1 00:00:31,532 --> 00:00:33,132 - Kijk. Kom op! Kom op! - Loop! 2 00:01:02,646 --> 00:01:03,814 Bedankt. 3 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 Mm-hmm. 4 00:01:11,530 --> 00:01:13,448 Het spijt me. Ik wist niet wie ik anders moest bellen. 5 00:01:16,326 --> 00:01:17,327 Gaat het? 6 00:01:19,663 --> 00:01:21,415 Nee. Ik weet het niet. 7 00:01:23,625 --> 00:01:27,171 Ik heb op zijn minst enkele dingen in mijn leven gedacht had zin. 8 00:01:28,714 --> 00:01:32,342 Dit is logisch. Jij en ik. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,270 Ik heb iets ontdekt over mijn moeder. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 - Ik denk dat ze ziek was. - Hmm? 11 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Psychotische stoornis. 12 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Mijn therapeut vertelde het mij het kan erfelijk zijn. 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,703 Je had de weg moeten zien ze keek naar mij. 14 00:02:00,871 --> 00:02:02,998 Zo bezorgd. 15 00:02:03,999 --> 00:02:06,919 Ik ben gewoon zo ziek van mensen zo naar mij kijkend. 16 00:02:07,503 --> 00:02:10,923 Het voelt gewoon alsof iedereen het ziet is deze bagage. 17 00:02:11,590 --> 00:02:13,592 Wat ik deed, wat ze denken dat ik deed. 18 00:02:14,259 --> 00:02:15,594 Elke keer als ik tien minuten te laat ben, 19 00:02:15,677 --> 00:02:18,138 iemand denkt dat ik weg ben en sprong van een brug. 20 00:02:18,222 --> 00:02:20,015 Er is niets mis met jou, Sofie. 21 00:02:20,849 --> 00:02:22,184 Maar wat als dat zo is? 22 00:02:22,893 --> 00:02:26,980 Wat als dit iets is dat is altijd al in mij geweest? 23 00:02:27,481 --> 00:02:28,899 Jij bepaalt wie je bent. 24 00:02:32,945 --> 00:02:34,613 Ja. Ik hoop dat je gelijk hebt. 25 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Kijk naar mij. 26 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Ik ken de situatie waarin je zit, 27 00:02:42,162 --> 00:02:45,123 het voelt alsof je in het centrum staat van dit alles, maar je hebt dit niet gedaan. 28 00:02:45,207 --> 00:02:47,251 Dit waren de misdaden van anderen. 29 00:02:48,335 --> 00:02:49,711 Je bent er gewoon in verstrikt geraakt. 30 00:02:57,970 --> 00:03:00,514 Ik wil niet terug naar dat perfecte huis, 31 00:03:01,682 --> 00:03:03,559 doe alsof u de goede echtgenote bent. 32 00:03:05,227 --> 00:03:07,855 Weet je, je hoeft niet veel langer te doen alsof. 33 00:03:09,314 --> 00:03:10,858 Ik heb vandaag een vergadering. 34 00:03:10,941 --> 00:03:13,277 Ik krijg wat ik nodig heb, Ze zullen James vanavond arresteren. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,698 Heilige shit. Wij doen dit. 36 00:03:17,781 --> 00:03:20,158 Ja. Wij doen dit. 37 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Je hebt Sophie Ellis bereikt. Laat een bericht achter. 38 00:04:57,673 --> 00:04:59,675 - Het lijkt erop dat ze nu klaar zijn. - Bedankt. 39 00:04:59,758 --> 00:05:02,803 Eh, ik ga lunchen, dus je sms't me als er iets is. 40 00:05:02,886 --> 00:05:03,887 Natuurlijk. 41 00:05:03,971 --> 00:05:06,765 Hoe gaat het, maatje? Gaan we lunchen als dames of zo? 42 00:05:06,849 --> 00:05:07,850 Zeker. 43 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 Opfleuren. Je koopt vandaag. 44 00:05:12,020 --> 00:05:13,272 Waar heb je het over? 45 00:05:14,815 --> 00:05:16,567 Je zei dat je hulp nodig had. Ik help. 46 00:05:19,945 --> 00:05:22,322 O, het spijt me. Nee. Korte lunch vandaag. 47 00:05:25,075 --> 00:05:26,618 Ik heb een lening. Net binnengekomen. 48 00:05:26,702 --> 00:05:29,329 De borg is net 20 minuten geleden verrekend. Het is een uitgemaakte zaak. 49 00:05:29,413 --> 00:05:32,457 Er zijn wat touwtjes, maar niets we kunnen niet loskomen op de weg. 50 00:05:32,541 --> 00:05:34,835 Neuk mij. 51 00:05:34,918 --> 00:05:36,086 Ja, fuck you heeft gelijk. 