1 00:00:44,378 --> 00:00:49,508 [hijgend] 2 00:00:49,591 --> 00:00:51,802 [zucht] 3 00:01:16,910 --> 00:01:17,911 [zucht] 4 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 Hier. Eet het terwijl het warm is. 5 00:01:30,883 --> 00:01:33,051 - Ik vond het leuk gisteravond. - Ik ook. 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,054 Ik had het uiteraard over de film. 7 00:01:36,138 --> 00:01:37,222 Ja, natuurlijk. 8 00:01:41,935 --> 00:01:43,312 [echtgenoot] Dus… 9 00:01:43,395 --> 00:01:45,856 eerste dag terug in het ziekenhuis. Ben je nerveus? 10 00:01:46,481 --> 00:01:47,733 Een beetje. 11 00:01:47,816 --> 00:01:52,070 Hoi. Ik ben trots op je dat je dit doet. 12 00:01:53,447 --> 00:01:56,033 Bedankt. Ik meen het. 13 00:01:57,492 --> 00:02:01,663 [slagen teller] Oké. Ik zie je later vanavond. 14 00:02:01,747 --> 00:02:04,499 Oh, ik heb dat dinergedoe met Carolien. 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,668 Rechts. Rechts. Zeg hallo voor mij. 16 00:02:10,797 --> 00:02:11,882 Je zult geweldig zijn. 17 00:02:19,723 --> 00:02:20,849 Houd van je. 18 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 Ik houd van je. 19 00:02:27,773 --> 00:02:30,609 [ademt diep in, zucht] 20 00:02:54,341 --> 00:02:55,425 [ademt uit] 21 00:03:06,103 --> 00:03:09,523 [omroeper op PA] Volgende halte, Civic Center. Civic Center is de volgende halte. 22 00:03:11,900 --> 00:03:14,194 [persoon] Ik ben zo blij je hebt besloten terug te komen, Sophie. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,239 Jij weet het meeste van de vrouwen van de rijke filantropen 24 00:03:17,322 --> 00:03:20,409 We komen hier rond en willen alleen maar opscheppen over vuile handen maken, 25 00:03:20,909 --> 00:03:24,121 maar je nam altijd de tijd om verbinding te maken met de patiënten. Luister naar hun verhalen. 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,415 Ze hadden allemaal het gevoel dat ze je kenden, meteen. 27 00:03:27,457 --> 00:03:29,084 Dat is zo aardig van je om te zeggen. 28 00:03:29,168 --> 00:03:31,503 Jij lijkt Je bent op een veel betere plek. 29 00:03:31,587 --> 00:03:33,755 [ziekenhuispersoneel kletst] 30 00:03:33,839 --> 00:03:35,519 [paramedicus] Oké, kun je hier naar binnen gaan? 31 00:03:35,591 --> 00:03:37,634 Ja. Het is zelf veroorzaakt. Pols zwak en draadachtig. 32 00:03:48,979 --> 00:03:52,316 [vreemde taal spreken] 33 00:03:52,399 --> 00:03:54,401 [lacht, gaat verder in een vreemde taal] 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,282 Meneer, welke kant neemt u ons mee? 35 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 [vervolgt in vreemde taal] 36 00:04:05,537 --> 00:04:07,873 Uh, je moet uit deze rijstrook komen. 37 00:04:07,956 --> 00:04:11,251 - Dit is de beste manier. Maak je geen zorgen. - Nee, maar... Nee, je begrijpt het niet. 38 00:04:11,335 --> 00:04:14,171 T-Thi-Deze kant op gaat over de brug. Ik kan niet over het water. 39 00:04:16,298 --> 00:04:18,007 Gewoon... Stop even, alsjeblieft. 40 00:04:18,091 --> 00:04:19,718 [taxichauffeur zucht] 41 00:04:19,801 --> 00:04:21,303 Laat mij eruit. 42 00:04:21,386 --> 00:04:23,906 - [taxichauffeur spreekt vreemde taal] - [deurklink klikken] 43 00:04:23,972 --> 00:04:26,767 - Hé, wat ben je aan het doen? - [ademt scherp uit] Laat me uit de auto! 44 00:04:26,850 --> 00:04:29,269 Oké. Daar. Oké. 45 00:04:29,353 --> 00:04:31,355 - Ontgrendeld. Gaan. - [veiligheidsgordel klikt] 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,358 [beverig ademhalen] 47 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 [gromt] 48 00:04:35,526 --> 00:04:37,526 - [toeters toeteren] - [bestuurder 1] Ga uit de weg. 49 00:04:38,278 --> 00:04:40,364 - [chauffeur 2] Teef, beweeg. - Fuck jou! 50 00:04:40,447 --> 00:04:41,990 [bestuurder 3] …helemaal uit de weg! 51 00:04:42,074 --> 00:04:45,202 - [beverig ademhalen] - [toeteren gaat door] 52 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Vannacht had ik weer een droom. 53 00:04:58,632 --> 00:05:00,425 [therapeut] Het is de eerste herinnering die je hebt. 54 00:05:00,509 --> 00:05:02,594 Je komt er nog op terug opnieuw en opnieuw, 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,721 hoe pijnlijk het ook mag zijn. 56 00:05:04,805 --> 00:05:07,015 Als ik dat ene moment maar terug kon krijgen. 57 00:05:07,099 --> 00:05:10,978 Sofie, dat weet je uw verwondingen maken dat onmogelijk. 