:54,260 --> 00:15:57,464
Navigera inom en tum
från min näsa
210
00:15:57,465 --> 00:16:01,532
med en trupp rebeller
och visa mig de röda korsen.
211
00:16:01,533 --> 00:16:03,145
Ers höghet,
de kommer att få slut på krut.
212
00:16:03,146 --> 00:16:05,574
Och jag tog slut på tålamod.
213
00:16:06,927 --> 00:16:08,593
Berätta för amiralitetet att
214
00:16:08,594 --> 00:16:13,832
även om rykten säger...
Pinny vill bara ha blommor och valser,
215
00:16:13,840 --> 00:16:18,328
faktiskt, Prinny kräver också
förlisningen av den amerikanska flottan,
216
00:16:18,329 --> 00:16:20,719
hängningen
av överlevande,
217
00:16:20,720 --> 00:16:24,146
och utställningen av lik
i Irlands kyrkor
218
00:16:24,147 --> 00:16:27,120
för att förhindra facket
av rebellerna där.
219
00:16:27,926 --> 00:16:30,377
- Vill du att jag ska skriva ner det?
- Ja!
220
00:16:33,005 --> 00:16:36,884
- Vad fan är det här?
- Det är från Indienkompaniet.
221
00:16:36,885 --> 00:16:38,749
Jag vill att de ska explodera
också.
222
00:16:38,750 --> 00:16:40,152
Jag ska försöka.
223
00:17:14,840 --> 00:17:16,815
- Vem är du?
- Vinter.
224
00:17:16,816 --> 00:17:19,387
- Fru Winter.
– Nej, bara vinter.
225
00:17:19,388 --> 00:17:20,788
Bara vinter.
226
00:17:20,789 --> 00:17:23,239
Jag lever med horor,
men jag är oskuld.
227
00:17:24,565 --> 00:17:27,963
- Varför följer du efter mig?
- För att rädda dig.
228
00:17:30,305 --> 00:17:33,906
Chefen Helga gav information
till en man med silvertänder.
229
00:17:34,483 --> 00:17:35,910
Jag spionerar på henne.
230
00:17:35,911 --> 00:17:39,256
Genom samtalet,
han vill såra dig.
231
00:17:39,257 --> 00:17:40,977
Och chefen visste.
232
00:17:41,673 --> 00:17:44,579
Hon vill ha honom död
att ta utrymmet igen.
233
00:17:47,281 --> 00:17:50,302
- Hur gammal är du?
- Tretton.
234
00:17:52,495 --> 00:17:54,947
Varför stöttar hon dig
utan att hyra dig?
235
00:17:54,948 --> 00:17:56,418
Väldigt fult.
236
00:17:56,419 --> 00:17:59,307
Hon säger att jag fortfarande kommer att hitta den
en man som tar mig bort.
237
00:18:01,645 --> 00:18:03,292
Någon som du.
238
00:18:04,503 --> 00:18:05,903
Jag spanade på dig också.
239
00:18:07,695 --> 00:18:10,329
Snacka om den här mannen
silvertand...
240
00:18:11,877 --> 00:18:13,347
Vinter.
241
00:18:13,348 --> 00:18:15,837
Jag kan visa dig
där den ligger förtöjd.
242
00:18:20,441 --> 00:18:23,011
Sover han ensam på båten?
243
00:18:23,012 --> 00:18:26,073
Han tar en specifik tjej
och gör onda saker mot henne.
244
00:18:26,606 --> 00:18:28,269
Men det finns ingen annan.
245
00:18:30,215 --> 00:18:31,933
Lurar du mig?
246
00:18:33,005 --> 00:18:34,405
Nej.
247
00:18:40,436 --> 00:18:42,344
De säger att du har varit det
i Afrika.
248
00:18:42,965 --> 00:18:46,505
Hur är det där?
Går alla runt nakna?
249
00:18:49,965 --> 00:18:52,057
Jag vill åka till Amerika.
250
00:18:55,205 --> 00:18:57,765
Lova att ta mig
till Amerika en dag.
251
00:18:59,535 --> 00:19:01,563
New York eller Boston?
252
00:19:02,245 --> 00:19:04,425
Strömmen här
leder till Gravesend.
253
00:19:04,426 --> 00:19:07,098
- Du kan om navigering.
- Jag vet.
254
00:19:07,099 --> 00:19:09,218
Vi, ugglor,
vi vill bli sjömän.
255
00:19:13,135 --> 00:19:15,901
- Det är hans korvett.
- Rätt.
256
00:19:21,215 --> 00:19:24,141
Varför tror du
att jag talar sanning?
257
00:19:24,142 --> 00:19:25,542
Bara för att.
258
00:19:26,498 --> 00:19:28,282
Vad ska du göra?
259
00:19:28,283 --> 00:19:32,260
Jag ska fråga varför
de beordrade honom att döda mig...
260
00:19:33,154 --> 00:19:34,747
och vem skickade den.