52 00:05:36,170 --> 00:05:38,380 Hoe zit het met het onderzoek? 53 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 Het geld zal vanavond op de rekening verschijnen. 54 00:05:40,132 --> 00:05:42,634 Morgen het enige MacKenzie zal zich concentreren 55 00:05:42,718 --> 00:05:45,429 boekt de meidenreis om naar Cabo. 56 00:05:45,512 --> 00:05:48,807 En het feit dat dit draadfraude is, Ik bedoel, Miranda gaat dat gewoon negeren? 57 00:05:48,891 --> 00:05:51,602 Dus het bestuur komt erachter dat we zijn verhuisd wat geld voor de optica. 58 00:05:51,685 --> 00:05:54,438 Wat denk je dat ze gaan doen? Een zoom instellen met de FBI? 59 00:05:56,398 --> 00:05:58,400 Hoe zit het met jouw ding? Is dat doorgekomen? 60 00:05:58,483 --> 00:05:59,902 Het zal. Het zal. 61 00:05:59,985 --> 00:06:01,069 Goed. Geweldig. 62 00:06:01,570 --> 00:06:02,821 Ja. 63 00:06:02,905 --> 00:06:05,282 Hoi. Hé, vriend. Ontspannen. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Ja. 65 00:06:06,450 --> 00:06:10,120 Nu ben je gewoon een gewone rijke man, tot aan zijn ballen in de schulden. 66 00:06:10,204 --> 00:06:13,832 Maar een crimineel? Nee, daar was je nooit cool genoeg voor. 67 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Hé, Vic. 68 00:06:26,762 --> 00:06:28,555 - Hoi. - Jij, uh... Neem je de lunch? 69 00:06:28,639 --> 00:06:33,519 Kyle kan hier elk moment zijn om dekking te zoeken. Vertel hem dat ik over 45 terug ben? 70 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Ja, zeker. Geen probleem. 71 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Oké. Neuken. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 Oké. 73 00:07:11,765 --> 00:07:14,059 O, wacht even. Ik heb iets op kantoor achtergelaten. 74 00:07:14,142 --> 00:07:15,769 - Ik zie je daar. - Oké. 75 00:07:22,818 --> 00:07:25,737 Jawel, schat. Gemakkelijk geld. 76 00:07:29,700 --> 00:07:30,868 Oké. 77 00:07:52,723 --> 00:07:55,726 Hé, je bent terug. 78 00:07:55,809 --> 00:07:57,144 Wat doe jij hier? 79 00:07:57,227 --> 00:08:01,273 Eh, ik was gewoon... Ik had gewoon dorst. 80 00:08:02,399 --> 00:08:05,068 Baas vergat zijn portemonnee naar een chique lunch gaan. 81 00:08:05,152 --> 00:08:07,196 Denk dat hij iets te vieren heeft. 82 00:08:10,199 --> 00:08:11,200 Oh. 83 00:08:12,242 --> 00:08:14,661 Als je de koelkast zou kunnen aanvullen, dat zou geweldig zijn. 84 00:08:15,287 --> 00:08:16,914 Ja, zeker. Geen probleem. 85 00:08:32,888 --> 00:08:35,474 Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. Kom op. Kom op. Kom op. 86 00:08:35,557 --> 00:08:36,683 Laten we gaan. Laten we gaan. 87 00:08:37,643 --> 00:08:38,644 Ja. 88 00:08:55,786 --> 00:08:56,828 Heb je het koud? 89 00:08:57,913 --> 00:08:58,914 Het gaat goed met me. 90 00:09:04,628 --> 00:09:06,255 O, die blik ken ik. 91 00:09:06,839 --> 00:09:10,592 Dezelfde blik die je mij geeft elke keer dat je op het punt staat te vertrekken. 92 00:09:11,927 --> 00:09:14,513 Ik zei je al, ik hoef nergens te zijn. 93 00:09:30,779 --> 00:09:31,864 Ik moet dit aannemen. 94 00:09:35,826 --> 00:09:37,619 - Hoi. - Hé, kerel. Ik ben het. 95 00:09:37,703 --> 00:09:39,746 Ik heb het gedaan. Ik heb alles waar je om vroeg. 96 00:09:39,830 --> 00:09:40,831 Waar ben je? 97 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Ik ben aan het lunchen. Maar ik kan vanavond afspreken. 98 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 Nee, we moeten het nu doen. Ik haal je op. 99 00:09:45,586 --> 00:09:47,921 Eh, verdomme. Oké. 100 00:09:48,630 --> 00:09:50,507 Hé, heb je nog meer van die pillen? 101 00:09:50,591 --> 00:09:52,593 Vraag je het mij echt? voor medicijnen nu? 102 00:09:53,385 --> 00:09:57,014 Nou, ik bedoel, ik heb het werk gedaan. Dus, ben je mij niets schuldig? 