1
00:00:10,218 --> 00:00:12,596
Sofie, ben je klaar?

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,443
Breng mij terug.

3
00:00:38,079 --> 00:00:40,582
Je kent je leven,

4
00:00:41,582 --> 00:00:45,587
familie, mens.

5
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Nu voor de basis.

6
00:00:55,514 --> 00:00:57,890
De eerste weer thuis.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,609
EFFECTEN VAN DE PATIËNT
DE NAAM IS SOPHIE

8
00:01:13,156 --> 00:01:15,992
Hé. Ik neem het.

9
00:01:16,075 --> 00:01:18,036
Waar was je daarvoor?

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,829
Kijk naar mij. Het is prima.

11
00:01:19,912 --> 00:01:22,290
Kijk naar mij.

12
00:01:22,373 --> 00:01:25,126
Het is prima.

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,129
Je lag in coma.

14
00:01:27,795 --> 00:01:30,424
Jouw naam is Sophie Ellis.

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,968
En daarvoor?

16
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
Pardon, bent u dhr. Ellis?
- Ja.

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
Zal het goed met haar gaan?

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,646
Bent u haar man?
- Ja, ik ben haar verdomde kracht.

19
00:01:47,231 --> 00:01:49,651
Probeer de weg naar het ziekenhuis te onthouden.

20
00:01:52,153 --> 00:01:55,115
Waarom niet het districtsziekenhuis?
-Si videl njeno srajco?

21
00:01:55,198 --> 00:01:56,575
Wij verdienen niet zoveel in een week.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
Verveelde rijke mensen.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
Reddingen.

24
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
Amerikaanse KUSTWACHT

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,878
En water.

26
00:02:21,098 --> 00:02:22,850
Je valt.

27
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Je valt.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
Kun je doorgaan?

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,901
Ga terug naar de veerboot, Sophie.

30
00:02:34,695 --> 00:02:35,822
Blijf op.

31
00:03:48,395 --> 00:03:49,812
Wat heb je gezien?

32
00:03:51,189 --> 00:03:54,526
Er zat een man op de veerboot.

33
00:03:56,527 --> 00:03:57,905
Waar op de veerboot?

34
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Aan de rand.

35
00:04:06,205 --> 00:04:08,664
Wat dacht je toen je het zag?

36
00:04:10,584 --> 00:04:14,879
Dat ik misschien niet gesprongen ben.

37
00:04:17,048 --> 00:04:21,762
Misschien heeft hij mij geduwd.

38
00:04:23,971 --> 00:04:26,225
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Sophie.

39
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Oké?
-Natuurlijk.

40
00:04:29,310 --> 00:04:30,521
vraag ik

41
00:04:30,603 --> 00:04:34,274
omdat je dat niet meer zult zijn
wat ik zal zeggen.

42
00:04:36,360 --> 00:04:40,112
Ik vraag me af
is de man die je zag

43
00:04:40,197 --> 00:04:43,951
slechts een spiegel van je onderbewustzijn.

44
00:04:44,033 --> 00:04:48,497
Nog een manier om geen verantwoordelijkheid te nemen
voor je daden.

45
00:04:48,579 --> 00:04:52,584
Het is moeilijk om verantwoordelijkheid te nemen
voor een beslissing die je je niet herinnert.

46
00:04:53,084 --> 00:04:54,461
ik weet het

47
00:04:55,086 --> 00:04:59,423
maar je daad ontkennen� 

48
00:05:00,716 --> 00:05:02,761
Het is gewoon stom.

49
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Ik zag hem.

50
00:05:05,721 --> 00:05:08,516
Het is geen verzinsel van mijn verbeelding.

51
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Kunnen we iets anders proberen?
Experimenteel

52
00:05:12,771 --> 00:05:15,565
of een nieuwe therapie? Iets extremer.
- Maar er zijn geen buren

53
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
of magische pillen,
dat zou het oplossen.

54
00:05:20,112 --> 00:05:23,490
Elke dokter,
Iedereen die je iets anders vertelt, is een bedrieger.

55
00:05:24,449 --> 00:05:29,663
Wat denk je dat hij mij probeert te vertellen?
mijn onderbewustzijn?

56
00:05:31,622 --> 00:05:33,332
Laten we zeggen dat je gelijk hebt.

57
00:05:34,168 --> 00:05:36,670
De man duwde je van de veerboot.

58
00:05:37,545 --> 00:05:41,007
Wie verdenk je?

59
00:05:57,983 --> 00:06:01,235
Ik geloof dat Hannah mij heeft gehypnotiseerd.

60
00:06:02,237 --> 00:06:03,279
Echt?

61
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Dat is niet zoals jij.

62
00:06:07,992 --> 00:06:09,411
Het was mijn idee.

