1
00:00:02,127 --> 00:00:03,868
Преди в Supergirl...
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,315
- Мамо.
- Какво те доведе тук?
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,752
Царуване. Тя тероризира Земята.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,753
Мислим, че намерихме нещо
това може да я спре,
5
00:00:09,843 --> 00:00:10,843
и го последвахме тук.
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,965
Харун-Ел.
Черната скала на Юда Кал.
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,593
Поддържа въздуха ни годен за дишане
и ни предпазва от нашественици.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,173
Ние ще ви дадем това, което търсите.
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,679
В тъмнината
за отсъствието на Рао,
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,230
Призовавам ви...
11
00:00:24,316 --> 00:00:25,852
Световен убиец.
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,648
Лена, тук сме.
13
00:00:30,739 --> 00:00:31,739
Взехте ли Скалата?
14
00:00:32,366 --> 00:00:33,366
Точно навреме.
15
00:00:41,792 --> 00:00:42,792
Ще я занимаваме.
16
00:02:07,878 --> 00:02:08,878
Сам?
17
00:02:09,963 --> 00:02:11,249
чуваш ли ме
18
00:02:11,923 --> 00:02:13,334
Лена...
19
00:02:15,761 --> 00:02:17,468
Имате ли аспирин?
20
00:02:27,606 --> 00:02:31,145
СУПЕРМОМИЧЕ
21
00:02:36,698 --> 00:02:37,698
как се чувстваш
22
00:02:38,825 --> 00:02:42,364
Клише е, но чувствам
сякаш ме блъсна автобус.
23
00:02:44,081 --> 00:02:45,081
съжалявам
24
00:02:50,379 --> 00:02:51,379
мамо?
25
00:02:52,047 --> 00:02:53,254
Рубин.
26
00:03:04,101 --> 00:03:05,308
О, виж косата си.
27
00:03:05,852 --> 00:03:08,765
- харесва ли ти
- да обожавам го
28
00:03:09,189 --> 00:03:11,021
аз те обичам
29
00:03:16,321 --> 00:03:17,607
благодаря
30
00:03:23,620 --> 00:03:26,488
Наистина си се потрудил много
за да спаси Сам и нейното семейство.
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,705
Е, ти си този
които отидоха в открития космос.
32
00:03:29,126 --> 00:03:30,958
трябва да те питам нещо
33
00:03:31,044 --> 00:03:33,411
Ти успя
за синтез на криптонит.
34
00:03:33,505 --> 00:03:35,212
Можете ли да направите повече от Черната скала?
35
00:03:36,007 --> 00:03:37,007
Евентуално. защо
36
00:03:37,426 --> 00:03:38,917
Казва се Харун-Ел.
37
00:03:39,010 --> 00:03:41,093
Метеоритът, на който го намерихме
се обитава.
38
00:03:41,179 --> 00:03:44,297
Това е ценен ресурс там,
но те пожертваха някои, за да ни помогнат.
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,975
- Веднага ще се захвана с това.
- благодаря ви
40
00:03:52,023 --> 00:03:53,104
Е, успяхте.
41
00:03:53,817 --> 00:03:55,479
трябва да ти кажа нещо
42
00:03:57,696 --> 00:03:59,483
Майка ти жива ли е?
43
00:04:01,158 --> 00:04:02,820
Не ми се струва истинско.
44
00:04:03,785 --> 00:04:04,785
Но е така.
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,953
Видях я, слушах гласа й,
46
00:04:08,039 --> 00:04:10,247
Докоснах я, прегърнах я.
47
00:04:11,209 --> 00:04:14,373
Майка ми е жива
всички тези години,
48
00:04:14,463 --> 00:04:16,500
живея в града, в който съм израснал.
49
00:04:17,007 --> 00:04:20,421
Голяма част от него е унищожена,
но по-голямата част е възстановена,
50
00:04:20,510 --> 00:04:21,626
и е абсолютно същото.
51
00:04:22,429 --> 00:04:25,513
Като че ли никога не съм мислил, че ще го направя
помиришете отново цветето Дар-Еса,
52
00:04:25,599 --> 00:04:27,056
но вижте, има десетки от тях.
53
00:04:29,186 --> 00:04:30,893
Не мога да си представя какво е чувството.
54
00:04:32,981 --> 00:04:34,597
Просто се чувствах като у дома си.
55
00:04:36,568 --> 00:04:37,649
Значи искаш да се върнеш.
56
00:04:41,990 --> 00:04:44,903
Толкова много се старах
да направя Земята мой дом, Алекс.
57
00:04:46,286 --> 00:04:48,403
И така е било, заради теб.
58
00:04:48,997 --> 00:04:52,161
Бил си много повече
отколкото сестра за мен.
59
00:04:53,210 --> 00:04:56,453
Когато за първи път дойдох тук,
Бях сам и уплашен,
60
00:04:56,546 --> 00:04:58,833
току-що загубил всичко.
61
00:05:00,050 --> 00:05:03,214
И щях да се разхождам
и се чувствам това скучно,
62
00:05:04,137 --> 00:05:07,847
празна яма, кухина.
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,808
И да, слязохме
до трудно начало,
64
00:05:10,894 --> 00:05:15,013
но след като се доближихме,
тази празнота просто изчезна.
65
00:05:16,316 --> 00:05:17,352
Това беше ти.
66
00:05:17,943 --> 00:05:19,559
Ти изпълни сърцето ми.
67
00:05:21,321 --> 00:05:24,234
И без значение къде отивам,
винаги ще бъдеш в него.
68
00:05:27,410 --> 00:05:29,151
колко дълго ще те няма
69
00:05:32,874 --> 00:05:34,081
аз не знам
70
00:05:38,129 --> 00:05:39,415
чувствам...
71
00:05:40,966 --> 00:05:42,502
Виновен. аз...
72
00:05:44,302 --> 00:05:46,134
Чувствам се егоист.
73
00:05:46,763 --> 00:05:48,095
хей
74
00:05:49,641 --> 00:05:53,555
Ти си дал на всички ни
толкова, колкото Супер момиче.
75
00:05:54,062 --> 00:05:55,519
Царуването го няма.
76
00:05:56,106 --> 00:05:59,816
Вие сте посветили целия си живот
да се грижи за другите.
77
00:05:59,901 --> 00:06:03,269
Време е за Кара Зор-Ел
да се грижи за себе си.
78
00:06:03,405 --> 00:06:06,193
И никой не заслужава това
повече от теб.
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Но
80
00:06:10,161 --> 00:06:11,197
егоистично,
81
00:06:14,457 --> 00:06:16,494
Не искам без теб.
82
00:06:19,921 --> 00:06:24,507
Когато си отиде в колежа,
разбрахме това, направихме това.
83
00:06:24,593 --> 00:06:28,177
Да, но искам да кажа, обадихме се
и изпращани по имейл всеки ден.
84
00:06:29,431 --> 00:06:31,263
Как изглежда Wi-Fi в космоса?
85
00:06:38,899 --> 00:06:40,501
Не мога да повярвам
ти се връщаш.
86
00:06:40,525 --> 00:06:42,517
аз знам И аз не мога.
87
00:06:43,570 --> 00:06:46,153
Ще бъде много трудно
да съм далеч от всички.
88
00:06:46,823 --> 00:06:48,280
- Това е вашият дом.
- Ммм-хмм.
89
00:06:50,160 --> 00:06:52,698
Хей, благодаря ти за всичко,
между другото
90
00:06:52,787 --> 00:06:56,155
За това, че се върнах и помогнах,
и да бъдеш част от екипа.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,661
Това наистина означава много за мен.
92
00:06:58,752 --> 00:07:00,354
Да, добре, преди малко,
някой доста страхотен
93
00:07:00,378 --> 00:07:01,835
ме научи как да бъда герой.
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,539
Тя не свърши лоша работа.
95
00:07:07,260 --> 00:07:10,549
Хей, докато си в Арго,
ще ми направиш ли услуга
96
00:07:10,889 --> 00:07:12,199
Там имат изкуствена гравитация,
97
00:07:12,223 --> 00:07:15,136
което означава, че имат някакъв вид
синтетичен гравитационен манипулатор.
98
00:07:15,226 --> 00:07:16,706
И тъй като гравитацията
може да огъва пространство-времето,
99
00:07:16,770 --> 00:07:18,372
можете да го използвате, за да изпратите маяк
в бъдещето,
100
00:07:18,396 --> 00:07:20,333
и уведомете Легиона
те могат да се върнат и да ме вземат.
101
00:07:20,357 --> 00:07:21,393
И ти ли си тръгваш?
