1 00:01:25,043 --> 00:01:26,920 Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 2 00:01:29,173 --> 00:01:30,215 Het begin? 3 00:01:33,677 --> 00:01:37,181 Kijk, ik... ik snap het. Mijn... Mijn eerste cliënt, hij was ook sceptisch. 4 00:01:37,264 --> 00:01:39,850 Maar nu is zijn geld drievoudig. 5 00:01:40,851 --> 00:01:41,852 Bedankt. 6 00:01:41,935 --> 00:01:44,813 Iedereen is zo gefocust op onmiddellijke bevrediging. 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,024 Niemand denkt aan het lange spel. 8 00:01:47,107 --> 00:01:48,317 - Klinkt logisch. - Rechts. 9 00:01:49,276 --> 00:01:51,028 Maar ik denk dat ik blijf met de mensen 10 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 die mij nu geld opleveren. 11 00:01:53,030 --> 00:01:55,866 Hé, wacht. Kom op. We hebben net de wijn geopend. 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,993 Ik bedoel, blijf tenminste voor een glas. 13 00:01:58,076 --> 00:02:01,079 Bel me over een paar maanden. Bedankt voor de biefstuk. 14 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Natuurlijk. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,424 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 16 00:02:12,925 --> 00:02:15,969 Eh, hoeveel kostte de wijn ook alweer? 17 00:02:17,721 --> 00:02:21,058 Ik denk dat het 300 waren. Sorry, ik ben nieuw hier. 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,602 Geen probleem. Eh, alleen de cheque. 19 00:02:24,102 --> 00:02:25,354 Ben zo terug. 20 00:02:37,533 --> 00:02:38,951 - Alsjeblieft. - Bedankt. 21 00:02:40,118 --> 00:02:41,787 Waar ging je bijeenkomst over? 22 00:02:43,664 --> 00:02:47,125 Ik ben een partner bij een durfkapitaalbedrijf in de binnenstad. 23 00:02:47,209 --> 00:02:49,378 Die man was dus een potentiële klant. 24 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Nou ja, zijn verlies. 25 00:02:52,965 --> 00:02:56,593 En je had trouwens gelijk. Het draait allemaal om het lange spel. 26 00:02:57,302 --> 00:02:59,096 De meeste mensen zijn gewoon zelfgenoegzaam. 27 00:02:59,763 --> 00:03:01,098 Ja, precies. 28 00:03:01,181 --> 00:03:05,602 Maar als je te bang bent om een ​​risico te nemen, het leven gaat gewoon door, nietwaar? 29 00:03:05,686 --> 00:03:06,937 Er verandert nooit iets. 30 00:03:10,774 --> 00:03:13,318 Sorry. Ik kom terug voor uw rekening. 31 00:03:13,402 --> 00:03:18,115 Of jij... Ik bedoel, je zou kunnen blijven en, uh... en help me de wijn op te drinken. 32 00:03:19,408 --> 00:03:22,202 Ik hou niet eens van rood, dus het zou aan mij verspild zijn. 33 00:03:57,988 --> 00:04:00,699 Wauw. Leuke plek. 34 00:04:00,782 --> 00:04:05,162 Ja, de, uh, buurt is in opkomst, 35 00:04:05,245 --> 00:04:07,289 maar ik... ik was vroeg thuis, dus... 36 00:04:08,916 --> 00:04:13,795 Jij, uh... Je wilt wat, uh... Wil je iets eten? Of… 37 00:04:15,714 --> 00:04:16,923 Ik ben oké. 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,257 Ja? 39 00:04:19,301 --> 00:04:20,677 Vind je het erg als ik het toilet gebruik? 40 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 Zeker. 41 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 Waar is het? 42 00:04:24,640 --> 00:04:27,809 Oh, uh, het is, uh... uh... Verderop in de hal. 43 00:04:32,814 --> 00:04:33,815 Neuken. 44 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 Oké. Eh... 45 00:04:58,090 --> 00:05:00,551 Hoe is het? op een plek als deze wonen? 46 00:05:00,634 --> 00:05:03,303 Ik bedoel, wakker worden met dat uitzicht elke ochtend, 47 00:05:03,387 --> 00:05:06,306 kijken naar je zorgen wegsmelten met de mist. 48 00:05:06,390 --> 00:05:09,017 Je kunt het... het water zien, als, uh... 49 00:05:09,101 --> 00:05:11,103 Was dit maar jouw huis. 50 00:05:11,937 --> 00:05:16,191 Je wist niet waar het toilet was. 51 00:05:16,275 --> 00:05:18,819 Verrast dat de koelkast leeg was. 52 00:05:18,902 --> 00:05:23,198 En niet te vergeten de familiefoto's. Je kinderen zijn trouwens prachtig. 53 00:05:24,658 --> 00:05:28,203 Wanneer wist je het? 54 00:05:28,287 --> 00:05:31,582 Partners deinzen meestal niet terug voor een fles wijn van $ 300. 55 00:05:33,292 --> 00:05:37,296 Het is het huis van mijn baas. Ik ben, eh... Ik ben huisoppas voor het weekend. 56 00:05:38,422 --> 00:05:40,090 Neuken. Je moet denken dat ik een klootzak ben. 57 00:05:40,174 --> 00:05:41,258 Ben je? 58 00:05:41,341 --> 00:05:45,846 Nee, ik ben... Ik ben het niet. Ik niet. Ik heb gewoon, eh... 59 00:05:47,472 --> 00:05:48,849 nam een risico. 60 00:05:50,142 --> 00:05:52,477 Ik probeerde indruk op je te maken. Het was een stom idee. 61 00:05:52,561 --> 00:05:55,147 Ik kan je naar buiten leiden. Bestel een Lyft voor je, als je wilt. 62 00:05:55,230 --> 00:05:57,357 Werk je überhaupt in durfkapitaal? 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,443 Junior medewerker. 64 00:06:01,653 --> 00:06:04,990 Uh, de "junior" klinkt mooi, denk je niet? 65 00:06:05,073 --> 00:06:09,661 En de cliënt wiens geld je hebt verdrievoudigd? Bestaat hij echt? 66 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Kleed je voor de baan die je wilt, Niet de baan die je hebt, toch? 67 00:06:14,291 --> 00:06:16,752 Je hoeft niet te proberen indruk op mij te maken, weet je. 68 00:06:17,711 --> 00:06:21,882 Ik bedoel, dit spul is leuk, maar... …naar mijn ervaring, 69 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 het soort mensen dat het heeft kan het nooit echt waarderen. 70 00:06:29,848 --> 00:06:31,600 We kunnen er net zo goed van genieten terwijl we hier zijn. 71 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 Ik denk dat we snel moeten gaan. 72 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Waarom? 73 00:07:49,428 --> 00:07:51,471 Maak jij je geen zorgen om je baas? 74 00:07:51,555 --> 00:07:54,683 Niet echt. Ik zat te denken toch over stoppen, dus... 75 00:07:56,685 --> 00:07:57,895 laatste hoera. 76 00:07:57,978 --> 00:08:00,480 Oh, ik ben een laatste hoera, toch? 77 00:08:00,564 --> 00:08:02,107 Dat is een primeur. 78 00:08:02,191 --> 00:08:03,192 Nee, jij bent het niet. 79 00:08:07,988 --> 00:08:11,992 De man die deze plek bezit, hij... Hij ging naar Harvard. 80 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 En zijn vader ging naar Harvard. 81 00:08:14,703 --> 00:08:18,790 En ik ben de enige man bij het bedrijf die niet naar een Ivy League ging. 82 00:08:18,874 --> 00:08:23,629 Dus wat ik ook doe, er is deze perceptie. 