1 00:00:06,633 --> 00:00:09,219 - L-am dat afară pe Lucifer, trebuie să-l bag înapoi înăuntru. - Da. 2 00:00:10,595 --> 00:00:11,638 Sammy a plecat de mult. 3 00:00:11,846 --> 00:00:14,265 CASTIEL: Sam a fost închis în cușcă... 4 00:00:14,432 --> 00:00:16,100 ...cu Michael și Lucifer. 5 00:00:16,267 --> 00:00:18,102 [Grâmăt] 6 00:00:18,269 --> 00:00:19,771 Este sufletul lui. A dispărut. 7 00:00:24,359 --> 00:00:27,946 Nu pot șterge iadul lui Sam, dar o pot pune în spatele unui perete. 8 00:00:28,154 --> 00:00:29,614 Continuă să sapi, Dean. 9 00:00:29,781 --> 00:00:32,408 - Vei fi criptic sau...? - E vorba de suflete. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,327 Îl voi salva pe Sam... 11 00:00:34,494 --> 00:00:36,246 ...dar numai dacă te oprești. 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,122 - Ce ți s-a întâmplat? - Sunt în război. 13 00:00:38,289 --> 00:00:41,292 Vreau să discut o simplă tranzacție comercială, asta-i tot. 14 00:00:41,459 --> 00:00:43,294 Vrei să faci o afacere? 15 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 - Cu mine? - Sunt sufletele. 16 00:01:01,396 --> 00:01:02,605 Toate sunt în mine. 17 00:01:02,772 --> 00:01:04,816 Milioane și milioane de suflete. 18 00:01:06,985 --> 00:01:08,111 [GRUNTS] 19 00:01:08,278 --> 00:01:11,114 Lama de înger nu va funcționa pentru că nu mai sunt un înger. 20 00:01:11,489 --> 00:01:12,657 Sunt noul tău Dumnezeu. 21 00:01:12,824 --> 00:01:15,159 Te vei închina și mărturisește-ți dragostea... 22 00:01:15,326 --> 00:01:16,703 ... pentru mine, Domnul tău... 23 00:01:18,663 --> 00:01:20,707 ...sau te voi distruge. 24 00:01:43,354 --> 00:01:46,190 Ei bine, atunci. 25 00:01:47,317 --> 00:01:51,029 Este bun sau vrei toată fruntea la chestia cu covorul? 26 00:01:54,449 --> 00:01:56,034 Băieți. 27 00:01:59,037 --> 00:02:00,955 Stop. 28 00:02:01,331 --> 00:02:03,666 Ce rost are dacă nu vrei să spui serios? 29 00:02:04,250 --> 00:02:05,710 Ți-e frică de mine. 30 00:02:05,877 --> 00:02:07,712 Nu dragoste, nu respect. Doar frică. 31 00:02:09,714 --> 00:02:12,216 - Cass-- - Sam, nu ai ce să-mi spui. 32 00:02:12,383 --> 00:02:13,885 M-ai înjunghiat în spate. 33 00:02:15,470 --> 00:02:16,554 Scoală-te. 34 00:02:20,600 --> 00:02:24,604 - Cass, haide. Acesta nu ești tu. - Castielul pe care l-ai cunoscut a dispărut. 35 00:02:25,063 --> 00:02:27,690 Deci, ce atunci? Să ne omoare? 36 00:02:27,857 --> 00:02:30,902 Ce furnică curajoasă ești. Știi că ești neputincios. 37 00:02:31,069 --> 00:02:34,447 N-ai îndrăzni să te miști împotriva mea din nou. Asta ar fi inutil. 38 00:02:34,614 --> 00:02:36,407 Deci nu am nevoie să te omor. 39 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 Nu acum. 40 00:02:39,118 --> 00:02:45,041 În plus, odată, ai fost preferata mea animale de companie înainte să te întorci și să mă muști. 41 00:02:45,208 --> 00:02:47,377 - Cine eşti tu? - Eu sunt Dumnezeu. 42 00:02:47,919 --> 00:02:50,880 Și dacă rămâi în locul tău, poți trăi în împărăția mea. 43 00:02:51,047 --> 00:02:54,258 Dacă te ridici, te voi doborî. 44 00:02:54,425 --> 00:02:56,511 Nu te descurci așa de bine, nu-i așa, Sam? 45 00:02:57,762 --> 00:02:58,888 Sunt bine. 46 00:02:59,055 --> 00:03:00,098 [Șterge Gâtul] 47 00:03:00,264 --> 00:03:01,766 - Sunt bine. - Ai spus că îl vei repara. 48 00:03:01,933 --> 00:03:04,310 - Ai promis. - Dacă te-ai retrage... 49 00:03:04,519 --> 00:03:05,645 ...ceea ce cu greu ai făcut. 50 00:03:08,398 --> 00:03:12,568 Fii recunoscător pentru mila mea. Aș fi putut să te arunc înapoi în groapă. 51 00:03:13,820 --> 00:03:15,446 Cass, haide, asta e nebun. 52 00:03:15,613 --> 00:03:17,782 Poți întoarce asta, te rog. 53 00:03:17,949 --> 00:03:20,827 Sper de dragul tău asta e ultima data pe care ma vezi. 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 Sam, ești bine? 55 00:03:33,464 --> 00:03:34,549 [GRUNTS] 56 00:03:40,054 --> 00:03:41,639 Înțelege. 57 00:03:41,806 --> 00:03:45,810 Dacă l-ai urmat pe Rafael, dacă ai fi împotriva mea... 58 00:03:46,477 --> 00:03:48,646 ...pedeapsa este sigură. 59 00:03:48,813 --> 00:03:51,065 Nu există unde să te ascunzi. 60 00:03:52,108 --> 00:03:53,818 Voi restul... 61 00:03:53,985 --> 00:03:58,030 ...Tatăl nostru a plecat cu mult timp în urmă. 62 00:03:58,197 --> 00:03:59,991 A fost greu. 63 00:04:00,158 --> 00:04:03,077 Am crezut că răspunsul este liberul arbitru. 64 00:04:04,203 --> 00:04:06,831 Dar acum înțeleg. 65 00:04:08,374 --> 00:04:11,878 Ai nevoie de o mână fermă. 66 00:04:13,004 --> 00:04:16,132 Ai nevoie de un tată. 67 00:04:16,966 --> 00:04:20,178 Și eu sunt tatăl tău acum. 68 00:04:22,346 --> 00:04:24,974 Fiți ascultători, copii... 69 00:04:25,391 --> 00:04:28,186 ...sau aceasta va fi soarta ta. 70 00:04:32,857 --> 00:04:34,317 Este o noua zi... 71 00:04:35,359 --> 00:04:38,529 ...pe Pământ și în ceruri. 72 00:04:39,614 --> 00:04:41,365 Bucura. 73 00:04:50,374 --> 00:04:52,043 [DEAN GÂRMÂND] 74 00:04:52,210 --> 00:04:53,711 DEAN: Haide. 75 00:04:58,925 --> 00:05:00,343 Haide, iubito. 76 00:05:00,510 --> 00:05:02,386 [DEAN Gâfâind] 77 00:05:02,553 --> 00:05:06,349 Deci o repari sau țipetele primare? 78 00:05:10,770 --> 00:05:12,438 DEAN: Da. 79 00:05:13,731 --> 00:05:15,399 Mulţumesc. 80 00:05:16,275 --> 00:05:17,735 [SOPPE] 81 00:05:17,902 --> 00:05:19,362 Sam? 82 00:05:19,529 --> 00:05:23,115 - E încă sub, dar în viață. - Oh da? 83 00:05:23,282 --> 00:05:25,409 Dar Dumnezeu parte deux? 84 00:05:25,576 --> 00:05:29,413 Am scos tot felul de palpatoare. Până acum, nu prea. 85 00:05:29,580 --> 00:05:31,916 Și ce cauți mai exact? 86 00:05:32,083 --> 00:05:33,751 Exact. Ce? 87 00:05:33,918 --> 00:05:37,922 Miracole, viziuni în masă, trenci pe o tortilla? 88 00:05:38,089 --> 00:05:41,717 - Nu știu ce caut. - Ah, ei bine, el va ieși la suprafață. 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,594 Așa că să zicem că facem demersuri... 90 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 - ...unde au zburat Noi și Îmbunătățiți. - Da? 91 00:05:47,682 --> 00:05:49,058 La naiba plănuim să facem asta? 92 00:05:49,225 --> 00:05:52,103 Ei bine, nu știu, Bobby. Nu am mai multe indicii decât tine. 93 00:05:52,270 --> 00:05:54,313 Nici nu știu ce carte să lovesc pentru aceasta. 94 00:05:54,480 --> 00:05:55,773 Ei bine, dă-ți seama. 95 00:05:59,610 --> 00:06:01,279 Îmi pare rău. 96 00:06:04,782 --> 00:06:06,909 Asta nu este în nicio carte. 97 00:06:08,244 --> 00:06:11,122 Dacă scoți gâtul afară, Cass calcă pe el. 98 00:06:13,082 --> 00:06:14,792 Deci știi ce o să fac? 99 00:06:14,959 --> 00:06:16,460 Ce? 100 00:06:17,587 --> 00:06:19,755 O să repar această mașină. 101 00:06:19,922 --> 00:06:22,091 Pentru că asta pot face. 102 00:06:22,258 --> 00:06:24,135 Pot să lucrez la ea până când va fi mentă. 103 00:06:24,927 --> 00:06:29,181 Și când Sam se trezește, indiferent în ce formă este... 104 00:06:29,348 --> 00:06:31,767 ... și noi îl lipim înapoi împreună. 105 00:06:31,934 --> 00:06:33,811 Îi datorăm asta. 106 00:06:34,228 --> 00:06:35,313 Eu sunt cu tine. 107 00:06:42,486 --> 00:06:44,155 SAM: Hei, Dean. 108 00:06:46,157 --> 00:06:48,826 Oh, tu mergi și vorbești. 109 00:06:48,993 --> 00:06:51,162 Da. Eu, uh... 110 00:06:52,663 --> 00:06:55,833 Mi-am pus singuri ciorapi. Nouă întregi, heh. 111 00:06:56,500 --> 00:06:57,793 Ei bine, asta e... 112 00:06:58,628 --> 00:07:02,506 - Adică, uh, ești sigur că ești bine? - Da. 113 00:07:02,673 --> 00:07:06,636 Mă doare puțin capul, dar practic... 114 00:07:06,802 --> 00:07:08,846 - Serios? - Sunt la fel de surprins ca si tine... 115 00:07:09,013 --> 00:07:11,182 - ...dar, da, jur. - Bine. 116 00:07:11,974 --> 00:07:14,560 Nici un motiv pentru a pune calul cadou la microscop, nu? 117 00:07:14,769 --> 00:07:16,395 Da. Deci, ce sa întâmplat cu Cass? 118 00:07:17,897 --> 00:07:20,650 - Ajută-mă cu mașina, te voi completa. - Bine. 119 00:07:22,818 --> 00:07:25,363 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 120 00:07:26,364 --> 00:07:28,699 [CLICIT DE METAL] 121 00:07:39,043 --> 00:07:43,047 PREDICATORUL: Mulți vorbesc pentru ei și așa-zisul lor stil de viață. 122 00:07:43,214 --> 00:07:45,216 Media, Hollywood. 123 00:07:45,383 --> 00:07:47,426 Lady Gaga nu va tace pentru dragoste sau bani. 124 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 [Chicotete de public] 125 00:07:48,886 --> 00:07:52,264 Da, amuzant. Dar de aceea ridicăm vocea... 126 00:07:52,431 --> 00:07:57,561 ...și pichetează așa-numitele nunți și înmormântările lor. 127 00:07:59,897 --> 00:08:02,066 Cineva trebuie să vorbească pentru Dumnezeu. 128 00:08:02,233 --> 00:08:05,027 CASTIEL: Și cine spune că vorbești pentru Dumnezeu? 129 00:08:05,194 --> 00:08:08,322 Te înșeli. sunt total indiferent la orientarea sexuală. 130 00:08:09,031 --> 00:08:10,574 Pe de alta parte... 131 00:08:10,908 --> 00:08:14,787 ... nu pot suporta ipocriții ca tine, reverend. 132 00:08:14,954 --> 00:08:17,915 - Bine, distracția sa terminat, prietene. - Spune-i turmei tale... 133 00:08:18,082 --> 00:08:21,085 ...unde ți-au fost organele genitale înainte să vorbești pentru mine. 134 00:08:21,252 --> 00:08:22,336 [MURURILE PUBLICULUI] 135 00:08:23,212 --> 00:08:25,589 - Și tu cine naiba ești? - Eu sunt Dumnezeu. 136 00:08:32,763 --> 00:08:34,140 [GRUNTS] 137 00:08:35,266 --> 00:08:39,603 Și cel care minte în numele meu se va sufoca cu propria sa limbă falsă. 138 00:08:39,770 --> 00:08:42,440 Și cuvintele lui otrăvitoare îl va trăda. 139 00:08:50,614 --> 00:08:52,742 OM: Domnule. - Căci Eu sunt Domnul... 140 00:08:53,951 --> 00:08:55,619 ... Dumnezeul tău. 141 00:08:59,874 --> 00:09:02,126 VOCE [ȘOPTĂ]: Castiel. 142 00:09:07,173 --> 00:09:09,300 Cass. 143 00:09:24,607 --> 00:09:25,649 [CLICIT DE METAL] 144 00:09:31,697 --> 00:09:32,823 [Expirare] 145 00:09:37,161 --> 00:09:38,662 VOCI: Sam. 146 00:09:39,163 --> 00:09:41,457 Nu. Nu, nu, nu, asta nu se poate întâmpla. 147 00:09:41,624 --> 00:09:43,125 VOCI: Sam. 148 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 [Râsete răutăcioase] 149 00:09:45,002 --> 00:09:46,504 Sammy. 150 00:09:46,670 --> 00:09:48,380 BOBBY: Hei, Sam? 151 00:09:48,547 --> 00:09:50,341 ce, tragi un pui de somn aici jos? 152 00:09:52,843 --> 00:09:54,345 [Gâfâind] 153 00:09:58,015 --> 00:10:00,226 - E Cass, credem noi. Haide. - Da. 154 00:10:00,434 --> 00:10:01,560 Venire. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,687 NEWSWOMAN [LA TV]: Decese subite a aproximativ 200... 156 00:10:03,854 --> 00:10:06,065 ... lideri religioși sunt în prezent în curs de anchetă. 157 00:10:06,232 --> 00:10:08,150 Vaticanul nu a emis încă o declarație. 158 00:10:08,317 --> 00:10:11,487 Dar unii deja numesc asta un act al lui Dumnezeu. 159 00:10:11,862 --> 00:10:14,990 FEMEIE [LA TV]: L-am văzut cu toții, fără barbă... 160 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 ... fără halat. 161 00:10:17,034 --> 00:10:20,538 Era tânăr și... 162 00:10:20,704 --> 00:10:22,665 Și sexy. 163 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Avea o haină de ploaie. 164 00:10:27,670 --> 00:10:30,172 NEWSMAN 1 [LA RADIO]: Se crede că sunt lovituri țintite sus... 165 00:10:30,339 --> 00:10:31,841 ...în organizațiile de supremație albă. 166 00:10:32,007 --> 00:10:34,927 FBI crede acum Ku Klux Klan a fost forțat... 167 00:10:35,094 --> 00:10:37,263 - ...a desfiinţa. - Nu mă pot certa cu asta. 168 00:10:37,471 --> 00:10:39,932 NEWSMAN 2: Fulger ciudat pe călcâiele focului... 169 00:10:40,099 --> 00:10:43,060 ...care a ars Centrul pentru Iluminarea vibrațională astăzi. 170 00:10:43,227 --> 00:10:46,897 Un purtător de cuvânt a spus: „Această tragedie reprezinta cea mai mare pierdere... 171 00:10:47,064 --> 00:10:50,067 ...în New Age istoria vorbitorilor motivaționali.” 172 00:10:50,234 --> 00:10:52,278 - Vorbitori motivaționali? DEAN: Da. 173 00:10:52,486 --> 00:10:56,532 Nu sunt sigur că noul Cass primește ironie mai bine decât bătrânul Cass. 174 00:10:56,782 --> 00:11:00,911 Desigur, bătrânul Cass nu ar lovi Madison Square Garden... 175 00:11:01,078 --> 00:11:04,248 ...doar pentru a dovedi un punct. El este de la capătul adânc al capătului adânc. 176 00:11:05,249 --> 00:11:06,584 Și nu există nicio încetinire. 177 00:11:06,750 --> 00:11:08,752 Şi ce dacă? Încerci să vorbești cu el din nou? 178 00:11:09,753 --> 00:11:11,922 - Sam... - Tot ce putem face este să vorbim cu tipul. 179 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 El nu este un tip, este Dumnezeu. Și e supărat. 180 00:11:15,259 --> 00:11:17,553 Și când Dumnezeu devine neprihănit, iesi din drum. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,471 - Nu ai citit Biblia? - Cred. 182 00:11:19,638 --> 00:11:21,223 Cass nu se va întoarce niciodată. 183 00:11:21,390 --> 00:11:24,602 Ne-a mințit, ne-a folosit, ți-a spart tărtăcuța de parcă nu ar fi fost nimic. 184 00:11:24,768 --> 00:11:26,896 - Nu mai mult. Am cheltuit destul pe el. - Bine. 185 00:11:27,271 --> 00:11:28,731 Dă-mi cheia aia. 186 00:11:28,898 --> 00:11:32,443 [ACESTI CIZME LUI NANCY SINATRA SUNT FĂCITE PENTRU JOACĂ "WALKIN"] 187 00:11:36,113 --> 00:11:37,740 NEWSWOMAN [LA TV]: --în vremurile biblice. 188 00:11:37,907 --> 00:11:40,659 Lepra a fost odată atât de răspândită, colonii au fost găsite în întreaga lume. 189 00:11:40,826 --> 00:11:43,454 Astăzi, suntem martori închiderea fără precedent... 190 00:11:43,621 --> 00:11:45,122 ... a coloniilor de leproși din India... 191 00:11:45,289 --> 00:11:48,584 ...după ce sună mulți o vindecare minune. 192 00:11:48,751 --> 00:11:51,795 Aici cu noi, corespondent pentru sănătate, Rob Lewitski. 193 00:11:51,962 --> 00:11:54,340 CROWLEY: Educați-mă, Lewitski. 194 00:11:56,842 --> 00:12:00,137 Și acum altcineva Primesc tot ce e mai bun 195 00:12:00,304 --> 00:12:02,306 CASTIEL: Bună, Crowley. 196 00:12:03,057 --> 00:12:04,808 Aceste cizme sunt făcute pentru mers pe jos 197 00:12:04,975 --> 00:12:06,143 Arăți stresat. 198 00:12:06,310 --> 00:12:08,312 Și tocmai asta vor face 199 00:12:08,479 --> 00:12:10,147 [SOPPE] 200 00:12:10,606 --> 00:12:11,774 Bollocks. 201 00:12:11,941 --> 00:12:13,776 Aceste cizme O să treci peste tine 202 00:12:17,321 --> 00:12:19,823 Deci jig-ul este ridicat. 203 00:12:20,157 --> 00:12:22,826 - M-ai găsit. - Nu te-am pierdut niciodată. 204 00:12:24,495 --> 00:12:27,498 Aceste zgârieturi, toate sunt inutile. 205 00:12:27,665 --> 00:12:30,584 Totuși, nu pot învinovăți o fată pentru că a încercat. 206 00:12:31,335 --> 00:12:33,963 - Vrei să bei ceva înainte să mă lovești? - Nu. 207 00:12:34,129 --> 00:12:36,465 Îți place să le apleci direct, tu? 208 00:12:36,632 --> 00:12:38,342 Să mergem. 209 00:12:41,845 --> 00:12:45,516 Nu te voi omorî, Crowley. Am planuri pentru tine. 210 00:12:47,851 --> 00:12:49,561 - Ce? - Iată noul nostru aranjament. 211 00:12:49,728 --> 00:12:52,815 te las sa traiesti, te întorci la postul tău de rege al iadului. 212 00:12:52,982 --> 00:12:55,693 - Dar? - Dar eu aleg unde merge fiecare suflet. 213 00:12:55,859 --> 00:12:57,194 - Dar... - Controlez fluxul... 214 00:12:57,361 --> 00:12:59,863 ...și iei tot ce-ți dau eu. 215 00:13:01,532 --> 00:13:02,741 [Se batjocă] 216 00:13:03,867 --> 00:13:08,372 o iau eu intenționați să păstrați partea leului. 217 00:13:08,539 --> 00:13:12,001 Deci, ceea ce spui este iadul este redus. 218 00:13:12,167 --> 00:13:13,669 aș fi renunțat la el... 219 00:13:13,836 --> 00:13:18,382 ...dar am nevoie de o amenințare să-mi țin peste dușmani. 220 00:13:19,675 --> 00:13:21,927 Și trebuie să-l păstrăm pe Michael în cușca lui Lucifer. 221 00:13:22,136 --> 00:13:23,345 Corect. 222 00:13:23,512 --> 00:13:27,099 - Am înțeles că asta nu este o, uh, o negociere. - Nu. 223 00:13:27,266 --> 00:13:30,269 Atunci accept cu bunăvoință, șefă. 224 00:13:36,233 --> 00:13:38,277 Voi lua legătura. 225 00:13:44,408 --> 00:13:45,576 [CLICIT DE METAL] 226 00:13:48,704 --> 00:13:50,205 [SOPPE] 227 00:13:55,711 --> 00:13:58,422 [Zărănit] 228 00:14:03,802 --> 00:14:04,928 [Gâfâind] 229 00:14:07,473 --> 00:14:09,475 [TIPA] 230 00:14:10,601 --> 00:14:11,977 [Râsete răuvoitoare] 231 00:14:16,940 --> 00:14:18,400 [Gâfâind] 232 00:14:26,116 --> 00:14:27,701 Decan? 233 00:14:28,744 --> 00:14:30,204 Bobby? 234 00:14:38,921 --> 00:14:41,632 Arată bine. Având în vedere. 235 00:14:41,799 --> 00:14:43,133 Luând în considerare? 236 00:14:43,300 --> 00:14:45,803 Ar trebui să fac asta profesional. 237 00:14:47,513 --> 00:14:51,600 Deci, l-ai văzut pe Sam în ultima vreme? 238 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 Da, de ce? 239 00:14:56,522 --> 00:14:58,649 Ce? Ei bine, scuipă-l afară. 240 00:14:58,816 --> 00:14:59,942 [SOPPE] 241 00:15:00,109 --> 00:15:01,819 Cum este copilul ăla chiar vertical? 242 00:15:01,985 --> 00:15:05,656 - Adică, Cass și-a rupt afurisita de piñata. - Știu. 243 00:15:05,823 --> 00:15:09,827 Adică, înțeleg cum a venit să ne ajute, înapoi la laborator. 244 00:15:09,993 --> 00:15:11,787 Adrenalina. Sigur. 245 00:15:11,954 --> 00:15:13,664 Dar acum? 246 00:15:14,123 --> 00:15:15,165 El spune că e bine. 247 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 Cum? 248 00:15:16,667 --> 00:15:19,169 Nu știu. Mă rog doar la Dumnezeu să fie adevărat. 249 00:15:20,546 --> 00:15:23,507 Trebuie să venim cu o nouă vorbă pentru asta. 250 00:15:27,010 --> 00:15:29,680 DEAN: Serios, totuși, Bobby. Adică, uită-te la viețile noastre. 251 00:15:29,847 --> 00:15:31,807 Câte lovituri mai putem lua? 252 00:15:31,974 --> 00:15:34,726 Deci dacă Sam spune că e bun, bine. 253 00:15:34,893 --> 00:15:36,311 BOBBY: Crezi asta? 254 00:15:37,020 --> 00:15:38,522 Da. 255 00:15:41,191 --> 00:15:42,526 Nu. 256 00:15:43,694 --> 00:15:45,529 Vrei să știi de ce? 257 00:15:46,196 --> 00:15:49,032 Pentru că nu luăm niciodată o pauză. Deci de ce am face de data asta? 258 00:15:50,868 --> 00:15:52,035 Dar doar... 259 00:15:52,202 --> 00:15:53,996 Doar acest lucru, știi? 260 00:15:56,498 --> 00:15:58,375 Dar nu sunt prost. 261 00:15:58,542 --> 00:16:02,754 Nu-mi voi face doar speranțe pentru a fi lovit din nou în pastilele Daddy. 262 00:16:02,921 --> 00:16:04,047 SAM: Hei. 263 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 Oh. Cum te simți? 264 00:16:10,012 --> 00:16:11,597 - Nu mă pot plânge, heh. DEAN: Grozav. 265 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 - Care este cuvântul? - O editură... 266 00:16:14,683 --> 00:16:17,060 ...a explodat literalmente acum aproximativ o oră. 267 00:16:17,227 --> 00:16:19,897 Numărul de cadavre se ridică acolo. Trebuie să facem ceva. 268 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 BOBBY: Ce trebuie să facem este vânătoarea sumbitch. 269 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 Din păcate, mi-am pierdut arma lui Dumnezeu... 270 00:16:24,067 --> 00:16:26,236 SAM: Există vreun fel de armă cerească? 271 00:16:26,403 --> 00:16:29,907 Adică, poate ceva din asta arsenal de îngeri pe care l-a furat Balthazar? 272 00:16:30,073 --> 00:16:32,576 Trebuie să fie ceva asta îl poate răni. 273 00:16:35,370 --> 00:16:37,539 El este Dumnezeu, Sam. 274 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Nu e nimic. 275 00:16:41,585 --> 00:16:43,462 Dar ar putea fi cineva. 276 00:16:49,051 --> 00:16:50,928 Nu. 277 00:16:51,094 --> 00:16:52,763 Nu, nu! 278 00:16:52,930 --> 00:16:54,097 Haide. 279 00:16:54,264 --> 00:16:55,807 Nu te comporta atât de surprins. 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,936 Noul meu șef o să mă omoare chiar și pentru că am vorbit mult cu tine. 281 00:16:59,102 --> 00:17:00,938 Noroc că nu te înjunghiem, bucata ta din... 282 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Așteptați, așteptați, așteptați. 283 00:17:02,731 --> 00:17:05,275 - Ce șef nou? - Castiel, girafă. 284 00:17:05,442 --> 00:17:06,610 Este șeful tău? 285 00:17:06,777 --> 00:17:07,945 Este șeful tuturor. 286 00:17:08,111 --> 00:17:11,573 Ce crezi că va face când a aflat că am conspirat? 287 00:17:12,282 --> 00:17:14,284 Vrei să conspirați, nu-i așa? 288 00:17:14,451 --> 00:17:16,787 Nu. Vrem să stai acolo si arata frumos. 289 00:17:17,162 --> 00:17:19,456 - Ascultând. - Avem nevoie de o vrajă... 290 00:17:20,374 --> 00:17:21,959 ...a lega Moartea. 291 00:17:22,125 --> 00:17:23,293 Lega? 292 00:17:23,460 --> 00:17:26,255 - Înrobiți moartea? râzi? - Lucifer a făcut-o. 293 00:17:26,421 --> 00:17:28,632 - Acesta este Lucifer. - O vrajă este o vrajă. 294 00:17:29,758 --> 00:17:33,971 Chiar crezi că te descurci cai putere? Ești delirante. 295 00:17:34,137 --> 00:17:38,767 Moartea este singurul jucător rămas care are genul de suc pentru a lua Cass. 296 00:17:38,934 --> 00:17:40,894 Ne vor zdrobi amândoi ca mazărea. 297 00:17:41,937 --> 00:17:44,815 - De ce să ajuți într-o misiune sinucigașă? - Uite... 298 00:17:46,483 --> 00:17:48,652 ... îl vrei pe Cass conduce universul? 299 00:17:52,322 --> 00:17:54,950 OM: Ajutor, va rog. 300 00:17:55,284 --> 00:17:56,493 Vă rog? 301 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Ajutor? 302 00:17:58,328 --> 00:17:59,538 Ajutor, va rog. 303 00:18:05,794 --> 00:18:07,504 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 304 00:18:07,671 --> 00:18:09,339 CASTIEL: Ești un adevărat credincios. 305 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 Oamenii spun că sunt furioasă. 306 00:18:11,842 --> 00:18:15,137 Dar pedepsesc doar mincinoșii și cei care mă părăsesc. 307 00:18:15,304 --> 00:18:17,389 Sunt un Dumnezeu drept. 308 00:18:17,556 --> 00:18:19,308 Scuzați-mă? 309 00:18:23,061 --> 00:18:24,855 Vedea. 310 00:18:26,940 --> 00:18:28,817 Oh, Doamne. 311 00:18:29,067 --> 00:18:30,736 Pot vedea. 312 00:18:35,198 --> 00:18:36,491 Fața ta. 313 00:18:37,868 --> 00:18:39,202 Ce e în neregulă cu tine? 314 00:18:44,875 --> 00:18:46,251 VOCI [ȘOPTĂ]: greseala. 315 00:18:46,460 --> 00:18:47,544 Prea târziu. 316 00:18:49,087 --> 00:18:51,256 Lasă-ne afară. 317 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Lasă-ne afară. 318 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Lasă-ne afară! 319 00:19:09,024 --> 00:19:10,734 Nu. 320 00:19:23,413 --> 00:19:24,623 alo? 321 00:19:32,130 --> 00:19:34,091 Este de la Crowley. 322 00:19:37,052 --> 00:19:39,096 Cine simte ca Moartea care leagă porci în seara asta? 323 00:19:40,097 --> 00:19:42,891 Bătrânețea este oricum supraevaluată. 324 00:19:43,058 --> 00:19:45,644 Avem majoritatea acestor lucruri, dar trebuie să alergăm... 325 00:19:45,811 --> 00:19:48,438 - ...pentru câteva lucruri. - Ca? 326 00:19:48,605 --> 00:19:52,109 Ca un act al lui Dumnezeu cristalizat pentru totdeauna. 327 00:19:52,609 --> 00:19:55,320 - Ce ar trebui să însemne asta? - Gândind un cristal real. 328 00:19:55,529 --> 00:19:58,115 Vezi, fulgerul lovește nisipul la unghiul drept... 329 00:19:58,281 --> 00:20:01,410 ...se cristalizează în forma perfectă de sine. 330 00:20:01,576 --> 00:20:02,619 Fulger. Faptul lui Dumnezeu. 331 00:20:03,036 --> 00:20:04,246 Jenga. 332 00:20:04,413 --> 00:20:07,624 Ți-ai luat un fulgurit. Vom avea nevoie de un mare. 333 00:20:07,958 --> 00:20:09,835 Și lasă-mă să ghicesc. Rar. 334 00:20:10,043 --> 00:20:11,920 Am găsit înregistrările unei licitații. 335 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 Ofertantul câștigător trăiește la vreo nouă ore de aici. 336 00:20:37,821 --> 00:20:39,614 PAZA: Hei. 337 00:20:39,781 --> 00:20:41,158 Scuză-mă, ai vreun Grey Poupon? 338 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 Poupon gri? Serios? 339 00:20:46,663 --> 00:20:48,832 Este ceea ce mi-a trecut în cap. 340 00:21:33,168 --> 00:21:34,920 [Cocoși de arme] 341 00:21:39,549 --> 00:21:41,051 Bună. 342 00:21:41,384 --> 00:21:43,011 Uh... 343 00:21:44,262 --> 00:21:45,388 Nu vreau să te rănesc. 344 00:21:45,555 --> 00:21:49,226 - Serios. - Eu sunt cel cu arma de foc, fiule. 345 00:21:50,727 --> 00:21:52,562 Înțeleg asta. 346 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 DEAN: Bine. 347 00:21:58,735 --> 00:22:01,196 Da. Bun. 348 00:22:02,447 --> 00:22:04,241 [Femeie geme] 349 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 Hei, băieți. 350 00:22:07,244 --> 00:22:10,163 Ei sunt dr. și doamna Weiss. 351 00:22:11,206 --> 00:22:12,707 Hi. 352 00:22:13,291 --> 00:22:15,585 - Scuze. - Am găsit chestia cu Dumnezeu. 353 00:22:17,254 --> 00:22:19,881 Ei bine, hai să aprindem această lumânare. 354 00:22:42,946 --> 00:22:43,989 [DEAN GRUNTS] 355 00:22:44,197 --> 00:22:45,615 Ești binevenit. 356 00:22:55,292 --> 00:22:58,253 [BOBBY VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 357 00:22:59,296 --> 00:23:01,298 [RUMÂND] 358 00:23:31,995 --> 00:23:33,246 Hm... 359 00:23:33,663 --> 00:23:35,373 alo? 360 00:23:35,999 --> 00:23:37,542 Moarte? 361 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 MOARTE: Glumești. 362 00:23:40,545 --> 00:23:41,671 [D-NA. WEISS GASPS] 363 00:23:42,672 --> 00:23:44,549 Îmi pare rău, Moarte. Asta nu este ceea ce pare. 364 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 Se pare că m-ai legat. 365 00:23:47,510 --> 00:23:50,138 DEAN: Din motive întemeiate, bine? Doar, uh, ascultă-ne. 366 00:23:51,014 --> 00:23:52,307 Hm... 367 00:23:52,474 --> 00:23:53,516 Chip de murături prăjite? 368 00:23:54,351 --> 00:23:55,685 Cel mai bun din stat. 369 00:23:55,852 --> 00:23:57,520 Atat de usor sa ma linistesti, crezi? 370 00:23:59,898 --> 00:24:02,776 Este vorba despre halucinațiile lui Sam, presupun? 371 00:24:04,361 --> 00:24:08,531 - Ce? - Îmi pare rău, Sam, un perete per client. 372 00:24:08,698 --> 00:24:11,576 - Acum dezleagă-mă. SAM: Nu putem. 373 00:24:12,285 --> 00:24:13,495 Încă. 374 00:24:13,662 --> 00:24:15,372 Asta nu se va termina bine. 375 00:24:15,830 --> 00:24:18,041 Avem nevoie de tine să-L ucizi pe Dumnezeu. 376 00:24:18,833 --> 00:24:20,710 - Iertare? - Ucide-l pe Dumnezeu. 377 00:24:21,378 --> 00:24:24,214 Ați auzit bine, Onorată Instanță. 378 00:24:24,381 --> 00:24:27,008 - Ce te face să crezi că pot face asta? - Mi-ai spus. 379 00:24:29,928 --> 00:24:31,054 De ce ar trebui? 380 00:24:33,932 --> 00:24:38,228 Pentru că așa am spus iar noi suntem șeful tău. 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,023 Adică, cu respect. 382 00:24:42,732 --> 00:24:44,901 CASTIEL: uimitor. 383 00:24:48,113 --> 00:24:49,781 - Cass. - Nu am vrut să te omor. 384 00:24:49,948 --> 00:24:51,908 - Dar acum... - Nu ne poţi ucide. 385 00:24:52,075 --> 00:24:54,119 Ai șters orice nostalgie pe care am avut-o pentru tine. 386 00:24:54,327 --> 00:24:55,912 Moartea este târfa noastră. 387 00:24:56,246 --> 00:24:58,248 Nu vom muri, chiar dacă Dumnezeu apasă pe trăgaci. 388 00:24:58,415 --> 00:25:01,626 Mici protozoare enervante, nu-i așa? 389 00:25:02,419 --> 00:25:04,087 Dumnezeu? 390 00:25:04,754 --> 00:25:07,966 Arăți îngrozitor ca un înger mutant pentru mine. 391 00:25:08,591 --> 00:25:10,760 Vasul tău se topește. Ai de gând să explodezi. 392 00:25:10,927 --> 00:25:12,262 Nu, nu sunt. 393 00:25:13,054 --> 00:25:14,305 Când mi-am terminat treaba... 394 00:25:14,472 --> 00:25:16,641 ... mă voi repara singur. MOARTE: Crezi că poți... 395 00:25:16,850 --> 00:25:20,145 ...pentru că crezi că ești pur și simplu sub greutatea acelor suflete. 396 00:25:20,353 --> 00:25:22,731 Dar asta nu este cea mai gravă problemă. 397 00:25:22,897 --> 00:25:25,734 Sunt lucruri mult mai vechi decât sufletele in purgatoriu... 398 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 ...și le-ai înghițit și pe alea. 399 00:25:27,944 --> 00:25:28,987 CASTIEL: Irelevant. 400 00:25:29,571 --> 00:25:31,990 - Eu îi controlez. MOARTE: Pentru moment. 401 00:25:32,157 --> 00:25:34,284 Așteaptă. Uh, ce lucruri mai vechi? 402 00:25:35,410 --> 00:25:39,456 Cu mult înainte ca Dumnezeu să creeze îngerul sau omul, a făcut primele fiare. 403 00:25:40,373 --> 00:25:41,916 Leviatanii. 404 00:25:42,375 --> 00:25:43,460 Leviatani? 405 00:25:43,626 --> 00:25:45,462 MOARTE: Eu personal le-am găsit distractive... 406 00:25:45,628 --> 00:25:48,298 ...dar era îngrijorat ar toca toată vasul Petri. 407 00:25:48,465 --> 00:25:51,009 Așa că le-a închis. 408 00:25:51,176 --> 00:25:53,678 De ce crezi a creat purgatoriul? 409 00:25:54,637 --> 00:25:58,475 Pentru a-i păstra pe cei deștepți, lucruri otrăvitoare afară. 410 00:25:58,641 --> 00:26:01,311 Acum, Castiel le-a înghițit. 411 00:26:02,187 --> 00:26:07,150 El este singura membrană subțire între Cei Bătrâni și casa ta. 412 00:26:07,317 --> 00:26:10,320 - Suficient. - Micuțul soldat prost ești. 413 00:26:10,653 --> 00:26:12,155 De ce? 414 00:26:12,405 --> 00:26:15,325 Pentru că am îndrăznit să deschid o ușă că a închis? 415 00:26:15,909 --> 00:26:17,869 Unde este el? 416 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 Am făcut un serviciu luându-i locul. 417 00:26:20,288 --> 00:26:21,539 Serviciu? 418 00:26:21,706 --> 00:26:24,167 - Rezolvarea unor vendete mărunte? - Nu. 419 00:26:24,334 --> 00:26:28,338 Curăț mizerie după alta, dezinteresat. 420 00:26:28,505 --> 00:26:31,800 - Destul de umanitar. - Și de unde ai ști? 421 00:26:33,468 --> 00:26:36,221 Ce esti cu adevarat? 422 00:26:36,805 --> 00:26:37,847 Un zburător de muște? 423 00:26:38,181 --> 00:26:40,350 Destinat să te lovească, cred. 424 00:26:40,850 --> 00:26:43,186 Dacă nu te iau mai întâi pe tine. 425 00:26:43,978 --> 00:26:47,023 Chiar și-a cumpărat propria presă, aceasta. 426 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 Te rog, Cass... 427 00:26:49,943 --> 00:26:51,694 ... Îl cunosc pe Dumnezeu. 428 00:26:51,861 --> 00:26:54,364 Și tu, domnule, nu ești un Dumnezeu. 429 00:26:54,531 --> 00:26:56,533 Bine, lasă-ți gunoiul deoparte, amândoi. 430 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 Uite, cheamă-l cum vrei, ucide-l acum. 431 00:27:02,705 --> 00:27:05,041 Bine, bine. 432 00:27:10,713 --> 00:27:11,756 Multumesc. 433 00:27:13,216 --> 00:27:14,592 Să kickbox acum? 434 00:27:18,012 --> 00:27:23,560 Am avut o furnicătură că aș culege pe cineva foarte, foarte curând. 435 00:27:24,561 --> 00:27:25,687 Nu-ți face griji, nu tu. 436 00:27:31,985 --> 00:27:34,237 Ei bine, se grăbea. 437 00:27:34,404 --> 00:27:38,283 Da, tocmai de asta alerg din nou. Pentru a-mi salva alegătorii... 438 00:27:38,491 --> 00:27:40,869 ...din politicile fără Dumnezeu a adversarilor mei. 439 00:27:41,035 --> 00:27:43,705 N-aș fi putut s-o spun eu însumi mai bine. 440 00:27:49,878 --> 00:27:53,256 - Domnule, vă pot ajuta? - Am venit să-l văd pe senator. 441 00:27:53,423 --> 00:27:54,757 Hm... 442 00:27:54,924 --> 00:27:57,010 - Cu privire la? - Abuz de putere. 443 00:27:58,303 --> 00:28:01,055 - Scuzați-mă? - Nu sunt meschin. 444 00:28:01,431 --> 00:28:02,640 pedepsesc o femeie... 445 00:28:02,807 --> 00:28:06,102 ...care provoacă sărăcia și disperarea în numele meu. 446 00:28:06,269 --> 00:28:09,272 Eu pun nevoile tale pe primul loc, nu intelegi? 447 00:28:10,565 --> 00:28:11,608 Voi toți. 448 00:28:12,734 --> 00:28:16,821 Sunt un Dumnezeu mai bun decât tatăl meu. 449 00:28:17,030 --> 00:28:18,990 Cum pot să te fac să înțelegi? 450 00:28:19,157 --> 00:28:21,743 [LEVIATHANS ȘOPTĂ] 451 00:28:22,660 --> 00:28:24,454 [Chicotete] 452 00:28:36,799 --> 00:28:38,760 Ahem. Hm... 453 00:28:38,927 --> 00:28:40,970 Taci, Dean. 454 00:28:41,137 --> 00:28:44,265 Nu sunt aici să-ți leg pantofii de fiecare dată când călătoriți. 455 00:28:44,766 --> 00:28:48,603 Te-am avertizat despre acele suflete cu cat timp in urma? 456 00:28:48,811 --> 00:28:51,940 Destul de mult pentru a-l opri pe prostul ăla. 457 00:28:52,106 --> 00:28:54,317 Iată-ne din nou, cu mica ta planeta... 458 00:28:54,484 --> 00:28:56,277 ...pe marginea imolarii. 459 00:28:56,986 --> 00:28:59,364 Ei bine, îmi pare rău, bine? 460 00:28:59,572 --> 00:29:01,324 Am încercat să salvez această planetă. 461 00:29:01,491 --> 00:29:03,993 Deci poate ar trebui să găsești cineva mai bine să dea un pont. 462 00:29:04,160 --> 00:29:07,872 Poate ar trebui să-mi petrec efortul pe o planetă mai bună. 463 00:29:08,665 --> 00:29:10,124 Ei bine, a fost amuzant. 464 00:29:10,291 --> 00:29:11,876 Stai, stai. Stai. Doar... 465 00:29:12,335 --> 00:29:14,337 Dă-ne ceva. trebuie să-ți pese... 466 00:29:14,504 --> 00:29:17,632 - ...despre ce ni se întâmplă. - Știi, chiar nu. 467 00:29:17,799 --> 00:29:20,510 Dar găsesc acel mic înger arogant. 468 00:29:20,677 --> 00:29:22,136 Grozav, hai să mergem cu asta. 469 00:29:22,303 --> 00:29:26,683 Singura ta speranță este să-l pună înapoi în purgatoriu. 470 00:29:27,100 --> 00:29:28,393 Repede. 471 00:29:28,601 --> 00:29:29,686 Avem nevoie de o ușă. 472 00:29:29,852 --> 00:29:32,522 Ai tot ce ai nevoie la acel laborator. 473 00:29:32,855 --> 00:29:34,190 Fă-l să se întoarcă acolo... 474 00:29:34,357 --> 00:29:36,818 ...și constrânge-l să renunțe la putere. 475 00:29:36,985 --> 00:29:39,821 - Obligă? - Înțelege-l. 476 00:29:39,988 --> 00:29:44,325 Dar acea ușă se deschide doar în eclipsă. Și asta s-a terminat. 477 00:29:44,492 --> 00:29:45,702 O sa fac alta. 478 00:29:46,494 --> 00:29:49,038 Trei și cincizeci și nouă, duminică dimineața... 479 00:29:49,205 --> 00:29:51,040 ... chiar înainte de zori. 480 00:29:51,207 --> 00:29:53,251 Fii punctual. 481 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Nu-mi mulțumi. 482 00:29:55,545 --> 00:29:58,131 Curăță-ți mizeria. 483 00:30:02,051 --> 00:30:04,345 Încercați să mă legați din nou... 484 00:30:04,512 --> 00:30:07,390 ...vei muri înainte de a începe. 485 00:30:10,268 --> 00:30:12,270 Apropo, chipsuri bune de murături. 486 00:30:39,797 --> 00:30:41,424 Nu. 487 00:30:41,758 --> 00:30:42,884 Nu. 488 00:30:55,438 --> 00:30:57,774 [LEVIATHANI VORBÂND] 489 00:31:08,201 --> 00:31:10,286 Vrei niște cafea cu asta? 490 00:31:10,620 --> 00:31:12,830 - Oh, e ora 6 seara. undeva. - Trebuie să plecăm la drum. 491 00:31:12,997 --> 00:31:16,334 Cum ar trebui să-l luăm pe Cass la acel laborator la 3:59 a.m.? 492 00:31:16,501 --> 00:31:18,002 Noi nu. 493 00:31:19,462 --> 00:31:22,256 - Ce vrei să spui? - Nu putem aduce calul la apă... 494 00:31:22,423 --> 00:31:24,842 ...și nu-l putem face să bea. De ce să ne păcălim? 495 00:31:25,009 --> 00:31:27,345 Dean, uite. Știu că crezi că Cass a plecat. 496 00:31:27,512 --> 00:31:29,138 - Asta pentru că este. - Nu este. 497 00:31:29,305 --> 00:31:31,140 E acolo undeva, Dean. 498 00:31:31,307 --> 00:31:32,767 - Știu. - Nu, nu. 499 00:31:33,309 --> 00:31:36,145 Eu nu. Dar eram destul de departe uneori si eu... 500 00:31:36,312 --> 00:31:38,314 - ...nu ai renuntat niciodata la mine. - Se pare... 501 00:31:38,481 --> 00:31:42,110 ... că ești cam aceeași carte deschisă cum ai fost mereu. 502 00:31:42,443 --> 00:31:43,653 Halucinații? 503 00:31:43,820 --> 00:31:45,863 Serios? Trebuie să aflu de la Moarte? 504 00:31:47,490 --> 00:31:48,950 Ce trebuia să fac? 505 00:31:49,117 --> 00:31:50,159 Ce zici să nu minți? 506 00:31:51,786 --> 00:31:54,122 Ce zici să-mi spui ca ai o prostie nebuna... 507 00:31:54,288 --> 00:31:56,040 - ... urcând pe pereții aceia? - De ce? 508 00:31:57,375 --> 00:31:58,501 Nu poți ajuta. 509 00:32:00,837 --> 00:32:04,340 Ai o mulțime de prostii destul de severe ți-am legănat în ultima vreme, m-am gândit... 510 00:32:04,507 --> 00:32:07,969 Ce, m-am gândit de ce a izbucnit singura bulă bună pe care o mai rămăsese? 511 00:32:08,136 --> 00:32:10,179 E sub control. 512 00:32:10,388 --> 00:32:12,014 Ce? 513 00:32:12,181 --> 00:32:14,809 - Ce e sub control? - Știu ce este real, ce nu. 514 00:32:14,976 --> 00:32:16,644 - Sam. - Uite, putem dezbate asta... 515 00:32:16,811 --> 00:32:18,396 ... odată ce avem de-a face cu Cass. 516 00:32:20,273 --> 00:32:21,524 Știi cum mă voi descurca? 517 00:32:22,066 --> 00:32:25,027 Îmi voi îndesa gaura pentru plăcintă, Am să beau. 518 00:32:25,361 --> 00:32:27,864 Și o să mă uit niște desene porno asiatice... 519 00:32:28,030 --> 00:32:31,200 ... și acționează ca lumea este pe cale să explodeze pentru că este. 520 00:32:35,079 --> 00:32:36,539 [Șterge Gâtul] 521 00:32:36,706 --> 00:32:39,167 Hei. Trebuie să mă glumiți. 522 00:32:41,836 --> 00:32:43,546 „Masacrul de la biroul de campanie... 523 00:32:43,713 --> 00:32:47,049 ... a unui senator în exerciţiu de un bărbat îmbrăcat”. 524 00:32:47,216 --> 00:32:48,384 Sunt imagini de securitate. 525 00:33:03,024 --> 00:33:07,862 Ei bine, cred că am ajuns la Cass este, uh, din cărți. 526 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 Hei, Castiel, um... 527 00:33:27,924 --> 00:33:29,091 Poate că asta nu are rost. 528 00:33:29,258 --> 00:33:33,304 Uite, heh, nu știu dacă vreo parte din tine îi pasă... 529 00:33:33,471 --> 00:33:39,644 ...dar, um, încă mai cred ești unul dintre noi în adâncul sufletului. 530 00:33:39,852 --> 00:33:43,606 Adică, mult, departe de rezervație... 531 00:33:44,106 --> 00:33:45,775 [SOPPE] 532 00:33:47,485 --> 00:33:50,446 ...dar, uite, mai avem până în zori să oprim asta. 533 00:33:51,155 --> 00:33:52,907 Hai să ajutăm. 534 00:33:53,241 --> 00:33:54,784 Vă rog. 535 00:34:00,081 --> 00:34:02,124 [FEMEIE GÂMÂND PE LAPTOP] 536 00:34:10,007 --> 00:34:11,759 Doar dacă îl oprești. 537 00:34:18,641 --> 00:34:20,393 [SOPPE] 538 00:34:21,978 --> 00:34:23,145 CASTIEL: Sam? 539 00:34:25,481 --> 00:34:27,900 - Cass. - Am auzit chemarea ta. 540 00:34:33,114 --> 00:34:34,824 Am nevoie de ajutor. 541 00:34:38,411 --> 00:34:40,538 CASTIEL: Avem nevoie de sângele potrivit. Există un borcan mic. 542 00:34:40,705 --> 00:34:42,498 Capătul holului, dulap de provizii. 543 00:34:42,665 --> 00:34:44,166 Am înţeles. 544 00:34:51,507 --> 00:34:53,050 CASTIEL: Decan. 545 00:34:53,426 --> 00:34:55,553 - What, you need something else? - Nu. 546 00:34:57,513 --> 00:34:58,848 Simt regret. 547 00:34:59,932 --> 00:35:02,893 About you and what I did to Sam. 548 00:35:03,060 --> 00:35:04,562 Da, bine, ar trebui. 549 00:35:06,522 --> 00:35:10,359 Dacă era timp, if I was strong enough, I'd fix him now. 550 00:35:12,194 --> 00:35:15,448 I just wanted to make amends înainte de a muri. 551 00:35:16,532 --> 00:35:18,034 Bine. 552 00:35:21,329 --> 00:35:22,705 Functioneaza? 553 00:35:23,372 --> 00:35:24,999 Does it make you feel better? 554 00:35:25,666 --> 00:35:27,043 Nu. 555 00:35:29,503 --> 00:35:30,671 tu? 556 00:35:30,838 --> 00:35:31,881 Nici un pic. 557 00:35:32,048 --> 00:35:34,008 [USA CULISANTE SE DESCHIDE] 558 00:35:38,220 --> 00:35:40,264 LUCIFER: I know it all seems so silly, doesn't it? 559 00:35:41,849 --> 00:35:43,392 Bună, Sam. 560 00:35:43,893 --> 00:35:45,102 Mult timp fără lingura. 561 00:35:45,895 --> 00:35:48,564 Nu ești aici. Ești în iad. 562 00:35:49,732 --> 00:35:51,275 Acum, că... 563 00:35:51,484 --> 00:35:52,777 ...ai dreptate. 564 00:35:57,490 --> 00:35:59,075 Cârlige pentru carne... 565 00:35:59,784 --> 00:36:01,410 ...lanturi... 566 00:36:01,577 --> 00:36:02,703 ...tu. 567 00:36:02,870 --> 00:36:04,205 [Se batjocă] 568 00:36:04,372 --> 00:36:06,082 Nu este real. 569 00:36:06,499 --> 00:36:12,088 Sunt doar creierul meu care scurge amintiri din cușcă. 570 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Din cauza spargerii zidului. 571 00:36:15,549 --> 00:36:17,093 Asta e tot. 572 00:36:18,552 --> 00:36:21,263 Mm, asta e foarte bine, mica ta teorie. 573 00:36:21,430 --> 00:36:23,391 Este greșit. 574 00:36:24,016 --> 00:36:28,020 Sam, ăsta nu te duci la guano. 575 00:36:28,437 --> 00:36:29,939 Orice altceva este. 576 00:36:32,775 --> 00:36:35,778 - Ce? - Totul. 577 00:36:35,945 --> 00:36:38,239 Din a doua ai sărit din acea cutie de lacăt. 578 00:36:38,406 --> 00:36:39,615 - Asta e imposibil. - Nu. 579 00:36:39,782 --> 00:36:41,659 Evadarea era imposibilă. 580 00:36:41,826 --> 00:36:43,953 trebuie sa spun... 581 00:36:44,412 --> 00:36:46,622 ... Cred că aceasta este cea mai bună tortură a mea de până acum. 582 00:36:47,081 --> 00:36:50,084 Te fac să crezi că ești liber, si apoi: 583 00:36:51,293 --> 00:36:53,671 Scoate-ți lâna de pe ochi. 584 00:36:54,422 --> 00:36:55,923 Nu ai plecat niciodată, Sam. 585 00:36:56,966 --> 00:36:58,300 Încă ești în cușcă. 586 00:36:59,260 --> 00:37:00,928 Cu mine. 587 00:37:11,647 --> 00:37:12,773 BOBBY: Stai acolo. 588 00:37:12,940 --> 00:37:14,650 Doar câteva minute. 589 00:37:15,568 --> 00:37:18,320 Unde e Sam? E timpul să plece. 590 00:37:23,200 --> 00:37:26,162 [APĂ PICURAT] 591 00:37:28,330 --> 00:37:30,082 Sam? 592 00:37:34,879 --> 00:37:36,005 La naiba. 593 00:37:46,724 --> 00:37:48,392 E destul de bun. 594 00:37:49,185 --> 00:37:50,519 Bine. 595 00:37:50,686 --> 00:37:51,854 Urcă-te, Cass. 596 00:37:52,021 --> 00:37:53,105 [Bobby mormăie] 597 00:38:02,531 --> 00:38:05,034 [VORBIREA ÎN LATINĂ] 598 00:38:22,885 --> 00:38:24,887 Îmi pare rău, Dean. 599 00:38:59,421 --> 00:39:00,923 Cass? 600 00:39:15,688 --> 00:39:17,439 Îi este frig. 601 00:39:18,607 --> 00:39:19,775 El respiră? 602 00:39:19,942 --> 00:39:21,068 BOBBY: Nu. 603 00:39:22,444 --> 00:39:24,113 Poate că îngerii nu au nevoie să respire. 604 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 A plecat, Dean. 605 00:39:35,583 --> 00:39:37,501 [Bobby ofta] 606 00:39:37,710 --> 00:39:39,420 La naiba. 607 00:39:44,633 --> 00:39:46,343 Cass, copile. 608 00:39:46,510 --> 00:39:48,762 De ce nu m-ai ascultat? 609 00:39:54,143 --> 00:39:55,227 Cass? 610 00:39:55,603 --> 00:39:57,938 Hei. Hei- 611 00:39:58,105 --> 00:39:59,148 [CASTIEL GRUNTS] 612 00:39:59,315 --> 00:40:01,442 Bine. În regulă. 613 00:40:03,485 --> 00:40:04,820 Asta a fost neplăcut. 614 00:40:05,654 --> 00:40:08,032 - Hai să-l ridicăm. - Uşor acolo. Unh. 615 00:40:12,536 --> 00:40:14,330 Sunt în viață. 616 00:40:15,998 --> 00:40:17,791 Se pare că. 617 00:40:18,334 --> 00:40:20,294 sunt uimit. 618 00:40:20,836 --> 00:40:22,880 Multumesc. Amândoi. 619 00:40:24,632 --> 00:40:27,551 În mare parte, doar încercam pentru a salva lumea. 620 00:40:28,510 --> 00:40:30,387 mi-e rușine. 621 00:40:31,513 --> 00:40:32,556 Chiar am depasit. 622 00:40:32,806 --> 00:40:34,406 - Crezi? - O să găsesc o cale... 623 00:40:34,516 --> 00:40:36,393 ...să mă răscumpăr pentru tine. 624 00:40:37,519 --> 00:40:40,898 Ei bine, câte un lucru, haide. Hai să te scoatem de aici, haide. 625 00:40:41,065 --> 00:40:43,359 Vreau să spun serios, Dean. 626 00:40:44,318 --> 00:40:45,903 Bine. 627 00:40:46,070 --> 00:40:47,655 În regulă. Hai să-l găsim pe Sam. 628 00:40:47,821 --> 00:40:48,864 Trebuie să fugi acum! 629 00:40:50,824 --> 00:40:52,826 - Nu pot să-i reţin. - Tine pe cine? 630 00:40:52,993 --> 00:40:54,244 [LEVIATHANS MÂRÂND] 631 00:40:54,411 --> 00:40:55,704 S-au ținut în mine. 632 00:40:55,871 --> 00:40:57,081 [CASTIEL GRUNTÂND] 633 00:40:57,665 --> 00:40:58,916 Sunt atât de puternici. 634 00:40:59,083 --> 00:41:01,210 - Cine dracu--? - Leviatan. 635 00:41:04,213 --> 00:41:05,547 Nu pot lupta cu ei! 636 00:41:05,714 --> 00:41:06,882 Fugi! 637 00:41:08,175 --> 00:41:09,426 Du-te să-l ia pe Sam. Du-te să-l ia pe Sam. 638 00:41:11,887 --> 00:41:13,222 Prea târziu. 639 00:41:13,389 --> 00:41:14,515 Cass? 640 00:41:16,517 --> 00:41:18,060 Cass este, hmm. 641 00:41:18,227 --> 00:41:19,311 A plecat. 642 00:41:20,646 --> 00:41:21,855 E mort. 643 00:41:22,314 --> 00:41:23,607 Rulam emisiunea acum. 644 00:41:28,529 --> 00:41:29,738 Ah! 645 00:41:30,572 --> 00:41:31,865 [GRUNTS] 646 00:41:40,749 --> 00:41:45,254 Acum, asta va fi atât de distractiv. 647 00:41:45,421 --> 00:41:47,589 [CASTIEL râde] 648 00:42:15,159 --> 00:42:17,161 [Engleză - SUA - SDH]