102
00:07:22,609 --> 00:07:24,566
Защо просто не дойдеш с мен?
103
00:07:26,279 --> 00:07:27,815
Не бих искал
катастрофира вашето прибиране.
104
00:07:27,906 --> 00:07:29,772
Нямаше да сринеш нищо.
105
00:07:29,866 --> 00:07:31,698
Би било прекрасно да си там.
106
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
сериозно ли?
107
00:07:33,912 --> 00:07:35,153
Абсолютно.
108
00:07:36,456 --> 00:07:37,742
окей
109
00:07:39,167 --> 00:07:41,167
Жената на часа!
110
00:07:41,211 --> 00:07:42,747
- Уау.
- Хей!
111
00:07:42,837 --> 00:07:45,250
Вие момчета не трябваше да правите това.
112
00:07:45,340 --> 00:07:46,692
О, хайде, мислиш ли, че ние
щяха да те изпратят
113
00:07:46,716 --> 00:07:49,174
в открития космос
без правилното изпращане?
114
00:07:50,929 --> 00:07:52,591
Има само
едно супер момиче,
115
00:07:53,390 --> 00:07:56,383
но всички ще дадем всичко от себе си
да насочи духа ви във ваша чест,
116
00:07:56,476 --> 00:07:59,264
защитавайте Националния град с гордост,
и те кара да се гордееш.
117
00:07:59,854 --> 00:08:01,220
- Тост. Тост.
- Тост!
118
00:08:01,356 --> 00:08:03,143
- да!
- Хайде, изнесете реч.
119
00:08:03,233 --> 00:08:04,394
реч.
120
00:08:04,484 --> 00:08:06,350
Наистина ще ми липсвате момчета.
121
00:08:07,237 --> 00:08:08,478
Този свят беше
122
00:08:09,030 --> 00:08:11,272
толкова чуждо и ужасяващо.
123
00:08:12,784 --> 00:08:16,619
Но през годините,
Научих се да се чувствам в безопасност тук.
124
00:08:17,580 --> 00:08:19,492
За мен е чест
защитавайки тази планета,
125
00:08:19,582 --> 00:08:21,574
и да бъдат защитени от него.
126
00:08:22,293 --> 00:08:23,829
И дължа всичко това на теб.
127
00:08:24,629 --> 00:08:25,836
Чуйте, чуйте.
128
00:08:29,634 --> 00:08:32,672
Вие сте моите приятели
които ме разбират,
129
00:08:33,054 --> 00:08:34,420
и ме накара да се смея.
130
00:08:35,390 --> 00:08:37,052
Вие сте моите модели за подражание
131
00:08:37,142 --> 00:08:39,099
които ме изградиха като лидер,
132
00:08:39,185 --> 00:08:42,553
и ми показа какво означава да намериш
удовлетворение в работата, която вършим.
133
00:08:42,647 --> 00:08:44,809
КЪСМЕТ
ПО ЗАДАЧА!
134
00:08:44,899 --> 00:08:47,767
Този свят ми даде семейство.
135
00:08:51,656 --> 00:08:53,773
Използвам този шанс
да посетя дома си,
136
00:08:53,867 --> 00:08:55,483
първият ми дом.
137
00:08:56,536 --> 00:08:58,619
Нося ви всички
с мен в сърцето ми.
138
00:08:58,705 --> 00:08:59,946
И съм спокоен, знаейки
139
00:09:00,040 --> 00:09:02,373
ти ще държиш крепостта
тук, докато се върна.
140
00:09:10,050 --> 00:09:11,586
И това не е сбогом.
141
00:09:12,052 --> 00:09:14,044
Това е „ще се видим от другата страна“.
142
00:09:16,389 --> 00:09:18,255
Или както казваме на Криптон...
143
00:09:20,810 --> 00:09:22,221
„Следва продължение.“
144
00:09:31,780 --> 00:09:34,363
Толкова е хубаво
да те върна, Кара Зор-Ел.
145
00:09:35,116 --> 00:09:36,277
Хубаво е да се върна.
146
00:09:36,743 --> 00:09:37,984
добре дошъл у дома
147
00:09:49,631 --> 00:09:52,123
Моят сертификат за Канар-Онн!
148
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
какво е това
149
00:09:53,843 --> 00:09:55,379
Криптонски обред на преминаване
150
00:09:55,470 --> 00:09:59,714
изискващи часове и часове
изследвания на криптонската история.
151
00:09:59,933 --> 00:10:02,641
Хареса ти го. Бих
идвам у дома всеки ден и те намирам
152
00:10:02,727 --> 00:10:05,595
разглеждане на книги, дрънкане
нова информация, която сте открили.
153
00:10:05,688 --> 00:10:08,055
- благодаря ви
- Добре, може би бях малко маниак.
154
00:10:08,399 --> 00:10:09,765
Звучи правилно.
155
00:10:11,611 --> 00:10:13,728
Уау! Наистина си ти!
156
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
Тара?
157
00:10:15,740 --> 00:10:17,151
Всички те мислехме за мъртъв.
158
00:10:17,242 --> 00:10:19,154
Церемонията разби сърцето ми.
159
00:10:21,162 --> 00:10:22,528
Не вярвам на очите си.
160
00:10:22,622 --> 00:10:23,908
И аз не мога.
161
00:10:24,541 --> 00:10:26,077
Родителите ти, брат ти?
162
00:10:26,835 --> 00:10:28,371
Аз съм единственият, който оцеля.
163
00:10:29,462 --> 00:10:30,828
Толкова съжалявам, Тара.
164
00:10:31,965 --> 00:10:33,081
оздравях.
165
00:10:33,883 --> 00:10:35,169
и с теб,
166
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
това е чудо.
167
00:10:36,469 --> 00:10:38,927
Ти си живял на друга планета
всички тези години,
168
00:10:39,430 --> 00:10:41,387
планета, на която можеш да летиш?
169
00:10:41,474 --> 00:10:43,136
да ъъ...
170
00:10:43,226 --> 00:10:45,218
Има толкова много да ти кажа.
171
00:10:45,311 --> 00:10:47,177
Ще трябва да се качим на покрива,
172
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
попълват се взаимно.
173
00:10:48,815 --> 00:10:50,306
Бих се радвал на това.
174
00:10:51,442 --> 00:10:53,650
Ах, Тара Ак-Вар,
175
00:10:53,736 --> 00:10:56,774
това е Мон-Ел
от Легиона на супергероите.
176
00:10:56,865 --> 00:10:59,699
- здравей
- Здравей, това е точно като... Космическа полиция.
177
00:11:00,952 --> 00:11:03,035
Е, Тара е в правоохранителните органи
както добре.
178
00:11:03,121 --> 00:11:05,078
Тя е главен офицер за мир на Арго.
179
00:11:06,416 --> 00:11:08,658
Времената бяха мирни
откакто се заселихме,
180
00:11:08,751 --> 00:11:11,243
благодарение на Алура и работата
на Висшия съвет.
181
00:11:11,337 --> 00:11:13,649
Е, ние всички играем своята роля,
но Тара наистина се засили.
182
00:11:13,673 --> 00:11:15,539
Тя познава града
като опакото на ръката й.
183
00:11:15,800 --> 00:11:18,292
Е, може би можете да ни помогнете
намери нещо за Мон-Ел.
184
00:11:18,636 --> 00:11:19,968
вярно Хм...
185
00:11:20,054 --> 00:11:22,421
Синтетичен гравитационен манипулатор?
186
00:11:23,266 --> 00:11:25,804
Има един човек на пазара
който продава нещо с микрочип.
187
00:11:25,977 --> 00:11:26,977
страхотно
188
00:11:27,103 --> 00:11:29,311
И след това бих се радвал
за да се запознаеш със семейството ми.
189
00:11:29,564 --> 00:11:31,021
Вашето семейство?
190
00:11:31,149 --> 00:11:33,232
Съпругът ми Лир-Ал и двете ни деца.
191
00:11:33,610 --> 00:11:35,772
Добре, наистина трябва да наваксаме.
192
00:11:42,368 --> 00:11:43,779
Нищо?
193
00:11:43,870 --> 00:11:45,111
Нищо не става?
194
00:11:45,371 --> 00:11:47,784
Нада. Дори не е пътник.
195
00:11:48,208 --> 00:11:50,916
Как Supergirl направи това
в тихи нощи?
196
00:11:52,921 --> 00:11:54,082
Да, тя ще остане вкъщи.
197
00:11:54,172 --> 00:11:56,505
О, да, точно така.
