1
00:00:01,347 --> 00:00:03,986
Vaata, isa on nüüd läinud.
Peame tema pärandi ellu viima.

2
00:00:04,147 --> 00:00:07,697
Ja see tähendab võimalikult paljude jahtimist
kurjad litapojad, kui vähegi võimalik.

3
00:00:10,987 --> 00:00:12,660
- Lisa.
- Dean, ha, ha.

4
00:00:12,868 --> 00:00:15,462
Kui tahad püsida,
olete teretulnud jääma.

5
00:00:15,628 --> 00:00:17,346
Ma ei saa. Mul on palju tööd teha.

6
00:00:17,508 --> 00:00:18,827
Ja see pole minu elu.

7
00:00:18,988 --> 00:00:20,342
Bela Talbot on tema pärisnimi.

8
00:00:20,509 --> 00:00:23,102
Ostan unikaalseid esemeid
valitud klientuuri jaoks.

9
00:00:23,268 --> 00:00:25,179
Varas.
Suurepärane varas.

10
00:00:25,348 --> 00:00:27,863
<i>Sa tahad
murda Dean sellest deemontehingust...</i>

11
00:00:28,029 --> 00:00:29,860
...sa ei leia vastust
üheski raamatus.

12
00:00:30,029 --> 00:00:32,497
- Kuhu siis, Bobby?
- Poiss, ma soovin, et teaksin.

13
00:00:32,669 --> 00:00:36,184
Olen oma tagumikku löönud, püüdes hoida
sa oled elus ja sa ei saaks sellest vähem hoolida.

14
00:00:36,349 --> 00:00:39,739
Ma ei taha, et sa minu pärast muretseksid.
Ma tahan, et sa enda pärast muretseksid.

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,706
Ma tahan, et sa teed jama
et sa oled suremas.

16
00:00:41,869 --> 00:00:43,986
Iga neetud deemon,
nad kõik olid kunagi inimesed?

17
00:00:44,150 --> 00:00:45,663
Kõik, keda ma kunagi kohanud olen.

18
00:00:45,830 --> 00:00:48,344
Vastus on muide jah.
Sinuga juhtub sama.

19
00:00:48,510 --> 00:00:50,899
Mind ei saa kuidagi päästa
kaevust, kas seal on?

20
00:00:51,270 --> 00:00:52,589
Ei.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,873
Oh! vabandan.

22
00:01:54,794 --> 00:01:56,226
Sir?

23
00:02:02,754 --> 00:02:04,234
Ärka üles.

24
00:02:09,155 --> 00:02:11,031
Ärka üles, kuuled mind? Ärka üles.

25
00:02:11,194 --> 00:02:12,230
Sir, ärka üles!

26
00:02:12,395 --> 00:02:14,750
Abi! Mul on siin abi vaja!

27
00:02:23,236 --> 00:02:24,634
Tervist.

28
00:02:44,357 --> 00:02:46,473
Siin sa oled. Mida sa teed?

29
00:02:48,037 --> 00:02:49,107
Joogi võtmine.

30
00:02:49,998 --> 00:02:51,908
Kell on 2 päeval.
Viskit jood?

31
00:02:52,077 --> 00:02:53,669
- Ma joon kogu aeg.
- Ei, sa ei tee seda.

32
00:02:53,837 --> 00:02:54,826
Mis on suur asi?

33
00:02:54,997 --> 00:02:59,196
Baarides lähed lohakaks, lööd tibude peale
kogu aeg. Miks ma ei saa?

34
00:03:01,158 --> 00:03:03,389
Siin on selline sihuke nokitsemine.

35
00:03:03,798 --> 00:03:05,516
Mis sinuga toimub?

36
00:03:10,038 --> 00:03:11,313
Ma proovisin, Dean.

37
00:03:12,759 --> 00:03:15,398
- Mida teha?
- Et sind päästa.

38
00:03:19,599 --> 00:03:21,396
Kas ma saaksin ühe viski, topelt, puhas.

39
00:03:21,759 --> 00:03:23,590
- Ma räägin tõsiselt, Dean.
- Ei, sa oled purjus.

40
00:03:23,759 --> 00:03:25,910
Ma mõtlen, kuhu sa lähed...

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,390
...milleks teist saab.

42
00:03:30,879 --> 00:03:32,835
Ma ei saa seda peatada.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,757
Ma hakkan mõtlema
võib-olla isegi Ruby ei suuda seda peatada.

44
00:03:39,360 --> 00:03:41,875
Aga tegelikult on asi selles,
keegi ei saa sind päästa.

45
00:03:42,041 --> 00:03:44,236
- Ma olen sulle rääkinud.
- Ei, ma ei mõtle seda.

46
00:03:44,400 --> 00:03:47,278
See tähendab, et keegi ei saa sind päästa
sest sa ei taha olla päästetud.

47
00:03:48,481 --> 00:03:51,473
Ma mõtlen, kuidas sa saad nii vähe hoolida
enda kohta?

48
00:03:52,841 --> 00:03:54,752
Mis sul viga on?

49
00:03:59,921 --> 00:04:01,479
Tere?

50
00:04:02,161 --> 00:04:04,630
Jah, see on hr Sniderson.

51
00:04:06,922 --> 00:04:08,401
Mida?

52
00:04:09,162 --> 00:04:10,437
Kuhu?

53
00:04:17,042 --> 00:04:18,442
Niisiis, mis on diagnoos?

54
00:04:18,603 --> 00:04:20,673
Oleme kõike testinud
võime mõelda testimisele.

55
00:04:20,843 --> 00:04:23,403
- Ta tundub täiesti terve.
- Välja arvatud see, et ta on koomas.

56
00:04:23,563 --> 00:04:26,760
Hr Sniderson,
sa oled tema hädaabikontakt.

57
00:04:26,923 --> 00:04:28,914
Kas peaksime midagi teadma?
Mingid haigused?

58
00:04:29,083 --> 00:04:32,155
Ei, ta ei jää kunagi haigeks.
Tähendab, ta isegi ei külme.

59
00:04:32,604 --> 00:04:35,402
Doktor, kas saate midagi teha?

60
00:04:36,244 --> 00:04:39,839
Vabandust, aga me ei tea
mis seda põhjustab...

61
00:04:40,004 --> 00:04:42,359
...nii et me ei tea, kuidas seda ravida.

62
00:04:42,524 --> 00:04:44,037
Ta lihtsalt...

63
00:04:44,444 --> 00:04:47,755
... läks magama ja ei ärganud.

64
00:04:57,485 --> 00:04:59,601
Niisiis, mida Bobby tegi
Pittsburghis?

65
00:04:59,765 --> 00:05:02,644
Kui ta just ei võtnud
äärmiselt nõme puhkus...

66
00:05:02,806 --> 00:05:05,524
Tähendab, tal peab olema
töötanud tööd, eks?

67
00:05:05,685 --> 00:05:10,555
Noh, sa arvad, et neid oleks
mingi märk või midagi, tead?

68
00:05:11,446 --> 00:05:15,121
Uuringud, uudiste väljalõiked...

69
00:05:17,407 --> 00:05:20,239
Või külmetav pitsakarp või õllepurk.

70
00:05:29,727 --> 00:05:31,524
Kuidas oleks sellega?

71
00:05:35,287 --> 00:05:37,357
Vana hea Bobby,
varjab alati oma jälgi.

72
00:05:37,527 --> 00:05:39,803
Teete pead või sabad
millestki sellest?

73
00:05:43,328 --> 00:05:47,241
<i>"Silene capensis", mis loomulikult
ei tähenda minu jaoks absoluutselt mitte midagi.</i>

74
00:05:47,408 --> 00:05:49,205
Siin, obit.

75
00:05:50,008 --> 00:05:53,557
"Dr Walter Gregg, 64,
ülikooli neuroloog. "

76
00:05:53,728 --> 00:05:56,323
- Kuidas ta seda hammustas?
- Ee, tegelikult nad ei tea.

77
00:05:56,489 --> 00:05:59,049
Nad ütlevad, et ta läks just magama
ja ei ärganud.

78
00:06:00,608 --> 00:06:02,520
See kõlab teile tuttavalt?

79
00:06:02,689 --> 00:06:04,122
Hea küll, ee...

80
00:06:04,769 --> 00:06:06,885
Oletame, et Bobby otsis
doktori surma.

81
00:06:07,049 --> 00:06:09,166
- Millegi järele jahtima...
- See hakkas teda jahtima.

82
00:06:09,330 --> 00:06:10,365
Jah.

83
00:06:10,530 --> 00:06:12,282
Vaata, kas saad hakkama
selle pead või sabad.

84
00:06:12,450 --> 00:06:15,680
- Mida sa teed?
- Vaata ise hea arsti poole.

85
00:06:19,050 --> 00:06:21,405
Nii et sa oled dr Greggi laboriassistent?

86
00:06:21,570 --> 00:06:23,242
See on õige.

87
00:06:23,851 --> 00:06:26,842
Noh, tema surm pidi tulema
kui teile šokk.

88
00:06:27,010 --> 00:06:28,409
Jah, sai küll.

89
00:06:28,570 --> 00:06:32,041
Aga siiski, mine rahulikult magama...
See on see, mida sa soovid, eks?

90
00:06:32,211 --> 00:06:33,803
Jah. Õige.

91
00:06:34,171 --> 00:06:37,959
Dr Gregg, uh,
uurinud unehäireid?

92
00:06:38,131 --> 00:06:39,201
Unistused?

93
00:06:39,372 --> 00:06:42,249
ma ei saa aru. Käisin selle üle
koos teise detektiiviga.

94
00:06:42,411 --> 00:06:45,881
- Kas sa rääkisid teise detektiiviga?
- Jah. Väga kena vanem habemega mees.

95
00:06:46,052 --> 00:06:47,531
Noh, ma tahaksin seda uuesti kuulda.

96
00:06:47,692 --> 00:06:50,650
Asi on selles, et mul on kiire.
Võib-olla teeme seda hiljem?

97
00:06:51,932 --> 00:06:53,446
Muidugi. Jah.

98
00:06:53,612 --> 00:06:55,921
Lihtsalt viige teid jaama alla
hiljem täna pärastlõunal.

99
00:06:56,092 --> 00:06:58,652
Pange oma avaldus lindile,
tehke seda kõike ametlikult.

100
00:06:59,972 --> 00:07:02,771
Vaata, okei, ma ei teadnud
Dr Greggi katsete kohta.

101
00:07:02,933 --> 00:07:05,811
- Mitte enne, kui ma tema toimikuid koristasin.
- Tema katsed...?

102
00:07:05,973 --> 00:07:08,167
Need, mida ta juhatas
magamise kohta?

103
00:07:08,333 --> 00:07:11,643
Keegi ei teadnud, eks?
Ei ülikool, mitte keegi.

104
00:07:11,893 --> 00:07:16,092
Ma rääkisin juba advokaadiga, ütles ta
ma ei saa millegi eest vastutada.

105
00:07:16,774 --> 00:07:20,323
Võib-olla ei saanud, aga nii see oli
enne kui uued tõendid ilmsiks tulid.

106
00:07:20,494 --> 00:07:21,767
- Uued tõendid?
- Mm-hm.

107
00:07:21,933 --> 00:07:23,208
Millised uued tõendid?

108
00:07:25,014 --> 00:07:26,572
Mul ei ole vabadust öelda.

109
00:07:27,934 --> 00:07:30,608
Vaata, ma olen alles üliõpilane,
see oli etendus õppemaksu katmiseks.

110
00:07:30,775 --> 00:07:33,847
Võib-olla nii. Aga noh, ikkagi...

111
00:07:34,055 --> 00:07:36,614
...see võib minna
teie alalises registris.

112
00:07:37,174 --> 00:07:39,450
Kui just üle ei anna
arsti uuringud mulle.

113
00:07:39,615 --> 00:07:40,934
Kõik see.

114
00:07:43,775 --> 00:07:47,485
Vaata, ma ei tea, mida RA ütles,
aga, ah, ma kasvatasin sõnajalgu.

115
00:07:47,655 --> 00:07:50,044
Ha. Võta rahulikult, õngitseja,
mitte sellepärast ma siin olen.

116
00:07:50,215 --> 00:07:51,694
Kas tõesti?

117
00:07:51,855 --> 00:07:53,448
Oh, jumal tänatud. Olgu.

118
00:07:53,816 --> 00:07:56,205
Ma tahan sinuga rääkida
Dr Greggi uneuuringu kohta.

119
00:07:56,376 --> 00:07:58,128
Jah. Dr Gregg just suri, eks?

120
00:07:58,296 --> 00:08:01,095
- Sa olid üks tema katsealustest?
- Jah.

121
00:08:04,176 --> 00:08:07,931
Kui sa just ei ole tööl või mis iganes?

122
00:08:09,417 --> 00:08:11,885
Ma arvan, et võin teha erandi.

123
00:08:23,178 --> 00:08:27,376
Nüüd katsetas dr Gregg ravimeetodeid
"Charcot-Wilbrandi sündroomi" jaoks?

124
00:08:27,538 --> 00:08:28,526
Mis tähendab...?

125
00:08:28,697 --> 00:08:29,926
Ee, ma...

126
00:08:30,098 --> 00:08:31,497
Ma ei saa unistada.

127
00:08:31,658 --> 00:08:33,967
Mul oli see rattaõnnetus
kui ma laps olin...

128
00:08:34,138 --> 00:08:38,098
...ja ma lõin oma pead päris korralikult
ja sellest ajast pole ma und näinud.

129
00:08:38,779 --> 00:08:41,373
Kuni õppetööni. Tead ju küll. omamoodi.

130
00:08:41,539 --> 00:08:44,211
- Mida arst sulle andis?
- See on see kollane tee.

131
00:08:44,378 --> 00:08:47,132
- See lõhnas kohutavalt, maitses halvemini.
- Mida see tegi?

132
00:08:47,299 --> 00:08:49,335
Lihtsalt läks kohe läbi.

133
00:08:49,499 --> 00:08:53,891
Ja mul oli kõige eredam,
üliintensiivne unenägu.

134
00:08:54,060 --> 00:08:56,937
- Nagu halb happereis, tead?
- Täiesti.

135
00:08:57,099 --> 00:08:59,010
- Ma mõtlen, ei.
- See oli kõik.

136
00:08:59,419 --> 00:09:04,210
Langesin õppetööst välja
kohe pärast seda. Mulle see ei meeldinud.

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,536
Tõtt öelda...

138
00:09:06,820 --> 00:09:08,618
...see hirmutas mind kuidagi.

139
00:09:22,182 --> 00:09:23,819
Kuidas tal läheb?

140
00:09:24,261 --> 00:09:26,821
Ei mingit muutust. Mis sul on?

141
00:09:26,981 --> 00:09:29,974
Noh, arvestades seda, mida sa mulle ütlesid
Doki katsete kohta...

142
00:09:30,142 --> 00:09:32,372
...Bobby sein hakkab valmima
palju rohkem mõtet.

143
00:09:32,542 --> 00:09:34,339
<i>- Kuidas nii?
- See taim, Silene capensis...</i>

144
00:09:34,502 --> 00:09:36,093
...tuntud ka kui Aafrika unistuste juur.

145
00:09:36,261 --> 00:09:38,822
Seda on kasutanud šamaan
ja meditsiinimehed sajandeid.

146
00:09:38,982 --> 00:09:40,335
Las ma arvan. Nad doseerivad...

147
00:09:40,502 --> 00:09:43,062
...lahti didjeridus,
hakake hakiga ringi käima.

148
00:09:43,222 --> 00:09:45,453
Mitte päris.
Kui uskuda legende...

149
00:09:45,623 --> 00:09:47,056
...kasutatakse unes kõndimiseks.

150
00:09:47,223 --> 00:09:50,180
Sisenedes teise inimese unistustesse,
torkavad nende peas ringi.

151
00:09:50,342 --> 00:09:52,413
- Ma arvan, et me usume legende?
- Millal me mitte?

152
00:09:52,583 --> 00:09:55,256
- Dreamwalking on jäämäe tipp.
- Mida sa sellega mõtled?

153
00:09:55,423 --> 00:09:57,812
Dream Root on tõsine mojo.
Sa võtad sellest piisavalt...

154
00:09:57,983 --> 00:10:00,452
... harjutades,
sinust saab tavaline Freddy Krueger.

155
00:10:00,624 --> 00:10:01,818
Saate kontrollida kõike.

156
00:10:01,984 --> 00:10:05,339
Sa võid halvad unenäod heaks muuta,
võid head unenäod halvaks muuta.

157
00:10:05,503 --> 00:10:07,620
Ja inimeste tapmine une pealt?

158
00:10:07,784 --> 00:10:09,615
Näiteks.

159
00:10:09,824 --> 00:10:13,453
Oletame, et see dokk testis seda
asju oma patsientide kohta, Tim Leary stiilis.

160
00:10:13,624 --> 00:10:16,661
Keegi vihastab tema peale,
otsustab talle unistuste visiidi teha...

161
00:10:16,824 --> 00:10:17,973
...ta käib öösiti.

162
00:10:18,144 --> 00:10:19,657
Aga Bobby?

163
00:10:19,824 --> 00:10:23,295
Ma mõtlen, et kui mõrvar tuleb talle järele,
kuidas ta veel elus on?

164
00:10:23,745 --> 00:10:25,417
ma ei tea.

165
00:10:37,186 --> 00:10:38,619
Aidake mind!

166
00:10:38,786 --> 00:10:40,583
Aidake mind!

167
00:10:40,746 --> 00:10:43,260
Aidake mind!

168
00:10:51,227 --> 00:10:53,502
Kuidas me siis leiame
meie mõrvarlik liivamees?

169
00:10:53,667 --> 00:10:54,895
- Võib olla kes iganes.
- Jah?

170
00:10:55,067 --> 00:10:57,944
Jah, igaüks, kes teadis arsti
ja tal oli juurdepääs oma unistuste pesuruumidele.

171
00:10:58,106 --> 00:10:59,699
Äkki mõni tema katsealustest?

172
00:10:59,867 --> 00:11:02,665
Võimalik. Kuid tema uurimistöö oli
päris visandlik. ma mõtlen...

173
00:11:02,827 --> 00:11:06,218
...ma ei tea kui palju aineid
tal oli või kes nad kõik olid.

174
00:11:06,388 --> 00:11:07,377
Mida?

175
00:11:07,548 --> 00:11:11,335
Igal muul juhul helistame Bobbyle
ja palub talt kohe abi.

176
00:11:11,587 --> 00:11:12,906
Tead mida? Sul on õigus.

177
00:11:13,067 --> 00:11:14,467
- Mida?
- Lähme räägime temaga.

178
00:11:15,988 --> 00:11:18,422
Muidugi, ma arvan, et leiame
jutt natuke ühekülgne.

179
00:11:18,588 --> 00:11:20,624
Mitte siis, kui me komistame
mõnel Dream Root'il.

180
00:11:20,789 --> 00:11:22,461
- Mida?
- Sa kuulsid mind.

181
00:11:22,629 --> 00:11:24,459
Sa tahad minna unes jalutama
Bobby peas?

182
00:11:24,628 --> 00:11:27,347
- Jah. Ehk saaksime aidata.
- Meil ​​pole õrna aimugi, mis seal sees on.

183
00:11:27,508 --> 00:11:28,737
- Kui halb see olla võiks?
- Halb.

184
00:11:29,509 --> 00:11:31,101
Kutt, see on Bobby.

185
00:11:33,429 --> 00:11:35,181
Jah, sul on õigus.

186
00:11:36,510 --> 00:11:39,023
Üks probleem, me oleme värskelt väljas
Aafrika unistuste juur.

187
00:11:39,189 --> 00:11:41,987
Nii et kui sa kedagi ei tunne
kes suudab lüüa...

188
00:11:42,429 --> 00:11:43,419
- Jama.
- Mida?

189
00:11:43,590 --> 00:11:44,864
- Bela.
- Bela?

190
00:11:45,030 --> 00:11:46,349
Jama.

191
00:11:46,510 --> 00:11:47,625
Oeh.

192
00:11:47,790 --> 00:11:51,544
- Kas sa soovitad meil temalt teenet paluda?
- Mul on sellele mõeldes räpane tunne, aga jah.

193
00:12:13,032 --> 00:12:14,385
Tere, Sam.

194
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
Bela, ma ei arvanud, et on võimalust
põrgus sa ilmuksid.

195
00:12:18,231 --> 00:12:20,746
Noh, ma olen üllatusi täis.

196
00:12:20,912 --> 00:12:22,265
Kuigi ausalt...

197
00:12:22,432 --> 00:12:24,502
...kas sa tahad teada, miks ma siin olen?

198
00:12:24,912 --> 00:12:26,504
Olgu.

199
00:12:26,672 --> 00:12:28,026
Sinu pärast.

200
00:12:30,433 --> 00:12:33,424
- Mida sa teed?
- Ma ei saa lõpetada sinule mõtlemist.

201
00:12:33,592 --> 00:12:35,106
Mida?

202
00:12:38,873 --> 00:12:39,988
Oled sa kindel?

203
00:12:43,554 --> 00:12:46,067
Sam. Sam. Sam. Oh.

204
00:12:46,233 --> 00:12:48,144
Sam, ärka üles!

205
00:12:56,074 --> 00:12:57,063
Kutt, sa olid väljas.

206
00:12:57,755 --> 00:12:59,631
Teeb tõsiseid rõõmsaid hääli.

207
00:12:59,794 --> 00:13:02,592
- Kellest sa unistasid?
- Mida? Mitte keegi. Mitte midagi.

208
00:13:02,754 --> 00:13:05,394
- Sa võid mulle öelda. Angelina Jolie?
- Ei.

209
00:13:05,555 --> 00:13:07,705
- Brad Pitt?
- Ei. Ei.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,991
- Vahet pole.
- Mida iganes.

211
00:13:10,155 --> 00:13:12,953
- Mida iganes.
- Helistasin Belale.

212
00:13:14,715 --> 00:13:16,433
Bela? Jah?

213
00:13:17,355 --> 00:13:20,314
Mida ta, tead, ütles?

214
00:13:20,476 --> 00:13:22,467
Kas ta aitab meid?

215
00:13:23,036 --> 00:13:25,503
Šokeeriv, ei,
mis viib meid tagasi algusesse.

216
00:13:25,675 --> 00:13:27,826
Olen püüdnud dešifreerida
arsti märkmed.

217
00:13:27,996 --> 00:13:30,829
Kahjuks on tal kehvem käekiri
kui sina.

218
00:13:32,596 --> 00:13:34,633
Tahad tulla mulle appi
selle kraamiga?

219
00:13:36,197 --> 00:13:38,711
Jah, jah. Anna mulle hetk.

220
00:13:53,317 --> 00:13:57,436
- Bela. Nagu ma elan ja hingan.
- Sa helistasid mulle. Mäletad?

221
00:13:58,158 --> 00:13:59,591
Mäletan, et sa lükkasid mind tagasi.

222
00:13:59,758 --> 00:14:01,635
No ma olen lihtsalt üllatusi täis.

223
00:14:02,398 --> 00:14:04,355
Tere, Bela. Mis toimub?

224
00:14:04,519 --> 00:14:06,907
Ma tõin teile teie Aafrika unistuste juure.

225
00:14:07,078 --> 00:14:10,514
Vastik värk ja seda pole kerge leida.

226
00:14:10,678 --> 00:14:12,158
Miks selline äkiline meelemuutus?

227
00:14:12,319 --> 00:14:14,879
Mis, ma ei saa sulle väikest teenet teha
ikka ja jälle?

228
00:14:15,039 --> 00:14:16,358
Ei. Sa ei saa.

229
00:14:17,119 --> 00:14:20,236
Tule, ma tahan teada, mida
stringid on enne nende kinnitamist.

230
00:14:20,399 --> 00:14:22,674
Sa ütlesid, et see on
Bobby Singeri jaoks, eks?

231
00:14:22,839 --> 00:14:25,353
Noh. Ma teen seda tema, mitte sinu pärast.

232
00:14:25,919 --> 00:14:27,672
Bobby? Miks?

233
00:14:29,240 --> 00:14:30,992
Ta päästis ükskord mu elu.

234
00:14:31,160 --> 00:14:32,878
Flagstaffis.

235
00:14:35,320 --> 00:14:37,959
Ma läksin sassi ja ta päästis mu, eks?
Kas olete rahul?

236
00:14:39,200 --> 00:14:40,758
Võib-olla.

237
00:14:41,121 --> 00:14:43,589
Nii et millal me sellega tegeleme
väike maagiline mõistatusreis?

238
00:14:43,761 --> 00:14:45,114
Oh, sa ei lähe kuhugi.

239
00:14:45,281 --> 00:14:48,671
Ma ei usalda sind piisavalt, et lubada
minu autos, veel vähem Bobby peas.

240
00:14:49,041 --> 00:14:50,394
Ei mingit solvumist.

241
00:14:52,121 --> 00:14:53,110
Ühtegi pole võetud.

242
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
- Kell on 2 a. m. Kuhu ma peaksin minema?
- Hangi tuba.

243
00:15:00,081 --> 00:15:04,155
<i>Nad said Magic Fingers, Casa Erotica
tasulise vaatamise pealt. Sulle meeldib see.</i>

244
00:15:04,322 --> 00:15:05,755
Sina...

245
00:15:06,882 --> 00:15:09,077
Tore... Sind näha...

246
00:15:09,722 --> 00:15:10,951
...Bela.

247
00:15:19,523 --> 00:15:23,914
<i>Kas peaksime tuled hämardama ja sünkroonima
Ozi võlur Kuu tumedale poolele?</i>

248
00:15:24,083 --> 00:15:25,118
Miks?

249
00:15:26,164 --> 00:15:28,472
Mida sa ülikooli ajal tegid?

250
00:15:28,763 --> 00:15:30,481
Oot, oota, oota.

251
00:15:30,643 --> 00:15:32,395
Seda ei saa unustada.

252
00:15:33,564 --> 00:15:35,043
Siin.

253
00:15:35,884 --> 00:15:37,840
- Mis kurat see on?
- Bobby juuksed.

254
00:15:38,684 --> 00:15:40,083
Kas me peame Bobby juukseid jooma?

255
00:15:40,244 --> 00:15:43,793
Nii kontrollid, kelle unistust
sa sisened. Joo osa nende...

256
00:15:45,084 --> 00:15:46,233
Osa nende kehast.

257
00:15:48,045 --> 00:15:51,321
Noh, arvake ära koera karvad
on parem kui teised kehaosad.

258
00:15:53,645 --> 00:15:55,157
- Alt ülespoole.
- Jah.

259
00:16:08,085 --> 00:16:09,723
Kas tunnete midagi?

260
00:16:10,766 --> 00:16:11,835
Ei.

261
00:16:12,006 --> 00:16:13,883
Kas tunnete midagi?

262
00:16:14,286 --> 00:16:15,719
Ei.

263
00:16:16,566 --> 00:16:18,797
Vőib-olla on meil halb swag.

264
00:16:20,967 --> 00:16:23,241
Hei, millal hakkas vihma sadama?

265
00:16:34,488 --> 00:16:37,126
Millal tagurpidi vihma sadama hakkas?

266
00:16:47,489 --> 00:16:50,798
Okei, ma ei tea, mis on veidram,
see, et me oleme Bobby peas...

267
00:16:50,968 --> 00:16:53,163
<i>...või millest ta unistab
Paremad kodud ja aiad.</i>

268
00:16:53,328 --> 00:16:56,605
Oota. Oota hetk.
Kujutage ette kohta ilma värvimistöödeta.

269
00:16:56,769 --> 00:17:01,160
Rohkem segamini, tolmune,
raamatuid igal pool.

270
00:17:02,369 --> 00:17:04,837
- See on Bobby maja.
- Jah.

271
00:17:05,169 --> 00:17:06,887
Bobby?

272
00:17:20,530 --> 00:17:22,282
Bobby?

273
00:17:25,611 --> 00:17:27,090
Dean?

274
00:17:28,651 --> 00:17:30,959
- Ma lähen vaatan välja.
- Ei, ei, ole lähedal.

275
00:17:31,130 --> 00:17:33,440
Kutt, ma saan korda.
Lihtsalt vaadake siin ringi.

276
00:17:33,611 --> 00:17:35,363
Vaata, me peame ta leidma.

277
00:17:35,931 --> 00:17:37,922
Ära tee midagi rumalat.

278
00:18:06,293 --> 00:18:07,885
Dean!

279
00:18:13,933 --> 00:18:15,446
Dean!

280
00:18:32,695 --> 00:18:34,287
Bobby?

281
00:18:38,935 --> 00:18:40,448
Bobby.

282
00:18:46,336 --> 00:18:48,247
Kes seal väljas on?

283
00:18:54,816 --> 00:18:56,727
Bobby, kas sa oled seal?

284
00:18:56,936 --> 00:18:58,927
Dean?
- Jah. See olen mina. Avage.

285
00:18:59,096 --> 00:19:00,529
Tere.

286
00:19:03,177 --> 00:19:04,655
Kuidas kurat sa mu leidsid?

287
00:19:04,816 --> 00:19:07,046
Sam ja mina saime käed külge
mõned need Dream Rooti asjad.

288
00:19:07,216 --> 00:19:08,730
Unistuste juur? Mida?

289
00:19:08,897 --> 00:19:10,808
Dr Gregg, katsed?

290
00:19:10,977 --> 00:19:13,207
Mida kuradit sa räägid?

291
00:19:13,977 --> 00:19:15,012
Kiirusta.

292
00:19:15,177 --> 00:19:16,497
- Mis toimub?
- Ta tuleb.

293
00:19:16,658 --> 00:19:18,932
Okei, sa tead, et see on unenägu,
kas pole?

294
00:19:19,097 --> 00:19:21,816
- Mis sa oled, hull?
- See on unistus, ükski sellest pole reaalne.

295
00:19:21,977 --> 00:19:24,094
Kas see näeb välja mõeldud?

296
00:19:30,497 --> 00:19:32,648
Bobby, kes see on?

297
00:19:33,058 --> 00:19:36,175
Ta on... Ta on mu naine.

298
00:20:01,620 --> 00:20:02,609
Miks, Bobby?

299
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Miks sa seda minuga tegid?

300
00:20:09,501 --> 00:20:11,536
Ma pigem sureksin ise
kui sulle haiget teha.

301
00:20:11,700 --> 00:20:13,258
Aga sa tegid mulle haiget.

302
00:20:14,020 --> 00:20:15,773
Sa lükkasid selle noa mulle sisse.

303
00:20:17,381 --> 00:20:20,179
Ikka ja jälle.

304
00:20:21,261 --> 00:20:22,615
Sa vaatasid, kuidas ma veritsesin.

305
00:20:23,942 --> 00:20:25,056
Vaatas, kuidas ma suren.

306
00:20:26,101 --> 00:20:29,411
- Bobby, ta pole päris.
- Kuidas sa saaksid?

307
00:20:30,182 --> 00:20:33,731
Sa olid vallatud, kallis.
Sa olid raevukas.

308
00:20:33,902 --> 00:20:36,018
Ja ma ei teadnud, mida ma nüüd tean.

309
00:20:36,382 --> 00:20:38,612
- Ma ei teadnud, kuidas sind päästa.
Sa valetad.

310
00:20:38,782 --> 00:20:40,215
Sa tahtsid mu surma.

311
00:20:41,062 --> 00:20:43,132
Kui sa oleksid mind armastanud,
sa oleksid leidnud tee.

312
00:20:43,302 --> 00:20:45,180
- Vabandust.
- Tule nüüd.

313
00:20:57,223 --> 00:20:59,100
- Kes sa oled?
- Kes sa oled?

314
00:20:59,543 --> 00:21:00,579
Sa ei kuulu siia.

315
00:21:00,744 --> 00:21:02,939
Sina oled see, kes räägib.
Sa oled mu sõbra peas.

316
00:21:03,104 --> 00:21:06,652
Sul on sõprade seas halb valik.
See on enesekaitse. Ta tuli mulle järele.

317
00:21:06,823 --> 00:21:08,223
Ta tahtis mulle haiget teha.

318
00:21:08,384 --> 00:21:09,942
Võib-olla sellepärast, et sa oled mõrvar.

319
00:21:10,504 --> 00:21:12,620
Sa peaksid minu vastu kenam olema.

320
00:21:12,784 --> 00:21:14,456
Siin...

321
00:21:14,625 --> 00:21:17,344
...sa oled lihtsalt putukas. Ma olen jumal.

322
00:21:19,304 --> 00:21:23,344
Ma ütlen teile, kõik see.
Sinu maja, su naine, see on õudusunenägu.

323
00:21:26,585 --> 00:21:28,064
- Ma tapsin ta.
- Bobby!

324
00:21:28,385 --> 00:21:32,014
See on sinu unistus, millest saad ärgata.
Ma mõtlen, pagan, sa võid kõike teha.

325
00:21:32,185 --> 00:21:35,541
Jäta mind rahule.
Las ta juba tapab mind.

326
00:21:35,705 --> 00:21:39,176
Vaata mind. Sa pääsed sellest nüüd välja.
Sa pead sellest nüüd välja rabelema.

327
00:21:39,346 --> 00:21:41,701
Sa ei sure.
Ma ei lase sul surra.

328
00:21:41,866 --> 00:21:43,902
Sa oled mulle nagu isa.

329
00:21:44,226 --> 00:21:46,899
Sa pead mind uskuma, palun.

330
00:21:50,306 --> 00:21:53,663
- Kas ma näen und?
- Jah. Nüüd võta see kontrolli alla.

331
00:22:13,227 --> 00:22:14,343
Ma ei usu seda.

332
00:22:17,828 --> 00:22:19,500
Uskuge seda.

333
00:22:21,228 --> 00:22:22,503
Kas sa nüüd palun ärkaksid?

334
00:22:22,669 --> 00:22:23,943
Magusaid unenägusid.

335
00:22:39,629 --> 00:22:41,426
Tere, Bobby.

336
00:22:42,149 --> 00:22:43,788
See, uh...

337
00:22:44,030 --> 00:22:45,941
See värk,
kõik see värk oma naisega?

338
00:22:48,350 --> 00:22:50,181
Kas see tõesti juhtub?

339
00:22:53,190 --> 00:22:56,102
Kõik sattusid kuidagi jahiga tegelema.

340
00:22:57,510 --> 00:22:59,547
- Vabandust.
- Ära kahetse.

341
00:22:59,711 --> 00:23:02,066
Kui see poleks sinu jaoks,
Ma oleksin sinna ikka ära eksinud.

342
00:23:02,231 --> 00:23:03,903
Või surnud.

343
00:23:05,831 --> 00:23:07,059
Aitäh.

344
00:23:14,432 --> 00:23:18,505
Nii et kivipoiss ei olnud oma ühiselamus.
Ma arvan, et ta on nüüdseks ammu läinud.

345
00:23:18,672 --> 00:23:20,548
- Ta ei ole eriline kivimees.
- Ei?

346
00:23:20,711 --> 00:23:23,226
Ei. Tema nimi on Jeremy Frost.

347
00:23:23,392 --> 00:23:26,031
Täielik geenius. Sada kuuskümmend IQ.

348
00:23:26,192 --> 00:23:30,345
Mis ütleb midagi, arvestades
tema isa võttis pesapallikurika pähe.

349
00:23:30,513 --> 00:23:32,231
Siin on aasta isa.

350
00:23:32,953 --> 00:23:35,466
- Ta suri enne kui Jeremy oli 10-aastane.
- Tundub tõeline kullake.

351
00:23:35,633 --> 00:23:38,750
Vigastus andis talle Charcot-Wilbrandi,
ta pole sellest ajast und näinud.

352
00:23:38,913 --> 00:23:41,985
- Kuni ta hakkas unistuste ravimit doseerima.
- Jah.

353
00:23:42,153 --> 00:23:44,987
Kuidas ta teadis, kuidas su välja kaevata
halvim õudusunenägu ja visata see sulle pihta?

354
00:23:45,154 --> 00:23:47,986
Ta juurdus mu pealuus.
Jumal teab, mida ta seal nägi.

355
00:23:48,153 --> 00:23:49,381
Kuidas ta sinna sisse sai?

356
00:23:49,553 --> 00:23:51,545
Eks tal peakski olema
sinu DNA või midagi?

357
00:23:51,714 --> 00:23:53,113
- Jah.
Jah.

358
00:23:53,794 --> 00:23:56,547
Enne kui ma teadsin, et see oli tema,
ta pakkus mulle õlut.

359
00:23:56,714 --> 00:23:58,387
ma jõin ära.

360
00:23:58,555 --> 00:24:01,148
Kõige nõmedam asi.

361
00:24:01,434 --> 00:24:03,948
Oh, ma ei tea.
See ei olnud nii loll. Ha.

362
00:24:05,194 --> 00:24:06,833
- Dean, sa ei teinud seda.
- Mul oli janu.

363
00:24:06,995 --> 00:24:09,065
Suurepärane, nüüd võib ta järele tulla
kumbki teist.

364
00:24:09,235 --> 00:24:10,827
Peame ta lihtsalt enne üles leidma.

365
00:24:11,915 --> 00:24:14,668
Parem töötame kiiresti ja teeme kohvi.

366
00:24:14,835 --> 00:24:18,066
Sest ühte asja me teha ei saa
jääb magama.

367
00:24:22,356 --> 00:24:26,031
See Jeremy tüüp ei ole hirmus kummitus.
Kus kurat ta olla võiks?

368
00:24:26,836 --> 00:24:29,509
Oled sa kindel, et ei taha, et ma sõidan?
Sa tundud natuke...

369
00:24:29,676 --> 00:24:31,712
...kofeiiniga.
- Aitäh uudiste eest, Edison.

370
00:24:37,037 --> 00:24:39,471
- Ütle, et sul on midagi.
- Stripiklubi oli büst, ah?

371
00:24:39,637 --> 00:24:40,956
<i>Jah.</i>

372
00:24:41,117 --> 00:24:43,756
- See oli meie viimane edumaa.
- Mida kuradit, Bobby.

373
00:24:43,917 --> 00:24:46,112
Ära karju minu peale, poiss.
Ma töötan siin oma tagumikku.

374
00:24:46,277 --> 00:24:48,427
Vabandust, vabandust. Ma olen lihtsalt... ma olen väsinud.

375
00:24:48,597 --> 00:24:51,192
<i>- Noh, kes ei ole?
Mis Belal on?</i>

376
00:24:51,358 --> 00:24:52,996
- Mis sul on, Bela?
Vabandust.

377
00:24:53,158 --> 00:24:56,433
Mõnikord on vaimumaailm sees
jutukas tuju ja mõnikord pole see nii.

378
00:24:56,597 --> 00:24:57,951
<i>- Tal pole midagi.
Suurepärane.</i>

379
00:24:58,118 --> 00:25:00,473
Noh, ma lähen lihtsalt puhuma
mu ajud on nüüd läbi.

380
00:25:08,598 --> 00:25:09,872
Las ma küsin sinult midagi.

381
00:25:11,118 --> 00:25:13,155
Mida sa teed, aidates meid?

382
00:25:13,919 --> 00:25:16,479
Bobby, ma olen üllatunud
sa ei mäleta.

383
00:25:17,319 --> 00:25:18,308
Lipuvarras?

384
00:25:20,640 --> 00:25:21,958
Oh.

385
00:25:22,119 --> 00:25:23,154
Jah.

386
00:25:23,319 --> 00:25:24,877
Õige.

387
00:25:26,439 --> 00:25:28,192
Lipuvarras.

388
00:25:43,761 --> 00:25:46,036
Olgu, see on kõik. Olen lõpetanud.

389
00:25:46,761 --> 00:25:49,115
- Mida sa teed?
- Teen endale kauaoodatud uinaku.

390
00:25:49,281 --> 00:25:51,033
Mida? Dean,
Jeremy võib sulle järele tulla.

391
00:25:51,201 --> 00:25:52,680
- See on mõte.
- Vabandage?

392
00:25:52,841 --> 00:25:55,230
Tule, me ei leia teda,
nii et las ta tuleb minu juurde.

393
00:25:55,401 --> 00:25:57,677
Omal murul?
Kus ta põhimõtteliselt on jumal?

394
00:25:57,842 --> 00:25:58,831
Ma saan hakkama.

395
00:25:59,842 --> 00:26:01,798
- Mitte üksi, sa ei saa.
- Oh!

396
00:26:02,481 --> 00:26:04,393
- Mida sa teed?
- Tulen sinuga sisse.

397
00:26:04,562 --> 00:26:06,075
- Ei, sa ei ole.
- Miks mitte?

398
00:26:06,242 --> 00:26:08,961
Vähemalt siis on kaks ühe vastu.

399
00:26:10,362 --> 00:26:12,752
- Ma ei taha, et sa mu peas kaevaksid.
- Kahju.

400
00:26:27,204 --> 00:26:28,796
Dean.

401
00:26:28,964 --> 00:26:30,555
jeesus.

402
00:26:31,363 --> 00:26:33,558
Jumala armastuse pärast.

403
00:26:35,124 --> 00:26:38,594
- Mida me siin ikka teeme?
- Mul pole õrna aimugi.

404
00:26:42,325 --> 00:26:44,235
Seal on keegi.

405
00:27:08,446 --> 00:27:10,037
Tere.

406
00:27:10,205 --> 00:27:11,480
Kas sa istud maha?

407
00:27:13,366 --> 00:27:14,765
Tule nüüd.

408
00:27:14,926 --> 00:27:18,363
Meil on ainult tund aega
me peame Beni pesapallilt ära tooma.

409
00:27:23,047 --> 00:27:25,401
Ma pole kunagi varem seda und näinud.

410
00:27:28,727 --> 00:27:30,718
Lõpeta mulle niimoodi otsa vaatamine.

411
00:27:31,687 --> 00:27:33,599
- Vabandust.
- Dean.

412
00:27:35,408 --> 00:27:37,204
ma armastan sind.

413
00:27:45,208 --> 00:27:46,277
Kuhu ta läks?

414
00:27:49,449 --> 00:27:50,961
Dean.

415
00:28:10,810 --> 00:28:12,482
Olgu.

416
00:28:28,011 --> 00:28:29,205
Dean?

417
00:28:58,172 --> 00:28:59,844
Jeremy?

418
00:29:16,093 --> 00:29:17,527
Tere, Dean.

419
00:29:26,334 --> 00:29:28,211
Noh, kas sa pole ilus
relva poeg.

420
00:29:29,054 --> 00:29:30,806
Me peame rääkima.

421
00:29:30,974 --> 00:29:32,567
ma saan aru. ma saan aru.

422
00:29:32,855 --> 00:29:36,211
Ma olen enda halvim õudusunenägu, mis?
Ah?

423
00:29:36,375 --> 00:29:38,842
<i>Nagu Superman llI
rämpsu stseen?</i>

424
00:29:39,014 --> 00:29:40,653
<i>Väike mano y mano iseendaga?</i>

425
00:29:40,815 --> 00:29:42,726
Tee nalja kõike, mida tahad, tarkpea.

426
00:29:44,255 --> 00:29:47,453
Aga sa ei saa mulle valetada.
Ma tean tõde.

427
00:29:47,816 --> 00:29:49,932
Ma tean, kui surnud sa sees oled.

428
00:29:50,096 --> 00:29:52,245
Kui väärtusetuna sa end tunned.

429
00:29:52,415 --> 00:29:54,884
Ma tean, kuidas sa peeglisse vaatad...

430
00:29:55,896 --> 00:29:57,375
...ja vihka seda, mida näed.

431
00:29:59,896 --> 00:30:02,411
Vabandust, sõber, see ei tööta.

432
00:30:03,097 --> 00:30:05,213
- Sa pole tõeline.
- Muidugi olen.

433
00:30:06,376 --> 00:30:08,014
- Mina olen sina.
- Ma ei usu.

434
00:30:09,417 --> 00:30:10,850
Vaata, see on minu siesta.

435
00:30:11,857 --> 00:30:13,131
Mitte sinu oma.

436
00:30:13,297 --> 00:30:16,768
Kõik, mida ma tegema pean, on sõrmi napsata
ja sa lähed hüvasti.

437
00:30:27,538 --> 00:30:29,529
Ma ei lähe kuhugi.

438
00:30:29,698 --> 00:30:31,371
Sina ka mitte.

439
00:30:35,698 --> 00:30:37,529
Nagu ma ütlesin...

440
00:30:38,098 --> 00:30:39,088
...me peame rääkima.

441
00:30:42,459 --> 00:30:43,858
Dean.

442
00:30:44,819 --> 00:30:46,252
Tere.

443
00:30:46,499 --> 00:30:47,932
Ärka üles.

444
00:30:54,700 --> 00:30:57,817
Poiss, sa lihtsalt ei tea, millal lahkuda
piisavalt hästi üksi, eks?

445
00:30:57,980 --> 00:30:59,493
- Sa oled psühho.
- Sa eksid.

446
00:30:59,659 --> 00:31:01,537
Jah? Ütle seda dr Greggile.

447
00:31:02,220 --> 00:31:03,972
Doktor? Ei, ei.

448
00:31:04,140 --> 00:31:07,212
Doktor on see, kes mind haaras
selle kraami peale ja siis ta võttis selle ära.

449
00:31:08,100 --> 00:31:10,615
Aga mul oli seda vaja,
ja ta ei lubanud mul seda.

450
00:31:11,021 --> 00:31:12,090
Nii et sa tapsid ta?

451
00:31:12,461 --> 00:31:14,576
Ma võin jälle unistada.

452
00:31:14,740 --> 00:31:18,051
Tead, mis see on,
ei saa unistada?

453
00:31:18,421 --> 00:31:22,699
Sa ei puhka kunagi, tegelikult mitte.
See on nagu 15 aastat ärkvel olemine.

454
00:31:23,021 --> 00:31:25,217
Ja las ma arvan,
see ajab sind hulluks?

455
00:31:25,382 --> 00:31:26,894
Ma tahan lihtsalt üksi jääda.

456
00:31:28,141 --> 00:31:29,494
Ma tahan lihtsalt unistada.

457
00:31:30,261 --> 00:31:32,571
Vabandust. Ei saa seda teha.

458
00:31:33,022 --> 00:31:34,137
See on vale vastus.

459
00:31:45,703 --> 00:31:48,217
Ma lähen selles järjest paremaks.

460
00:31:48,583 --> 00:31:50,733
Kogu aeg tugevam ja tugevam.

461
00:31:53,464 --> 00:31:54,782
Aga sina ja su vend...

462
00:31:55,383 --> 00:31:57,214
...sa ei ärka üles.

463
00:31:57,943 --> 00:31:59,661
Seekord mitte.

464
00:31:59,823 --> 00:32:01,098
Ma ei lase sul.

465
00:32:01,264 --> 00:32:04,461
Tähendab, sa lähed põrgusse
ja sa ei tõsta sõrmegi, et seda peatada?

466
00:32:04,624 --> 00:32:06,774
Rääkige madalast enesehinnangust.

467
00:32:06,944 --> 00:32:09,333
Siis jälle,
see pole päästmist väärt elu.

468
00:32:09,504 --> 00:32:10,778
Ärka üles, Dean. Ärka üles.

469
00:32:10,944 --> 00:32:13,253
Lõppude lõpuks pole teil midagi,
väljaspool Sami.

470
00:32:14,624 --> 00:32:15,660
Sa pole midagi.

471
00:32:17,105 --> 00:32:19,494
Sa oled sama mõttetu ja sõnakuulelik
ründekoerana.

472
00:32:19,665 --> 00:32:21,063
- See pole tõsi.
- Ei?

473
00:32:22,905 --> 00:32:24,657
Mis on need asjad, mida sa tahad?

474
00:32:24,825 --> 00:32:26,816
Mis on need asjad, millest unistad?

475
00:32:27,385 --> 00:32:29,740
Ma mõtlen, sinu auto, see on isa oma.

476
00:32:29,905 --> 00:32:33,262
Sinu lemmiknahkjakk, isa oma.
Sinu muusika, isa oma.

477
00:32:33,426 --> 00:32:35,859
Kas teil on isegi originaalne mõte?

478
00:32:36,865 --> 00:32:39,505
Ei. Ei, kõik, mis on, on
"Vaata Sammyt.

479
00:32:39,666 --> 00:32:41,975
Hoolitse oma väikese venna eest, poiss!"

480
00:32:43,066 --> 00:32:45,820
Sa ikka kuuled oma isa häält
oma peas, kas pole?

481
00:32:46,267 --> 00:32:48,257
- Selge nagu kelluke.
- Ole lihtsalt vait.

482
00:32:50,266 --> 00:32:52,257
Kui järele mõelda...

483
00:32:52,427 --> 00:32:56,864
...kõik, mida ta kunagi tegi, oli sind treeninud,
boss sind ümber.

484
00:32:57,027 --> 00:32:58,016
Aga Sam...

485
00:32:58,867 --> 00:33:00,347
Sam, ta jumaldas.

486
00:33:01,148 --> 00:33:03,058
- Sam, ta armastas.
- Ma mõtlen seda.

487
00:33:03,227 --> 00:33:06,025
- Ma saan vihaseks.
- Isa teadis, kes sa tegelikult oled.

488
00:33:06,707 --> 00:33:08,266
Hea sõdur ja ei midagi muud.

489
00:33:09,988 --> 00:33:12,183
Isa nüri pill.

490
00:33:12,588 --> 00:33:14,977
Su isa ei hoolinud sellest
kas sa elasid või surid.

491
00:33:15,148 --> 00:33:17,457
- Miks sa peaksid?
- Kutt!

492
00:33:18,508 --> 00:33:20,419
Mu isa oli kinnisideeks jäänud pätt!

493
00:33:24,349 --> 00:33:27,739
Kõik see jama, mis ta minu peale viskas,
Sami kaitsmise kohta oli see tema jama.

494
00:33:27,909 --> 00:33:30,821
Tema on see
kes ei suutnud oma perekonda kaitsta.

495
00:33:31,629 --> 00:33:33,585
Tema on see, kes lasi emal surra.

496
00:33:33,749 --> 00:33:36,866
Kes polnud Sami jaoks olemas.
Ma olin alati. Ta ei olnud õiglane!

497
00:33:37,030 --> 00:33:40,943
Ma ei väärinud seda, mida ta mulle selga pani.
Ja ma ei vääri põrgusse sattumist!

498
00:34:06,672 --> 00:34:08,469
Sa ei saa minust põgeneda, Dean.

499
00:34:08,632 --> 00:34:09,746
Sa sured.

500
00:34:09,911 --> 00:34:12,471
Ja see,
selleks sinust saab.

501
00:34:13,591 --> 00:34:15,264
Sa ei saa mind peatada.

502
00:34:16,152 --> 00:34:17,949
Pole midagi, mida ma siin teha ei saaks.

503
00:34:18,312 --> 00:34:20,428
- Unistuste juure tõttu.
- See on õige.

504
00:34:20,592 --> 00:34:23,664
Jah?
Noh, sa unustad midagi.

505
00:34:23,832 --> 00:34:25,311
Mis see on?

506
00:34:27,552 --> 00:34:29,783
Võtsin ka Dream Rooti.

507
00:34:30,193 --> 00:34:31,546
Jeremy!

508
00:34:31,913 --> 00:34:33,107
Jeremy!

509
00:34:34,673 --> 00:34:35,708
Ei.

510
00:34:36,192 --> 00:34:37,831
Ei.

511
00:34:38,193 --> 00:34:40,502
- Isa?
- Vasta mulle, kui ma sinuga räägin.

512
00:34:41,233 --> 00:34:42,825
Ei.

513
00:35:10,235 --> 00:35:13,672
Nii et sa tegid väikese unenägude kudumise
enda omad seal, ah?

514
00:35:13,836 --> 00:35:17,271
Jah. Ma lihtsalt keskendusin
ja see juhtus, tead?

515
00:35:17,435 --> 00:35:19,665
Ei olnud sellega midagi pistmist...

516
00:35:19,955 --> 00:35:22,834
... tead, sinu selgeltnägija värk?

517
00:35:26,156 --> 00:35:27,669
Ei.

518
00:35:28,357 --> 00:35:29,914
Tähendab, ma ei usu.

519
00:35:31,476 --> 00:35:33,831
Hea. Hea.

520
00:35:40,517 --> 00:35:43,793
Kas olete Belat näinud? Ta pole sees
oma tuba, ei vasta telefonile.

521
00:35:44,957 --> 00:35:48,188
- Ta on vist õhku tõusnud või midagi.
- Niisama? Veidi imelik.

522
00:35:48,357 --> 00:35:50,997
Imelik on see, miks ta meid aitas
esiteks.

523
00:35:51,678 --> 00:35:53,509
Ma arvasin, et sa päästsid ta elu.

524
00:35:53,678 --> 00:35:55,794
Mida kuradit sa räägid?

525
00:35:55,958 --> 00:35:57,436
See asi Flagstaffis?

526
00:35:58,718 --> 00:36:02,757
See asi Flagstaffis oli amulett.
Ma tegin talle hea tehingu, see on kõik.

527
00:36:05,879 --> 00:36:07,107
No miks siis...?

528
00:36:07,279 --> 00:36:09,270
Poisid, kontrollige parem oma taskuid.

529
00:36:10,838 --> 00:36:13,034
Mitte sõna otseses mõttes.

530
00:36:16,239 --> 00:36:18,195
Ei, ei, ei.

531
00:36:20,280 --> 00:36:22,191
Colt.

532
00:36:22,600 --> 00:36:24,078
Bela varastas Colti.

533
00:36:24,239 --> 00:36:25,797
Kurat küll, poisid.

534
00:36:25,959 --> 00:36:27,517
Pakkige oma jama.

535
00:36:27,680 --> 00:36:29,033
Miks? Kuhu me läheme?

536
00:36:29,200 --> 00:36:31,316
Me läheme emast jahtima.

537
00:36:34,680 --> 00:36:36,797
Hei, Sam, ma mõtlesin.

538
00:36:36,961 --> 00:36:38,712
Kui sa olid mu peas,
mida sa nägid?

539
00:36:38,880 --> 00:36:41,519
Lihtsalt Jeremy.
Ta hoidis mind sinust lahus.

540
00:36:42,120 --> 00:36:44,555
Nii on lihtsam oma aju ära lüüa,
vist.

541
00:36:45,161 --> 00:36:47,356
Aga sina? Sa pole kunagi öelnud.

542
00:36:47,521 --> 00:36:49,956
Mitte midagi. Ma otsisin sind
kogu aeg.

543
00:36:58,362 --> 00:37:00,876
- Sam.
- Jah?

544
00:37:01,362 --> 00:37:04,001
Ahjaa. Olen veidi mõelnud.

545
00:37:04,242 --> 00:37:05,914
Ja...

546
00:37:07,402 --> 00:37:09,393
Noh, asi on selles...

547
00:37:11,522 --> 00:37:13,002
...ma ei taha surra.

548
00:37:16,963 --> 00:37:18,793
Ma ei taha põrgusse minna.

549
00:37:23,523 --> 00:37:25,434
Hea küll. Jah.

550
00:37:25,963 --> 00:37:28,114
Leiame viisi, kuidas teid päästa.

551
00:37:30,884 --> 00:37:32,521
Olgu, hea.

552
00:37:34,684 --> 00:37:38,040
<i>Sa ei saa minust põgeneda,
Dean. Sa sured.</i>

553
00:37:38,204 --> 00:37:40,638
Ja see?
See on see, kelleks teist saab.