1 00:00:09,217 --> 00:00:10,510 Γεια, μωρό μου. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,892 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 3 00:01:01,402 --> 00:01:02,821 Μέλι; 4 00:01:02,988 --> 00:01:04,990 Είσαι καλά; 5 00:01:11,956 --> 00:01:13,374 Όχι! 6 00:01:25,638 --> 00:01:27,975 Περιμένεις να πιστέψω ότι είσαι CDC; 7 00:01:30,519 --> 00:01:32,564 - Με συγχωρείτε; - Μόνο που είσαι μια μέρα νωρίτερα. 8 00:01:32,731 --> 00:01:35,859 Πρώτη φορά δεν κάθισα στον κώλο μου σας περιμένουν άνθρωποι. 9 00:01:36,026 --> 00:01:38,863 Νέα διοίκηση. Μια αλλαγή που μπορείς να πιστέψεις. 10 00:01:40,489 --> 00:01:41,949 Σωστά. 11 00:01:47,122 --> 00:01:48,457 Γνωρίστε τον Xavier. 12 00:01:48,624 --> 00:01:52,378 Ημερομηνία γέννησης: 3 Απριλίου 1984. 13 00:01:52,879 --> 00:01:55,506 ξέρω. Έτρεξα το DNA δύο φορές. 14 00:01:55,673 --> 00:01:56,966 Αυτός είναι σίγουρα. 15 00:01:57,843 --> 00:02:00,471 Λοιπόν, δεν ήταν μεγάλος στο αντηλιακό, ε; 16 00:02:01,013 --> 00:02:02,139 Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας; 17 00:02:02,306 --> 00:02:08,230 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι αρσενικό θανόντος, 25 ετών και πέθανε από βαθιά γεράματα. 18 00:02:15,196 --> 00:02:17,699 Είχες δίκιο για αυτό. Είναι σίγουρα δουλειά. 19 00:02:17,866 --> 00:02:19,409 Έτσι σκέφτηκε. 20 00:02:19,576 --> 00:02:20,953 Καμιά άλλη δυσκαμψία στην πόλη; 21 00:02:21,119 --> 00:02:22,413 Όχι, μόνο το ένα σώμα. 22 00:02:22,580 --> 00:02:23,623 Τίποτα άλλο; 23 00:02:23,790 --> 00:02:26,251 Ζευγάρι αγνοούμενοι. Συνηθισμένο για μια πόλη αυτού του μεγέθους. 24 00:02:26,417 --> 00:02:27,502 Λοιπόν, ελέγξτε τους. 25 00:02:27,669 --> 00:02:29,088 Πιστεύετε ότι είναι συνδεδεμένοι; 26 00:02:29,255 --> 00:02:30,798 - Πες το προαίσθημα. - Κατάλαβες. 27 00:02:31,298 --> 00:02:33,092 Και με την ευκαιρία, πώς τα πάτε; 28 00:02:34,010 --> 00:02:35,220 - Κάνετε; - Ναι. 29 00:02:35,387 --> 00:02:37,097 Ξέρεις, γενικά. 30 00:02:37,472 --> 00:02:39,224 Α, εννοείς τα πόδια μου. 31 00:02:39,391 --> 00:02:44,230 Λοιπόν, απλά κλαίω στο Hâgen-Dazs μου, ηλίθιε. 32 00:02:55,076 --> 00:02:57,537 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,667 Πόσο καιρό λείπει; 34 00:03:01,834 --> 00:03:04,628 Το κατάλαβα αμέσως πότε δεν το έκανε έλα σπίτι Τρίτη βράδυ. 35 00:03:04,921 --> 00:03:06,715 Υπάρχει κάπου που του αρέσει να πηγαίνει; 36 00:03:06,882 --> 00:03:08,842 Μετά τη δουλειά, ίσως; Αγαπημένο μπαρ; 37 00:03:09,009 --> 00:03:12,054 Όχι. Την Τρίτη δουλεύει πάντα λίγο αργά... 38 00:03:12,221 --> 00:03:15,683 ...αλλά πάντα έρχεται κατευθείαν σπίτι. 39 00:03:16,183 --> 00:03:17,978 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις σας, κυρία; 40 00:03:39,502 --> 00:03:41,671 Δουλεύω μέχρι αργά τον κώλο μου. 41 00:03:42,465 --> 00:03:45,134 Τουλάχιστον είναι συνεπής. Το ίδιο δωμάτιο κάθε Τρίτη. 42 00:03:45,301 --> 00:03:46,344 Ωριαίες χρεώσεις. 43 00:03:46,510 --> 00:03:48,680 Ελπίζω να δέχτηκα αυτό το είδος όταν είμαι στην ηλικία του. 44 00:03:48,847 --> 00:03:51,141 Ναι. Όπως κάποιος από τους δύο θα ζήσει τόσο πολύ. 45 00:03:51,308 --> 00:03:52,476 Αληθής. 46 00:03:52,643 --> 00:03:55,396 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι υπάρχει εκεί μέσα; 47 00:03:55,563 --> 00:03:57,857 Ζαρωμένο πτώμα. 48 00:04:08,620 --> 00:04:11,164 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 49 00:04:12,667 --> 00:04:13,834 Γεια σου. Τι το...; 50 00:04:15,044 --> 00:04:17,046 - Ω. - Θεέ. 51 00:04:17,547 --> 00:04:18,799 Είναι τρελό. 52 00:04:19,841 --> 00:04:21,051 Συγνώμη. 53 00:04:21,760 --> 00:04:23,554 - Πήρα λάθος δωμάτιο. - Κλείσε την πόρτα. 54 00:04:24,096 --> 00:04:25,682 Γεια σου. 55 00:04:28,393 --> 00:04:29,435 Ωραίο τατουάζ. 56 00:04:31,647 --> 00:04:34,483 Τυχαίνει να γνωρίζω κανέναν ονόματι Κλιφ Γουίτλοου; 57 00:04:35,067 --> 00:04:37,737 - Δεν τον άκουσα ποτέ. -Αυτό είναι περίεργο... 58 00:04:37,904 --> 00:04:40,615 ...γιατί του κουβαλάς το πορτοφόλι. 59 00:04:43,869 --> 00:04:45,329 Χα. 60 00:04:45,913 --> 00:04:49,375 Μας είπε η γυναίκα σου για το σημάδι σας εκεί. Αυτό είναι ωραίο. 61 00:04:49,543 --> 00:04:52,671 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη, Κλιφ. Έκανες κάποια δουλειά; 62 00:04:56,134 --> 00:04:58,344 Θα μπορούσατε να μας δώσετε κάποιο απόρρητο; 63 00:05:02,766 --> 00:05:06,478 Ευχαριστώ. Φροντίζω. Ευχαριστώ. 64 00:05:06,645 --> 00:05:08,481 - Σε παρακαλώ μην το πεις στη γυναίκα μου. - Σιγά. 65 00:05:08,648 --> 00:05:11,651 Από όσο ξέρει, είμαι νεκρός. Ας το κρατήσουμε έτσι. 66 00:05:11,818 --> 00:05:14,947 - Πώς μπορείς να είσαι ο Κλιφ Γουίτλοου; - Δεν μπορώ να σου πω. 67 00:05:15,323 --> 00:05:17,783 - Ή να μας πεις ή να το πούμε εμείς στη δεσποινίδα. - Εντάξει! 