1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
Program berikut mengandungi
bahasa yang kuat dan adegan ganas.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,080
RHIANNON: 'Orang yang saya suka bunuh:'

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,440
(MUZIK RENDAH, CURIOUS)

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
'Penyebar manusia.'

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,760
Maksud saya... ya.

6
00:00:29,760 --> 00:00:33,040
Itulah yang dia katakan kepada saya.
'Donna di pasar mini...'

7
00:00:33,040 --> 00:00:35,000
Hanya berkata!
(BERSIHKAN TEkak)

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
'..yang tak pernah senang nak tolong.'

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,520
(DONNA BERSEMBARA TIDAK SENTIASA)

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
(BIP PINTU)

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
Ada buaya di taman anda,
- kemudian apa?
- Oh-

12
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
Berapa besarnya?
'Norman dari kerja...'

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
Tidak, saya tidak boleh meletakkannya
pada muka surat hadapan.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,960
'..kerana gagal
untuk mengakui potensi saya.'

15
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
(MUZIK MEMBINA SEDIKIT)

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
'Jeff dari kerja...'
(TERGAS)

17
00:00:55,760 --> 00:00:58,800
'.. kerana mempunyai
kesedaran spatial sifar.'

18
00:00:58,800 --> 00:01:01,120
(MENANG)

19
00:01:01,120 --> 00:01:03,440
(FOTOCOPIER WHIRRING)

20
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
(CERAMAH TIDAK KETARA)
Malam!

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,600
'Sebenarnya, semua orang di tempat kerja.'

22
00:01:11,440 --> 00:01:13,720
(REVS ENJIN)

23
00:01:14,880 --> 00:01:17,000
(MUZIK BINA)

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
'Orang yang melakukan hubungan seks dengan anda,

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,240
dan kemudian hanya membalas
kepada teks anda dengan emoji.'

26
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
(MUZIK MENINGKAT)

27
00:01:28,120 --> 00:01:30,400
(ENJIN BAS BERGEGAR)
(MUZIK LEMBUT)

28
00:01:31,760 --> 00:01:34,920
'Adik saya Seren
kerana membiarkan saya membaca,

29
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
pada telefon saya
dan dalam hidup saya secara umum.

30
00:01:41,400 --> 00:01:43,680
Mama kami kerana pergi

31
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
dan lupa
untuk memberitahu kami ke mana dia pergi.'

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
(MUZIK MENINGKAT)

33
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
'Dan selamanya di bahagian atas senarai saya...

34
00:01:51,880 --> 00:01:53,800
...Julia Blenkingsopp...'

35
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Adakah anda mendengar Rhiannon meninggal dunia?
Awww(!)

36
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
Tidak, saya- saya tidak...

37
00:01:58,320 --> 00:02:02,280
'..yang menundukkan saya kepada tanpa henti
kempen penderaan psikologi,

38
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
menghakis harga diri saya
dan konteks umum di dunia.'

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
Ya Tuhan, adakah anda mencium bau itu?
Baunya seperti mereput!

40
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
(PEREMPUAN KETAWA)
Dia sangat pelik!

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
'Julia Blenkingsopp

42
00:02:13,120 --> 00:02:16,640
kerana membuat saya menarik begitu banyak daripada saya
rambut keluar sehingga saya terpaksa memakai rambut palsu.'

43
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
(MUZIK TEKNO INTENSE)

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
'Julia Blenkingsopp

45
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
kerana menjadikan saya hantu...'

46
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
(CERAMAH dan KETAWA TIDAK SENTIASA)

47
00:02:27,360 --> 00:02:30,800
'..membuat saya selamanya tidak kelihatan
dan takut.

48
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
(JERIT dan KETAWA PADAM)

49
00:02:34,360 --> 00:02:36,520
(MUZIK LEMBUT)

50
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
'Dan saya akan membunuh ayah saya...

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
(BIP PANJANG)
'..untuk mati

52
00:02:40,240 --> 00:02:42,640
dan meninggalkan saya
untuk menangani segala-galanya sahaja.'

53
00:02:42,640 --> 00:02:46,280
Ayah?!

54
00:02:46,280 --> 00:02:48,680
(MUZIK MENINGKAT)

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,960
Da... Nur- Jururawat!

56
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
Jururawat! maafkan saya!

57
00:02:52,800 --> 00:02:55,400
(KETAWA)
(BIP PANJANG DITERUSKAN)

58
00:02:55,400 --> 00:02:58,440
Saya menarik wayar. (KETAWA)
kau cucuk!

59
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Nah, awak terlalu mudah.
(Mengeluh)

60
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
(Mengeluh, TERKECIK)
(BIP RENDAH)

61
00:03:02,360 --> 00:03:04,200
awak okay?
Ya.

62
00:03:04,200 --> 00:03:06,360
(Denyutan Jantung BERBUNYI SAYANGI)

63
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
(MENGESEH) Betul...

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,320
Dapat awak sedikit.
Yessss!

65
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Berikan saya... pisau, boleh?

66
00:03:14,720 --> 00:03:17,320
Di sini. Di sini anda pergi.
(BATUK)

67
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
Terima kasih. Apa yang berlaku di sana?

68
00:03:19,400 --> 00:03:21,480
Ah, cuma... teh. (KECEWA)

69
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
Jeff, eh, terserempak dengan saya.

70
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Ia adalah satu kemalangan.

71
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Anda membiarkan orang ramai membuang air kecil.

72
00:03:27,320 --> 00:03:29,880
(BERNAFAS BERAT)
Anda perlu belajar untuk...

73
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
berdiri untuk diri sendiri.
saya tahu.

74
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
(MENGERUNG)
Jangan cakap tahu sahaja. buatlah.

75
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Saya serius, Rhiannon.

76
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
Jangan biarkan orang berjalan di sekeliling anda.

77
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Buat mereka melihat anda, bagaimana keadaan anda.

78
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Betapa istimewanya anda.

79
00:03:51,480 --> 00:03:53,240
Hanya menjadi lebih...

80
00:03:53,240 --> 00:03:54,720
(Meraung)

81
00:03:54,720 --> 00:03:56,600
(KECEWA)

82
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
(BATUK)

83
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
(MENANG) Adakah anda cuba membunuh saya?

84
00:04:06,600 --> 00:04:09,120
(BATUK)

85
00:04:09,120 --> 00:04:11,200
(SPLUTTERS)

86
00:04:11,200 --> 00:04:13,320
Anda terdengar lebih teruk.
(Hembus nafas dalam-dalam)

87
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Adakah sesiapa yang datang menemui anda hari ini?

88
00:04:17,040 --> 00:04:18,760
(TERHANGAT)

89
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Saya memberitahu anda, seseorang akan bersama anda

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
sebaik sahaja ia tersedia.
maafkan saya? (ECHOES)

91
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
Ayuh!
Ia akan mengambil masa dua minit!