261
00:19:35,396 --> 00:19:36,796
Vistelse.
262
00:22:30,105 --> 00:22:32,174
Samma lukt.
263
00:22:32,175 --> 00:22:34,172
Lukt av vad?
264
00:22:34,734 --> 00:22:37,233
Från din fars kläder
när...
265
00:22:37,234 --> 00:22:41,127
han skulle dansa i backen
och tänd dina eldar.
266
00:22:48,352 --> 00:22:51,981
Brace, där min far höll
dina viktigaste saker?
267
00:22:52,443 --> 00:22:54,371
Vad letar du efter?
268
00:22:56,202 --> 00:22:58,176
Nootka Sound-fördraget.
269
00:23:02,897 --> 00:23:05,118
Det kan ha skrivits
i hjortskinn.
270
00:23:05,119 --> 00:23:07,093
Så det du säger är...
271
00:23:07,094 --> 00:23:08,805
"Stag...
272
00:23:08,806 --> 00:23:12,843
Har du någon aning om var jag kan hitta den?
mitt dödsattest?"
273
00:23:12,844 --> 00:23:15,171
Kanske behöver du
bevisa för domstolen
274
00:23:15,172 --> 00:23:18,433
att territoriet förvärvades
genom fördrag och inte genom erövring.
275
00:23:18,434 --> 00:23:20,387
Domstol?
276
00:23:20,388 --> 00:23:21,958
�.
277
00:23:21,959 --> 00:23:26,950
Eller kommer de att ta det med stolthet
påstår sig vara en krigsmime.
278
00:23:26,951 --> 00:23:30,697
Sir, jag har inte sett några fördrag
i hjortskinn.
279
00:23:31,023 --> 00:23:34,449
Jag har aldrig sett älvor
eller havsandar.
280
00:23:35,142 --> 00:23:38,984
Men jag har mynt...
281
00:23:38,985 --> 00:23:40,571
tillräckligt för att begrava dig.
282
00:23:41,717 --> 00:23:45,510
Bönepärlor, otillräckliga
för att ta dig till himlen
283
00:23:45,511 --> 00:23:49,847
Och hasch, nog
för att lindra min sorg
284
00:23:49,848 --> 00:23:52,678
när företaget
skära av dig halsen.
285
00:23:53,242 --> 00:23:55,321
Vilket förstås
de kommer.
286
00:24:15,393 --> 00:24:17,329
Du har åtaganden idag.
287
00:24:18,272 --> 00:24:20,545
Frukosten
Den är klar om 30 minuter...
288
00:24:21,616 --> 00:24:24,502
om du planerar
vara vid liv då.
289
00:25:25,226 --> 00:25:27,245
DET MÅLADE VILDEN
290
00:25:30,026 --> 00:25:33,196
SKÅDESPELARE OCH SKÅDESPELARE:
INDISK PRINSESSA, LORNA BOW
291
00:26:23,242 --> 00:26:24,702
Tack.
292
00:26:24,703 --> 00:26:27,538
Slutade med att vända
ett långt jobb.
293
00:26:28,036 --> 00:26:30,396
Jag kommer att gynnas
en period av eftertanke.
294
00:26:32,141 --> 00:26:34,323
Finns det några tjejer här
kallas vinter?
295
00:26:35,161 --> 00:26:36,970
Du kan få vilken tjej du vill.
296
00:26:37,378 --> 00:26:39,208
Jag har ingen
med det namnet.
297
00:26:39,209 --> 00:26:42,423
Inga?
En mulatta?
298
00:26:43,753 --> 00:26:47,209
Jag skulle döda för en.
Danskar betalar dubbelt.
299
00:26:49,710 --> 00:26:51,414
Jag träffade henne.
300
00:26:53,987 --> 00:26:56,419
- De säger att han är galen.
- Det är jag.
301
00:27:08,964 --> 00:27:11,275
Jag ville se vad som fanns där
undertill.
302
00:27:18,685 --> 00:27:20,791
Du har vänlighet
inuti dig.
303
00:27:21,347 --> 00:27:23,170
- Hur snäll?
– Du har det, du har det.
304
00:27:23,171 --> 00:27:26,385
Du har vänlighet,
Jag kan se det genom dina ögon...
305
00:27:30,491 --> 00:27:32,876
Och du har samma ögon
än henne.
306
00:27:33,806 --> 00:27:37,968
Winter, det är din dotter, eller hur?
307
00:27:38,497 --> 00:27:41,060
Och det är därför du inte använder det.
308
00:27:43,773 --> 00:27:45,430
Har jag fel?
309
00:27:49,173 --> 00:27:53,238
Jag skulle föredra att du jobbar med mig
snarare än mot mig.
310
00:27:54,194 --> 00:27:57,617
- Arbeta med vad?
- Nödvändigt ont.
311
00:27:58,009 --> 00:28:02,484
Bordeller är fulla av hemligheter.
Och hemligheter, för mig, är vapen.
