1 00:01:23,166 --> 00:01:26,920 DRIE WEKEN LATER 2 00:02:37,324 --> 00:02:40,577 Wanneer bent u op de plaats van het misdrijf aangekomen? 3 00:02:41,078 --> 00:02:42,579 Rond half drie. 4 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Wie heeft je gebeld? De vrouw of de politie? 5 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 Wat? Ik heb met de politie gesproken. 6 00:02:49,670 --> 00:02:51,129 -Ik begrijp niet waarom... - Hallo. 7 00:02:55,384 --> 00:02:56,677 Mevrouw. 8 00:02:56,760 --> 00:02:59,513 Inspecteur Sager, politie van san francisco. 9 00:03:01,765 --> 00:03:03,225 Is alles in orde? 10 00:03:03,308 --> 00:03:06,144 Ik kwam vanwege een collega van Thomas Baden. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,646 Hij is onlangs vermoord. 12 00:03:08,355 --> 00:03:09,356 Ga zitten. 13 00:03:19,658 --> 00:03:21,702 Ik wil u graag een paar vragen stellen. 14 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 -Natuurlijk. -Ik denk het 15 00:03:24,788 --> 00:03:28,041 kwam die avond tot fysieke vestiging 16 00:03:28,125 --> 00:03:30,669 tussen officier Baden en uw echtgenoten. 17 00:03:31,545 --> 00:03:34,423 Kunt u mij er meer over vertellen? 18 00:03:36,091 --> 00:03:37,968 Het was persoonlijk… 19 00:03:40,304 --> 00:03:43,557 -Hij was bevriend met mijn vrouw. - We kwamen in de problemen. 20 00:03:45,225 --> 00:03:46,226 Ja. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,353 Dat weet ik. 22 00:03:49,605 --> 00:03:51,273 Is dat waarom ze vochten? 23 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Ja. 24 00:03:55,277 --> 00:03:58,363 Geen andere klachten? 25 00:03:58,447 --> 00:03:59,615 Nee. 26 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 Jij bent Sophie, nietwaar? 27 00:04:04,870 --> 00:04:07,706 Kunnen we privé praten? 28 00:04:09,124 --> 00:04:10,292 Natuurlijk. 29 00:04:12,544 --> 00:04:13,879 Het gaat goed met me. 30 00:04:16,464 --> 00:04:18,175 Ik zal buiten zijn als je mij nodig hebt. 31 00:04:30,229 --> 00:04:33,774 Ik ken Baden al heel lang. Wij waren vrienden. 32 00:04:33,857 --> 00:04:37,444 Hij was bezorgd over jouw veiligheid. 33 00:04:38,111 --> 00:04:39,905 Ik vervolgde mijn onderzoek. 34 00:04:40,405 --> 00:04:44,493 In de afgelopen maanden hij kwam verschillende keren naar mij toe. 35 00:04:44,576 --> 00:04:47,871 Hij vroeg naar je ongeluk op de veerboot. 36 00:04:47,955 --> 00:04:50,999 Hij dacht dat het geen ongeluk was. 37 00:04:53,752 --> 00:04:55,087 Had hij gelijk? 38 00:04:56,213 --> 00:04:57,631 Hij wilde een onderzoek. 39 00:04:57,714 --> 00:05:00,384 Dat is tenminste wat ik hem verschuldigd ben. 40 00:05:02,386 --> 00:05:04,972 Heb je je onderzoek gedaan? 41 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Vóór de dood 42 00:05:08,559 --> 00:05:11,854 hij maakte gebruik van politiemiddelen en vond een fragment van de veerboot. 43 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 Heb je hem gezien? 44 00:05:16,358 --> 00:05:17,401 Ja. 45 00:05:17,484 --> 00:05:20,362 Het is duidelijk dat je van de veerboot bent gesprongen 46 00:05:20,445 --> 00:05:23,782 ongeveer 400 meter van de kust, vlakbij Point San Pablo. 47 00:05:24,616 --> 00:05:27,411 -Oké. -Er is iemand anders op de video. 48 00:05:27,494 --> 00:05:28,745 Een getuige. 49 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 - Ik heb het gevonden. -Wat? 50 00:05:31,331 --> 00:05:34,459 Hij herinnerde zich jou en beantwoordde enkele vragen. 51 00:05:35,252 --> 00:05:36,420 Wat zei hij? 52 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 Dat je kalm en beheerst was. 53 00:05:39,464 --> 00:05:43,594 Alsof je op het juiste moment wacht, 54 00:05:43,677 --> 00:05:45,220 naar een specifieke locatie. 55 00:05:45,304 --> 00:05:48,307 Heb je je dat ooit afgevraagd? Waarom was je op de veerboot? 56 00:05:49,016 --> 00:05:50,225 Waarom ben je daarheen gegaan? 57 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 Maakt het uit waar ik sprong? 58 00:05:57,232 --> 00:06:00,944 Ik zou het proberen als ik jou was de gebeurtenis reconstrueren. 59 00:06:01,612 --> 00:06:04,531 Misschien had Baden gelijk en de zaak zit dieper. 60 00:06:06,909 --> 00:06:08,619 Ik ben mijn telefoon vergeten. 61 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Is alles in orde? 62 00:06:13,540 --> 00:06:14,750 Ja. 63 00:06:18,003 --> 00:06:19,046 Rechts. 64 00:06:21,548 --> 00:06:22,633 Dit is mijn visitekaartje. 65 00:06:23,133 --> 00:06:24,426 alsjeblieft 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,554 bel mij als je iets nodig hebt. 67 00:06:30,265 --> 00:06:31,391 Succes. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,269 Bedankt. 69 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Wat heeft hij je verteld? 70 00:07:02,756 --> 00:07:05,384 Hij controleerde mij. 71 00:07:05,884 --> 00:07:07,386 Als het goed met me gaat. 72 00:07:08,220 --> 00:07:09,221 Ja. 73 00:07:10,556 --> 00:07:12,182 Gaat het? 74 00:07:15,769 --> 00:07:17,855 Ik ga me afwassen. 75 00:07:18,981 --> 00:07:21,024 Je vertrekt in het donker 76 00:07:21,108 --> 00:07:22,985 maar je komt in tranen terug. 77 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 Ik weet zeker dat je het begrijpt waarom maak ik me daar zorgen over. 78 00:07:25,571 --> 00:07:26,738 Ja. 79 00:07:26,822 --> 00:07:28,448 Alles baart mij zorgen. 80 00:07:28,949 --> 00:07:30,617 Maar na dat alles 81 00:07:30,701 --> 00:07:34,079 -Jij bent niet mijn grootste zorg. - Ik wilde je beschermen. 82 00:07:34,955 --> 00:07:36,456 Dat verandert niets. 83 00:07:41,920 --> 00:07:44,798 Ik heb ons niet bij elkaar gebracht in deze situatie. 84 00:08:05,068 --> 00:08:07,404 Goedemorgen. 85 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 Bent u bezocht door de politie? 86 00:08:11,700 --> 00:08:12,701 Echt? Nee? 87 00:08:13,535 --> 00:08:16,455 Ik praatte met de plaatselijke inspecteur 88 00:08:16,538 --> 00:08:18,457 over de schietpartij een paar weken geleden. 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,335 Als een politieagent sterft, mensen vragen veel. 90 00:08:22,211 --> 00:08:24,838 - Shit. -Een leuke start van mijn dinsdag. 91 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 dacht ik dat die van jou ook zo zal zijn. 92 00:08:27,883 --> 00:08:29,801 -Wat weten ze? -Wat weten ze? 93 00:08:31,428 --> 00:08:33,554 Dat mijn vrouw hem neukte 94 00:08:33,639 --> 00:08:36,308 en dat we elkaar vijf uur lang ontmoetten, voordat hij stierf, geslagen. 95 00:08:36,390 --> 00:08:38,477 Ik begrijp dat het er niet goed uitziet. 96 00:08:38,559 --> 00:08:41,563 -Jezus, langzamer... - Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien. 97 00:08:41,647 --> 00:08:42,688 Nou, kijk waar we zijn. 98 00:08:44,816 --> 00:08:46,276 -Oké. - Kut. 99 00:08:46,360 --> 00:08:47,903 Wij regelen het. 100 00:08:48,111 --> 00:08:49,112 Vertel me wat ik moet doen. 101 00:08:49,196 --> 00:08:51,573 -Ik zal alles doen. - Stop gewoon. 102 00:08:51,657 --> 00:08:54,868 Stop met helpen, stop met onderzoeken. stop met alles 103 00:08:54,952 --> 00:08:57,913 omdat je het alleen maar erger maakt. 104 00:10:23,707 --> 00:10:24,708 Hoi. 105 00:10:25,751 --> 00:10:26,835 wat ben je aan het doen 106 00:10:28,545 --> 00:10:30,672 Ik ga wat dingen wegdoen. 107 00:10:31,840 --> 00:10:33,675 Ik breng ze naar het Rode Kruis. 108 00:10:34,259 --> 00:10:36,970 Hoeveel schoenen heb ik echt nodig? 109 00:10:39,223 --> 00:10:42,267 dacht ik dat je ervan houdt. 110 00:10:42,351 --> 00:10:43,519 Ik weet het niet. 111 00:10:43,602 --> 00:10:47,564 Misschien betekende het ooit iets voor mij. 112 00:10:48,482 --> 00:10:51,318 Maar nu lijkt het mij overbodig. 113 00:10:56,782 --> 00:10:57,783 Oké. 114 00:11:01,245 --> 00:11:04,498 Ik denk erover na wat belangrijk is. 115 00:11:05,874 --> 00:11:07,626 Echt belangrijk. 116 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Ja. 117 00:11:11,338 --> 00:11:15,843 De afgelopen weken waren moeilijk. 118 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 Ik wil niet meer zo leven. 119 00:11:21,974 --> 00:11:22,975 Ik ook niet. 120 00:11:24,142 --> 00:11:27,896 Misschien kunnen we hier doorheen komen. 121 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Overbrugbaar? 122 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Ja. 123 00:11:46,540 --> 00:11:47,833 Wat is het? 124 00:11:47,916 --> 00:11:49,209 Niets. 125 00:11:52,462 --> 00:11:55,090 Ik heb lang gewacht dat je dat gaat zeggen. 126 00:12:08,896 --> 00:12:12,274 Je accepteert eindelijk, wat er is gebeurd. 127 00:12:12,858 --> 00:12:14,359 Dit is vooruitgang. 128 00:12:15,068 --> 00:12:16,945 Mijn leven was niet perfect. 129 00:12:18,614 --> 00:12:21,575 Ik heb mensen pijn gedaan en zij mij. 130 00:12:23,076 --> 00:12:26,413 Het lijkt mij om de weg vooruit te zien. 131 00:12:28,707 --> 00:12:30,626 Mag ik iets persoonlijks zeggen? 132 00:12:31,752 --> 00:12:32,753 Over jezelf? 133 00:12:33,670 --> 00:12:37,382 Ik heb nog nooit zo'n geval gehad. 134 00:12:38,592 --> 00:12:41,678 Ik heb lang nagedacht dat het ons zal lukken. 135 00:12:42,721 --> 00:12:47,351 Meestal behandelen therapeuten ons door het verleden te ontdekken. 136 00:12:47,434 --> 00:12:49,228 Dat konden wij niet. 137 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 Nee. 138 00:12:53,815 --> 00:12:57,986 Een man moet sterk zijn, dat hij hierin een voordeel ziet 139 00:12:58,946 --> 00:13:03,200 en begint onbezwaard een nieuw verhaal te schrijven. 140 00:13:10,332 --> 00:13:11,542 De tijd is om. 141 00:13:20,717 --> 00:13:22,678 Sorry dat ik zo lang weg ben geweest. 142 00:13:23,720 --> 00:13:24,888 Ik wilde komen. 143 00:13:26,139 --> 00:13:27,850 Ik voel dat dit het juiste moment is. 144 00:13:29,142 --> 00:13:30,519 Ik ben blij voor je. 145 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Dank je, Hanna. 146 00:13:49,204 --> 00:13:51,331 Je bent mooi. 147 00:13:52,082 --> 00:13:53,083 Bedankt. 148 00:13:54,543 --> 00:13:57,004 Ik ga even met Caroline praten. 149 00:13:57,087 --> 00:13:58,088 -Ja? - Ja. 150 00:14:01,842 --> 00:14:03,927 Hallo. hoe gaat het met jou 151 00:14:09,308 --> 00:14:11,143 Ik hoopte dat je hier zou zijn. 152 00:14:12,769 --> 00:14:13,896 Sofie. 153 00:14:14,646 --> 00:14:17,858 Ik wist niet dat je zou komen. Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien. 154 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 Ik besloot het huis uit te gaan. Op het laatste moment. 155 00:14:22,154 --> 00:14:23,155 hoe gaat het met jou 156 00:14:24,781 --> 00:14:25,866 Ik sloop weg. 157 00:14:25,949 --> 00:14:29,745 Ik zat te denken maar ik wilde je zien. 158 00:14:31,371 --> 00:14:33,749 - Ik mis je. - Ik ook jij. 159 00:14:35,501 --> 00:14:37,753 Ik wilde zeggen... 160 00:14:39,796 --> 00:14:44,635 Bedankt dat je naast me staat. 161 00:14:46,678 --> 00:14:50,224 Het is niet altijd gemakkelijk om mijn vriend te zijn. 162 00:14:52,434 --> 00:14:53,685 Je aarzelde nooit. 163 00:14:54,937 --> 00:14:57,523 Dat betekent veel voor mij. 164 00:14:57,606 --> 00:15:00,192 Sofie, waarom zeg je dat? 165 00:15:01,818 --> 00:15:03,237 Ik wil dat je het weet. 166 00:15:04,863 --> 00:15:06,532 Wanneer, zo niet nu? 167 00:15:08,617 --> 00:15:10,285 Mijn favoriete koppel. 168 00:15:11,245 --> 00:15:12,246 Elliot. 169 00:15:12,329 --> 00:15:14,373 - Hoi. - Ik ben erg blij voor je. 170 00:15:17,793 --> 00:15:18,836 Waarom is dat? 171 00:15:22,756 --> 00:15:24,508 Ik ga wat drinken. 172 00:15:31,849 --> 00:15:33,350 Wil je? 173 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Champagne. 174 00:15:37,813 --> 00:15:38,981 Sofie, je kwam. 175 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Leuke jurk. 176 00:15:43,652 --> 00:15:44,903 Vind je het leuk? 177 00:15:46,738 --> 00:15:47,865 Ja, waarom niet? 178 00:15:51,118 --> 00:15:53,453 Je hoeft niet meer te doen alsof. 179 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Je tolereert mij alleen vanwege hem. 180 00:15:57,583 --> 00:15:59,459 Kom op. Wees niet bescheiden. 181 00:16:00,043 --> 00:16:03,589 Ik vind je grappig. 182 00:16:05,340 --> 00:16:07,885 Waarom opeens zo’n openhartigheid? 183 00:16:08,927 --> 00:16:10,846 Ik wil dat je weet wat ik voel. 184 00:16:13,056 --> 00:16:16,476 Hoe voel je je echt, Sofie? 185 00:16:21,398 --> 00:16:23,901 Er zijn hier veel slechte mensen. 186 00:16:24,401 --> 00:16:25,485 Ik was een van hen. 187 00:16:26,111 --> 00:16:28,238 Weet je wat de slechtste persoon is? 188 00:16:29,281 --> 00:16:30,991 Een eikel die denkt dat hij goed is. 189 00:16:32,910 --> 00:16:35,954 het probleem is dat we niet kunnen kiezen. 190 00:16:36,747 --> 00:16:38,123 De mens heeft het in zijn genen. 191 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 Ik geloof het niet. 192 00:16:40,834 --> 00:16:42,794 Wees niet zo streng voor jezelf. 193 00:16:43,837 --> 00:16:46,798 Het is leuker om een eikel te zijn als je jezelf daardoor niet verwijdert. 194 00:16:47,382 --> 00:16:48,800 Ik ben zo terug. 195 00:16:48,884 --> 00:16:49,927 Oké. 196 00:16:50,552 --> 00:16:53,472 Hij zal het snel ontdekken wie je werkelijk bent. 197 00:16:54,097 --> 00:16:55,098 Zoals ik. 198 00:16:56,183 --> 00:16:57,351 En de rest. 199 00:16:59,561 --> 00:17:00,812 Is alles in orde? 200 00:17:01,355 --> 00:17:02,481 -Natuurlijk. -Echt? 201 00:17:03,649 --> 00:17:04,858 Alsjeblieft. 202 00:17:06,609 --> 00:17:08,319 - Proost. - Proost. 203 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 Zou jij dansen? 204 00:17:16,744 --> 00:17:17,746 Echt? 205 00:17:18,497 --> 00:17:19,498 Rechts. 206 00:17:59,329 --> 00:18:00,664 Drukke dag? 207 00:18:01,915 --> 00:18:02,916 Een beetje. 208 00:18:03,000 --> 00:18:05,961 Aan het einde van het jaar sluiten we deals. 209 00:18:06,044 --> 00:18:08,297 Je weet hoe gek het is vóór de feestdagen. 210 00:18:14,219 --> 00:18:15,554 Het feest was goed. 211 00:18:16,054 --> 00:18:17,306 Het was leuk om alles te zien. 212 00:18:18,182 --> 00:18:19,600 Ja. 213 00:18:20,976 --> 00:18:22,477 Ik moet gaan. 214 00:18:25,314 --> 00:18:26,982 Kan ik een auto lenen? 215 00:18:27,482 --> 00:18:29,067 Ik heb wat werk te doen. 216 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Natuurlijk. 217 00:18:32,362 --> 00:18:33,655 Wat ga je nog meer doen? 218 00:18:36,617 --> 00:18:37,826 Ik ga hardlopen. 219 00:18:41,163 --> 00:18:42,164 ik hou van je 220 00:21:13,273 --> 00:21:15,526 Hier is het. Kun je even wachten? 221 00:21:22,032 --> 00:21:23,450 -Jakobus? -Ja? 222 00:21:24,993 --> 00:21:26,411 De politie belt je. 223 00:21:32,751 --> 00:21:33,836 Dit is James Ellis. 224 00:21:36,380 --> 00:21:38,090 Ja, ik ben haar man. 225 00:21:40,801 --> 00:21:42,386 Ik begrijp het niet. 226 00:21:42,469 --> 00:21:44,304 Waar heb je haar spullen gevonden? 227 00:21:44,388 --> 00:21:46,265 Ongeveer halverwege de brug. 228 00:21:46,348 --> 00:21:49,685 Een trui, een horloge en een rugzak. 229 00:21:51,103 --> 00:21:52,896 Binnenin zat een portemonnee met persoonlijke spullen. 230 00:21:52,980 --> 00:21:55,232 Sophie Ellis? Is dat van haar? 231 00:21:56,233 --> 00:21:57,943 Ja. 232 00:22:00,237 --> 00:22:02,114 Mag ik u een paar vragen stellen? 233 00:22:02,197 --> 00:22:03,198 Ja. 234 00:22:05,075 --> 00:22:07,077 Heeft uw vrouw een geschiedenis? geestesziekte? 235 00:22:11,415 --> 00:22:12,416 Ja. 236 00:22:12,499 --> 00:22:14,501 Heeft ze ooit een zelfmoordpoging gedaan? 237 00:22:19,631 --> 00:22:20,632 Meneer? 238 00:22:22,634 --> 00:22:23,635 Ja. 239 00:22:25,387 --> 00:22:27,681 Ik weet dat het moeilijk is. 240 00:22:28,182 --> 00:22:31,018 Dit incident volgt een bekend patroon. 241 00:22:31,935 --> 00:22:33,937 Uw vrouw heeft een geschiedenis van... 242 00:22:48,702 --> 00:22:50,412 Wat is er vandaag gebeurd? 243 00:22:50,495 --> 00:22:51,997 Waar zei ze dat ze heen ging? 244 00:22:54,499 --> 00:22:55,501 Meneer? 245 00:22:57,878 --> 00:22:59,421 Ze vroeg mij om de auto. 246 00:24:06,446 --> 00:24:08,699 Ik weet dat je het moeilijk zult vinden om het te begrijpen 247 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 dat is zo alsof het weer zou gebeuren. 248 00:24:12,202 --> 00:24:14,788 Maar in ieder geval voor een tijdje 249 00:24:16,039 --> 00:24:19,376 sta jezelf toe het toe te geven dat ik de eerste keer gelijk had. 250 00:24:21,461 --> 00:24:23,589 Misschien zou dat moeten gebeuren. 251 00:24:25,716 --> 00:24:29,261 Er is iemand gestorven door ons. 252 00:24:30,721 --> 00:24:32,222 Vanwege jouw daden. 253 00:24:36,226 --> 00:24:37,895 Wij kunnen dit niet oplossen. 254 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 Sofie? 255 00:25:24,775 --> 00:25:26,193 Mijn God, James. 256 00:25:35,994 --> 00:25:36,995 Het lijkt niet echt. 257 00:25:39,414 --> 00:25:40,666 Ik weet. 258 00:25:40,749 --> 00:25:41,959 Het is niet logisch. 259 00:25:42,042 --> 00:25:45,295 Ik wacht tot hij thuiskomt. 260 00:25:48,131 --> 00:25:50,843 Ze hebben alleen haar spullen gevonden. 261 00:25:51,802 --> 00:25:54,680 Een horloge, een rugzak en een trui. 262 00:25:56,306 --> 00:26:00,769 Jakobus. Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is. 263 00:26:03,063 --> 00:26:07,776 Er is niets erger dan onzekerheid. 264 00:26:08,694 --> 00:26:11,780 - Zelfs niet de waarheid. -Wat is de waarheid? 265 00:26:14,741 --> 00:26:16,159 Ze heeft het al een keer geprobeerd. 266 00:26:17,661 --> 00:26:21,874 Ze liet dingen achter op de brug, omdat ze wilde dat ze gevonden werden. 267 00:26:23,750 --> 00:26:27,129 Ze wilde dat we wisten dat ze weg was. 268 00:26:28,839 --> 00:26:32,301 Nee. Ze boekte vooruitgang. 269 00:26:33,093 --> 00:26:34,094 Echt? 270 00:26:35,137 --> 00:26:37,055 Toen ik haar voor het laatst zag... 271 00:26:38,682 --> 00:26:40,559 Het leek alsof hij afscheid nam. 272 00:26:56,992 --> 00:26:58,994 James, het spijt me zo. 273 00:27:00,621 --> 00:27:02,039 Hoe houd je het vol? 274 00:27:04,875 --> 00:27:07,002 Ze is net vertrokken. 275 00:27:08,879 --> 00:27:11,965 Op een normale dag zei ze: rennen 276 00:27:12,049 --> 00:27:13,675 en ze kwam niet terug. 277 00:27:14,676 --> 00:27:16,428 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is. 278 00:27:16,512 --> 00:27:18,222 Nee, zij deed het beter. 279 00:27:18,305 --> 00:27:20,599 Ze was blij. Het is niet logisch. 280 00:27:21,099 --> 00:27:25,812 Mensen zijn soms gelukkiger als ze een beslissing nemen. 281 00:27:26,688 --> 00:27:29,650 Als ze al een besluit heeft genomen, zijn eigen leven te nemen 282 00:27:29,733 --> 00:27:32,528 ze voelde zich opgelucht. 283 00:27:33,153 --> 00:27:35,531 -Wat? -Mensen willen dingen repareren. 284 00:27:37,574 --> 00:27:39,493 Weg met materiële zaken. 285 00:27:40,744 --> 00:27:42,871 om mensen te vertellen wat ze werkelijk voelen. 286 00:27:46,124 --> 00:27:51,046 Misschien voelde ze zich beter omdat ze eindelijk klaar was om te sterven. 287 00:27:56,426 --> 00:27:59,596 Het spijt me, James. Echt. 288 00:28:01,223 --> 00:28:02,349 Ik ook. 289 00:28:23,287 --> 00:28:24,288 Bedankt. 290 00:28:42,556 --> 00:28:43,557 Christus. 291 00:28:44,808 --> 00:28:46,101 Hoi. 292 00:28:47,227 --> 00:28:48,353 Jakobus. Een collega. 293 00:28:50,647 --> 00:28:51,857 Wat doe jij hier? 294 00:28:52,357 --> 00:28:53,775 Laat mij je naar huis brengen. 295 00:28:54,860 --> 00:28:55,986 Nee. 296 00:28:57,654 --> 00:28:59,364 Ga dan niet naar huis. 297 00:29:00,407 --> 00:29:04,077 -Kom even bij ons langs. - Ik wil nu niet met je praten. 298 00:29:04,161 --> 00:29:05,162 Begrijp je het niet? 299 00:29:17,966 --> 00:29:18,967 Jakobus. 300 00:29:19,551 --> 00:29:20,552 Wachten. 301 00:29:21,595 --> 00:29:22,596 -Jakobus. -Wat is het? 302 00:29:23,722 --> 00:29:25,224 Wat zou je willen zeggen? 303 00:29:26,808 --> 00:29:27,976 Zeg het al. 304 00:29:31,230 --> 00:29:32,523 Het was duidelijk dat ze het zal doen. 305 00:29:34,525 --> 00:29:35,859 Of iets soortgelijks. 306 00:29:36,944 --> 00:29:39,404 Drukte op de knop en vernietigde alles. 307 00:29:43,951 --> 00:29:46,286 Jij hebt mijn vrouw meegenomen. 308 00:29:48,038 --> 00:29:49,665 -Wat? -Daarom deed ze het. 309 00:29:49,748 --> 00:29:52,751 Daarom is ze dood. Omdat ze dacht dat ik het was. 310 00:29:53,252 --> 00:29:55,003 Dat ik een monster ben. 311 00:29:56,338 --> 00:29:57,339 Maar jij was het. 312 00:30:00,259 --> 00:30:01,760 Neuk je. 313 00:30:02,678 --> 00:30:05,472 Dankzij haar zijn we in deze positie terecht gekomen. 314 00:30:05,556 --> 00:30:07,391 Jij volgde hem, Harrison. 315 00:30:07,891 --> 00:30:09,852 Hij probeerde het bedrijf te vernietigen. 316 00:30:09,935 --> 00:30:11,687 Het bedrijf heeft het geverifieerd. 317 00:30:11,770 --> 00:30:14,022 Ik wist het niet wat de onderzoeker zal vinden. 318 00:30:14,106 --> 00:30:15,607 Ernstig? 319 00:30:16,108 --> 00:30:17,651 Is dat hoe je het rechtvaardigt? 320 00:30:18,777 --> 00:30:21,530 Je drukte op de pik. 321 00:30:21,613 --> 00:30:24,491 Je hebt het de criminelen verteld dat hij politieagent is. 322 00:30:24,575 --> 00:30:27,578 Ik zei: maak het niet openbaar, dat deed je wel. 323 00:30:28,161 --> 00:30:32,207 Hij was een politieagent en jij hebt hem vermoord. 324 00:30:34,543 --> 00:30:36,628 Als je dacht dat ik het verkeerd heb gedaan 325 00:30:36,712 --> 00:30:38,964 waarom heb je haar dat niet verteld? 326 00:30:39,047 --> 00:30:41,175 Ik beschermde je. 327 00:30:42,259 --> 00:30:45,262 Ik zou mijn man niet aangeven. Maar jij? 328 00:30:45,345 --> 00:30:49,224 Ik zou naar de gevangenis gaan dus ik nam de schuld op mij. 329 00:30:49,808 --> 00:30:51,560 Mijn grootste fout. 330 00:30:56,273 --> 00:30:57,649 Nu ben je beide kwijt. 331 00:30:58,609 --> 00:31:00,986 Geniet van het leven. Veel plezier. 332 00:31:02,321 --> 00:31:03,322 Neuk je. 333 00:31:46,782 --> 00:31:48,200 Ik kreeg berichten. 334 00:31:49,159 --> 00:31:52,704 Sorry dat ik het niet wist wie moet ik bellen 335 00:31:55,707 --> 00:31:58,502 Ik wil je vragen of het goed met je gaat... 336 00:32:01,964 --> 00:32:03,882 Ik weet niet hoe ik verder moet zonder haar. 337 00:32:04,967 --> 00:32:08,887 Ze was zo lang het middelpunt van mijn wereld en... 338 00:32:11,557 --> 00:32:13,600 Ik val uiteen zonder haar. 339 00:32:18,021 --> 00:32:20,607 Kun je even blijven, alsjeblieft? 340 00:32:22,317 --> 00:32:24,319 Ik kan dit niet blijven doen. 341 00:32:26,446 --> 00:32:27,614 Je hebt gelijk. 342 00:32:28,198 --> 00:32:29,491 Zij was jouw middelpunt. 343 00:32:30,492 --> 00:32:32,035 Ik ook. 344 00:32:33,495 --> 00:32:37,833 Ik ben hier al te lang mee bezig... 345 00:32:40,294 --> 00:32:43,755 Ik weet het niet eens wie ben ik zonder jou 346 00:32:50,470 --> 00:32:52,264 Shit. Het spijt me heel erg. 347 00:32:55,642 --> 00:32:59,188 Sorry. Het is moeilijk. 348 00:33:01,231 --> 00:33:03,192 Ik weet dat het moeilijk was. 349 00:33:05,360 --> 00:33:07,029 Je weet dat ik van je hou. 350 00:33:08,488 --> 00:33:12,618 Maar ik kom er wel overheen 351 00:33:12,701 --> 00:33:17,456 zomaar zo... 352 00:33:23,045 --> 00:33:26,215 Ik moet ook verder. 353 00:33:29,134 --> 00:33:30,135 Wat betekent dat? 354 00:33:30,719 --> 00:33:33,096 Je hebt me mijn geld teruggegeven 355 00:33:33,180 --> 00:33:34,765 en deed wat goed was. 356 00:33:34,848 --> 00:33:39,728 Nu moet je voor jezelf zorgen. 357 00:33:39,811 --> 00:33:41,021 Wachten. 358 00:33:41,104 --> 00:33:43,982 "Heb ik het juiste gedaan?" Waar heb je het over? 359 00:33:44,066 --> 00:33:45,067 Een lening. 360 00:33:45,150 --> 00:33:47,486 3,1 miljoen is prima. 361 00:33:48,153 --> 00:33:50,697 Wij zijn een bot. 362 00:33:56,328 --> 00:33:58,497 - Pas op, James. -Nee. Carolien. 363 00:34:00,499 --> 00:34:01,500 Carolien. 364 00:34:14,721 --> 00:34:15,722 Bedankt. 365 00:34:20,768 --> 00:34:22,603 Wat kan ik voor je doen? 366 00:34:23,522 --> 00:34:26,567 - Mijn vrouw heeft een rekening bij jou. -Goed. 367 00:34:26,650 --> 00:34:28,777 Ze is onlangs overleden. 368 00:34:29,570 --> 00:34:31,697 Ik weet niet wat het proces is, 369 00:34:31,780 --> 00:34:35,284 maar ik wil de rekening graag sluiten en geld ingezameld. 370 00:34:35,367 --> 00:34:37,870 Het spijt me heel erg. Hoe heette de vrouw? 371 00:34:38,871 --> 00:34:39,913 Tess Caldwell. 372 00:34:41,415 --> 00:34:42,748 Heeft u een rekeningnummer? 373 00:34:43,333 --> 00:34:47,920 Ja. 001-36-489216. 374 00:34:52,217 --> 00:34:54,303 Sorry, we hebben dat account niet. 375 00:34:55,344 --> 00:34:57,054 Nee, hij heeft een rekening bij jou. 376 00:34:58,182 --> 00:35:00,809 Ik heb het bedrag gezien. 3,1 miljoen. 377 00:35:00,893 --> 00:35:02,060 Nee, het spijt me. 378 00:35:04,730 --> 00:35:05,814 Heeft ze de rekening gesloten? 379 00:35:07,274 --> 00:35:08,442 Heeft ze het geld aangenomen? 380 00:35:09,610 --> 00:35:11,195 Wanneer, op welke datum? 381 00:35:13,155 --> 00:35:17,659 - Laat me raden. Een paar weken geleden? -Helaas kan ik je niets meer vertellen. 382 00:35:17,743 --> 00:35:18,744 Niet zonder advocaat. 383 00:36:10,170 --> 00:36:12,422 ER IS AL 14 DAGEN GEEN UPDATE 384 00:36:12,506 --> 00:36:14,258 VOER WACHTWOORD IN 385 00:37:03,807 --> 00:37:05,392 MISLUKT 386 00:37:08,896 --> 00:37:11,857 8945 WATERST. SAN FRANCISCO REDELIJKE DRANKENPRIJZEN 387 00:37:23,702 --> 00:37:24,703 Mijn God. 388 00:37:27,414 --> 00:37:28,707 ONLANGS 389 00:37:35,589 --> 00:37:40,385 Als je hiernaar kijkt je kon niet over mij heen komen. 390 00:37:43,305 --> 00:37:45,724 Hoewel ik je daar alle reden voor heb gegeven. 391 00:37:48,268 --> 00:37:50,312 Het is niet de bedoeling dat we samen zijn, James. 392 00:37:52,064 --> 00:37:53,315 Kijk wat we deden. 393 00:37:54,650 --> 00:37:58,153 Door jou is een onschuldige man gestorven. 394 00:38:00,447 --> 00:38:02,324 Je moet boos op mij zijn. 395 00:38:03,617 --> 00:38:05,869 Woedend dat ik het deed. 396 00:38:09,081 --> 00:38:15,003 denk je niet dat je het misschien verdiende? 397 00:38:21,260 --> 00:38:23,220 Dat heb je mij aangedaan, nietwaar? 398 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Ik werd wakker. 399 00:38:28,141 --> 00:38:29,309 Je hebt me een leugen verteld. 400 00:38:32,187 --> 00:38:33,981 dacht ik dat we anders leefden. 401 00:38:36,859 --> 00:38:39,278 nu weet je het hoe voelt dat. 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,362 Wat? 403 00:38:40,946 --> 00:38:44,157 Mensen geloven gemakkelijk dat je zelfmoord hebt gepleegd... 404 00:38:45,993 --> 00:38:47,995 …als ze denken dat je het al geprobeerd hebt. 405 00:39:25,532 --> 00:39:27,034 Amerikaanse KUSTWACHT 406 00:39:27,117 --> 00:39:29,953 Jij sprong. 407 00:39:30,579 --> 00:39:34,166 Haar shirt is duurder van ons weeksalaris. 