63
00:06:10,954 --> 00:06:14,875
Herinnering aan de herinnering aan het ongeval
Het zou mij moeten helpen het trauma te verwerken.

64
00:06:17,293 --> 00:06:18,420
Wat?

65
00:06:19,004 --> 00:06:21,964
dacht ik
dat we er doorheen zijn gekomen.

66
00:06:22,048 --> 00:06:25,218
Ik begrijp het niet
waarom wil hij dit keer op keer meemaken?

67
00:06:27,471 --> 00:06:29,430
Werkt het zelfs?

68
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
Ik heb verschillende vragen
als antwoorden.

69
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
Ben je ergens in geïnteresseerd?

70
00:06:42,110 --> 00:06:43,362
Vragen.

71
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
Kom op, ik wil helpen.

72
00:06:48,574 --> 00:06:49,784
Rechts.

73
00:06:52,120 --> 00:06:53,997
Hoe lang ben ik daar geweest?
op de intensive care?

74
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Drie weken.

75
00:06:58,043 --> 00:06:59,752
Ik was er elke dag.

76
00:07:01,797 --> 00:07:04,048
waar ben je geweest
wanneer werd ik wakker?

77
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
Ik ging naar huis om te douchen.

78
00:07:06,634 --> 00:07:09,846
Halverwege kreeg ik bericht,
dat je wakker werd.

79
00:07:12,057 --> 00:07:13,891
Ik heb rood gereden
dus ik had haast.

80
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Hij zou spoedig crashen.

81
00:07:16,812 --> 00:07:19,939
Sorry.
- Nee, ga verder.

82
00:07:22,651 --> 00:07:26,529
Waarom was u daar op de dag van het ongeval?
in Portland?

83
00:07:26,612 --> 00:07:28,031
Wat?

84
00:07:28,115 --> 00:07:30,158
Ben je op zakenreis geweest of?

85
00:07:30,242 --> 00:07:34,120
Ik ging naar een conferentie.
Ik ga elk jaar.

86
00:07:37,249 --> 00:07:40,127
Wat heeft een conferentie met een ongeval te maken?

87
00:07:41,586 --> 00:07:44,213
Ik verzin alleen maar het verhaal.

88
00:07:46,884 --> 00:07:48,718
Het is misschien vreemd

89
00:07:48,802 --> 00:07:52,764
maar alle kleine beetjes helpen
aan het geheel.

90
00:07:58,519 --> 00:08:02,232
Nou, zoals ik al zei,

91
00:08:03,149 --> 00:08:05,110
Ik wil je helpen.

92
00:08:11,490 --> 00:08:12,576
Ik moet gaan.

93
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
Komen eten?
- Ja.

94
00:09:07,422 --> 00:09:10,634
Gloria. hoe gaat het met jou
Wanneer wordt ze geopereerd?

95
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Het werd een week uitgesteld.

96
00:09:12,760 --> 00:09:15,304
Nieuwe look.
Heeft hij een nieuwe vriendin?

97
00:09:16,889 --> 00:09:19,142
Nog drie tortilla's te gaan.

98
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Rechts.

99
00:09:21,352 --> 00:09:23,437
Julia. Julia. Julia.

100
00:09:23,522 --> 00:09:26,607
als het je baas is
Ik heb geklaagd.

101
00:09:26,692 --> 00:09:28,442
Maak je geen zorgen, alles is in orde.

102
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Rechts.

103
00:09:30,111 --> 00:09:32,364
Maar ik heb een gunst nodig

104
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
van je andere baan.

105
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
Ik heb geen problemen.
- Dan zal hij ze niet hebben.

106
00:09:40,621 --> 00:09:44,250
Ik heb deze baan nodig.
Tips zijn goed.

107
00:09:45,168 --> 00:09:46,628
Dit is geen verzoek.

108
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Kantoor van James Ellis.
- Hallo, Victoria.

109
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
Dit is Sofie.

110
00:10:21,705 --> 00:10:23,624
Sorry dat ik je stoor

111
00:10:23,706 --> 00:10:26,668
maar ik controleer de onze
reisrekeningen

112
00:10:26,751 --> 00:10:28,711
en ik mis er één.

113
00:10:29,671 --> 00:10:31,881
Een ogenblik.
Ik zal het controleren.

114
00:10:34,801 --> 00:10:37,136
Ja, die uit Portland.

115
00:10:37,846 --> 00:10:40,097
Vier of vijf maanden geleden.

116
00:10:40,765 --> 00:10:43,434
Ik wil James niet lastig vallen.

117
00:10:43,519 --> 00:10:46,812
Hij heeft het druk genoeg.
-Ik weet het niet meer.