83 00:08:25,172 --> 00:08:28,967 Ik ben niet een van hen. Dat zal ik nooit zijn. 84 00:08:34,806 --> 00:08:35,807 Hoi. 85 00:08:37,267 --> 00:08:38,644 Het spel is nog niet afgelopen. 86 00:08:39,352 --> 00:08:41,145 Ja, het spel is vervalst. 87 00:08:48,987 --> 00:08:51,365 Kom jij hier uit de buurt? 88 00:08:52,574 --> 00:08:53,575 Londen. 89 00:08:54,409 --> 00:08:59,331 Ik heb een tijdje in Spanje gewerkt, en dan een restaurant in Italië. 90 00:08:59,998 --> 00:09:01,250 En jij? 91 00:09:01,333 --> 00:09:07,339 Glamoureuze Apple Valley, Minnesota. Weet je het? 92 00:09:08,090 --> 00:09:09,341 Hoe was Londen? 93 00:09:10,217 --> 00:09:14,388 Het is een prachtige stad. 94 00:09:14,471 --> 00:09:15,931 Cultuur, de geschiedenis… 95 00:09:16,014 --> 00:09:17,724 Ik had het niet over de stad. 96 00:09:18,934 --> 00:09:21,019 Je vertelt iedereen hetzelfde, nietwaar? 97 00:09:22,604 --> 00:09:23,689 Lieg nu niet tegen mij. 98 00:09:23,772 --> 00:09:28,443 De waarheid is… …zoveel interessanter. 99 00:09:30,112 --> 00:09:31,113 Oké. 100 00:09:34,157 --> 00:09:38,704 Mijn moeder overleed toen ik jong was. Wij waren maar met zijn tweeën. 101 00:09:40,080 --> 00:09:43,292 We hadden niet veel. Ik heb mijn vader nooit gekend. 102 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Het spijt me. 103 00:09:50,048 --> 00:09:51,258 Wees niet. 104 00:09:51,341 --> 00:09:55,137 Deze plek leek een nieuwe start. 105 00:09:56,263 --> 00:09:58,807 Alsof ik iedereen kon zijn die ik wilde. 106 00:09:59,808 --> 00:10:04,021 Ik bedoel, dat is de mythe van Californië, nietwaar? Je bent wie je zegt dat je bent. 107 00:10:05,439 --> 00:10:09,109 En als het hier niet lukt, en dan naar een nieuwe plek. 108 00:10:13,322 --> 00:10:14,823 Dus, wie zeg je dat je bent? 109 00:10:16,825 --> 00:10:18,160 Ik heb nog niet besloten. 110 00:10:21,580 --> 00:10:24,958 Weet je, Ik kreeg het vreemde gevoel dat, eh... 111 00:10:27,211 --> 00:10:29,087 je kon iedereen zijn die je wilde. 112 00:11:06,583 --> 00:11:08,502 Weet je wat het leukste was? 113 00:11:11,421 --> 00:11:13,507 Dat je dwars door mij heen keek. 114 00:11:15,133 --> 00:11:18,887 Het was alsof Ik had eindelijk mijn partner in crime gevonden. 115 00:11:21,557 --> 00:11:23,350 Maandenlang hebben we ons hoofd niet meer omhooggestoken. 116 00:11:23,433 --> 00:11:27,312 Gewoon… vastzitten in onze eigen kleine bubbel. 117 00:11:28,981 --> 00:11:31,400 En toen stelde ik je voor aan mijn vrienden. 118 00:11:31,483 --> 00:11:34,903 - Je hebt de laatste show gemist. - Ik weet. Ik weet. 119 00:11:34,987 --> 00:11:36,613 Er waren daar mensen die je zou moeten ontmoeten. 120 00:11:36,697 --> 00:11:38,866 Het spijt me. Ik heb het druk gehad. 121 00:11:38,949 --> 00:11:40,868 Ik dacht dat je die baan zou opzeggen. 122 00:11:40,951 --> 00:11:44,371 Ja, nou, iemand heeft me eruit gehaald. 123 00:11:45,330 --> 00:11:46,456 - Echt? - Ja. 124 00:11:47,416 --> 00:11:49,496 En ik dacht je kon nergens uit worden gepraat. 125 00:11:52,880 --> 00:11:53,881 Hoi. 126 00:11:54,965 --> 00:11:57,259 Hoi. 127 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 Hoi. Jij moet Sofie zijn. 128 00:11:59,428 --> 00:12:03,515 Hoi. Zo leuk je te ontmoeten. James heeft me alles over je verteld. 129 00:12:03,599 --> 00:12:07,102 O, heeft hij dat? Nou, ik weet niets over jou. 130 00:12:07,186 --> 00:12:08,937 Dus vertel me alles. 131 00:12:09,021 --> 00:12:12,316 Nou, eh... …Ik kom uit Londen. 132 00:12:12,399 --> 00:12:16,320 Ik heb altijd een fantasie gehad over opgroeien in Europa. Het leek zo glamoureus. 133 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 Om eerlijk te zijn… 134 00:12:20,282 --> 00:12:21,325 het was behoorlijk idyllisch. 135 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 Mm. 136 00:12:23,035 --> 00:12:26,788 We waren op een steenworp afstand van het park, beste musea ter wereld. 137 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 - Wat wil je eigenlijk nog meer? - Wauw. 138 00:12:30,667 --> 00:12:32,628 Oké, dus, wat drink je? 139 00:12:33,212 --> 00:12:34,630 Oh, eh, alles is in orde. 140 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 O, hou op. Iets sterks, toch? 141 00:12:36,924 --> 00:12:40,010 ik weet het... …de vrienden ontmoeten, dat is het ergste. 142 00:12:40,093 --> 00:12:42,113 Maar laten we doen alsof hij er niet is. 143 00:12:42,137 --> 00:12:44,699 We onderbreken het praatje, en we zullen elkaar leren kennen. 144 00:12:44,723 --> 00:12:45,557 Wat zeg je? 145 00:12:45,641 --> 00:12:48,810 Whisky. Dubbele. Keurig. 146 00:12:48,894 --> 00:12:51,897 Ah, attagirl. Oké, kom zo terug. 147 00:12:54,399 --> 00:12:55,400 Hoe gaat het met mij? 148 00:12:56,485 --> 00:12:57,694 Geweldig. 149 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Waar is dat voor? 150 00:13:02,616 --> 00:13:03,700 Jij bent jij. 151 00:13:06,578 --> 00:13:10,249 En bedankt dat je het mij niet verteld hebt waar jullie twee van tevoren mee uitgingen. 152 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 Ik was misschien te zenuwachtig. 153 00:13:15,045 --> 00:13:16,505 Hoe heb je… 154 00:13:16,588 --> 00:13:18,215 De manier waarop ze naar je kijkt. 155 00:13:19,341 --> 00:13:25,848 Alsof het niets ernstigs was. Het was lang geleden. 156 00:13:26,598 --> 00:13:28,183 We zijn nu gewoon vrienden. 157 00:13:28,767 --> 00:13:29,810 Ik hou een beetje van haar. 158 00:13:30,477 --> 00:13:32,020 - Echt? - Ja. 159 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Heilige shit. Wat hebben we hier? 160 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 Sophie, dit is Harrison. 161 00:13:43,073 --> 00:13:44,241 Ik heb veel over je gehoord. 162 00:13:44,324 --> 00:13:46,869 Insgelijks. Zorg goed voor mijn jongen hier. 163 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Hij is een van de beste, hè? 164 00:13:48,287 --> 00:13:52,249 Ondanks wat de verdomde hagedissen doen met alle hoekkantoren denk. 165 00:13:53,333 --> 00:13:54,585 Jij komt uit Londen, toch? 166 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Ik heb veel goede vrienden in Knightsbridge. 167 00:13:57,004 --> 00:13:58,964 Wie is dat? Hij lijkt populair. 168 00:13:59,715 --> 00:14:04,052 Oh, dat is Vince Hawkins. Ik weet niet waarom hij tot deze dingen komt. 169 00:14:04,136 --> 00:14:06,096 Niemand heeft hem ooit laten bijten. 