92
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
Maaf, boleh saya...
Ini tidak cukup baik.

93
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
Saya bayar gaji awak!
Oh, boleh saya naikkan gaji?

94
00:04:31,680 --> 00:04:34,680
My mate nak mini trifle, so dia
sepatutnya mendapat perkara kecil sialan mini!

95
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
Jangan bercakap dengan saya seperti itu, tuan.
Maaf, saya-saya cuma perlukan, um...

96
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Hei! Saya bercakap dengan awak.

97
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Hai, maafkan saya.
baiklah! Saya akan melakukannya sendiri, kemudian.

98
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
'Dan saya sendiri...'

99
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
Anda tidak boleh masuk ke sana!
Ayah saya... erm...

100
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
'.. kerana tidak berdaya
tanpa dia...'

101
00:04:48,080 --> 00:04:51,600
(BIP PANJANG)

102
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
(PENSAN, HEBAT) Dia terhempas...

103
00:04:53,520 --> 00:04:56,760
'.. mengecewakan dia... lagi.'

104
00:04:57,760 --> 00:05:00,640
(BERBUNYI TINGGI
MENGHAPUSKAN KEKECOHAN)

105
00:05:08,160 --> 00:05:11,600
(MUZIK YANG MENGGEMPARKAN PADAM)

106
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
(BERBUNYI TINGGI DITERUSKAN)

107
00:05:25,480 --> 00:05:27,800
(BERBUNYI PADAM)

108
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
(SIREN MERANUNG)

109
00:05:32,880 --> 00:05:34,960
(TERHANGAT)

110
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
(MUZIK SOMBRE)

111
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
(ENJIN BERPULANG SAMAR)

112
00:06:06,960 --> 00:06:10,160
(TERUS MENGULANG)

113
00:06:11,120 --> 00:06:13,320
(MUZIK TEKNO TEGANG)

114
00:06:13,320 --> 00:06:15,800
(REVS KUAT)

115
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
'Orang yang saya suka bunuh:'

116
00:06:17,880 --> 00:06:19,560
(MUZIK dan REVS BERHENTI SECARA MENDAPAT)

117
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
'Semua orang.'

118
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
(MAIN MUZIK YANG LEMBUT dan MENGGEMPARKAN)

119
00:06:25,280 --> 00:06:27,440
♪ Telan lidah saya di belakang tekak

120
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
♪ Seperti ia terhingga

121
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
♪ Hanya selama ini saya boleh mengunyah
'Sehingga saya tercekik

122
00:06:31,600 --> 00:06:33,280
♪ Bersembunyi di hadapan mata

123
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
♪ Apa yang telah anda lakukan? Larian arnab saya

124
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
♪ Terperangkap dalam lampu hadapan

125
00:06:40,280 --> 00:06:44,480
♪ Dan saya lebih besar

126
00:06:44,480 --> 00:06:48,160
♪ Sekarang

127
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
♪ Oh, oh-oh-oh

128
00:06:50,440 --> 00:06:54,400
♪ Jadi sebut nama saya
Seperti saya tinggi sepuluh kaki

129
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
♪ Tundukkan kepala anda seperti saya diraja

130
00:06:57,600 --> 00:07:02,640
♪ Dan setiap hari saya semakin tua

131
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
♪ Tundukkan kepala anda seperti saya diraja

132
00:07:05,600 --> 00:07:10,480
♪ Saya rasa darah saya semakin sejuk ♪

133
00:07:13,400 --> 00:07:15,880
(MUZIK RENDAH, SOMBRE)

134
00:07:21,160 --> 00:07:23,080
(MENENGUH LEMBUT)

135
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
awak nampak bagus.

136
00:07:30,400 --> 00:07:32,320
(Anjing merengek senyap)

137
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Tommy akan sangat dirindui,

138
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
dan bukan hanya oleh rakyat

139
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
sambungan yang dia tidak selesaikan
sebelum dia jatuh sakit.

140
00:07:41,240 --> 00:07:44,280
(KEKEK TERKECIL)
Ooh. Pukul berapa anda memanggil ini?

141
00:07:45,120 --> 00:07:47,960
Seperti yang saya katakan,
Tommy akan dirindui.

142
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
- (BISIK) Hai.
- Tetapi dia akan jadi
paling dirindui oleh keluarganya.

143
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Saya fikir awak tidak akan datang.
Penerbangan telah ditangguhkan.

144
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
... anak perempuan Seren,
ibu kepada satu-satunya cucunya, Noel,

145
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
menantu Xavier,

146
00:07:58,480 --> 00:08:00,520
anak perempuan dan penjaga Rhian...

147
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Itu bukan nama saya.
Shh.

148
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
...dan apatah lagi
pekerjanya yang berdedikasi,

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
Andrew, Craig dan Shaun,

150
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
yang dia lihat sebagai keluarga,

151
00:08:08,600 --> 00:08:11,480
dan semua kawan-kawan yang lain,
rakan sekerja dan pelanggan

152
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
yang telah datang untuk mengucapkan selamat tinggal
satu kali terakhir.

153
00:08:15,320 --> 00:08:20,000
Dan sekarang, untuk memainkan Tommy daripada ini
kehidupan dan apa sahaja yang menanti,

154
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
ialah penutup lagu
oleh artis kegemarannya,

155
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
Bruce Springsteen,

156
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
kerana Tommy adalah "Bos" juga.

157
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
Secara literal.

158
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Dia menjalankan sebuah syarikat berhad
dan menggaji tiga orang lagi.

159
00:08:31,840 --> 00:08:33,240
(KETAWA TERSEBAR)

160
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
(DIAM) Saya suruh dia cakap macam tu.

161
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
Tommy, ini untuk awak,

162
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
dipilih dengan teliti oleh...

163
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
...Rhian.

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
(MUZIK GITAR LEMBUT DIMAINKAN)

165
00:08:44,600 --> 00:08:47,680
♪ Hei, gadis kecil,
Adakah ayah anda pulang?

166
00:08:47,680 --> 00:08:51,600
♪ Adakah dia pergi
dan meninggalkan anda semua sendirian?

167
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
♪ Saya mempunyai keinginan yang tidak baik...

168
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
(DIAM) Ia sebenarnya agak bagus.

169
00:08:57,840 --> 00:09:02,120
♪ Saya terbakar...

170
00:09:02,120 --> 00:09:04,400
(KETAWA TERSEBAR)

171
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Dia berkata dia akan menghantui saya jika saya tidak melakukannya.

172
00:09:06,440 --> 00:09:09,360
♪ Beritahu saya sekarang, sayang,
Adakah dia baik dengan awak?