312
00:28:03,561 --> 00:28:05,795
Jag skulle verkligen vilja prata
affärer...
313
00:28:07,910 --> 00:28:10,556
men jag skulle vilja ha dig inom mig,
Mr. Delaney.
314
00:28:11,163 --> 00:28:13,162
Det är mitt första tillstånd.
315
00:28:13,752 --> 00:28:16,913
Jag behöver veta var
Mr Silver Tooth är.
316
00:28:17,802 --> 00:28:19,842
Din nya vän.
317
00:28:21,547 --> 00:28:23,198
Känner du honom?
318
00:28:25,585 --> 00:28:27,555
Jag kommer att fråga malayserna.
319
00:28:29,583 --> 00:28:31,029
Malajiska?
320
00:28:43,560 --> 00:28:45,489
Tack för din hjälp.
321
00:28:54,187 --> 00:28:55,816
Mr Delaney?
322
00:28:56,801 --> 00:28:59,287
Den glada äventyraren
Allt är ditt nu, sir.
323
00:29:02,525 --> 00:29:04,022
Tack.
324
00:30:40,654 --> 00:30:42,624
Vad var det här för skepp?
325
00:30:48,689 --> 00:30:50,668
Vad var det här för skepp?
326
00:31:02,467 --> 00:31:05,912
Jag och du. Jag ser dig.
327
00:31:09,403 --> 00:31:12,340
Jag och du. Jag ser dig.
328
00:31:23,633 --> 00:31:26,572
Hjälp! Kapten!
329
00:32:43,865 --> 00:32:46,341
Käre Jesus!
Var fan har du varit?
330
00:32:48,199 --> 00:32:51,000
Jag satte eld på ditt rum
för möss.
331
00:32:51,983 --> 00:32:55,893
I riksdagen i dag ska de debattera
misshandel av tjänare.
332
00:32:56,294 --> 00:32:58,608
The Wings vill skydda dig.
333
00:32:58,609 --> 00:33:00,739
Jag tror att det kommer att vända
en anarki.
334
00:33:03,191 --> 00:33:04,749
Är du inte ens hungrig?
335
00:33:05,214 --> 00:33:07,033
Jag åt på bordellen.
336
00:33:07,034 --> 00:33:09,377
Att ätas
det måste vara något fast.
337
00:33:10,950 --> 00:33:13,571
Jag kokade kaffe,
som måste frysa.
338
00:33:13,572 --> 00:33:15,222
Det är inte så
Är vi alla?
339
00:33:17,182 --> 00:33:18,662
Vart fan är du på väg nu?
340
00:33:19,775 --> 00:33:22,714
Någon fördes till London
att försöka döda mig.
341
00:33:22,715 --> 00:33:24,778
Jag vill prata med dem
och fråga varför.
342
00:33:24,779 --> 00:33:26,711
Rensa upp det.
343
00:33:51,311 --> 00:33:54,681
- Jag letar efter Dr. Dumbarton.
- Följ lukten inuti.
344
00:34:10,745 --> 00:34:14,412
- Jag är ledig.
– Jag har en axelskada.
345
00:34:19,327 --> 00:34:22,090
- Kulskada?
- En splittring...
346
00:34:24,021 --> 00:34:27,551
från masten på ett fartyg
kallas Yankee Award...
347
00:34:28,488 --> 00:34:30,977
som träffades
av en Yankee-kula.
348
00:34:38,382 --> 00:34:40,529
Så jag måste ringa honom
kamrat?
349
00:34:41,222 --> 00:34:42,852
Vi får se.
350
00:34:53,361 --> 00:34:56,055
Hur Gud skapar färger
Jag vet inte,
351
00:34:56,056 --> 00:34:58,594
men jag försöker förstå
genom kemi.
352
00:34:58,595 --> 00:35:00,791
sa de
att du var läkare.
353
00:35:01,449 --> 00:35:06,350
Ett får är ett får,
men även kött och ull.
354
00:35:07,955 --> 00:35:11,672
Det här är min hobby,
färg tyger.
355
00:35:12,355 --> 00:35:15,555
Efterfrågan på flaggor
Det är större under krig.
356
00:35:15,556 --> 00:35:17,681
Så du är tre saker?
357
00:35:19,835 --> 00:35:21,630
Du är läkare...
358
00:35:22,755 --> 00:35:24,676
en köpman...
359
00:35:25,235 --> 00:35:27,024
och en spion.
360
00:35:27,675 --> 00:35:29,477
Om du inte säger
vem skickade dig,
361
00:35:29,478 --> 00:35:31,835
Jag kommer att be dig att lämna
med en pistol riktad.
362
00:35:31,836 --> 00:35:33,941
En man som heter Colonay.
363
00:35:35,075 --> 00:35:36,933
Har inte varit ännu
i helvetet?
364
00:35:38,915 --> 00:35:41,355
Inga,
Ponta Delgada och Azorerna.