103 00:10:05,147 --> 00:10:07,357 Het was die lichtgewicht idioot voor mij werken. 104 00:10:08,275 --> 00:10:10,027 Hij houdt van synthetische psychedelica. 105 00:10:10,110 --> 00:10:11,945 Zoals die echte Burning Man-shit. 106 00:10:12,029 --> 00:10:13,030 Hallucinogenen? 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,948 Ja. Waarom? 108 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Ik heb deze dokter gezien. 109 00:10:19,161 --> 00:10:21,914 Hij zei dat ze je kunnen helpen herinneren. 110 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 Creëer nieuwe cerebrale verbindingen. 111 00:10:27,211 --> 00:10:28,253 Wat voor dokter? 112 00:10:28,837 --> 00:10:31,256 Oh, het stond gewoon op internet. 113 00:10:32,382 --> 00:10:34,468 Je wilt deze shit niet proberen, geloof me. 114 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 Ze maken het in een garage in Richmond. 115 00:10:38,639 --> 00:10:41,141 Niet precies wat ik kwaliteitscontrole zou noemen. 116 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 Sorry. 117 00:10:56,823 --> 00:10:58,408 Komt met het territorium. 118 00:10:59,868 --> 00:11:01,328 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 119 00:11:18,887 --> 00:11:22,891 Binnenkort zal dit allemaal voorbij zijn. Het enige wat je hoeft te doen is jezelf zijn. 120 00:11:51,587 --> 00:11:54,006 Sophie, het is Hannah. 121 00:11:54,965 --> 00:11:56,633 Ik heb je vandaag gemist. 122 00:11:58,177 --> 00:12:01,180 Ik weet wat ik je de vorige keer vertelde heeft je wakker geschud. 123 00:12:03,056 --> 00:12:08,562 James en ik, we hebben dit alleen voor jou verborgen omdat we je probeerden te beschermen. 124 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 Ik maak me zorgen om je, Sophie. 125 00:12:14,735 --> 00:12:17,487 Bel me alsjeblieft terug. 126 00:12:26,747 --> 00:12:27,956 Is het goed spul? 127 00:12:31,335 --> 00:12:35,088 Over dingen gesproken… …heb je toevallig de pillen meegenomen? 128 00:12:35,172 --> 00:12:38,008 Ik bedoel, als je dat niet deed, is het... oké. Ik kan wachten of wat dan ook. 129 00:12:38,091 --> 00:12:39,968 - Is dit het? - Wat bedoel je? 130 00:12:40,052 --> 00:12:42,679 - Er is hier niets. - Nee, ik heb alles gedownload wat er was. 131 00:12:42,763 --> 00:12:45,933 Ik vroeg om feitelijk bewijs. Rekeningnummers, transactiegeschiedenis. 132 00:12:46,683 --> 00:12:49,078 Het enige dat je hebt afgeleverd, waren wat kleine uitgaven en zijn Pornhub-geschiedenis, 133 00:12:49,102 --> 00:12:51,456 die waarschijnlijk van jou is, gezien Je bent de hele dag aan het aftrekken. 134 00:12:51,480 --> 00:12:53,232 Kijk, ik probeer cool te zijn, man. 135 00:12:53,899 --> 00:12:56,109 Oké, maar... maar dat is alles. Ik zweer het. 136 00:12:56,777 --> 00:12:58,737 Ik riskeerde mijn verdomde leven om die bestanden te krijgen. 137 00:12:58,820 --> 00:12:59,905 Jezus Christus. 138 00:13:04,993 --> 00:13:08,080 Kijk, hij heeft... hij heeft een laptop dat hij... dat hij elke avond mee naar huis neemt. 139 00:13:08,163 --> 00:13:11,375 Als er iets illegaals was, Het zou slim zijn om het daar te plaatsen, toch? 140 00:13:11,458 --> 00:13:13,502 Op die manier heeft de beheerder het wachtwoord niet. 141 00:14:01,175 --> 00:14:02,176 Wat? 142 00:14:03,719 --> 00:14:06,680 Ik wist niet dat het feest was was al begonnen. 143 00:14:08,098 --> 00:14:09,183 Wil je iets drinken? 144 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Nee... Nee, bedankt. Is... Is... Is dat wat je draagt? 145 00:14:13,020 --> 00:14:14,021 Wat denk je? 146 00:14:15,480 --> 00:14:17,774 Je weet dat het black tie is, toch? 147 00:14:20,527 --> 00:14:22,196 Is dit niet zwart genoeg voor jou? 148 00:14:24,114 --> 00:14:27,117 Sorry. Ik probeerde je niet te vertellen wat je moest dragen. 