173
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
♪ Dan adakah dia lakukan kepada anda
perkara yang saya lakukan?

174
00:09:12,440 --> 00:09:14,760
♪ Oh, saya...

175
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
♪ Saya boleh bawa awak lebih tinggi

176
00:09:19,040 --> 00:09:23,920
♪ Oh, oh, saya terbakar ♪

177
00:09:23,920 --> 00:09:26,240
(CERAMAH TIDAK KETARA)

178
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
LELAKI: Terima kasih.
Oh. Er... Terima kasih.

179
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
WANITA: Maaf atas kehilangan awak.
LELAKI: Maaf sangat.

180
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
terima kasih.

181
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
(DIAM) Terima kasih.
Maaf, Rhian.

182
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
Er, sebenarnya... Rhiannon.

183
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Ya.
(NOTA TEGANG)

184
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
(INSTRUMENTAL TEKNO LANGSUNG)

185
00:09:44,240 --> 00:09:47,400
♪ GIN WIGMORE: Rush Baharu ♪

186
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
(KETAWA)
Apa yang dia buat di sini?

187
00:09:54,880 --> 00:09:57,000
Dia bergerak ke belakang.
Dia ingin memberi penghormatan kepadanya.

188
00:09:57,800 --> 00:10:01,480
(PEREMPUAN MEREKUT dan BERSEmbang)
♪ Saya pijak awak

189
00:10:01,480 --> 00:10:05,000
♪ Untuk menghirup api

190
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
♪ Saya mendapat perasaan ini
Bahawa saya tidak boleh kembali

191
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
♪ Saya mendapat perasaan ini
Bahawa saya tidak boleh kembali

192
00:10:12,360 --> 00:10:14,240
♪ Saya terbakar mata saya... ♪

193
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
(MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT, BERIBU)

194
00:10:24,840 --> 00:10:26,760
(CERAMAH TIDAK KETARA)

195
00:10:26,760 --> 00:10:29,640
(JERIT dan KETAWA)

196
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Erm, maafkan saya?
Oh, hai.

197
00:10:34,040 --> 00:10:36,280
Terdapat banyak cermin mata yang kotor
atas meja kami.

198
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Oh... OK.

199
00:10:38,880 --> 00:10:40,800
Erm...

200
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
Hai, Aunty Brenda, ini...

201
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
Rhiannon, anak perempuan Tommy.

202
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Oh. Adakah anda seorang
yang tinggal di Perancis?

203
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Tidak, itu Seren.

204
00:10:51,000 --> 00:10:54,440
Saya hanya... di sini.

205
00:10:54,440 --> 00:10:56,480
Jadi, awak tidak bekerja di sini?

206
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Tidak.

207
00:10:59,280 --> 00:11:02,120
(DIAM) Dia tidak bekerja di sini.
LELAKI: Oh tidak.

208
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Oh! Maaf.
woah! Teruskan.

209
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
Oh, hai.
Oh... hai.

210
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Hai.
Er... (TERKECAK)

211
00:11:08,880 --> 00:11:11,080
Sangat bagus untuk anda datang.

212
00:11:11,080 --> 00:11:13,800
Tidak, ya. Seperti, jelas sekali...

213
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Anda tahu, Tommy, seperti...

214
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Ya. (KECEWA)

215
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
Bagaimanapun...
Jadi, bagaimana keadaan anda?

216
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
Maaf, apa itu?
Maaf. Hanya bertanya khabar.

217
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Eh, saya... (MENGESEH)

218
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
Saya agak sedih, sebenarnya.

219
00:11:31,680 --> 00:11:33,240
Ya.

220
00:11:34,280 --> 00:11:36,040
Ya, saya juga.

221
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
Apa-apa pun, erm... Senang jumpa.

222
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Ya.
Saya harus menyampaikan ini.

223
00:11:45,320 --> 00:11:48,720
Er, mungkin kita boleh dapatkan kopi
atau sesuatu kadang-kadang.

224
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
ya...

225
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Ya, OK.
Maksud saya, awak dapat nombor saya, jadi...

226
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Oh, ya. Tetapi, emm...
Saya tidak tahu sama ada ia berfungsi.

227
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Adakah ia berakhir pada 274?

228
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Ya, itu sahaja.
Sejuk.

229
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
(Ketawa) Adakah anda mahu apa-apa? pasti.

230
00:12:07,640 --> 00:12:11,280
Di sekolah, dia membuat saya berfikir saya telah mati
dan hanya hantu beruniform.

231
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
Eh? Apa itu?
tiada apa.

232
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
Saya patut... Seronok jumpa awak.

233
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
Selamat tinggal.

234
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
awak okay?
Mmm.

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
(PENGSAN) Di sini kita pergi. sorakan.
sorakan.

236
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
sorakan.
Ceria, kawan. Ya.

237
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Maaf.

238
00:12:29,720 --> 00:12:32,040
(PINTU BERKECIK)

239
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
Saya menyuruh mereka melakukannya
telur Scotch mini terutamanya.

240
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
Saya hanya makan daging
apabila saya datang haid.

241
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
Oh. Ayuh, ia adalah majlis yang istimewa.

242
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
Rhiannon, boleh awak berhenti
melambai daging di muka saya?

243
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
Oh, maaf. (KECEWA)
tak jumpa awak.

244
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
Terdapat, seperti,
pilihan vegetarian sifar.

245
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Siapa yang makan salad aisberg?

246
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
Anda sepatutnya mempunyai satu perkataan
dengan sesiapa yang membuat makanan.

247
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
Nampak macam orang miskin
majlis hari jadi anak.

248
00:12:57,240 --> 00:12:59,920
Ya. Rhiannon, adakah anda juga
hantarkan kepada mereka keperluan pemakanan saya?

249
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Ya Tuhanku! Hai!

250
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
Sudah lama, bukan?
(KECEWA)

251
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
maksud saya,
Saya tidak melihat awak sejak sekolah.

252
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
(DISTORTED) Begitu lama dahulu.

253
00:13:11,320 --> 00:13:13,520
Kita semua sangat berbeza sekarang,
bukan kita?

254
00:13:13,520 --> 00:13:15,640
(NOTA TEGANG)

255
00:13:15,640 --> 00:13:18,560
Jadi, apa khabar?
Apa yang anda lakukan?

256
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
Rhiannon?

257
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
Ayah saya meninggal dunia.

258
00:13:25,680 --> 00:13:28,000
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.

259
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
apa?

260
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Pidge mahukan beberapa chipolatas.

261
00:13:35,080 --> 00:13:36,720
maafkan saya.

262
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
Berhenti menjadi pelik.