365
00:35:42,475 --> 00:35:43,875
Väldigt lika.
366
00:35:43,876 --> 00:35:47,515
Vet att såret på axeln
Den används inte längre som en signal.
367
00:35:47,516 --> 00:35:50,423
- Nej?
– Vi byter ut koderna
368
00:35:50,424 --> 00:35:54,092
när vi tänker på britterna
har redan dechiffrerat dem.
369
00:35:54,093 --> 00:35:56,775
Och du litar inte på
i namnet Colonay?
370
00:35:58,715 --> 00:36:00,295
Vad vill du?
371
00:36:01,395 --> 00:36:06,055
Jag vill tala med presidenten
av Amerikas 15 stater.
372
00:36:06,715 --> 00:36:08,898
Jag heter James Delaney.
373
00:36:09,235 --> 00:36:10,759
Detta namn
det betyder ingenting.
374
00:36:10,760 --> 00:36:13,167
Men det kommer att gå till presidenten
och deras företrädare
375
00:36:13,168 --> 00:36:15,617
som är på väg
förhandlingarna i Gent.
376
00:36:16,635 --> 00:36:19,745
Gränsen mellan USA
och Kanada kommer att avgöras
377
00:36:19,746 --> 00:36:24,745
i ett stängt rum...
Det är tyst, eller hur?
378
00:36:26,075 --> 00:36:29,572
Jag har något av stort värde
för din nation.
379
00:36:30,955 --> 00:36:33,715
Något brittiskt
De skulle döda mig för att få det.
380
00:36:39,915 --> 00:36:43,546
Och vad?
Vill du ha skydd?
381
00:36:43,867 --> 00:36:46,794
– Men jag har förutsättningar.
- Villkor?
382
00:36:46,795 --> 00:36:49,042
Säg mitt namn till Carlsbad.
383
00:36:49,915 --> 00:36:52,915
- Vem är Carlsbad?
- Han är chefen
384
00:36:52,916 --> 00:36:56,635
av korrespondenskommittén
i London.
385
00:36:58,355 --> 00:37:01,435
Jag känner till det namnet
eftersom Colonay sa till mig.
386
00:37:01,918 --> 00:37:03,674
Han var full.
387
00:37:03,675 --> 00:37:06,434
Jag försökte
äta en hora.
388
00:37:06,435 --> 00:37:10,668
Carlsbad kommer att veta vad jag heter
och mitt företag.
389
00:37:14,552 --> 00:37:17,274
Jag är rädd att du använde
fel ord.
390
00:37:17,275 --> 00:37:18,843
Gå bort.
391
00:37:23,944 --> 00:37:26,594
Du behandlar psykiska sjukdomar,
läkare?
392
00:37:26,595 --> 00:37:28,232
Fortsätt gå.
393
00:37:30,275 --> 00:37:32,852
Du är galen
att ha kommit hit.
394
00:37:35,395 --> 00:37:37,264
Vi är en arg nation.
395
00:37:37,675 --> 00:37:39,075
�?
396
00:37:40,475 --> 00:37:42,418
Jag räknar med det.
397
00:37:45,595 --> 00:37:46,995
God morgon.
398
00:38:05,235 --> 00:38:06,715
Brev till dig, frun.
399
00:38:46,995 --> 00:38:50,804
Jag börjar med att läsa det sista testamentet
av sin far och hans vilja,
400
00:38:50,805 --> 00:38:55,115
och sedan ska jag försöka debattera
med dina fordringsägare.
401
00:38:55,447 --> 00:38:59,475
Redan bestämt
Vad ska du göra med Nootka?
402
00:38:59,476 --> 00:39:02,715
– Jag kommer att använda den för kommers.
- Med vem?
403
00:39:02,716 --> 00:39:06,213
– Det finns bara vildar i Nootka.
– Då ska jag förhandla med dem.
404
00:39:08,355 --> 00:39:10,623
- Jag hörde att du köpte ett skepp.
- Jag köpte...
405
00:39:10,624 --> 00:39:13,755
men jag upptäckte att den användes
att transportera slavar.
406
00:39:13,756 --> 00:39:17,067
Jag kollade registret, och innan
att bli övertagen av spanjorer,
407
00:39:17,068 --> 00:39:20,624
tillhörde bolaget
av Ostindien.
408
00:39:20,625 --> 00:39:22,764
Handbojorna var från London.
409
00:39:23,915 --> 00:39:25,785
Företaget
handlar inte med slavar.
410
00:39:25,786 --> 00:39:27,681
Nej, de förhandlar inte.
411
00:39:28,755 --> 00:39:31,029
Men de förhandlar
textilier och halsband
412
00:39:31,030 --> 00:39:33,155
med familjen Scarfe,
till Tanger...
413
00:39:33,644 --> 00:39:38,304
och slavar för treenigheten,
från Bunce Island...
414
00:39:39,155 --> 00:39:41,212
igenom
av spanska korsarer.
