1
00:03:20,250 --> 00:03:22,259
Förlåt mig, pappa...
2
00:03:25,518 --> 00:03:27,750
ty jag har verkligen syndat.
3
00:03:40,443 --> 00:03:44,443
Li4rs Team
presenter...
4
00:04:03,844 --> 00:04:06,844
Bildtext:
Munk | lucasvsribeiro
5
00:04:06,845 --> 00:04:09,845
Bildtext:
Matvix | o-o
6
00:04:09,846 --> 00:04:12,846
Bildtext:
F�l | AlexandreMT
7
00:04:12,847 --> 00:04:15,847
Bildtext:
Tulio | Gaius
8
00:04:15,848 --> 00:04:18,848
Recension:
Gaius
9
00:04:38,151 --> 00:04:41,174
S01E01 - Seriepremiär
Spadar och nycklar
10
00:04:42,330 --> 00:04:45,830
LONDON, 1814
11
00:05:03,200 --> 00:05:06,655
Se!
Ett vittne!
12
00:05:06,656 --> 00:05:10,699
Fångade den förbannade Bonaparte
och kastade ett rep om hans hals
13
00:05:10,700 --> 00:05:13,399
Kasta ett rep
på din hals
14
00:05:14,301 --> 00:05:15,951
Se!
15
00:05:16,650 --> 00:05:18,907
En bra man!
16
00:05:20,381 --> 00:05:23,715
Skåda!
En man av hans kall!
17
00:05:23,716 --> 00:05:28,413
Se, ett vittne
av Guds kärlek till oss alla.
18
00:05:58,650 --> 00:06:01,677
Herr Geary,
Jag vill inte vara oförskämd,
19
00:06:01,678 --> 00:06:05,249
men du betalade den extra shillingen
av gravgrävaren?
20
00:06:05,250 --> 00:06:07,071
Vilken extra shilling?
21
00:06:07,072 --> 00:06:09,774
Att begrava din far
djupare ner i marken.
22
00:06:09,775 --> 00:06:11,551
Uppståndelseister
betala extra
23
00:06:11,552 --> 00:06:13,915
att begravas 60 cm
djupare än resten.
24
00:06:13,916 --> 00:06:17,109
Gravrövare alltså
Kan inte gräva ner till ditt kött
25
00:06:17,110 --> 00:06:19,744
- före soluppgången.
- Min fru...
26
00:06:19,745 --> 00:06:22,312
har ingen verksamhet
med gravgrävare.
27
00:06:23,450 --> 00:06:26,897
Hennes pappa ska vila
på vanligt djup.
28
00:06:36,483 --> 00:06:38,843
Herregud.
29
00:06:38,844 --> 00:06:41,194
En död man kommer in.
30
00:06:43,045 --> 00:06:44,697
Vem är det här?
31
00:06:44,698 --> 00:06:46,657
Brakade helvetet löst?
32
00:06:49,207 --> 00:06:52,512
Allsmäktige Gud,
Är det din bror?
33
00:07:05,273 --> 00:07:09,169
Innan vi börjar kan vi
böja våra huvuden i bön?
34
00:07:09,898 --> 00:07:12,058
Fader vår,
35
00:07:12,059 --> 00:07:14,013
att du är i himlen,
36
00:07:14,014 --> 00:07:16,448
helgad
var ditt namn.
37
00:07:16,449 --> 00:07:18,660
Kom ditt rike.
38
00:07:18,661 --> 00:07:23,574
Lika på jorden som i himlen.
39
00:07:23,575 --> 00:07:25,785
Vårt dagliga bröd
ge oss idag...
40
00:07:35,994 --> 00:07:39,329
Lika mycket som det tillfredsställde Gud
av din stora nåd
41
00:07:39,330 --> 00:07:43,216
ta för dig själen av vår
kära bror som lämnade...
42
00:07:43,217 --> 00:07:46,221
så lägger vi
hans kropp på golvet.
43
00:07:46,222 --> 00:07:48,377
Jord till jord...
44
00:07:48,378 --> 00:07:51,705
aska till aska,
fot mot fot.
45
00:07:51,706 --> 00:07:55,250
I visshet och hopp
av uppståndelsen...
46
00:07:58,568 --> 00:08:01,520
Låt oss ändra
vår vidriga kropp...
47
00:08:04,225 --> 00:08:06,302
Överens om
med det mäktiga verket
48
00:08:06,303 --> 00:08:10,801
genom vilken han kan underkuva sig
allt för dig.
49
00:08:30,249 --> 00:08:31,649
Sir?
50
00:08:31,650 --> 00:08:33,906
Mr. Delaney, är det inte?
51
00:08:34,450 --> 00:08:35,850
Sir?
52
00:08:36,989 --> 00:08:40,245
- James Delaney, eller hur?
- Vem är du?
53
00:08:43,100 --> 00:08:46,007
– De sa att han var död.
- Och det är jag.
54
00:08:46,400 --> 00:08:48,645
De grävde en grav så ytlig
för min far.
55
00:08:48,646 --> 00:08:50,996
Har du ont om några shilling?
56
00:08:50,997 --> 00:08:54,200
Han begravdes
i djupet av min kärlek.
57
00:08:54,201 --> 00:08:56,949
På senare år har
han vanärade mig.
58
00:08:56,950 --> 00:08:58,600
Vanhedrad?
59
00:09:04,513 --> 00:09:08,012
De var negers ord,
Vad sa han om graven?
60
00:09:08,794 --> 00:09:11,988
Galenskapen kommer fram
av navelsträngen.
61
00:09:11,989 --> 00:09:14,331
Smittkoppor i Afrika
går direkt till hjärnan
62
00:09:14,332 --> 00:09:16,061
genom dessa maskar.
63
00:09:16,062 --> 00:09:17,721
De kryper genom dina ådror.
64
00:09:17,722 --> 00:09:21,157
- Var är han?
- Han gick för att pissa.
65
00:09:23,690 --> 00:09:27,150
Alla affärer med honom kommer att vara
utförs i min närvaro.
66
00:09:27,151 --> 00:09:30,235
Se, jag har fördelen.
Jag läste testamentet.
67
00:09:30,920 --> 00:09:32,320
Och betyder det?
68
00:09:32,321 --> 00:09:34,675
Jag behöver pissa, jag behöver inte
låt dem hålla min kuk.
69
00:09:34,676 --> 00:09:36,468
Jag ber om ursäkt.
70
00:10:21,050 --> 00:10:25,050
Hur fick du veta
att din far var död?
71
00:10:25,604 --> 00:10:28,354
Jag hörde att han var sjuk
och gick ombord på ett fartyg.
72
00:10:28,355 --> 00:10:31,808
Ja,
han var sjuk av galenskap.