118
00:10:48,649 --> 00:10:51,109
Ik denk dat het een conferentie was.

119
00:10:52,485 --> 00:10:56,490
Ik ben de naam vergeten
maar hij zegt dat hij elk jaar gaat.

120
00:10:56,572 --> 00:10:57,783
Heb je het?

121
00:10:58,991 --> 00:11:00,701
vreemd. Ik kan niets vinden.

122
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
Misschien heeft hij met zijn kaart betaald.

123
00:11:03,788 --> 00:11:06,375
Vraag het hem zelf.
Hij kwam van een vergadering.

124
00:11:06,457 --> 00:11:08,085
Niet nodig� 
- Sofie.

125
00:11:08,961 --> 00:11:10,336
Hallo. Wat is het?

126
00:11:12,339 --> 00:11:13,548
Schatje?

127
00:11:14,216 --> 00:11:17,260
Ik heb gevonden
waar ik naar op zoek was.

128
00:11:18,261 --> 00:11:19,471
Weet je het zeker?

129
00:11:20,304 --> 00:11:24,225
Ik zou vanavond eten
van dat Koreaanse restaurant?

130
00:11:25,143 --> 00:11:26,979
Ja. Uitstekend.

131
00:11:27,062 --> 00:11:28,187
Ik zal bestellen.

132
00:11:28,688 --> 00:11:30,274
Oké, tot later.

133
00:11:30,356 --> 00:11:31,567
Doei.

134
00:11:47,456 --> 00:11:48,792
TOEPASSING
GEBRUIKERSNAAM

135
00:11:48,875 --> 00:11:51,086
SOPHIE.ELLIS88@ICLOUD.COM
WACHTWOORD

136
00:11:56,466 --> 00:11:57,967
DE GEBRUIKER HEEFT GEEN TOEGANG MEER.

137
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
NEEM CONTACT OP MET AMERICAN EXPRESS.

138
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
Je bent mooi vanavond.

139
00:12:30,500 --> 00:12:31,751
Bedankt.

140
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Ik wilde het kopen
wat nieuwe dingen

141
00:12:38,549 --> 00:12:40,719
omdat ik al uitga.

142
00:12:42,095 --> 00:12:46,432
Ik heb het geprobeerd
online winkelen.

143
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
We kunnen gaan winkelen wanneer we maar willen.

144
00:12:54,982 --> 00:12:57,735
Ik heb geen toegang meer tot mijn accounts.

145
00:12:58,986 --> 00:13:01,990
Amex, Chase, alles.

146
00:13:09,498 --> 00:13:11,082
Luister

147
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
Ik wilde het je vertellen

148
00:13:14,711 --> 00:13:18,340
maar ik wist niet hoe.

149
00:13:20,091 --> 00:13:21,342
Hoe zit het?

150
00:13:23,846 --> 00:13:25,972
Na uw ongeval

151
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Ik heb voogdij aangevraagd.

152
00:13:35,691 --> 00:13:37,359
Alle artsen bevestigden:

153
00:13:37,442 --> 00:13:40,361
dat dit een normale procedure is
in gevallen als de onze.

154
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
Wat is ons voorbeeld?

155
00:13:46,493 --> 00:13:51,038
Je was niet in staat om je eigen beslissingen te nemen.

156
00:13:52,206 --> 00:13:55,418
Over gezondheid en financiële zaken.

157
00:13:59,423 --> 00:14:00,798
Ik wilde het juiste doen.

158
00:14:00,883 --> 00:14:03,677
Het is niet altijd duidelijk wat juist is.

159
00:14:04,635 --> 00:14:05,761
Ik weet.

160
00:14:05,846 --> 00:14:07,847
Ik ben nu beter.

161
00:14:11,058 --> 00:14:13,144
Denkt u dat dit nog steeds nodig is?

162
00:14:15,688 --> 00:14:17,774
Dit is niet eenvoudig te achterhalen.

163
00:14:19,150 --> 00:14:21,986
Advocaten moeten ingrijpen.
Allemaal samen� 

164
00:14:22,070 --> 00:14:23,113
Het is ingewikkeld.

165
00:14:27,743 --> 00:14:30,245
Maar als het veel voor je betekent

166
00:14:33,581 --> 00:14:35,375
wij regelen het.

167
00:14:35,459 --> 00:14:36,418
Rechts?

168
00:14:42,341 --> 00:14:43,341
Goed.

169
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
Ik stop bij hetzelfde stoplicht

170
00:14:49,972 --> 00:14:53,559
en ik sla elke dag op dezelfde plek rechtsaf.

171
00:14:55,562 --> 00:14:59,982
Soms lijkt het mij
rondjes rennen.

172
00:15:00,067 --> 00:15:02,360
Dat klinkt oprecht.