263
00:13:42,560 --> 00:13:44,800
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

264
00:13:51,720 --> 00:13:53,840
(MUZIK MENINGKAT)

265
00:13:56,080 --> 00:13:57,920
(MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT)
(Anjing merengek)

266
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
Adakah anda hanya akan pergi?

267
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Saya mencari awak.

268
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Nah, ia adalah bagus untuk mengejar.

269
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
ya,
Saya sudah lama tidak melihat gadis-gadis itu.

270
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
Mereka semua pergi untuk
minuman reunion di SQR esok.

271
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Awak patut pergi.

272
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Adakah anda bergurau?

273
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
apa?

274
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Dia berpura-pura tidak mengenali saya.

275
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Julia?

276
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Mungkin dia tidak.

277
00:14:33,840 --> 00:14:35,520
Ya. Betul.

278
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
Rhiannon...

279
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
Kami perlu menjual rumah itu.

280
00:14:45,120 --> 00:14:46,960
Dan perniagaan, mungkin.

281
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
apa?

282
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Saya... Tetapi saya- saya tinggal di rumah.

283
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
Ada rumah lain.

284
00:14:57,080 --> 00:14:58,880
Tapi ini rumah ayah.

285
00:14:58,880 --> 00:15:02,560
Seren, ia... Rumah kami!
Anda sentiasa boleh membeli saya keluar.

286
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
(SCOFFS) Dengan apa?
Saya seorang pembantu pentadbir.

287
00:15:05,120 --> 00:15:07,040
Beg alat tulis?

288
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
Saya dan Xav
nak beli tempat, jadi...

289
00:15:10,400 --> 00:15:13,640
Nah, mengapa anda tidak bergerak ke belakang?
Anda boleh masuk semula.

290
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Dan kemudian kita semua boleh menjadi,
seperti, keluarga kecil.

291
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
Ia bukan hanya Tink dan saya.
Adakah anda serius?

292
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Nah, ke mana saya akan pergi?

293
00:15:22,600 --> 00:15:25,520
Semua barang ayah-
Maaf, ia sedang berlaku.

294
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
Saya ada ejen harta pusaka.
Julia sedang melakukannya.

295
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
Tidak. Seren!

296
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
ya.
Rhiannon, dia membantu kita.

297
00:15:33,960 --> 00:15:36,520
Tempat barunya tidak seperti biasa
ambil apa-apa di bawah setengah juta.

298
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Seren, awak tak boleh biarkan dia.

299
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Nanti kita bincang, ya?

300
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
Saya akan telefon awak.
Seren, tolong. Saya akan menyusunnya.

301
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
Selamat tinggal.
(Mengeluh)

302
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
OK. (KECEWA)

303
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Ini boleh menjadi perkara yang baik untuk anda.

304
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
Permulaan baru.
apa? Ayah dah mati!

305
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
saya tahu.

306
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
Dia juga ayah saya.

307
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Anda perlu mengatasinya
perkara Julia ini.

308
00:16:02,480 --> 00:16:04,320
Pergi ke SQR. Anda mungkin berseronok.

309
00:16:07,960 --> 00:16:10,520
(NOTA TEGANG)

310
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
♪ LADYTRON:
Musnahkan Semua yang Anda Sentuh ♪

311
00:16:16,440 --> 00:16:18,120
'Orang yang saya suka bunuh:

312
00:16:20,560 --> 00:16:22,720
Julia Blenkingsopp...

313
00:16:25,640 --> 00:16:29,000
... untuk mendapatkan hidup yang sempurna
kehidupan apabila dia merosakkan hidup saya,

314
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
dan kini kembali
untuk melakukannya sekali lagi.'

315
00:16:32,480 --> 00:16:37,400
♪ Musnahkan semua yang anda sentuh hari ini

316
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
♪ Musnahkan saya dengan cara ini

317
00:16:40,800 --> 00:16:45,080
♪ Apa sahaja yang boleh meninggalkan anda

318
00:16:45,080 --> 00:16:48,720
♪ Jadi ia tidak boleh menyakiti anda

319
00:16:48,720 --> 00:16:53,160
♪ Anda hanya perlu melihat ke belakang anda

320
00:16:53,160 --> 00:16:56,440
♪ Pada siapa yang menggariskan anda

321
00:16:56,440 --> 00:17:01,280
♪ Musnahkan semua yang anda sentuh hari ini

322
00:17:01,280 --> 00:17:05,040
♪ Musnahkan saya dengan cara ini ♪

323
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
(INSTRUMEN SOMBRE TECHNO)

324
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
(LAGU PUDAR)

325
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Tink, datang ke sini.
(Anjing merengek)

326
00:17:30,600 --> 00:17:32,720
(LALU LINTAS LUAR)

327
00:17:42,440 --> 00:17:44,280
(Mengeluh)

328
00:17:54,640 --> 00:17:56,640
(Mengeluh)

329
00:18:10,280 --> 00:18:12,880
(INSTRUMEN GITAR LEMBUT PUDAR DALAM)

330
00:18:12,880 --> 00:18:16,280
♪ LABI SIFFRE:
Menangis, Ketawa, Menyayangi, Berbohong ♪

331
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
♪ Menangis

332
00:18:25,280 --> 00:18:29,200
♪ Menangis tidak pernah mendatangkan kebaikan kepada sesiapa pun,
Tidak bagaimana

333
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
♪ Itulah sebabnya

334
00:18:38,680 --> 00:18:42,040
♪ Saya tidak menangis...
apa?

335
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
♪ Itulah sebabnya

336
00:18:48,280 --> 00:18:51,520
♪ Saya tidak menangis ♪

337
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
(PINTU BERKECIT)
(Mengeluh)

338
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
(LAGU PUDAR)

339
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

340
00:19:09,640 --> 00:19:12,520
(CERAMAH dan KETAWA YANG TIDAK SENTIASA
BERGEMA)

341
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
(MUZIK MENINGKAT)

342
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
(LACI TERBENTANG, MUZIK BERHENTI SEKALI-KALI)

343
00:19:28,120 --> 00:19:29,720
(Meraung malu-malu)

344
00:19:32,880 --> 00:19:34,960
(LIVELY BEAT BERMULA)

345
00:19:35,920 --> 00:19:38,520
(MUZIK TEKNO PANTAS)

346
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
Pagi.

347
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
saya dah balik. (TERKECAK KALI)

348
00:19:55,560 --> 00:19:57,880
'Orang yang saya suka bunuh:

349
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
Rakan sekerja saya

350
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
kerana gagal perasan
ada lubang sebesar perempuan

351
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
pada penerimaan selama sepuluh hari terakhir.'

352
00:20:04,760 --> 00:20:07,400
(MUZIK TEKNO DITERUSKAN)

353
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
'Ayah saya

354
00:20:10,680 --> 00:20:12,440
kerana berkata
Saya harus berdiri untuk diri saya sendiri,

355
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
dan kemudian mati, jadi sekarang saya terpaksa.'