73
00:10:31,809 --> 00:10:33,209
Hörde du det?
74
00:10:35,191 --> 00:10:37,479
Arg och olycklig.
75
00:10:37,480 --> 00:10:40,947
Inga tårar från någon
vid begravningen.
76
00:10:45,155 --> 00:10:47,279
Jag hörde inget piss
i läder.
77
00:10:47,280 --> 00:10:51,099
Kanske behövdes det inte,
eller du kanske kom hit...
78
00:10:51,100 --> 00:10:52,948
med ett syfte?
79
00:10:52,949 --> 00:10:55,755
- James...
- Vem är du?
80
00:10:55,756 --> 00:10:58,036
Jag är Thoyt,
hans fars advokat.
81
00:10:58,037 --> 00:11:01,573
Smittkoppor massakrerade mig
till benet och ja...
82
00:11:01,574 --> 00:11:04,149
Jag har andra företag
större än piss.
83
00:11:04,150 --> 00:11:05,625
Över hela London,
84
00:11:05,626 --> 00:11:07,671
Bara din far trodde
som var vid liv.
85
00:11:07,672 --> 00:11:09,891
Det var ett symptom
av hans galenskap.
86
00:11:09,892 --> 00:11:14,399
Men han skulle prata med dig,
på norra stranden av floden...
87
00:11:14,400 --> 00:11:17,414
och skulle ringa efter dig
på andra sidan.
88
00:11:17,415 --> 00:11:19,515
Ja, jag vet,
Jag hörde hans rop.
89
00:11:20,966 --> 00:11:22,366
Jag kommer att tala öppet.
90
00:11:22,367 --> 00:11:24,817
Din far skrev testamentet
varav jag är exekutor.
91
00:11:24,818 --> 00:11:26,962
I den är du
hans enda arvtagare.
92
00:11:26,963 --> 00:11:31,034
Men, James, om du kom tillbaka
Väntar på en förmögenhet, det finns ingen.
93
00:11:31,650 --> 00:11:34,250
Det enda arvet
Det är en förgiftad kalk.
94
00:11:35,776 --> 00:11:37,704
Berätta om giftet.
95
00:11:40,200 --> 00:11:44,049
Tja, det är en liten...
kustlinje flaska
96
00:11:44,050 --> 00:11:45,751
direkt på andra sidan
av världen,
97
00:11:45,752 --> 00:11:48,753
må din far ha nåd
till ett fördrag med Nootka-stammen.
98
00:11:48,754 --> 00:11:50,254
Ett ökenland.
99
00:11:50,950 --> 00:11:54,699
Om Amerika är ett svin
inför England,
100
00:11:54,700 --> 00:11:56,901
det skulle vara rätt på grisen.
101
00:11:56,902 --> 00:11:59,649
Bara stenar och indianer.
102
00:11:59,650 --> 00:12:04,601
Landen din far lämnade
är värdelösa,
103
00:12:04,602 --> 00:12:06,974
farligt för någon
äger dem.
104
00:12:07,600 --> 00:12:09,500
De är mina klippor nu.
105
00:12:11,450 --> 00:12:13,399
James...
106
00:12:13,400 --> 00:12:16,292
Jag kan ge
omedelbar överföring
107
00:12:16,293 --> 00:12:18,149
av den särskilda tillgången.
108
00:12:29,062 --> 00:12:31,962
Jag skickar dig
ett formellt skriftligt förslag.
109
00:12:57,550 --> 00:12:59,651
God morgon, sir.
110
00:12:59,652 --> 00:13:01,777
Dessa flickor är prostituerade.
111
00:13:04,098 --> 00:13:05,899
De kom till den levande mannens begravning
112
00:13:05,900 --> 00:13:07,666
för de vet att det kommer att finnas
flera gamla människor.
113
00:13:07,667 --> 00:13:10,201
Och det där djuret från Afrika
114
00:13:10,202 --> 00:13:12,599
är här för att ta
ett ben också.
115
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Vi kanske borde gå
Thoyt tar hand om saken.
116
00:13:17,300 --> 00:13:19,000
Låt oss ringa
vår vagn.
117
00:13:34,950 --> 00:13:38,327
En sak
att Afrika inte botade...
118
00:13:38,328 --> 00:13:40,115
Det var min kärlek till dig.
119
00:13:46,200 --> 00:13:51,201
Och om du behöver
på två shilling,
120
00:13:51,202 --> 00:13:53,049
snälla,
tveka inte att fråga,
121
00:13:53,050 --> 00:13:55,900
sedan Afrika tjänade mig
otroligt bra.
122
00:13:58,450 --> 00:14:01,473
Bra, då gör du det
behöver arvet, eller hur?
123
00:14:02,684 --> 00:14:04,400
Vi lämnar.
124
00:14:46,650 --> 00:14:49,449
Så mina herrar,
Låt oss börja.
125
00:14:49,450 --> 00:14:52,198
En anställd kommer att spela in
varje ord som talas,
126
00:14:52,199 --> 00:14:55,499
förutom när någon reser sig
handen.
127
00:14:55,500 --> 00:14:59,106
Orden då...
nej...
128
00:15:00,502 --> 00:15:02,252
kommer in i inspelningen.
129
00:15:03,450 --> 00:15:08,249
Dagens problem
Det är gamla Dalaney.
130
00:15:08,250 --> 00:15:09,856
Må han ruttna i helvetet.
131
00:15:11,450 --> 00:15:15,587
Den jävelns död
grinig var välkommen
132
00:15:15,588 --> 00:15:17,449
och som vi trodde då,
133
00:15:17,450 --> 00:15:21,449
fördelaktigt för den ärade
Ostindiska kompaniet.
134
00:15:21,450 --> 00:15:23,950
Men saker och ting har förändrats.
135
00:15:25,400 --> 00:15:30,299
Välkommen, herr Thoyt.
Ge oss de dåliga nyheterna.
136
00:15:30,300 --> 00:15:33,516
Som advokat
av den framlidne herr Dalaney,
137
00:15:33,517 --> 00:15:34,978
Jag var med på begravningen.
138
00:15:36,014 --> 00:15:38,169
Och ett spöke dök upp...
139
00:15:38,170 --> 00:15:40,897
En son tror vi
har dött i Afrika.
140
00:15:40,898 --> 00:15:43,073
James Keziah Delaney.
141
00:15:46,015 --> 00:15:49,441
Herr Wilton,
Jag bad att få göra lite research.
142
00:15:49,442 --> 00:15:52,857
Vad gjorde jag, sir,
och det var fantastisk underhållning.
143
00:15:53,442 --> 00:15:56,654
Han ser ut som
med den galna mamman.
144
00:15:56,655 --> 00:15:58,664
Hon var patient på Bedlam.