58 00:05:11,895 --> 00:05:13,856 Dit maakt deel uit van uw toestand. 59 00:05:13,939 --> 00:05:16,900 Je moet accepteren dat de meeste van je herinneringen 60 00:05:16,984 --> 00:05:18,235 zal nooit meer teruggevonden worden. 61 00:05:21,780 --> 00:05:26,118 Weet je hoe het voelt om je niets te herinneren? 62 00:05:27,786 --> 00:05:30,706 Het is alsof ik wakker ben geworden in het leven van iemand anders 63 00:05:32,416 --> 00:05:36,253 en iedereen om mij heen loopt rond alsof er niets veranderd is. 64 00:05:37,045 --> 00:05:38,797 Heb je James verteld hoe je je voelt? 65 00:05:38,881 --> 00:05:41,550 [grinnikt] Ik kon het hem niet eens vertellen wat er vandaag is gebeurd. 66 00:05:41,633 --> 00:05:46,096 [ademt in] Er is een nieuwe therapie, iets dat neurofeedback heet. 67 00:05:46,638 --> 00:05:50,309 Het zou kunnen helpen bij deze paniekaanvallen. Ik zou je naar binnen kunnen krijgen. 68 00:05:50,851 --> 00:05:52,102 Zeker, het kan geen kwaad. 69 00:05:55,314 --> 00:05:56,481 Ik wil je iets vertellen 70 00:05:56,565 --> 00:05:58,984 maar ik wil niet dat je het aanneemt de verkeerde kant op. 71 00:05:59,067 --> 00:06:02,321 [ademt in] Oké. 72 00:06:04,573 --> 00:06:08,660 [ademt in] Er zijn veel manieren om te proberen zelfmoord te plegen. 73 00:06:09,411 --> 00:06:12,915 Je bent van een boot gesprongen midden in de verdomde oceaan. 74 00:06:13,457 --> 00:06:16,418 Het feit dat je het overleefd hebt is een wonder. 75 00:06:16,502 --> 00:06:18,045 Je ging iets doen 76 00:06:18,128 --> 00:06:22,716 en je deed het op de meest intense manier, bewuste manier mogelijk. 77 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Dat zegt mij iets over jou. 78 00:06:26,220 --> 00:06:28,347 Je bent vastbesloten. 79 00:06:29,431 --> 00:06:32,476 Die vastberadenheid, dat is wat je gaat helpen 80 00:06:32,559 --> 00:06:33,644 ga hier verder mee. 81 00:06:33,727 --> 00:06:35,479 Maar hoe kan ik verder 82 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 terwijl ik het me niet eens meer herinner die keuze maken? 83 00:06:38,357 --> 00:06:40,025 [ademt in] Laten we dit proberen. 84 00:06:40,108 --> 00:06:44,321 Vertel mij, wat is er zo mis met jouw situatie? 85 00:06:44,821 --> 00:06:50,410 Je hebt een prachtig huis, vrienden, een echtgenoot die van je wil houden. 86 00:06:50,494 --> 00:06:53,038 Precies. Dat is wat ik niet begrijp. 87 00:06:53,121 --> 00:06:57,459 Als mijn leven zo perfect was, waarom probeerde ik er een einde aan te maken? 88 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 [zucht] 89 00:08:02,065 --> 00:08:03,877 [vriend 1] Is dat de tweede fles of de derde? 90 00:08:03,901 --> 00:08:07,112 - [vriend 2] Oh, wie telt? - [lachen] 91 00:08:07,196 --> 00:08:10,341 Ik bedoel, getrouwd zijn is leuk en zo, maar het geheel is een beetje eentonig. 92 00:08:10,365 --> 00:08:11,366 Als je begrijpt wat ik bedoel. 93 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 - O ja. [grinnikt] - Ja. 94 00:08:12,868 --> 00:08:13,952 Ja, dat is het. Bedankt. 95 00:08:14,036 --> 00:08:16,788 Sophie, ik kan niet geloven dat je hier bent. Het is gewoon zo leuk je te zien. 96 00:08:16,872 --> 00:08:18,749 - Je ziet er prachtig uit. - Eerlijk gezegd. 97 00:08:18,832 --> 00:08:20,292 Ben je afgevallen? 98 00:08:22,836 --> 00:08:23,837 Ze kreeg een Peloton. 99 00:08:25,005 --> 00:08:27,925 - [lachen, kletsen] - [vriend 3] Een peloton? O, mijn God! 100 00:08:28,008 --> 00:08:29,694 - [ademt in] Je hebt een Peloton, toch? - Mm-hmm. 101 00:08:29,718 --> 00:08:31,613 - O, mijn God. Ik moest er een krijgen. - Ja, het is verbazingwekkend. 102 00:08:31,637 --> 00:08:34,847 Dus, is dit met wie ik tijd doorbracht, deze vrouwen? 103 00:08:35,474 --> 00:08:36,475 Ja. Waarom? 104 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 [vrienden praten onduidelijk] 105 00:08:37,934 --> 00:08:41,313 Ik voel gewoon geen verbinding. Dat is alles. 106 00:08:41,938 --> 00:08:46,276 Nou, ik haat het om het je te vertellen, maar je hebt geen andere vrienden. 107 00:08:47,444 --> 00:08:50,572 Niemand vindt je leuk. Je bent heel mooi. 108 00:08:50,656 --> 00:08:53,408 [beiden lachen] 109 00:08:54,743 --> 00:08:56,703 Oké, er is een man aan de bar 110 00:08:56,787 --> 00:08:59,164 die je heeft uitgezocht de hele nacht. 111 00:09:03,919 --> 00:09:05,128 Je doet belachelijk. 