415
00:39:46,375 --> 00:39:50,159
För någon med så många kontakter,
Jag är förvånad att du inte vet.
416
00:39:50,995 --> 00:39:53,306
Och vilka kontakter skulle de vara?
417
00:39:54,155 --> 00:39:55,943
Mr Thoyt...
418
00:39:56,755 --> 00:39:59,172
Du var advokaten
från min far...
419
00:39:59,173 --> 00:40:01,835
under de senaste 40 åren.
420
00:40:01,836 --> 00:40:05,630
Och under all denna tid,
rapporterade varje detalj
421
00:40:05,631 --> 00:40:09,584
av hans mest intima angelägenheter
till bolagets fiender.
422
00:40:12,515 --> 00:40:14,501
Du är deras lilla hora.
423
00:40:15,595 --> 00:40:18,795
Som alla
i denna stad,
424
00:40:18,796 --> 00:40:23,046
förutom hororna
korrekt talat.
425
00:40:26,155 --> 00:40:28,007
Kom igen, James.
426
00:40:31,395 --> 00:40:34,795
När han lämnade London,
företaget var en exportör.
427
00:40:34,796 --> 00:40:36,818
Nu är det Gud allsmäktig.
428
00:40:38,275 --> 00:40:40,075
Prinsregenten fruktar henne.
429
00:40:40,076 --> 00:40:42,995
Ingen regering skulle våga
konfrontera henne.
430
00:40:42,996 --> 00:40:47,779
Hon är ägaren till landet, havet,
och himlen över oss.
431
00:40:48,595 --> 00:40:52,020
Hon har fler män,
vapen och fartyg
432
00:40:52,021 --> 00:40:55,169
det hela
de kristna nationerna tillsammans.
433
00:40:55,618 --> 00:40:58,275
Tror du alla
De som underkastar sig är onda.
434
00:40:58,644 --> 00:41:00,098
Nej.
435
00:41:01,315 --> 00:41:03,860
Vi underkastar oss
till vad världen har blivit.
436
00:41:11,626 --> 00:41:14,401
Alla goda män
i London...
437
00:41:14,770 --> 00:41:17,870
Som kämpar mot dem
tas till T�lburi.
438
00:41:19,249 --> 00:41:22,428
De kunde
hålla en kongress.
439
00:41:23,315 --> 00:41:26,701
Eller kanske gå ombord på ett fartyg
och segla till Boston,
440
00:41:26,702 --> 00:41:30,029
där företaget
Vågar inte gå.
441
00:41:33,358 --> 00:41:34,958
Så...
442
00:41:35,457 --> 00:41:37,786
Kommer att lägga till förräderi
� lista?
443
00:41:38,959 --> 00:41:41,959
Kungen och kompaniet
De vill ha ditt huvud.
444
00:41:47,256 --> 00:41:50,193
De är alla skurkar,
taggare, snickare.
445
00:41:50,494 --> 00:41:53,308
Din pappa betalade inte
vilket konto som helst i 4 år.
446
00:41:53,309 --> 00:41:56,521
De känner sig kränkta,
och tala om oro.
447
00:41:56,522 --> 00:42:00,853
Jag är inte fantasifull
när jag frågar om han är beväpnad.
448
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
Jag är beväpnad.
449
00:42:08,795 --> 00:42:10,619
Du borde skämmas!
450
00:42:14,492 --> 00:42:16,561
Var är pengarna,
Delaney?
451
00:42:24,316 --> 00:42:25,716
Herrar!
452
00:42:25,717 --> 00:42:29,057
Du är här på grund av varningen
av Horace Delaneys död.
453
00:42:30,938 --> 00:42:33,704
Jag kommer att ta itu först
med förmånstagarna
454
00:42:33,705 --> 00:42:38,266
och med divisionen strax efter.
sa jag direkt efter!
455
00:42:38,267 --> 00:42:40,967
Tysta!
Låt dem fortsätta!
456
00:42:40,968 --> 00:42:42,869
Vi har redan väntat för länge.
457
00:42:47,512 --> 00:42:50,561
Mr. Delaney dog levande.
458
00:42:50,562 --> 00:42:53,117
Han lämnade två barn,
459
00:42:53,118 --> 00:42:56,581
båda finns i detta avsnitt.
Din dotter,
460
00:42:56,582 --> 00:43:00,516
Zilpha Annabel Delaney,
nu, Zilpha Annabel Geary,
461
00:43:01,262 --> 00:43:05,251
nämns inte
i detta sista testamente.
462
00:43:08,833 --> 00:43:12,733
Till din son,
James Keziah Delaney,
463
00:43:12,734 --> 00:43:17,153
det enda goda fanns kvar
av egendomen Delaney,
464
00:43:17,154 --> 00:43:20,874
inklusive handelsplatsen
och landningen av Nootka.
465
00:43:20,875 --> 00:43:24,253
Ligger i nordväst
American Pacific,
466
00:43:24,254 --> 00:43:27,891
som var förut
Spansktalande Amerika.