68 00:05:18,159 --> 00:05:19,535 Ήταν ένα παιχνίδι. 69 00:05:19,702 --> 00:05:21,455 Σας αρέσει το Xbox; 70 00:05:22,539 --> 00:05:23,999 Τι είναι το Xbox; 71 00:05:24,166 --> 00:05:26,293 Όχι. Πόκερ. Υψηλά στοιχήματα. 72 00:05:26,461 --> 00:05:28,630 Αντί για μετρητά, παίζεις χρόνια. 73 00:05:29,213 --> 00:05:31,841 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 74 00:05:32,008 --> 00:05:34,303 Ο τύπος έρχεται κοντά μου σε ένα μπαρ, με καλεί να παίξω. 75 00:05:34,470 --> 00:05:36,722 Μου δίνει 25 από αυτές τις περίεργες μάρκες πόκερ, σωστά; 76 00:05:36,889 --> 00:05:41,436 Ψάλλει από πάνω τους λίγο ταμπλό, λέει ότι τώρα είναι 25 ετών. 77 00:05:41,603 --> 00:05:44,899 γελάω, αλλά μετά βγαίνω έξω... 78 00:05:45,066 --> 00:05:47,068 ...και κοίτα με. - Τι έψαλλε; 79 00:05:47,235 --> 00:05:50,863 Πώς πρέπει να ξέρω; Το μόνο που ξέρω είναι, μου ο γοφός είναι καλός, πέταξα τα γυαλιά μου... 80 00:05:51,240 --> 00:05:54,534 ...μια από αυτές τις κυρίες ήταν εδώ δωρεάν. Ο άνθρωπος είναι κάποιος θαυματουργός. 81 00:05:54,701 --> 00:05:57,330 - Πώς μοιάζει αυτός ο θαυματουργός; - Απλώς ένας τύπος. 82 00:05:57,497 --> 00:06:01,668 Ίσως 35, καστανά μαλλιά. Ιρλανδική προφορά. Το όνομά του ήταν Πάτρικ. 83 00:06:01,834 --> 00:06:04,129 - Πού είναι αυτό το παιχνίδι; - Του αρέσει να συνεχίζει να κινείται. 84 00:06:04,505 --> 00:06:08,050 Δεν μένει ποτέ σε ένα μπαρ πολύ, και σε βρίσκει. 85 00:06:10,303 --> 00:06:12,222 Ευχαριστώ, Κλιφ. 86 00:06:12,389 --> 00:06:13,974 Εντάξει. 87 00:06:15,768 --> 00:06:17,436 Α, και... 88 00:06:18,229 --> 00:06:20,106 ...μείνετε αριστοκρατικοί. 89 00:06:23,318 --> 00:06:26,238 - Ακούγεται τρελό, σωστά; - Όχι, υπάρχει γνώση γι' αυτό. 90 00:06:26,405 --> 00:06:28,157 Γυρίζει αιώνες πίσω. 91 00:06:28,324 --> 00:06:32,620 Ταξιδιωτικό παίκτη καρτών, σκάει στην πόλη. Κέρδισέ τον, θα πάρεις τα καλύτερα σου χρόνια πίσω. 92 00:06:32,787 --> 00:06:34,498 Φυσικά, οι περισσότεροι χάνουν. 93 00:06:34,665 --> 00:06:36,458 Αυτό θα εξηγούσε το τραγανό πτώμα. 94 00:06:36,625 --> 00:06:40,630 Υποτίθεται ότι αυτός ο παίκτης είναι μια κολασμένη κάρτα καρχαρίας, πήρε πολλά χρόνια στην τράπεζα. 95 00:06:41,006 --> 00:06:42,424 Βρείτε το μπαρ στο οποίο εργάζεται; 96 00:06:42,591 --> 00:06:44,801 Πολλές βουτιές στην πόλη. Πρέπει να χωρίσουμε. 97 00:06:44,968 --> 00:06:47,305 Λοιπόν, γιατί ακόμα μου μιλάς; 98 00:06:59,360 --> 00:07:01,863 - Βρείτε τίποτα; - Ναι, ένα σωρό οκλαδόν. Εσείς; 99 00:07:02,030 --> 00:07:03,698 Όχι, τίποτα. 100 00:07:03,865 --> 00:07:07,620 Εντάξει, άντε ξερός, κύκλος πίσω στο μοτέλ στα 2. 101 00:07:07,786 --> 00:07:08,996 Σειρά σας να πάρετε το δείπνο. 102 00:07:09,163 --> 00:07:12,000 - Συνηθισμένο; - Έξτρα μπέικον. 103 00:07:12,751 --> 00:07:15,337 - Μπορώ να πάρω μια μπύρα; - Ναι. 104 00:07:16,421 --> 00:07:19,884 Δεν θα ξέρατε για πόκερ Το παιχνίδι συνεχίζεται στην πλάτη, θα θέλατε; 105 00:07:20,718 --> 00:07:23,262 Είναι μπαρ, όχι καζίνο. 106 00:07:25,307 --> 00:07:28,393 Ο φίλος μου ο Μπεν μου είπε ότι θα ήξερες. 107 00:07:28,560 --> 00:07:30,563 - Δεν ξέρω κανέναν Μπεν. - Σίγουρα ναι. 108 00:07:30,730 --> 00:07:34,817 Ξέρεις, φαλακρός, έξυπνος κώλος, αληθινός γυναικείος άντρας; 109 00:07:35,109 --> 00:07:38,447 Άκου, φίλε, σου είπα, Δεν ξέρω κανέναν Μπεν. 110 00:07:38,614 --> 00:07:40,407 Δεν ξέρω τίποτα για παιχνίδι. 111 00:07:40,574 --> 00:07:42,577 Είσαι σίγουρος; 112 00:07:44,037 --> 00:07:46,248 Γιατί σίγουρα φαίνεται να σε ξέρει. 113 00:07:49,752 --> 00:07:52,713 Γυρίστε πίσω, κατεβείτε το ασανσέρ. 114 00:07:58,136 --> 00:07:59,471 Μπόμπι; 115 00:08:00,556 --> 00:08:03,685 -Τι κάνεις εδώ; - Φύτευση μαργαρίτες. Πώς μοιάζει; 116 00:08:03,977 --> 00:08:05,687 Μπήκε στην υπόθεση. 117 00:08:05,853 --> 00:08:06,981 Και με χτύπησες εδώ; 118 00:08:07,398 --> 00:08:10,359 Ο εγκέφαλος υπερτερεί των ποδιών, προφανώς. 119 00:08:10,943 --> 00:08:12,862 - Βρήκες λοιπόν το παιχνίδι; - Ναι. 120 00:08:13,029 --> 00:08:14,823 Το σταμάτησες; 121 00:08:14,990 --> 00:08:16,741 Αγγλος αστυφύλακας; 122 00:08:21,998 --> 00:08:23,040 Όχι ακριβώς. 123 00:08:24,208 --> 00:08:25,752 Τι έκανες; 124 00:08:25,919 --> 00:08:27,379 Έπαιξα, εντάξει; 125 00:08:31,133 --> 00:08:32,802 Και; 126 00:08:32,969 --> 00:08:35,054 έχασα. 127 00:08:37,933 --> 00:08:39,685 Πλάκα μου κάνεις; 128 00:08:39,852 --> 00:08:42,146 Έπαιξες κάποια μάγισσα; 129 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 Μην πάρεις αυτόν τον τόνο μαζί μου. 130 00:08:44,107 --> 00:08:46,735 - Ηλίθιε. - Είναι τα χρόνια μου, μπορώ να κάνω ότι θέλω. 131 00:08:46,901 --> 00:08:48,403 Πόσα έχασες; 132 00:08:50,698 --> 00:08:52,241 Είκοσι πέντε. 133 00:08:59,625 --> 00:09:01,460 Δεν τελειώσαμε. 134 00:09:03,755 --> 00:09:05,632 λες ότι είσαι αναγνώστης μυαλού; 135 00:09:05,798 --> 00:09:07,842 Έλα, όχι κάτι τέτοιο... 136 00:09:08,009 --> 00:09:11,180 ...αλλά μπορώ να διαβάσω ανθρώπους. 137 00:09:11,513 --> 00:09:13,891 Πάρτε τον αγαπημένο σας σύντροφο εδώ. 138 00:09:14,643 --> 00:09:19,022 Θα έλεγα κρίνοντας από την εξαίσια της στάση, ήταν χορεύτρια. 139 00:09:20,650 --> 00:09:22,151 Όχι πολύ πότης... 140 00:09:22,902 --> 00:09:24,195 ...πολύ ανεξάρτητο... 141 00:09:26,823 --> 00:09:29,743 ...ψάχνοντας για περιπέτεια. 142 00:09:30,911 --> 00:09:31,954 Γεια σου φίλε. 143 00:09:32,120 --> 00:09:33,456 Με συγχωρείτε. 144 00:09:33,623 --> 00:09:35,208 Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 145 00:09:37,543 --> 00:09:41,006 Ω, ναι. Φυσικά, υπέροχο. Χαίρομαι που σε βλέπω. 146 00:09:41,924 --> 00:09:43,968 Με συγχωρείτε παρακαλώ οι δύο; 147 00:09:47,097 --> 00:09:50,141 Συγγνώμη που σε κόψω Ο κύριος και η κυρία Easy-Marks εκεί. 148 00:09:50,308 --> 00:09:53,062 Α, όχι μεγάλο. Δεν ήταν ολική απώλεια. 149 00:09:55,731 --> 00:09:59,695 Κοίτα, δεν ξέρω τι πιστεύεις Έκανα στη γυναίκα ή την κοπέλα σου... 150 00:09:59,861 --> 00:10:01,071 ...μητέρα ή αδερφή... 151 00:10:01,238 --> 00:10:04,075 ...αλλά θέλω μόνο να ξέρεις τα συναισθήματά μου ήταν αληθινά. 152 00:10:04,242 --> 00:10:07,745 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, μάγισσα. Οφείλεις στον φίλο μου κάποια χρόνια. 153 00:10:07,912 --> 00:10:10,207 Α, αυτό είναι αυτό. 154 00:10:10,708 --> 00:10:13,502 Λυπάμαι, έχασε. Είναι τα διαλείμματα. 155 00:10:13,669 --> 00:10:14,962 Λοιπόν, ξεχάστε τον. 156 00:10:19,175 --> 00:10:23,180 Ω, προχωρήστε και πυροβολήστε με, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 157 00:10:23,347 --> 00:10:28,270 Επιπλέον, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό, ξέρετε, γαργαλάτε. 158 00:10:30,606 --> 00:10:33,150 Θέλεις χρόνια; Μεγάλος. 159 00:10:33,317 --> 00:10:35,445 - Παίξε με για αυτούς. - Ωραία. 160 00:10:35,612 --> 00:10:37,030 Κοσμήτορας, όχι. 161 00:10:37,196 --> 00:10:39,824 Είναι τα χρόνια μου, Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 162 00:10:41,744 --> 00:10:42,953 Παστίλια; 163 00:10:44,622 --> 00:10:46,498 Τι; Είναι μόλις λινά. 164 00:10:47,876 --> 00:10:51,087 - Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. - Εντάξει, εντάξει. 165 00:10:51,254 --> 00:10:52,840 Ερχομαι. Ας το κάνουμε αυτό. 166 00:10:53,215 --> 00:10:54,425 Καταλαβαίνετε τους όρους; 167 00:11:08,691 --> 00:11:10,401 Buy-in 25 χρόνια. 168 00:11:12,738 --> 00:11:14,073 Κάντε το 50. 169 00:11:16,909 --> 00:11:19,537 Μου αρέσει το κόψιμο του φλόκου σου. 170 00:11:48,405 --> 00:11:49,572 Είκοσι πέντε. 171 00:11:49,739 --> 00:11:51,032 Είναι 25 χρόνια. 172 00:11:51,783 --> 00:11:53,159 Πηγαίνουν σε αυτόν. 173 00:11:54,286 --> 00:11:55,454 - Κάνει εξαργύρωση. - Κοσμήτορας. 174 00:11:55,621 --> 00:11:56,789 Αγγλος αστυφύλακας. 175 00:11:59,250 --> 00:12:01,336 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 176 00:12:34,833 --> 00:12:36,752 Αυτά είναι 25 χρόνια που μόλις τσαντίστηκες. 177 00:12:39,297 --> 00:12:41,841 Καλύτερα να είστε σίγουροι ότι μπορείτε να τους κερδίσετε πίσω. 178 00:12:45,929 --> 00:12:47,056 Ανακατέψτε και ασχοληθείτε. 179 00:12:51,811 --> 00:12:54,230 Αυτό θα έχει πλάκα. 180 00:12:59,528 --> 00:13:00,655 Γεια, Ντιν; 181 00:13:00,821 --> 00:13:01,989 Βρίσκεις τίποτα; 182 00:13:02,156 --> 00:13:03,909 Α, μπορείς να το πεις αυτό. 183 00:13:06,286 --> 00:13:07,412 Ποιος στο διάολο είσαι; 184 00:13:07,579 --> 00:13:09,165 Φίλε χαλάρωσε. 185 00:13:09,332 --> 00:13:10,375 Είμαι εγώ. 186 00:13:12,126 --> 00:13:13,795 Κοσμήτορας; 187 00:13:14,045 --> 00:13:15,839 Γεια. 188 00:13:16,006 --> 00:13:17,424 Τι στο διάολο έγινε; 189 00:13:17,591 --> 00:13:20,845 Εγώ, ξέρετε, βρήκα το παιχνίδι. 190 00:13:21,262 --> 00:13:24,099 Εσύ... νόμιζα ότι είπες ήσουν καλός στο πόκερ. 191 00:13:24,265 --> 00:13:25,976 είμαι. Σκάσε. 192 00:13:26,726 --> 00:13:29,772 Οπότε απλά θα πυροβολούσες κάποιος γέρος; Είναι αυτό; 193 00:13:29,939 --> 00:13:32,985 Δεν ήξερα τι ήσουν. Σε έχεις δει; Μοιάζεις με... 194 00:13:33,151 --> 00:13:35,779 Η παλιά γκόμενα στον Τιτανικό, Ξέρω, σκάσε. 195 00:13:35,946 --> 00:13:38,740 Θα έλεγα αυτοκράτορας Πάλπατιν. 196 00:13:44,038 --> 00:13:45,833 Βλέπω ότι γνώρισες τον John McCain εκεί. 197 00:13:46,208 --> 00:13:48,711 Ναι. Όποιος από τους δύο θέλετε να μου πείτε τι εγινε 198 00:13:48,877 --> 00:13:50,754 Ο Μπόμπι είναι ηλίθιος, αυτό έγινε. 