112 00:09:05,212 --> 00:09:06,797 Mm, dat denk ik niet. 113 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Denk je dat je hem kent? 114 00:09:15,681 --> 00:09:16,974 Nee. 115 00:09:33,407 --> 00:09:34,408 [treinbel gaat] 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,012 Je bent vroeg op. 117 00:10:38,388 --> 00:10:39,389 Kon niet slapen. 118 00:10:43,018 --> 00:10:44,019 Wat is dat? 119 00:10:45,729 --> 00:10:46,813 Ik weet het niet. 120 00:10:47,773 --> 00:10:49,149 Had het achterin. 121 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Vind je het leuk? 122 00:10:55,072 --> 00:11:01,537 Ik ben gewoon niet gewend je te zien in zoiets gewaagds. [grinnikt] 123 00:11:04,414 --> 00:11:08,252 [ademt in] Weet je, ik heb altijd genoten van... 124 00:11:10,254 --> 00:11:11,463 deze. 125 00:11:15,217 --> 00:11:16,301 Het past echt bij je. 126 00:11:18,178 --> 00:11:19,179 Waar is dit voor? 127 00:11:20,472 --> 00:11:22,015 Het investeerdersevenement bij het bedrijf. 128 00:11:22,766 --> 00:11:24,059 Ik heb de uitnodiging gevonden. 129 00:11:24,560 --> 00:11:26,353 Oh, ik dacht al dat je er geen zin in zou hebben. 130 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Laten we gaan. 131 00:11:29,189 --> 00:11:30,190 Echt? 132 00:11:30,274 --> 00:11:34,027 Ja. Je had gelijk. Ik moet terug naar buiten. 133 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 Dit wordt leuk, dat beloof ik. 134 00:11:37,906 --> 00:11:41,910 [ademt in] Weet je... jij-jij waarschijnlijk... Waarschijnlijk herinner je je dit niet meer 135 00:11:41,994 --> 00:11:46,290 maar ik ben een fantastische danser. 136 00:11:47,374 --> 00:11:48,709 Wil je zien? 137 00:11:49,793 --> 00:11:53,922 - Het is zoiets als een schouderdans. - [lacht] 138 00:11:56,758 --> 00:11:58,510 Draag die met de bloemen, oké? 139 00:11:59,553 --> 00:12:00,637 Ik zie je vanavond. 140 00:12:09,271 --> 00:12:11,273 [douche loopt] 141 00:13:02,866 --> 00:13:03,867 [vreemdeling] Sofie. 142 00:13:06,620 --> 00:13:07,788 Het spijt me. Ken ik jou? 143 00:13:08,622 --> 00:13:09,623 Ja. 144 00:13:10,958 --> 00:13:12,167 Je was in het restaurant. 145 00:13:13,043 --> 00:13:14,044 We moeten praten. 146 00:13:15,337 --> 00:13:16,380 Wie ben je? 147 00:13:16,964 --> 00:13:18,173 Je man komt. 148 00:13:20,592 --> 00:13:22,344 Kijk, hij is niet wie je denkt dat hij is, oké? 149 00:13:24,263 --> 00:13:25,806 Hij vertelt je niet alles. 150 00:13:26,515 --> 00:13:27,766 Waar heb je het over? 151 00:13:27,850 --> 00:13:30,450 Denk je ooit dat er meer is Wat gebeurde er die dag op de boot? 152 00:13:35,190 --> 00:13:37,442 Links in Fremont Street, ja? Bedankt. 153 00:13:40,404 --> 00:13:41,405 Wie was dat? 154 00:13:44,491 --> 00:13:46,451 Met wie heb je gesproken? 155 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 Er was gewoon een man die een routebeschrijving wilde. 156 00:13:51,582 --> 00:13:53,333 Oké. Kom op. 157 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 [James] Alles goed? 158 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Ja. Waarom? 159 00:14:20,027 --> 00:14:22,696 Nou, je lijkt gewoon een beetje geschokt. 160 00:14:24,406 --> 00:14:25,407 Het gaat goed met me. 161 00:14:26,200 --> 00:14:27,534 - Ja? - Laten we gaan. 162 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 [liftbel rinkelt] 163 00:14:33,916 --> 00:14:36,251 [James lacht] 164 00:14:37,419 --> 00:14:39,505 [James inhaleert, schraapt keel] 165 00:14:40,214 --> 00:14:42,049 Wat dacht je van een drankje? Wil je wat champagne? 166 00:14:42,716 --> 00:14:45,928 Jakobus. Sofie. Je hebt het gehaald. 167 00:14:46,011 --> 00:14:47,513 Het is lang geleden. 168 00:14:49,765 --> 00:14:51,391 Deze plek is zo mooi. 169 00:14:52,059 --> 00:14:54,394 Ja. Natuurlijk. [ademt scherp in] 170 00:14:55,562 --> 00:14:59,066 Wat een leuk idee om hier een feestje te vieren. Ik zou er nooit aan gedacht hebben. [lacht] 171 00:15:03,445 --> 00:15:05,697 Eh, ik ga mezelf even excuseren. 172 00:15:05,781 --> 00:15:08,909 Ik ben... Ik weet het zeker, jongens wil toch over zaken praten. 173 00:15:08,992 --> 00:15:09,993 Gaat het? 174 00:15:17,000 --> 00:15:19,127 Zijn jullie hier niet getrouwd? 