467
00:43:28,208 --> 00:43:30,646
Allt du har,
du kommer sälja...
468
00:43:30,647 --> 00:43:34,399
– Jag fortsätter bara om det är ordning och reda!
- Vi kan gå nu.
469
00:43:34,400 --> 00:43:38,810
Nej. Vi kommer att spöka
denna svarte man i rättvisa.
470
00:43:39,111 --> 00:43:41,950
De är redan hemsökta.
Låt oss gå.
471
00:43:51,350 --> 00:43:53,724
Var säker på detta,
Delaney!
472
00:43:53,725 --> 00:43:57,238
Detta arv
Det är din dödsdom.
473
00:44:01,671 --> 00:44:03,192
Gå ur vägen!
474
00:44:04,164 --> 00:44:08,088
Jag behöver ordning
att fortsätta!
475
00:44:08,089 --> 00:44:10,931
Jag öppnade nya stiftelser
till den gamla jäveln.
476
00:44:10,932 --> 00:44:12,332
Och jag tjänade aldrig en krona.
477
00:44:12,333 --> 00:44:16,995
Sonen ärver inte
hans fars skulder.
478
00:44:17,395 --> 00:44:19,121
James Delaney...
479
00:44:19,571 --> 00:44:24,247
Öppnade ett nytt företag
i ditt eget namn.
480
00:44:31,469 --> 00:44:34,719
Min fars skulder
var totalt
481
00:44:34,720 --> 00:44:38,518
på 215 pund och 17 skilling.
482
00:44:40,057 --> 00:44:42,757
Här är 215 pund
483
00:44:42,758 --> 00:44:45,613
och 17 shilling.
484
00:44:46,850 --> 00:44:50,640
Mr. Thoyt kommer att betala var och en av er
i det belopp du är skyldig dig,
485
00:44:50,641 --> 00:44:53,996
men gör en enda fil.
486
00:44:58,257 --> 00:45:01,604
Gör en enda fil.
487
00:45:05,483 --> 00:45:06,971
En fil!
488
00:45:07,978 --> 00:45:11,096
Det hade jag inte förväntat mig.
Han är en bättre man än sin far.
489
00:45:11,475 --> 00:45:13,191
Skynda dig!
490
00:45:13,192 --> 00:45:15,975
Han betalar åtminstone
hans fars skulder.
491
00:45:17,157 --> 00:45:20,169
Det som är skyldig mig är det inte
i denna hög med mynt...
492
00:45:20,750 --> 00:45:24,491
Eftersom jag inte är listad
i det slutliga uppdelningsbeskedet.
493
00:45:24,492 --> 00:45:29,020
Såg du? Den eländiga gubben
Han betalade inte ens sina prostituerade.
494
00:45:31,349 --> 00:45:34,104
Och vad exakt
Var min far skyldig dig?
495
00:45:36,187 --> 00:45:39,132
Han var skyldig mig
ett liv i omsorg.
496
00:45:40,173 --> 00:45:42,759
Ett liv i hängivenhet.
497
00:45:42,760 --> 00:45:46,367
Han var skyldig mig kyssar och kärlek.
498
00:45:47,362 --> 00:45:51,262
Han var skyldig mig ett hem, passion
och kanske en dag en son.
499
00:45:51,263 --> 00:45:54,068
Kort sagt, han var skyldig mig,
500
00:45:54,069 --> 00:45:58,019
allt en make
är skyldig en fru.
501
00:45:59,618 --> 00:46:03,649
Jag heter Lorna Delaney,
snarare Lorna Bow.
502
00:46:03,650 --> 00:46:07,368
För två år sedan, i Dublin, var jag och
Horace Delaney vi gifte oss.
503
00:46:07,669 --> 00:46:11,004
Och jag har bevis
att jag är hans änka.
504
00:46:12,936 --> 00:46:16,811
Mina anställda
de ska dela silvret. Fröken?
505
00:46:18,412 --> 00:46:20,444
Kom till mitt kontor.
506
00:46:23,775 --> 00:46:26,714
Lugn, vacker,
rätt och väldoftande.
507
00:46:28,192 --> 00:46:31,146
Lugn, vacker,
rätt och väldoftande.
508
00:46:36,362 --> 00:46:39,414
Detta är
ett irländskt dokument.
509
00:46:39,415 --> 00:46:42,939
Det kan ta ett tag
ska valideras.
510
00:46:42,940 --> 00:46:44,740
Jag kan vänta.
511
00:46:44,741 --> 00:46:49,291
Men herr Delaneys son
Jag visste inte om något äktenskap.
512
00:46:49,292 --> 00:46:51,676
Hur skulle du veta det?
Han var i Afrika.
513
00:46:51,677 --> 00:46:54,602
Han pratade alltid om dig.
Han var väldigt stolt.
514
00:46:54,603 --> 00:46:57,313
- Varför Dublin?