199 00:13:50,921 --> 00:13:54,342 - Γεια, κανείς δεν σου ζήτησε να παίξεις. - Σωστά, έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις. 200 00:13:54,509 --> 00:13:57,345 - Κανείς δεν σου ζήτησε να χάσεις. - Είναι σαν Grumpy Old Men. 201 00:13:57,512 --> 00:13:59,181 - Σώπα, Σαμ. - Σώπα, Σαμ. 202 00:13:59,348 --> 00:14:02,184 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; Είναι μάγισσα. 203 00:14:02,727 --> 00:14:05,230 Έπαιζε πόκερ αφού οι τύποι φορούσαν καλσόν. 204 00:14:05,397 --> 00:14:08,317 - Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. - Ναι, κατάλαβα, Μπόμπι. 205 00:14:08,483 --> 00:14:12,280 Είδατε την ευκαιρία να γυρίσετε τα χέρια του ρολογιού πίσω, σήκω από αυτή την καρέκλα. 206 00:14:12,447 --> 00:14:14,365 Αρκετά δελεαστικό. 207 00:14:14,949 --> 00:14:17,870 - Μπορώ να φανταστώ. - Όχι, δεν μπορείς. 208 00:14:18,537 --> 00:14:19,705 Με πήρες. 209 00:14:19,872 --> 00:14:22,375 Δεν έμεινα ποτέ παράλυτος. Αλλά θα σου πω κάτι. 210 00:14:22,542 --> 00:14:27,213 Έχω πάει στην κόλαση. Υπάρχει ένας αρχάγγελος εκεί που θέλει να ρίξω το σαπούνι. 211 00:14:27,630 --> 00:14:29,717 Κοίτα με. Τα σκουπίδια μου είναι πιο σκουριασμένα από τα δικά σου. 212 00:14:29,884 --> 00:14:33,137 - Με ακούς να κοιλιάζω, ε; - Στην πραγματικότητα, ναι. 213 00:14:39,519 --> 00:14:41,648 παθαίνω καρδιακή προσβολή. 214 00:14:42,065 --> 00:14:43,107 Όχι, δεν είσαι. 215 00:14:45,109 --> 00:14:47,321 - Τι είναι; - Παλινδρόμηση οξέος. 216 00:14:47,655 --> 00:14:50,240 Παιδιά της ηλικίας σας δεν μπορεί να αφομοιώσει ορισμένα τρόφιμα. 217 00:14:50,908 --> 00:14:54,037 Θα χρειαστεί να τα βάλεις κάτω εκείνο το cheeseburger. 218 00:14:59,377 --> 00:15:02,129 Οπότε θέλεις να συνεχίσεις να συγκινείς... 219 00:15:02,296 --> 00:15:05,592 ...ή θέλετε να μιλήσουμε για τη λύση αυτό το μικρό θέμα σου; 220 00:15:05,759 --> 00:15:08,053 Πρέπει να είναι για τις μάρκες. 221 00:15:11,933 --> 00:15:13,309 Τα πέρασα απέναντι. 222 00:15:14,018 --> 00:15:18,023 Ο Πάτρικ έκανε το μικρό μαγικό του νούμερο, και ωραιοποιήθηκες βιαστικά. 223 00:15:18,190 --> 00:15:21,026 Τι σκέφτεστε όλοι; Κάποια μαγικά τσιπ ή κάτι τέτοιο; 224 00:15:21,193 --> 00:15:22,236 Οριστικά. 225 00:15:22,403 --> 00:15:24,280 - Θυμάσαι τι έψαλλε; - Κάθε λέξη. 226 00:15:24,447 --> 00:15:27,409 Εντάξει, τότε ας μάθουμε όπου κρύβει τις μάρκες του. 227 00:15:27,575 --> 00:15:31,831 Και κλέψε μου 50, Μπέντζαμιν Μπάτονς με ξανά σε σχήμα μπιφτέκι. 228 00:15:33,374 --> 00:15:34,458 Τι πιστεύεις; 229 00:15:35,126 --> 00:15:37,295 Νομίζω ότι θα έπρεπε να φορέσω μερικά ρούχα. 230 00:15:44,637 --> 00:15:45,972 Είστε έτοιμοι για τακτοποίηση, κύριε; 231 00:15:48,182 --> 00:15:49,768 Γεννημένος έτοιμος. 232 00:15:49,935 --> 00:15:52,479 Είσαι σαν τον παππού μου. 233 00:15:52,646 --> 00:15:55,275 Χτυπάει και σε οτιδήποτε κινείται. 234 00:15:55,483 --> 00:15:56,568 Είσαι αξιολάτρευτος. 235 00:15:56,735 --> 00:15:59,446 - Και επικίνδυνο. - Ωχ. 236 00:16:09,291 --> 00:16:10,834 Μπορούμε απλά να πάμε; 237 00:16:33,069 --> 00:16:36,072 Παιδιά, καλέστε κάποιον. 238 00:16:36,238 --> 00:16:39,534 Έτρεξε ακριβώς μπροστά μου. Δεν τον είδα. 239 00:16:46,167 --> 00:16:50,506 - Αυτό είναι το αμάξι μου! Γεια σου! -Πρέπει να πω. Μου αρέσει κάπως ο τύπος. 240 00:17:31,845 --> 00:17:32,887 Λοιπόν, είμαι έξω. 241 00:17:44,943 --> 00:17:46,571 Κοσμήτορας; 242 00:19:01,616 --> 00:19:02,701 Σαμ; 243 00:19:06,122 --> 00:19:08,249 Μοντέλο Dime-store. 244 00:19:08,416 --> 00:19:10,251 Κομμάτι κέικ. 245 00:19:17,134 --> 00:19:19,804 Είναι σαν το Mission: Pathetic. Προσέξτε. 246 00:19:27,229 --> 00:19:28,605 Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 247 00:19:33,153 --> 00:19:34,946 Τι κάνεις; 248 00:19:37,616 --> 00:19:41,537 - Δεν είσαι η γκόμενα από το μπαρ; - Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό. 249 00:19:43,957 --> 00:19:46,877 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. Είναι ακίνδυνοι. 250 00:19:50,298 --> 00:19:53,426 Παιδιά θέλετε πατατάκια; Πάρτε τα. 251 00:19:53,926 --> 00:19:55,888 Είναι απλά πατατάκια, Αϊνστάιν. 252 00:19:56,055 --> 00:19:57,097 Είναι επίδειξη. 253 00:19:57,431 --> 00:20:01,519 Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ, αλλά το Η μαγεία δεν βρίσκεται σε ένα σωρό κόντρα πλακέ... 254 00:20:01,686 --> 00:20:04,606 ...ή σε οποιοδήποτε ψεύτικο abracadabra. 255 00:20:05,065 --> 00:20:08,319 Είναι στην 900χρονη μάγισσα. 256 00:20:09,737 --> 00:20:10,905 Παιδιά θέλετε χρόνια; 257 00:20:11,822 --> 00:20:13,909 Βαθμολογήστε τα με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 258 00:20:14,076 --> 00:20:15,285 Texas Hold'em. 259 00:20:15,452 --> 00:20:17,371 Ωραία, ας το κάνουμε. 260 00:20:22,085 --> 00:20:23,753 Τι κάρτα κρατάω ψηλά; 261 00:20:26,548 --> 00:20:27,758 Αυτό σκέφτηκα. 262 00:20:27,925 --> 00:20:30,886 Αν η όρασή σου είναι τόσο κακή, τι γίνεται με τη μνήμη σου; 263 00:20:31,053 --> 00:20:33,306 Δεν είμαι δολοφόνος. 264 00:20:34,682 --> 00:20:35,975 Εσύ από την άλλη. 265 00:20:37,102 --> 00:20:38,562 - Όχι, Σαμ. - Κοσμήτορας. 266 00:20:38,729 --> 00:20:40,356 Τι, ο Σαμ δεν είναι πολύ παίκτης; 267 00:20:43,359 --> 00:20:45,445 Καλά. Καλά μονοπάτια, Ντιν. 268 00:20:46,196 --> 00:20:49,199 Απολαύστε το λυκόφως της ζωής σας. 269 00:20:49,783 --> 00:20:52,286 Έπρεπε να είχε φροντίσει καλύτερα του συγκεκριμένου τικερ, όμως. 270 00:20:56,165 --> 00:20:58,210 Είσαι ελεύθερος να πας. 271 00:21:03,508 --> 00:21:04,634 Α, αλλά Σαμ... 272 00:21:05,260 --> 00:21:09,181 ...η κατάσταση του αδερφού σου, αρκεί η τιμωρία... 273 00:21:09,348 --> 00:21:13,185 ...αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις χωρίς ένα μικρό δώρο χωρίστρα. 274 00:21:18,233 --> 00:21:19,776 Τι κάνεις; 275 00:21:19,943 --> 00:21:21,821 Θα το μάθετε σύντομα. 276 00:21:22,947 --> 00:21:25,116 Φύγε από εδώ, Σαμ. 277 00:21:37,464 --> 00:21:39,049 Φίλε... 278 00:21:39,340 --> 00:21:42,386 ...Πιστεύω ότι σου έδωσε η μάγισσα το παλαμάκι. 279 00:21:56,736 --> 00:21:59,073 Μια μικρή βοήθεια εδώ. 280 00:22:05,288 --> 00:22:07,499 Ξέρεις, εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να παίξω. 281 00:22:07,665 --> 00:22:08,833 Όχι. 282 00:22:09,000 --> 00:22:10,126 Δεν είσαι αρκετά καλός. 283 00:22:10,293 --> 00:22:12,171 Είμαι καλύτερα. Ο Μπόμπι είναι πολύ καλύτερος. 284 00:22:12,338 --> 00:22:14,090 - Χάσαμε και οι δύο. - Ακριβώς. 285 00:22:14,256 --> 00:22:16,510 Και λοιπόν; Δηλαδή δεν έχω λόγο πια σε αυτό; 286 00:22:16,676 --> 00:22:18,095 Όταν φτάσεις στην ηλικία μας... 287 00:22:18,261 --> 00:22:21,431 Είσαι 30, Ντιν. Κοίτα, σε πρόσεξα φασαρία άφθονο πόκερ. 288 00:22:21,598 --> 00:22:24,727 Η γνώση του παιχνιδιού δεν αρκεί. Δεν είναι να παίξεις χαρτιά. 289 00:22:24,894 --> 00:22:27,772 - Είναι να παίξω τον άλλον, το ξέρω. - Ωραία για σένα. 290 00:22:27,939 --> 00:22:30,484 Το μόνο που λέω είναι ότι έπαιξα αυτόν τον τύπο. 291 00:22:30,651 --> 00:22:32,653 Ξέρω το στυλ του. Μπορώ να τον πάρω. 292 00:22:32,820 --> 00:22:35,323 Όχι, Μπόμπι. Δεν σου φτάνουν τα χρόνια στην τράπεζα. 293 00:22:35,490 --> 00:22:37,659 - Χόρτασα. - Θα πεθάνεις αν χάσεις, Μπόμπι. 294 00:22:37,826 --> 00:22:39,619 Λοιπόν, αν το κάνω, ε; 295 00:22:39,786 --> 00:22:43,124 Για τι ακριβώς ζω, ε; 296 00:22:43,290 --> 00:22:44,834 Η καταραμένη αποκάλυψη; 297 00:22:45,292 --> 00:22:49,464 Βλέπω άντρες να πεθαίνουν ενώ κάθομαι σε αυτό καρέκλα, δεν μπορείτε να κάνετε ένα βήμα για να τους βοηθήσετε; 298 00:22:49,631 --> 00:22:53,093 - Μπόμπι... - Όχι, όχι. Είναι τα γεγονότα. 299 00:22:53,803 --> 00:22:55,722 Είμαι μεγάλος... 300 00:22:55,888 --> 00:22:59,267 ...και χάλασε, και δεν μπορώ... 301 00:23:03,063 --> 00:23:06,401 Δεν είμαι πια κυνηγός. 302 00:23:07,235 --> 00:23:09,320 Είμαι άχρηστος. 303 00:23:10,238 --> 00:23:12,575 Κι αν δεν ήμουν τόσο δειλός... 304 00:23:12,742 --> 00:23:16,537 ...θα είχα κολλήσει ένα όπλο στο στόμα μου την ημέρα που γύρισα σπίτι από το νοσοκομείο. 305 00:23:23,378 --> 00:23:26,424 Μπόμπι, δεν παίζεις ξανά. 306 00:23:26,591 --> 00:23:28,259 Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό. 307 00:23:30,011 --> 00:23:32,514 Υπάρχει άλλη διέξοδος από αυτό. Πρέπει να υπάρχει... 308 00:23:32,681 --> 00:23:34,141 ...και θα το βρω. 309 00:23:48,491 --> 00:23:50,160 Πάρτε το. 310 00:23:50,410 --> 00:23:52,287 Θα σε βοηθήσει. 311 00:23:57,210 --> 00:23:59,462 - Τι είναι αυτό; - Το πιο ισχυρό ξόρκι αναστροφής... 312 00:23:59,629 --> 00:24:01,673 ...έχετε ρίξει ποτέ τα μάτια σας. 313 00:24:01,924 --> 00:24:03,050 Και τι αντιστρέφει; 314 00:24:03,217 --> 00:24:05,010 Το έργο του Πάτρικ. Όλα αυτά. 315 00:24:05,886 --> 00:24:07,722 Λέτε να είμαι πάλι κανονικός; 316 00:24:07,889 --> 00:24:10,517 Εσείς και όλοι οι άλλοι έχει παίξει ποτέ... 317 00:24:11,017 --> 00:24:12,268 ...που είναι ακόμα ζωντανός. 318 00:24:14,480 --> 00:24:18,275 - Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτούμε; - Εμπιστεύσου με, μη με εμπιστεύεσαι, δεν με νοιάζει. 319 00:24:18,442 --> 00:24:19,568 Το ξόρκι είναι αληθινό. 320 00:24:19,736 --> 00:24:23,281 Αν ζαλίζει τους πάντες, αυτό δεν περιλαμβάνει τον άνθρωπό σας; 321 00:24:23,615 --> 00:24:25,283 Και εγώ επίσης. 322 00:24:25,450 --> 00:24:26,828 Δείχνω καλός για την ηλικία μου. 323 00:24:26,994 --> 00:24:29,163 Κυρία, αυτό δεν αθροίζεται για squat. 324 00:24:29,831 --> 00:24:30,998 Γιατί θα το ήθελες αυτό; 325 00:24:31,165 --> 00:24:33,502 Έχω τους λόγους μου. 326 00:24:37,589 --> 00:24:38,633 Κάντε το γρήγορα. 327 00:24:38,800 --> 00:24:41,010 Φεύγουμε από την πόλη αύριο. 328 00:25:10,587 --> 00:25:11,629 Στοίχημα. 329 00:25:13,882 --> 00:25:16,802 Νιώθω ότι με έχεις πιάσει από τα κοσμήματα σε αυτό, Hesh. 330 00:25:19,013 --> 00:25:20,723 διπλώνω. 331 00:25:24,770 --> 00:25:27,189 Τι είσαι, λες, 13 χρόνια εκεί, Hesh; 332 00:25:28,441 --> 00:25:30,860 Πώς λέτε να τη λέμε μια μέρα; 333 00:25:33,071 --> 00:25:34,406 Ευχαριστώ, Πάτρικ. 334 00:25:34,573 --> 00:25:37,951 Ο Hesh εδώ θα ζήσει για να δει το μπαρ μιτζβά της εγγονής του. 335 00:25:38,118 --> 00:25:39,369 Δεν είναι έτσι, Hesh; 336 00:25:40,580 --> 00:25:41,706 Ευχαριστώ και πάλι, Πάτρικ. 337 00:25:41,873 --> 00:25:43,333 Shalom, φίλε μου. Shalom. 338 00:25:50,716 --> 00:25:51,759 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. 339 00:25:52,803 --> 00:25:53,887 Είμαι ωραίος τύπος. 340 00:25:55,889 --> 00:25:57,182 Τι μπορώ να σε κάνω; 341 00:26:04,441 --> 00:26:05,901 Συμφωνία. 342 00:26:14,369 --> 00:26:17,248 Σαγόνι ενός δολοφόνου. Μεγάλος. 343 00:26:18,833 --> 00:26:21,001 Εσύ... Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά χάλια. 344 00:26:21,168 --> 00:26:23,213 Πώς ξέρουμε κιόλας θα λειτουργήσει το ξόρκι της; 345 00:26:23,380 --> 00:26:25,757 Δεν το κάνουμε. Δεν έχουμε σχέδιο Β. 346 00:26:25,924 --> 00:26:28,677 Τώρα, λιγότερα χτυπήματα και περισσότερο σκάψιμο. 347 00:26:29,011 --> 00:26:31,639 Θεέ μου. 348 00:26:31,973 --> 00:26:33,933 Οι αγκώνες μου. Είμαι όλος τρίζοντας. 349 00:26:34,517 --> 00:26:36,061 Γρήγορα, ρε μωρό μου. 350 00:26:36,228 --> 00:26:38,313 Χτυπήστε το στον κώλο σας, Ironsides. 351 00:26:39,731 --> 00:26:42,485 Ένας μικρός τάφος. 352 00:26:43,194 --> 00:26:44,404 Μετά το κάνεις. 353 00:26:44,571 --> 00:26:48,075 - Ωραία, θα μπω αμέσως. - Λοιπόν, τουλάχιστον τα πόδια σου είναι μουδιασμένα. 354 00:26:48,242 --> 00:26:51,370 - Σώπα και σκάψε, γιαγιά. - Ωχ! 355 00:26:51,537 --> 00:26:53,205 Τώρα είναι η πλάτη μου. 356 00:26:53,372 --> 00:26:55,250 Μπορείς να ισιώσεις; 357 00:26:55,417 --> 00:26:56,960 Λίγη συμπάθεια δεν θα έβλαπτε. 358 00:26:57,127 --> 00:26:58,253 Μυρμήγκιασμα στο μάγουλο; 359 00:26:59,212 --> 00:27:01,257 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι προσωπικό. 360 00:27:01,424 --> 00:27:03,342 Λοιπόν ναι; 361 00:27:03,718 --> 00:27:06,388 Είναι ισχιαλγία. Θα ζήσεις. Συνέχισε να σκάβεις. 362 00:27:06,555 --> 00:27:09,683 Ξέρεις, Μπόμπι, Το να σε σκοτώσω είναι επίσημα στη λίστα μου. 363 00:27:13,146 --> 00:27:15,064 Μου αρέσεις, Σαμ. το κάνω. 364 00:27:15,231 --> 00:27:19,069 Είσαι έξυπνος και η καρδιά σου είναι ξεκάθαρη στο σωστό μέρος. 365 00:27:21,280 --> 00:27:23,574 Μπορώ να πω πολλά για έναν άντρα κοιτάζοντας. 366 00:27:25,952 --> 00:27:28,914 - Λες να είσαι μέντιουμ; - Όχι. Αυτό θα ήταν απάτη. 367 00:27:29,080 --> 00:27:33,503 μιλάω για την καλή παλιομοδίτικη διαίσθηση. 368 00:27:34,170 --> 00:27:35,296 Δικαίωμα. Ας παίξουμε. 369 00:27:36,297 --> 00:27:38,175 παίζουμε. 370 00:27:40,844 --> 00:27:43,306 Ξέρει ο μεγάλος σου αδερφός είσαι εδώ; 371 00:27:45,683 --> 00:27:47,393 Στοίχημα πέντε. 372 00:27:47,560 --> 00:27:49,188 Δεν το πίστευα. 373 00:27:51,774 --> 00:27:53,609 σηκώνω. 374 00:27:54,193 --> 00:27:56,196 Ορίστε, σωστά... 375 00:27:57,322 --> 00:28:00,450 ...προσπαθούν να καθαρίσουν το χάλι τους... 376 00:28:00,617 --> 00:28:03,121 ...και θέλουν ακόμα να σε καθίσουν στο παιδικό τραπέζι. 377 00:28:07,458 --> 00:28:09,711 Δεν είσαι πια ο μικρός αδερφός, Σαμ. 378 00:28:10,504 --> 00:28:12,089 Μετά πάλι... 379 00:28:12,714 --> 00:28:13,758 ...ίσως να είσαι. 380 00:28:15,176 --> 00:28:17,262 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου εδώ, Σαμ. 381 00:28:17,595 --> 00:28:21,600 Εννοώ, μπορείς να συνεχίσεις να φτιάχνεις αυτές οι κινήσεις, ξέρεις... 382 00:28:22,518 --> 00:28:25,938 ...παίζω προσεκτικά, παιζει τα ποσοστα... 383 00:28:26,273 --> 00:28:28,608 ...αλλά θα σου χτυπήσω τον κώλο στο γηροκομείο. 384 00:28:28,775 --> 00:28:32,947 Μήπως αυτή η πολυθρόνα ψυχολογία ρουτίνα συνήθως δουλεύει για σένα; 385 00:28:33,781 --> 00:28:34,991 Πες μου εσύ. 386 00:28:35,158 --> 00:28:37,452 Εσύ είσαι αυτός που χάνει. 387 00:29:05,443 --> 00:29:06,486 Μικρό διάλειμμα; 388 00:29:09,239 --> 00:29:11,366 Πώς πάει εκεί μέσα; 389 00:29:11,617 --> 00:29:13,202 Πώς πιστεύεις ότι πάει; 390 00:29:13,368 --> 00:29:15,330 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 391 00:29:15,497 --> 00:29:18,291 Χρειαζόμαστε ακόμα λίγο DNA μάγισσας. 392 00:29:18,458 --> 00:29:19,501 Το μασούσε. 393 00:29:19,793 --> 00:29:21,044 Γρήγορα, Ντιν. Παρακαλώ. 394 00:29:21,336 --> 00:29:25,633 Εντάξει. Απλά κρατήστε τον απασχολημένο και, Σάμι... 395 00:29:25,925 --> 00:29:27,928 ...μην χάσεις. 396 00:30:14,231 --> 00:30:15,566 Ρίξτε το μέσα. 397 00:30:25,494 --> 00:30:27,955 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 398 00:30:30,417 --> 00:30:32,169 Ερώτηση. 399 00:30:32,919 --> 00:30:35,506 Αυτό εννοούσες να δώσεις στον μεγάλο σου αδερφό; 400 00:30:38,259 --> 00:30:41,763 Αυτή που του έδωσες δεν πέρασε ποτέ από τα χείλη μου. 401 00:30:41,930 --> 00:30:44,266 Δεν θα κάνει ούτε ένα κομμάτι καλό. 402 00:30:46,935 --> 00:30:49,564 Δεν μου αρέσει να απατώ, Σαμ. 403 00:31:03,413 --> 00:31:05,749 - Αργκ! - Σταμάτα, Πάτρικ. Αφήστε τον να φύγει. 404 00:31:05,916 --> 00:31:08,836 - Προσπάθησε να μας σκοτώσει! - Το έκανα. Του έδωσα το ξόρκι. 405 00:31:11,756 --> 00:31:13,258 Τι; 406 00:31:19,057 --> 00:31:20,600 Γιατί; 407 00:31:20,850 --> 00:31:23,603 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Ξέρεις γιατί. 408 00:31:26,398 --> 00:31:28,067 Ξέρεις. 409 00:31:44,753 --> 00:31:47,422 Συνέχισε να παίζεις. 410 00:31:51,427 --> 00:31:54,389 Όλα όσα βάλαμε σε αυτό το ξόρκι ήταν kosher. 411 00:31:54,556 --> 00:31:57,143 Ναι, τα πάντα εκτός από την καταραμένη οδοντογλυφίδα. 412 00:31:57,434 --> 00:31:59,937 Πρέπει να πας να πάρεις ένα κομμάτι DNA. 413 00:32:00,104 --> 00:32:01,648 Δέστε τα παπούτσια πίστας σας. 414 00:32:01,982 --> 00:32:03,817 Ω, καλέ. 415 00:32:03,984 --> 00:32:05,402 Περισσότερες σκάλες. 416 00:32:10,700 --> 00:32:12,326 Είναι πολύ καθαρό εδώ μέσα. 417 00:32:12,493 --> 00:32:15,998 Η πρώτη μάγισσα που άκουσα ποτέ δεν εκτόξευσε σωματικά υγρά παντού. 418 00:32:16,165 --> 00:32:18,584 Οδοντόβουρτσα, χτένα, οτιδήποτε. 419 00:32:22,338 --> 00:32:23,673 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 420 00:32:23,840 --> 00:32:26,635 Το ποσοστό του παίκτη, στοιχηματίζοντας τη φάρμα. 421 00:32:26,802 --> 00:32:28,512 Απαίσια διαφανής εκ μέρους σου, Σαμ. 422 00:32:29,054 --> 00:32:32,726 Δηλαδή, αν είχα ένα χέρι τέρας όπως έχεις... 423 00:32:32,893 --> 00:32:34,060 ...θα σε παγίδευα. 424 00:32:34,936 --> 00:32:38,983 Αλλά ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ, στοιχηματίζετε τον εαυτό σας από ένα μεγάλο δοχείο. 425 00:32:43,196 --> 00:32:45,073 διπλώνω. 426 00:32:45,908 --> 00:32:48,243 Σετ από κυρίες, υποθέτω. 427 00:32:59,548 --> 00:33:01,091 Ωραία μπλόφα. 428 00:33:02,092 --> 00:33:04,971 Αν είχαμε χρόνο, Θα μπορούσα να φτιάξω έναν πραγματικό παίκτη από σένα. 429 00:33:05,430 --> 00:33:07,140 έχω χρόνο. 430 00:33:08,809 --> 00:33:10,394 Ισως. 431 00:33:10,561 --> 00:33:13,064 Αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον Ντιν. 432 00:33:13,314 --> 00:33:15,692 Ο αδερφός σου θα πεθάνει σύντομα... 433 00:33:16,068 --> 00:33:18,487 ...και όταν λέω σύντομα, ωχ... 434 00:33:20,197 --> 00:33:23,409 ...Εννοώ λεπτά. 435 00:33:28,833 --> 00:33:31,460 Το παιχνίδι δεν τελείωσε μέχρι να το πω. 436 00:33:32,002 --> 00:33:33,212 Περσίδες. 437 00:33:41,264 --> 00:33:42,682 Σαμ. 438 00:33:47,771 --> 00:33:49,857 Οπότε όταν πρόκειται για τον αδερφό σου... 439 00:33:51,108 --> 00:33:54,070 ...συγκινείστε, ο εγκέφαλός σου απλά πετάει έξω από το παράθυρο. 440 00:33:54,237 --> 00:33:56,114 - Καλό να το ξέρεις. - Πήγαινε στο διάολο. 441 00:33:59,535 --> 00:34:01,287 Είμαι όλος μέσα. 442 00:34:05,000 --> 00:34:07,669 - Μην το κάνεις αυτό, Σαμ. - Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να τελειώσει; 443 00:34:07,836 --> 00:34:10,505 Ωραία, τελείωσε. Τώρα, πού είναι ο αδερφός μου; 444 00:34:10,672 --> 00:34:13,593 - Υπάρχει πόκερ και μετά αυτοκτονία. - Απλά παίξε το χέρι. 445 00:34:13,759 --> 00:34:15,636 Κοσμήτορας; Dean, είσαι εκεί; 446 00:34:20,267 --> 00:34:21,643 Πρόστιμο. 447 00:34:23,187 --> 00:34:24,731 Κοσμήτορας; 448 00:34:43,336 --> 00:34:45,463 Συγγνώμη, παιδί μου. 449 00:34:46,672 --> 00:34:48,175 Άσσοι γεμάτοι. 450 00:35:03,442 --> 00:35:04,693 κλαις. 451 00:35:09,491 --> 00:35:13,079 Για μια μάγισσα, είσαι πολύ καλός, είναι πραγματικά κάπως ανατριχιαστικό. 452 00:35:13,871 --> 00:35:15,581 Είναι εντάξει. 453 00:35:18,125 --> 00:35:19,378 Ήταν υπέροχο χέρι. 454 00:35:22,172 --> 00:35:23,257 Απλά... 455 00:35:25,301 --> 00:35:27,387 ...όχι τόσο σπουδαίο όσο... 456 00:35:30,473 --> 00:35:32,393 Ως τέσσερα τέσσερα. 457 00:35:45,074 --> 00:35:47,076 Καλά έπαιξε. 458 00:35:47,368 --> 00:35:49,245 Ξέρεις, όλο αυτό... 459 00:35:49,580 --> 00:35:51,707 ...βγαίνω-από-το κεφάλι σου λίγο... 460 00:35:51,874 --> 00:35:52,916 Πολύ μέθοδος. 461 00:35:54,751 --> 00:35:56,963 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα για εσάς απ' όσο φαίνεται. 462 00:35:57,964 --> 00:36:00,758 Εξαργυρώστε τα για τον Ντιν, παρακαλώ; 463 00:36:02,845 --> 00:36:03,929 Ευχαρίστως. 464 00:36:04,096 --> 00:36:05,639 Ντιν, με ακούς; 465 00:36:07,016 --> 00:36:09,227 Ανάθεμα, Ντιν! 466 00:36:22,284 --> 00:36:23,952 Ηλίθιος. 467 00:36:27,790 --> 00:36:29,292 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λία. 468 00:36:29,792 --> 00:36:30,835 Ναι, μπορείς. 469 00:36:31,127 --> 00:36:33,005 Μη με κάνεις. 470 00:36:34,131 --> 00:36:35,174 Δεν θέλω να κερδίσω. 471 00:36:40,972 --> 00:36:43,308 Έθαψα την κόρη μου... 472 00:36:43,475 --> 00:36:45,561 ...και έμοιαζε κάπως έτσι. 473 00:36:47,355 --> 00:36:48,856 Δεν είναι φυσικό. 474 00:36:56,365 --> 00:36:58,076 Το ήξερες. 475 00:37:00,119 --> 00:37:02,997 Όταν αποφάσισες να έρθεις μαζί μου... 476 00:37:04,500 --> 00:37:05,960 ...αυτό ήθελες. 477 00:37:06,752 --> 00:37:08,379 Είσαι ακόμα νέος. 478 00:37:08,546 --> 00:37:11,550 Είσαι τόσο όμορφη. Με έχεις. 479 00:37:11,716 --> 00:37:13,093 Μου λείπει η οικογένειά μου. 480 00:37:15,220 --> 00:37:16,430 Λυπάμαι, Πάτρικ. 481 00:37:17,390 --> 00:37:18,516 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 482 00:37:18,683 --> 00:37:20,601 το κάνω. 483 00:37:21,477 --> 00:37:23,397 Αγαπητέ μου, φυσικά και το κάνω. 484 00:37:24,731 --> 00:37:27,276 Νόμιζα ότι ήμουν απογοητευμένος για αυτό, αλλά δεν είμαι. 485 00:37:27,442 --> 00:37:29,445 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 486 00:37:29,904 --> 00:37:33,283 Τα πήγαινες καλά για πολύ καιρό πριν με γνωρίσεις. 487 00:37:37,371 --> 00:37:38,914 Ελεγχος. 488 00:37:46,089 --> 00:37:47,758 Όλα μέσα. 489 00:37:59,439 --> 00:38:01,065 Όλα μέσα. 490 00:38:22,673 --> 00:38:24,593 Ευχαριστώ. 491 00:38:38,234 --> 00:38:41,820 Χωρίς κόλπα; Αλήθεια τον χτύπησες τον τύπο; 492 00:38:42,572 --> 00:38:44,407 Πώς στο διάολο...; 493 00:38:44,574 --> 00:38:45,700 Απλά τυχερός. 494 00:38:47,702 --> 00:38:50,748 - Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα παιδιά. - Που πας; 495 00:38:51,916 --> 00:38:53,668 Πουθενά. 496 00:38:56,547 --> 00:38:59,299 Ενισχυτική βολή. Μην το πεις. 497 00:39:03,429 --> 00:39:06,934 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να πάρουμε φορτωμένο το βαν. 498 00:39:10,771 --> 00:39:13,066 Δεν έπρεπε να σε είχα πει ηλίθιο. 499 00:39:13,275 --> 00:39:15,193 Ποια ώρα; 500 00:39:16,027 --> 00:39:17,862 λυπάμαι. 501 00:39:18,238 --> 00:39:21,868 Δηλαδή, πραγματικά... το καταλαβαίνω. 502 00:39:22,743 --> 00:39:27,249 Το να γερνάς δεν είναι μπάτσελορ πάρτι και να ασχοληθείς με τις βλακείες που πρέπει να κάνεις... 503 00:39:27,416 --> 00:39:30,335 - Μην πας για περιπολία. - Δεν είμαι. 504 00:39:30,502 --> 00:39:32,422 Δεν είμαι. Είμαι απλά... 505 00:39:32,881 --> 00:39:36,759 - Λέω, αν ήμουν στη θέση σου... - Δεν θα σταματούσες ποτέ να παραπονιέσαι. 506 00:39:39,722 --> 00:39:41,473 Αρκετά δίκαιο. 507 00:39:43,475 --> 00:39:45,228 Δεν είσαι άχρηστος, Μπόμπι. 508 00:39:46,605 --> 00:39:47,856 Καλά. 509 00:39:48,023 --> 00:39:49,190 Καλή κουβέντα. 510 00:39:49,357 --> 00:39:51,444 Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με. 511 00:39:59,453 --> 00:40:03,041 Δεν σταματάς να είσαι στρατιώτης γιατί τραυματίστηκες στη μάχη. 512 00:40:05,877 --> 00:40:10,007 Καλά; Σε όποια μορφή κι αν είσαι, η ουσία είναι ότι είστε οικογένεια. 513 00:40:10,174 --> 00:40:14,554 Τώρα, δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά εγώ και ο Σαμ, δεν μας μένουν πολλά. 514 00:40:16,723 --> 00:40:18,183 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 515 00:40:20,018 --> 00:40:21,771 Δεν μπορώ. 516 00:40:23,022 --> 00:40:27,152 Οπότε μην τολμήσεις να σκεφτείς σχετικά με το check out. 517 00:40:27,319 --> 00:40:28,987 Δεν θέλω να το ξανακούσω. 518 00:40:35,411 --> 00:40:37,664 - Εντάξει. - Εντάξει. 519 00:40:40,334 --> 00:40:41,794 Καλός. 520 00:40:47,759 --> 00:40:48,927 Ευχαριστώ. 521 00:40:49,511 --> 00:40:51,264 Τελειώσαμε να νιώθουμε τα συναισθήματά μας; 522 00:40:51,430 --> 00:40:55,810 Γιατί θα ήθελα να φύγω από αυτό το δωμάτιο πριν αρχίσουμε και οι δύο να μεγαλώνουμε γυναικεία μέρη. 523 00:40:56,435 --> 00:40:58,230 Ναι, τελειώσαμε. 524 00:41:10,869 --> 00:41:12,621 Πάμε, Ironsides. 525 00:41:12,788 --> 00:41:15,499 Ω, αυτό κολλάει, ε;