145
00:15:58,665 --> 00:16:00,661
Berätta bara vad vi vet
om pojken.
146
00:16:00,662 --> 00:16:02,175
Så vid 11 års ålder,
147
00:16:02,176 --> 00:16:04,940
den utmattade fadern och hans nya brud
sätta sonen
148
00:16:04,941 --> 00:16:08,808
som en student på seminariet
av företaget i Woolwich,
149
00:16:08,809 --> 00:16:10,449
år 1798.
150
00:16:11,100 --> 00:16:15,397
Sonen var...
en företagspojke?
151
00:16:15,398 --> 00:16:18,549
Och, Sir Stuart,
också konstigt,
152
00:16:18,550 --> 00:16:21,649
register visar att det var det
i ditt regemente.
153
00:16:21,650 --> 00:16:23,130
Tja...
154
00:16:23,131 --> 00:16:26,750
Jag befallde så många barn
som jag glömde.
155
00:16:26,751 --> 00:16:29,750
Det finns en lista över närvaron
i slutet av årsredovisningen.
156
00:16:29,751 --> 00:16:31,881
Ja, i rapporten
i slutet av året också.
157
00:16:31,882 --> 00:16:33,537
Herregud!
158
00:16:33,900 --> 00:16:37,399
Korpral James Keziah Delaney.
159
00:16:37,400 --> 00:16:40,940
"Exceptionell. Exceptionell.
Exceptionellt.
160
00:16:40,941 --> 00:16:44,603
Musköt, fartygsreparation,
ledarskap. Exceptionellt."
161
00:16:44,604 --> 00:16:48,599
Men, sir, något hände
år 1800.
162
00:16:48,600 --> 00:16:50,389
Exceptionellt sätt
olika.
163
00:16:50,390 --> 00:16:53,638
Jag tror att tillit är tillåtet
din vilda natur
164
00:16:53,639 --> 00:16:55,252
och hans mors galenskap
dyka upp.
165
00:16:55,555 --> 00:16:58,098
Han dödade bara officerare.
166
00:16:58,099 --> 00:17:01,054
Och så är det elden
av ett marinfartyg
167
00:17:01,055 --> 00:17:04,849
involverar bränsle
och potatismos.
168
00:17:04,850 --> 00:17:07,587
Kämpade mot en björn
i Chancery Lane,
169
00:17:07,588 --> 00:17:12,176
började ett uppror mot
kocken för dåliga ägg
170
00:17:12,177 --> 00:17:15,625
och gormade om förmögenheter
och gömda skatter.
171
00:17:15,626 --> 00:17:18,193
Han försökte rekrytera folk
att åka till Indien,
172
00:17:18,194 --> 00:17:22,179
att handla med indianer
och byta guld med aztekerna.
173
00:17:22,180 --> 00:17:26,299
Fler dödsfall, horor och uppror.
Och slutligen...
174
00:17:26,300 --> 00:17:28,685
Jag blev nästan trött
bara räkna.
175
00:17:28,686 --> 00:17:31,365
Slutligen, 1802...
176
00:17:32,505 --> 00:17:34,576
han reste till Afrika.
177
00:17:37,423 --> 00:17:39,336
Nåväl, nu är han tillbaka.
178
00:17:40,503 --> 00:17:43,198
Och Delaney lämnade allt
för honom.
179
00:17:44,101 --> 00:17:45,966
Inklusive Nootka.
180
00:17:47,760 --> 00:17:52,474
Vi har redan en kopia av fördraget
från Nootka Sound?
181
00:17:52,775 --> 00:17:56,101
Så att våra advokater
kan du analysera det?
182
00:17:56,102 --> 00:17:59,380
Det är på väg att dyka upp,
Sir Stuart. Och...
183
00:17:59,381 --> 00:18:03,120
Jag tror
att bara originalet finns.
184
00:18:04,200 --> 00:18:08,678
Sedan de svåra förhandlingarna
med dotter
185
00:18:08,679 --> 00:18:10,253
var förgäves.
186
00:18:16,140 --> 00:18:21,050
Om testamentet inte har lästs
och bara Nootka är viktigt,
187
00:18:21,051 --> 00:18:24,304
varför inte...
bränner vi det?
188
00:18:25,050 --> 00:18:26,831
Även om jag brann,
189
00:18:27,132 --> 00:18:31,800
sonen skulle ha företräde
i förhållande till dottern,
190
00:18:31,801 --> 00:18:33,920
enligt Guds lag.
191
00:18:33,921 --> 00:18:37,317
Och hans återkomst var,
med avsikt,
192
00:18:37,318 --> 00:18:39,417
på ett offentligt sätt.
193
00:18:39,418 --> 00:18:42,833
Knappast en handling
av en vilde.
194
00:18:43,204 --> 00:18:45,954
Tack, herr Thoyt,
du kan lämna oss.
195
00:18:54,500 --> 00:18:58,085
Pettifer, jag hoppas rapporten
från Afrikakontoret
196
00:18:58,086 --> 00:19:00,340
vara så noggrann
197
00:19:00,341 --> 00:19:04,210
som Mr. Wiltons
på registerkontoret.
198
00:19:06,450 --> 00:19:08,400
Enligt register
charter,
199
00:19:08,401 --> 00:19:11,920
han gick till Cabinda ombord
från ett skepp som heter Cornwallis,
200
00:19:11,921 --> 00:19:16,696
åkte sedan till Antigua,
ombord på fartyget Influence.
201
00:19:17,300 --> 00:19:22,276
Det var ett slavskepp.
Den sjönk utanför Guldkusten
202
00:19:22,277 --> 00:19:25,499
och antog
att Delaney var död.
203
00:19:25,831 --> 00:19:28,580
Sedan började ryktena.
204
00:19:30,820 --> 00:19:34,063
Det har gått rykten
om James Keziah Delaney
205
00:19:34,064 --> 00:19:36,091
under de senaste 10 åren...
206
00:19:36,092 --> 00:19:40,825
men jag lägger bara fakta
i formen, sir...
207
00:19:40,826 --> 00:19:42,673
inte ryktena.
208
00:19:44,820 --> 00:19:46,350
Vad är ryktena?
209
00:19:46,351 --> 00:19:50,908
Hemskt, onaturligt och,
säkert...
210
00:19:50,909 --> 00:19:52,513
osant.
211
00:19:54,080 --> 00:19:57,698
Vilka jävla rykten?
212
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
Naturligtvis.
213
00:21:46,650 --> 00:21:49,681
Vem är där?
Den här pistolen är laddad!
214
00:21:54,250 --> 00:21:55,650
Herregud.
215
00:21:55,651 --> 00:22:00,264
Kanske med båt och vagn.
Kom hit.
216
00:22:02,620 --> 00:22:07,620
Var är din utbildning, Brace?