408 00:39:49,223 --> 00:39:51,183 EFFECTEN VAN DE PATIËNT DE NAAM IS SOPHIE 409 00:39:52,184 --> 00:39:54,937 Hé, ik neem het. 410 00:40:43,235 --> 00:40:47,364 Ik zou het proberen als ik jou was de gebeurtenis reconstrueren. 411 00:41:28,614 --> 00:41:29,615 EINDE MAGAZIJN 412 00:41:54,097 --> 00:41:56,767 Ik was geobsedeerd door het verleden. 413 00:41:57,851 --> 00:42:01,438 Door de stukjes van het verhaal samen te voegen. 414 00:42:02,689 --> 00:42:03,690 Al deze tijd 415 00:42:03,774 --> 00:42:06,568 Ik zocht naar antwoorden van anderen, die ze niet hadden. 416 00:42:07,486 --> 00:42:10,113 Uitleg. Redenen. 417 00:42:11,240 --> 00:42:13,492 Maar ik kende mijn geheimen... 418 00:42:16,662 --> 00:42:17,663 …alleen ik. 419 00:42:40,769 --> 00:42:42,271 CONTACTPERSONEN ELIZA HUNTLEY 420 00:42:46,233 --> 00:42:48,610 ADRES, 4621 CLARENDON PLAATS, LONDEN 421 00:42:53,448 --> 00:42:54,449 CALDWELL, TESS, Brits 422 00:42:54,533 --> 00:42:56,743 Je had een gevoel dat ik weg wilde rennen. 423 00:42:57,452 --> 00:43:01,832 Ik besefte het eindelijk waar ik heen ging. 424 00:43:03,876 --> 00:43:08,255 Nu moet ik de reden achterhalen. 425 00:43:13,552 --> 00:43:15,137 Ik weet het niet wat kan ik nog meer zeggen. 426 00:43:17,222 --> 00:43:18,223 Behalve… 427 00:43:20,434 --> 00:43:21,435 Tot ziens. 428 00:43:25,355 --> 00:43:26,982 Tot ziens aan de andere kant. 429 00:43:44,124 --> 00:43:46,376 Welkom op de luchthaven Heathrow. 430 00:43:50,088 --> 00:43:53,175 Britse passagiers ze moeten de fast pass gebruiken. 431 00:43:53,675 --> 00:43:54,968 De volgende. 432 00:43:57,054 --> 00:43:58,430 WELKOM IN HET VK 433 00:44:02,809 --> 00:44:03,810 Naam? 434 00:44:04,394 --> 00:44:05,395 Tess Caldwell. 435 00:44:11,026 --> 00:44:12,319 Verloopt over twee weken. 436 00:44:13,737 --> 00:44:14,780 Weet je? 437 00:44:15,948 --> 00:44:16,949 Het is nog tijd. 438 00:44:22,496 --> 00:44:23,497 Welkom thuis. 439 00:44:24,748 --> 00:44:25,749 Bedankt. 440 00:44:31,630 --> 00:44:33,715 Je hebt Sophie Ellis. Laat een bericht achter. 441 00:44:35,843 --> 00:44:38,512 Hallo, dit is uw man. 442 00:44:39,555 --> 00:44:44,518 Je hebt waarschijnlijk je telefoon vernietigd en de sporen gewist, 443 00:44:44,601 --> 00:44:47,437 maar als je dit toevallig hoort... 444 00:44:49,481 --> 00:44:53,527 Je hebt het mis wat mij betreft, Sophie. Ik ben niet wat je denkt. 445 00:44:55,320 --> 00:44:57,573 Dacht je echt dat het vlam zou vatten? 446 00:44:58,156 --> 00:45:01,034 Dat het mij zal verdrijven? 447 00:45:01,660 --> 00:45:03,120 Daar heb je het mis. 448 00:45:05,789 --> 00:45:09,126 Ik hou van je met heel mijn hart. 449 00:45:09,626 --> 00:45:12,254 Dat zal nooit veranderen. 450 00:45:14,298 --> 00:45:16,133 Ik weet niet waar je bent. 451 00:45:17,342 --> 00:45:18,844 Maar ik weet dit. 452 00:45:20,220 --> 00:45:21,388 Jouw verleden 453 00:45:21,889 --> 00:45:23,765 is gevaarlijk. 454 00:45:25,017 --> 00:45:26,685 Wees voorzichtig. 455 00:45:28,312 --> 00:45:29,730 Zorg goed voor jezelf. 456 00:45:31,064 --> 00:45:32,065 Tot ik er ben. 457 00:45:37,738 --> 00:45:40,866 We zouden een weekendje kunnen gaan naar een landhuis. 458 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Wij zijn er al te lang niet meer geweest. 459 00:45:45,329 --> 00:45:49,249 Eliza, het meisje aan de deur Hij staart je al de hele avond aan. 460 00:45:49,333 --> 00:45:50,334 Welk meisje? 461 00:45:50,417 --> 00:45:51,418 Die. 462 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 - Ken je haar? - Dat zou ik niet zeggen. 463 00:46:11,063 --> 00:46:12,064 Tess! 464 00:46:13,690 --> 00:46:14,691 Tess. 465 00:46:15,901 --> 00:46:16,902 Ik weet dat jij het bent. 466 00:46:20,239 --> 00:46:21,406 Wat doe jij hier? 467 00:47:20,507 --> 00:47:22,509 Vertaald door Lidija P. Černi