356
00:20:14,480 --> 00:20:16,240
Adakah saya memerlukan insurans haiwan peliharaan? Tidak!

357
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
'Bos saya, Norman...'

358
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Kerana saya tidak mempunyai haiwan peliharaan.

359
00:20:19,360 --> 00:20:21,640
'.. kerana hanya melihat saya
sebagai rak baju...

360
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
... apabila saya boleh menjadi lebih banyak lagi.'

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,240
(NOTA TEGANG)

362
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
(MUZIK TEKNOLOGI KESIMPULAN)

363
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Ooh!
Bolehkah saya mendapatkan kata-kata, Norman?

364
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Oh, eh, itu bukan untuk saya. saya adalah...

365
00:20:42,800 --> 00:20:44,320
Er, ya. S- Ya.

366
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
Erm, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

367
00:20:48,200 --> 00:20:51,520
Saya ingin dipertimbangkan
untuk jawatan wartawan junior.

368
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Tolonglah.

369
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
(PERLAHAN) OK, erm...

370
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Tidak menjangkakan itu.

371
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
Erm, apa yang menyebabkan ini?

372
00:21:01,880 --> 00:21:03,480
Saya sudah lama di sini,

373
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
dan saya fikir sudah tiba masanya
untuk perubahan,

374
00:21:05,560 --> 00:21:08,840
jadi inilah CV saya untuk tatapan anda.

375
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
Ooh...
Nah, anda berkata apabila saya mula

376
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
akan ada ruang untuk kemajuan,
dan, erm...

377
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
Saya sebenarnya belum maju.

378
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Tetapi saya mahu.

379
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Anda tidak perlu membacanya sekarang.
Ya.

380
00:21:20,800 --> 00:21:22,920
Nah, saya telah membacanya.
Ia agak pendek.

381
00:21:25,720 --> 00:21:29,120
Saya telah mengusahakan beberapa idea cerita
itu mungkin baik untuk kita.

382
00:21:29,120 --> 00:21:31,080
Erm, contohnya,

383
00:21:31,080 --> 00:21:33,840
seseorang ditemui
kucing yang dipelihara dengan sempurna

384
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
dalam pembangunan semula flat Carndell.

385
00:21:35,800 --> 00:21:39,720
Saya fikir ia boleh menjadi baik,
eh, kisah kepentingan manusia.

386
00:21:40,560 --> 00:21:42,600
Atau, erm...

387
00:21:42,600 --> 00:21:44,840
ada perjumpaan penduduk
berlaku minggu hadapan

388
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
tentang penutupan pembedahan.
Saya boleh menutupnya?

389
00:21:49,080 --> 00:21:51,320
OK. Ada- Ada lagi jika anda...

390
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
(TERSEDUT) Masalahnya, sweetpea,

391
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Saya tidak benar-benar melihat anda dalam editorial.

392
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Nah, kerana saya belum ada di sana.

393
00:21:59,760 --> 00:22:01,200
awak tahu?

394
00:22:01,200 --> 00:22:05,480
Saya di sana,
tetapi saya ingin berada di sana.

395
00:22:08,720 --> 00:22:10,600
Dan Jeff adalah...

396
00:22:10,600 --> 00:22:12,720
hebat sahaja.
Yeah!

397
00:22:12,720 --> 00:22:16,680
Tetapi, sebagai wartawan junior, saya boleh
fokus pada penglibatan demografi saya.

398
00:22:16,680 --> 00:22:21,080
Mmmmm... Cuma,
anda tidak mempunyai, um...

399
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
(MENYEDUT TAMAT) ..to be, erm...

400
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
awak tahu? awak agak...

401
00:22:27,320 --> 00:22:30,920
(DIAM) "Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, ooh." (KECEWA)

402
00:22:30,920 --> 00:22:32,360
Dan anda perlu menjadi "Argh!"

403
00:22:33,840 --> 00:22:36,120
Jadi, soalan yang saya akan tanya ialah,

404
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
"Adakah anda mempunyai naluri pembunuh itu

405
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
untuk, er, buat begitu?" Anda tahu, pekerjaan itu.

406
00:22:43,920 --> 00:22:48,480
(Tergagap-gagap)
Baiklah, mungkin bukan sekarang, tetapi saya boleh belajar.

407
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Baiklah, awak buat begitu.

408
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
Dan kemudian kita akan bercakap.

409
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
bagus?

410
00:22:55,480 --> 00:22:57,120
Adakah terdapat sesuatu yang lain?

411
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Erm... tak.

412
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
terima kasih.

413
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
Oh!
Adakah anda meletakkan ini dalam, eh...

414
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
kitar semula semasa anda keluar?

415
00:23:07,880 --> 00:23:10,160
(NOTA RENDAH, TEGANG)

416
00:23:15,000 --> 00:23:17,520
(INSTRUMENTAL MENGGEMPARKAN)

417
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
(Mengeluh)

418
00:23:28,720 --> 00:23:30,360
(SEDANG BERNAFAS) Persetan.

419
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
(PISAU TERUS MENGECOS)

420
00:23:37,240 --> 00:23:39,920
(MUZIK MENGGEMPARKAN MEMBINA PERLAHAN-LAHAN)

421
00:23:41,960 --> 00:23:44,200
(BINA MUZIK, MENGGOSOK PISAU)

422
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
Hai. Maaf.
(MUZIK dan MENGGOSOK BERHENTI SECARA MENDAPAT)

423
00:23:50,720 --> 00:23:53,040
Adakah ini...?
(KISAH BERKELAHI)

424
00:23:53,040 --> 00:23:55,480
Adakah anda- Adakah anda penerimaan?

425
00:23:55,480 --> 00:23:57,120
Erm...

426
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Pembantu tadbir.

427
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Ah, maaf. (KECEWA)

428
00:24:01,680 --> 00:24:03,360
Saya AJ.

429
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Pierce.

430
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
Di sini- Di sini untuk melihat Norman.

431
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
Itu agak serius kit
awak sampai di sana.

432
00:24:10,680 --> 00:24:12,560
Sesuai untuk semua mereka...

433
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
kecemasan pentadbiran.

434
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
Tiada apa-apa di sini.

435
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Erm...

436
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Hai!

437
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Saya hanya boleh melalui.
Tidak! Maaf, dia...

438
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Dia suka saya panggil ke-
Anthony, nak, pergi ke sini!

439
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
terima kasih.
Fuck adakah saya untuk, kemudian?

440
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
Maaf, saya tidak menangkap nama anda.

441
00:24:34,840 --> 00:24:36,600
Oh, eh...

442
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Eh, Rhiannon.

443
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
Terima kasih, Rhiannon.

444
00:24:40,560 --> 00:24:43,120
Oh, itu... tidak mengapa.

445
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
Anda tidak boleh minum teh untuk kami,
boleh, sweetpea?

446
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
Heeeyyy!

447
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Apa khabar ibu awak?

448
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Erm-
Ternampak dia di taman pada hari yang lain.

449
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
Baju atasan yang cantik dipakainya.

450
00:24:52,480 --> 00:24:54,760
Dia sentiasa kelihatan baik,
bukan dia?

451
00:24:54,760 --> 00:24:56,920
(CERAMAH DAN KETAWA YANG TAK SENTIASA)

452
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
(NOTA RENDAH, TEGANG DISAMBUNGAN)

453
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
(BISIK) Persetan!

454
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
Terima kasih kerana masuk.

455
00:25:10,480 --> 00:25:12,240
apa? Tidak, terima kasih.
(KECEWA)

456
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Eh, seminit masa anda, kawan-kawan!

457
00:25:14,560 --> 00:25:18,360
Saya ingin memperkenalkan anda kepada AJ!

458
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
Hello.

459
00:25:19,680 --> 00:25:24,120
AJ akan menjadi wartawan junior baharu kami
mulai esok.

460
00:25:24,120 --> 00:25:25,800
Heh-heh-hey!
(DIAM) Apa?

461
00:25:25,800 --> 00:25:28,080
(NOTA TEGANG)
Bersangka baik kepadanya. Tidak terlalu bagus.

462
00:25:28,080 --> 00:25:29,760
Lana, saya tahu awak macam mana.

463
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Kunci anak perempuan anda!

464
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Er, tidak, kunci pad nota anda.

465
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
(KEtawa KUAT)

466
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
Dan ibu awak!
(NOTA TEGANG BERHENTI SECARA MENDAPAT)

467
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Mamanya comel.
Ya.

468
00:25:40,800 --> 00:25:42,560
Apa-apa pun, selamat datang.

469
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
Dan, er, saya akan tunjukkan kepada anda.

470
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
Itu- Itu sudah keluar.

471
00:25:48,720 --> 00:25:50,320
Ya. (BERSIHKAN TEkak)

472
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
(DIAM) Itu milik saya.

473
00:25:52,240 --> 00:25:54,960
(NOTA RENDAH, TEGANG DISAMBUNGAN)

474
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Apa maksudnya?

475
00:26:13,120 --> 00:26:15,240
(NOTA TEGANG PUDAR)

476
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
'Orang yang saya suka bunuh:

477
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Ini sialan nepo-bayi yang berfikir
dia berhak atas segalanya,

478
00:26:22,080 --> 00:26:24,240
termasuk kerja saya.'

479
00:26:24,240 --> 00:26:26,480
(NOTA TEGANG SAMBUNGAN)

480
00:26:48,640 --> 00:26:52,000
(MUZIK MENGGEMPARKAN MEMBINA PERLAHAN-LAHAN)

481
00:26:59,840 --> 00:27:02,280
(MUZIK MENINGKAT)

482
00:27:04,400 --> 00:27:05,680
(MENANGKUT) Ah!

483
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Yesus, persetan!

484
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
Aduh, maaf! Saya hanya...
apa awak-

485
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
(KETAWA) Jahat diri saya!
Ada, um...

486
00:27:11,920 --> 00:27:15,280
(Tercungap-cungap) Eh, satu borang.
Borang?

487
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
Ya, seperti borang pekerja baharu
untuk mengisi.

488
00:27:18,480 --> 00:27:21,480
Oh.
Dan saya tidak mempunyai e-mel anda, jadi...

489
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
OK.
Itulah sebabnya saya di sini.

490
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Bolehkah saya memilikinya?
Ya.

491
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
Er...

492
00:27:28,040 --> 00:27:29,800
Saya fikir, eh...

493
00:27:29,800 --> 00:27:33,240
Saya rasa Norman sudah memilikinya,
tapi...

494
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Er, begitulah.
Terima kasih.

495
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
Y- Anda mesti sangat menyukai pekerjaan anda.

496
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Atau saya mesti sangat membencinya dan memerlukannya
alasan untuk keluar dari pejabat.

497
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
(KEDUA-DUA TERKECIK)

498
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
Erm...

499
00:27:47,720 --> 00:27:49,680
Ini akan kedengaran pelik, tetapi...

500
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
... adakah saya mengambil kerja anda?

501
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
Nah, itu bukan kerja saya, bukan?

502
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
Itu tugas awak, jadi...

503
00:27:59,600 --> 00:28:00,920
OK...

504
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Jadi, tahniah!

505
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
(Mengeluh)

506
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Selamat tinggal!

507
00:28:09,480 --> 00:28:10,720
selamat tinggal...

508
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
(KECEWA)

509
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Adakah- Adakah anda OK di sana?

510
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Ya.

511
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
Baiklah.

512
00:28:24,960 --> 00:28:27,360
(NOTA RENDAH, TEGANG DISAMBUNGAN)

513
00:28:33,240 --> 00:28:35,200
(MUZIK MENGGEMPARKAN MEMBINA PERLAHAN-LAHAN)

514
00:28:46,120 --> 00:28:47,720
(MUZIK TAMAT SECARA MENDAPAT)

515
00:28:56,000 --> 00:28:58,320
(Mengeluh) Rindu awak.
(Anjing merengek)

516
00:29:06,000 --> 00:29:07,840
(TELEFON DINGIN dan BERBUNYI)

517
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
(BAYI MENANGIS, DEBU)

518
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Demi!

519
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
(MUZIK RENDAH, SOMBRE)

520
00:29:34,200 --> 00:29:36,480
(MUZIK BERTUKAR SERAM)

521
00:29:42,720 --> 00:29:45,040
(MUZIK BINA)

522
00:29:50,560 --> 00:29:52,200
Aduh! (MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT)

523
00:29:52,200 --> 00:29:53,840
(TERGAS)

524
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
(Mengeluh)

525
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

526
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

527
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
Tidak, tidak, tidak!

528
00:30:04,840 --> 00:30:07,000
(MUZIK INTENS)

529
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
(CERIT TAYAR, DEBU)
(MERENGEK)

530
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Tink!

531
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
(CERIT TAYAR)

532
00:30:22,400 --> 00:30:24,240
(TAMBAH BLAR)

533
00:30:25,200 --> 00:30:27,080
(CERIT TAYAR, HORN HORN)

534
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Tink...