Луксът на супер слуха.
198
00:11:56,591 --> 00:11:57,591
Да, нали?
199
00:11:57,717 --> 00:11:59,629
Не, искам да кажа, сделка
с бавните дни е
200
00:11:59,719 --> 00:12:02,803
просто всичко е част от ученето
да правя неща без нея.
201
00:12:03,348 --> 00:12:04,555
Мислиш ли, че Кара ще остане?
202
00:12:04,641 --> 00:12:06,849
Не знам, човече, просто...
Имам чувството, че
203
00:12:08,228 --> 00:12:10,470
ще се видим
много по-малко от нея.
204
00:12:11,272 --> 00:12:13,355
Е, нека приключим, става ли?
205
00:12:13,441 --> 00:12:14,898
Задръжте го там.
206
00:12:14,984 --> 00:12:16,128
- Чакай.
- Замръзни!
207
00:12:16,152 --> 00:12:17,254
Стори ми се, че чух нещо.
208
00:12:17,278 --> 00:12:19,078
Ъ-ъ-о.
Зад ъгъла има банка.
209
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Спри!
210
00:12:26,829 --> 00:12:28,161
Казах да спреш дотук!
211
00:12:47,809 --> 00:12:49,266
- Добре ли си?
- да
212
00:12:49,978 --> 00:12:50,978
благодаря
213
00:12:51,062 --> 00:12:53,429
Това оръдие ли беше?
Какъв вид пистолет беше това?
214
00:12:56,734 --> 00:12:58,316
Кара винаги е мразела операта.
215
00:13:00,530 --> 00:13:02,210
Но аз съм сигурен
че ако беше чула Пучини,
216
00:13:02,282 --> 00:13:03,944
тя наистина би го харесала.
217
00:13:04,409 --> 00:13:06,776
Хм, да, тя също ми липсва.
218
00:13:07,120 --> 00:13:10,454
Хей, знаеш ли, трябва да дойдеш
с нас на опера следващата седмица.
219
00:13:10,790 --> 00:13:13,874
Сложните ритми,
и оркестрации на музиката
220
00:13:13,960 --> 00:13:16,703
Мисля, че наистина се възползвах
паметта на баща ми.
221
00:13:17,005 --> 00:13:18,371
Не е ли така, отче?
222
00:13:19,424 --> 00:13:20,710
не мога да отида.
223
00:13:20,800 --> 00:13:24,259
Не, просто казвах на Алекс
за любовта ти към операта.
224
00:13:24,345 --> 00:13:25,631
Може да дойде с нас следващата седмица.
225
00:13:25,722 --> 00:13:27,304
Не трябва да правите
планове за мен, J'onn.
226
00:13:27,390 --> 00:13:30,974
За това говорех
когато попитахте за ума ми.
227
00:13:31,519 --> 00:13:34,262
Защо не, отче?
Толкова си ясен напоследък.
228
00:13:35,606 --> 00:13:37,438
Бил е по-добър
отколкото е бил от седмици.
229
00:13:38,192 --> 00:13:42,027
Приливът на яснота
това идва точно преди края.
230
00:13:42,780 --> 00:13:45,238
Исках
да ти кажа, сине мой.
231
00:13:46,743 --> 00:13:49,861
Времето дойде
за нас да изпълним The Reach.
232
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
"The Reach"?
233
00:13:53,666 --> 00:13:55,703
Древен ритуал на Марс.
234
00:13:55,793 --> 00:13:59,582
По-възрастното поколение преминава
техните спомени, техните знания,
235
00:14:00,048 --> 00:14:03,337
всички преживявания от живота им
236
00:14:03,426 --> 00:14:04,587
преди да преминат.
237
00:14:04,677 --> 00:14:07,511
Не минаваш
скоро, отче.
238
00:14:08,890 --> 00:14:09,971
Ти си по-добър.
239
00:14:10,058 --> 00:14:11,799
аз не съм
240
00:14:12,727 --> 00:14:16,095
И ако не започнем The Reach
преди началото на моя край,
241
00:14:16,189 --> 00:14:19,432
всичките ми спомени от Марс
ще бъдат загубени завинаги.
242
00:14:19,692 --> 00:14:22,730
Алекс, ще кажеш ли на баща ми
той не е близо до края си?
243
00:14:23,905 --> 00:14:25,521
Алекс, моля те, кажи му.
244
00:14:26,824 --> 00:14:28,736
Джон, не е моето място да го казвам.
245
00:14:29,035 --> 00:14:30,492
Искам да кажа, само баща ти знае.
246
00:14:30,578 --> 00:14:32,194
И аз знам.
247
00:14:34,332 --> 00:14:39,123
Времето, което сме прекарали заедно
тези изминали месеци бяха
248
00:14:40,004 --> 00:14:42,121
най-радостното в живота ми.
249
00:14:42,298 --> 00:14:45,336
Но всички спомени, които сме запазили
250
00:14:45,426 --> 00:14:49,921
като правите Ta'ar Ka'riq, са изложени на риск
ако не започнем процеса.
251
00:14:50,014 --> 00:14:53,473
Ние... Ние ще ги запазим, отче.
252
00:14:54,394 --> 00:14:55,394
просто...
253
00:14:56,729 --> 00:14:58,015
Просто не още.
254
00:14:59,774 --> 00:15:00,774
аз...
255
00:15:01,484 --> 00:15:03,601
О, има ситуация на работа.
256
00:15:03,694 --> 00:15:05,686
Съжалявам, трябва да тръгвам.
257
00:15:05,947 --> 00:15:07,438
ще дойда с теб
258
00:15:08,950 --> 00:15:10,657
Ще говорим за това по-късно.
259
00:15:11,661 --> 00:15:14,529
Не забравяй какво ти казах, сине мой.
260
00:15:18,126 --> 00:15:20,618
Боли ме да гледам
шедьовър в руини, човече.
261
00:15:20,711 --> 00:15:24,751
Това е като Пикасо, който загина
с Титаник, нали знаеш?
262
00:15:25,967 --> 00:15:29,256
Чух, че сте участвали в банков обир
263
00:15:29,345 --> 00:15:31,086
с някакъв вид
относно оръжията.
264
00:15:31,597 --> 00:15:32,838
Отново извънземни оръжия?
265
00:15:32,932 --> 00:15:35,174
Бих казал DEO оръжие.
266
00:15:35,268 --> 00:15:36,429
Този, за да бъдем точни.
267
00:15:36,936 --> 00:15:38,518
Щурмова пушка DEO?
268
00:15:38,938 --> 00:15:40,770
какво? Не, това е невъзможно.
269
00:15:40,857 --> 00:15:42,723
След този на агент Шот
майка нахлу в това място,
270
00:15:42,817 --> 00:15:44,294
Имах всяко оръжие
тук с микрочип.
271
00:15:44,318 --> 00:15:47,607
Виж, Джон, видях го, почувствах го.
Беше твое.
272
00:15:47,989 --> 00:15:50,572
Да, дори направихме балистичен тест
273
00:15:50,658 --> 00:15:52,490
на стрелбището.
274
00:15:52,827 --> 00:15:55,365
Да, стреляхме
това оръжие при този щит
275
00:15:55,872 --> 00:15:56,908
от същото разстояние.
276
00:15:58,875 --> 00:16:00,207
Кое кое беше?
277
00:16:00,376 --> 00:16:03,835
- Не мога да кажа, нали?
- Защото въздействието е идентично.
278
00:16:05,339 --> 00:16:06,955
Това е просто невъзможно.
279
00:16:07,049 --> 00:16:08,631
Ние използваме собствена технология,
280
00:16:08,718 --> 00:16:10,960
оръжия, предназначени единствено за наша употреба.
281
00:16:11,053 --> 00:16:13,921
Някой е стрелял с това оръжие
срещу мен и едно ченге и той се измъкна.
282
00:16:14,015 --> 00:16:15,075
Просто искам да хвана човека,
283
00:16:15,099 --> 00:16:16,910
защото ако той има този,
може да има още 10.
284
00:16:16,934 --> 00:16:19,221
Ние сме един по-надолу
брониран супергерой,
285
00:16:19,312 --> 00:16:22,055
затова предлагам да следваме
единствената преднина, която имаме в този момент.
286
00:16:22,773 --> 00:16:24,059
Добре, агент Шот,
287
00:16:24,150 --> 00:16:27,109
продължавай да ми пробутваш балистиката,
виж дали е използван този пистолет.
288
00:16:28,279 --> 00:16:30,599
Има само още едно място
този пистолет може да е дошъл от.
289
00:16:30,907 --> 00:16:32,819
Да отидем да говорим с производителя.
290
00:16:34,494 --> 00:16:35,905
защо се усмихваш
291
00:16:36,204 --> 00:16:39,663
Просто е невероятно да си нормален.
292
00:16:39,749 --> 00:16:41,661
Всъщност изпитвам облекчение, че не мога да летя.
293
00:16:41,751 --> 00:16:43,242
Няма кой да спаси.
294
00:16:43,336 --> 00:16:45,419
Чувате ли този неоткриваем звук
в далечината?
295
00:16:45,546 --> 00:16:46,582
не
296
00:16:46,672 --> 00:16:47,672
точно така
297
00:16:48,216 --> 00:16:50,173
- Мон-Ел!
- О, хей.
298
00:16:50,301 --> 00:16:51,417
Как се чувстваш, приятел?
299
00:16:51,636 --> 00:16:52,877
- Добре.
- Да?
300
00:16:52,970 --> 00:16:55,337
Хей, Кара, това е Вал.
301
00:16:55,431 --> 00:16:56,592
радвам се да се запознаем
302
00:16:57,934 --> 00:16:59,300
Нов приятел?
303
00:16:59,393 --> 00:17:00,429
Мон-Ел му спаси живота.
304
00:17:00,603 --> 00:17:02,310
Излекува го
с устройството от колана си.
305
00:17:03,314 --> 00:17:04,976
Това е развитие от бъдещето.
306
00:17:05,608 --> 00:17:07,975
Спасявайки хора, без да ми казваш. Хм?
307
00:17:09,570 --> 00:17:10,902
Не мога да ти благодаря достатъчно.
308
00:17:11,322 --> 00:17:12,563
разбира се
309
00:17:13,449 --> 00:17:14,530
Внимавай!
310
00:17:30,883 --> 00:17:31,964
Ще се видим, приятел.
311
00:17:36,514 --> 00:17:37,880
Е, те ще се оправят.
312
00:17:38,724 --> 00:17:40,636
Просто съм благодарен
никой от вас не е наранен.
313
00:17:40,726 --> 00:17:42,308
много съжалявам
314
00:17:42,395 --> 00:17:44,637
Обикновено нашите строителни обекти
са до код,
315
00:17:45,356 --> 00:17:47,334
но се оказва, този
все още не беше прегледан.
316
00:17:47,358 --> 00:17:49,065
Значи мислите, че е било инцидент?
317
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
разбира се
318
00:17:50,945 --> 00:17:52,311
защо Какво мислиш, че беше?
319
00:17:53,531 --> 00:17:54,772
не съм сигурен
320
00:17:55,658 --> 00:17:57,570
Хм, видях някой след като падна
321
00:17:58,369 --> 00:17:59,369
бягане.
322
00:17:59,453 --> 00:18:00,819
Можеше да е всеки.
323
00:18:00,997 --> 00:18:04,786
Просто в живота ми,
нищо не се случва без причина.
324
00:18:04,875 --> 00:18:06,207
Няма инциденти.
325
00:18:06,544 --> 00:18:07,544
Това беше на Земята.
326
00:18:08,838 --> 00:18:10,440
Смятате ли
бихте ли могли да го разгледате по-нататък?
327
00:18:10,464 --> 00:18:12,751
- Естествено. Ще се заемем веднага.
- благодаря ви
328
00:18:12,842 --> 00:18:13,842
Ще се видим по-късно?
329
00:18:13,926 --> 00:18:14,962
- да
- Естествено. да
330
00:18:16,137 --> 00:18:17,337
Сигурен ли си, че всичко е наред?
331
00:18:17,722 --> 00:18:19,338
да Да, добре сме.
332
00:18:19,432 --> 00:18:20,432
окей
333
00:18:24,270 --> 00:18:26,182
Мислите ли, че съм параноичен?
334
00:18:26,272 --> 00:18:29,436
Ако съм научил нещо,
това са вашите инстинкти
335
00:18:29,525 --> 00:18:30,936
обикновено на място.
336
00:18:34,530 --> 00:18:35,690
Мисля, че трябва да вземеш това.
337
00:18:35,906 --> 00:18:37,943
- Не, Мон-Ел, недей...
- Това е за всеки случай.
338
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
Ще ви позволи да летите.
339
00:18:48,294 --> 00:18:49,294
благодаря
340
00:18:49,378 --> 00:18:51,961
Директор J'onzz, г-н Олсен.
341
00:18:52,048 --> 00:18:53,048
Благодаря, че изчакахте.
342
00:18:53,591 --> 00:18:54,776
Благодарим ви, че ни приехте, г-н президент,
343
00:18:54,800 --> 00:18:55,861
няма да подхващаме
твърде много от времето си.
344
00:18:55,885 --> 00:18:57,045
Имаме само няколко въпроса.
345
00:18:57,178 --> 00:18:58,214
няма проблеми
346
00:18:58,304 --> 00:19:00,136
Нашият договор с вашия отдел
на ФБР
347
00:19:00,222 --> 00:19:01,429
е един от най-важните ни.
348
00:19:01,682 --> 00:19:03,890
Има ли липсващи пратки
на оръжия?
349
00:19:05,853 --> 00:19:07,094
Нещо от вашите фабрики?
350
00:19:07,313 --> 00:19:08,429
Категорично не.
351
00:19:09,065 --> 00:19:10,397
Е, заподозреният
352
00:19:11,067 --> 00:19:14,981
използвал идентично на такова оръжие
от щурмовите пушки на директор J'onzz
353
00:19:15,363 --> 00:19:17,400
и го използва, за да стреля
при полицай.
354
00:19:17,657 --> 00:19:19,239
Офицерът добре ли е?
355
00:19:19,659 --> 00:19:21,742
- Той ще бъде.
- Това е облекчение.
356
00:19:22,787 --> 00:19:24,278
Е, що се отнася до теориите,
357
00:19:24,372 --> 00:19:27,786
престъпникът може да е купил
една от нашите пушки Heel-14
358
00:19:27,875 --> 00:19:29,366
и го модифицирах с бум запас.
359
00:19:29,710 --> 00:19:31,952
Съжалявам, "Heel-14"?
360
00:19:32,630 --> 00:19:34,292
Проектирахме гражданска версия
361
00:19:34,382 --> 00:19:36,294
на щурмовата пушка
произведохме за вас.
362
00:19:37,551 --> 00:19:39,167
Не се притеснявайте, това е напълно законно,
363
00:19:39,261 --> 00:19:41,301
и в съответствие с нашия договор,
това е ловна пушка.
364
00:19:41,639 --> 00:19:44,131
Това не е ловна пушка.
365
00:19:44,642 --> 00:19:47,976
Някой е използвал оръжие, което ние сме създали
и го използвал срещу полицай.
366
00:19:48,062 --> 00:19:50,429
И това не е твоя вина
нищо повече, отколкото е мое.
367
00:19:50,523 --> 00:19:52,105
Да, но ти можеш
направи нещо по въпроса.
368
00:19:52,191 --> 00:19:53,602
Можете да спрете да продавате това оръжие.
369
00:19:54,527 --> 00:19:56,393
Трябва да плащам на 2000 служители.
370
00:19:56,570 --> 00:19:59,563
Сваляне на всеки от нашите продукти
пазарът вреди на всеки един от тях.
371
00:19:59,657 --> 00:20:02,650
Това е семеен бизнес,
и нашите оръжия обединяват семействата.
372
00:20:03,035 --> 00:20:05,055
Спомням си, когато дядо ми
ми даде първата ми ловна пушка
373
00:20:05,079 --> 00:20:06,159
и ме научи как да стрелям.
374
00:20:06,205 --> 00:20:08,538
Беше
опит между поколенията.
375
00:20:08,958 --> 00:20:11,701
И се надявам да помогна
колкото се може повече американци,
376
00:20:11,794 --> 00:20:14,332
уловите това чувство и го предайте
върху техните деца.
377
00:20:14,422 --> 00:20:16,038
Никой не цени семействата
повече от мен,
378
00:20:16,132 --> 00:20:17,589
но това не е за семейства.
379
00:20:17,925 --> 00:20:21,009
Това е за военнослужещи,
обучени служители, правоприлагащи органи.
380
00:20:21,512 --> 00:20:22,948
Добре, ето какво има
ще се случи точно сега.
381
00:20:22,972 --> 00:20:24,572
Вие ще
предайте цялата документация
382
00:20:24,640 --> 00:20:26,006
във връзка с Heel-14,
383
00:20:26,100 --> 00:20:29,264
и ще се съобразиш напълно,
100% с нашето разследване.
384
00:20:29,353 --> 00:20:32,266
Ако не го направите,
ще пренесем бизнеса си другаде.
385
00:20:33,357 --> 00:20:34,848
Разбира се, ще се съобразя.
386
00:20:35,443 --> 00:20:37,856
Не бих мечтал
да стоиш на пътя
387
00:20:37,945 --> 00:20:39,436
на вашето разследване.
388
00:20:39,822 --> 00:20:41,108
Не, ти просто мечтаеш за свят
389
00:20:41,198 --> 00:20:42,918
където всички са въоръжени
до зъби, нали?
390
00:20:42,950 --> 00:20:46,364
И мечтаете за свят, в който
всеки човек чете списание CatCo.
391
00:20:47,079 --> 00:20:49,036
И двамата сме бизнесмени, г-н Олсен.
392
00:20:53,502 --> 00:20:54,834
CATCO
СВЕТОВНИ МЕДИИ
393
00:20:54,920 --> 00:20:56,606
Имаш ли нещо против да остана тук
и да работим с вас?
394
00:20:56,630 --> 00:20:58,121
Имам много да чета.
395
00:20:58,215 --> 00:21:00,798
Всеки, който донесе
планина от пица в този офис
396
00:21:00,885 --> 00:21:02,296
могат да останат толкова дълго, колкото искат.
397
00:21:02,386 --> 00:21:03,752
Знам, донесох твърде много.
398
00:21:03,929 --> 00:21:05,045
И така, върху какво работите?
399
00:21:05,139 --> 00:21:06,846
Мислех, че въпросът
отиде за печат в 5:00.
400
00:21:06,932 --> 00:21:09,845
Това стана, но, ъъъ,
сега се опитвам да проследя
401
00:21:09,935 --> 00:21:12,348
стрелец чрез използване
оръжието, което е използвал.
402
00:21:12,438 --> 00:21:13,438
ДЕЙЛИ ПЛАНЕТА
403
00:21:13,522 --> 00:21:16,856
Кларк разобличи пистолета
епидемия за Daily Planet преди години.
404
00:21:17,026 --> 00:21:19,564
И се опитвам да разбера
как е могъл
405
00:21:19,653 --> 00:21:22,691
за проследяване на частна продажба на нападение
оръжие без регистър. така...
406
00:21:22,782 --> 00:21:24,968
Хората не харесват правителството
следене на оръжията, които притежават.
407
00:21:24,992 --> 00:21:27,029
Аз наистина никога
разбра този аргумент,
408
00:21:27,119 --> 00:21:29,361
че някой е прав
да притежава нападателно оръжие
409
00:21:29,455 --> 00:21:32,323
е по-важно от нечие
право да ходят безопасно на училище.
410
00:21:33,334 --> 00:21:35,246
Имам пистолет за самоотбрана.
411
00:21:35,628 --> 00:21:37,494
Използвал съм го за самоотбрана.
412
00:21:41,425 --> 00:21:43,153
Не ми казваш
че ти си един от тези хора
413
00:21:43,177 --> 00:21:46,215
че мисли, че има
оръжието прави всички по-безопасни, нали?
414
00:21:46,931 --> 00:21:48,297
Ние не сме съгласни,
415
00:21:48,390 --> 00:21:51,849
но виждам твоята страна и
надявам се, че можете да видите и моята страна.
416
00:21:53,062 --> 00:21:54,519
Аз... Аз съм отворен за слушане.
417
00:21:54,855 --> 00:21:57,393
Добре, защото нещата стават
когато се слушаме.
418
00:21:58,984 --> 00:22:00,976
Говорейки за това,
Чувам тази пицата да говори.
419
00:22:01,070 --> 00:22:02,547
Това е много пица.
420
00:22:02,571 --> 00:22:04,813
- Да, съжалявам...
- Добре е.
421
00:22:04,907 --> 00:22:06,318
Г-жо Тесмахер?
422
00:22:06,992 --> 00:22:08,073
Да, г-н Олсън?
423
00:22:08,285 --> 00:22:11,278
Ще имаме нужда от стомаха ти
на поне две от тях.
424
00:22:11,372 --> 00:22:13,329
благодаря Мога ли да получа
някой от вас нещо?
425
00:22:13,415 --> 00:22:15,185
Знаеш ли, Ив, бих могъл
наистина правя с чаша кафе.
426
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Тази статия за спонтанно делене
е сериозно суха.
427
00:22:18,504 --> 00:22:19,745
Това на Forrester ли е?
428
00:22:20,339 --> 00:22:22,001
Списание за научна вселена?
429
00:22:22,508 --> 00:22:23,568
- да
- Трябва да се провериш
430
00:22:23,592 --> 00:22:25,208
Работата на Джен Стайнмец О'Грейди.
431
00:22:25,302 --> 00:22:26,634
Учих с нея в Йейл.
432
00:22:26,720 --> 00:22:27,961
Нейният мозък е
433
00:22:28,806 --> 00:22:30,172
отвъд.
434
00:22:30,766 --> 00:22:32,428
Ще се върна веднага с това кафе.
435
00:22:33,227 --> 00:22:35,264
знаехте ли
Ева е учила ядрена физика?
436
00:22:35,604 --> 00:22:38,062
Нищо не ме учудва
за Ив повече.
437
00:22:42,695 --> 00:22:44,923
Намерихте ли гравитационния манипулатор
търсихте?
438
00:22:44,947 --> 00:22:47,564
Аз го направих, но човекът, който ми го продаде
беше нещо като чудак.
439
00:22:47,658 --> 00:22:48,694
познавате ли го
440
00:22:48,784 --> 00:22:49,865
- Ол-Ирус.
- Ммм-хмм.
441
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
Всички го познават.
442
00:22:51,036 --> 00:22:53,494
- Ол-Ирус, нашият учител?
- ъъъъ
443
00:22:53,581 --> 00:22:55,994
Помните ли онова време
той ни накара да се приберем
444
00:22:56,083 --> 00:22:57,369
проби от насекоми за изследване,
445
00:22:57,459 --> 00:23:00,793
и се възпроизвеждаха
със стотици в къщите ни?
446
00:23:00,880 --> 00:23:04,089
Е, може би не си бил
толкова добър в домашните си за насекоми,
447
00:23:04,174 --> 00:23:06,166
но съм сигурен, че си
невероятна майка.
448
00:23:06,468 --> 00:23:07,675
Да, тя е.
449
00:23:07,761 --> 00:23:08,842
Хм.
450
00:23:09,096 --> 00:23:11,053
И вашите деца,
къде са тази вечер?
451
00:23:11,682 --> 00:23:13,139
Те са с детегледачката.
452
00:23:13,225 --> 00:23:16,514
Чия майка, Лора,
е нашият ландшафтен архитект.
453
00:23:16,604 --> 00:23:19,187
Лир-Ал, моля те, не го повдигай.
Всичко е толкова изтощително.
454
00:23:20,190 --> 00:23:23,024
Изграждаме беседка
в задния ни двор.
455
00:23:23,110 --> 00:23:26,820
Издълбан е от този огромен,
красиво парче камък
456
00:23:26,906 --> 00:23:28,738
който е останал от останките.
457
00:23:28,824 --> 00:23:30,565
Не можеше да бъдем
по-ясно с Лора
458
00:23:30,659 --> 00:23:32,275
че искахме да гледа на юг.
459
00:23:32,369 --> 00:23:34,969
За да можем да се насладим на светлината
извън овощната градина вечер...
460
00:23:35,039 --> 00:23:36,719
И тя го е издълбала
в грешната посока.
461
00:23:36,957 --> 00:23:39,745
Така че сега имаме този каменен монолит
462
00:23:39,835 --> 00:23:41,435
в задния ни двор,
който гледа към гората.
463
00:23:41,462 --> 00:23:42,873
Нищо не може да се направи по въпроса.
464
00:23:43,005 --> 00:23:44,917
Толкова е трагично.
465
00:23:46,050 --> 00:23:48,133
Е, искам да кажа, не е толкова лошо.
466
00:23:48,218 --> 00:23:50,778
Ще видите, че посоката
изправени сте пред много въпроси.
467
00:23:50,930 --> 00:23:52,010
Разбира се, има.
468
00:23:52,056 --> 00:23:53,263
Влияе на настроението ви.
469
00:23:53,349 --> 00:23:54,681
И качеството на съня ви.
470
00:23:54,767 --> 00:23:56,474
Е, ще намерим начин
да управлявате.
471
00:23:56,560 --> 00:23:58,096
Извинете ме.
472
00:24:06,779 --> 00:24:07,779
хей
473
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
хей
474
00:24:10,199 --> 00:24:11,656
Ти беше на пазара по-рано.
475
00:24:11,742 --> 00:24:12,858
видях те
476
00:24:12,952 --> 00:24:14,159
Шпионираш ли ме?
477
00:24:14,536 --> 00:24:15,652
Кара, какво става?
478
00:24:15,746 --> 00:24:17,533
Тя беше там
веднага след падането на крана.
479
00:24:17,623 --> 00:24:19,615
не е истина аз не бях там
480
00:24:19,708 --> 00:24:20,869
Знам какво видях!
481
00:24:21,251 --> 00:24:22,331
Защо искаш да ме нараниш?
482
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
кажи ми!
483
00:24:23,712 --> 00:24:24,953
тя е луда.
484
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
нищо не направих.
485
00:24:26,674 --> 00:24:27,960
ти лъжеш
486
00:24:28,300 --> 00:24:29,962
И сега ще го направиш
кажи ми кой си,
487
00:24:30,094 --> 00:24:31,426
и какво искаш от мен,
488
00:24:31,512 --> 00:24:33,799
или ти обещавам, ще съжаляваш.
489
00:24:33,889 --> 00:24:36,723
Кара, стига. Фелра, прибирай се вкъщи.
490
00:24:38,018 --> 00:24:39,600
Съпругът й е собственик на бакалията.
491
00:24:39,687 --> 00:24:41,269
Познавам я от години.
492
00:24:41,355 --> 00:24:44,439
Тя никога не би наранила никого,
да не говорим за някой, когото никога не е срещала.
493
00:24:48,362 --> 00:24:50,024
Нека приключим вечерта.
494
00:24:50,114 --> 00:24:52,151
Кара, моля те, прибирай се вкъщи.
495
00:24:52,241 --> 00:24:53,607
Починете си.
496
00:25:04,837 --> 00:25:07,170
Идентифицирахме ли
има ли вече потенциални заподозрени?
497
00:25:07,339 --> 00:25:09,046
Ъъъ, още не. Тръгвахме си
498
00:25:09,133 --> 00:25:10,860
този списък, който имахте
от производителя на оръжие,
499
00:25:10,884 --> 00:25:13,672
но се опитва да намери оръжията
като това е особено трудно.
500
00:25:13,762 --> 00:25:15,799
Няма цифрова следа,
няма хартиена следа,
501
00:25:15,889 --> 00:25:18,552
всичко, което можем да направим, е всъщност
обадете се на отделните търговци на дребно
502
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
който продаде оръжията.
503
00:25:19,727 --> 00:25:20,787
Е, какво чакаме?
504
00:25:20,811 --> 00:25:22,706
Искам този човек да бъде намерен и да се махне
улиците възможно най-скоро
505
00:25:22,730 --> 00:25:25,143
преди да може да използва
това оръжие върху всеки друг.
506
00:25:26,859 --> 00:25:29,192
Не избягваш
прибираш се, нали?
507
00:25:30,446 --> 00:25:31,857
Не, не съм.
508
00:25:33,615 --> 00:25:34,856
окей
509
00:25:40,622 --> 00:25:43,035
Тара говори със собственика
на този строителен обект.
510
00:25:43,751 --> 00:25:45,071
Стълбът падна заради част
511
00:25:45,127 --> 00:25:46,993
те имаха
проблеми с миналото.
512
00:25:47,588 --> 00:25:48,795
Тя също провери.
513
00:25:49,256 --> 00:25:50,872
Фелра беше на работа, когато това се случи,
514
00:25:50,966 --> 00:25:53,174
така че ако видите някой подозрителен,
не беше тя.
515
00:25:56,638 --> 00:25:58,174
Кара.
516
00:26:01,310 --> 00:26:03,802
Познавам това същество
отзад тук има корекция.
517
00:26:05,064 --> 00:26:07,932
Останките от вашия дом, който вие
мисълта беше унищожена.
518
00:26:08,984 --> 00:26:10,600
Повярвай ми разбирам.
519
00:26:11,320 --> 00:26:15,155
Бях преследван дълго време
до края на нашата планета.
520
00:26:17,326 --> 00:26:18,908
И загубата на баща ти.
521
00:26:20,662 --> 00:26:23,245
Не беше лесно
да си възвърне усещането за мир.
522
00:26:24,625 --> 00:26:26,116
Е, как го направи?
523
00:26:26,460 --> 00:26:27,826
О, отне време.
524
00:26:30,798 --> 00:26:34,963
Толкова съм щастлив да бъда тук с теб,
и Тара.
525
00:26:36,053 --> 00:26:37,419
И все пак...
526
00:26:39,014 --> 00:26:41,097
Чувствам се неспокойна.
527
00:26:41,683 --> 00:26:43,470
Е, инцидентът вчера
не помогна.
528
00:26:44,895 --> 00:26:48,138
Знам, че звучи лудо,
но не мисля, че е случайно.
529
00:26:48,649 --> 00:26:50,356
Мисля, че има нещо зад това,
530
00:26:50,442 --> 00:26:52,809
и винаги съм го правил
следвах интуицията си.
531
00:26:53,529 --> 00:26:54,529
Кара,
532
00:26:55,864 --> 00:26:58,527
трябваше да живееш
живота си като воин,
533
00:26:59,284 --> 00:27:02,448
оцеляване на чужда планета,
защитавайки другите.
534
00:27:03,747 --> 00:27:05,158
Трябва да приемете факта
535
00:27:05,249 --> 00:27:07,366
че не трябва да живееш
вече така.
536
00:27:08,710 --> 00:27:12,670
Прекарал си толкова много време
грижа за другите.
537
00:27:13,715 --> 00:27:16,833
Може би най-накрая е време
че се грижиш за себе си.
538
00:27:21,557 --> 00:27:23,469
Смешно е, сестра ми, Алекс,
539
00:27:25,561 --> 00:27:27,644
тя каза почти същото.
540
00:27:28,230 --> 00:27:31,769
Хм. Е, знам защо
обичаш я толкова много.
541
00:27:36,071 --> 00:27:37,173
Някакви следи за проследяване на собственика на оръжието?
542
00:27:37,197 --> 00:27:38,733
Слушай, ние можем само да идентифицираме
543
00:27:38,824 --> 00:27:41,658
10% от хората
които всъщност са закупили Heel-14,
544
00:27:41,743 --> 00:27:43,905
и това е с
най-съвременно проследяване.
545
00:27:43,996 --> 00:27:45,908
И така, какъв е следващият ход?
546
00:27:45,998 --> 00:27:47,284
Старомоден полицейски състав.
547
00:27:47,374 --> 00:27:48,893
Трябва да вземеш
погледнете няколко снимки, Джеймс,
548
00:27:48,917 --> 00:27:50,797
виж дали разпознаваш човека
който е купил пистолета.
549
00:27:51,378 --> 00:27:54,166
Уин, да започнем с момчетата
които са закупили повече от едно оръжие.
550
00:27:54,506 --> 00:27:55,667
окей
551
00:27:58,594 --> 00:27:59,594
това е той
552
00:27:59,678 --> 00:28:02,011
Долен десен ъгъл, Артър Уилис.
553
00:28:02,097 --> 00:28:03,463
окей Артър Уилис.
554
00:28:04,474 --> 00:28:05,474
сигурен ли си
555
00:28:05,559 --> 00:28:08,267
Защото това казва, че той е преминал
незабавната му проверка на миналото
556
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
на оръжейното шоу.
557
00:28:09,438 --> 00:28:11,270
Той няма история
проблеми с психичното здраве,
558
00:28:11,356 --> 00:28:13,018
Искам да кажа, той не го прави
изглежда като заплаха.
559
00:28:13,317 --> 00:28:14,433
Не забравям лице.
560
00:28:14,693 --> 00:28:16,229
Колко пушки е купил?
561
00:28:16,486 --> 00:28:19,524
А, да видим. Четири, които виждам.
562
00:28:19,656 --> 00:28:20,717
- Съберете ударен екип.
- Ммм-хмм.
563
00:28:20,741 --> 00:28:21,857
Чакай, ударен екип?
564
00:28:21,950 --> 00:28:23,011
Какво искаш да направя, Джеймс?
565
00:28:23,035 --> 00:28:25,430
Ако изпратите вашите момчета там
със същите оръжия като него,
566
00:28:25,454 --> 00:28:26,734
ще се превърне във военна зона.
567
00:28:26,830 --> 00:28:28,446
Трябва моите момчета да са въоръжени
568
00:28:28,540 --> 00:28:30,143
да се защитават,
и защита на обществото.
569
00:28:30,167 --> 00:28:31,624
Ние не сме лошите тук.
570
00:28:31,710 --> 00:28:33,730
Понякога, без да опитвам,
можем да бъдем част от проблема.
571
00:28:33,754 --> 00:28:35,245
Ъх, много съжалявам, че ви прекъсвам,
572
00:28:35,339 --> 00:28:37,251
Току-що преглеждах
Социалните медии на Артур,
573
00:28:37,341 --> 00:28:40,084
и той току-що публикува
което прилича на манифест.
574
00:28:41,637 --> 00:28:42,753
„За когото се отнася,
575
00:28:42,846 --> 00:28:44,007
"така че разбирате защо.
576
00:28:44,097 --> 00:28:45,554
"За тези, които съсипаха живота ми,
577
00:28:45,849 --> 00:28:49,183
„за партньорите на Ванг и Моралес
които ме плюеха, когато ме уволниха“.
578
00:28:49,478 --> 00:28:51,185
"Ванг и Моралес",
това е адвокатска кантора.
579
00:28:51,688 --> 00:28:54,226
В същото е
бизнес плаза като банката
580
00:28:54,316 --> 00:28:56,933
където ченгетата го забелязали.
Той не ограбваше банката.
581
00:28:57,027 --> 00:28:58,734
Той се връща в офиса си.
582
00:29:21,093 --> 00:29:22,425
ФБР
583
00:29:23,929 --> 00:29:27,093
Той се закани да заведе дело
за неправомерно прекратяване.
584
00:29:27,391 --> 00:29:29,303
Но имаше изблик след изблик.
585
00:29:29,434 --> 00:29:31,175
Фирмата предложи
консултация за психично здраве?
586
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
разбира се
587
00:29:32,354 --> 00:29:33,354
Но той отказа.
588
00:29:33,939 --> 00:29:35,020
Ще го намерим.
589
00:29:37,067 --> 00:29:38,227
Всички входове са обезопасени.
590
00:29:38,277 --> 00:29:39,629
Проверяваме
сградата в момента.
591
00:29:39,653 --> 00:29:41,269
Проверихте ли мазето?
592
00:29:41,863 --> 00:29:44,196
Има обратен път
в дока за товарене,
593
00:29:44,491 --> 00:29:46,198
но на тази врата няма камери.
594
00:29:46,743 --> 00:29:48,429
- Къде е?
- Южната страна на сградата.
595
00:29:48,453 --> 00:29:49,614
Аз съм на това.
596
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
Артур?
597
00:29:57,838 --> 00:29:58,838
Не мърдай.
598
00:29:59,673 --> 00:30:00,673
Аз съм невъоръжен.
599
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
кой си ти
600
00:30:01,883 --> 00:30:03,249
Просто някой, който иска да говори.
601
00:30:03,719 --> 00:30:06,086
Да, добре, твърде късно е
за това сега.
602
00:30:06,847 --> 00:30:09,965
Никой не искаше да ме слуша преди,
но сега ще ме послушат.
603
00:30:10,058 --> 00:30:12,721
Това е единственият начин
за да бъда чут.
604
00:30:12,811 --> 00:30:15,269
Артър, ако дръпнеш спусъка,
605
00:30:15,731 --> 00:30:17,893
никой няма да слуша
на нещо, което трябва да кажеш.
606
00:30:18,191 --> 00:30:20,808
Взеха ми всичко!
607
00:30:21,320 --> 00:30:23,562
Жена ми ме напусна
защото винаги работех,
608
00:30:23,655 --> 00:30:26,193
след това те просто запазиха
подминавайки ме за партньор.
609
00:30:26,283 --> 00:30:27,399
Излъгаха ме!
610
00:30:27,909 --> 00:30:30,777
Виж, знам, че се чувстваш така
взеха всичко от теб,
611
00:30:31,079 --> 00:30:32,786
сякаш нищо не ти е останало.
612
00:30:33,457 --> 00:30:35,824
Повярвай ми, знам
какво е чувството да загубиш всичко.
613
00:30:37,127 --> 00:30:38,914
Никога не са ме уважавали.
614
00:30:39,421 --> 00:30:41,287
Мислиш ли, че този пистолет те уважава?
615
00:30:41,882 --> 00:30:43,123
То няма сила.
616
00:30:43,216 --> 00:30:45,959
Това е просто инструмент
за разпространяване на страх, а страхът не е такъв
617
00:30:46,636 --> 00:30:47,717
уважение.
618
00:30:47,888 --> 00:30:49,880
Виж, Артър, знам
бил си тормозен,
619
00:30:50,182 --> 00:30:52,469
но това не ти дава
правото на тормоз обратно.
620
00:30:52,768 --> 00:30:55,351
Имаш нещо силно
и грозно там.
621
00:30:55,562 --> 00:30:57,394
Мислиш, че това ще стане
да накараш хората да те чуят?
622
00:30:57,606 --> 00:30:59,268
Стрелях по ченге!
623
00:31:00,859 --> 00:31:03,818
Животът ми свърши, независимо от всичко.
624
00:31:03,904 --> 00:31:06,567
Вашият живот не
трябва да свърши така.
625
00:31:06,656 --> 00:31:07,772
можеш да продължиш
626
00:31:09,534 --> 00:31:11,241
можеш да промениш, можеш...
627
00:31:13,246 --> 00:31:14,862
Можете да започнете нещо ново...
628
00:31:17,209 --> 00:31:18,996
Ако просто оставиш този пистолет.
629
00:31:19,169 --> 00:31:20,455
не!
630
00:31:24,549 --> 00:31:25,549
трябва ми
631
00:31:27,344 --> 00:31:28,880
Не ти трябва, Артър.
632
00:31:31,473 --> 00:31:32,839
Никой от нас не го прави.
633
00:31:36,103 --> 00:31:37,310
Дай ми пистолета.
634
00:31:40,232 --> 00:31:41,393
хайде
635
00:31:48,115 --> 00:31:49,231
Това е добре
636
00:31:51,326 --> 00:31:52,942
добър човек.
637
00:31:55,414 --> 00:31:56,414
добър човек.
638
00:32:39,708 --> 00:32:41,950
Майка ти ми каза
Може да те намеря тук.
639
00:32:42,961 --> 00:32:45,328
Просто исках да се уверя
ти си добре ти ли си
640
00:32:47,466 --> 00:32:48,832
аз не знам
641
00:32:51,136 --> 00:32:53,924
Арго оцеля, майка ми е жива.
642
00:32:54,431 --> 00:32:57,048
Това място е красиво.
Идеално е.
643
00:32:57,934 --> 00:32:59,220
Но?
644
00:33:00,520 --> 00:33:02,102
Нещо не е наред.
645
00:33:03,106 --> 00:33:06,816
Майка ми мисли, че е защото съм имал
да бъда на стража цял живот.
646
00:33:07,235 --> 00:33:10,694
Тя смята, че имам нужда
повече време за декомпресия.
647
00:33:11,656 --> 00:33:13,067
И какво мислиш?
648
00:33:14,409 --> 00:33:16,071
Може би това е част от всичко.
649
00:33:17,746 --> 00:33:20,079
Просто се чувствам несвързан
по други начини.
650
00:33:22,584 --> 00:33:23,916
Това е Тара.
651
00:33:25,879 --> 00:33:28,542
когато бяхме млади,
толкова си приличахме,
652
00:33:28,632 --> 00:33:30,498
бихме могли да предвидим
мислите един на друг.
653
00:33:30,592 --> 00:33:31,592
И сега...
654
00:33:32,219 --> 00:33:35,553
Сега тя се управлява от
криптонската версия на фън шуй?
655
00:33:37,224 --> 00:33:38,385
По принцип да.
656
00:33:39,351 --> 00:33:41,183
Все пак й завиждам.
657
00:33:42,687 --> 00:33:45,179
Искам това щастие за себе си.
658
00:33:46,691 --> 00:33:48,557
Просто не знам дали го имам в себе си.
659
00:33:51,446 --> 00:33:53,278
И какво знам
660
00:33:53,657 --> 00:33:55,523
е, че съм много щастлив, че си тук.
661
00:33:56,284 --> 00:33:58,867
Вашето приятелство направи
цялото това пътуване
662
00:33:59,454 --> 00:34:00,911
много по-лесно.
663
00:34:01,206 --> 00:34:02,206
Така че, благодаря ви.
664
00:34:09,506 --> 00:34:10,667
Хм...
665
00:34:11,132 --> 00:34:13,715
- Добре ли си?
- Да, просто не исках...
666
00:34:14,761 --> 00:34:18,345
Преди не исках да те натоварвам.
Хм...
667
00:34:21,268 --> 00:34:24,602
Знам, че си се отдалечил от нас.
668
00:34:28,233 --> 00:34:30,691
Но не се върнах просто тук
за да ви помогне да се борите с Reign.
669
00:34:32,028 --> 00:34:34,816
Когато си тръгнах от Имра, тя ме попита
670
00:34:35,615 --> 00:34:37,072
да разбера как се чувствам.
671
00:34:38,410 --> 00:34:39,946
И не само за нея.
672
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
За вас.
673
00:34:43,999 --> 00:34:46,491
И аз се опитвам
да се убедя
674
00:34:46,585 --> 00:34:49,669
това приятелство между нас
беше правилното нещо.
675
00:34:54,634 --> 00:34:56,500
Но мисля, че съм била
лъжа себе си.
676
00:35:00,015 --> 00:35:02,257
Съжалявам, че ви натоварих това
в средата на вас
677
00:35:02,892 --> 00:35:04,804
опитвайки се да се аклиматизирам тук.
678
00:35:04,894 --> 00:35:06,180
не съжалявай
679
00:35:06,563 --> 00:35:08,179
Просто не искам да крия нещата,
680
00:35:09,190 --> 00:35:10,806
преструват се, че не съществуват.
681
00:35:13,862 --> 00:35:15,148
след като си тръгна,
682
00:35:16,615 --> 00:35:20,450
Имах мечта
където вървях по тази пътека.
683
00:35:22,162 --> 00:35:23,698
Много като този.
684
00:35:24,247 --> 00:35:27,115
Беше мирно, спокойно и...
685
00:35:29,919 --> 00:35:32,502
Ти беше там и ме чакаше.
686
00:35:36,384 --> 00:35:39,218
Всичко, което исках беше за теб
да бъдеш в това поле с мен.
687
00:35:41,931 --> 00:35:43,138
И сега си.
688
00:35:47,062 --> 00:35:48,178
Сега съм.
689
00:35:58,782 --> 00:35:59,782
какво е това
690
00:36:01,493 --> 00:36:02,654
О, не.
691
00:36:09,918 --> 00:36:10,954
там.
692
00:36:21,846 --> 00:36:23,712
Защитих те онази вечер,
693
00:36:23,807 --> 00:36:26,390
а сега се опитваш да убиеш
дъщерята на дома на Ел?
694
00:36:27,560 --> 00:36:29,426
След всичко Алура и Зор-Ел
695
00:36:29,521 --> 00:36:31,478
са направили за оцеляването
на този град,
696
00:36:31,564 --> 00:36:33,180
как можа да предадеш това?
697
00:36:35,193 --> 00:36:37,310
Ние сме дъщерите на нощта,
698
00:36:37,904 --> 00:36:39,611
Деца на Джуру,
699
00:36:40,240 --> 00:36:42,903
избавлението на целия Криптон.
700
00:36:43,576 --> 00:36:46,785
А Селена е нашата върховна жрица.
701
00:36:47,497 --> 00:36:48,783
Селена?
702
00:36:49,249 --> 00:36:51,081
Но тя ми помогна да победя Reign.
703
00:36:51,459 --> 00:36:53,496
Нищо не е такова, каквото изглежда.
704
00:36:58,049 --> 00:36:59,165
Майка ти е.
705
00:36:59,259 --> 00:37:00,545
трябва да тръгваме
706
00:37:01,594 --> 00:37:02,710
Сигурен ли си, че можеш да направиш това?
707
00:37:02,804 --> 00:37:05,217
О, да, да.
Деветдесет и девет процента сигурен.
708
00:37:05,890 --> 00:37:08,223
Пич, това е сигурно
както ти е позволено да си в науката.
709
00:37:08,852 --> 00:37:10,972
Сигурни ли сте, че можете да направите това?
710
00:37:11,855 --> 00:37:13,096
аз съм
711
00:37:16,067 --> 00:37:17,729
Добре, всички, събирайте се наоколо.
712
00:37:17,819 --> 00:37:19,560
Имам важен
обява да направя.
713
00:37:24,242 --> 00:37:25,733
Днес трябваше да се справим с криза,
714
00:37:25,827 --> 00:37:28,240
което за съжаление се превърна в
твърде често срещани в нашата страна.
715
00:37:28,580 --> 00:37:31,414
Обикновено това няма да падне
в обсега на DEO,
716
00:37:31,499 --> 00:37:33,780
но заради решенията
Разбрах как избираме
717
00:37:33,835 --> 00:37:35,451
за да се защитим,
718
00:37:35,712 --> 00:37:36,998
изиграхме роля.
719
00:37:37,422 --> 00:37:38,958
Но днес трябва да застана,
720
00:37:39,048 --> 00:37:41,165
и да направя нещо, което трябваше да направя
много отдавна.
721
00:37:41,342 --> 00:37:43,584
Вашата безопасност е моя
приоритет номер едно.
722
00:37:44,012 --> 00:37:47,551
DEO ще започне постепенно премахване
използването на оръжия със смъртоносна сила.
723
00:37:48,224 --> 00:37:50,511
Унищожаваме оръжията си.
724
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
Директор J'onzz, сър, съжалявам,
725
00:37:55,523 --> 00:37:57,243
но как да мислим
да се защитим?
726
00:37:57,484 --> 00:37:59,692
Познавам този преход
може да е трудно за някои от вас.
727
00:37:59,986 --> 00:38:02,820
Агент Шот ще се развива
линия от несмъртоносни оръжия
728
00:38:02,906 --> 00:38:05,319
които ще започнем да използваме
възможно най-скоро.
729
00:38:05,575 --> 00:38:08,443
Знам, че някои от вас може
намирам това за неудобно.
730
00:38:08,536 --> 00:38:10,368
Ако е така, няма да стоя на пътя ти.
731
00:38:10,455 --> 00:38:13,869
Ще се радвам да ви помогна
преминаване към друга единица.
732
00:38:23,218 --> 00:38:25,426
Но вярвам, че можем да имаме трайно,
733
00:38:25,553 --> 00:38:28,717
важно и необходимо въздействие
на света, правейки това.
734
00:38:29,307 --> 00:38:31,924
Най-голямата сила
във вселената не се крие война,
735
00:38:32,018 --> 00:38:33,429
но в мир.
736
00:38:34,270 --> 00:38:37,229
Ние сме агенти на мира.
737
00:38:39,400 --> 00:38:41,357
благодаря да
738
00:38:41,444 --> 00:38:42,480
Отхвърлено.
739
00:38:44,489 --> 00:38:45,489
Режисьор J'onzz.
740
00:38:46,783 --> 00:38:48,900
Чух какво каза
за силата и мира,
741
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
и аз вярвам в това.
742
00:38:51,538 --> 00:38:54,997
Затова и единственото оръжие
всеки има нужда от щит.
743
00:38:56,251 --> 00:38:59,119
Това е нещо, баща ми
ме научи много отдавна.
744
00:38:59,796 --> 00:39:02,083
Благодаря ви, че ми помогнахте
запомни това, Джеймс.
745
00:39:16,604 --> 00:39:18,687
Наистина не мога да ти благодаря достатъчно
за това, че ме доведе.
746
00:39:18,773 --> 00:39:22,232
Това е голяма чест и да го правя
проект за Supergirl...
747
00:39:23,611 --> 00:39:24,943
Какво е?
748
00:39:25,655 --> 00:39:27,146
Това е Харун-Ел.
749
00:39:28,074 --> 00:39:29,074
Ако тези данни са верни,
750
00:39:29,158 --> 00:39:32,151
това е нещо повече от биолистика
система за доставка.
751
00:39:32,453 --> 00:39:34,035
Може да е революционно.
752
00:39:50,513 --> 00:39:52,596
Съжалявам, че не бях готов преди,
753
00:39:53,141 --> 00:39:54,723
но сега съм.
754
00:39:57,687 --> 00:39:59,098
сигурен ли си
755
00:40:26,966 --> 00:40:29,549
НАЦИОНАЛНА ГРАДСКА АСОЦИАЦИЯ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ
756
00:41:07,674 --> 00:41:08,674
Къде е корабът?
757
00:41:09,175 --> 00:41:10,175
Няма го.
758
00:41:11,052 --> 00:41:12,052
Вижте.