- Han hade affärer.
515
00:46:57,314 --> 00:46:59,487
Men ditt företag är här,
är de inte?
516
00:46:59,488 --> 00:47:02,877
Du är en skådespelerska som dök upp
på Teatro Reals scen
517
00:47:02,878 --> 00:47:05,506
i Convent Garden, i pjäsen
Den målade vilden.
518
00:47:05,507 --> 00:47:10,127
Jag hittade ett illustrerat schema
i en tom låda.
519
00:47:10,128 --> 00:47:12,967
Om mitt porträtt fanns där,
lådan var inte tom.
520
00:47:12,968 --> 00:47:15,679
Om Dublin pappersarbete
är validerad,
521
00:47:15,680 --> 00:47:19,319
Mr. Bow kommer att ha rättsliga åtgärder
om hennes arv som änka.
522
00:47:19,320 --> 00:47:23,264
Jag heter Mr. Delaney.
Bow var mitt artistnamn.
523
00:47:23,265 --> 00:47:25,515
- Är du en bra skådespelerska?
- Det tyckte din pappa.
524
00:47:25,516 --> 00:47:29,395
Och var det före eller efter
av att han blivit galen?
525
00:47:29,396 --> 00:47:33,065
Kärlek är en typ
av galenskap, eller hur, herr Thoyt?
526
00:47:33,066 --> 00:47:35,275
Eller har du aldrig upplevt detta?
527
00:47:37,035 --> 00:47:41,634
Min far var en gammal man
mycket sjuk.
528
00:47:41,635 --> 00:47:44,125
Har du bevis på förbrukning?
529
00:47:44,126 --> 00:47:48,674
Jag har bokstäver, otaliga bokstäver
av att han förklarade sig själv för mig.
530
00:47:48,675 --> 00:47:51,265
Så vitt jag kan minnas...
531
00:47:51,266 --> 00:47:54,565
"Lorna,
Det kommer ett ögonblick..."
532
00:47:54,566 --> 00:47:56,795
"Hur ska jag ta mig ur det här
jäkla hus, vid floden
533
00:47:56,796 --> 00:48:01,245
"och jag kommer att åka till Amerika med dig.
Bor där, naken och vild,
534
00:48:01,246 --> 00:48:04,895
och vi kommer att ha oss själva
och vi kommer att vara tillsammans."
535
00:48:05,515 --> 00:48:07,512
Sånt.
536
00:48:07,513 --> 00:48:09,310
Har du någon annan
hans dokument?
537
00:48:09,311 --> 00:48:12,201
– Jag har brev.
- Förutom brev?
538
00:48:14,635 --> 00:48:16,694
Vilken typ av dokument?
539
00:48:18,955 --> 00:48:21,195
Tja,
beviset kommer skriftligt.
540
00:48:21,196 --> 00:48:23,008
Jag skickar en förfrågan
541
00:48:23,009 --> 00:48:25,480
till Trefaldighetskyrkan
i Dublin.
542
00:48:25,481 --> 00:48:27,277
och be om särskild uppmärksamhet
till prästen.
543
00:48:28,598 --> 00:48:33,026
Tills dess föreslår jag att du undviker
någon typ av kontakt.
544
00:48:33,027 --> 00:48:35,543
Jag gillar inte teater.
545
00:48:35,544 --> 00:48:39,089
Och jag spenderar lite tid
på tyska bordeller.
546
00:48:57,375 --> 00:49:01,070
Var han där?
Mannen, såg du honom i rummet?
547
00:49:01,071 --> 00:49:04,804
Ja, det var han som kom till dörren.
Han var faktiskt i rummet.
548
00:49:05,555 --> 00:49:10,005
Det var han som sa att arvet
Det är din död.
549
00:49:11,215 --> 00:49:12,695
Du...
550
00:49:13,195 --> 00:49:15,873
Du vill att han ska falla i floden,
James?
551
00:49:17,275 --> 00:49:20,235
Nej, floden tar dig
på egen hand.
552
00:49:22,915 --> 00:49:24,335
Här.
553
00:49:48,955 --> 00:49:52,080
Thyt, sitt ner.
554
00:49:54,155 --> 00:49:56,557
Så mina herrar...
555
00:49:57,695 --> 00:50:00,282
Berätta om denna änka.
556
00:50:04,855 --> 00:50:06,541
Är det någon som vet hur man läser?
557
00:50:07,495 --> 00:50:12,430
Eller så är de för upptagna
titta in i mina ögon och låtsas
558
00:50:12,431 --> 00:50:16,864
att de läser innan stretching
halsen igen?
559
00:50:16,865 --> 00:50:19,005
Du, vad heter du?
560
00:50:19,995 --> 00:50:21,813
Godfrey, sir.
561
00:50:23,852 --> 00:50:25,318
Godfrey...
562
00:50:26,090 --> 00:50:30,728
läsa högt
punkt nio på dagordningen.