Tjänare och husbonde? Gå ur mig.
217
00:22:08,250 --> 00:22:09,999
- Jag är ledsen, sir.
- Varför?
218
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Förlåt,
men vad gör du här?
219
00:22:12,201 --> 00:22:14,900
Nej, det kommer ingen förlåtelse
för dig,
220
00:22:14,901 --> 00:22:18,149
eftersom du är kapten
av upprorsmännen.
221
00:22:18,150 --> 00:22:19,781
Och du kommer att hängas.
222
00:22:20,132 --> 00:22:23,357
För att vara ett freak,
din bums!
223
00:22:23,358 --> 00:22:24,758
Hur är benet?
224
00:22:24,759 --> 00:22:27,990
Jag bröt mitt knä hoppande
i träden,
225
00:22:27,991 --> 00:22:29,767
att vara en apa för dig.
226
00:22:30,550 --> 00:22:33,094
- Du behövde en bror.
- Jag behöver det fortfarande.
227
00:22:33,850 --> 00:22:38,103
Men en trasig butler,
krokiga och gamla kommer att behöva göra.
228
00:22:38,104 --> 00:22:39,602
Du ser likadan ut.
229
00:22:41,250 --> 00:22:42,700
Det är jag inte.
230
00:22:45,750 --> 00:22:48,233
Inget te, konjak.
231
00:22:51,250 --> 00:22:52,830
Två glas.
232
00:22:53,700 --> 00:22:56,038
- Sir?
- Ta två glas.
233
00:22:56,900 --> 00:23:00,850
De borde ha bjudit in dig.
För vaken, åtminstone.
234
00:23:00,851 --> 00:23:04,030
Servering av gryta i ryggen,
vilken skit.
235
00:23:04,520 --> 00:23:07,849
Över hela denna smutsiga stad,
Jag kan inte lita på någon,
236
00:23:07,850 --> 00:23:09,250
förstå?
237
00:23:09,650 --> 00:23:11,200
Förutom du.
238
00:23:24,950 --> 00:23:27,999
Kan du rädda mig från att hosta
gammal dam, Brace.
239
00:23:28,000 --> 00:23:30,473
Jag vet att du dricker
minst en halv flaska
240
00:23:30,474 --> 00:23:33,657
av detta brännvin varje kväll.
241
00:23:42,320 --> 00:23:43,793
James...
242
00:23:45,100 --> 00:23:47,901
Du kunde ha skrivit till din pappa
minst en gång.
243
00:23:47,902 --> 00:23:50,013
Till slut ropade han efter dig.
244
00:23:50,570 --> 00:23:52,000
Jag vet.
245
00:23:53,200 --> 00:23:56,504
Jag sa: "Kom, kom in.
246
00:23:57,220 --> 00:23:59,235
Innan tidvattnet når
dina skor."
247
00:23:59,236 --> 00:24:01,486
Och han tände eld
vid kusten...
248
00:24:02,400 --> 00:24:04,869
Kallade ditt namn
och talade med dig.
249
00:24:06,850 --> 00:24:09,085
Är det här sorg, James?
250
00:24:10,000 --> 00:24:11,550
Vad är sorg?
251
00:24:14,450 --> 00:24:16,576
Och under den tiden...
252
00:24:16,577 --> 00:24:20,130
måsar svävade över honom,
pickar honom.
253
00:24:20,580 --> 00:24:23,049
Måsarna kommer bara
om det finns kött.
254
00:24:23,050 --> 00:24:26,134
Ja, det fanns kött.
255
00:24:26,700 --> 00:24:29,550
Affärsmän,
de kallade sig.
256
00:24:29,551 --> 00:24:32,150
Vill inte veta
Vad ville måsarna?
257
00:24:32,151 --> 00:24:33,737
Jag vet redan.
258
00:24:34,350 --> 00:24:35,914
Jag tvivlar.
259
00:24:38,500 --> 00:24:41,361
En bit mark
kallas Nootka Sound.
260
00:24:44,100 --> 00:24:46,049
Nootka var stammen
från min mamma.
261
00:24:47,900 --> 00:24:51,913
Nej, James.
Hans mamma kom från Neapel.
262
00:24:52,500 --> 00:24:56,607
Han köpte mark
och köpte en fru.
263
00:24:57,300 --> 00:25:00,497
Och han köpte dem båda
med krut.
264
00:25:03,650 --> 00:25:07,450
Han sa åt mig att aldrig prata
med dig att ha köpt den.
265
00:25:08,750 --> 00:25:10,927
Och ändå,
han berättade allt för mig.
266
00:25:11,549 --> 00:25:12,949
När?
267
00:25:12,950 --> 00:25:15,300
När du tände eld
på sluttningen.
268
00:25:20,250 --> 00:25:23,500
Inget du säger till mig
om honom kommer att överraska mig.
269
00:25:24,250 --> 00:25:26,449
Han var knappt människa
i slutet.
270
00:25:26,450 --> 00:25:28,799
Han hukade här...
271
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
och slöt pakter
med spökena i lågorna.
272
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
Och talade på ett språk
som verkade...
273
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
kråkor som slåss.
274
00:25:42,100 --> 00:25:44,450
Och jag pratade med dig, James.
275
00:25:45,000 --> 00:25:47,050
Och med Anna.
276
00:25:49,050 --> 00:25:50,450
Salish.
277
00:25:56,500 --> 00:25:59,699
Min mamma hette Salish.
278
00:25:59,700 --> 00:26:04,099
Du vet saker
som bara han och jag visste.
279
00:26:04,100 --> 00:26:05,500
Jag vet.
280
00:26:07,250 --> 00:26:11,350
Och det är bättre att inte prata om henne
efter att vi dricker konjak.
281
00:26:16,550 --> 00:26:19,299
När du lever
med en galning,
282
00:26:19,300 --> 00:26:21,600
slutar med att bli galna tillsammans.
283
00:26:23,600 --> 00:26:27,349
Här är affären, James:
Nootka Sound är en förbannelse.
284
00:26:27,350 --> 00:26:31,249
För kungen och imperiet
mot dig.
285
00:26:31,250 --> 00:26:34,099
Prata inte med mig om dom,
Brace.
286
00:26:34,100 --> 00:26:38,400
För att komma från dig,
Jag kan tro det.
287
00:26:40,400 --> 00:26:44,950
Och jag svor att göra saker
mycket dumt.
288
00:28:12,150 --> 00:28:14,249
Om du letar efter pengar,
289
00:28:14,250 --> 00:28:16,350
dessa rapporter
är från 10 år sedan.
290
00:28:19,550 --> 00:28:23,250
Var finns inventarier och register
frakt från min far?
291
00:28:24,900 --> 00:28:26,300
Han brände allt.
292
00:28:28,150 --> 00:28:31,449
Dessa rapporter överlevde bara
för jag gömde dem...
293
00:28:31,450 --> 00:28:33,400
att presentera för skattemyndigheten,
vid behov.
294
00:28:34,900 --> 00:28:37,099
Detta levererades idag,
klockan 6,
295
00:28:37,100 --> 00:28:39,950
av en anställd
av Mr. Robert Thoyt.
296
00:28:41,350 --> 00:28:44,348
Thoyt försöker köpa
Delaney Shipping Company
297
00:28:44,349 --> 00:28:45,749
från din pappa för 3 år sedan.
298
00:28:45,750 --> 00:28:47,849
Din pappa gick alltid
till gatan,
299
00:28:47,850 --> 00:28:51,900
samlade lite gödsel
och skickade det som svar.
300
00:28:54,850 --> 00:28:59,549
Jag föreställer mig kuvertet
innehålla ett ekonomiskt erbjudande.
301
00:28:59,550 --> 00:29:03,200
Jag föreställer mig det.
Har du gödsel här?
302
00:29:08,500 --> 00:29:12,849
Rapporterna säger att vi har
50 års hyresavtal
303
00:29:12,850 --> 00:29:14,799
av kontor
i Västindien.
304
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
Det är fortfarande 32 år kvar.
305
00:29:17,250 --> 00:29:20,549
Jag vet att pappa inte dyker upp där
8 år sedan, sir.
306
00:29:20,550 --> 00:29:24,500
– Allt är låst.
- Då behöver jag nyckeln.
307
00:30:22,300 --> 00:30:25,400
Hej! vad gör du
med dörren?
308
00:30:25,900 --> 00:30:28,050
Om du vill ha sex, prata med mig.
309
00:30:28,550 --> 00:30:30,200
Det är en privat egendom.
310
00:30:30,689 --> 00:30:34,099
Helga, bra att veta
som fortfarande jobbar,
311
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
som fortfarande lever.
312
00:30:35,901 --> 00:30:38,649
Jag låg med dig
när han var en pojke.
313
00:30:38,650 --> 00:30:40,299
Var fick du tag i nyckeln?
314
00:30:40,300 --> 00:30:45,200
Den här nyckeln tillhör min far,
Horace Delaney.
315
00:30:48,050 --> 00:30:49,549
Skit.
316
00:30:49,550 --> 00:30:51,400
Ja, shit.
317
00:30:52,000 --> 00:30:54,449
Din far slutade komma,
det var tomt.
318
00:30:54,450 --> 00:30:57,750
Ett slöseri,
så nära hamnen...
319
00:31:00,750 --> 00:31:03,200
- Vill du ha te?
- Nej.
320
00:31:05,700 --> 00:31:07,149
Vill du ha sex?
321
00:31:07,150 --> 00:31:10,450
– Jag vill ha tillbaka kontoret.
- Gud...
322
00:31:12,250 --> 00:31:14,150
Hur mycket tjänar du här?
323
00:31:16,900 --> 00:31:19,399
Med anställda
i trädgården...
324
00:31:19,400 --> 00:31:23,049
och de förtöjda båtarna,
vi tjänar �10 per dag.
325
00:31:23,050 --> 00:31:26,649
Jag kan ge dig �5
och vad du vill.
326
00:31:26,650 --> 00:31:30,800
Pojkar, flickor,
avsugning, sex...
327
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Du har två timmar på dig
att utrymma.
328
00:31:34,250 --> 00:31:36,600
Han sa att jag tog den
hennes oskuld.
329
00:31:42,850 --> 00:31:46,572
- Var har du varit, unge man?
– Jag var i världen.
330
00:31:49,100 --> 00:31:52,800
Jag har tjejer,
men jag har också män.
331
00:31:54,700 --> 00:31:57,750
Inte särskilt bra män.
Förstår du?
332
00:31:59,200 --> 00:32:03,600
Av hjärtan av sten.
Med knivar och rep.
333
00:32:04,050 --> 00:32:05,450
Om du har något vettigt...
334
00:32:08,900 --> 00:32:12,697
Vem känner inte mig
snart inser du
335
00:32:12,698 --> 00:32:14,600
att jag inte har någon mening.
336
00:32:16,350 --> 00:32:19,749
Har inte det minsta tvivel:
om du skickar mig 12 män,
337
00:32:19,750 --> 00:32:23,099
du får 12 par
av testiklar i en påse.
338
00:32:23,100 --> 00:32:26,249
Vi kan titta
Det är dina horor som äter dem tillsammans
339
00:32:26,250 --> 00:32:30,350
innan jag sliter av dina bröst
och koka dem.
340
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Två timmar.
341
00:32:37,300 --> 00:32:40,583
Du...
Jag minns dig.
342
00:32:40,977 --> 00:32:44,202
Jag minns dig
av berättelserna.
343
00:32:46,067 --> 00:32:48,533
Om jag gav dig en flicka,
Jag skulle aldrig se henne igen.
344
00:32:50,335 --> 00:32:54,126
Du hörde rätt.
Var punktlig.
345
00:33:13,537 --> 00:33:16,901
– Vagnen har anlänt.
- Jag går.
346
00:33:39,017 --> 00:33:41,429
Det ber dig inte
att avsäga sig gärningen,
347
00:33:41,430 --> 00:33:45,213
insisterar på det för gott
hans, han måste lämna över den till dig.
348
00:33:47,294 --> 00:33:51,125
Tigger är ett ord
mer feminin.
349
00:33:53,471 --> 00:33:55,498
Och varför skulle det vara det
en dam med honom?
350
00:33:59,102 --> 00:34:02,739
Erbjudandet på �50 är villkoret
för att han skulle lämna England.
351
00:34:03,462 --> 00:34:05,155
Varför?
352
00:34:05,156 --> 00:34:07,863
För om han inte går,
Jag dödar honom.
353
00:34:08,776 --> 00:34:10,864
Varför?
354
00:34:15,629 --> 00:34:17,543
Det är en jättebra fråga.
355
00:34:20,525 --> 00:34:24,196
Varför tänker jag så om honom?
om jag bara träffade honom en gång?
356
00:34:26,259 --> 00:34:29,214
Son till samma far
från kvinnan jag älskar...
357
00:34:32,621 --> 00:34:35,412
Som en soldat vet
att en svart man bugar sig
358
00:34:35,413 --> 00:34:37,944
det är en dolk i hans sko
och ska du fånga honom?
359
00:34:42,001 --> 00:34:44,692
Delaney är inget mer
än en svart man nu.
360
00:34:45,205 --> 00:34:46,878
Du vet det, eller hur?
361
00:34:49,763 --> 00:34:52,894
Jag pratade med handlare
väl erfaren
362
00:34:52,895 --> 00:34:55,697
som inte ens hade modet
att upprepa dessa berättelser.
363
00:34:59,082 --> 00:35:00,597
Bland de kristna soldaterna,
364
00:35:00,598 --> 00:35:04,612
Det är vanligt att begrava
fiendernas kroppar...
365
00:35:05,403 --> 00:35:09,949
och skrämma bort hundar och kråkor
som kommer genom blodbad.
366
00:35:12,213 --> 00:35:14,402
Knäböj inte för dem.
367
00:35:27,560 --> 00:35:29,053
Försök igen.
368
00:35:29,500 --> 00:35:33,439
Denna gång återspeglar hjärtesorg
att du känner dig naturligt,
369
00:35:33,440 --> 00:35:34,881
nu när du vet sanningen.
370
00:36:01,015 --> 00:36:05,147
Hundarna här lever
av självmordskropparna
371
00:36:05,148 --> 00:36:07,135
det hoppet
från Blackfriars Bridge.
372
00:36:08,062 --> 00:36:11,409
Jag såg aldrig en av dem komma i närheten
så söt man.
373
00:36:12,500 --> 00:36:15,813
Det måste vara trolldom
som du hittat någonstans.
374
00:36:18,945 --> 00:36:20,514
Vad vill du?
375
00:36:22,148 --> 00:36:25,817
Tror du att din fars son
Matar du dig själv?
376
00:36:26,202 --> 00:36:28,895
Jag visste att du gjorde det
mycket ondska där.
377
00:36:29,515 --> 00:36:32,938
Det är dags att göra något bra
för dem med hans blod.
378
00:36:33,714 --> 00:36:35,319
Jag och min fru...
379
00:36:35,320 --> 00:36:38,493
vi tar hand om oss
av den där pojken i 10 år,
380
00:36:38,494 --> 00:36:42,044
utan en krona från dig,
och inget annat än hot
381
00:36:42,045 --> 00:36:45,059
från den gamle jäveln
som du just begravt.
382
00:36:45,060 --> 00:36:48,060
Nu när du är tillbaka,
Jag vill ha min betalning.
383
00:36:48,061 --> 00:36:49,819
Om det inte vore för oss...
384
00:36:49,820 --> 00:36:53,235
han skulle prostituera sig.
385
00:36:58,086 --> 00:37:00,689
Herr Ibbotson,
Jag önskar att jag hade kommit på besök.
386
00:37:00,690 --> 00:37:04,143
Lögn.
Han är en lögnare som sin far.
387
00:37:04,144 --> 00:37:05,923
Du är en Delaney.
388
00:37:05,924 --> 00:37:07,853
Lyssna...
389
00:37:07,854 --> 00:37:09,938
Ge mig en adress...
390
00:37:10,247 --> 00:37:13,899
och ta emot betalning
i form av ett bankuttag.
391
00:37:14,849 --> 00:37:17,210
- Hur mycket?
- Det räcker.
392
00:37:20,173 --> 00:37:21,725
God morgon.
393
00:37:24,567 --> 00:37:27,762
Fråga inte ens hur du mår
det av ditt blod.
394
00:38:20,891 --> 00:38:24,612
Om du inte godkänner att jag lugnar ner mig
mina nerver med Madeira...
395
00:38:25,475 --> 00:38:27,285
kanske jag borde
rådfråga styrelsen
396
00:38:27,286 --> 00:38:30,473
från Royal College of Physicians,
och se hur många av dem
397
00:38:30,474 --> 00:38:32,915
kommer att gå med på att göra
denna typ av tjänst.
398
00:38:32,916 --> 00:38:35,411
Jag planerar att blanda
maginnehåll
399
00:38:35,412 --> 00:38:39,451
med kaliumoxid,
kalciumoxid och salpetersyra.
400
00:38:43,934 --> 00:38:47,028
Jag vet om 20 minuter.
Återgå till ringningen av klockan.
401
00:39:13,815 --> 00:39:15,784
Du gjorde det.
402
00:39:15,785 --> 00:39:17,385
- Du kommer att betala för detta.
- Nej.
403
00:39:26,393 --> 00:39:30,307
Nej, för jag är inte rädd
att mata dig.
404
00:39:32,376 --> 00:39:35,057
Ingen rädsla att ge dig
och jag ska bevisa det.
405
00:39:35,058 --> 00:39:39,397
Sjung för mig som du gjorde
när floden fyllde sin mynning.
406
00:39:42,444 --> 00:39:44,207
Suicidal.
407
00:39:45,930 --> 00:39:48,549
Detta kommer att lära dig
inte stjäla, eller hur?
408
00:39:57,980 --> 00:40:00,887
Du är inte här.
Det är inte här.
409
00:40:00,888 --> 00:40:04,377
Jag är inte rädd för dig
och jag känner mig inte skyldig.
410
00:40:09,684 --> 00:40:12,820
Jag gjorde som andra,
och som andra gjorde mot mig,
411
00:40:12,821 --> 00:40:17,223
och vi är alla besatta,
och vi äger andra...
412
00:40:19,060 --> 00:40:23,575
Så våga inte stanna där
och döm mig.
413
00:40:26,238 --> 00:40:30,241
Idag...
Jag har arbete att göra.
414
00:40:56,930 --> 00:41:01,300
Den horisontella kameran innehåller
gasen från innehållet i magen.
415
00:41:05,026 --> 00:41:06,541
Nu...
416
00:41:07,492 --> 00:41:09,514
sanningens ögonblick.
417
00:41:17,158 --> 00:41:21,289
Lågan bildade en yta
reflekterande på linsen,
418
00:41:22,774 --> 00:41:25,540
som är känt
som en arsenikspegel.
419
00:41:27,209 --> 00:41:29,279
Din far blev förgiftad.
420
00:41:31,570 --> 00:41:33,700
På grund av spegelns densitet...
421
00:41:34,019 --> 00:41:37,370
Jag skulle säga att det var tunga doser
under en kort period.
422
00:41:37,888 --> 00:41:41,390
Och ja, det kan det
har påverkat hans sinne
423
00:41:41,391 --> 00:41:43,027
i senare skeden.
424
00:41:45,437 --> 00:41:47,253
Vill du begrava honom igen?
425
00:41:47,254 --> 00:41:50,478
Ja, och sy tillbaka den.
426
00:41:50,479 --> 00:41:53,549
Jag rekommenderar att de gräver
lite djupare den här gången.
427
00:41:56,019 --> 00:41:58,619
Om de använder den här kroppen
för något annat ändamål,
428
00:41:58,620 --> 00:42:01,494
Jag ska hitta dig och döda dig.
429
00:42:01,495 --> 00:42:03,876
Berätta för varje medlem
av ditt yrke...