173
00:15:02,443 --> 00:15:05,905
zei je
dat ik dieper in mezelf moet gaan.

174
00:15:07,490 --> 00:15:10,409
Het was moeilijk.

175
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
Ik wil graag een gevoel van verbondenheid hebben.

176
00:15:15,206 --> 00:15:19,126
Ik twijfel aan elke beslissing en vraag mezelf af:
wat zou de oude ik doen?

177
00:15:23,090 --> 00:15:25,259
Misschien heb ik verandering nodig.

178
00:15:26,092 --> 00:15:28,846
Deze stad is omgeven door water.

179
00:15:31,932 --> 00:15:35,059
Goed idee.
Ga even weg.

180
00:15:35,644 --> 00:15:38,813
Met Jakobus. Doorbreek de routine.

181
00:15:42,234 --> 00:15:47,029
Dat zou ik graag doen.
- Het zou goed zijn voor ons allebei.

182
00:15:55,998 --> 00:15:57,290
Ik was vandaag bij Hannah.

183
00:15:58,750 --> 00:16:00,001
Het was goed.

184
00:16:00,085 --> 00:16:02,044
Ze had goede ideeën.

185
00:16:03,672 --> 00:16:07,176
Je bent nog nooit zo opgewonden geweest
boven therapie.

186
00:16:07,259 --> 00:16:10,636
Ik voel me gevangen in een routine.

187
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
Of ik ben thuis, of ik ben in therapie.

188
00:16:18,854 --> 00:16:21,815
Ik wist het niet
dat je zo eenzaam bent.

189
00:16:22,816 --> 00:16:25,903
Je zou het mij moeten vertellen.
- Hij doet toch veel voor mij.

190
00:16:26,736 --> 00:16:29,615
het lijkt mij
dat we allebei moe zijn.

191
00:16:32,658 --> 00:16:36,495
denkt Hanna
dat de verandering goed voor mij zou werken.

192
00:16:37,788 --> 00:16:41,000
Ze stelde voor
ergens naartoe reizen.

193
00:16:41,585 --> 00:16:44,337
dacht ik
om ergens heen te gaan met Caroline.

194
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Voor één nacht.

195
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
ik,
dat het ook voor jou goed zou zijn.

196
00:16:58,684 --> 00:17:02,773
Na het ongeluk heb je dat nog niet eens gedaan
elders geslapen.

197
00:17:03,273 --> 00:17:06,317
Hanna zegt,
vooruitgang boeken.

198
00:17:07,108 --> 00:17:10,364
weet het niet
hoe gemakkelijk het is om iemand te prijzen.

199
00:17:13,700 --> 00:17:17,663
Ze zou naar ons vakantiehuis gaan
in Marijn?

200
00:17:18,578 --> 00:17:22,084
Er was meer voor jou.
Het is rustig en afgelegen.

201
00:17:23,501 --> 00:17:24,586
Het klinkt geweldig.

202
00:17:25,877 --> 00:17:27,088
Hij kent mij goed.

203
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Shit.

204
00:17:40,978 --> 00:17:42,563
Ze zal de brug moeten oversteken.

205
00:17:48,484 --> 00:17:49,528
Het is het waard.

206
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
Ik moet mijn angsten onder ogen zien.

207
00:18:04,084 --> 00:18:05,376
Liever een frisse neus halen?

208
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
Nee, het is prima.

209
00:18:10,673 --> 00:18:13,594
Hij wil het echt,
want ik ben blij hier te blijven.

210
00:18:13,926 --> 00:18:17,055
Het gaat goed met me.
-Rechts.

211
00:18:17,138 --> 00:18:20,433
Ik heb veiligheidssloten meegeleverd,

212
00:18:20,517 --> 00:18:23,394
Als ons toevallig een herhaling overkomt.

213
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Mijn sprong uit de taxi is onderweg

214
00:18:27,106 --> 00:18:29,859
het ergste dat de taxichauffeur ooit heeft meegemaakt
in San Francisco,

215
00:18:29,942 --> 00:18:31,319
dan niet lang rijden.

216
00:18:38,618 --> 00:18:39,661
Ademen.

217
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
Gewoon ademen.

218
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
Je bent niet serieus.

219
00:19:02,183 --> 00:19:03,309
Ik meen het.

220
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
Je kunt beter met mij meegaan.

221
00:19:30,420 --> 00:19:31,462
Mijn God.

222
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
Het gaat goed met je.
- Bedankt.

223
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
Je hebt Sophie Ellis.
Laat een bericht achter.

224
00:20:55,713 --> 00:20:56,882
Goedemorgen.
- Bedankt.

225
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
Je bent laat.

226
00:21:12,647 --> 00:21:14,273
Je bent nat.

227
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
Oké.
Tegenwoordig ben je enigszins gevoelig.

228
00:21:19,153 --> 00:21:20,905
is sofie oké
- Ja.

229
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Hij en Caroline gingen naar Marin.

230
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
Wat? Is ze zonder jou naar Marin gegaan?

231
00:21:25,993 --> 00:21:28,913
De therapeut denkt:
dat dit goed voor ons is.

232
00:21:29,873 --> 00:21:33,085
De dokter heeft gelijk.
Je verdient rust.

233
00:21:33,167 --> 00:21:36,296
Je bent al een aantal maanden dag en nacht bij haar.
- Het is mijn vrouw.

234
00:21:37,256 --> 00:21:39,383
Misschien moet ik het niet zeggen, maar...

235
00:21:39,465 --> 00:21:42,176
Je was altijd aardiger tegen haar
vind haar leuk voor jou� 

236
00:21:42,260 --> 00:21:45,430
Hij heeft gelijk, ik zou het niet moeten zeggen.

237
00:21:46,013 --> 00:21:47,766
Sorry.

238
00:21:47,849 --> 00:21:50,143
Ik zal het vanavond goed met je maken.
De eerste ronde is van mij.

239
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
Afschuwelijke Schotse whisky,
wat een verbrande smaak heeft.

240
00:21:53,438 --> 00:21:55,147
Zullen we het drinken?
- Nee, bedankt.

241
00:21:55,231 --> 00:21:59,611
Kom op. Hij kijkt uit naar een vrije avond.
Hij blijft niet thuis!

242
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
Het is geweldig.

243
00:22:17,211 --> 00:22:19,256
Zijn er hier stallen?

244
00:22:21,215 --> 00:22:22,509
Waarschijnlijk.

245
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
We konden rijden.

246
00:22:26,971 --> 00:22:28,015
Een paard?

247
00:22:30,057 --> 00:22:32,560
Kan hij dat anders niet?

248
00:22:34,855 --> 00:22:37,148
Wij op paarden?

249
00:22:38,525 --> 00:22:39,526
Nak.

250
00:22:39,609 --> 00:22:43,488
We zitten meestal bij het zwembad,
wij drinken wijn

251
00:22:43,572 --> 00:22:45,406
en we bederven ons haar niet.

252
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
Daarom hou ik van je.

253
00:22:52,372 --> 00:22:54,040
Welkom thuis.

254
00:23:03,299 --> 00:23:05,469
BERICHTEN
JAMES ZIJN ZE IN DE MARINE?

255
00:23:07,846 --> 00:23:10,348
Sorry. Er is een code nodig.

256
00:23:11,141 --> 00:23:15,479
De code is "2448".

257
00:23:30,786 --> 00:23:31,827
Dus?

258
00:23:33,204 --> 00:23:34,288
Wat zegt hij�?

259
00:23:34,830 --> 00:23:35,832
Ik vind het leuker.

260
00:23:36,916 --> 00:23:38,919
Dat heb je altijd gedaan.

261
00:23:44,508 --> 00:23:46,300
Ben ik hier vaak geweest?

262
00:23:46,384 --> 00:23:47,426
Ja.

263
00:23:48,135 --> 00:23:49,512
Meestal alleen.

264
00:23:51,597 --> 00:23:55,184
Je hebt hier je eigen gedachten gehoord.

265
00:23:56,435 --> 00:23:59,314
Oh god. Deze new-age rijke mensen.

266
00:23:59,397 --> 00:24:02,483
Ze zijn geïnteresseerd in obscure kunst.

267
00:24:03,818 --> 00:24:06,779
Ik wist het niet
dat ik kunst aan mensen ga verkopen,

268
00:24:06,864 --> 00:24:08,490
die geen idee hebben van kunst.

269
00:24:13,202 --> 00:24:14,538
Oké.

270
00:24:14,621 --> 00:24:19,167
Ik moet deze verkoop voltooien.
Het zal niet meer dan een uur duren.

271
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
Mag ik toegelaten worden�?
Dan zal ik mij aan jou wijden.

272
00:24:22,712 --> 00:24:23,922
Natuurlijk.

273
00:24:24,006 --> 00:24:25,632
Ik wilde sowieso gaan wandelen.

274
00:24:25,715 --> 00:24:27,092
Rechts.

275
00:24:27,175 --> 00:24:28,218
Genieten.

276
00:25:05,588 --> 00:25:06,798
Ben je komen rijden?

277
00:25:10,051 --> 00:25:11,094
Ja.

278
00:25:13,012 --> 00:25:15,223
Zijn er paarden beschikbaar?

279
00:25:15,307 --> 00:25:16,892
Ja.

280
00:25:27,361 --> 00:25:28,362
Hallo.

281
00:25:29,028 --> 00:25:30,696
Als je klaar bent.

282
00:25:50,384 --> 00:25:52,260
Je doet het geweldig.

283
00:25:58,808 --> 00:26:00,560
Laten we gaan.

284
00:26:47,273 --> 00:26:48,275
Tess!

285
00:27:44,623 --> 00:27:46,666
Ja.
- Verrassing.

286
00:27:48,251 --> 00:27:50,170
Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen.

287
00:27:50,253 --> 00:27:52,548
Heb er geen hekel aan.

288
00:27:53,131 --> 00:27:55,843
Heeft het een loggia?
-Krijgers versus Lakers.

289
00:27:56,509 --> 00:27:58,135
Stef. Brons-Brons.

290
00:27:58,804 --> 00:28:00,388
Jij bent mijn schuldenaar.

291
00:28:00,471 --> 00:28:01,515
Moeder.

292
00:28:02,641 --> 00:28:04,852
Ik ben al maanden nergens meer geweest.

293
00:28:04,934 --> 00:28:05,978
Wacht even.

294
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
Ik was aan het werk.

295
00:28:10,773 --> 00:28:12,150
Natuurlijk.

296
00:28:13,026 --> 00:28:15,988
Verander je kleding. We gaan uit.

297
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Is alles op?

298
00:28:49,188 --> 00:28:53,525
Alles is op.
GPS-coördinaten, data, tijden.

299
00:28:53,608 --> 00:28:55,484
overal,
waar hij de afgelopen zes maanden is geweest.

300
00:28:59,615 --> 00:29:03,367
Ik heb een beetje toegevoegd
voor de operatie van je moeder.

301
00:29:04,827 --> 00:29:06,288
Geef haar het geld.

302
00:29:32,980 --> 00:29:33,981
Sofie?

303
00:29:35,317 --> 00:29:37,653
God zij dank. Waar ben je geweest?

304
00:29:38,862 --> 00:29:41,490
Ik vergat de tijd.

305
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
Wat is het? gaat het met je?

306
00:29:49,539 --> 00:29:50,540
Ik was aan het rijden.

307
00:29:53,876 --> 00:29:56,212
Heb je net zo besloten?

308
00:29:57,463 --> 00:29:59,173
Ik denk niet dat ik de eerste ben�.

309
00:30:00,217 --> 00:30:01,676
Is dat mogelijk?

310
00:30:02,678 --> 00:30:04,512
Ik weet het niet. Denk je dat?

311
00:30:07,307 --> 00:30:11,060
Ik droom van jou.
Maar misschien is het geen droom.

312
00:30:11,686 --> 00:30:12,688
Ik weet het niet.

313
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
Wat zou het nog meer kunnen zijn?

314
00:30:20,653 --> 00:30:21,821
Herinneringen?

315
00:30:27,035 --> 00:30:30,998
Wees niet boos op mij.
- Ik ben niet boos.

316
00:30:31,080 --> 00:30:33,125
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

317
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Het gaat goed met me.

318
00:30:36,420 --> 00:30:39,256
We vergeten het en drinken wat.

319
00:30:39,338 --> 00:30:42,217
Alsjeblieft.
- Raad eens wie de wijnmakerij heeft gevonden.

320
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Leuk! Wij leiden met drie.

321
00:31:02,028 --> 00:31:03,029
Ja.

322
00:31:04,198 --> 00:31:06,741
Ik heb er €1600,- voor betaald.

323
00:31:07,910 --> 00:31:10,828
James Wijsman
zal een triple double bereiken.

324
00:31:10,913 --> 00:31:13,664
Maar jij bent meer geïnteresseerd in je telefoon.

325
00:31:13,749 --> 00:31:14,750
Wat is het�?

326
00:31:15,500 --> 00:31:19,003
Buiten is er een terras
met een volle kar met desserts.

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,799
Kom op! Ernstig?

328
00:31:26,345 --> 00:31:28,763
We zeiden geen telefoons.

329
00:31:29,431 --> 00:31:31,182
Bidden. Officieel telefoontje.

330
00:31:32,768 --> 00:31:35,770
Blijkbaar is het verzonden
aan alle partners.

331
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
Hoe zit het?

332
00:31:40,358 --> 00:31:43,487
Tijdens de interne audit
ze vonden discrepanties.

333
00:31:44,153 --> 00:31:47,907
Er verdween veel geld uit het bedrijf.

334
00:31:50,117 --> 00:31:51,619
Dit is vreemd.

335
00:31:51,702 --> 00:31:53,788
Wij hebben kwartaaloverzichten ontvangen

336
00:31:53,872 --> 00:31:55,958
van alle bedrijven,
waarin wij hebben geïnvesteerd.

337
00:31:56,040 --> 00:31:58,961
Maar de investeringen komen niet overeen
met onze gegevens.

338
00:31:59,044 --> 00:32:00,420
Totaal komt niet overeen.

339
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Voor hoeveel?

340
00:32:07,301 --> 00:32:08,303
Voor vele miljoenen.

341
00:32:10,847 --> 00:32:13,392
Er is voor vanochtend een bijeenkomst belegd.

342
00:32:13,474 --> 00:32:14,476
Goed.

343
00:32:15,352 --> 00:32:17,019
Weet je wat?

344
00:32:17,770 --> 00:32:20,022
Het moet Todds cliënt zijn.

345
00:32:20,606 --> 00:32:22,901
Weet je nog? De man is een eikel.

346
00:32:25,988 --> 00:32:27,321
Zij zullen het regelen.

347
00:32:27,780 --> 00:32:29,074
Kut!

348
00:32:32,994 --> 00:32:35,038
het is verschrikkelijk
om dat te zeggen, maar� 

349
00:32:36,330 --> 00:32:39,250
Dit is waar ik me voel
meer ontspannen dan bij hem.

350
00:32:41,502 --> 00:32:45,214
Hij heeft hoge verwachtingen.

351
00:32:45,298 --> 00:32:47,884
Dat ik me zal gedragen zoals voorheen.

352
00:32:48,885 --> 00:32:53,222
Maar ik weet niet hoe het is.

353
00:32:54,391 --> 00:32:57,769
Daarom sta ik altijd op scherp.

354
00:32:57,853 --> 00:33:01,690
Ik begrijp. Tenminste, dat lijkt mij.

355
00:33:01,772 --> 00:33:05,318
Ik kan het geen week volhouden met een man
hoe zit het met vijf maanden.

356
00:33:05,402 --> 00:33:07,320
Het hele leven?
Ik smeek je.

357
00:33:09,615 --> 00:33:11,825
Mag ik je iets vragen?

358
00:33:13,743 --> 00:33:15,203
Wij zijn beste vrienden.

359
00:33:17,372 --> 00:33:19,290
Natuurlijk.

360
00:33:22,085 --> 00:33:25,672
Hoe was ik vroeger?

361
00:33:31,678 --> 00:33:33,305
Interessant.

362
00:33:35,641 --> 00:33:39,894
Sceptisch en ingewikkeld.

363
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
Ingewikkeld?

364
00:33:42,189 --> 00:33:46,067
Je stelde je nauwelijks open.

365
00:33:46,859 --> 00:33:49,363
Je luisterde liever naar de verhalen van anderen.

366
00:33:49,445 --> 00:33:53,282
Het duurde een jaar of twee,
dat je mij accepteerde.

367
00:33:55,952 --> 00:33:57,371
Wat?

368
00:33:59,038 --> 00:34:00,915
Jij zou mij het beste moeten kennen

369
00:34:00,999 --> 00:34:03,544
maar hij zegt dat hij mij helemaal niet kent.

370
00:34:03,626 --> 00:34:08,715
Dat zeg ik niet
maar alleen dat je dat niet bent� 

371
00:34:11,009 --> 00:34:12,677
sprak over persoonlijke dingen.

372
00:34:13,387 --> 00:34:16,556
Over je gevoelens.
Ik ook niet.

373
00:34:16,639 --> 00:34:19,768
Weet je wat?

374
00:34:21,644 --> 00:34:22,855
Misschien moeten we dat ook doen.

375
00:34:30,528 --> 00:34:33,447
Ik kan beter mijn mond houden.

376
00:34:34,407 --> 00:34:36,577
Ik ben volwassen, ik kan het aan.

377
00:34:41,039 --> 00:34:42,039
Rechts.

378
00:34:45,126 --> 00:34:46,628
Waar ben je in geïnteresseerd?

379
00:34:48,713 --> 00:34:49,715
Ik en James.

380
00:34:51,465 --> 00:34:52,842
Hoe zijn wij verbonden?

381
00:34:53,385 --> 00:34:58,681
Hij was loyaal, sterk en toegewijd.

382
00:34:58,764 --> 00:35:03,896
Het leek
dat het veel voor je betekent.

383
00:35:08,025 --> 00:35:09,400
En ons huwelijk?

384
00:35:12,612 --> 00:35:14,322
Waren wij gelukkig?

385
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
Nee� 

386
00:35:22,914 --> 00:35:25,958
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

387
00:35:28,295 --> 00:35:30,005
Ik moet iets gezegd hebben.

388
00:35:30,088 --> 00:35:34,134
Uw huwelijk was veelzijdig.

389
00:35:34,800 --> 00:35:37,721
Hadden wij geheimen?

390
00:35:37,804 --> 00:35:42,601
Nee, maar er zijn problemen in elk huwelijk.

391
00:35:42,684 --> 00:35:44,186
Je weet iets.

392
00:35:44,268 --> 00:35:47,146
Nee. Vraag het hem.

393
00:35:47,231 --> 00:35:48,690
Ik vraag het je.

394
00:35:52,777 --> 00:35:56,447
Het leek mij ooit
dat misschien

395
00:35:56,532 --> 00:35:57,949
Ik zie iemand�.

396
00:35:58,032 --> 00:36:02,871
zelfs als het waar zou zijn
Ik zou je niet veroordelen.

397
00:36:03,996 --> 00:36:05,581
We maken allemaal fouten.

398
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
Werd James ook achterdochtig?

399
00:36:13,798 --> 00:36:15,007
Ik weet het niet.

400
00:36:15,092 --> 00:36:19,304
Ik zou er nooit met hem over praten.
Ik was je vriend.

401
00:36:24,393 --> 00:36:27,896
Wat zou je doen als je het wist?

402
00:36:31,315 --> 00:36:32,733
Luister

403
00:36:35,362 --> 00:36:38,072
Jakobus is niet perfect.

404
00:36:38,990 --> 00:36:42,702
Maar hij houdt van je.

405
00:36:44,954 --> 00:36:46,331
Meer dan wat dan ook.

406
00:38:34,273 --> 00:38:35,606
Hoe was het?

407
00:38:37,568 --> 00:38:38,568
Plezier.

408
00:38:40,195 --> 00:38:41,195
En jij?

409
00:38:43,155 --> 00:38:44,532
Eerlijk gezegd

410
00:38:46,326 --> 00:38:48,244
Zonder jou was het leeg.

411
00:38:52,081 --> 00:38:53,375
Daarom� 

412
00:39:19,233 --> 00:39:22,362
Ik heb geen rekeningen betaald voor PORTLAND,
Maar ik heb informatie gevonden over de conferentie.

413
00:39:22,445 --> 00:39:24,572
NATIONAAL FORUM VAN INVESTEERDERS
VICTORIA

414
00:39:27,201 --> 00:39:29,786
NATIONAAL FORUM VAN INVESTEERDERS

415
00:39:33,831 --> 00:39:36,083
NATIONAAL FORUM VAN INVESTEERDERS
IN PORTLAND

416
00:39:37,543 --> 00:39:38,795
Kom op, James.

417
00:39:39,922 --> 00:39:41,590
DEELNEMENDE INVESTEERDERS
FOTOGALERIJ

418
00:39:41,672 --> 00:39:43,257
waar ben je

419
00:39:47,512 --> 00:39:49,014
EERSTE DEELNEMERS

420
00:39:51,224 --> 00:39:52,226
Jij was er niet.

421
00:40:35,309 --> 00:40:36,436
Carolien?
-Boven.

422
00:40:36,519 --> 00:40:37,521
Oké.

423
00:40:38,063 --> 00:40:41,275
Hij begrijpt het niet.
Hij gedraagt ​​zich raar, James.

424
00:40:41,983 --> 00:40:44,987
Hij luistert niet naar mij.
Hij begint het zich te herinneren.

425
00:40:46,655 --> 00:40:49,407
Op haar vragen
Ik kan niet antwoorden.

426
00:40:50,826 --> 00:40:51,827
Nee.

427
00:40:54,371 --> 00:40:58,208
James, we moeten de verhalen met elkaar verzoenen.

428
00:41:10,596 --> 00:41:11,762
Christus.

429
00:41:11,847 --> 00:41:13,306
Laat me met rust.

430
00:41:15,434 --> 00:41:16,934
Het is niet wat hij denkt.

431
00:41:17,018 --> 00:41:20,396
Ik zag je voor het huis.
Volg mij.

432
00:41:20,480 --> 00:41:23,275
Voor het geval dat, dat wilde ik wel
om te weten dat ik er ben.

433
00:41:30,364 --> 00:41:31,365
Je had gelijk.

434
00:41:33,869 --> 00:41:35,369
Ik kan niemand vertrouwen.

435
00:41:38,873 --> 00:41:41,043
Het alibi van uw man is een leugen.

436
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
Hij was niet in Portland.

437
00:41:45,088 --> 00:41:46,172
Ik weet.

438
00:41:48,342 --> 00:41:49,800
Waar was hij?

439
00:41:53,347 --> 00:41:54,347
Kom met mij mee.

440
00:41:58,018 --> 00:41:59,644
Ik zal je vertellen wat ik weet.

441
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
Vertaald door Lidija P. �erni

442
00:43:14,507 --> 00:43:18,507
Afkomstig van www.titlovi.com