149 00:14:33,332 --> 00:14:35,250 Vanochtend was je vroeg op. 150 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 Hoe was de therapie? 151 00:14:38,921 --> 00:14:41,715 Ik denk dat ik klaar ben met Hannah. 152 00:14:42,966 --> 00:14:44,718 Het werkt gewoon niet. 153 00:14:46,553 --> 00:14:48,055 Maar misschien weet je dat al. 154 00:14:48,722 --> 00:14:50,098 Jullie praten, toch? 155 00:14:53,393 --> 00:14:55,604 Ben je klaar? De auto kan hier elk moment zijn. 156 00:14:57,981 --> 00:15:00,400 Misschien moeten we vanavond overslaan. 157 00:15:01,360 --> 00:15:03,612 Je vindt mijn outfit echt niet leuk. 158 00:15:03,695 --> 00:15:05,572 Kijk, ik ben bezorgd om je, Sophie. 159 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Wat heb ik nu gedaan? 160 00:15:08,825 --> 00:15:12,704 Kijk, de afgelopen paar dagen... sinds het hotel ben je... 161 00:15:14,414 --> 00:15:16,416 Je gedraagt je een beetje grillig. 162 00:15:20,671 --> 00:15:24,132 Het is Caroline's gala. Ze verwacht dat wij er zijn. 163 00:15:24,216 --> 00:15:26,468 Het gaat mij niet om Caroline. 164 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 Dat is gemeen om te zeggen over mijn beste vriend, 165 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 vooral omdat jullie aan het neuken waren. 166 00:15:36,395 --> 00:15:37,646 De auto is hier. 167 00:15:41,817 --> 00:15:44,319 We hebben allebei fouten gemaakt, weet je. 168 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 Probeer vanavond plezier te hebben. 169 00:15:48,031 --> 00:15:50,617 Misschien wel het laatste grote feest wij gaan er even heen. 170 00:15:56,707 --> 00:15:57,708 Hallo, hallo. 171 00:16:01,670 --> 00:16:04,506 Het is nog maar een minuutje voor mijn man. 172 00:16:04,590 --> 00:16:05,591 Oké. Ja. 173 00:16:13,348 --> 00:16:15,267 Ik haat deze feestjes, weet je. 174 00:16:16,685 --> 00:16:19,313 Dezelfde menigte die erover praat alles en niets. 175 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 Zich voordoen als iets wat ze niet zijn. 176 00:16:25,068 --> 00:16:27,571 Misschien probeer ik gewoon een keer mezelf te zijn. 177 00:16:29,615 --> 00:16:30,616 Wat denk je? 178 00:16:31,408 --> 00:16:33,410 Ja, mevrouw. Jij doet jou. 179 00:16:57,476 --> 00:16:59,311 Uh, Paleis voor Schone Kunsten, alstublieft. 180 00:16:59,394 --> 00:17:00,729 Ja, ja. Laten we gaan. 181 00:17:56,118 --> 00:17:57,244 Whiskey frisdrank, alstublieft. 182 00:18:06,461 --> 00:18:07,462 Genieten. 183 00:18:10,340 --> 00:18:12,634 - Wat is er aan de hand? - Hoi. Jacobus met jou? 184 00:18:13,135 --> 00:18:14,720 Deze tweede niet. 185 00:18:14,803 --> 00:18:17,598 Goed. Ik wil dat je het uitschakelt het beveiligingssysteem bij u thuis. 186 00:18:17,681 --> 00:18:19,474 Waarvoor? 187 00:18:19,558 --> 00:18:21,310 Ik heb de laptop van James nodig. 188 00:18:21,393 --> 00:18:24,146 Het zal snel en pijnloos zijn zolang je maar voor het alarm zorgt. 189 00:18:27,107 --> 00:18:30,652 De code om binnen te komen is 7764. Maar hij zal je op de camera's zien. 190 00:18:30,736 --> 00:18:32,422 Ik kan ze niet uitschakelen. Het gebeurt vanaf zijn telefoon. 191 00:18:32,446 --> 00:18:34,114 Oké, maar hij is bij jou, toch? 192 00:18:34,198 --> 00:18:36,867 Wat zoek je? Ik dacht dat we alles hadden wat we nodig hadden. 193 00:18:36,950 --> 00:18:38,869 Dit is de laatste stap, dat beloof ik je. 194 00:18:38,952 --> 00:18:40,078 Goed je te zien. 195 00:18:40,162 --> 00:18:41,413 Geef me tien minuten. 196 00:18:41,496 --> 00:18:44,291 Stuur me een sms als de camera's uit zijn. Ik laat het je weten als ik klaar ben. 197 00:18:50,255 --> 00:18:52,633 Ja. Het is, eh... 198 00:19:05,604 --> 00:19:08,106 Daar ben je. Ik heb overal gezocht. 