430
00:42:06,058 --> 00:42:08,828
att jag vet saker
om döden.
431
00:42:10,763 --> 00:42:12,612
Och jag kommer att veta.
432
00:42:12,613 --> 00:42:16,029
Vill ha något skrivet ovanpå det
När begraver vi honom?
433
00:42:16,627 --> 00:42:18,454
Ingen lyssnar.
434
00:42:58,362 --> 00:43:00,408
Han är i ett möte
med företaget.
435
00:43:03,322 --> 00:43:04,910
Tydligen...
436
00:43:04,911 --> 00:43:07,998
gör gärna en affär
med djävulen och lämna oss platt.
437
00:43:10,148 --> 00:43:12,397
Brevet verkar det som
det var till ingen nytta.
438
00:43:12,839 --> 00:43:14,838
Det var inte för honom
har informerats.
439
00:43:16,344 --> 00:43:18,335
Vi har lagliga rättigheter,
440
00:43:18,336 --> 00:43:21,118
och det var dags för odjuret
ta notis.
441
00:43:21,119 --> 00:43:24,419
- Jag vet att det är din bror, men...
- Halvbror.
442
00:43:27,244 --> 00:43:29,124
Han lämnade mig inga val.
443
00:43:40,569 --> 00:43:42,516
- Jag går.
- Bra.
444
00:43:42,517 --> 00:43:46,419
Jag är trött på dessa tomma hot
vad du fortsätter göra.
445
00:43:49,520 --> 00:43:51,063
Tömma?
446
00:43:52,633 --> 00:43:55,488
Jag är din man
och du är min fru.
447
00:43:56,578 --> 00:44:00,881
Och jag kommer att skydda våra intressen
hur nödvändigt som helst.
448
00:44:01,893 --> 00:44:03,343
Och vad gäller honom...
449
00:44:03,665 --> 00:44:06,141
han borde ha stannat
där den hör hemma,
450
00:44:06,142 --> 00:44:09,880
i djungeln, dansa naken,
äter vildsvin,
451
00:44:09,881 --> 00:44:11,735
och deras slavar
kedjad.
452
00:44:15,416 --> 00:44:17,057
Han går snart.
453
00:44:17,785 --> 00:44:20,370
Du har rätt,
han tillhör inte denna värld.
454
00:44:59,770 --> 00:45:01,994
Jag bestämde mig för att ta med det personligen.
455
00:45:06,985 --> 00:45:10,186
Detta är från förr,
närvarande...
456
00:45:10,491 --> 00:45:12,491
och framtiden.
457
00:45:19,391 --> 00:45:21,131
Ta mig till pojken.
458
00:45:21,631 --> 00:45:23,863
Jag vet om du ljuger
för mig eller inte.
459
00:45:23,864 --> 00:45:26,253
Ja sir.
Mr. Delaney.
460
00:45:37,407 --> 00:45:39,352
Vill du prata med honom?
461
00:45:39,752 --> 00:45:43,702
Nej, jag är inte bra
att hantera barn.
462
00:45:47,723 --> 00:45:51,278
Ödet kan vara hårt,
ta pengarna ur hans framtid,
463
00:45:51,279 --> 00:45:53,763
ifall han växer upp hänsynslös.
464
00:45:54,979 --> 00:45:56,579
Precis som jag.
465
00:45:58,085 --> 00:46:00,185
Vill du se den igen?
466
00:46:01,430 --> 00:46:04,630
Nej. Aldrig igen.
467
00:47:02,414 --> 00:47:04,076
John Pettifer.
468
00:47:04,077 --> 00:47:06,899
Ostindiska kompaniet.
Afrikansk bänk.
469
00:47:08,057 --> 00:47:09,794
James Delaney.
470
00:47:09,795 --> 00:47:12,518
Benjamin Wilton,
vittne;
471
00:47:12,519 --> 00:47:15,477
Abraham Appleby,
vår Kristi delegat;
472
00:47:15,478 --> 00:47:18,354
och det här är
Sir Stuart Strange.
473
00:47:18,355 --> 00:47:21,448
ordförande för den ärade
Ostindiska kompaniet,
474
00:47:21,449 --> 00:47:24,249
överallt i världen.
475
00:47:26,326 --> 00:47:27,926
Du kommer inte ihåg mig.
476
00:47:29,647 --> 00:47:32,347
Folk minns mer
av dem som beundrar
477
00:47:32,348 --> 00:47:34,287
än de som föraktar.
478
00:47:34,288 --> 00:47:36,257
Jag tror dig
han var kadett.
479
00:47:36,258 --> 00:47:38,208
Ja, det var du
min befälhavare.
480
00:47:38,209 --> 00:47:43,104
Nåväl, skyll på brännvinet
Och ålderdom, eller hur?
481
00:47:44,016 --> 00:47:45,829
Sätt dig ner.
482
00:47:54,959 --> 00:47:57,559
- Cognac?
- Nej.
483
00:47:59,075 --> 00:48:01,575
Till att börja med,
Jag kan erbjuda vår uppriktiga...
484
00:48:01,576 --> 00:48:05,808
Snälla förstå.
Jag hatar hyckleri.
485
00:48:07,448 --> 00:48:11,300
- Rätt. Låt oss inte låtsas att...
- Nej, låtsas inte.
486
00:48:12,400 --> 00:48:17,000
Gjorde herr Appleby
Kan du avsluta en mening?
487
00:48:18,727 --> 00:48:20,927
Vi fick höra att
av sin fars vilja,
488
00:48:20,928 --> 00:48:23,938
du skulle ärva
en bit mark som är...
489
00:48:23,939 --> 00:48:26,452
precis här.
490
00:48:29,505 --> 00:48:34,109
Du kommer att se att den bit mark
som din far köpte
491
00:48:34,110 --> 00:48:37,809
är blockerad
på grund av läget,
492
00:48:37,810 --> 00:48:42,237
mellan Hennes Majestäts regering
och det jäkla USA.
493
00:48:46,545 --> 00:48:48,045
Så...
494
00:48:51,988 --> 00:48:56,021
Mr. Delaney, har du varit det
i Afrika i några år,
495
00:48:56,022 --> 00:49:00,272
och du kanske inte vet
att Storbritannien och USA
496
00:49:00,273 --> 00:49:03,789
– de är i krig.
- Jag vet.
497
00:49:03,790 --> 00:49:07,020
Då förstår du
den privata egendomen
498
00:49:07,021 --> 00:49:10,349
från Nootka Sound Airfield
representerar en möjlighet
499
00:49:10,350 --> 00:49:12,480
till våra fiender
som bestrider suveränitet
500
00:49:12,481 --> 00:49:15,606
när det är dags
att definiera gränserna.