563
00:50:31,075 --> 00:50:33,915
"Under den sista divisionen
i delstaten Horace Delaney,
564
00:50:33,916 --> 00:50:37,310
dök upp... en skådespelerska."
565
00:50:37,311 --> 00:50:39,015
En skådespelerska.
566
00:50:39,555 --> 00:50:43,093
Vem säger att hon är änkan.
567
00:50:43,094 --> 00:50:47,083
Dokument kom från Dublin,
bekräftar äktenskapet
568
00:50:47,084 --> 00:50:48,946
och göra det lagligt.
569
00:50:51,855 --> 00:50:55,742
Vad betyder detta,
Mr Godfrey?
570
00:50:57,715 --> 00:51:01,696
Det är inte skrivet.
Du måste tänka.
571
00:51:03,655 --> 00:51:05,355
Pettifer.
572
00:51:05,955 --> 00:51:09,406
Flickan är en möjlighet.
573
00:51:09,815 --> 00:51:11,855
Thoyt, berätta för dem
574
00:51:11,856 --> 00:51:15,349
möjligheterna
av denna möjlighet.
575
00:51:16,715 --> 00:51:20,672
Hon skulle ha ett krav
mot James Delaney för...
576
00:51:20,673 --> 00:51:23,468
bodelning
från Nootka.
577
00:51:23,469 --> 00:51:25,106
Bravo.
578
00:51:25,695 --> 00:51:29,316
En prostituerad skådespelerska
till undsättning
579
00:51:29,317 --> 00:51:31,407
av det mäktiga företaget.
580
00:51:31,408 --> 00:51:36,278
Det är inte en självklarhet.
Hon skulle behöva en process.
581
00:51:37,213 --> 00:51:38,822
Herr Thoyt.
582
00:51:39,475 --> 00:51:43,471
Änkan kommer att ha full makt
om Nootka
583
00:51:43,472 --> 00:51:46,710
vid dödsfall
av James Delaney.
584
00:51:52,755 --> 00:51:55,197
Död som kan vara nära förestående.
585
00:52:04,915 --> 00:52:07,820
Mina damer och herrar,
vänligen ta emot i London
586
00:52:07,821 --> 00:52:11,589
den virtuosa violinisten,
Nicolas Mori.
587
00:52:16,015 --> 00:52:20,985
Ikväll av kompositören
Beethoven, sjätte symfonin.
588
00:53:28,195 --> 00:53:30,410
James, snälla gör inte det.
589
00:53:30,411 --> 00:53:31,817
Vad?
590
00:53:31,818 --> 00:53:33,848
Jag saknade dig.
Jag orkade inte se henne ensam.
591
00:53:33,849 --> 00:53:36,848
Visste du att den här är så gammal
att jag kunde skratta åt dig?
592
00:53:36,849 --> 00:53:38,647
Och ändå kom du hit
att se mig.
593
00:53:38,648 --> 00:53:40,677
För annars,
skulle du komma till mig
594
00:53:41,056 --> 00:53:43,058
- och skulle deklarera sig själv högt.
- Ja.
595
00:53:43,059 --> 00:53:45,158
Och stör mitt skrik dig?
596
00:53:45,515 --> 00:53:47,040
Inte i skogen.
597
00:53:48,115 --> 00:53:50,052
I djungeln, nej.
598
00:53:52,435 --> 00:53:55,828
Du brukade räta ut dig
din kjol
599
00:53:56,163 --> 00:53:59,582
och lämnade liksom
om inget hade hänt.
600
00:54:00,515 --> 00:54:02,542
Vem lämnade?
601
00:54:05,395 --> 00:54:07,276
Och tack och lov att du gick.
602
00:54:07,635 --> 00:54:09,097
Gud?
603
00:54:10,595 --> 00:54:14,717
Det är väldigt enkelt, James.
Se bara på det förflutna.
604
00:54:14,718 --> 00:54:16,515
Du bor i öst,
mig i väst.
605
00:54:16,516 --> 00:54:18,579
Jag ser inga svårigheter.
606
00:54:19,915 --> 00:54:24,216
Bortom den stora floden
som förbinder oss.
607
00:54:25,915 --> 00:54:28,034
Åt du verkligen kött?
608
00:54:33,115 --> 00:54:37,006
Varför säger du inte
till dina vänner som är sjuka
609
00:54:37,007 --> 00:54:39,652
och du kan komma
och lyssna på allt.
610
00:54:46,195 --> 00:54:48,856
Jag skulle skratta åt dig,
men du mår inte bra.
611
00:54:50,385 --> 00:54:52,421
Och jag kan inte stanna
så nära dig.
612
00:54:52,422 --> 00:54:55,741
Det är synd, eller hur?
För jag kommer alltid att vara...
613
00:54:55,742 --> 00:54:57,762
väldigt nära dig.
614
00:54:59,495 --> 00:55:00,895
Jag går inte?
615
00:56:45,856 --> 00:56:48,890
Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs