1
00:00:10,928 --> 00:00:13,514
Ik geloof dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.

2
00:00:14,181 --> 00:00:18,060
Voor het delen van informatie
dat je nog niet helemaal klaar was om te verwerken.

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,186
Over je moeder.

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
- Over je geschiedenis.
- Ik ben degene die spijt moet hebben.

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
Voor het niet luisteren.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,488
Omdat je weigert dat iedereen te accepteren
om mij heen probeerde alleen maar te helpen

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,949
terwijl ik duidelijk het probleem ben.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
Is er iets gebeurd?

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,791
Wat er is gebeurd is,

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,671
Ik werd wakker midden in een explosie,

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,551
Toen ontdekte ik dat ik de bom ben.

12
00:00:52,219 --> 00:00:53,428
Waarom zeg je dat?

13
00:00:55,013 --> 00:00:58,934
Wat ik deed, deed iedereen om me heen pijn.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
Wat heb je gedaan?

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
Ik sprong.

16
00:01:14,241 --> 00:01:16,410
Dat is het enige wat ik zeker weet.

17
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
En waarom denk je dat het zo moeilijk was?
dat je dat accepteert?

18
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
Omdat ik het vermoed
Ik herken die persoon niet.

19
00:01:30,132 --> 00:01:34,344
Maar zodra je stopt met zoeken
voor andere verklaringen,

20
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
Misschien wel.

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,275
Wat doen we hier, Sophie?

22
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
Heb je het aan iemand gegeven?

23
00:03:13,569 --> 00:03:16,071
Het bewijs... over de transacties,
de bankrekening.

24
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
- Heb je het met iemand gedeeld?
- Natuurlijk niet. Nee.

25
00:03:18,824 --> 00:03:20,927
Oké? Ik heb je bij mij nodig
om alles te bevestigen.

26
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
Oké.

27
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
Sofie, wat is er gebeurd?

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Waarom praat je niet met mij?

29
00:03:26,582 --> 00:03:29,293
Ik wil dat je wacht. Gewoon een beetje.

30
00:03:30,252 --> 00:03:32,172
Maar elke minuut wachten we
brengt u in meer gevaar.

31
00:03:32,254 --> 00:03:33,773
- Met mij komt alles goed.
- Dat weet je niet.

32
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Ik doe.

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,057
Kun je het mij gewoon vertellen?
Wat is er verdomme aan de hand?

34
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Ik ben er net achter gekomen...

35
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
er zijn andere mensen die hierin betrokken zijn.

36
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Onschuldige mensen

37
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
die het niet verdienen om ten onder te gaan
voor de fouten van iemand anders.

38
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Mensen die wat tijd verdienen
om hier op vooruit te gaan.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
Mijn loyaliteit ligt bij jou, Sophie.

40
00:03:59,448 --> 00:04:01,676
Ervoor zorgen dat je veilig bent.
Ik geef geen fuck om andere mensen.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
Geef me gewoon wat tijd.

42
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
Dit gaat niet alleen over Jakobus. Niet meer.

43
00:04:07,956 --> 00:04:09,458
Weet hij dat je hier bent?

44
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Vierentwintig uur.

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
Ik vertrouw je hierin, oké?

46
00:04:18,382 --> 00:04:19,384
Bedankt.

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,223
Ik begrijp dit helemaal niet.

48
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
Vierentwintig uur.

49
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Dat is het.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Victoria mailde.

51
00:04:52,084 --> 00:04:55,420
De afdeling Financiële Misdaden van de SFPD
wil mij interviewen.

52
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
Blijkbaar heeft iemand hen getipt

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,883
aan het interne onderzoek
bij Ascendant.

54
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Wat gaan we doen?

55
00:05:06,348 --> 00:05:08,100
Om te beginnen,
jij gaat naar die bank,

56
00:05:08,183 --> 00:05:09,623
en jij gaat die rekening leegmaken.

57
00:05:10,102 --> 00:05:11,436
Het geldspoor is een stuk minder belastend

58
00:05:11,520 --> 00:05:14,189
dan een bankrekening
vol met verduisterde gelden.

59
00:05:14,273 --> 00:05:15,357
Wat weet het bedrijf?

60
00:05:15,440 --> 00:05:19,319
Niet veel. Ik heb wat leningen afgesloten
en betaalde ze terug.

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
- Leningen?
- Ja.

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,490
Jij... Je hebt 11 miljoen dollar geleend?

63
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
Ja.

64
00:05:24,908 --> 00:05:26,702
- Van wie?
- Hypothekeerde het huis.

65
00:05:26,785 --> 00:05:29,413
Harrison heeft wat deals gesloten.
Caroline knipte een cheque uit.

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
Ja, ik ga naar de bank,

67
00:05:33,917 --> 00:05:35,794
maar ik weet niet of dat gaat werken.

68
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Wat... Wat nog meer?

69
00:05:36,962 --> 00:05:39,548
Doe gewoon normaal
en ga naar uw afspraken.

70
00:05:40,257 --> 00:05:43,385
Houd de schijn op.
Laat me eens kijken hoe kwetsbaar we zijn.

71
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
Heeft deze bijeenkomst
alles wat met een politieagent te maken heeft

72
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
wie stond er gisteren op onze oprit?

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
Is hij degene die FCU heeft getipt?

74
00:05:56,148 --> 00:05:57,149
Weet je wie hij is?

75
00:05:59,484 --> 00:06:01,111
Ja, ik heb een redelijk goed idee.

76
00:06:07,743 --> 00:06:08,952
Hij benaderde mij

77
00:06:10,454 --> 00:06:11,538
na het ongeval.

78
00:06:13,498 --> 00:06:17,794
Ik wist het niet
wie we... voor elkaar waren geweest.

79
00:06:17,878 --> 00:06:18,921
Dat is genoeg. Dat is...

80
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Dat is genoeg.

81
00:06:21,798 --> 00:06:24,551
Hij wantrouwde je
vanaf het begin.

82
00:06:26,386 --> 00:06:30,599
- Hij wist van Portland.
- Dat... ...je alibi een leugen was.

83
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
Alibi? Wat de fuck?

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
Hé, kijk, we zijn...

85
00:06:46,740 --> 00:06:47,824
Het komt wel goed met ons.

86
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Oké?

87
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Ik geloof dat.

88
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Hoeveel weet hij?

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,302
Wiens telefoon is dat?

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
Het is de mijne.

91
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
Hoi, ik ben het. Ik heb het.

92
00:07:13,809 --> 00:07:16,645
Het geld op buitenlandse rekeningen gestort,
precies zoals ik zei dat hij zou doen.

93
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Alles werd gevolgd.

94
00:07:17,980 --> 00:07:20,732
Hij bracht het geheel in kaart,
inclusief de laatste actie.

95
00:07:20,816 --> 00:07:24,736
De dag vóór uw ongeval,
3,1 miljoen naar een bank in de binnenstad.

96
00:07:25,445 --> 00:07:28,115
Het geld staat op een rekening
onder de naam Tess Caldwell.

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
Moet hem zijn.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Wie zou het anders kunnen zijn?

99
00:07:43,714 --> 00:07:44,840
Tess Caldwell?

100
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
Ja.

101
00:07:49,428 --> 00:07:51,263
Hoe kan ik u vandaag helpen, juffrouw Caldwell?

102
00:07:51,763 --> 00:07:54,975
Ik zoek toegang
wat geld op mijn rekening.

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,560
O, natuurlijk, geen probleem.

104
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
Mm. Ga zitten.

105
00:08:04,151 --> 00:08:07,779
Ik weet het niet precies zeker
hoe zeg je dit, maar, eh...

106
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
Ik was onlangs het slachtoffer
van een behoorlijk gewelddadige woninginbraak.

107
00:08:14,119 --> 00:08:15,746
O nee. Het spijt me dat te horen.

108
00:08:16,246 --> 00:08:19,666
Bedankt. Eh, mijn paspoort
en al mijn ID's zijn gestolen.

109
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
Ze zijn zo goed als opgeruimd
het hele huis.

110
00:08:23,504 --> 00:08:29,218
En helaas heb ik toegang nodig
onmiddellijk op het geld op deze rekening,

111
00:08:29,301 --> 00:08:33,096
vanwege een zakelijke mogelijkheid
dat vereist dat ik het meteen verplaats.

112
00:08:33,679 --> 00:08:35,933
Met partners die dat nog lang niet zijn
net zo begripvol als jij.

113
00:08:37,683 --> 00:08:39,686
En hoeveel hoopte u op te nemen?

114
00:08:40,645 --> 00:08:41,772
3,1 miljoen.

115
00:08:43,106 --> 00:08:44,399
Wil je de rekening leegmaken?

116
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
Nou ja, de enige manier waarop je dat kunt doen
is met een paspoort.

117
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Die zal de komende weken niet vervangen worden.

118
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Op dat moment mijn partners
zal verder gegaan zijn.

119
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Kun je echt niets doen?

120
00:08:57,329 --> 00:09:01,166
Nou ja, als je het juiste antwoord geeft
een reeks veiligheidsvragen,

121
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
we kunnen tijdelijke toegang verlenen
tot een percentage van het geld.

122
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Beveiligingsvragen?

123
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Persoonlijke informatie.

124
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Jouw verleden.

125
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
Het lijkt me het proberen waard.

126
00:09:12,886 --> 00:09:15,848
Weet je, misschien moet ik terugkomen
een andere keer dat ik niet zo opgewonden ben.

127
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Weet je,

128
00:09:17,724 --> 00:09:21,228
onder normale omstandigheden
met dit soort verzoeken,

129
00:09:21,311 --> 00:09:24,147
Ik moet uw account markeren
ter beoordeling door de autoriteiten.

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
Echt?

131
00:09:26,275 --> 00:09:28,694
Jouw klanten
nooit hun identiteitsbewijs gestolen?

132
00:09:28,777 --> 00:09:32,322
Mm. Niet vlak ervoor
ze proberen $ 3 miljoen op te nemen.

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,410
Zeker, ga je gang.

134
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
Oké.

135
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
‘Vraag één.

136
00:09:39,788 --> 00:09:42,666
Wat was de naam van de straat
u leefde voort in juni 2003?

137
00:09:42,749 --> 00:09:46,461
Crow Street, Upton Row,
Trowbridge Lane, Fisher Court?"

138
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Visser Hof.

139
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
Als u mij even een momentje wilt geven, juffrouw Caldwell,

140
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
Ik moet gewoon iets controleren
met mijn begeleider.

141
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Neuken.

142
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
Jo.

143
00:10:35,010 --> 00:10:38,472
Er is iets in je reet gekropen
en sterven?

144
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Bij wijze van spreken.

145
00:10:46,688 --> 00:10:49,107
Oké. Wat is er aan de hand?

146
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
Ik dacht dat we vrij waren.
Het geld is terug.

147
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Maar het spoor is er nog steeds.

148
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Een agent heeft toegang gekregen tot mijn computer.

149
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
De rekeningen, bankfraude, alles.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Hoe is dat verdomme gebeurd?

151
00:11:14,091 --> 00:11:15,531
Kijk eens wie ik verdomme heb gevonden.

152
00:11:16,718 --> 00:11:18,554
Wat is er aan de hand, jongens?

153
00:11:18,637 --> 00:11:21,074
Heb je enig idee
hoe verdomd klote ben je nu?

154
00:11:21,098 --> 00:11:23,976
Er zijn politieke gevangenen
die minder genaaid zijn dan jij.

155
00:11:24,059 --> 00:11:25,739
Victoria heeft je betrapt
door mijn bestanden bladeren.

156
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
- Nee, mens. ik...
- O?

157
00:11:27,938 --> 00:11:30,416
Kerel, ik was gewoon... Ik was daar gewoon
Even opruimen, man.

158
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Nee, jij was aan het praten
aan undercoveragenten over mij?

159
00:11:33,235 --> 00:11:34,796
Als je zelfs maar denkt
van tegen ons liegen,

160
00:11:34,820 --> 00:11:38,532
je moet weten dat ik kijk
een heleboel verdomde drugsshows,

161
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Dus ik weet hoe ik een man moet neuken.

162
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Wat de fuck?

163
00:11:43,996 --> 00:11:45,539
Ik wist niet dat hij een politieagent was.

164
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Neuken!

165
00:11:47,249 --> 00:11:49,561
Het was een feest,
en... en... ze vroegen me om Molly mee te nemen.

166
00:11:49,585 --> 00:11:51,712
Gewoon als gunst.
Ik zweer bij God, het was mijn eerste keer.

167
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Weet je wat?

168
00:11:52,880 --> 00:11:56,884
Hoe klote je nu ook bent,
Mijn situatie is nog veel erger.

169
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
En als ik ten onder ga vanwege jou,

170
00:11:59,469 --> 00:12:02,222
Ik zal je reet slepen
helemaal met mij mee.

171
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Begrijp je het?

172
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Ja. Ja.

173
00:12:04,558 --> 00:12:08,145
Dus ik wil dat je het mij vertelt
over elke interactie,

174
00:12:08,228 --> 00:12:09,813
elk gesprek,

175
00:12:09,897 --> 00:12:14,276
alles en nog wat je weet
over een officier Thomas Baden.

176
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Het spijt me, oké?
Serieus, het spijt me.

177
00:12:17,112 --> 00:12:19,740
Dat ben ik echt, oké?

178
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Word ik ontslagen?

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,057
Hoi.

180
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Hoi.

181
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
Hier ben je.

182
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
Ik dacht dat je me misschien tegenhield.

183
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Oh. Sorry. Bedankt.

184
00:12:54,066 --> 00:12:55,150
Is alles in orde?

185
00:12:56,193 --> 00:12:57,653
Ja. Ja, waarom?

186
00:12:59,363 --> 00:13:00,948
Omdat, eh,

187
00:13:01,823 --> 00:13:04,868
Weet je, je was aan het acteren
een beetje vreemd gisteravond,

188
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
en, eh...

189
00:13:07,246 --> 00:13:08,997
Ik weet het niet. Ik denk dat er gewoon een...

190
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
Een deel van mij dat bang was

191
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
dat deze hele puinhoop was
helemaal opnieuw beginnen.

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,589
Zoals de geschiedenis die zich herhaalt, weet je?

193
00:13:22,511 --> 00:13:25,514
Als het bij ons raar is
vanwege het geld dat ik James leende,

194
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
ik…

195
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
Ik... Ik... Ik wil dat echt niet
om tussen ons te komen.

196
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
- En het spijt me als...
- Het... Dat zal niet gebeuren.

197
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
Dat zal niet gebeuren.

198
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
Wat is er dan aan de hand?

199
00:13:44,157 --> 00:13:46,702
James vertelde me de waarheid.

200
00:13:48,120 --> 00:13:49,246
Goed.

201
00:13:49,329 --> 00:13:51,039
Maar dat was het niet.

202
00:13:51,707 --> 00:13:53,584
De dingen die ik deed…

203
00:13:56,420 --> 00:13:58,839
Je werd verliefd op iemand
Dat was niet de bedoeling.

204
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Je bent een mens.

205
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
Maar hoe kun je verliefd zijn?
met twee personen tegelijk?

206
00:14:05,721 --> 00:14:10,058
Betekent dat niet dat het uiteindelijk van iemand is?
zal worden ontdaan van de ingewanden?

207
00:14:10,142 --> 00:14:12,186
Nee, niet iemand. Iedereen.

208
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
Is hij teruggekomen?

209
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
De man die je eerder zag?

210
00:14:23,113 --> 00:14:25,782
Nee, dat is allemaal verleden tijd.

211
00:14:27,367 --> 00:14:30,621
Weet je, niemand van ons wist wie hij was.
en ik zou willen dat ik dat deed,

212
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
omdat hij zo ingepakt is
in deze puinhoop als wij.

213
00:14:39,630 --> 00:14:45,010
Ik heb er gewoon moeite mee
met hoe je het goed kunt maken.

214
00:14:46,595 --> 00:14:51,266
Elke keer als ik erover nadenk,
Ik voel me hulpeloos,

215
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
alsof ik weer in dat water zit.

216
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Maar je bent hier.

217
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
Wij zijn hier om u te helpen.

218
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Maar dat is niet eerlijk
terwijl jij degenen bent die ik het meeste pijn heb gedaan.

219
00:15:02,069 --> 00:15:06,114
Als iemand je vertelt dat hij of zij van je houdt,
Sof, geloof ze.

220
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Laat ze binnen.

221
00:15:08,867 --> 00:15:11,036
Zie je, je hebt het andersom geprobeerd,
en het werkt niet.

222
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
Probeer dit dus.

223
00:16:15,434 --> 00:16:16,810
Nog geluk bij de bank?

224
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Ze lieten het mij niet doen,
niet zonder paspoort.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,359
Wat heb je ontdekt?

226
00:16:25,277 --> 00:16:26,987
We zijn nog meer genaaid dan we dachten.

227
00:16:29,656 --> 00:16:32,701
Raad eens wat er allemaal nog te doen is
is een advocaat inschakelen en wachten.

228
00:16:36,121 --> 00:16:39,124
Of ik kan bekennen.

229
00:16:40,918 --> 00:16:42,586
Vertel hem wie echt verantwoordelijk is.

230
00:16:43,337 --> 00:16:44,814
Overtuig hem om het bewijsmateriaal te vernietigen.

231
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
Nee, dat gaat hij niet doen, Soph.
Hij is een agent.

232
00:16:47,466 --> 00:16:50,594
Alles wat hij heeft gedaan,
hij dacht dat hij mij beschermde.

233
00:16:51,470 --> 00:16:55,641
Als hij ziet dat ik degene ben, doet hij het meeste pijn
door dit allemaal door te zetten...

234
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
- Dat kan ik je niet laten doen. Het is...
- Ik moet het proberen.

235
00:16:58,977 --> 00:17:01,563
Ik moet hem iets vertellen.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
Kijk, laten we, eh...

237
00:17:09,613 --> 00:17:13,157
laten we er een nachtje over slapen, oké?
Er moet een andere manier zijn.

238
00:17:15,202 --> 00:17:17,663
Hij is degene
waardoor we in deze verdomde puinhoop terecht zijn gekomen.

239
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
Nee, dat ben ik.

240
00:17:23,417 --> 00:17:25,546
Sophie, laat het gewoon liggen.

241
00:17:46,400 --> 00:17:47,609
Doe jij wat je moet doen?

242
00:17:49,945 --> 00:17:51,572
Zijn we goed om verder te gaan?

243
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
Sofie?

244
00:17:58,328 --> 00:18:00,289
Het enige wat ik kan zeggen is...

245
00:18:00,372 --> 00:18:06,044
…de persoon die ik nu voor je ben,
Dat is niet de persoon die dit heeft gedaan, oké?

246
00:18:11,091 --> 00:18:14,344
Het geld op die rekening
is geen geld dat James heeft gestolen.

247
00:18:16,013 --> 00:18:19,516
Het is geld dat ik van hem, zijn bedrijf, heb gestolen.

248
00:18:19,600 --> 00:18:22,561
En alles wat hij heeft geprobeerd te doen
deze hele tijd is het opsporen,

249
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
geef het terug.

250
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Hij probeerde mij te beschermen.

251
00:18:33,572 --> 00:18:34,781
Heeft James je dit allemaal verteld?

252
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Je kunt hem niet vertrouwen.

253
00:18:39,036 --> 00:18:40,555
Dat zeg ik al vanaf het begin.

254
00:18:40,579 --> 00:18:42,432
Hoe dan ook, hij heeft je te pakken
om met hem dat huis binnen te lopen...

255
00:18:42,456 --> 00:18:45,542
- Waarom kan ik hem niet vertrouwen?
- Omdat je huwelijk naar de klote was.

256
00:18:45,626 --> 00:18:46,895
Niemand weet dat beter dan ik.

257
00:18:46,919 --> 00:18:48,712
Op een dag word je wakker met een schone lei,

258
00:18:48,795 --> 00:18:51,149
en ineens,
hij wil een perfect beeld schetsen.

259
00:18:51,173 --> 00:18:52,453
Hoe kon je hem vertrouwen, Sophie?

260
00:19:04,770 --> 00:19:07,814
Er zijn dingen... ...teruggekomen.

261
00:19:09,274 --> 00:19:11,527
Mijn therapeut heeft ze gebeld
opdringerige gedachten,

262
00:19:11,610 --> 00:19:14,780
Maar nu denk ik dat het herinneringen zijn.

263
00:19:19,159 --> 00:19:21,286
Lange tijd,
Ik wist niet zeker of ze echt waren.

264
00:19:21,370 --> 00:19:23,205
Maar toen hoorde ik je boodschap en ik wist het.

265
00:19:23,956 --> 00:19:25,832
De naam op al die accounts

266
00:19:27,209 --> 00:19:28,210
is van mij.

267
00:19:30,504 --> 00:19:32,304
James gaat naar de gevangenis
voor iets dat ik deed,

268
00:19:32,381 --> 00:19:34,818
en ik zal met iemand anders moeten samenwonen
betalen voor mijn fouten.

269
00:19:34,842 --> 00:19:36,134
- Dus, als je van mij houdt...
- Dat doe ik.

270
00:19:36,218 --> 00:19:39,680
Ik weet dat je dat doet.
Je moet vernietigen wat je hebt gevonden.

271
00:19:39,763 --> 00:19:43,308
Dat kan ik niet. Financiële misdaden wel
onderzoeken omdat ik ze duwde.

272
00:19:43,392 --> 00:19:46,112
Ze zullen het merken als ik in de weg loop
en ze komen achter mij aan.

273
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
Daar... Er moet iets zijn?

274
00:19:53,277 --> 00:19:54,403
Ik kan nu niet praten.

275
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Eh, nee, we... we moeten wel.

276
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Oké, doe het snel.

277
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
Voordat je je rotzooi over mij verliest, wil ik...

278
00:20:01,535 --> 00:20:03,888
Ik wil dat je weet dat ik dat was
gewoon op zoek naar uw beste belang.

279
00:20:03,912 --> 00:20:06,665
En dat is de enige reden
Ik heb niet eerder iets gezegd

280
00:20:06,748 --> 00:20:08,584
komt omdat ik geen idee had
wie hij was totdat...

281
00:20:08,667 --> 00:20:10,752
Tot je zijn naam noemde
tegen Todd op het dak.

282
00:20:10,836 --> 00:20:12,689
Wat de f...
Waar heb je het verdomme over?

283
00:20:12,713 --> 00:20:15,757
Oké, beloof het me gewoon
Je zult mij hier niet de slechterik maken.

284
00:20:16,258 --> 00:20:18,010
Oké?

285
00:20:18,093 --> 00:20:20,280
Omdat ik de enige ben
die het teken aan de muur zag.

286
00:20:20,304 --> 00:20:23,223
Ik ben de enige die iets heeft gedaan
om te voorkomen dat het zover komt.

287
00:20:23,307 --> 00:20:25,893
Dus als je dit hoort
en je besluit mij te haten,

288
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
Weet je, fuck dat geluid, oké?

289
00:20:27,728 --> 00:20:30,147
Harrison, zeg het verdomme gewoon.

290
00:20:31,899 --> 00:20:32,983
Oké.

291
00:20:34,401 --> 00:20:37,279
Ik bedoel, de enige uitweg uit deze shit
is als ik verdomme verdween.

292
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Ik kan je dat niet laten doen.

293
00:20:42,784 --> 00:20:44,453
Kom met mij mee.

294
00:20:46,038 --> 00:20:47,164
We zouden opnieuw kunnen beginnen.

295
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
Samen. Alleen wij tweeën.

296
00:20:49,666 --> 00:20:52,586
- Willen jullie samen wegrennen?
- Is dat niet waar we op hebben gewacht?

297
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Hoe zit het met jouw leven?

298
00:20:54,963 --> 00:20:56,215
Wat, dit?

299
00:20:57,841 --> 00:20:59,801
Hoe zou dit überhaupt kunnen gebeuren?

300
00:21:00,511 --> 00:21:03,180
We nemen de trein, bus,
Het maakt mij verdomme niet uit.

301
00:21:03,263 --> 00:21:05,933
Wij lopen weg van dit alles.
Wij laten deze rommel achter ons.

302
00:21:06,642 --> 00:21:07,726
Snap je het niet?

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
Hier hadden we geen enkele kans.

304
00:21:29,957 --> 00:21:31,959
Heb je mij hier gevolgd?
Wat de fuck, James?

305
00:21:32,042 --> 00:21:33,585
Stap in de auto. Stap in.

306
00:21:42,177 --> 00:21:45,097
Ik zei dat je daar niet heen moest gaan.
Wat heb je hem verteld?

307
00:21:46,598 --> 00:21:47,891
Alles.

308
00:21:47,975 --> 00:21:49,518
Dus, wat zei hij?

309
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
Hij zal het vernietigen.

310
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Alles.

311
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Gewoon zo?

312
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Vrijwel.

313
00:22:02,489 --> 00:22:04,825
Konden we maar een woord vertrouwen dat hij zegt.

314
00:22:07,244 --> 00:22:10,080
Heeft hij je ooit verteld hoe jullie elkaar hebben ontmoet?

315
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
Buiten een feestje.

316
00:22:16,170 --> 00:22:18,172
Heeft hij het je ooit verteld
wat hij daar deed?

317
00:22:23,051 --> 00:22:24,636
Wachten op de regen.

318
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
Hé.

319
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
Waarom?

320
00:22:30,100 --> 00:22:32,686
Nou ja, ik denk dat het zijn werk is
was niet altijd zo lucratief.

321
00:22:33,187 --> 00:22:35,147
Omdat hij dat vroeger deed
wat werk ernaast,

322
00:22:35,230 --> 00:22:38,942
zo eindigde Harrison
hem inhuren om naar je te kijken.

323
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Wat?

324
00:22:42,905 --> 00:22:45,385
Zorg ervoor dat je dat niet ging doen
precies wat je uiteindelijk hebt gedaan.

325
00:22:46,366 --> 00:22:49,244
En de enige reden
er kwam niets uit zijn onderzoek

326
00:22:49,328 --> 00:22:52,789
is omdat in plaats van te doen wat hij was
wat hij moest doen, waarvoor hij betaald werd,

327
00:22:53,290 --> 00:22:55,876
in plaats daarvan besloot hij je te gaan volgen.

328
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
Begon op sommige plaatsen te verschijnen
waar hij wist dat je zou zijn.

329
00:23:01,882 --> 00:23:03,550
Hij stalkte je, Sophie.

330
00:23:03,634 --> 00:23:05,344
Dat is wat hij altijd heeft gedaan.

331
00:23:07,179 --> 00:23:10,641
Ik zou het dus ontzettend dom vinden
om zo'n man aan te nemen

332
00:23:10,724 --> 00:23:11,850
zal zijn woord houden.

333
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
Ik regel het wel, oké?

334
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Wij hebben mensen.

335
00:23:25,531 --> 00:23:27,866
En wat doen die mensen?

336
00:23:27,950 --> 00:23:30,285
Dat gaan we niet doen
hem pijn gedaan, Soph.

337
00:23:32,204 --> 00:23:34,665
We gaan het gewoon zeker weten
dat hij weet

338
00:23:34,748 --> 00:23:36,166
dat het vernietigen van dat bewijsmateriaal...

339
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
dat is zijn enige keuze.

340
00:24:50,324 --> 00:24:51,867
Kom hierheen. Kom op.

341
00:24:53,577 --> 00:24:54,857
Dit is een vreselijk idee.

342
00:24:56,079 --> 00:24:57,289
Het is geen probleem.

343
00:24:57,998 --> 00:24:59,875
Niemand zal het ooit zien behalve wij.

344
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Je bent helemaal niet leuk.

345
00:25:15,724 --> 00:25:17,726
Heb je erover nagedacht
wat ik heb gezegd?

346
00:25:19,895 --> 00:25:22,814
Jij en ik,
alleen wij tweeën ergens warm.

347
00:25:23,440 --> 00:25:26,443
Wat moet ik doen,

348
00:25:26,527 --> 00:25:29,655
gewoon inpakken en weggaan, hem een briefje schrijven?

349
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Mensen laten elkaar voortdurend in de steek.

350
00:25:33,367 --> 00:25:34,493
Ik hou van je, Sofie.

351
00:25:36,203 --> 00:25:37,538
En is dat niet het enige dat telt?

352
00:25:42,334 --> 00:25:44,127
Dit ging nooit over de toekomst.

353
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
Laten we gewoon genieten van het moment.

354
00:25:49,716 --> 00:25:51,468
En is dat niet het enige dat telt?

355
00:25:56,348 --> 00:25:58,225
Dit ging nooit over de toekomst.

356
00:25:59,059 --> 00:26:01,520
Laten we gewoon genieten van het moment.

357
00:26:02,145 --> 00:26:03,146
Kun jij dat?

358
00:26:04,356 --> 00:26:05,357
Mm.

359
00:26:09,444 --> 00:26:11,488
Dit ging nooit over de toekomst.

360
00:26:12,155 --> 00:26:14,658
Laten we gewoon genieten van het moment.

361
00:26:30,507 --> 00:26:32,009
Als we elkaar niet toevallig hadden ontmoet,

362
00:26:33,427 --> 00:26:36,346
als het geen groot toeval was
die nacht buiten in de regen,

363
00:26:37,973 --> 00:26:41,351
en jij was er echt
omdat iemand je betaalde om mij te volgen,

364
00:26:42,311 --> 00:26:43,854
je zou het mij verteld hebben. Zou je niet?

365
00:26:45,105 --> 00:26:48,233
Je zou niet hebben gelogen
over zoiets, wil je?

366
00:26:50,777 --> 00:26:52,321
Dat is niet hoe het gebeurde.

367
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
Hoe gebeurde het dan? Leg het mij uit.

368
00:26:56,200 --> 00:26:58,660
Oké, ja.

369
00:26:58,744 --> 00:27:00,984
Hij zei dat ik naar je verleden moest kijken,
kijken wat ik kon vinden.

370
00:27:01,496 --> 00:27:03,498
Maar het enige dat ik vond was iemand die verdwaald was.

371
00:27:03,582 --> 00:27:06,752
Nog iemand die er doorheen ging
de wereld alleen. Iemand zoals ik.

372
00:27:06,835 --> 00:27:08,837
- Hoe weet ik dat dit niet weer een leugen is?
- Dat is het niet.

373
00:27:08,921 --> 00:27:11,340
Waarom vertel je het mij dan niet?
de waarheid vanaf het begin?

374
00:27:12,090 --> 00:27:14,652
Als onze verbinding zo sterk was,
het zou niets uitgemaakt hebben, toch?

375
00:27:14,676 --> 00:27:17,054
Ja, ik had het je moeten vertellen, oké?
Ik snap het.

376
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Maar ik was het niet van plan
op deze manier gebeurt.

377
00:27:19,264 --> 00:27:21,367
Ik wist het niet toen ik in de auto kwam
met jou die avond,

378
00:27:21,391 --> 00:27:23,227
Ik zou verliefd op je worden,
Sofie.

379
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
Dus in plaats daarvan,
jij deed wat iedereen heeft gedaan.

380
00:27:26,480 --> 00:27:29,358
Ik heb mij ervan overtuigd dat ik dat was
wie je wilde dat ik was,

381
00:27:29,983 --> 00:27:32,264
omdat je dacht dat je mij kende
beter dan ik zelf wist.

382
00:27:32,694 --> 00:27:34,380
En nu weet ik het niet eens
wie ben ik verdomme.

383
00:27:34,404 --> 00:27:36,573
- Maar je weet het wel.
- Dit is wat er gaat gebeuren.

384
00:27:37,282 --> 00:27:39,409
Ik ga dit station verlaten,

385
00:27:39,493 --> 00:27:42,287
en jij gaat vernietigen
welk bewijs je ook over James hebt gevonden.

386
00:27:42,371 --> 00:27:44,291
- Je weet dat ik dat niet kan doen...
- En als je dat niet doet,

387
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
als James of ik je gezicht ooit nog eens zien,

388
00:27:47,417 --> 00:27:50,879
Ik ga naar de politie, de pers,
voor iedereen die wil luisteren.

389
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
En ik vertel ze erover
de valstrik, de chantage,

390
00:27:53,674 --> 00:27:56,009
alle misdaden die je hebt begaan
omdat je geobsedeerd was

391
00:27:56,093 --> 00:27:58,071
met het plaatsen van de echtgenoot
van de vrouw die je aan het neuken was in de gevangenis.

392
00:27:58,095 --> 00:27:59,555
Dus je chanteert mij nu?

393
00:27:59,638 --> 00:28:00,806
Net zoals jij mij chanteerde.

394
00:28:02,099 --> 00:28:05,853
Zei me dat je alleen maar kon vernietigen
dat bewijs als we samen zouden vertrekken.

395
00:28:06,687 --> 00:28:09,273
Dat was gewoon weer een manipulatie,
was het niet?

396
00:28:09,356 --> 00:28:10,356
Nee, dat was het niet.

397
00:28:11,108 --> 00:28:12,860
Ik denk dat we er wel achter zullen komen, nietwaar?

398
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
- Je kunt dit niet doen.
- Echt? Waarom niet?

399
00:28:15,737 --> 00:28:17,698
Want als jij mij niet kunt krijgen, kan niemand dat?

400
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
Waren we ooit
Ga je eerder samen wegrennen?

401
00:28:23,662 --> 00:28:25,080
Of was dat ook gewoon een leugen?

402
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
Misschien had ik je al verlaten.

403
00:28:28,625 --> 00:28:31,545
Misschien speelt dit allemaal gewoon een rol
hetzelfde als voorheen.

404
00:28:31,628 --> 00:28:33,589
- Ik laat het niet toe.
- Het is niet aan jou.

405
00:28:36,466 --> 00:28:37,467
Verdomd!

406
00:28:52,649 --> 00:28:55,360
Waar ben je geweest?
Ik heb je de hele nacht gebeld.

407
00:28:57,404 --> 00:28:58,614
Ik ging naar hem toe.

408
00:29:02,409 --> 00:29:04,578
Neuken. Dat had je niet moeten doen.

409
00:29:07,831 --> 00:29:08,999
Ik vertelde hem alles.

410
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
Wat is het dan?

411
00:29:17,382 --> 00:29:20,969
Soph, we hebben het beloofd
we zouden stoppen met dingen voor elkaar te verbergen.

412
00:29:21,053 --> 00:29:22,888
- Wat is er net gebeurd?
- Ik weet het niet.

413
00:29:22,971 --> 00:29:23,971
Weet je het niet?

414
00:29:24,515 --> 00:29:27,768
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
- ik...

415
00:29:27,851 --> 00:29:29,561
Hoe kon ik het zo mis hebben over hem?

416
00:29:29,645 --> 00:29:31,730
Het is gewoon...

417
00:29:32,272 --> 00:29:33,941
De dingen die hij tegen mij zei,

418
00:29:34,024 --> 00:29:35,901
zij... ze leken het antwoord

419
00:29:35,984 --> 00:29:38,153
op die ene vraag
Ik kon niet uit mijn hoofd komen.

420
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
Welke vraag?

421
00:29:43,033 --> 00:29:44,701
Wat als ik niet sprong?

422
00:29:52,543 --> 00:29:53,544
Wat?

423
00:29:58,090 --> 00:30:01,552
Ik blijf deze herinneringen hebben

424
00:30:02,845 --> 00:30:03,887
van een mens…

425
00:30:05,722 --> 00:30:07,015
duwt mij van de veerboot.

426
00:30:08,559 --> 00:30:09,977
Hannah vertelde me dat ze niet echt zijn.

427
00:30:10,060 --> 00:30:12,396
Ze zijn de verdediging van mijn geest
tegen het onbekende,

428
00:30:12,479 --> 00:30:14,940
maar dat heeft mij niet tegengehouden
door ze keer op keer te zien.

429
00:30:20,821 --> 00:30:22,322
Ik... Ik wist het.

430
00:30:23,740 --> 00:30:26,618
Ik wist dat je niet had kunnen springen.

431
00:30:26,702 --> 00:30:29,329
Het... Het heeft nooit iets opgeleverd...
Enige zin voor mij.

432
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Ik zei het zelfs tegen de dokter,

433
00:30:31,081 --> 00:30:33,208
en hij vertelde het mij
Dat denkt iedereen, maar...

434
00:30:35,711 --> 00:30:39,298
maar dat had ik gewoon niet
een andere verklaring tot nu toe.

435
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
Wat zeg je?

436
00:30:51,393 --> 00:30:52,728
Wat je denkt.

437
00:31:02,112 --> 00:31:04,072
Sophie, hij is onstabiel.

438
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
Hij is geobsedeerd door jou.

439
00:31:05,908 --> 00:31:09,411
Hij... Hij heeft tegen je gelogen
de aard van zijn bestaan.

440
00:31:09,494 --> 00:31:12,414
Wat als hij het wel deed
om iets dat hij heeft gedaan te verdoezelen?

441
00:31:16,877 --> 00:31:19,213
Vertel me dat je niet denkt
hij is daartoe in staat.

442
00:32:01,296 --> 00:32:02,339
Laat een bericht achter.

443
00:32:05,592 --> 00:32:06,592
Hoi.

444
00:32:07,094 --> 00:32:09,221
Ik denk dat je weet wie dit is.

445
00:32:09,721 --> 00:32:12,850
Ik wilde dat je het wist. Ik weet alles.

446
00:32:12,933 --> 00:32:14,351
De brandertelefoon.

447
00:32:14,434 --> 00:32:15,644
Het stalken.

448
00:32:16,311 --> 00:32:19,273
Je bent gewoon aan het doen
precies hetzelfde wat je eerder deed.

449
00:32:20,732 --> 00:32:23,026
Ik weet verdomme niet wat
waarvan je dacht dat het zou gebeuren,

450
00:32:23,610 --> 00:32:25,612
maar dit weet ik wel.

451
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
Ze zal nooit bij jou zijn.

452
00:32:28,991 --> 00:32:34,413
En als je haar ooit nog eens pijn probeert te doen,
Het zal veel erger voor je aflopen.

453
00:33:21,502 --> 00:33:22,669
Heb je het huis überhaupt verlaten?

454
00:33:29,676 --> 00:33:31,929
Soph, wij hebben er voor gezorgd.

455
00:33:32,554 --> 00:33:35,432
Hij heeft het opgegeven.
Hij zal nooit meer proberen je pijn te doen.

456
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Ik beloof het.

457
00:33:39,269 --> 00:33:40,270
Het is voorbij.

458
00:33:41,939 --> 00:33:44,024
Nu is het tijd voor ons om ons leven te gaan leiden.

459
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
Kijk, hij is...

460
00:33:47,027 --> 00:33:48,695
Hij heeft even tijd gehad om af te koelen,

461
00:33:48,779 --> 00:33:50,572
denk er echt over na
alles wat we over hem hebben,

462
00:33:50,656 --> 00:33:53,534
en ik weet zeker dat hij het beseft
dat het het risico gewoon niet waard is.

463
00:33:55,244 --> 00:33:56,662
Je kent hem niet.

464
00:33:56,745 --> 00:33:58,247
Hij is obsessief.

465
00:33:58,330 --> 00:34:00,332
Hij is niet suïcidaal.

466
00:34:02,042 --> 00:34:04,837
Fuck, ik ben... Het spijt me.

467
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Je weet wat ik bedoel.

468
00:34:09,049 --> 00:34:10,259
Moet ik?

469
00:34:15,097 --> 00:34:16,098
Hé...

470
00:34:18,266 --> 00:34:19,268
ik...

471
00:34:20,643 --> 00:34:24,356
Ik heb een tafel voor ons geregeld
op een klein plekje in de buurt,

472
00:34:24,438 --> 00:34:25,774
gewoon om het blokje.

473
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Wat zeg je?

474
00:34:29,360 --> 00:34:31,530
Kijk, dit kunnen we niet toestaan
beheers ons voor altijd.

475
00:34:32,030 --> 00:34:33,031
Dat kunnen we gewoon niet.

476
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
Is dat dan een ja?

477
00:34:43,750 --> 00:34:46,295
Ja.

478
00:34:50,716 --> 00:34:52,217
Ziet er vreemd uit.

479
00:34:52,801 --> 00:34:54,178
Helemaal niet. Hier. Probeer het.

480
00:34:59,766 --> 00:35:00,893
- Heilige shit.
- Rechts?

481
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
Mm.

482
00:35:03,103 --> 00:35:05,439
Het is bijna alsof je wist dat ik het leuk zou vinden.

483
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
Mm.

484
00:35:17,201 --> 00:35:18,202
Naar een nieuwe start.

485
00:35:20,913 --> 00:35:21,914
Een nieuw begin.

486
00:35:24,416 --> 00:35:25,792
Mm.

487
00:35:29,546 --> 00:35:30,946
Nog een bestellen voordat ik terugkom?

488
00:35:31,006 --> 00:35:32,841
Natuurlijk.
Het is verderop in de gang.

489
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Oké.

490
00:35:42,267 --> 00:35:43,310
Sofie.

491
00:35:44,436 --> 00:35:46,647
Het spijt me. Je had gelijk.

492
00:35:47,314 --> 00:35:48,634
Ik had je de waarheid moeten vertellen.

493
00:35:49,274 --> 00:35:50,943
Ik was gewoon zo bang om je weer te verliezen.

494
00:35:52,277 --> 00:35:53,737
Wat... Wat is er met je gebeurd?

495
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
Jongens, ik was aan het infiltreren
ontdekte dat ik een politieagent was.

496
00:35:58,283 --> 00:35:59,910
Iemand wilde me dood en verpestte mijn dekmantel.

497
00:36:01,078 --> 00:36:04,414
Kijk, ik probeerde je te vergeten
alsof je mij vergat, maar dat kon ik niet.

498
00:36:05,374 --> 00:36:07,918
En ik denk dat ik dat de weg heb laten verdraaien
Ik zag dingen.

499
00:36:08,001 --> 00:36:10,337
Ik weet dat dat geen excuus is,
maar het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

500
00:36:12,589 --> 00:36:15,008
- Je zei dat je me probeerde te vergeten?
- En dat kon ik niet.

501
00:36:15,592 --> 00:36:16,760
Probeer harder.

502
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
Sofie. Neem dit.

503
00:36:21,765 --> 00:36:22,933
Wat de fuck?

504
00:36:24,309 --> 00:36:26,728
Kijk, ik zweer dat ik er niet ben
om iemand pijn te doen, oké?

505
00:36:26,812 --> 00:36:27,855
Dat ben je verdomme niet.

506
00:36:27,938 --> 00:36:29,898
Jakobus!

507
00:36:29,982 --> 00:36:32,234
Oh, mijn hemel. O, mijn God!

508
00:36:32,317 --> 00:36:34,778
Hé, hé! Dat is het! Hoi!

509
00:36:34,862 --> 00:36:37,131
- Maak het uit!
- Ga weg!

510
00:36:53,297 --> 00:36:55,090
Hij zei dat hij een poging tot treffer had overleefd.

511
00:36:57,634 --> 00:36:59,011
Iemand heeft zijn dekking verpest.

512
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
En?

513
00:37:05,976 --> 00:37:08,687
Had jij daar iets mee te maken?

514
00:37:09,188 --> 00:37:12,191
Maak je een grapje, Sophie?

515
00:37:15,694 --> 00:37:18,574
Eerlijk gezegd, Sophie, ik weet dat het zo is
Er gaat momenteel veel door je hoofd,

516
00:37:18,655 --> 00:37:20,032
veel desoriënterende dingen,

517
00:37:20,115 --> 00:37:22,492
maar hoe kun je ooit geloven?
een enkel verdomd woord

518
00:37:22,576 --> 00:37:23,970
dat komt uit de mond van die man.

519
00:37:23,994 --> 00:37:26,288
Na alles wat hij ons heeft aangedaan!
Jezus.

520
00:37:27,497 --> 00:37:29,166
Het gaat mij verdomme te boven!

521
00:40:04,696 --> 00:40:06,883
- Een van ons?
- Undercover.

522
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
Een drugsbende heeft hem ingehaald.

523
00:40:09,576 --> 00:40:10,577
Jezus.

524
00:40:10,661 --> 00:40:11,954
Hoi.

525
00:40:12,037 --> 00:40:13,038
Hoi.

526
00:40:14,831 --> 00:40:16,834
Kom op. Kom op.
Laten we je naar huis brengen. Kom op.

527
00:41:02,254 --> 00:41:03,922
Kom op. Laten we wat rusten.

528
00:41:46,465 --> 00:41:47,966
Kom op. Ga zitten.

529
00:41:52,262 --> 00:41:53,263
Er is een filmpje...

530
00:41:55,349 --> 00:41:57,017
die hij me in het restaurant gaf.

531
00:41:57,768 --> 00:41:59,895
Beelden van een passerende boot...

532
00:42:01,897 --> 00:42:02,898
van mijn ongeluk.

533
00:42:03,941 --> 00:42:06,318
Mijn... sprong.

534
00:42:07,903 --> 00:42:09,112
Want dat was het.

535
00:42:10,322 --> 00:42:11,323
Ik sprong.

536
00:42:12,074 --> 00:42:13,075
Alleen.

537
00:42:14,493 --> 00:42:15,953
Niemand duwde mij.

538
00:42:22,668 --> 00:42:24,419
Ja...

539
00:42:26,421 --> 00:42:29,049
Wacht, jij... jij...
Je vertelde me dat je dacht dat hij je duwde.

540
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
Nee…

541
00:42:34,805 --> 00:42:35,806
dat deed je.

542
00:42:37,140 --> 00:42:39,726
Maar jij... ik bedoel,
jij... je was het niet met mij oneens.

543
00:42:40,561 --> 00:42:41,728
Ik bedoel, op het moment dat ik het zei,

544
00:42:41,812 --> 00:42:44,212
je keek me zo aan
je hebt het de hele tijd gedacht.

545
00:42:54,324 --> 00:42:55,325
Kijk,

546
00:42:56,410 --> 00:43:00,539
de man heeft zichzelf in ons leven ingebed

547
00:43:00,622 --> 00:43:04,209
keer op keer.

548
00:43:04,293 --> 00:43:06,003
Hij stalkte je.

549
00:43:06,920 --> 00:43:10,424
Hij vulde je hoofd
met dingen die niet waar waren over mij.

550
00:43:10,507 --> 00:43:11,341
Ook over jou.

551
00:43:11,425 --> 00:43:13,552
Hij was geobsedeerd door jou, Sophie.

552
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Geobsedeerd door...
Door mij bij je vandaan te krijgen.

553
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Dat is de waarheid.

554
00:43:21,101 --> 00:43:22,102
Dat is de waarheid.

555
00:43:22,895 --> 00:43:24,104
Waar ga je heen?

556
00:43:24,188 --> 00:43:26,648
Probeer en maak
een verdomd gevoel voor dit alles.

557
00:43:27,149 --> 00:43:31,278
James, je kunt hier niet zomaar voor weglopen.

558
00:43:38,243 --> 00:43:43,624
Als je denkt dat dat alleen maar omdat is
hij heeft je niet geduwd,

559
00:43:45,417 --> 00:43:47,836
dat hij niet in staat was
om zoiets te doen,

560
00:43:47,920 --> 00:43:51,882
of dat dit allemaal niet zo was
op weg naar zo'n einde...

561
00:44:04,436 --> 00:44:06,021
Dit is niet onze schuld.

562
00:44:06,772 --> 00:44:07,773
Oké?

563
00:44:10,859 --> 00:44:12,444
Zeg me dat je dat begrijpt.

564
00:44:18,575 --> 00:44:21,954
Kijk, we hebben niets verkeerd gedaan, oké?

565
00:44:23,956 --> 00:44:25,582
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

566
00:44:25,606 --> 00:44:27,606
>>>>Oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org