199 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 Hoi. 200 00:19:10,651 --> 00:19:12,528 Het spijt me van vroeger. 201 00:19:15,030 --> 00:19:16,990 Excuseer mij. 202 00:19:20,827 --> 00:19:23,580 Ik denk niet dat het zo simpel is, is het? 203 00:19:23,664 --> 00:19:26,208 Het kan zijn. Als je wilt. 204 00:19:27,376 --> 00:19:30,045 Je had gelijk. We hebben allebei fouten gemaakt. 205 00:19:31,505 --> 00:19:35,050 En we kunnen ervoor kiezen ons erin te wentelen, of niet. 206 00:19:35,551 --> 00:19:37,010 Geef Caroline niet de schuld. 207 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 Niemand kan eeuwig een geheim bewaren. 208 00:19:45,477 --> 00:19:47,980 Je ziet er zo knap uit. 209 00:19:48,480 --> 00:19:49,773 Laten we een foto maken. 210 00:19:50,357 --> 00:19:51,817 - Eh, ja. - Het is een tijdje geleden. 211 00:19:52,651 --> 00:19:55,737 Gebruik je telefoon. Mijn camera is nooit zo goed. 212 00:20:04,955 --> 00:20:06,164 Is het goed? 213 00:20:06,248 --> 00:20:07,541 - Wauw. - Laten we eens kijken. 214 00:20:15,007 --> 00:20:16,383 Deze? 215 00:20:21,096 --> 00:20:22,347 Wauw, jij, eh... 216 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 zie er prachtig uit. 217 00:20:29,354 --> 00:20:30,439 Je hebt iets te drinken nodig. 218 00:20:30,522 --> 00:20:31,982 Eh, zeker. 219 00:20:32,065 --> 00:20:33,609 - Ik ben zo terug. - Oké. 220 00:23:08,847 --> 00:23:10,057 - Hé, kerel. - Hoi. 221 00:23:10,599 --> 00:23:12,184 - Ben je hier net? - Eh, nee. 222 00:23:12,267 --> 00:23:13,894 Heb je Sophie gezien? 223 00:23:13,977 --> 00:23:15,395 Nee. Waarom? 224 00:23:15,479 --> 00:23:17,689 Ja, ze is waarschijnlijk gewoon aan het kletsen ergens. 225 00:23:18,190 --> 00:23:19,316 Maakt u zich zorgen? 226 00:23:20,317 --> 00:23:22,736 Uh, sh... Ja, ze heeft gedronken. 227 00:23:23,237 --> 00:23:24,238 Plezier. 228 00:23:24,780 --> 00:23:26,114 Ik zal op haar letten. 229 00:23:26,782 --> 00:23:28,992 Oké. Ja, bedankt. 230 00:23:44,591 --> 00:23:45,592 Daar ben je. 231 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 Hoi. 232 00:23:57,229 --> 00:23:58,605 Weet jij wie ze is? 233 00:24:00,190 --> 00:24:03,277 Ophelia. Van Hamlet. 234 00:24:04,820 --> 00:24:05,821 Hamlet? 235 00:24:08,949 --> 00:24:12,327 Ik maak maar een grapje. Ik heb Shakespeare In Love. gezien 236 00:24:15,581 --> 00:24:18,625 Ik ben, eh... Ik ben echt blij dat je gekomen bent. 237 00:24:18,709 --> 00:24:21,670 Ik ben... Ik wist niet of je... Jij zou komen. 238 00:24:22,588 --> 00:24:25,716 Caroline... ...Ik ben niet boos. 239 00:24:26,842 --> 00:24:28,510 Als er iets is, ben ik dankbaar. 240 00:24:29,219 --> 00:24:31,471 Ik weet dat het laatst moeilijk voor je was, 241 00:24:32,598 --> 00:24:33,765 maar het heeft mij geholpen. 242 00:24:34,558 --> 00:24:35,601 Dat deed het? 243 00:24:36,185 --> 00:24:39,062 Elke waarheid is een stukje van mijn puzzel, 244 00:24:40,480 --> 00:24:41,899 zelfs de lelijke delen. 245 00:24:43,442 --> 00:24:47,779 En weet je, deze hele tijd... dat is wat ik heb gedaan. 246 00:24:49,198 --> 00:24:51,700 - Wat? - Het vinden van de ontbrekende stukken. 247 00:24:51,783 --> 00:24:54,161 En zelfs jij kunt mij niet helpen. 248 00:24:55,204 --> 00:24:56,914 Maar dat heb ik je nooit echt toegestaan, toch? 249 00:24:58,123 --> 00:25:00,959 Gaat het met jou en James? 250 00:25:01,919 --> 00:25:04,129 Maak je geen zorgen over James. 251 00:25:06,173 --> 00:25:07,341 Je lijkt anders. 252 00:25:09,343 --> 00:25:10,385 Misschien ben ik dat wel. 253 00:25:16,892 --> 00:25:18,602 Ze is zo vredig. 254 00:25:21,271 --> 00:25:22,314 Ze is dood. 255 00:25:23,398 --> 00:25:26,118 - O, daar is ze. - Caroline, kom je? 256 00:25:26,652 --> 00:25:28,111 Je vrienden wachten. 257 00:25:28,195 --> 00:25:29,321 Oké. 258 00:25:29,947 --> 00:25:31,949 Ik zeg gewoon hallo, oké? 259 00:25:34,034 --> 00:25:35,327 Hoi. 260 00:29:29,269 --> 00:29:30,604 Sofie. 261 00:29:30,687 --> 00:29:31,772 Sofie? 262 00:29:55,254 --> 00:29:58,131 James was naar je op zoek. 263 00:29:59,216 --> 00:30:00,425 Wat? Waarom? 264 00:30:02,761 --> 00:30:03,929 Wat is er met je aan de hand? 265 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Ik moet gaan. 266 00:30:10,143 --> 00:30:11,311 Sofie. 267 00:30:42,926 --> 00:30:46,555 - Hoi. Hé, heb je Sophie gezien? - Ja, ongeveer een uur geleden. Wat is er gebeurd? 268 00:30:49,141 --> 00:30:50,809 Ik dacht dat we een overeenkomst hadden. 269 00:30:51,435 --> 00:30:53,270 De overboeking is gelukt vanmiddag. 270 00:30:53,353 --> 00:30:56,523 Nee, nee. Niet... N... Niet over het geld. Over ons. Waarom heb je het haar verteld? 271 00:30:56,607 --> 00:30:58,567 Nou, wat ging je doen? Voor altijd tegen haar liegen? 272 00:30:58,650 --> 00:31:00,611 Het was niet jouw plek om iets te zeggen. 273 00:31:00,694 --> 00:31:03,614 Het spijt me, wat is mijn plaats? Onder jou, stilletjes geneukt worden? 274 00:31:04,740 --> 00:31:05,949 Sofie is mijn vriendin. 275 00:31:06,033 --> 00:31:08,035 Je vriend is mijn vrouw. 276 00:31:08,118 --> 00:31:10,162 Alles wat ik heb gedaan is geweest om Sofie te beschermen. 277 00:31:10,245 --> 00:31:11,347 Weet je nog wat er gebeurde? 278 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Ze heeft een duik genomen van een verdomde veerboot in een baai. 279 00:31:14,499 --> 00:31:17,836 Het was niet de bedoeling dat ze terugkwam, maar dat deed ze. Dus ja. Weet je wat? 280 00:31:17,920 --> 00:31:20,797 Ik zal mijn verdomde gezicht eraf liegen om die versie van haar te vergeten 281 00:31:20,881 --> 00:31:22,049 zodat zij het ook kan vergeten. 282 00:31:22,132 --> 00:31:23,943 Krijg een tweede kans, daar gaat het allemaal om. 283 00:31:23,967 --> 00:31:25,647 - Daar ging het altijd over. - Stop. 284 00:31:25,719 --> 00:31:28,263 Ze weet niet wat echt is, James. 285 00:31:28,347 --> 00:31:31,642 Ze staat niet op vaste grond en het maakt haar gek. 286 00:31:32,184 --> 00:31:34,102 Ik begrijp niet dat je dat niet kunt zien. 287 00:31:35,395 --> 00:31:37,648 Het spijt me. Ik weet dat je je zorgen om haar maakt. 288 00:31:37,731 --> 00:31:39,608 Ik maak me ook zorgen om haar. Laat mij haar bellen. 289 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 Nee, niet doen. Ze geeft geen antwoord. 290 00:31:42,361 --> 00:31:44,696 Eh, wacht even. Hé, dit is James. 291 00:31:44,780 --> 00:31:46,073 Sofie is net vertrokken. 292 00:31:46,156 --> 00:31:47,533 Wat, door haar... door haarzelf? 293 00:31:47,616 --> 00:31:50,494 Uh, ze leek behoorlijk gestoord. Ik heb haar nog nooit zo gezien. 294 00:31:50,577 --> 00:31:52,329 Hebben jullie iets meegenomen vanavond? 295 00:31:52,412 --> 00:31:53,539 Wat bedoel je? 296 00:31:53,622 --> 00:31:56,834 Ik bedoel, ze was Coachella, dag drie, duidelijk de bus gemist. 297 00:31:57,668 --> 00:31:59,837 - Bedankt. - Wat gebeurt er? 298 00:31:59,920 --> 00:32:01,797 Was ze ergens mee bezig toen je haar zag? 299 00:32:03,340 --> 00:32:05,300 Shit, misschien. 300 00:32:05,384 --> 00:32:07,678 - O, verdomme. - Ik ga... Ik bel haar. 301 00:32:07,761 --> 00:32:08,929 Ik ga. 302 00:32:09,012 --> 00:32:10,055 Waar? 303 00:32:10,138 --> 00:32:11,139 Thuis. 304 00:32:26,071 --> 00:32:28,949 "Minnesota-maniak." Verdomde klootzak. 305 00:32:51,388 --> 00:32:54,016 Je hebt Sophie Ellis bereikt. Laat een bericht achter. 306 00:32:54,933 --> 00:32:57,811 Hoi, ik ben het. Ik heb het. 307 00:32:57,895 --> 00:32:59,688 Alles werd gevolgd. 308 00:32:59,771 --> 00:33:03,192 Hij bracht het geheel in kaart, inclusief de laatste actie. 309 00:33:04,067 --> 00:33:08,405 De dag vóór uw ongeval, 3,1 miljoen naar een bank in de binnenstad. 310 00:34:04,837 --> 00:34:05,921 Is dat voor mij? 311 00:34:09,132 --> 00:34:10,259 Was dat voor mij? 312 00:34:13,219 --> 00:34:14,304 Een drankje nodig? 313 00:34:19,141 --> 00:34:20,143 Oh. 314 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 Een biertje, alstublieft. 315 00:34:31,530 --> 00:34:32,697 Wat in vredesnaam? 316 00:34:33,907 --> 00:34:36,243 Shit. 317 00:34:46,962 --> 00:34:48,172 Sofie? 318 00:34:53,051 --> 00:34:54,219 Sofie? 319 00:35:00,684 --> 00:35:02,227 Fuck, Sofie. 320 00:35:13,447 --> 00:35:14,698 Sofie? 321 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Neuken. 322 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Tess? 323 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 Ken ik jou? 324 00:36:24,309 --> 00:36:26,979 Het is niet mijn bedoeling om te blijven staren. 325 00:36:27,062 --> 00:36:29,815 Je lijkt gewoon op iemand die ik kende. 326 00:36:30,524 --> 00:36:31,900 Gaat het? 327 00:36:31,984 --> 00:36:34,862 Ik heb vanavond iets meegenomen. 328 00:36:35,737 --> 00:36:41,577 Eh, ik denk dat ik mezelf gewoon aan het testen was, kijk wat er zou gebeuren. 329 00:36:43,328 --> 00:36:44,913 Ben je geslaagd? 330 00:36:48,709 --> 00:36:50,210 Ga dan maar. Zeg het maar. 331 00:36:52,004 --> 00:36:56,675 De laatste keer dat ik je zag was lang geleden. 332 00:36:56,758 --> 00:37:02,598 Ik... ik herinner me niet veel, maar... …het was niet goed, toch? 333 00:37:03,307 --> 00:37:04,308 Nee. 334 00:37:05,809 --> 00:37:06,810 Juist. 335 00:37:10,314 --> 00:37:14,818 Ik ben alles kwijt. Weet jij dat? Ik herinner me niets. 336 00:37:16,403 --> 00:37:18,864 Dus waarom is dit het enige? dat blijft terugkomen? 337 00:37:19,448 --> 00:37:20,657 Ik weet het niet. 338 00:37:20,741 --> 00:37:24,870 Je moet iets weten. Waarom ben ik van je weggelopen? 339 00:37:24,953 --> 00:37:30,959 Want dat is jouw ding, Tess. Dat is wat je doet. Loop. 340 00:37:31,919 --> 00:37:34,755 Je krijgt van iemand wat je wilt en dan ben je weg. 341 00:37:35,881 --> 00:37:37,799 Je maakt je geen zorgen over de rommel jij laat achter. 342 00:37:37,883 --> 00:37:41,386 Maar dat is niet wie ik nu ben. Ik... Ik wil die persoon niet zijn. 343 00:37:41,470 --> 00:37:44,723 Het is een beetje laat voor mij, nietwaar? 344 00:37:47,684 --> 00:37:49,269 Vertel me dit gewoon. 345 00:37:50,729 --> 00:37:52,147 Gaat het? 346 00:37:53,398 --> 00:37:56,360 Nu? 347 00:37:56,443 --> 00:37:57,945 Het gaat goed met je, toch? 348 00:37:58,028 --> 00:38:03,367 - Natuurlijk. - Het verleden is het verleden, toch? 349 00:38:09,039 --> 00:38:10,332 Shit. 350 00:38:10,415 --> 00:38:11,834 Het is oké. Het is maar een drankje. 351 00:39:27,951 --> 00:39:30,078 Kom op. Laten we dansen. 352 00:39:43,884 --> 00:39:44,885 Laat mij gaan. 353 00:39:44,968 --> 00:39:47,596 Wat? Waarom? 354 00:39:53,810 --> 00:39:57,689 - Ik moet hier weg. - Je kunt niet vluchten voor wie je bent, Tess. 355 00:40:03,654 --> 00:40:04,654 Tess. 356 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Hallo? 357 00:41:06,383 --> 00:41:07,634 Waar ben je, Sofie? 358 00:41:08,385 --> 00:41:11,346 Ik heb de hele nacht gebeld. Ik heb alles wat we nodig hebben. 359 00:41:12,055 --> 00:41:13,891 O, het spijt me. 360 00:41:13,974 --> 00:41:18,437 Ik had de pillen nooit moeten innemen. Ik ben zo ontzettend stom. 361 00:41:18,520 --> 00:41:19,520 Wacht, welke pillen? 362 00:41:21,315 --> 00:41:22,315 Sophie? 363 00:41:23,817 --> 00:41:25,110 Kijk, ik kom je halen. 364 00:41:26,445 --> 00:41:27,946 S...Sofie. Blijf aan de telefoon. 365 00:41:28,906 --> 00:41:31,825 Denk jij aan patronen herhalen zich altijd? 366 00:41:32,576 --> 00:41:36,496 Alsof we allemaal vastzitten in een disfunctionele cyclus, 367 00:41:36,580 --> 00:41:39,541 en je komt altijd weer terug waar ben je begonnen? 368 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 Sofie, waar ben je? 369 00:41:41,877 --> 00:41:42,961 Ik weet het niet. 370 00:41:43,045 --> 00:41:45,839 Oké, zoek naar een straatnaam of nummer. De eerste die je ziet. 371 00:41:47,466 --> 00:41:49,259 333. 372 00:41:50,302 --> 00:41:51,637 Sofie, waar ben je? 373 00:41:51,720 --> 00:41:54,264 Sophie, ga gewoon naar huis. Ik zie je daar. 374 00:41:54,348 --> 00:41:59,228 Hang niet op, Sophie. Sofie, hoor je mij? Sofie! 375 00:44:27,626 --> 00:44:28,627 Kan ik je helpen? 376 00:44:29,628 --> 00:44:31,797 Gewoon hier voor de zekerheid Sophie komt goed thuis. 377 00:44:33,131 --> 00:44:34,132 Ken ik jou? 378 00:44:35,217 --> 00:44:36,301 Dat zou je moeten doen. 379 00:44:39,555 --> 00:44:41,139 Jij bent de verdomde kerel. 380 00:44:41,723 --> 00:44:43,058 Nee, jij bent de verdomde man. 381 00:44:46,228 --> 00:44:48,230 Als je iemand gaat neuken met een schroevendraaier, 382 00:44:48,313 --> 00:44:50,274 je moet een platte kop gebruiken en geen Philips. 383 00:44:58,740 --> 00:45:00,576 - Heb je van haar gehoord? - Ja. 384 00:45:01,743 --> 00:45:03,495 Is ze oké? 385 00:45:06,248 --> 00:45:07,749 Natuurlijk weet je het niet. 386 00:45:07,833 --> 00:45:09,793 Je weet niets over mijn verdomde vrouw. 387 00:45:09,877 --> 00:45:12,129 Ik ken haar veel beter dan jij prettig zou vinden. 388 00:45:12,212 --> 00:45:14,256 Ga van mijn eigendom af, of ik bel de politie. 389 00:45:14,339 --> 00:45:16,508 Geen behoefte. Ik ben er al. 390 00:45:19,428 --> 00:45:20,596 O, wat, de auto? 391 00:45:21,180 --> 00:45:22,264 Het is geen standaardprobleem, 392 00:45:22,347 --> 00:45:24,947 maar het kan nog steeds verschijnen bij jou thuis wanneer hij maar wil. 393 00:45:30,022 --> 00:45:31,982 Leuk je te ontmoeten, Minnesota Maniak. 394 00:46:11,813 --> 00:46:13,190 Gaat het? 395 00:46:16,443 --> 00:46:18,445 Waar gaat die boot heen? 396 00:46:19,446 --> 00:46:24,076 Oh, industrieel schiereiland. Ongeveer 30 minuten verderop. 397 00:46:24,952 --> 00:46:26,036 Wat is er? 398 00:46:26,119 --> 00:46:29,248 Zwavel werkt in openbare opslag. 399 00:46:30,415 --> 00:46:32,251 Oh, ook een luchthaven. 400 00:46:34,586 --> 00:46:35,796 Luchthaven? 401 00:46:35,879 --> 00:46:38,173 Ja. Privé vliegtuigen. 402 00:47:38,483 --> 00:47:40,277 Hallo, ik ben het. Ik heb het. 403 00:47:40,360 --> 00:47:42,839 Het geld op buitenlandse rekeningen gestort, precies zoals ik zei dat hij zou doen. 404 00:47:42,863 --> 00:47:43,989 Alles werd bijgehouden. 405 00:47:44,072 --> 00:47:46,742 Hij bracht de hele zaak in kaart, inclusief de laatste actie. 406 00:47:46,825 --> 00:47:50,662 Op de dag vóór uw ongeval, 3,1 miljoen naar een bank in de binnenstad. 407 00:47:51,288 --> 00:47:54,249 Het geld staat op een rekening onder de naam Tess Caldwell. 408 00:47:54,917 --> 00:47:59,546 Hij moet het zijn. Wie zou het anders kunnen zijn? Bel me zodra je dit hoort. 409 00:48:31,787 --> 00:48:33,163 Sofie. 410 00:48:45,926 --> 00:48:47,094 Sofie. 411 00:49:15,706 --> 00:49:17,332 Bedankt voor uw komst, agent. 412 00:49:33,765 --> 00:49:38,228 Sofie. Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 413 00:49:39,062 --> 00:49:41,440 Kijk, we moeten praten. 414 00:49:41,523 --> 00:49:44,693 Wat we ook hebben gedaan, het werkt duidelijk niet. Wij... 415 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 Het werkt niet omdat je tegen mij liegt. 416 00:49:51,074 --> 00:49:55,704 De persoon voor wie u dekking verleende. Het ontbrekende geld... 417 00:49:57,664 --> 00:49:59,249 Was ik het? 418 00:50:04,129 --> 00:50:05,255 Ja. 419 00:50:07,799 --> 00:50:09,051 Jij was het. 420 00:50:12,095 --> 00:50:14,097 Je moet mij de waarheid vertellen. 421 00:50:14,121 --> 00:50:16,121