535
00:30:33,080 --> 00:30:34,920
(Tercungap-cungap)

536
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
(ESAN)

537
00:30:45,240 --> 00:30:47,440
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

538
00:30:47,440 --> 00:30:49,800
(HORN HONC DALAM JAUH)

539
00:30:53,360 --> 00:30:55,440
(MUZIK MENINGKAT)

540
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
(Merengus)
(MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT)

541
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
(MENEGAK, MENGERENG)

542
00:31:06,080 --> 00:31:08,280
(TERHANGAT)

543
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
(Mengeluh)

544
00:31:19,760 --> 00:31:21,360
(Merengus)

545
00:31:24,960 --> 00:31:27,040
(TONA DAIL ANTARABANGSA)

546
00:31:30,000 --> 00:31:32,920
SUARA ROBOTIK: "Veuillez laisser
votre mesej apres le bip."

547
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
(BIP)
Hei, Seren.

548
00:31:35,120 --> 00:31:37,520
Saya harap Perancis baik.

549
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Tink sudah mati sekarang juga.

550
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Dia sudah mati.

551
00:31:44,200 --> 00:31:46,080
Dan saya, emm...

552
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
(Merengus)

553
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
Tolong jangan jual rumah itu.

554
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Seren, tolong!

555
00:32:05,760 --> 00:32:08,840
Ini rumah saya!
Dia tidak boleh menerima ini juga!

556
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Dan anda boleh memberitahu Julia

557
00:32:10,840 --> 00:32:12,960
tinggalkan saya sahaja!

558
00:32:12,960 --> 00:32:15,080
Saya tidak mahu dia di dalam rumah.
saya tidak...

559
00:32:15,080 --> 00:32:17,320
Saya tidak mahu dia di sini.

560
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
Dan ayah tidak akan menginginkannya.

561
00:32:20,320 --> 00:32:23,800
Dan dia berkata saya perlu berhenti
membiarkan orang ramai membuang air kecil.

562
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
Jadi, awak boleh beritahu dia
untuk mengarut sahaja!

563
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
Dia tidak akan merosakkan hidup saya lagi.

564
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
Sebenarnya, saya akan beritahu dia.

565
00:32:37,640 --> 00:32:40,680
(NOTA PIANO EERIE)

566
00:32:47,480 --> 00:32:49,600
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

567
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
(MUZIK POP TERHEBAT PUN PUDAR)

568
00:32:58,640 --> 00:33:00,720
♪ SUGABABES: Bulat Bulat ♪

569
00:33:00,720 --> 00:33:02,360
♪ ..tiada siapa, dapat sayang saya

570
00:33:02,360 --> 00:33:05,040
♪ Apabila saya pergi bulat, sayang, bulat, bulat

571
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
♪ Pusingkan saya

572
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
♪ Saya tidak perlukan lelaki...

573
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
(LAGU MENJADI DISOOT)

574
00:33:11,120 --> 00:33:14,280
(RESUME MUZIK MENGGEMPARKAN)
(CERAMAH TIDAK KETARA)

575
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
(MUZIK MENARIK, HEROTAN TAMAT)

576
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
♪ Bulat, bulat, bayi, bulat, bulat ♪
(LAGU PUDAR)

577
00:33:23,800 --> 00:33:26,200
♪ PEREMPUAN GADIS:
Anda Fikir Anda Siapa ♪

578
00:33:26,200 --> 00:33:28,280
(SEMUA MENJERIT dan BERDOAK)

579
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
Julia.

580
00:33:37,120 --> 00:33:38,520
Julia!

581
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Oh, Rhiannon!

582
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
Saya tak nampak awak.
awak buat apa kat sini?

583
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
Hentikan. OK?

584
00:33:45,760 --> 00:33:47,520
(KECEWA) Hentikan apa?

585
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
♪ Perlumbaan sedang berlangsung
Untuk keluar dari bawah...

586
00:33:50,480 --> 00:33:53,080
Adakah anda OK?
Adakah- Adakah anda memerlukan minuman air?

587
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
Tidak, saya tidak perlu minum air!

588
00:33:56,240 --> 00:33:59,240
Saya perlukan awak untuk tinggal di luar rumah saya!

589
00:33:59,240 --> 00:34:01,360
OK? Saya tidak mahu anda berada di dalamnya!

590
00:34:01,360 --> 00:34:02,920
Oh, sayang.

591
00:34:02,920 --> 00:34:05,120
Anda perlu menyelesaikan perkara ini
dengan kakak awak.

592
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
Saya hanya melakukan ini untuk Seren.

593
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Kenapa saya, Julia?

594
00:34:10,080 --> 00:34:11,200
Maaf?

595
00:34:11,200 --> 00:34:14,600
Berhenti berpura-pura
bahawa anda tidak tahu apa yang anda lakukan!

596
00:34:15,760 --> 00:34:18,840
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan ab-
Awak hancurkan hidup saya!

597
00:34:18,840 --> 00:34:21,120
♪ Ayun, goncang, gerakkannya...

598
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Saya tidak tahu siapa saya!

599
00:34:24,680 --> 00:34:27,240
Awak- Awak buat saya tiada apa-apa!

600
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
Dan awak kembali,
dan anda melakukannya lagi sekarang.

601
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
Anda menjual rumah saya,
awak bunuh anjing saya!

602
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
(SCOFFS)
Hidup saya najis kerana awak.

603
00:34:35,720 --> 00:34:38,840
Jadi berhenti sahaja. OK? Berhenti!

604
00:34:41,560 --> 00:34:44,280
Sayang, saya tiada dalam hidup awak.

605
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Jadi semua omong kosong, itu pada awak.

606
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
Awak tidak wujud pada saya ketika itu.

607
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
Dan anda tidak sekarang.

608
00:34:51,680 --> 00:34:53,360
Awak khayal.

609
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
Macam awak taksub dengan saya.

610
00:34:56,240 --> 00:34:59,120
Ia sangat menyeramkan!
(Merengus)

611
00:34:59,120 --> 00:35:01,360
♪ Saya tidak tahu

612
00:35:01,360 --> 00:35:03,560
♪ Siapa

613
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
♪ Adakah anda fikir anda begitu?

614
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
(MUSIC DISTORS)

615
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
(MUZIK BERHENTI)

616
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
(KETAWA PENGSAN DAN BERCAKAP)

617
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
(DETIK JANTUNG)

618
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
(NOTA TEGANG)

619
00:35:16,920 --> 00:35:19,520
(GAMAN KETAWA HEBAT)

620
00:35:24,400 --> 00:35:27,280
Anda tidak masih berbuat demikian,
adakah awak

621
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Waktu tidur, saya rasa, Rhiannon.

622
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
LELAKI: Apa yang berlaku, sayang?

623
00:35:33,880 --> 00:35:35,840
Oh, tiada apa. (KECEWA)

624
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(LEMAH) Awak buat saya begini.