175 00:15:21,129 --> 00:15:22,548 Ja. [grinnikt] 176 00:15:28,720 --> 00:15:31,265 [Sophie zucht] 177 00:15:31,348 --> 00:15:33,350 [kraan loopt] 178 00:15:56,790 --> 00:15:58,584 [vriend] Ik kan niet geloven dat je het liet zien. [grinnikt] 179 00:15:58,667 --> 00:15:59,668 Hoe houd je het vol? 180 00:16:00,377 --> 00:16:03,630 [James] Goed. Ik weet dat dit gek klinkt, maar... 181 00:16:03,714 --> 00:16:07,634 [zucht] Soms heb ik zin Dit hele gebeuren was onze tweede kans. 182 00:16:07,718 --> 00:16:09,469 - Weet je? - [vriend] Uh-huh. 183 00:16:09,970 --> 00:16:11,614 [James] Nou ja, we moeten onszelf opnieuw uitvinden. 184 00:16:11,638 --> 00:16:14,518 Weet je, vergeet alle fouten we hebben het eerder gemaakt en opnieuw beginnen, het is... 185 00:16:14,600 --> 00:16:15,434 Ik weet het niet, man. 186 00:16:15,517 --> 00:16:17,853 Ik zou er verdomme uit zijn gekomen lang geleden, maar... 187 00:16:17,936 --> 00:16:20,063 - [James] Ja, nou... - [vriend] Hé, ik ben een klootzak. 188 00:16:20,147 --> 00:16:22,149 - [James] Ja. - [beide grinniken] 189 00:16:24,318 --> 00:16:25,402 Hé. 190 00:16:25,485 --> 00:16:28,155 Sofie. O, ik hou van de jurk. 191 00:16:30,657 --> 00:16:32,260 Je kijkt me raar aan. Wat heb ik gedaan? 192 00:16:32,284 --> 00:16:33,285 Wat? Nee, dat ben ik niet. 193 00:16:34,995 --> 00:16:36,330 Jouw champagne. Het spijt me. 194 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Excuseer mij. 195 00:16:44,087 --> 00:16:46,632 [geen hoorbare dialoog] 196 00:16:55,140 --> 00:16:57,559 [zucht] 197 00:17:24,044 --> 00:17:26,046 [zachte rockmuziek speelt] 198 00:17:36,181 --> 00:17:38,183 [zwaar ademhalen] 199 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 [zachte rockmuziek gaat door] 200 00:18:03,292 --> 00:18:06,295 [geen hoorbare dialoog] 201 00:18:18,015 --> 00:18:21,059 [zwaar ademhalen] 202 00:18:24,605 --> 00:18:25,981 [vaag] Wat is er gebeurd? 203 00:18:27,649 --> 00:18:30,444 Je bent gesprongen, schat. Jij sprong. 204 00:19:40,305 --> 00:19:42,307 [babbelen] 205 00:19:44,351 --> 00:19:46,812 Sophie, ik hoorde dat je terug was. Hoe is het met je? 206 00:19:46,895 --> 00:19:47,938 Goed, bedankt. 207 00:19:48,021 --> 00:19:52,067 744.602. 208 00:19:53,277 --> 00:19:56,113 - [geeuwt] - Lange nacht? [lacht] 209 00:19:56,196 --> 00:19:58,448 Achterkant van een dubbel. Ik ben een zombie. 210 00:19:59,658 --> 00:20:02,661 Het is dood hier. Ga koffie halen. Ik zal op het bureau letten. 211 00:20:03,203 --> 00:20:04,580 [zucht] Dank je. 212 00:20:21,054 --> 00:20:22,389 [typen] 213 00:20:27,269 --> 00:20:28,270 [schraapt keel] 214 00:20:47,956 --> 00:20:48,957 [ademt zwaar] 215 00:21:17,152 --> 00:21:20,364 Jezus, Sofie. Heb je dat bellampje niet zien uitgaan? 216 00:21:21,198 --> 00:21:22,950 O God. Het spijt me zo. 217 00:21:23,033 --> 00:21:24,326 Maak je er geen zorgen over. 218 00:21:24,409 --> 00:21:26,578 Het is waarschijnlijk gewoon meneer Greene meer sap willen. 219 00:21:26,662 --> 00:21:28,956 Ik ga bij hem kijken. Sorry nogmaals. 220 00:21:37,464 --> 00:21:38,715 Hoe was het ziekenhuis? 221 00:21:43,428 --> 00:21:44,429 Prima. 222 00:21:45,848 --> 00:21:49,434 Eigenlijk saai. Langzame dag. 223 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 Wil je nog wat? 224 00:21:57,734 --> 00:21:59,486 Ik moet met je over iets praten. 225 00:22:01,822 --> 00:22:03,407 [ademt trillend] 226 00:22:04,116 --> 00:22:05,868 Victoria belde gisteren. 227 00:22:07,619 --> 00:22:09,913 Ik had je rijbewijsnummer nodig. 228 00:22:10,956 --> 00:22:13,417 - Ach. - Zei dat je naar Seattle ging. 229 00:22:14,251 --> 00:22:18,172 Nou, ze... ze wilden dat ik ging, maar ik zei nee. 230 00:22:18,255 --> 00:22:22,509 Het is vijf maanden geleden, James. Je kunt niet eeuwig op mij passen. 231 00:22:22,593 --> 00:22:25,012 Ik denk het gewoon niet dat het nu het juiste moment is. 232 00:22:29,308 --> 00:22:30,976 Ik wil dat je iets weet. 233 00:22:32,394 --> 00:22:37,566 Wat er eerder is gebeurd, zal nooit meer gebeuren, ooit nog eens gebeuren. 234 00:22:40,527 --> 00:22:42,988 Het meisje dat dat deed, Ik herken het niet eens. 235 00:22:44,448 --> 00:22:48,827 Hoe verdomd ik ook ben, Ik wil niet sterven. 236 00:22:55,375 --> 00:22:56,793 Ik weet. 237 00:22:57,544 --> 00:22:59,922 Dan moet je gaan. [grinnikt] 238 00:23:06,345 --> 00:23:08,722 Je zou Caroline bellen, toch? 239 00:23:08,805 --> 00:23:10,224 Als-als-als er iets is gebeurd. 240 00:23:10,307 --> 00:23:15,229 [lacht] Het is een vlucht van twee uur, James. Het komt wel goed met mij. 241 00:23:18,649 --> 00:23:21,527 Oké. Ik zal het Victoria vertellen. 242 00:23:28,325 --> 00:23:30,702 Er is een vlucht in de ochtend. Ik laat haar het boeken. 243 00:23:32,538 --> 00:23:33,956 [gerechten kletteren] 244 00:23:43,257 --> 00:23:44,299 [ademt diep uit] 245 00:23:44,800 --> 00:23:47,237 [medisch assistent] Neurofeedback-therapie gaat niet vervangen 246 00:23:47,261 --> 00:23:51,014 je andere coping-mechanismen, zoals oefen- en gesprekstherapie. 247 00:23:51,098 --> 00:23:53,600 - Begrijp je het? - Ja. 248 00:23:53,684 --> 00:23:55,853 Geweldig. Er zijn geen medicijnen in het spel. 249 00:23:55,936 --> 00:23:57,563 Het is allemaal mentaal en fysiologisch, 250 00:23:57,646 --> 00:24:01,066 Dus wat ik van jou nodig heb, Sophie, is om eerlijk te antwoorden. 251 00:24:02,276 --> 00:24:03,277 Natuurlijk. 252 00:24:03,861 --> 00:24:05,237 Oké. 253 00:24:05,320 --> 00:24:07,739 Dus Sophie, hoe voel je je vandaag? 254 00:24:08,574 --> 00:24:09,575 Prima. 255 00:24:10,284 --> 00:24:11,952 Op een schaal van één tot tien, 256 00:24:12,035 --> 00:24:14,413 wat zou je zeggen uw angstniveau is? 257 00:24:14,496 --> 00:24:18,584 [ademt diep uit] Drie. 258 00:24:19,793 --> 00:24:22,713 Laten we de laatste keer nog eens bekijken je hebt een trigger ervaren. 259 00:24:23,922 --> 00:24:26,008 Wat was het dat de angst veroorzaakte? 260 00:24:30,095 --> 00:24:33,265 Ik herbeleefde het trauma. 261 00:24:34,183 --> 00:24:35,017 Shh, niet kijken. 262 00:24:35,100 --> 00:24:37,644 Wat zou je zeggen uw angstniveau is nu? 263 00:24:38,478 --> 00:24:39,605 Jij sprong. 264 00:24:41,523 --> 00:24:42,566 Vijf. 265 00:24:42,649 --> 00:24:44,276 Oké, geweldig. 266 00:24:46,111 --> 00:24:47,362 Sluit nu je ogen. 267 00:24:48,864 --> 00:24:53,994 Stel jezelf voor in een tuin. Bloemen. Vogels fluiten. 268 00:24:57,873 --> 00:25:03,128 [hijgt, ademt trillend] 269 00:25:03,629 --> 00:25:05,964 - Wat zie je daar? - Sorry? 270 00:25:07,508 --> 00:25:10,302 Kunt u het vertellen wat gaat er in mijn hoofd om? 271 00:25:10,886 --> 00:25:12,137 Niet precies. 272 00:25:12,221 --> 00:25:15,724 Het is meer zoiets een visuele weergave van activiteit. 273 00:25:17,059 --> 00:25:18,060 Ah. 274 00:25:18,727 --> 00:25:19,728 Jammer. 275 00:25:20,938 --> 00:25:25,067 [zucht, ademt zwaar] 276 00:25:25,150 --> 00:25:30,072 Oké. [zucht] Ik ben in een tuin, bloemen... 277 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Wat was het nog meer? 278 00:25:32,241 --> 00:25:35,994 - Vogels. - Rechts. Vogels. [zucht] 279 00:25:56,723 --> 00:25:57,933 [deurbel gaat] 280 00:25:59,434 --> 00:26:00,686 [Caroline] Hallo. 281 00:26:00,769 --> 00:26:02,938 [Sophie] Caroline, wat doe jij hier? 282 00:26:03,021 --> 00:26:05,190 Ik dacht dat je je zou vervelen, dus ik heb drank meegenomen. 283 00:26:06,942 --> 00:26:08,485 Pardon, is het te laat? 284 00:26:10,529 --> 00:26:13,156 Heeft James je gevraagd om bij mij te kijken? 285 00:26:13,949 --> 00:26:14,950 Nee. 286 00:26:16,159 --> 00:26:17,703 Ja. 287 00:26:17,786 --> 00:26:21,206 Sorry, ik kan niet tegen je liegen. Kom op. Kom eten. 288 00:26:21,290 --> 00:26:24,626 Dus, wat heb je gedaan Met het huis helemaal voor jezelf? 289 00:26:24,710 --> 00:26:27,421 Ik weet het niet. Ik probeer te ontspannen. 290 00:26:31,884 --> 00:26:33,343 Mag ik je iets vragen? 291 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Ja, zeker. 292 00:26:39,141 --> 00:26:41,602 Ik was op de afspraak van deze dokter de andere dag 293 00:26:41,685 --> 00:26:44,521 en je weet hoe ze erdoorheen lopen je medische geschiedenis en zo? 294 00:26:44,605 --> 00:26:48,108 Nou, ze vroeg me hoe mijn arm genas. 295 00:26:48,942 --> 00:26:49,985 Oké. 296 00:26:50,068 --> 00:26:53,780 Het blijkt dat ik het kapot heb gemaakt misschien anderhalf jaar geleden. 297 00:26:54,364 --> 00:26:56,617 Natuurlijk heb ik er helemaal geen herinnering aan. 298 00:26:59,703 --> 00:27:03,373 - Zul jij? - [zucht] Zeker, dat doe ik. Ik was daar. 299 00:27:04,499 --> 00:27:05,501 Jij was? 300 00:27:05,584 --> 00:27:11,048 Jij en ik waren aan het winkelen, en we hadden wat gedronken tijdens de brunch. 301 00:27:11,131 --> 00:27:16,720 [lacht] En we waren aan het wandelen beneden Maagdenlaan, 302 00:27:16,803 --> 00:27:20,974 en je struikelde vlak voor Chanel. 303 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 - [lacht] - [grinnikt] Serieus? 304 00:27:23,060 --> 00:27:26,438 Ja, de manager was in een behoorlijke staat. Hij dacht dat je een rechtszaak zou aanspannen. 305 00:27:26,939 --> 00:27:30,817 Hoe dan ook, ik heb je meegenomen voor de röntgenfoto. En tegen de tijd dat ze het gips aantrokken, 306 00:27:30,901 --> 00:27:33,278 jij dwong mij te vertrekken en de galerij verzorgen en... 307 00:27:34,071 --> 00:27:35,739 En heb mij tot geheimhouding gezworen. 308 00:27:38,075 --> 00:27:40,285 Ik bedoel, het is eigenlijk zo'n raar verhaal. 309 00:27:46,917 --> 00:27:48,210 Sofie, is er iets? 310 00:27:49,586 --> 00:27:54,174 Nee, nee, het is... het is eigenlijk niets. 311 00:28:02,641 --> 00:28:05,435 Soms is het moeilijk je eigen geheimen niet kennen. 312 00:28:12,025 --> 00:28:13,527 [James] Hé, schat. [zucht] 313 00:28:13,610 --> 00:28:16,989 Ik weet dat het laat is. Het is een lange dag geweest en ik ben net terug in het hotel. 314 00:28:18,031 --> 00:28:22,411 Het is raar om zonder jou naar bed te gaan. [zucht] Ik haat het. [grinnikt] 315 00:28:22,911 --> 00:28:26,164 Ik heb iets voor je achtergelaten bij de platenspeler. Kijk eens. 316 00:28:26,874 --> 00:28:30,335 Hoe dan ook, nog twee dagen. Ik hou van je, Soph. 317 00:28:53,108 --> 00:28:54,109 [grinnikt] 318 00:29:18,550 --> 00:29:20,969 [jazz spelen] 319 00:29:44,493 --> 00:29:46,870 ["To Love Somebody" speelt] 320 00:29:51,583 --> 00:29:53,669 ["Twee weken" speelt] 321 00:29:54,795 --> 00:29:57,214 ["Ateam Stepping" speelt] 322 00:29:57,297 --> 00:29:59,550 ["Can't Do Without You" speelt] 323 00:29:59,633 --> 00:30:01,844 ["To Love Somebody" speelt] 324 00:30:03,554 --> 00:30:05,180 [jazz spelen] 325 00:31:12,706 --> 00:31:14,917 ["Jet Boy" speelt] 326 00:31:44,446 --> 00:31:45,739 Het gebruikelijke. 327 00:31:56,583 --> 00:31:57,876 [inhaleert] 328 00:32:06,301 --> 00:32:07,511 [schraapt keel] 329 00:32:10,264 --> 00:32:11,431 Volg je mij? 330 00:32:13,725 --> 00:32:15,936 Vertel me wie je bent, nu meteen. 331 00:32:23,193 --> 00:32:24,778 Je weet het echt niet meer, hè? 332 00:32:24,862 --> 00:32:26,738 Weet je nog wat? 333 00:32:31,743 --> 00:32:35,372 Ik ben agent Thomas Baden. Ik ben toegewezen aan jouw zaak. 334 00:32:38,333 --> 00:32:40,252 Ik wist niet dat de politie erbij betrokken was. 335 00:32:40,878 --> 00:32:42,087 Routinematig onderzoek. 336 00:32:42,171 --> 00:32:44,590 Alle zelfmoorden moeten worden opgelost wegens vals spel. 337 00:32:50,262 --> 00:32:53,265 Waarom zei je dat over mijn man? 338 00:32:54,391 --> 00:32:57,352 Meestal is het de persoon die er het dichtst bij zit aan het slachtoffer dat verantwoordelijk is. 339 00:32:57,436 --> 00:32:58,937 Maar ik ben geen slachtoffer. 340 00:32:59,021 --> 00:33:01,023 Dat is alleen maar omdat je het overleefd hebt. 341 00:33:02,900 --> 00:33:05,360 Weet je, ik besefte iets laatst toen ik je zag. 342 00:33:05,444 --> 00:33:10,574 Er is alleen dit... dit gevoel dat ik heb over jouw zaak, iets wat ik niet van me af kan zetten. 343 00:33:11,408 --> 00:33:12,409 Welk gevoel? 344 00:33:12,492 --> 00:33:16,580 Mensen met een perfect leven spring meestal niet van veerboten. 345 00:33:16,663 --> 00:33:18,373 Mijn leven is verre van perfect. 346 00:33:19,708 --> 00:33:21,001 Ik weet. 347 00:33:29,051 --> 00:33:30,928 Je hield van deze plek. 348 00:33:33,722 --> 00:33:35,766 Je zei dat het vernoemd was naar een beroemde dichter. 349 00:33:36,475 --> 00:33:39,228 Een man die zijn hele leven heeft gedronken, totdat hij verdronk. 350 00:33:41,146 --> 00:33:44,775 Hij sprong van een boot de rivier in. 351 00:33:47,319 --> 00:33:49,154 Het lijkt erop dat je heel veel over mij weet. 352 00:33:52,574 --> 00:33:56,161 Dank u, officier, maar ik heb je hulp niet nodig. 353 00:34:11,260 --> 00:34:13,804 [therapeut] Hoe was de neurofeedback? 354 00:34:13,887 --> 00:34:15,472 Denk je dat het nuttig kan zijn? 355 00:34:17,891 --> 00:34:20,893 Misschien. Kan geen kwaad, toch? 356 00:34:20,978 --> 00:34:21,978 [grinnikt] 357 00:34:24,648 --> 00:34:27,150 De laatste tijd heb ik herinneringen. 358 00:34:28,860 --> 00:34:31,612 Nieuwe. Dingen die ik nog niet eerder heb gezien. 359 00:34:31,697 --> 00:34:35,993 Het is normaal dat details terugkomen, vooral rond het trauma. 360 00:34:38,996 --> 00:34:43,625 Wat ik zag gebeurde vlak daarvoor. 361 00:34:46,170 --> 00:34:48,964 Weet je nog toen ik het je vertelde over de ictus, 362 00:34:49,047 --> 00:34:50,716 lang geleden toen we begonnen? 363 00:34:50,799 --> 00:34:56,972 De katalysator. Het moment dat uw blessure optreedt heeft in wezen je hersenen opnieuw opgestart. 364 00:34:57,054 --> 00:35:01,476 Toen je je ogen opende in dat water, je werd herboren. 365 00:35:02,186 --> 00:35:07,316 Alles wat terugkomt vóór dat moment kun je niet vertrouwen. 366 00:35:07,399 --> 00:35:11,862 Uh, dus er is geen... nooit een kans, zelfs niet het kleinste stukje, 367 00:35:11,945 --> 00:35:14,281 dat ik dat moment ooit terugkrijg? 368 00:35:14,364 --> 00:35:16,325 Het moment voordat ik sprong? 369 00:35:16,408 --> 00:35:19,578 Misschien ooit. Waarschijnlijk niet. 370 00:35:19,661 --> 00:35:22,164 De oudste herinneringen maken de meeste kans, 371 00:35:22,247 --> 00:35:26,210 het nieuwste, bijna onmogelijk. 372 00:35:28,795 --> 00:35:29,796 [zucht] 373 00:35:30,631 --> 00:35:35,969 Sophie, het is tijd om verder te gaan. Zie je angsten onder ogen. 374 00:35:36,053 --> 00:35:39,431 Je moet stoppen met je te concentreren op het trauma, 375 00:35:39,515 --> 00:35:42,017 je geeft het meer kracht dan het verdient. 376 00:35:42,100 --> 00:35:44,311 Maar denk je niet dat je het weet? wat er werkelijk is gebeurd 377 00:35:44,394 --> 00:35:45,395 zou alles veranderen? 378 00:35:45,479 --> 00:35:46,730 Wij weten het. 379 00:35:46,813 --> 00:35:51,985 Nee, we denken dat we het weten, op basis van wat wij denken dat er is gebeurd. 380 00:35:52,069 --> 00:35:58,116 Je had al een hele tijd pijn, dat zei je zelf. 381 00:35:58,200 --> 00:36:01,662 Wat je ook zo heeft gemaakt, het is lang geleden gebeurd. 382 00:36:02,329 --> 00:36:04,331 Dat zijn jouw eigen woorden. 383 00:36:04,414 --> 00:36:06,124 En nu gebruik je ze tegen mij. 384 00:36:08,460 --> 00:36:09,461 [zucht] 385 00:36:10,629 --> 00:36:13,257 Misschien moet je stoppen zo bang voor ze zijn. 386 00:36:19,388 --> 00:36:22,891 ‘Wat mij ook zo heeft gemaakt is lang geleden gebeurd. 387 00:36:24,059 --> 00:36:28,146 Ik weet niet wat er na vandaag gebeurt, nadat ik alleen de zee ben overgestoken. 388 00:36:28,981 --> 00:36:30,941 Maar het is een kans die ik moet grijpen. 389 00:36:32,276 --> 00:36:37,030 Ga een nieuw leven zoeken zonder mij. Deze is gewoon niet van mij. 390 00:36:38,740 --> 00:36:40,325 Deze is gewoon niet van mij." 391 00:36:54,631 --> 00:36:58,552 Daar ben je. Ik heb de laatste vlucht naar huis. 392 00:36:59,428 --> 00:37:01,388 Ik wilde niet uitgeven nog een nacht zonder jou. 393 00:37:03,056 --> 00:37:04,099 Sofie? 394 00:37:06,560 --> 00:37:09,980 Oh, je leest de afscheidsbrief. Waar heb je het gevonden? 395 00:37:11,857 --> 00:37:12,858 Ik weet het niet. 396 00:37:14,193 --> 00:37:16,904 Ik dacht dat we hadden afgesproken dat achter ons te laten. 397 00:37:23,869 --> 00:37:26,455 Misschien is dat makkelijker voor jou dan voor mij. 398 00:37:27,831 --> 00:37:30,792 Je weet wat er is gebeurd. Jij was daar. 399 00:37:32,961 --> 00:37:36,840 Voor mij is het allemaal... een waas. 400 00:37:46,892 --> 00:37:48,644 Je wilt weten wat er is gebeurd, Ik zal het je vertellen. 401 00:37:50,771 --> 00:37:52,523 Het was de meest rottige dag van mijn leven. 402 00:37:55,192 --> 00:37:59,029 Ik kreeg een telefoontje dat mijn vrouw verkeerde in kritieke toestand, 403 00:37:59,821 --> 00:38:02,574 dat ze probeerde een einde aan haar leven te maken. 404 00:38:04,868 --> 00:38:07,204 Een leven waarvan ik dacht dat het verdomd goed was. 405 00:38:10,749 --> 00:38:15,587 Ik bad gewoon dat ik dat zou doen terug naar huis komen voordat je stierf 406 00:38:15,671 --> 00:38:18,590 zodat ik in ieder geval afscheid kon nemen. 407 00:38:23,178 --> 00:38:24,304 Was je er niet? 408 00:38:24,388 --> 00:38:27,933 Nee. Ik was, uh... Ik was in Portland aan het werk. 409 00:38:30,435 --> 00:38:31,645 Dat weet je, Sof. 410 00:38:49,538 --> 00:38:52,040 Ik heb die eerste nacht doorgebracht je hand vasthouden. 411 00:38:55,544 --> 00:38:58,922 [spott] Ik dacht dat als ik maar zou blijven volhouden... 412 00:39:02,885 --> 00:39:04,011 Misschien komt alles goed met je. 413 00:39:05,137 --> 00:39:06,680 Dat heb je mij nooit verteld. 414 00:39:08,223 --> 00:39:10,392 Nee, natuurlijk niet. [grinnikt] 415 00:39:15,230 --> 00:39:16,940 Omdat ik het wilde vergeten. 416 00:39:25,199 --> 00:39:28,911 Kijk, wat er ook gebeurde, 417 00:39:30,162 --> 00:39:34,583 waar je ook zin in had dat was de enige uitweg, het is nu klaar. 418 00:39:35,918 --> 00:39:36,919 Het is voorbij. 419 00:39:40,047 --> 00:39:43,300 Het maakt niet meer uit. Dat is nooit gebeurd, oké? 420 00:41:22,024 --> 00:41:23,025 [ademt scherp in] 421 00:41:25,402 --> 00:41:26,403 [zucht] 422 00:41:52,846 --> 00:41:54,848 - [Baden spot] Wat ben je aan het doen? - [giechelt] 423 00:41:55,807 --> 00:41:57,601 Kom hierheen. Kom op. 424 00:41:59,061 --> 00:42:00,771 [Baden] Dit is een vreselijk idee. 425 00:42:00,854 --> 00:42:04,942 [Sophie] Het is geen probleem. Niemand zal het ooit zien, behalve wij. 426 00:42:16,495 --> 00:42:18,580 Je bent helemaal niet leuk. 427 00:42:33,053 --> 00:42:34,805 [Baden] Heb je nagedacht over wat ik zei? 428 00:42:36,557 --> 00:42:39,476 Jij en ik, alleen wij tweeën ergens warm. 429 00:42:40,185 --> 00:42:41,436 [lacht] 430 00:42:42,020 --> 00:42:43,188 Wat moet ik doen, 431 00:42:43,272 --> 00:42:46,400 - Inpakken en weggaan, een briefje voor hem schrijven? - [zucht] 432 00:42:49,278 --> 00:42:51,613 [Baden echo] Alleen wij tweeën ergens warm. 433 00:42:55,492 --> 00:43:00,205 ‘Ga een nieuw leven zoeken zonder mij. Deze is gewoon niet van mij." 434 00:43:01,123 --> 00:43:03,959 [Sophie echoot] Je bent helemaal niet leuk. 435 00:43:28,692 --> 00:43:30,277 Weet je dat de camera nog aan staat? 436 00:43:32,863 --> 00:43:34,072 [Baden] Ik weet het. 437 00:43:54,885 --> 00:43:57,137 [zwaar ademhalen] 438 00:44:21,286 --> 00:44:22,329 Sofie? 439 00:44:26,083 --> 00:44:27,251 Wat doe je hier? 440 00:44:33,257 --> 00:44:35,551 Wanneer ging je het mij precies vertellen? dat we aan het neuken waren? 441 00:44:35,634 --> 00:44:38,314 Of was dat stukje informatie niet relevant voor uw onderzoek? 442 00:44:38,887 --> 00:44:40,365 Wat moest ik doen, naar je toe lopen 443 00:44:40,389 --> 00:44:42,391 midden op straat, uit het niets, 444 00:44:42,474 --> 00:44:45,435 - en je vertellen dat we een affaire hadden? - Is dat het? Een affaire? 445 00:44:47,437 --> 00:44:50,566 Wat we ook hadden, het is gedaan. Blijf uit mijn leven. 446 00:44:51,900 --> 00:44:52,901 Ik kan het niet. 447 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Wat ben je aan het doen? 448 00:44:56,864 --> 00:45:00,450 Ik probeer mijn man erin te luizen voor een misdaad die nooit heeft plaatsgevonden? 449 00:45:00,534 --> 00:45:02,554 - Zodat je een tweede kans krijgt? - Je weet niet wat er is gebeurd. 450 00:45:02,578 --> 00:45:04,872 Ik sprong, dat is alles. 451 00:45:05,455 --> 00:45:09,543 Dat is de trieste waarheid. Daar moet ik mee leven, jij ook. 452 00:45:10,836 --> 00:45:11,962 Laat me met rust. 453 00:45:13,088 --> 00:45:14,131 Sofie! 454 00:45:20,137 --> 00:45:23,849 [zwaar ademhalen] 455 00:45:34,735 --> 00:45:35,944 [ademt scherp uit] 456 00:45:36,570 --> 00:45:39,114 [zwaar ademhalen] 457 00:46:04,473 --> 00:46:07,559 Pardon. Hoi, sorry dat ik je stoor. 458 00:46:08,477 --> 00:46:10,354 Maar ken je mij nog? 459 00:46:11,688 --> 00:46:14,691 Het was een reddingsactie van de kustwacht ongeveer vijf maanden geleden. 460 00:46:15,943 --> 00:46:17,528 Je leeft. [grinnikt] 461 00:46:18,904 --> 00:46:21,323 Wij vroegen ons altijd af wat er gebeurde. 462 00:46:24,535 --> 00:46:27,454 Ik vroeg me gewoon af... [zucht] 463 00:46:28,330 --> 00:46:31,333 …was er iets ongewoons? over die dag? 464 00:46:32,626 --> 00:46:33,627 Wat bedoel je? 465 00:46:35,712 --> 00:46:39,675 Heb ik iets vreemds gezegd? 466 00:46:42,386 --> 00:46:45,305 Luister, zei je allerlei gekke dingen. 467 00:46:46,640 --> 00:46:48,350 Een man duwde je uit de boot. 468 00:46:49,935 --> 00:46:51,436 Op je ID stond één naam, 469 00:46:51,520 --> 00:46:53,438 en jij bleef aandringen het was iets anders. 470 00:46:54,690 --> 00:46:58,151 Tess, je zei dat je Tess heette. 471 00:46:59,361 --> 00:47:02,447 Dat ben ik nooit vergeten. [stammelt] Het is de naam van mijn dochter. 472 00:47:04,575 --> 00:47:07,035 Hoe dan ook, ik zou het niet zeggen teveel voorraad erin. 473 00:47:07,828 --> 00:47:10,080 Je was niet bij je volle verstand. Weet je wat ik bedoel? 474 00:47:12,124 --> 00:47:16,962 Het is zo leuk om te zien dat je er zo goed uitziet. Een echte nieuwe start. 475 00:47:16,986 --> 00:47:18,986 >>>>Oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org