501
00:49:16,121 --> 00:49:17,742
Jag vet.
502
00:49:18,722 --> 00:49:21,123
Ja jag vet.
Och jag vet också...
503
00:49:21,124 --> 00:49:22,913
att den brittiska regeringen
och amerikansk
504
00:49:22,914 --> 00:49:27,535
förbereder för start
deras fredsavtal i Gent.
505
00:49:27,536 --> 00:49:32,187
Och att förhandlarna
förbereder inlåning
506
00:49:32,188 --> 00:49:34,357
för att ta bort gränserna
amerikansk
507
00:49:34,358 --> 00:49:36,210
när fientlighet tar slut.
508
00:49:36,211 --> 00:49:39,730
Och på grund av den strategiska positionen
från Nootka Sound,
509
00:49:39,731 --> 00:49:42,480
den som har det
ha laglig besittning
510
00:49:42,481 --> 00:49:45,849
från hela Vancouver Island.
511
00:49:45,850 --> 00:49:47,283
Vad är...
512
00:49:48,291 --> 00:49:50,388
Tja, det är sättet att...
513
00:49:51,706 --> 00:49:53,127
till Kina.
514
00:49:59,577 --> 00:50:02,640
Så det här...
515
00:50:03,000 --> 00:50:06,079
liten bit mark
från min far...
516
00:50:07,199 --> 00:50:11,963
köpt för pärlor...
och välsigna honom, krut,
517
00:50:11,964 --> 00:50:15,192
För 30 år sedan, faktiskt...
518
00:50:15,878 --> 00:50:20,849
kommer att vara mycket värdefull för kronan
och företaget.
519
00:50:20,850 --> 00:50:24,380
Men också mycket värdefullt
till Amerika.
520
00:50:24,714 --> 00:50:28,381
Herr Delaney,
som engelska ämne,
521
00:50:28,382 --> 00:50:32,409
du är skyldig lojalitet
till kungen och landet.
522
00:50:34,680 --> 00:50:37,578
Om patriotism
Det ligger inte i din motivation...
523
00:50:37,579 --> 00:50:39,912
kanske pengar är.
524
00:50:41,413 --> 00:50:43,925
Innan du återvänder
oväntat,
525
00:50:43,926 --> 00:50:46,350
vi gjorde en deal
med sin halvsyster.
526
00:50:47,019 --> 00:50:49,854
Maken gjorde ett fynd
särskilt svårt.
527
00:50:50,667 --> 00:50:53,880
Förlåt, nej.
Nootka Sound är inte till salu.
528
00:50:55,258 --> 00:50:56,831
Öppna kuvertet.
529
00:50:57,984 --> 00:50:59,463
Är du döv?
530
00:50:59,947 --> 00:51:02,568
- Mr. Delaney...
- Mr. Delaney, om kanske...
531
00:51:02,569 --> 00:51:05,900
Havets Leviathan, eller hur?
532
00:51:06,283 --> 00:51:08,458
Den fruktansvärda skuggan?
533
00:51:09,316 --> 00:51:13,640
Odjuret med tusentals ögon
och öron.
534
00:51:13,641 --> 00:51:15,317
Erövring?
535
00:51:15,740 --> 00:51:17,281
Våldta?
536
00:51:17,950 --> 00:51:19,557
Stöld?
537
00:51:20,598 --> 00:51:23,071
Jag studerade dina metoder
på din skola.
538
00:51:24,802 --> 00:51:27,749
Och jag vet vilken ondska du gör...
539
00:51:28,097 --> 00:51:30,612
för jag har redan tränat på det.
540
00:51:41,000 --> 00:51:43,648
- Vill du verkligen inte ha konjaken?
- Nej.
541
00:51:43,649 --> 00:51:46,976
Vänligen överväg
konsekvenserna av din vägran.
542
00:51:46,977 --> 00:51:50,099
Vilka konsekvenser?
Vilka konsekvenser?
543
00:51:50,100 --> 00:51:51,835
Vi kanske borde skjuta upp.
544
00:51:51,836 --> 00:51:53,254
Mr. Delaney...
545
00:51:54,150 --> 00:51:57,252
Jag ska ge dig en sista chans
att bete sig...
546
00:51:57,662 --> 00:52:00,527
som ett troget ämne
av Ers Majestät
547
00:52:00,528 --> 00:52:02,814
och den engelska kronan.
548
00:52:03,777 --> 00:52:06,999
Sälj denna mark
till ett rimligt pris.
549
00:52:18,574 --> 00:52:20,063
Behaga.
550
00:52:23,232 --> 00:52:25,915
Balansen av förnuft
din far var...
551
00:52:26,468 --> 00:52:28,621
tja, instabil.
552
00:52:29,131 --> 00:52:31,599
Men det har du inte
denna ursäkt.
553
00:52:31,600 --> 00:52:35,662
Varför öppnar du inte nu
det jävla kuvertet?!
554
00:53:02,413 --> 00:53:04,032
God morgon.
555
00:53:16,250 --> 00:53:18,004
Tja...
556
00:53:20,071 --> 00:53:24,494
Sonen är instabil
som sin far.
557
00:53:25,850 --> 00:53:29,360
Kanske ryktena om honom
är verkliga.
558
00:53:29,913 --> 00:53:33,649
Jag hoppades kunna lösa det här problemet
på ett modernt sätt,
559
00:53:33,650 --> 00:53:35,798
men detta kommer inte att vara möjligt.
560
00:53:40,047 --> 00:53:41,993
Han är all din.
561
00:53:58,578 --> 00:54:01,813
Kära James,
brevet jag skickade tidigare idag
562
00:54:01,814 --> 00:54:04,313
det skrevs med tillsynen
från min man...
563
00:54:06,459 --> 00:54:09,020
som jag är lycklig med
gift.
564
00:54:12,841 --> 00:54:15,704
Mer än 10 år sedan
att du bröt...
565
00:54:15,705 --> 00:54:19,204
och vid den tiden var jag glad
för att ha lämnat England
566
00:54:19,205 --> 00:54:20,950
för bådas skull.
567
00:54:24,399 --> 00:54:27,316
Vad som än händer
med detta ämne om arv...
568
00:54:28,125 --> 00:54:31,108
och det spelar ingen roll
hur det här kommer att sluta...
569
00:54:31,545 --> 00:54:33,813
Jag hoppas att du kan lita på
i dig
570
00:54:33,814 --> 00:54:36,905
för att hålla hemligheter
av det förflutna begravt...
571
00:54:37,852 --> 00:54:40,756
begravd
i en mycket djup grav.
572
00:54:44,922 --> 00:54:48,114
Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs
573
00:55:14,184 --> 00:55:16,192
TILL MINNE AV JULIE PAYNE
1951-2016