170 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Het lijkt erop dat het jouw beurt is. 171 00:14:08,599 --> 00:14:12,269 - N-nr. - Waarom niet? Wat heb je te verliezen? 172 00:14:12,352 --> 00:14:13,979 Eh, mijn waardigheid? 173 00:14:15,022 --> 00:14:16,440 Misschien ga ik het eens proberen. 174 00:14:17,524 --> 00:14:19,610 - Ballsy, wauw. - Wacht, dus... 175 00:14:27,284 --> 00:14:28,535 Breeders'Cup toch? 176 00:14:29,953 --> 00:14:31,955 Ik heb altijd gewild dat ik het had kunnen zien persoonlijk. 177 00:14:32,039 --> 00:14:36,293 Die sprookjesachtige momenten, zoals Persoonlijke Vlag in '88. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 Dat ras moet geweest zijn voordat je geboren werd. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,131 Ken jij paarden? 180 00:14:42,132 --> 00:14:44,218 Toen ik jonger was, werkte ik op een stal. 181 00:14:44,301 --> 00:14:45,302 Verblijfplaats? 182 00:14:45,802 --> 00:14:48,597 - Privélandgoed. Rijke familie in Groot-Brittannië. - Hmm. 183 00:14:50,057 --> 00:14:51,642 Werk jij in deze vreselijke zaak? 184 00:14:51,725 --> 00:14:55,854 Mijn vriend wel. Heb je hem al ontmoet? 185 00:15:03,654 --> 00:15:04,821 Hoi. 186 00:15:04,905 --> 00:15:07,032 - Hoe heet je, jongeman? - Eh, James Ellis, meneer. 187 00:15:07,115 --> 00:15:09,826 - Vertel me hoe je het deed. - Eh, wat heb ik gedaan? 188 00:15:09,910 --> 00:15:13,455 Ik heb zo'n meisje overtuigd om naar een van deze saaie feestjes te komen? 189 00:15:14,790 --> 00:15:18,335 Hij is erg overtuigend. Eigenlijk een van de beste van het bedrijf. 190 00:15:18,418 --> 00:15:20,212 Nou, dat is heel aardig van je, maar... 191 00:15:20,295 --> 00:15:22,589 Iedereen kan tevreden zijn nu het geld binnen druppelt, 192 00:15:22,673 --> 00:15:25,092 maar het is het nemen van de risico's, het voorspellen van de patronen. 193 00:15:25,175 --> 00:15:27,094 Dat is wat het echte geld oplevert. 194 00:15:27,177 --> 00:15:29,596 En James kan altijd zien wat komt er hierna. 195 00:15:29,680 --> 00:15:32,975 Dat heb ik altijd zo verbazingwekkend gevonden. 196 00:15:33,809 --> 00:15:36,162 Daarom heeft hij de hoogste verdiensten fonds in het hele bedrijf. 197 00:15:36,186 --> 00:15:37,187 Juist, James? 198 00:15:37,688 --> 00:15:38,939 Gefeliciteerd, zoon. 199 00:15:40,941 --> 00:15:41,942 Bedankt. 200 00:15:43,110 --> 00:15:45,362 Hoe dan ook, ik wil niet opnemen te veel van uw tijd. 201 00:15:45,445 --> 00:15:46,881 - Nee. - Moeten we iets gaan drinken? 202 00:15:46,905 --> 00:15:49,700 - Ja. Ja. - Wachten. Laat mij er een voor je kopen. 203 00:15:50,784 --> 00:15:52,536 Hé, wat deed jij daarbinnen? 204 00:15:53,412 --> 00:15:58,125 Mensen maken bepaalde aannames over mij. Dus ik liet ze toe. 205 00:15:59,168 --> 00:16:01,295 Als ik doe alsof ik ben wie ze willen dat ik ben, 206 00:16:01,378 --> 00:16:03,589 al is het maar voor even, wat is daar het kwaad aan? 207 00:16:03,672 --> 00:16:07,509 Ja, maar ik bedoel, ik niet... Ik heb niet het meest verdienende fonds. 208 00:16:07,593 --> 00:16:10,137 Ik bedoel, ik ben nog jaren verwijderd om zelfs maar mijn eigen fonds te krijgen. 209 00:16:10,220 --> 00:16:12,681 Dus verdraaide ik de waarheid over een technisch aspect. 210 00:16:14,183 --> 00:16:16,119 Het is hetzelfde als wat jij deed de nacht dat ik je ontmoette. 211 00:16:16,143 --> 00:16:20,147 Ho, ho, ho... Wacht even. Dat... Dat was een beetje anders. 212 00:16:21,148 --> 00:16:25,110 Kijk, sommige mensen worden in dit leven geboren, toch? 213 00:16:26,570 --> 00:16:28,906 Familiegeld, geluk van de trekking. 214 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 Je vrienden, je collega's. 215 00:16:33,035 --> 00:16:35,162 Geen van hen werkte net zo moeilijk als jij om hier te komen. 216 00:16:35,245 --> 00:16:37,581 - Dat was niet nodig, toch? - Nee. Nee. 217 00:16:37,664 --> 00:16:39,875 Verdienen zij het net zo min als jij? Of ik? 218 00:16:39,958 --> 00:16:43,754 Ik weet. Maar Sophie, als iemand erachter komt Ik heb tegen Vince Hawkins gelogen 219 00:16:43,837 --> 00:16:46,340 over het hebben van een eigen fonds, Ik bedoel, ik zou mijn baan kunnen verliezen. 220 00:16:46,423 --> 00:16:49,801 Of wat er zou gebeuren als je morgen naar dat kantoor zou gaan 221 00:16:49,885 --> 00:16:54,431 en vertelde hen James Ellis Heb je Vince Hawkins net laten investeren? 222 00:16:55,015 --> 00:16:57,851 Dus als hij belt het geld overmaken, 223 00:16:57,935 --> 00:16:59,978 James Ellis had dat waarschijnlijk moeten doen zijn eigen fonds, 224 00:17:00,771 --> 00:17:02,981 Anders raakt de firma dat geld kwijt. 225 00:17:04,441 --> 00:17:08,194 Het spel is vervalst, weet je nog? 226 00:17:11,156 --> 00:17:12,907 Dus laten we het speelveld gelijk maken. 227 00:17:15,743 --> 00:17:18,704 Je kunt beter hopen dat jullie nooit uit elkaar gaan, 228 00:17:18,789 --> 00:17:23,252 want als je dat deed, en ik werd gedwongen om te kiezen tussen jullie twee... 229 00:17:23,335 --> 00:17:24,545 Ik neem het je niet kwalijk. 230 00:17:26,880 --> 00:17:29,174 Herinner me er nog eens aan waarom ik deze dingen gooi. 231 00:17:29,258 --> 00:17:31,552 Omdat je er een hekel aan hebt om alleen te zijn. 232 00:17:31,635 --> 00:17:34,513 Oeh, we zullen moeten werken over dat eerlijkheidsgedoe van je. 233 00:17:35,472 --> 00:17:38,851 Pas toen hij mijn vader voor zich won dat ik het echt snap. 234 00:17:38,934 --> 00:17:41,603 Voor die tijd, Ik zei altijd tegen de arme James: 235 00:17:41,687 --> 00:17:43,856 'Waar betalen ze je precies voor?' 236 00:17:43,939 --> 00:17:46,233 Heel lief, benadrukt hij, 237 00:17:46,316 --> 00:17:48,156 hoewel ik het zeker weet het begon hem te irriteren. 238 00:17:48,235 --> 00:17:51,488 De mens... Hij is een ouderwetse Londense bankier. 239 00:17:51,572 --> 00:17:53,615 Hij was dus aanvankelijk sceptisch. 240 00:17:53,699 --> 00:17:55,617 Mmm, wat bracht hem ertoe om bij te komen? 241 00:17:56,285 --> 00:17:59,830 James nam dat startgeld en verdrievoudigde het in zes maanden. 242 00:17:59,913 --> 00:18:00,914 Wauw. 243 00:18:00,998 --> 00:18:03,750 Elke keer als ik nu naar huis bel, hij eist dat ik hem aan James koppel, 244 00:18:03,834 --> 00:18:06,128 zodat ze samen kunnen praten over beleggen. 245 00:18:06,211 --> 00:18:07,921 Klinkt als een slimme man. 246 00:18:08,422 --> 00:18:10,340 Laat mij niet weggaan zonder uw gegevens te verkrijgen. 247 00:18:10,424 --> 00:18:11,425 Natuurlijk. 248 00:18:16,013 --> 00:18:20,309 Ik weet dat ik het al honderd keer heb gezien, maar dat wat je daar deed, 249 00:18:20,392 --> 00:18:22,519 het is nog steeds het populairste wat je doet. 250 00:18:25,689 --> 00:18:29,610 Nou, gefeliciteerd over de grote promotie, vriend. 251 00:18:29,693 --> 00:18:33,614 Ik bedoel, het uitzicht is niet zo goed als de mijne, maar ik denk dat het wel zal lukken. 252 00:18:34,114 --> 00:18:36,116 Laat me je vanavond meenemen. Wij zullen het vieren. 253 00:18:36,200 --> 00:18:38,827 Ik zal zelfs lijden onder een stripclub voor jou, partner. 254 00:18:38,911 --> 00:18:42,789 Ik wou dat ik het kon. Ik heb een... Ik heb plannen met Sophie. 255 00:18:42,873 --> 00:18:46,418 Juist, juist. Natuurlijk. Eh... 256 00:18:47,961 --> 00:18:50,714 - Je zit er behoorlijk diep in met haar, hè? - Hmm. 257 00:18:50,797 --> 00:18:53,675 Ik bedoel, ja. Waarom? 258 00:18:55,177 --> 00:18:57,221 Nee, ik heb gewoon... 259 00:18:57,930 --> 00:19:00,349 Het spijt me. Het is gewoon dat, eh... 260 00:19:02,851 --> 00:19:04,853 Er klopt iets niet, toch? 261 00:19:04,937 --> 00:19:07,564 Alsof er een deel van het verhaal is wij weten het niet. 262 00:19:08,774 --> 00:19:10,901 Wat... Welk deel? 263 00:19:13,362 --> 00:19:16,823 Ik weet het niet allemaal. 264 00:19:16,907 --> 00:19:18,325 Je weet wel, haar verleden. 265 00:19:18,408 --> 00:19:21,078 Ik bedoel, dat is ze niet precies geweest een open boek, toch? 266 00:19:21,161 --> 00:19:24,665 En je moet niet vergeten dat we te maken hebben met veel mensengeld hier. 267 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 Heb je ooit gedacht van, eh, iemand naar haar laten kijken? 268 00:19:31,839 --> 00:19:33,298 Gewoon uit voorzorg? 269 00:19:37,344 --> 00:19:39,972 Weet je, dit is de... 270 00:19:40,055 --> 00:19:43,600 Dit is de vrouw die ik ga uitgeven de rest van mijn leven mee. 271 00:19:43,684 --> 00:19:46,395 Praat dus nooit over haar nog een keer, oké? 272 00:19:46,979 --> 00:19:49,898 Wauw, Jezus Christus, man. Ik kijk alleen maar naar je uit, maatje. 273 00:19:50,566 --> 00:19:52,526 Maar ik bedoel, wat dan ook. Wil je geneukt worden? 274 00:19:52,609 --> 00:19:56,822 Ga je gang. Je wordt geneukt, oké. Niet mijn probleem. 275 00:20:17,926 --> 00:20:19,261 Jakobus? 276 00:20:29,062 --> 00:20:30,063 Het is van ons. 277 00:20:34,193 --> 00:20:36,195 Kom op. Kom naar boven. 278 00:20:37,446 --> 00:20:38,447 Kom op. 279 00:20:41,116 --> 00:20:42,159 Daarin. 280 00:20:44,036 --> 00:20:45,579 Daar. Bij het raam. 281 00:21:03,555 --> 00:21:09,061 Je zei altijd dat ze van het strand hield. De gelukkige tijden waren daar. 282 00:21:10,103 --> 00:21:13,273 Dus ik dacht dat ik het zou proberen om je dat uitzicht te geven, 283 00:21:13,357 --> 00:21:15,359 zodat u er elke dag mee wakker kunt worden. 284 00:21:25,452 --> 00:21:27,454 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 285 00:21:28,914 --> 00:21:30,165 Natuurlijk weet ik het zeker. 286 00:21:33,836 --> 00:21:34,837 Ben je? 287 00:21:39,383 --> 00:21:40,551 - Ja. - Ja? 288 00:21:40,634 --> 00:21:42,427 Ja. 289 00:21:47,391 --> 00:21:50,477 Welkom in je nieuwe huis! 290 00:21:52,229 --> 00:21:53,772 Verderop in de hal. 291 00:21:54,273 --> 00:21:56,108 Hoi. Sorry. Hoi. 292 00:21:56,191 --> 00:21:57,860 - O, hé. - Heb je Sofie gezien? 293 00:21:57,943 --> 00:22:01,697 Eh, voorlopig niet. Nee. Ik hoop dat ze niet verdwaald is in haar kast. 294 00:22:01,780 --> 00:22:04,616 Geeft Siberië waar voor zijn geld. 295 00:22:04,700 --> 00:22:09,204 En ik herinner me dat ik viel 20 dollar tijdens het avondeten deed je zweten. 296 00:22:09,705 --> 00:22:12,499 - Leuk gedaan. - Bedankt. 297 00:22:18,714 --> 00:22:21,425 Ik kan niet geloven hoe leuk deze plek bleek. 298 00:22:21,508 --> 00:22:24,178 Ik bedoel, je hebt zoveel ruimte. Je zult er nooit overheen groeien. 299 00:22:24,261 --> 00:22:26,555 Nou, ik kan niets van de eer opeisen. 300 00:22:26,638 --> 00:22:30,142 Het kan zo'n opluchting zijn om het te weten Je hebt het huis gekocht waarin je gaat sterven. 301 00:22:31,310 --> 00:22:33,520 Ik ga gewoon boven iets controleren. 302 00:22:33,604 --> 00:22:34,998 - Oh. - Eh, pak wat te drinken. 303 00:22:35,022 --> 00:22:36,315 Ja, natuurlijk. 304 00:22:36,398 --> 00:22:39,568 - Hé, James. - Hoi. Hé, hoe gaat het? 305 00:22:43,947 --> 00:22:46,158 Wat doe je hier verstopt? 306 00:22:48,869 --> 00:22:50,287 Even op adem komen. 307 00:22:51,163 --> 00:22:52,623 Leuke plek trouwens. 308 00:22:53,874 --> 00:22:54,958 Had je iets nodig? 309 00:22:55,042 --> 00:22:56,668 Ik zoek alleen de badkamer. 310 00:22:56,752 --> 00:22:58,378 - Achter je. - Rechts. 311 00:22:59,463 --> 00:23:03,091 Ik... Ik heb een kleine traditie op housewarmingfeestjes. 312 00:23:03,634 --> 00:23:06,720 Ik houd ervan om te poepen op het mooiste toilet van de plaats. 313 00:23:07,846 --> 00:23:09,097 Charmant. 314 00:23:09,181 --> 00:23:10,891 Niet... Niet echt. Nee. 315 00:23:10,974 --> 00:23:13,894 Maar ik ben tenminste eerlijk. 316 00:23:15,938 --> 00:23:18,106 Tenminste als mensen kruip bij mij in bed, 317 00:23:18,190 --> 00:23:20,817 ze... ze kunnen niet zeggen dat ze niet gewaarschuwd zijn. 318 00:23:22,611 --> 00:23:26,281 Misschien zou het mij niet zo kwaad maken, als je het zou doen bij iemand als... 319 00:23:27,115 --> 00:23:29,326 Nou ja, zoals ik. 320 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 Wat doen? 321 00:23:32,579 --> 00:23:34,915 Ach, nou, dat is de vraag van een miljoen dollar, 322 00:23:34,998 --> 00:23:36,375 nietwaar, Sofie? 323 00:23:38,377 --> 00:23:42,089 Ik bedoel, fuck, er zijn duizenden van VC-douches in deze stad 324 00:23:42,172 --> 00:23:45,425 dat... dat zou het meer dan verdienen iemand zoals jij. 325 00:23:47,010 --> 00:23:49,513 Mijn jongen James is daar niet één van. 326 00:23:52,099 --> 00:23:53,642 Denk je dat ik dat niet weet? 327 00:23:56,812 --> 00:23:59,356 Jij denkt dat ik het niet weet dat hij beter is dan ik? 328 00:24:00,315 --> 00:24:04,152 Zorgzamer? Vertrouwen? Loyaal? 329 00:24:06,697 --> 00:24:08,577 Nou, wat de fuck dan doe je met hem? 330 00:24:09,533 --> 00:24:10,659 Ik probeer hem te verdienen. 331 00:24:13,412 --> 00:24:14,413 Dat ben ik echt. 332 00:24:20,043 --> 00:24:21,128 Had hij gelijk? 333 00:24:23,547 --> 00:24:24,548 Over mij? 334 00:24:26,800 --> 00:24:28,010 Vertel me de waarheid. 335 00:24:29,052 --> 00:24:33,515 Hoe zijn we van dat alles naar dit gegaan? 336 00:24:34,141 --> 00:24:35,475 Het is ingewikkeld. 337 00:24:36,476 --> 00:24:39,313 Als ik er op terugkijk… …ja, misschien was je... 338 00:24:39,396 --> 00:24:40,898 Je was depressief. 339 00:24:42,024 --> 00:24:43,233 Ik had dieper moeten graven. 340 00:24:44,860 --> 00:24:50,407 Ik denk dat een deel van mij jaloers op je was. 341 00:24:51,241 --> 00:24:52,743 Hoe gemakkelijk ging het allemaal. 342 00:24:53,869 --> 00:24:57,456 Soms vroeg ik me af of ik dat wel kon heb het ooit zonder jou gedaan. 343 00:24:58,957 --> 00:25:00,667 Ik wilde in de schijnwerpers staan. 344 00:25:02,169 --> 00:25:04,171 - Hoi. Hoe is het met je? - Maar jij... 345 00:25:04,254 --> 00:25:08,383 …je straalde zo helder. 346 00:25:09,885 --> 00:25:11,803 Dus ik heb je achter mij laten staan. 347 00:25:15,265 --> 00:25:16,517 Wat bedoel je? 348 00:25:16,600 --> 00:25:19,978 We zijn ons eigen leven gaan leiden, steeds vaker ruzie. 349 00:25:21,104 --> 00:25:26,235 Niet alles tegen elkaar zeggen. We voelden ons geen partners meer. 350 00:25:28,862 --> 00:25:31,573 Zodra dat vertrouwen is geschonden, uh, 351 00:25:31,657 --> 00:25:34,535 Ik denk dat het niet zo moeilijk was om gewoon weg te drijven. 352 00:25:35,994 --> 00:25:40,374 Ben ik... weggedreven? 353 00:25:44,127 --> 00:25:45,527 Het is bijna tijd voor de grote toost. 354 00:25:45,587 --> 00:25:47,357 - Weet je wat je gaat zeggen? - Ja, ja. 355 00:25:47,381 --> 00:25:48,382 Het zit in mijn zak. 356 00:25:48,465 --> 00:25:49,675 - Oké, goed. Geweldig. - Ja. 357 00:25:49,758 --> 00:25:51,927 Eh, verpest het niet. 358 00:25:52,511 --> 00:25:54,638 Maar het was pas toen hij mijn vader voor zich won 359 00:25:54,721 --> 00:25:59,142 dat ik begreep wat hem maakt zo speciaal. Zo goed in wat hij doet. 360 00:25:59,226 --> 00:26:02,271 Mijn... Mijn vader is er erg sceptisch over het VC-ding. 361 00:26:02,354 --> 00:26:08,569 Hij is een... Hij is een Londense bankier. heel traditioneel, stoer. 362 00:26:08,652 --> 00:26:13,365 Eerlijk gezegd heb ik bankkluizen gezien gemakkelijker met hun geld omgaan. 363 00:26:13,448 --> 00:26:17,911 Maar toen James er een klein beetje van nam startgeld van mijn vader, 364 00:26:17,995 --> 00:26:20,539 en het in zes maanden verdrievoudigden? 365 00:26:20,622 --> 00:26:22,809 Nu zou je het moeten zien hoe mijn vader naar hem kijkt. 366 00:26:22,833 --> 00:26:24,793 Pardon. Kan ik mijn vrouw even lenen? 367 00:26:24,877 --> 00:26:25,937 Natuurlijk. 368 00:26:25,961 --> 00:26:27,296 Bedankt. 369 00:26:27,379 --> 00:26:30,632 Wat ben je aan het doen? 370 00:26:30,716 --> 00:26:33,093 Wat is er met jou de laatste tijd? Ik had de man... 371 00:26:33,177 --> 00:26:38,015 Stop. Stop. Kijk... Kijk rond. Kijk, we hebben gewonnen. 372 00:26:38,098 --> 00:26:39,474 Dat hoef je niet meer te doen. 373 00:26:40,058 --> 00:26:41,268 Nee, jij hebt gewonnen. 374 00:26:41,852 --> 00:26:44,605 Waarom kun je niet gewoon ontspannen? en er even van genieten? 375 00:26:44,688 --> 00:26:48,734 Stop gewoon met zo je best te doen. Pak een drankje. Veel plezier. 376 00:26:48,817 --> 00:26:52,529 - Veel plezier? - Ja, veel plezier. Ga wat hapjes zoeken. 377 00:26:52,613 --> 00:26:55,032 Praat met de vrouwen. Doe gewoon geen moeite de klanten niet meer. 378 00:26:55,115 --> 00:26:57,475 Je ziet er wanhopig uit, En hoe moet ik er dan uitzien? 379 00:27:00,579 --> 00:27:02,706 - Wat? - Hé, hé, hé. Je bent bezig, broer. 380 00:27:06,585 --> 00:27:08,670 - Wat verdomme? - Ja. 381 00:27:12,966 --> 00:27:16,428 Oh. Ja. Laten we gaan. 382 00:27:18,472 --> 00:27:19,473 Goed telefoontje. 383 00:27:24,603 --> 00:27:27,022 Het beste is om dat vuur gewoon te laten branden zichzelf uitbranden. 384 00:27:27,105 --> 00:27:28,106 Ja. 385 00:27:28,190 --> 00:27:30,484 Hé, hé, hé. Hier is hij. 386 00:27:30,567 --> 00:27:34,321 Een man die graag modieus laat komt op zijn eigen feest, James Ellis. 387 00:27:34,404 --> 00:27:36,281 Man van het uur. 388 00:27:36,365 --> 00:27:40,160 Bedankt. Bedankt. 389 00:27:40,244 --> 00:27:42,246 Ik ben, eh... Het spijt me dat ik jullie allemaal heb laten wachten. 390 00:27:42,746 --> 00:27:45,666 Ehm... Ehm... 391 00:27:47,584 --> 00:27:49,503 Eh... 392 00:27:49,586 --> 00:27:53,006 Bedankt dat je vanavond bent gekomen en alles vieren 393 00:27:53,090 --> 00:27:56,426 die we samen hebben bereikt. 394 00:27:58,554 --> 00:28:01,390 En, uh... ...Ik had het niet kunnen doen zonder jullie, dus... 395 00:28:01,473 --> 00:28:02,742 - Tien miljard, jongens. - Ja. 396 00:28:02,766 --> 00:28:04,393 Tien miljard. Wauw! 397 00:28:11,817 --> 00:28:12,818 Wauw. 398 00:28:21,493 --> 00:28:22,786 Sof? 399 00:28:27,040 --> 00:28:28,667 Sof, kom naar beneden! 400 00:28:36,425 --> 00:28:38,177 Kom op. Het spijt me. 401 00:28:52,649 --> 00:28:53,692 Sof? 402 00:29:01,575 --> 00:29:02,659 Het is laat. 403 00:29:06,538 --> 00:29:08,373 Nog steeds bezig, hè? 404 00:29:08,457 --> 00:29:12,836 Ja. We zouden het moeten vieren. 405 00:29:15,172 --> 00:29:16,298 Waar was je? 406 00:29:17,966 --> 00:29:22,179 Ik heb net een wandeling langs het water gemaakt. 407 00:29:24,765 --> 00:29:27,142 Hé, kijk, eh... 408 00:29:27,643 --> 00:29:31,563 Ik... Ik meende niet wat ik zei eerder op het feest, oké? 409 00:29:31,647 --> 00:29:36,151 ik gewoon... Ik wilde gewoon mijn vrouw. Eh... 410 00:29:40,072 --> 00:29:43,492 Ik vind die dingen een beetje verstikkend. 411 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Dat is alles. 412 00:29:52,960 --> 00:29:54,044 Ik ga wat slapen. 413 00:30:03,720 --> 00:30:08,225 Ik weet niet wat het was dat veranderde die nacht, maar ik-ik... 414 00:30:09,935 --> 00:30:11,061 Ik kon het voelen. 415 00:30:18,569 --> 00:30:25,325 Toen gingen er maanden voorbij, en... we zijn gewoon uit elkaar gegroeid. 416 00:30:31,498 --> 00:30:32,583 Ga je naar Marin? 417 00:30:32,666 --> 00:30:34,877 O ja. Had ik het niet vermeld? 418 00:30:35,419 --> 00:30:36,461 Nee, dat deed je niet. 419 00:30:37,504 --> 00:30:39,381 Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig. 420 00:30:39,464 --> 00:30:41,258 Je weet hoe de stad dringt soms tot mij door. 421 00:30:43,594 --> 00:30:44,803 Het is maar voor één nacht. 422 00:31:28,263 --> 00:31:30,933 Hé, langzamer. 423 00:31:31,016 --> 00:31:33,352 Kom op. Het is leuk. 424 00:31:33,435 --> 00:31:35,687 Oké. Ik kom. Ontspannen. 425 00:31:35,771 --> 00:31:39,733 Sluit de deur. 426 00:31:57,876 --> 00:32:01,255 Hoi. Gaat het? 427 00:32:01,338 --> 00:32:02,464 Mag ik binnenkomen? 428 00:32:02,548 --> 00:32:03,549 Wat is er mis? 429 00:32:22,693 --> 00:32:24,486 Weet je, je kunt mij alles vertellen. 430 00:32:30,200 --> 00:32:31,368 Ik verlies haar. 431 00:32:34,454 --> 00:32:36,957 - Shit, James. - Ja. 432 00:32:40,377 --> 00:32:41,795 Weet je, het ligt niet alleen aan jou. 433 00:32:43,255 --> 00:32:45,048 Ik heb al weken niets meer van haar gehoord. 434 00:32:45,716 --> 00:32:50,179 Weet je, misschien is ze gewoon nu iets doormaken... 435 00:32:50,262 --> 00:32:55,392 …en ze heeft gewoon de ruimte van iedereen nodig. 436 00:32:57,144 --> 00:32:59,396 Misschien gaat het niet om mij? Kom op. 437 00:33:00,606 --> 00:33:02,900 Alle huwelijken kennen ups en downs. 438 00:33:02,983 --> 00:33:06,737 Weet je? Je gaat uitgeven je leven met iemand. 439 00:33:06,820 --> 00:33:08,405 Het gaat eb en vloed. 440 00:33:10,782 --> 00:33:13,702 Dat is tenminste wat ze zeggen. Ik zou het niet weten. 441 00:33:15,787 --> 00:33:18,749 Oké. Daar is hij. 442 00:33:18,832 --> 00:33:22,002 Er is de James die ik ken. 443 00:33:26,757 --> 00:33:31,220 Ik... Ik dacht dat ik haar had gegeven het leven dat ze altijd al wilde. 444 00:33:31,303 --> 00:33:33,639 Waarom is het dan opeens niet genoeg? 445 00:33:39,561 --> 00:33:42,898 Oké, ik ben de eerste persoon om te zeggen dat je niet perfect bent. 446 00:33:44,107 --> 00:33:46,485 Ik ken je lang genoeg om dat te weten. 447 00:33:49,112 --> 00:33:50,531 Maar dat is niemand. 448 00:33:52,658 --> 00:33:55,285 Dat is het punt. Mensen verdomme. 449 00:33:56,995 --> 00:33:59,665 En we zeggen stomme, vreselijke dingen naar elkaar. 450 00:34:01,750 --> 00:34:04,086 Maar het wist niet al het andere. 451 00:34:06,839 --> 00:34:10,467 Je houdt van haar met heel je hart. 452 00:34:11,927 --> 00:34:14,721 Het is alles waar ieder van ons om kan vragen. 453 00:35:00,642 --> 00:35:02,561 Wil je het niet weten waar ik de hele nacht ben geweest? 454 00:35:07,107 --> 00:35:08,108 Wat ik heb gedaan? 455 00:35:10,694 --> 00:35:13,030 Of maakt het je verdomme niets meer uit? 456 00:35:13,739 --> 00:35:15,699 ik bedoel, heb tenminste de ballen om het toe te geven. 457 00:35:15,782 --> 00:35:18,702 Stop met te doen alsof we in een verdomde situatie zitten, verdomde relatie hier. 458 00:35:22,706 --> 00:35:24,208 Ik weet dat je een affaire hebt. 459 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 Iedereen doet dat. Zelfs Caroline merkte het Je hebt haar al weken niet gesproken. 460 00:35:29,463 --> 00:35:32,674 Met wie praat je, Sophie? 461 00:35:35,761 --> 00:35:36,929 Wat zei Caroline nog meer? 462 00:35:37,930 --> 00:35:39,139 Daar gaat het niet om. 463 00:35:44,353 --> 00:35:47,397 Is dat waar je was? Gisteravond? 464 00:35:51,610 --> 00:35:52,694 Kijk, het, eh... 465 00:35:54,988 --> 00:35:57,533 Het gebeurde gewoon, oké? Ik deed het niet... 466 00:35:59,576 --> 00:36:01,328 Het betekende niets, of... 467 00:36:02,579 --> 00:36:04,706 Natuurlijk was je bij haar. 468 00:36:06,083 --> 00:36:08,752 Oké, oké. Ik f... Ik heb het verpest. 469 00:36:08,836 --> 00:36:12,214 Ik heb het verpest, oké? Maar het spijt me niet. 470 00:36:13,841 --> 00:36:16,385 Want dat was wat ik moest doen om uw aandacht te trekken. 471 00:36:16,468 --> 00:36:19,513 - Je zit zo diep in wat het ook is. - Ik kan niet... 472 00:36:19,596 --> 00:36:21,431 Ik kan je niet eens meer bereiken. 473 00:36:21,515 --> 00:36:23,475 De persoon die ik het beste ken, soms de enige persoon 474 00:36:23,559 --> 00:36:26,270 in de hele verdomde wereld Ik heb het gevoel dat ik het überhaupt weet. Ze is weg. 475 00:36:26,770 --> 00:36:29,147 - Ze is al maanden weg. - Waarom kan het je eigenlijk schelen? 476 00:36:29,773 --> 00:36:31,793 Je hebt mij niet meer nodig. Dat werd volkomen duidelijk gemaakt. 477 00:36:31,817 --> 00:36:33,360 Kijk, ik weet wat je hier doet. 478 00:36:33,443 --> 00:36:35,362 Je bent bang en duwt me weg 479 00:36:35,445 --> 00:36:37,173 omdat jij zin hebt Als je me genoeg pijn kunt doen, 480 00:36:37,197 --> 00:36:38,883 dan laat ik je gaan, en dan kun je weglopen 481 00:36:38,907 --> 00:36:41,627 zonder er een slecht gevoel over te hebben want er blijft niets achter. 482 00:36:45,205 --> 00:36:46,957 Jij bepaalt niet hoe dit afloopt. 483 00:36:47,040 --> 00:36:50,335 Begrijp je het nu nog niet, Sophie? 484 00:36:52,045 --> 00:36:53,630 Ik loop niet bij je weg. 485 00:36:54,715 --> 00:36:57,551 Je kunt proberen mij pijn te doen zoveel als je wilt, 486 00:36:57,634 --> 00:36:59,678 en ik ga niet bij je weglopen. 487 00:37:01,972 --> 00:37:06,226 Ik houd van je. Wat er ook gebeurt. 488 00:37:15,110 --> 00:37:18,405 Dus... wat is er gebeurd? 489 00:37:20,157 --> 00:37:22,451 Je vertelde me dat je er een einde aan had gemaakt. 490 00:37:35,297 --> 00:37:39,676 En we besloten dat, uh, we zouden Caroline niet zo vaak meer zien. 491 00:37:41,428 --> 00:37:44,264 En dan wij… 492 00:37:45,641 --> 00:37:47,518 … opnieuw begonnen. 493 00:37:51,480 --> 00:37:52,648 Tenminste, dat dacht ik. 494 00:37:56,652 --> 00:37:58,362 Ga je vandaag niet naar het ziekenhuis? 495 00:37:59,238 --> 00:38:01,365 De dienst is pas woensdag. 496 00:38:01,448 --> 00:38:03,075 Ik heb echter iets met lunchen. 497 00:38:03,158 --> 00:38:06,745 Alexandra's heeft deze nieuwe stichting opgericht. Beneden bij het Ritz. 498 00:38:06,828 --> 00:38:08,080 - Ach. - Het moet leuk zijn. 499 00:38:08,163 --> 00:38:10,624 Hoe gaat het op het werk? 500 00:38:10,707 --> 00:38:15,254 Het is geslagen. Ik denk dat de nieuwe fusie enkele hoofden heeft doen opwaaien. 501 00:38:15,921 --> 00:38:20,759 O, dat doet me denken. Eh... Er is een techneut, Greg. 502 00:38:21,593 --> 00:38:23,679 - Zijn vrouw zit in het bestuur van het ziekenhuis. - Hmm. 503 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 Ik kwam ze laatst tegen bij Leo. 504 00:38:26,723 --> 00:38:29,518 Ik denk dat hij iets nieuws wil ondernemen. 505 00:38:30,519 --> 00:38:32,062 Ik wilde steeds dat ik het je ter sprake bracht. 506 00:38:32,145 --> 00:38:34,523 - Bedankt. - Ja. De derde keer dat hij het zegt. 507 00:38:35,607 --> 00:38:39,486 - Hoe dan ook, ik blijf erbuiten. - Zoals je vroeg. 508 00:38:44,658 --> 00:38:45,951 Wat is de onderneming? 509 00:38:46,034 --> 00:38:48,745 Oh, het is allemaal erg stil. 510 00:38:48,829 --> 00:38:51,999 Hoe noemde hij het? Een ‘stealth-modus opstarten’. 511 00:38:53,041 --> 00:38:56,920 - Echt? - Ja, een geheim softwareproject. 512 00:38:57,754 --> 00:38:59,423 Patent is nog in behandeling. 513 00:38:59,506 --> 00:39:02,009 - Heeft hij je een kaartspel gegeven? - Ja, misschien. 514 00:39:02,092 --> 00:39:03,677 - Ja? - Ergens. 515 00:39:08,307 --> 00:39:11,351 Ze willen niet dat concurrenten het weten ze lanceren een nieuw product. 516 00:39:11,435 --> 00:39:12,728 Ik wil niet dat er iets naar buiten komt. 517 00:39:13,729 --> 00:39:16,607 Hoe dan ook, het hele ding... …klinkt nogal duister, nietwaar? 518 00:39:16,690 --> 00:39:19,902 Nee, ik bedoel, niet echt. Dit gebeurt de hele tijd. 519 00:39:19,985 --> 00:39:21,320 Ziet het er legitiem uit? 520 00:39:22,613 --> 00:39:24,281 Ja... Hoe zei je dat dit zou werken? 521 00:39:25,490 --> 00:39:28,702 Ze hebben alleen de investering van het bedrijf nodig via een derde partij te gaan. 522 00:39:29,411 --> 00:39:32,331 Iemand die ze vertrouwen, die niet officieel aangesloten is. 523 00:39:32,915 --> 00:39:35,042 Ik bedoel, dit zou een enorme kans kunnen zijn. 524 00:39:36,710 --> 00:39:37,711 Ernstig? 525 00:39:37,794 --> 00:39:40,923 Ja, ik bedoel, het is moeilijk om binnen te komen op de begane grond van deze dingen. 526 00:39:41,006 --> 00:39:43,091 Ze accepteren alleen, zoals, een handvol investeerders. 527 00:39:43,175 --> 00:39:45,135 Dit is iets denk je er serieus over na? 528 00:39:45,219 --> 00:39:47,471 Wat was het minimum? Zei hij? 529 00:39:49,056 --> 00:39:50,599 Het moesten er meer dan tien miljoen zijn. 530 00:39:50,682 --> 00:39:52,017 O, geweldig. 531 00:39:53,602 --> 00:39:56,313 Kijk, het is het geld van de firma. We zullen het uiteindelijk aan hen teruggeven. 532 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 Verdubbeld. 533 00:39:58,607 --> 00:40:00,484 Wie zou de derde partij zijn? 534 00:40:00,567 --> 00:40:01,902 Jij. 535 00:40:25,968 --> 00:40:29,304 Greg. Hoi. Kijk, ik-ik... 536 00:40:29,388 --> 00:40:32,140 Ik weet dat het niet de bedoeling is dat we tussendoor praten... In het openbaar. James Ellis. 537 00:40:33,016 --> 00:40:34,017 Ik herinner het me. 538 00:40:34,643 --> 00:40:37,229 Kijk, ik... Ik denk dat het bedrijf is Het wordt enorm, man. 539 00:40:37,312 --> 00:40:41,275 - Bedankt dat je ons de kans geeft. - Wat is dit? Een grapje? 540 00:40:41,942 --> 00:40:43,610 Je deal is nooit gesloten. 541 00:40:44,319 --> 00:40:46,572 - Wat? - Je investering is nooit doorgekomen. 542 00:40:46,655 --> 00:40:48,866 Heeft ons op het laatste moment laten hangen. 543 00:40:52,786 --> 00:40:55,163 Meneer Billimack? Ze staan ​​nu voor je klaar. 544 00:40:57,207 --> 00:41:01,003 Dus, fuck you, man. 545 00:41:09,803 --> 00:41:11,072 Het kantoor van James Ellis. 546 00:41:11,096 --> 00:41:13,724 Heeft de Hyperion Financial gedaan overdracht ooit doorgegaan? 547 00:41:13,807 --> 00:41:14,808 Jakobus? 548 00:41:14,892 --> 00:41:18,145 $ 11,25 miljoen kwam uit het bedrijf op een rekening van een derde 549 00:41:18,228 --> 00:41:20,647 voor de stealth-startup. Is de overdracht ooit doorgegaan? 550 00:41:20,731 --> 00:41:22,399 Laat me het verifiëren. 551 00:41:26,778 --> 00:41:31,283 Ja, drie weken geleden. Het ging allemaal uit, jouw toestemming. 552 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Neuken! 553 00:41:40,959 --> 00:41:42,002 Het is niets bijzonders. 554 00:41:43,712 --> 00:41:44,922 Ziet er geweldig uit. 555 00:41:47,341 --> 00:41:51,803 Trouwens, wat is de tijdlijn? over de patentgoedkeuring? 556 00:41:51,887 --> 00:41:53,430 Heb je überhaupt met Greg gesproken? 557 00:41:54,431 --> 00:41:55,599 Ik heb hem vandaag gesproken. 558 00:41:56,683 --> 00:41:59,394 We zouden een schema moeten hebben tegen de tijd dat je terugkomt uit Portland. 559 00:42:01,271 --> 00:42:02,314 Portland? 560 00:42:04,441 --> 00:42:06,735 - De conferentie? Je gaat, toch? - Oh. 561 00:42:06,818 --> 00:42:09,863 O nee. Ik ging... Ik ging dat overslaan. 562 00:42:09,947 --> 00:42:10,948 Echt? 563 00:42:11,448 --> 00:42:15,494 Het is zo'n geweldig netwerkevenement. Je zou moeten gaan. 564 00:42:18,997 --> 00:42:22,376 Je hebt gelijk. Ik laat Victoria een vlucht boeken. 565 00:42:24,503 --> 00:42:26,296 O, het spijt me. Wilde je een glas? 566 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Zeker. 567 00:42:36,598 --> 00:42:37,724 O, lepels. 568 00:42:42,938 --> 00:42:45,023 Ik wist het meteen dat er iets aan de hand was. 569 00:42:46,316 --> 00:42:48,110 Dus ik deed alsof ik ging. 570 00:42:49,653 --> 00:42:53,407 En ik reed een blokje om, en ik zag je in een auto stappen, 571 00:42:53,991 --> 00:42:55,409 en ik volgde je. 572 00:43:01,957 --> 00:43:06,503 Ik ben je gevolgd naar de bank. Waar je het geld had verstopt. 573 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 En toen volgde ik je naar de pier. 574 00:43:32,154 --> 00:43:34,531 Ik bedoel, ik wist niet waar... Waar je heen ging, 575 00:43:34,615 --> 00:43:37,034 maar er was geen twijfel dat je ging. 576 00:43:45,292 --> 00:43:46,335 Waar ga je heen? 577 00:43:49,296 --> 00:43:51,673 Je stapte in een auto. Je hebt de rekening leeggemaakt. 578 00:43:52,216 --> 00:43:53,592 Wat ligt er aan het einde van deze route? 579 00:43:54,760 --> 00:43:55,969 Laat me raden. Privé luchthaven? 580 00:43:58,972 --> 00:44:02,267 Wat heb je gedaan? Heb je het uitgemaakt het geld naar een paar buitenlandse rekeningen, 581 00:44:02,351 --> 00:44:04,061 Zorg ervoor dat het niet traceerbaar is? 582 00:44:04,144 --> 00:44:06,480 Dat is slim. Dat ben je altijd geweest. 583 00:44:06,563 --> 00:44:09,900 Waarom maakt het überhaupt uit? Het is niemands geld, toch? 584 00:44:10,526 --> 00:44:13,111 Is het niet gewoon breuk? Verberg het in de boeken. 585 00:44:13,195 --> 00:44:14,363 Niemand zal het zelfs missen. 586 00:44:15,489 --> 00:44:16,657 Wanneer is het begonnen? 587 00:44:17,533 --> 00:44:21,745 Was het Greg's stealth-start-up? Of was dit al die tijd je plan? 588 00:44:21,828 --> 00:44:24,331 Was je naar mij op zoek? in het restaurant die avond? 589 00:44:28,877 --> 00:44:30,671 Wat de fuck? 590 00:44:31,255 --> 00:44:34,967 Je hebt mij al lang geleden achtergelaten. 591 00:44:35,050 --> 00:44:37,511 Doe dus niet alsof je verrast bent dat ik hetzelfde met jou deed. 592 00:44:37,594 --> 00:44:39,948 We probeerden het te repareren. We probeerden weer op het goede spoor te komen. 593 00:44:39,972 --> 00:44:42,057 Je kunt de stukjes niet zomaar neerleggen weer bij elkaar, James. 594 00:44:42,140 --> 00:44:43,225 Dat is niet hoe het werkt. 595 00:44:43,308 --> 00:44:45,561 Je kunt iets niet repareren dat is al kapot. 596 00:44:53,318 --> 00:44:54,903 Hoe zit het met de man die je zag? 597 00:44:55,821 --> 00:44:58,907 Was hij hier ook mee bezig? Of ben je hem altijd blijven zien? 598 00:44:58,991 --> 00:45:01,451 Het gaat niet om jullie beiden. 599 00:45:01,535 --> 00:45:04,580 Vertel me dan wat het is, Sophie! 600 00:45:04,663 --> 00:45:07,183 Was ons hele huwelijk... Was het allemaal... Was het allemaal een leugen? 601 00:45:07,207 --> 00:45:08,834 - Ik probeerde het. - Je probeerde het. 602 00:45:08,917 --> 00:45:09,918 Omdat ik van je hield. 603 00:45:10,002 --> 00:45:14,631 Geweldig. Geweldig. Nou ja, tenminste nu Wij kennen de waarheid, nietwaar? 604 00:45:16,425 --> 00:45:18,343 Je bent niet eens in staat tot liefde. 605 00:45:21,847 --> 00:45:23,825 - Geloof je dat echt? - Dit is wat je doet. 606 00:45:23,849 --> 00:45:26,185 Je vertelde me, en ik had verdomme moeten luisteren. 607 00:45:26,768 --> 00:45:28,854 Je gebruikt mensen, je neemt alles wat je kunt, 608 00:45:28,937 --> 00:45:30,564 en dan begin je ergens anders opnieuw. 609 00:45:30,647 --> 00:45:34,693 Maar het begint niet echt opnieuw, Is dat zo, Sofie? Het draait gewoon. 610 00:45:34,776 --> 00:45:38,864 Maar het maakt niet uit hoe ver je gaat, je moet nog steeds met jezelf leven. 611 00:45:43,785 --> 00:45:47,331 Ga door. Doe gewoon wat je gaat doen. 612 00:47:04,366 --> 00:47:06,201 Ik heb de brief gevonden die je had geschreven. 613 00:47:08,203 --> 00:47:09,329 Je ging mij verlaten. 614 00:47:13,917 --> 00:47:16,587 Maar wat ik tegen je zei duwde je over de rand. 615 00:47:23,719 --> 00:47:24,879 Zal het goed met haar gaan? 616 00:47:24,928 --> 00:47:27,740 - Bent u haar man? - Ja, ik ben haar verdomde echtgenoot! 617 00:47:27,764 --> 00:47:29,558 Uw vrouw is in kritieke toestand. 618 00:47:29,641 --> 00:47:30,976 Ze... Gaat ze dood? 619 00:47:31,685 --> 00:47:32,769 Wij weten het nog niet. 620 00:47:34,646 --> 00:47:37,232 Wat... Wat... 621 00:47:38,609 --> 00:47:39,943 Wat... Wat is er gebeurd? 622 00:47:41,153 --> 00:47:43,697 Je vrouw is van de rand van een veerboot gesprongen. 623 00:47:44,281 --> 00:47:46,009 Ze heeft veel geluk. Eén centimeter naar rechts... 624 00:47:46,033 --> 00:47:49,536 Nee, dus... Sophie... Sophie. Zij... Ze zou niet... Ze zou dat niet doen. 625 00:47:49,620 --> 00:47:51,788 Sophie zou niet... Dat zou ze niet doen. 626 00:47:51,872 --> 00:47:54,625 Ik weet dat het moeilijk is om als geliefde te accepteren. 627 00:47:55,292 --> 00:47:56,543 Het is een natuurlijke reactie. 628 00:47:59,213 --> 00:48:01,048 Mag ik... Mag ik... Kan ik haar zien? 629 00:48:01,131 --> 00:48:03,717 Zodra ze gestabiliseerd is. Ik kom je zoeken. 630 00:48:08,514 --> 00:48:12,142 Zoals u weet, heeft uw vrouw dat gedaan een traumatisch hersenletsel opgelopen. 631 00:48:12,726 --> 00:48:15,896 De afgelopen twee weken hebben We hebben een reeks tests gedaan, 632 00:48:16,563 --> 00:48:18,190 en de conclusie is altijd hetzelfde. 633 00:48:18,273 --> 00:48:21,276 Uw vrouw heeft haar langetermijngeheugen verloren. 634 00:48:22,236 --> 00:48:23,737 Wat... Wat betekent dat? 635 00:48:24,738 --> 00:48:26,674 De essentie van haar is nog steeds hetzelfde, 636 00:48:26,698 --> 00:48:33,330 maar de gebeurtenissen die haar gevormd hebben, haar trauma's, haar verleden, ze zijn allemaal verdwenen. 637 00:48:34,623 --> 00:48:37,125 Wat zeg je? Wat... Is ze iemand anders? 638 00:48:40,045 --> 00:48:44,508 Misschien kun je het zien als een nieuwe start. 639 00:48:54,768 --> 00:48:59,898 Ik dacht dat ik het kon repareren. 640 00:49:02,442 --> 00:49:05,904 En ik kon het geld vinden en het teruggeven. 641 00:49:07,948 --> 00:49:11,076 En verdoezel alle verdomde dingen dat is tussen ons gebeurd. 642 00:49:12,911 --> 00:49:14,538 Je hoefde het dus nooit meer opnieuw te beleven. 643 00:49:20,294 --> 00:49:21,295 James Ellis? 644 00:49:21,920 --> 00:49:24,006 - Ja? - Agent Linda Johnson. 645 00:49:24,506 --> 00:49:26,425 Ik ben toegewezen aan de zaak van uw vrouw. 646 00:49:26,508 --> 00:49:30,387 Ik wilde je alleen een paar vragen stellen, als het nu een goed moment is. 647 00:49:31,680 --> 00:49:33,098 Eh, zeker. Ja. 648 00:49:39,897 --> 00:49:41,398 Kijk, ik weet dat dit moeilijk is. 649 00:49:42,691 --> 00:49:47,321 Maar waren er tekenen dat uw vrouw... dacht erover haar leven te beëindigen? 650 00:49:53,785 --> 00:49:58,582 Er was één, eh... een brief. 651 00:50:04,129 --> 00:50:05,255 Een zelfmoordbriefje. 652 00:50:15,140 --> 00:50:16,183 Gaat het? 653 00:50:20,979 --> 00:50:22,022 Ik weet het niet. 654 00:50:24,733 --> 00:50:26,276 Hoe zou het met je zijn als je wakker werd? 655 00:50:26,360 --> 00:50:28,445 en ontdekte dat je dat was een smerig persoon? 656 00:50:29,196 --> 00:50:30,656 Dat ben je niet. 657 00:50:31,240 --> 00:50:32,533 Hoe kun je dat zeggen? 658 00:50:33,033 --> 00:50:37,371 We hadden het gewoon mis wat belangrijk was. 659 00:50:37,454 --> 00:50:42,501 En misschien moesten we het allemaal verliezen om dat te realiseren. 660 00:50:45,879 --> 00:50:48,048 In zekere zin heb je ons allebei gered. 661 00:50:49,299 --> 00:50:53,220 Omdat wij dat niet hoeven te zijn die stomme mensen zijn er niet meer. 662 00:50:54,763 --> 00:50:59,768 Dus, wat? Ik ben... Ik ben... gewoon verondersteld om... ...dat allemaal los te laten? 663 00:50:59,852 --> 00:51:02,688 Kijk, waar je ook voor vluchtte, 664 00:51:02,771 --> 00:51:05,858 wat je ervan weerhield gelukkig te zijn... 665 00:51:08,318 --> 00:51:11,488 Ik... Ik dacht dat dat ook weg was. 666 00:51:12,155 --> 00:51:17,411 En op een vreemde manier, Ik dacht dat het een geschenk was. 667 00:51:21,373 --> 00:51:25,878 Hoe kun je nog steeds van mij houden? Na dat alles. 668 00:51:28,672 --> 00:51:30,966 Ik hou nog steeds van het meisje dat ik die avond ontmoette. 669 00:51:33,302 --> 00:51:34,469 En dat zal ik altijd blijven doen. 670 00:51:43,478 --> 00:51:44,938 En misschien… 671 00:51:49,318 --> 00:51:54,948 Misschien wel allemaal stomme dingen dat is gebeurd sinds... 672 00:51:57,201 --> 00:51:58,994 Misschien kunnen we het gewoon proberen te vergeten. 673 00:52:01,788 --> 00:52:05,000 Ik weet niet of ik dit kan oplossen. 674 00:52:08,629 --> 00:52:09,838 Dan doen we het samen. 675 00:52:19,497 --> 00:52:21,497 >>>>Oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org