625
00:35:40,640 --> 00:35:43,720
♪ Anda perlu mencapai ke atas

626
00:35:44,520 --> 00:35:47,760
♪ Jangan sekali-kali hilang kawalan ♪

627
00:35:48,640 --> 00:35:50,360
(MUSIC DISTORS)

628
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
(KETAWA dan CERITA)

629
00:35:55,160 --> 00:35:58,640
(bergema) Dia begitu pada
sekolah, selalu mengada-ngada.

630
00:35:59,480 --> 00:36:01,400
Saya rasa dia hanya keseorangan.

631
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
(CATATAN MENGGEMPARKAN)

632
00:36:14,040 --> 00:36:15,640
(Merengus)

633
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
(CERITA TERBESAR)

634
00:36:22,640 --> 00:36:24,920
(MUZIK MENGGEMPARKAN DITERUSKAN)

635
00:36:42,160 --> 00:36:44,400
(BERNAFAS BERAT)

636
00:36:52,160 --> 00:36:54,840
(MUZIK RENDAH, SOMBRE)

637
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
(ESAN)

638
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
(MUZIK SOMBRE DITERUSKAN)

639
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
Sial tanpa awak.

640
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
(ZIP WHIZZES)

641
00:37:41,480 --> 00:37:43,240
(PERCIAN)

642
00:37:44,040 --> 00:37:45,080
Oh!

643
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
Apa kejadahnya?!
woah!

644
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
(KETAWA) Tidak nampak awak!

645
00:37:48,480 --> 00:37:50,840
(TERKECAK)

646
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
(NOTA RENDAH, TEGANG)

647
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
(ZIP WHIZZES)

648
00:37:56,000 --> 00:37:58,320
(Merengus)
Woah, apa kejadahnya?

649
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Adakah anda melihat saya sekarang?

650
00:38:00,240 --> 00:38:02,560
Saya akan tamatkan awak,
awak jalang bodoh!

651
00:38:02,560 --> 00:38:04,560
(Merengus)
(MENGERUNG)

652
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
Awak potong saya!

653
00:38:08,880 --> 00:38:10,960
Baju keparat saya! Saya suka baju ini!

654
00:38:12,640 --> 00:38:14,840
(KETAWA) Oh, awak dah kacau!

655
00:38:14,840 --> 00:38:17,160
Anda sangat kacau!

656
00:38:17,160 --> 00:38:18,920
awak sangat sialan-

657
00:38:18,920 --> 00:38:20,560
(Merengus)

658
00:38:25,320 --> 00:38:27,600
(Merengus)
(MERENGEK)

659
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
(Merengus)
(MENGERING)

660
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Adakah anda melihat saya sekarang?

661
00:38:33,480 --> 00:38:36,440
Adakah anda... nampak saya... sekarang?

662
00:38:37,440 --> 00:38:39,520
(GUNTING, SELUAR)

663
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Adakah anda melihat saya sekarang?

664
00:38:48,320 --> 00:38:50,720
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

665
00:38:51,680 --> 00:38:53,840
(TERHANGAT)

666
00:38:55,000 --> 00:38:56,920
(Mengeluh)

667
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
(COKIR PISAU)

668
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
(TERGAS)
(KISAH BERKELAHI)

669
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
(TERHANGAT)

670
00:39:15,120 --> 00:39:16,960
(MUZIK MENGGEMPARKAN DITERUSKAN)

671
00:39:23,120 --> 00:39:25,320
(MENEGANG)

672
00:39:28,040 --> 00:39:30,000
(Merengus)

673
00:39:34,400 --> 00:39:36,640
(MUZIK MENGGEMPARKAN DITERUSKAN)

674
00:39:44,400 --> 00:39:46,720
(MUZIK MEMBINA, TECHNO TUNE BERMULA)

675
00:39:58,920 --> 00:40:01,520
(MUZIK TEKNO YANG MENGGEMPARKAN
TERUS MEMBINA)

676
00:40:06,080 --> 00:40:07,800
(MUZIK TEKNO BERHENTI SECARA TIBA)

677
00:40:11,080 --> 00:40:12,760
(MUZIK RENDAH, SOMBRE)

678
00:40:12,760 --> 00:40:14,640
(KETAWA dan CERITA HEBAT)

679
00:40:18,640 --> 00:40:21,280
(MUZIK MEMBINA SEMULA)

680
00:40:26,680 --> 00:40:29,200
(MUZIK TEKNO YANG MENGGEMPARKAN)

681
00:40:33,560 --> 00:40:35,440
(MUZIK BERHENTI)

682
00:40:39,280 --> 00:40:40,880
(Mengeluh)

683
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
(TERHANGAT)

684
00:40:51,920 --> 00:40:53,800
(Meraung)

685
00:40:53,800 --> 00:40:56,880
♪ LONCENG SLEIGH: Kanak-kanak ♪

686
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
(INSTRUMENTAL LANGSUNG)

687
00:40:58,880 --> 00:41:00,920
(SUARA PEREMPUAN, BERGEMA)

688
00:41:05,640 --> 00:41:08,680
♪ Hari itu hari Rabu,
Saya mendapat Kool-Aid

689
00:41:08,680 --> 00:41:11,600
♪ Saya mendengar diksi saya,
Bercakap dengan bayi saya

690
00:41:11,600 --> 00:41:14,880
♪ Saya mahu merasai lautan,
Pakai losyen matahari terbenam saya

691
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
♪ Dan lihat matahari bersinar,
Aliran air dalam gerakan perlahan

692
00:41:17,840 --> 00:41:20,880
♪ Saya mendapat kerusi pantai,
Saya melihat rambut perang

693
00:41:20,880 --> 00:41:23,680
♪ Angkat kaki saya di sana,
Saya rasa udara sejuk

694
00:41:23,680 --> 00:41:26,520
♪ Angin sepoi-sepoi sekarang,
Saya akan memberitahu anda sekarang

695
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
♪ Saya menghirup Kool-Aid saya,
Saya berasa lebih baik sekarang

696
00:41:30,080 --> 00:41:32,760
♪ Eh, adakah saya perlu bercuti?

697
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
♪ Hanya perlu pergi sebentar

698
00:41:34,880 --> 00:41:38,440
(JERIT)
♪ Tunggu, adakah saya terlupa cermin mata hitam saya?

699
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
♪ Tidak! Dapat mereka

700
00:41:41,720 --> 00:41:44,880
♪ Saya mengecat kuku saya dengan warna merah jambu
Terdapat di kubah pasir

701
00:41:44,880 --> 00:41:47,800
♪ Saya mendengar ozon
Memanggil di radio saya

702
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
♪ Saya melihat seorang budak lelaki
Ada di atas ayunan tali

703
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
♪ Dia mengalami pendarahan hidung ♪

704
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
(LAGU TAMAT)

705
00:41:54,880 --> 00:41:57,880
Sarikata oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky