1
00:01:29,003 --> 00:01:30,937
Moj Bog, kako smo končali tukaj?

2
00:01:44,805 --> 00:01:45,578
Mislim, da sem se izgubil.

3
00:01:45,852 --> 00:01:48,483
Ne, ne, spremljam te.
Ste manj kot miljo stran.

4
00:01:48,649 --> 00:01:50,268
In je v redu
se zrušiti pri tebi?

5
00:01:50,418 --> 00:01:52,016
seveda To bi bilo super.

6
00:01:52,040 --> 00:01:53,067
Kako dolgo ostaneš?

7
00:01:53,091 --> 00:01:54,696
<i>- Približno en mesec?</i>
- Mesec?

8
00:01:55,099 --> 00:01:56,798
Ko si rekel, da si
predavanje na fakulteti,

9
00:01:56,822 --> 00:01:57,858
pomislil sem
trajalo bi kot en dan.

10
00:01:57,882 --> 00:01:58,747
v redu
Lahko greš.

11
00:01:58,771 --> 00:01:59,751
Ste odličen plesalec,
mimogrede

12
00:01:59,775 --> 00:02:01,210
<i>Pridi, zabavno bo.</i>

13
00:02:01,234 --> 00:02:02,599
Lahko mi nastavite
z enim od tvojih srčkanih prijateljev.

14
00:02:03,099 --> 00:02:04,433
Ja, to se ne bo nikoli zgodilo.

15
00:02:04,505 --> 00:02:07,288
-Živjo, Sarita. Še vedno sem samska.
-Smešno.

16
00:02:07,368 --> 00:02:08,863
Zakaj je ne vzameš
v enega od tvojih svingerskih klubov?

17
00:02:08,888 --> 00:02:11,470
Bi, ampak imajo
stroga politika "brez sester".

18
00:02:11,707 --> 00:02:13,288
pridi no
Nekoga moraš poznati.

19
00:02:13,579 --> 00:02:15,441
Moj čitalec tarot kart
rekel, da se bom kmalu srečal

20
00:02:15,465 --> 00:02:16,995
moški mojih sanj.

21
00:02:17,019 --> 00:02:19,431
Ja, zakaj pa profesor
genetike verjamete v tarot?

22
00:02:19,580 --> 00:02:21,502
V redu, veliko akademikov
so duhovni.

23
00:02:21,526 --> 00:02:23,068
In ti bi to vedel
če si šel na fakulteto.

24
00:02:23,092 --> 00:02:25,313
No, oče si ni mislil
moje B-minus povprečje

25
00:02:25,338 --> 00:02:26,789
je bilo gradivo za fakulteto.

26
00:02:26,813 --> 00:02:27,878
»Zakaj bi fakulteta hotela

27
00:02:27,902 --> 00:02:29,398
narkoman B-minus Indijanec,

28
00:02:29,422 --> 00:02:31,801
ko je toliko dobrega
A-plus Indijanci med katerimi lahko izbirate?"

29
00:02:33,271 --> 00:02:35,500
Oh, super.
Nek kreten me je spravil v rit.

30
00:02:35,524 --> 00:02:36,991
<i>Ja, samo ustavi</i>
<i>in jih pusti mimo.</i>

31
00:02:37,015 --> 00:02:39,235
Ja, ni ramena.
Ne morem ustaviti.

32
00:02:39,259 --> 00:02:41,558
Ne morem ustaviti dlje!

33
00:02:41,582 --> 00:02:43,817
<i>Jezus Kristus!</i>

34
00:02:43,841 --> 00:02:45,240
Oh, moj bog.

35
00:02:45,264 --> 00:02:46,363
Kaj za vraga?

36
00:02:46,387 --> 00:02:47,719
kaj se dogaja

37
00:02:48,746 --> 00:02:51,214
Jezus! Spravi se z mene!

38
00:02:52,662 --> 00:02:54,495
O moj bog!

39
00:02:54,755 --> 00:02:56,821
Gremo!

40
00:03:00,246 --> 00:03:02,948
O moj bog! ne!

41
00:03:08,723 --> 00:03:09,888
Oh, moj bog. vrtim--

42
00:03:09,890 --> 00:03:12,091
zavrtel sem...
Kotalil sem se po hribu navzdol!

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,059
Ne morem ven.

44
00:03:14,160 --> 00:03:15,562
<i>Ostani miren. Skoraj smo tam.</i>

45
00:03:15,596 --> 00:03:18,363
Trnov? Thorny, vonjam plin!

46
00:03:18,365 --> 00:03:19,765
Avto gori!

47
00:03:19,767 --> 00:03:21,332
<i>Sarita, pojdi ven iz tega avta!</i>

48
00:03:21,334 --> 00:03:23,503
ne morem!

49
00:03:33,213 --> 00:03:35,246
O moj bog!

50
00:03:35,248 --> 00:03:37,082
Oh...

51
00:03:38,452 --> 00:03:40,753
Govorimo o slabem primeru plina.

52
00:03:42,657 --> 00:03:44,288
Pogumen in smešen.

53
00:03:44,290 --> 00:03:45,891
Tako kot Pedro Pasqual.

54
00:03:47,260 --> 00:03:48,894
pridi no

55
00:03:49,864 --> 00:03:51,262
Sarita, si v redu?

56
00:03:51,264 --> 00:03:52,598
Ja, v redu sem.

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,365
Poznate tega purana?

58
00:03:54,367 --> 00:03:56,269
Misliš mojega brata?

59
00:03:56,537 --> 00:03:58,238
Hmm.

60
00:04:02,208 --> 00:04:02,975
Hmm.

61
00:04:02,977 --> 00:04:04,543
Oh!

62
00:04:04,545 --> 00:04:06,377
"Kdo želi vožnjo z brki?"

63
00:04:06,379 --> 00:04:07,680
Zdaj vidim.

64
00:04:08,983 --> 00:04:10,449
Si v redu tam spodaj?

65
00:04:10,451 --> 00:04:12,385
sem v redu

66
00:04:13,454 --> 00:04:15,988
Pravkar sem spoznala moškega svojih sanj.

67
00:04:15,990 --> 00:04:17,456
Oh-- mm.

68
00:04:17,458 --> 00:04:18,691
Vau-- Oh!

69
00:04:18,693 --> 00:04:19,958
- Oh ...
- Ne.

70
00:04:19,960 --> 00:04:21,627
Ne. Ne!

71
00:04:21,629 --> 00:04:23,629
To je dobro blato. Mm.

72
00:04:23,631 --> 00:04:24,663
Ne, ne, ne.

73
00:04:24,665 --> 00:04:25,597
Trnov!

74
00:04:25,599 --> 00:04:26,598
Oh, ne! Oh!

75
00:04:29,603 --> 00:04:31,170
št.

76
00:04:31,172 --> 00:04:32,336
Oh, ne.

77
00:04:32,338 --> 00:04:33,507
-Nehaj!
- In razmišljati,

78
00:04:33,574 --> 00:04:34,707
Skoraj sem poklical bolan.

79
00:04:34,709 --> 00:04:35,474
Hvala, Bog.

80
00:04:35,476 --> 00:04:36,442
nehaj!

81
00:04:36,444 --> 00:04:39,144
ne!

82
00:04:43,349 --> 00:04:45,484
uh...

83
00:04:45,486 --> 00:04:47,019
Piše samo "Farvina poroka."

84
00:04:47,021 --> 00:04:47,986
Kaj naj bi pisalo?

85
00:04:47,988 --> 00:04:49,955
»Vljudno vabljeni
na poroko

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,857
Rodneyja Farve
in Sarita Ramathorn."

87
00:04:51,859 --> 00:04:53,759
Kot da bo tako
postaviti ritke v sedeže.

88
00:04:53,761 --> 00:04:54,927
Sarita je to odobrila?

89
00:04:54,929 --> 00:04:57,529
ja Ona me ljubi.

90
00:04:57,531 --> 00:04:58,731
Kajne, najboljši mož?

91
00:04:58,733 --> 00:05:00,500
Nisem tvoj najboljši mož!

92
00:05:00,701 --> 00:05:01,568
Veš, morala bi
bodi najboljši mož, Thorny.

93
00:05:01,669 --> 00:05:03,035
- Zabavno bo.
- Moraš to narediti.

94
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Ne, odjebi!

95
00:05:04,538 --> 00:05:06,606
In mimogrede,
ona ni zaljubljena vate.

96
00:05:06,841 --> 00:05:08,306
Rešil si ji življenje,
in to ji je zmešalo glavo.

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,776
To je psihološki fenomen.

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Imenuje se
<i>Putzfimmelov sindrom.</i>

99
00:05:11,812 --> 00:05:13,446
Ne, ne, to bi bilo
<i>Stockholmski sindrom.</i>

100
00:05:13,848 --> 00:05:15,279
<i>Stockholm</i> bi bil
če bi se zaljubila v Farva

101
00:05:15,281 --> 00:05:16,716
potem ko jo je vzel za talca.

102
00:05:16,917 --> 00:05:18,685
V tem primeru
vsi bi bili zaljubljeni v Farvo.

103
00:05:18,719 --> 00:05:20,353
- Hvala, Coy.
- Izvolite.

104
00:05:20,755 --> 00:05:22,554
Ali smo prepričani, da ni
<i>Sindrom Florence Nightingale?</i>

105
00:05:22,556 --> 00:05:23,689
Uh, ne, takrat
medicinska sestra se zaljubi

106
00:05:23,691 --> 00:05:25,023
-s svojim pacientom.
-Oh.

107
00:05:25,025 --> 00:05:26,725
To je <i>Munchausen-By-Proxy.</i>

108
00:05:26,727 --> 00:05:28,460
Ne, <i>Munchausen-By-Proxy</i>
bi bilo, če

109
00:05:28,462 --> 00:05:31,430
Farva daje Drano
svojemu otroku, da pritegne pozornost.

110
00:05:31,432 --> 00:05:32,798
o, bog,
bo dojenček?

111
00:05:32,800 --> 00:05:33,732
Baby Ram Rod?

112
00:05:33,734 --> 00:05:34,833
Ne bo dojenček.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,736
Oh, čudovita bo.

114
00:05:37,204 --> 00:05:39,938
Imela bo Farvin nos,
ampak Thornyjeva temna moka koža.

115
00:05:39,940 --> 00:05:41,006
V redu, v redu.

116
00:05:41,008 --> 00:05:42,775
Imenovali jo bomo Mocha Latte.

117
00:05:42,777 --> 00:05:44,342
Uh, ko že govorimo o,
kdo želi kavo?

118
00:05:44,344 --> 00:05:46,246
Oh, brez skrbi.

119
00:05:46,412 --> 00:05:48,580
Sem že naročil dostavo
od Java Jesters.

120
00:05:48,582 --> 00:05:50,115
- Dostava? Kaj?
- Rad imam tega novinca.

121
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
In poznate naša naročila?

122
00:05:51,652 --> 00:05:53,085
ja Programiral jih je
neposredno v aplikacijo. Uh--

123
00:05:53,087 --> 00:05:55,521
-Policist Farva hoče smetano.
-Smetana!

124
00:05:55,523 --> 00:05:57,489
Črna. Črna. Črna.

125
00:05:57,491 --> 00:05:59,992
- In... rjava.
- Hej.

126
00:05:59,994 --> 00:06:02,094
- Vau!
- To je kul.

127
00:06:02,096 --> 00:06:04,863
Če hočeš davkoplačevalec Vermonta
plačati 50 dolarjev za kavo.

128
00:06:04,865 --> 00:06:06,131
-Oh, daj no!
-Utihni, zajec.

129
00:06:06,133 --> 00:06:07,466
Boo. Utihni, piflar.

130
00:06:07,468 --> 00:06:08,567
- Oh, utihni za vraga.
- Hej.

131
00:06:08,569 --> 00:06:09,868
Morali bi predložiti Coya

132
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
za cestno patruljo
Novinec leta.

133
00:06:11,505 --> 00:06:13,539
Je to stvar? Kako to
Nisem bil nominiran za to?

134
00:06:13,541 --> 00:06:15,609
Samo najboljše med najboljšimi.

135
00:06:17,878 --> 00:06:20,145
Obuj svoje preklete čevlje!
kaj je to kopališče?

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,713
Veš kaj si mislim?

137
00:06:21,715 --> 00:06:24,082
Mislim, da bi moral
utihni, za vraga, John.

138
00:06:24,084 --> 00:06:26,485
-Kaj si mi rekel?
-Ja, odjebi že, John.

139
00:06:26,487 --> 00:06:28,153
Pazi, Farva,

140
00:06:28,255 --> 00:06:29,588
ali pa te odpeljem nazaj
in te boli.

141
00:06:29,590 --> 00:06:31,156
John, ti ne delaš tukaj
več,

142
00:06:31,158 --> 00:06:32,724
tako da je morda čas
premikati se naprej.

143
00:06:32,726 --> 00:06:34,760
v redu Počasi, fantje, v redu?

144
00:06:34,762 --> 00:06:36,695
Upokojitev je težka.
Minilo je šele devet mesecev.

145
00:06:36,697 --> 00:06:37,763
Oh, to ni nič
narediti s tem.

146
00:06:37,765 --> 00:06:39,566
Moj toaster je pokvarjen,

147
00:06:39,700 --> 00:06:40,966
in moral sem nazdraviti
moj Toaster Strudel.

148
00:06:40,968 --> 00:06:42,769
Se strinjaš s tem, Markowski?

149
00:06:42,803 --> 00:06:44,136
V redu, Mac,
Res bi cenil to

150
00:06:44,138 --> 00:06:46,138
če me kličete kapitan.

151
00:06:46,473 --> 00:06:47,539
V redu, počakaj, Markowski.
To bomo dobili na kvadrat.

152
00:06:47,541 --> 00:06:48,740
-Janez?
-Mm-hmm?

153
00:06:48,742 --> 00:06:50,475
Potrebuješ hobi. Igrajte golf.

154
00:06:50,477 --> 00:06:52,144
Sovražim golf.

155
00:06:52,179 --> 00:06:52,778
Kaj pa tiste
skupnosti upokojencev

156
00:06:52,780 --> 00:06:54,381
kje imajo orgije?

157
00:06:54,414 --> 00:06:55,346
Lahko bi bil pozdrav
v Walmartu.

158
00:06:55,348 --> 00:06:56,048
Oh! Kaj pa LARPing?

159
00:06:56,050 --> 00:06:57,784
Tiho, novinec!

160
00:06:57,818 --> 00:06:59,352
Moral bi se dobiti
dekle.

161
00:06:59,385 --> 00:07:00,752
imam punco.
V Brattleboroju.

162
00:07:00,754 --> 00:07:02,389
Prav, seveda.

163
00:07:02,489 --> 00:07:03,755
Je tvoje dekle
zdaj v sobi z nami?

164
00:07:03,757 --> 00:07:05,224
V redu, uh, fantje.

165
00:07:05,559 --> 00:07:06,825
Ja, res potrebujemo
da nadaljujem dan tukaj.

166
00:07:06,827 --> 00:07:08,460
Uh, John,
super te je bilo videti.

167
00:07:08,462 --> 00:07:09,862
Oprosti, Todd, ne zameri name.

168
00:07:09,864 --> 00:07:12,531
Samo čakam
da moj Toaster Strudel postane hrustljav.

169
00:07:12,533 --> 00:07:14,467
V redu, začnimo.

170
00:07:14,802 --> 00:07:16,768
Montpellier je poslal sporočilo, da
morali bi biti na preži

171
00:07:16,770 --> 00:07:19,204
za novo zdravilo
prihajajo iz Kanade.

172
00:07:19,206 --> 00:07:22,674
To kličejo
"Kanadski kristal."

173
00:07:22,676 --> 00:07:24,209
Kanadski kristal? Kaj počne?

174
00:07:24,211 --> 00:07:27,212
Ste dolgočasni in se opravičujete?

175
00:07:27,214 --> 00:07:29,915
- Kanadčani so zanič.
- V redu, hvala, Farva.

176
00:07:29,917 --> 00:07:30,949
In,

177
00:07:30,951 --> 00:07:32,150
očitno je nekdo vandaliziral

178
00:07:32,152 --> 00:07:34,620
še ena Moose Clock
tovornjak z javorjevim sirupom.

179
00:07:34,622 --> 00:07:35,921
Aja, jebem Moose Clock.

180
00:07:35,923 --> 00:07:38,824
Ja, ja!
Jebeš Moose Clock. Jebi ga!

181
00:07:38,826 --> 00:07:40,459
ha, veš,
tukaj spodaj je zabavno

182
00:07:40,461 --> 00:07:41,693
v galeriji arašidov.

183
00:07:41,695 --> 00:07:44,963
Losova ura. Losova ura.
Ali še kdo to sliši?

184
00:07:44,965 --> 00:07:46,598
Mislim, sliši se
kar umazano, kajne?

185
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Ne, ni umazan.
To je podjetje za sirupe

186
00:07:48,602 --> 00:07:50,736
z res pametnim losom
ki zna povedati čas.

187
00:07:50,738 --> 00:07:52,704
»Čas je
za zajtrk!"

188
00:07:52,706 --> 00:07:54,840
Govorne motnje so smešne.

189
00:07:54,842 --> 00:07:57,676
Ne, preprosto ne zveni tako
zdravo družinsko podjetje.

190
00:07:57,678 --> 00:07:59,011
To niti ni družinsko podjetje.

191
00:07:59,013 --> 00:08:00,913
To je ta novi konglomerat
iz Atlante

192
00:08:00,915 --> 00:08:03,682
temu je vseeno
o sirupih Vermont.

193
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
Ja, to je Big Syrup, Markowski.

194
00:08:05,619 --> 00:08:08,186
In mimogrede, ni javor,
to je koruzni sirup.

195
00:08:08,188 --> 00:08:10,255
-Uf. Koruza je zanič. Jebi koruzo.
-Jebi koruzo. Ne maramo koruze.

196
00:08:10,257 --> 00:08:11,790
-Ne dam ga na palačinke.
-Ne.

197
00:08:11,792 --> 00:08:13,827
meni je vseeno. Poiščite vandale.

198
00:08:14,094 --> 00:08:15,861
Aretirajte vandale.
Privedite vandale pred roko pravice.

199
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
Farva, minilo je šest tednov,

200
00:08:17,197 --> 00:08:19,264
kje smo
preiskava tvoje zaročenke?

201
00:08:19,266 --> 00:08:20,866
ne,
nič na prometnih kamerah,

202
00:08:20,868 --> 00:08:22,969
vendar imam nekaj sledi.

203
00:08:23,337 --> 00:08:25,203
Ne skrbi, nihče ne loputa
zadnji odbijač mojega dekleta, ampak jaz.

204
00:08:25,205 --> 00:08:27,072
-Ali, Thorndog?
-Utihni za vraga.

205
00:08:27,074 --> 00:08:30,042
Oh, hej, Old Cap,
ni prejel vašega odgovora.

206
00:08:30,044 --> 00:08:31,677
-Prideš na poroko?
-Ne.

207
00:08:31,679 --> 00:08:33,513
Lahko prineseš
tvoje navidezno dekle.

208
00:08:33,580 --> 00:08:34,914
No, noče
da pride bodisi.

209
00:08:34,982 --> 00:08:36,715
Oh, štrudelj je pripravljen.

210
00:08:36,717 --> 00:08:37,883
Obožujem štrudelj.

211
00:08:37,885 --> 00:08:40,018
No, uh, Farva, jaz na primer,

212
00:08:40,020 --> 00:08:42,054
sem zelo navdušena
o tvojem velikem dnevu.

213
00:08:42,056 --> 00:08:43,155
Ne vem, če ste to vedeli,

214
00:08:43,157 --> 00:08:44,856
ampak sem kar velik
Indiofil.

215
00:08:44,858 --> 00:08:46,792
Ja, nekako obseden
z indijsko kulturo.

216
00:08:46,794 --> 00:08:47,693
-Mm!
-Torej, uh,

217
00:08:47,695 --> 00:08:49,194
kaj je na meniju,
mimogrede, kaj?

218
00:08:49,196 --> 00:08:51,196
Tandoori piščanec?
Koza vindaloo?

219
00:08:51,198 --> 00:08:52,831
Vau, joj, joj, joj.

220
00:08:52,833 --> 00:08:54,399
Počasi s stereotipi,
Markowski.

221
00:08:54,401 --> 00:08:56,503
Kaj? Ne delam stereotipov.

222
00:08:56,704 --> 00:08:58,505
Samo sprašujem se
kaj jemo, veš.

223
00:08:58,806 --> 00:08:59,271
Mislim, ni tako
jedli bomo kitajsko hrano.

224
00:09:01,675 --> 00:09:02,808
Pazi, Indijanci niso dovoljeni
imeti moo shu svinjino.

225
00:09:02,810 --> 00:09:04,511
Kitajski fob!

226
00:09:04,678 --> 00:09:05,711
Jemo kitajsko hrano.

227
00:09:05,713 --> 00:09:07,112
v redu To je dovolj.

228
00:09:07,114 --> 00:09:09,214
v redu Vsi zunaj.

229
00:09:09,216 --> 00:09:11,518
Imam presenečenje za vas.

230
00:09:11,752 --> 00:09:13,952
Mm! Vau. Slastno.

231
00:09:13,954 --> 00:09:15,253
Dobra kava. Dobra kava.

232
00:09:15,255 --> 00:09:17,390
Mislim, naročil ga je v aplikaciji.

233
00:09:17,725 --> 00:09:19,257
Mogoče bi moral to storiti
ko si bil novinec.

234
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
Aplikacije takrat še niso obstajale.

235
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
No, izgovori so kot kreteni,
Zajec.

236
00:09:22,363 --> 00:09:24,030
- Vsakdo voha eno.
- Oh!

237
00:09:24,264 --> 00:09:26,065
Mimogrede, fantje,
Začel sem si puščati brke.

238
00:09:26,468 --> 00:09:28,601
Počakaj, Rook. ti bom povedal
ko si lahko pustiš brke.

239
00:09:28,802 --> 00:09:30,068
Do takrat bi morali nositi
jermen.

240
00:09:30,070 --> 00:09:31,269
Strap-on...

241
00:09:31,271 --> 00:09:32,671
V redu, gospodje,

242
00:09:32,673 --> 00:09:36,074
uh, vem, da veliko govorim
o modernizaciji

243
00:09:36,076 --> 00:09:40,747
in prihodnost policije,
pa ti dam...

244
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
Vau!

245
00:09:45,886 --> 00:09:47,753
-V redu!
-Lepo.

246
00:09:47,755 --> 00:09:49,054
- Hot dog!
- To je oster avto.

247
00:09:49,056 --> 00:09:51,623
Naš prvi električni patruljni avto.

248
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
bu! Kaj?

249
00:09:53,127 --> 00:09:54,861
Električni?

250
00:09:54,962 --> 00:09:55,794
- Elektrika je zanič!
- Fosilna goriva.

251
00:09:55,796 --> 00:09:57,629
Jebi elektriko. bu!

252
00:09:57,631 --> 00:10:00,866
Ne, to je del
Nova zelena pobuda Vermonta.

253
00:10:00,868 --> 00:10:04,970
Temu pravijo lepota
<i>Le Sportif Electrique.</i>

254
00:10:06,874 --> 00:10:08,840
<i>Sportif Electrique?</i>
Kaj to sploh pomeni?

255
00:10:08,842 --> 00:10:11,209
Kaj? To je nov kanadski EV.

256
00:10:11,211 --> 00:10:13,378
Tkachuk Motors se trudi
prebiti na trg,

257
00:10:13,380 --> 00:10:14,846
tako da imamo veliko.

258
00:10:14,848 --> 00:10:17,783
Uf. Kanadski električni avto?

259
00:10:17,785 --> 00:10:19,452
Videti je šibko.

260
00:10:19,787 --> 00:10:21,753
Daj mi dobro staromodno
Ameriški avto na plin vsak dan.

261
00:10:21,755 --> 00:10:24,022
Ne, ne, ne.
To je odlična priložnost

262
00:10:24,024 --> 00:10:26,124
da bomo energetsko trajnostni.

263
00:10:26,126 --> 00:10:28,226
Dovolj z
Novodobno sranje, Markowski.

264
00:10:28,228 --> 00:10:30,295
v redu Vedela sem
to se bo zgodilo.

265
00:10:30,297 --> 00:10:32,764
Vedel sem, da ste
potisnil bom nazaj

266
00:10:32,766 --> 00:10:33,932
proti prihodnosti,

267
00:10:33,934 --> 00:10:36,001
pa sem prinesel
nekaj stvari zate.

268
00:10:36,003 --> 00:10:38,003
Ne, ne, prosim. Nič več knjig.
Prosim, nič več knjig.

269
00:10:38,005 --> 00:10:39,772
Carl. To je za vas.

270
00:10:39,807 --> 00:10:40,772
jaz mislim
res boš užival.

271
00:10:40,774 --> 00:10:42,442
to ...

272
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
To se je premaknilo iz mene.
<i>Moč zdaj.</i>

273
00:10:44,778 --> 00:10:46,846
Ali praviš
moč mijavkanja?

274
00:10:47,314 --> 00:10:49,181
-Ne, to je <i>The Power of Now.</i>
-Praviš mijav, kajne?

275
00:10:49,183 --> 00:10:50,850
Ne, zdaj.

276
00:10:51,819 --> 00:10:55,120
In zate, Thorny,
Salman Rushdie.

277
00:10:55,122 --> 00:10:57,022
<i>Klovn Shalimar.</i>

278
00:10:57,024 --> 00:10:58,890
Prepričan sem
poznaš njegovo delo.

279
00:10:58,892 --> 00:11:00,627
Zakaj je to zdaj?

280
00:11:00,694 --> 00:11:01,726
No, ker vi ljudje
držati skupaj,

281
00:11:01,728 --> 00:11:03,029
kajne, Markowski?

282
00:11:03,130 --> 00:11:04,329
- Vau.
- Mm. Kar naprej.

283
00:11:04,331 --> 00:11:05,163
Ne, ker je odličen pisatelj.

284
00:11:05,165 --> 00:11:06,298
Lahko verjamete
ta prekleti tip?

285
00:11:06,300 --> 00:11:07,866
ne morem

286
00:11:07,868 --> 00:11:10,803
In zate, Mac.

287
00:11:12,239 --> 00:11:15,441
<i>New Age razmišljanje za ...</i>

288
00:11:15,709 --> 00:11:16,875
Praviš, da sem neumen?

289
00:11:16,877 --> 00:11:19,010
Ne, ne skrbi za naslov.

290
00:11:19,012 --> 00:11:20,812
To je bil pomemben prvi korak
zame

291
00:11:20,814 --> 00:11:21,947
Nisem neumen. Neumen si.

292
00:11:21,949 --> 00:11:23,748
Ne, samo je
ki prikazuje razlike

293
00:11:23,750 --> 00:11:25,817
med avrami in čakrami.

294
00:11:25,819 --> 00:11:27,520
- Takšne stvari.
-Ti si neumen.

295
00:11:28,188 --> 00:11:29,889
v redu

296
00:11:30,057 --> 00:11:32,424
Oh, dajte no, fantje.
Ta stvar je t-u-f-f.

297
00:11:32,426 --> 00:11:33,758
Cap, daj mi priročnik.

298
00:11:33,760 --> 00:11:35,260
Naj prevzamem odgovornost
na tem slabem fantu.

299
00:11:35,262 --> 00:11:38,296
V redu, no, srečno.
Upam, da vam je všeč francoščina.

300
00:11:38,298 --> 00:11:39,231
Vau! Vau, vau.

301
00:11:39,233 --> 00:11:40,198
To je francoščina, kolega.

302
00:11:40,200 --> 00:11:41,967
Ne, priročnik je v francoščini.

303
00:11:41,969 --> 00:11:43,802
-Ti je kdo všeč?
-Sovraži Francoze!

304
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
<i>-Sacré bleu.</i>
-Dovolj, dovolj.

305
00:11:45,305 --> 00:11:47,339
Nazaj k poslu. gremo

306
00:11:47,341 --> 00:11:49,841
Ali ga boste pogledali?
Uf...

307
00:11:49,843 --> 00:11:51,477
Ali me bo šokiralo
če se ga dotaknem?

308
00:11:51,479 --> 00:11:52,445
Zgrešil si mesto.

309
00:11:52,447 --> 00:11:54,447
Zgrešil si mesto.

310
00:11:54,616 --> 00:11:56,348
Zgrešil si mesto.
Ne, ne, zgrešil si mesto.

311
00:11:56,350 --> 00:11:58,183
Zgrešil si mesto.
V žepu imam umazanijo.

312
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
Ne ve.

313
00:12:00,220 --> 00:12:01,853
Thorny, mislim, da bi bilo
res lepa gesta

314
00:12:01,855 --> 00:12:03,189
če bi...

315
00:12:03,257 --> 00:12:04,256
strinjam se, da bom Farvin kum.

316
00:12:06,293 --> 00:12:07,627
V redu, naj poskusim,
naj poskusim, naj poskusim.

317
00:12:07,861 --> 00:12:10,128
Spodobna stvar
bi bilo za vas sprejeti

318
00:12:10,130 --> 00:12:12,764
Ponudba Farva
biti njegov najboljši mož.

319
00:12:14,801 --> 00:12:16,034
Jebiga, prav imaš,
tega ni mogoče narediti.

320
00:12:16,036 --> 00:12:17,836
Raje bi dal svojega tiča
v pasti za miške

321
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
kot biti Farvin najboljši mož.

322
00:12:19,907 --> 00:12:21,806
To je odlična ideja
za darilo za fantovščino.

323
00:12:21,808 --> 00:12:23,074
Pasti za miške
da vtakneš svoje kurce.

324
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
prav?

325
00:12:24,878 --> 00:12:25,844
ooo Kaj pa, če imamo vsi
ujemajoče se telovadne kratke hlače?

326
00:12:25,846 --> 00:12:28,815
Oh. To sem jaz.

327
00:12:30,083 --> 00:12:31,116
Živjo, fantje.

328
00:12:31,118 --> 00:12:32,350
-Hej, Urs.
-Hej, Urs.

329
00:12:32,352 --> 00:12:34,019
No, Charliejev angel?

330
00:12:34,021 --> 00:12:35,420
-Hej. hej...
-Hej.

331
00:12:35,422 --> 00:12:38,023
Hm... Ja. Oh. Oh--

332
00:12:38,025 --> 00:12:39,959
oprosti. ne vem
kako to celoto

333
00:12:40,160 --> 00:12:42,061
stvar zavestnega ločevanja
naj bi delovalo.

334
00:12:42,229 --> 00:12:43,830
No, pustil si nekaj stvari
pri hiši, torej.

335
00:12:44,164 --> 00:12:45,931
Oh, ni ti bilo treba priti
vse do konca za to.

336
00:12:45,933 --> 00:12:47,299
Samo vesela sem
mi se ukvarjamo s tem

337
00:12:47,301 --> 00:12:48,900
na zrel in odrasel način.

338
00:12:48,902 --> 00:12:50,503
Živjo, Billy!

339
00:12:50,505 --> 00:12:52,270
prav. vprašal sem te
če bi hotel kupiti

340
00:12:52,272 --> 00:12:54,306
hišo skupaj
in ti si pobegnil.

341
00:12:54,308 --> 00:12:56,274
Ne bi nujno
označite tako.

342
00:12:56,276 --> 00:12:58,144
v redu sem. v redu sem.

343
00:12:58,546 --> 00:13:00,312
Uživaš v druženju s fanti,
saj veš, delati šale.

344
00:13:00,314 --> 00:13:01,846
Mi tega ne počnemo.

345
00:13:01,848 --> 00:13:03,381
Ampak srečno
iskanje pasti za miške

346
00:13:03,383 --> 00:13:04,983
dovolj velik za tega kurca!

347
00:13:06,454 --> 00:13:08,320
ha, ha, ha.
To je histerično.

348
00:13:08,322 --> 00:13:10,155
Pojdi Thorny. Pojdi Thorny.

349
00:13:10,157 --> 00:13:11,389
-Pojdi Thorny.
Se vidiva

350
00:13:11,391 --> 00:13:12,525
strelišče.

351
00:13:12,527 --> 00:13:14,527
Ne skrbi, Billy.

352
00:13:14,596 --> 00:13:15,928
To ne pomeni
da mamica in očka

353
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
nič manj te ljubim.

354
00:13:22,369 --> 00:13:24,102
v redu
Čas je, da pokažemo novinca

355
00:13:24,104 --> 00:13:26,238
- kako se naredi klobasa.
-Ooh.

356
00:13:26,240 --> 00:13:28,340
To je The Box.

357
00:13:28,342 --> 00:13:30,408
Vse naše potegavščine.

358
00:13:30,410 --> 00:13:32,277
Prepričan sem, da ste slišali vse o tem
na akademiji.

359
00:13:32,279 --> 00:13:33,812
Ne morem reči, da imam.

360
00:13:33,814 --> 00:13:35,080
ooh

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,249
Kaj je "Gassenger Window"?

362
00:13:39,253 --> 00:13:41,286
Torej, dobite vse potnike
da zaprejo okna

363
00:13:41,288 --> 00:13:43,056
in potem dobiš točke

364
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
če lahko prdneš v vsako okno.

365
00:13:44,958 --> 00:13:46,492
Bonus točke, če začnejo
obtoževanje drug drugega.

366
00:13:46,494 --> 00:13:48,226
- Kar vedno počnejo.
- Kar vedno počnejo.

367
00:13:48,962 --> 00:13:50,996
Lepo. Ja, to je res smešno.

368
00:13:50,998 --> 00:13:53,098
Mislim, da sem to videl na TikToku.

369
00:13:53,100 --> 00:13:55,000
vidiš? Zato sovražimo Kitajsko.

370
00:13:55,002 --> 00:13:57,237
Vedno nam ukradejo IP.

371
00:14:00,007 --> 00:14:02,007
Moti, če imamo 69?

372
00:14:02,009 --> 00:14:04,242
S svojim novim
naprava na baterije?

373
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
Ne zanima me.

374
00:14:06,146 --> 00:14:08,013
hej Moral sem počakati
devet mesecev

375
00:14:08,015 --> 00:14:09,582
preden sem videl
tista škatla za potegavščine.

376
00:14:09,584 --> 00:14:12,050
-Ta novinec je napreden.
-Oh!

377
00:14:12,052 --> 00:14:14,386
Pravzaprav sem delal
novo pulover igro, imenovano,

378
00:14:14,388 --> 00:14:16,187
"Tukaj je The Dildo."

379
00:14:16,189 --> 00:14:17,188
Sliši se vsiljivo.

380
00:14:17,190 --> 00:14:18,591
V bistvu praviš,

381
00:14:18,593 --> 00:14:21,059
"Dogovor je takšen"
vozniku.

382
00:14:21,061 --> 00:14:24,029
Toda namesto tega pravite,
"Tukaj je dildo,"

383
00:14:24,031 --> 00:14:26,965
ker so nekako
zveni enako.

384
00:14:26,967 --> 00:14:28,133
Kar dobro je.

385
00:14:28,135 --> 00:14:30,201
Ja, tisti
pravzaprav zveni smešno.

386
00:14:30,203 --> 00:14:32,337
"Tukaj je dildo.
Tukaj je dildo."

387
00:14:32,339 --> 00:14:34,339
Ja, zagotovo nisem videl
tisto na TikTok.

388
00:14:34,341 --> 00:14:36,575
Hvala, novinec leta.

389
00:14:36,577 --> 00:14:39,244
v redu,
naše varuške je konec.

390
00:14:39,246 --> 00:14:41,013
Pojdi se družit s temi fanti.

391
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
Vau, vau, vau, Rook.
Ne moreš uporabiti vrat.

392
00:14:43,083 --> 00:14:45,216
Tla so lava. Vroča lava.

393
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
V redu, novinec.

394
00:14:51,892 --> 00:14:52,991
Oh, poglej se.

395
00:14:52,993 --> 00:14:54,225
Oh, ne vem.

396
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
Dobil si.

397
00:14:55,962 --> 00:14:56,829
Ne, imaš ga, Rookie.

398
00:14:56,930 --> 00:14:58,597
Fant, okreten si.

399
00:14:58,599 --> 00:15:00,267
Lep zasuk.

400
00:15:00,300 --> 00:15:01,434
Ja, impresivno.

401
00:15:01,436 --> 00:15:03,001
B-minus.

402
00:15:04,871 --> 00:15:06,373
Vau.

403
00:15:07,274 --> 00:15:08,641
Oh, super.

404
00:15:08,643 --> 00:15:10,175
To so Buchanan Boys.

405
00:15:10,177 --> 00:15:11,309
No, no, no.

406
00:15:11,311 --> 00:15:12,478
Če niso starodobniki

407
00:15:12,480 --> 00:15:15,013
podajanje bakle
novi generaciji.

408
00:15:15,015 --> 00:15:18,016
Sramežljiv. To je Steve
in Baker Buchanan.

409
00:15:18,018 --> 00:15:19,585
So preprodajalci trave.

410
00:15:19,587 --> 00:15:20,619
Ne več.

411
00:15:20,621 --> 00:15:22,087
Ja, včasih smo bili.

412
00:15:22,089 --> 00:15:24,155
Izpustili smo posel
ko je postalo legalno.

413
00:15:24,157 --> 00:15:25,624
Preveč davkov in predpisov.
Kajne, Steve?

414
00:15:25,626 --> 00:15:28,326
Ja, Baker.
Vlada lahko zanič moj D.

415
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Nikoli ni bilo veliko za
po zakonih, kajne, fantje?

416
00:15:30,565 --> 00:15:32,665
Pravzaprav imamo
popolnoma zakonit posel.

417
00:15:32,667 --> 00:15:35,333
Kmetijo smo preuredili,
in zdaj gostimo dogodke.

418
00:15:35,335 --> 00:15:38,471
<i>Bar mitzvah.</i>
<i>Bat mitzvah. Quinceañeras.</i>

419
00:15:38,473 --> 00:15:41,005
Oh, ja. Živjo, Thorny,
čestitam, stari.

420
00:15:41,007 --> 00:15:43,876
Zelo smo navdušeni nad gostiteljstvom
poroka tvoje vroče sestre.

421
00:15:44,344 --> 00:15:46,111
Rodu Farvi.

422
00:15:47,615 --> 00:15:49,214
Kurbin sin.

423
00:15:49,216 --> 00:15:50,949
Seznam gostov
polno indijancev in policajev.

424
00:15:50,951 --> 00:15:53,051
Mislim, da bova morala
zaloge glavnikov za brke.

425
00:15:53,053 --> 00:15:54,787
Oh, sranje.

426
00:15:54,888 --> 00:15:56,254
veš,
Pogrešam, ko je bila trava nezakonita.

427
00:15:56,256 --> 00:15:58,156
Da bi vam lahko razbili riti.

428
00:15:58,158 --> 00:16:00,058
Ujeti nas?

429
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
Kaj ti da misliti
še vedno bi nas lahko ujeli,

430
00:16:01,562 --> 00:16:03,094
starec?

431
00:16:03,096 --> 00:16:04,497
Oh, saj ne misliš
bi te lahko ujel?

432
00:16:04,499 --> 00:16:06,097
Tudi če bi bili peš.

433
00:16:08,034 --> 00:16:10,135
Ne... ne zagrizi v vabo.
Ne... ne zagrizi v vabo.

434
00:16:10,137 --> 00:16:11,537
Oh, verjetno
zagrizemo v vabo.

435
00:16:17,512 --> 00:16:20,079
Vau...

436
00:16:20,347 --> 00:16:22,113
Vau! Gremo!

437
00:16:29,289 --> 00:16:31,256
Uh, morda ni najboljši čas
vprašati, pa sem se spraševal

438
00:16:31,258 --> 00:16:32,758
če bi se lahko zrušil
pri vas za nekaj časa?

439
00:16:32,760 --> 00:16:34,693
Veliko jih je
udobne zaporne celice na postaji.

440
00:16:34,695 --> 00:16:35,994
Lahko se zrušiš tam.

441
00:16:35,996 --> 00:16:37,463
pridi no Bomo kot

442
00:16:37,465 --> 00:16:39,297
Ryan Gosling
in Justin Timberlake.

443
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Ali ste vedeli
sta bila sostanovalca?

444
00:16:40,601 --> 00:16:42,033
Ne, nisem vedel
bila sta prekleta sostanovalca.

445
00:16:47,107 --> 00:16:48,774
Vau!

446
00:16:48,910 --> 00:16:50,141
Vau, joj, joj, joj!

447
00:16:50,143 --> 00:16:52,446
Prihajam, Baker.
Zdaj te imam.

448
00:16:56,383 --> 00:16:58,518
To je v redu. razumem.

449
00:16:59,152 --> 00:17:00,886
Vau, mislim, da bomo šli

450
00:17:00,987 --> 00:17:01,854
- potem s ceste. v redu
-Gremo.

451
00:17:06,026 --> 00:17:07,258
Kaj je, kreteni?

452
00:17:07,260 --> 00:17:09,095
Kaj je, chode?

453
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
Utihni za vraga.
govorim z njim.

454
00:17:10,932 --> 00:17:12,599
Ujet si.

455
00:17:13,233 --> 00:17:15,166
Vau! Sesaj ga!

456
00:17:16,771 --> 00:17:18,505
Vau!

457
00:17:20,373 --> 00:17:22,106
- Ja!
- Vau!

458
00:17:25,580 --> 00:17:26,479
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

459
00:17:26,481 --> 00:17:29,180
Prereži! Prereži!

460
00:17:29,182 --> 00:17:30,749
<i>Tokyo Drift,</i> jebec!

461
00:17:40,227 --> 00:17:43,062
Prekleto sranje. Tako si vroč stari.

462
00:17:55,543 --> 00:17:57,443
Sesaj kurac mojemu bratu!

463
00:17:57,445 --> 00:17:58,544
Veš, da bodo
poskusite pobegniti

464
00:17:58,546 --> 00:18:00,245
s skokom Duck Neck Creek.

465
00:18:00,247 --> 00:18:02,048
Uh-huh.

466
00:18:02,282 --> 00:18:03,782
Ampak ne bomo skočili
Duck Neck Creek, kajne?

467
00:18:03,784 --> 00:18:05,385
Zakaj ne? To sem že naredil.

468
00:18:05,620 --> 00:18:06,619
kdaj? Počutim se
Slišal bi o tem.

469
00:18:06,621 --> 00:18:07,653
Srednja šola.

470
00:18:07,655 --> 00:18:09,256
Oh, prejšnje stoletje.

471
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
Veš, lahko bi šel ven
kadar koli želite.

472
00:18:11,792 --> 00:18:13,191
Samo da sem zdaj samska,
in nekako potrebujem vse svoje zobe.

473
00:18:15,395 --> 00:18:17,930
-Oh, sranje, stari.
-Oh, prihaja.

474
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
-Oh...
-Joj-haj!

475
00:18:33,848 --> 00:18:35,781
Vau!

476
00:18:35,783 --> 00:18:37,248
Prekleto!

477
00:18:38,351 --> 00:18:40,520
Bog!

478
00:18:40,688 --> 00:18:42,655
sranje!

479
00:18:42,657 --> 00:18:44,122
Sranje, sranje, sranje.

480
00:18:44,124 --> 00:18:45,592
Kaj se je zgodilo?

481
00:18:45,927 --> 00:18:48,060
Niso šli dovolj hitro.
Nikoli nam ne bi uspelo.

482
00:18:48,529 --> 00:18:51,362
Ali je možno, da nismo več
kul fantje v naši zgodbi?

483
00:18:51,364 --> 00:18:52,765
Ni prekleto možnosti.

484
00:18:58,104 --> 00:19:01,207
Vau. Enostavno, enostavno. Vau.

485
00:19:03,176 --> 00:19:04,843
Farva mi je poslal sporočilo
njegov seznam zahtev

486
00:19:04,845 --> 00:19:06,277
za fantovščino.

487
00:19:06,279 --> 00:19:07,646
"Striptiz klubi, spopadi,

488
00:19:07,648 --> 00:19:10,148
Ruska ruleta,
večerja v McDonald'su."

489
00:19:10,150 --> 00:19:12,551
Sliši se kot Farva
našel novega moža.

490
00:19:12,553 --> 00:19:16,555
"Posreduj ta seznam Thornyju.
Blokiral je mojo številko."

491
00:19:16,557 --> 00:19:18,924
Hej, lahko ti pomagam načrtovati
fantovščino, če hočeš.

492
00:19:18,926 --> 00:19:20,594
Kaj razmišljaš, Vegas?

493
00:19:20,695 --> 00:19:22,061
V redu, umiri se.
Poskrbel bom za to.

494
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
Ne, resno. Načrtoval sem
na tone fantovščin.

495
00:19:24,665 --> 00:19:26,566
Za mojega edinega prijatelja,
naredili smo striptizetsko sobo pobega.

496
00:19:26,867 --> 00:19:28,366
A-In potem za drugega,
naredili smo skuhanje rarogov.

497
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
V redu, v redu.

498
00:19:30,170 --> 00:19:31,402
Ni važno.
To se ne bo zgodilo.

499
00:19:31,404 --> 00:19:32,638
Nikoli se ne bo zgodilo.

500
00:19:32,640 --> 00:19:34,307
halo?

501
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
lahko grem?

502
00:19:36,611 --> 00:19:38,744
Ne. Poskušamo učiti
naš novinec o pulijih.

503
00:19:38,746 --> 00:19:40,879
Torej, tukaj je moja ponudba,
demon hitrosti.

504
00:19:40,881 --> 00:19:44,650
Premagal si moj top
v peš dirki brez vstopnice.

505
00:19:44,652 --> 00:19:47,285
On te premaga, velika karta.

506
00:19:47,287 --> 00:19:48,921
Čakaj, kaj?

507
00:19:48,923 --> 00:19:50,656
Nosim pa
krokodilje mokasine.

508
00:19:50,658 --> 00:19:52,825
No, so zelo hitre živali,
tako da bi moral biti odličen.

509
00:19:52,827 --> 00:19:54,660
Ne, ne, ne, ne, ne.
Jaz sem policist tukaj.

510
00:19:54,662 --> 00:19:55,861
Ali ne bi smel biti
edini, ki teče?

511
00:19:55,863 --> 00:19:56,829
Sam ne more dirkati.

512
00:19:56,831 --> 00:19:58,396
Novinec, izgubil si s tem tipom,

513
00:19:58,398 --> 00:20:01,199
ti boš čistil
Farva stranišče za en mesec.

514
00:20:01,201 --> 00:20:02,702
Jezus.

515
00:20:02,837 --> 00:20:04,235
Do ovinka in nazaj.
En, dva, tri. Pojdi!

516
00:20:08,843 --> 00:20:10,643
<i>Živjo, Boopy!</i>

517
00:20:10,645 --> 00:20:12,511
mami oče. kako si

518
00:20:12,513 --> 00:20:14,680
Dr. in dr. Ramathorn, hej.
Robbie je.

519
00:20:14,682 --> 00:20:17,750
Živjo, Robbie! Smo na poti gor
za veliko poroko.

520
00:20:17,752 --> 00:20:19,652
Ne, ne, ne. Moraš
pregovori Sarito o tem.

521
00:20:19,654 --> 00:20:22,320
<i>Nikakor ne. Je</i>
<i>čas je, da se poroči.</i>

522
00:20:22,322 --> 00:20:24,490
In nikoli je nisem videl
tako zaljubljena.

523
00:20:24,492 --> 00:20:25,691
Ne. Samo misli
ona je zaljubljena.

524
00:20:25,693 --> 00:20:27,526
Imenuje se
<i>Putzfimmelov sindrom.</i>

525
00:20:27,528 --> 00:20:29,528
To ni <i>Putzfimmel.</i>

526
00:20:29,530 --> 00:20:31,897
če kaj,
to je <i>Sindrom belega viteza.</i>

527
00:20:31,899 --> 00:20:34,232
<i>Beli vitez?</i>
Mislil sem na <i>havanski sindrom.</i>

528
00:20:34,234 --> 00:20:36,502
Dovolj tega
"sindrom bindo" nesmisel.

529
00:20:36,504 --> 00:20:38,470
Sarita ima dobro glavo
na njenih ramenih.

530
00:20:38,472 --> 00:20:40,606
Ona je prekleta genetičarka,
za božjo voljo.

531
00:20:40,608 --> 00:20:42,841
No, to je dobro
ker je Farva mutant.

532
00:20:42,843 --> 00:20:45,410
Rabbit, povej mojim staršem
kakšna nočna mora je Farva.

533
00:20:45,412 --> 00:20:47,247
Iskreno, globoko v sebi,

534
00:20:47,313 --> 00:20:48,013
jaz mislim
on je samo prestrašen deček.

535
00:20:48,015 --> 00:20:49,380
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

536
00:20:49,382 --> 00:20:50,916
Očka, pomagaj mi tukaj.

537
00:20:50,918 --> 00:20:52,985
Boopy, razumem.

538
00:20:53,319 --> 00:20:55,319
Bi mi bilo ljubše, če bi Rodney
bili hindujci ali celo Indijci?

539
00:20:55,321 --> 00:20:58,924
ja Ampak želim dati fanta
priložnost, da si zaslužiš moje spoštovanje.

540
00:20:58,926 --> 00:21:02,360
To se ne bo nikoli zgodilo, oče.
poznam te Ti si stara šola.

541
00:21:02,362 --> 00:21:04,663
Ne obnašaš se dobro, Boopy.

542
00:21:04,665 --> 00:21:05,931
In kaj je to, kar slišim

543
00:21:05,933 --> 00:21:07,900
vaše zavračanje
biti Rodneyjev svat?

544
00:21:07,902 --> 00:21:09,468
No, saj je
V službi sem uničen.

545
00:21:09,470 --> 00:21:12,270
Glej, nekdo je bil
vandaliziranje tovornjakov z javorjevim sirupom

546
00:21:12,272 --> 00:21:14,372
<i>in potem je tu še to</i>
<i>cela kanadska droga--</i>

547
00:21:14,374 --> 00:21:15,741
Arcot Ramathorn.

548
00:21:15,743 --> 00:21:19,277
Podpiral boš Sarito
in bodi najboljši človek. To je to!

549
00:21:19,279 --> 00:21:21,381
Radi te imamo, Boopy!

550
00:21:22,450 --> 00:21:25,349
Torej, samo, uh, te bom poslal
ta seznam, Boopy?

551
00:21:25,351 --> 00:21:26,685
Ne bo se zgodilo.

552
00:21:26,687 --> 00:21:28,454
Nikoli se ne bo zgodilo.

553
00:21:29,857 --> 00:21:30,889
Kdo je zmagal?

554
00:21:30,891 --> 00:21:33,326
-Jaz!
-Ni šans! sem.

555
00:21:33,359 --> 00:21:35,426
Bil sem raztresen. jaz...

556
00:21:35,428 --> 00:21:37,029
Mislim, da bomo morali
znova zaženite.

557
00:21:37,031 --> 00:21:38,897
Aja, daj no. Lahko vsaj
malo počivati?

558
00:21:38,899 --> 00:21:42,333
Sramežljiv. Zakon nikoli ne počiva.
En, dva, tri. Pojdi!

559
00:21:48,609 --> 00:21:50,542
Torej me želiš
umreti sam kot ti?

560
00:21:50,544 --> 00:21:52,945
Ne. Ampak res želiš
preživeti preostanek svojega življenja

561
00:21:52,947 --> 00:21:54,513
s tipom, ki te nizozemsko peče?

562
00:21:54,515 --> 00:21:55,914
Kako veš
me je nizozemsko pekel?

563
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
- Vsem pove.
-No, veš kaj?

564
00:21:57,585 --> 00:21:58,917
To mi je všeč na njem,
prav?

565
00:21:58,919 --> 00:22:00,384
Njemu je vseeno
kaj ljudje mislijo.

566
00:22:00,386 --> 00:22:02,087
- Kdo hoče smetano?
- Sem!

567
00:22:02,089 --> 00:22:04,089
Pridi po svojo kremo, punca.

568
00:22:04,091 --> 00:22:06,125
Zakaj ne moreš ostati pri njem doma?

569
00:22:06,193 --> 00:22:07,159
Njegovi starši so strogi kvekerji.

570
00:22:07,161 --> 00:22:08,395
Ne bodo dovolili.

571
00:22:08,562 --> 00:22:10,597
Nima staršev.
On je otrok iz epruvete.

572
00:22:10,831 --> 00:22:11,997
Lahko je otrok iz epruvete
in še vedno biti kveker.

573
00:22:11,999 --> 00:22:14,566
Sploh ne vem, kaj za vraga
govorimo o.

574
00:22:14,568 --> 00:22:16,635
Poročila se bom z njim, v redu?

575
00:22:16,637 --> 00:22:18,402
Torej, raje se navadite na to,
Trnovita.

576
00:22:18,404 --> 00:22:19,403
Ne bom, Thorny.

577
00:22:19,405 --> 00:22:20,539
Uf.

578
00:22:20,541 --> 00:22:22,275
Prihajam, srček!

579
00:22:22,375 --> 00:22:24,009
Vaša tuna lahko
bo kmalu dobil StarKist.

580
00:22:24,011 --> 00:22:27,012
ja! Všeč mi je ekstra zelena
v moji tuni!

581
00:22:27,014 --> 00:22:29,047
o ja Oh!

582
00:22:32,019 --> 00:22:33,417
Oh, žgečkaj me
s tem perjem.

583
00:22:42,696 --> 00:22:44,930
<i>- ♪ Swing low ♪</i>
- Joj! Joj! Oh--

584
00:22:44,932 --> 00:22:45,964
Trnov!

585
00:22:45,966 --> 00:22:48,399
- Farva. Farva!
- Oh, Ramathorn.

586
00:22:48,401 --> 00:22:50,536
- Farva! Farva!
-Ramathorn.

587
00:22:50,538 --> 00:22:53,038
- Ramathorn, Ramathorn.
- Zdaj pa poliži moj Oreo!

588
00:22:53,040 --> 00:22:54,940
Oh, ja, Ramathorn.

589
00:22:54,942 --> 00:22:58,544
<i>♪ Sladka kočija ♪</i>

590
00:22:58,546 --> 00:23:02,948
<i>♪ Prihaja ven</i>
<i>Da me odnese domov ♪</i>

591
00:23:02,950 --> 00:23:05,784
<i>- ♪ Pogledal sem čez Jordan ♪</i>
- Trnovita.

592
00:23:05,786 --> 00:23:08,787
<i>- ♪ In kaj sem videl? ♪</i>
- Trnovita.

593
00:23:08,789 --> 00:23:11,089
-Thorny, tukaj sem.
<i>-♪ Prihaja naprej, da me nosi ♪</i>

594
00:23:11,091 --> 00:23:13,426
<i>-♪ Domov ♪</i>
-Trnov!

595
00:23:13,928 --> 00:23:14,927
Trnov, Trnov, Trnov, Trnov!
Trnov, Trnov, Trnov, Trnov!

596
00:23:17,064 --> 00:23:18,396
To je moja majica.

597
00:23:18,398 --> 00:23:20,866
To je dobra seks majica.
Oh stari.

598
00:23:20,868 --> 00:23:23,468
Tista vrata moraš polakirati.
Dal mi je drobce.

599
00:23:23,470 --> 00:23:24,837
Čeprav sem samo vrgla

600
00:23:24,839 --> 00:23:26,471
nov sloj laka
na to zate.

601
00:23:26,473 --> 00:23:28,106
Oh, ne, nisem.

602
00:23:28,108 --> 00:23:30,142
Imaš kaj piva?

603
00:23:30,678 --> 00:23:32,511
Bupi, bupi, bu...

604
00:23:33,480 --> 00:23:35,248
Thornyjev hladilnik.

605
00:23:35,282 --> 00:23:37,149
-Ne.
-Veliko Uncrustables tukaj notri.

606
00:23:37,151 --> 00:23:38,517
Izvolite. našel!

607
00:23:38,519 --> 00:23:40,185
Moja zadnja!

608
00:23:40,187 --> 00:23:41,753
Ne skrbi.
Ne bom ga pil.

609
00:23:43,023 --> 00:23:45,423
Dobil sem indijske opekline.

610
00:23:45,425 --> 00:23:46,825
pridi no

611
00:23:46,827 --> 00:23:47,860
Vau. Pomirjujoče.

612
00:23:47,862 --> 00:23:50,495
Oh, tam so vrata.

613
00:23:50,497 --> 00:23:52,898
Kdaj dobiš
Indijanska opeklina? Stavim, da imaš.

614
00:23:52,900 --> 00:23:54,901
Oh, moj bog. Mrzlo je.

615
00:23:55,970 --> 00:23:56,969
Ste Rod Farva?

616
00:23:56,971 --> 00:23:57,903
št.

617
00:23:57,905 --> 00:23:59,471
Dobil sem dostavo Postmates

618
00:23:59,473 --> 00:24:02,509
12 kratkih in širokih kondomov
za Rod Farva.

619
00:24:02,977 --> 00:24:04,743
pridi no Samo 12?

620
00:24:04,745 --> 00:24:08,248
Eh. Mislim, da bo treba.
Nasveti visokemu fantu, Thorny.

621
00:24:08,682 --> 00:24:10,850
Oh.

622
00:24:11,285 --> 00:24:12,951
Mimogrede, zelo sem navdušena
da se jutri srečaš s starši.

623
00:24:12,953 --> 00:24:14,786
huh
Mislim, da me bodo vzljubili.

624
00:24:14,788 --> 00:24:16,188
Hej, srček!
Imam kratke in široke!

625
00:24:16,190 --> 00:24:17,856
Ooh, gremo naprej
v Thornyjevo sobo.

626
00:24:17,858 --> 00:24:20,158
Prekinil bom to poroko ...

627
00:24:20,160 --> 00:24:23,195
in pravkar sem ugotovil, kako.

628
00:24:25,900 --> 00:24:26,865
huh

629
00:24:26,867 --> 00:24:28,567
Kaj pogrešam?

630
00:24:28,569 --> 00:24:30,437
Ne razumej.

631
00:24:31,205 --> 00:24:32,604
koliko tehtaš

632
00:24:32,606 --> 00:24:34,506
170.

633
00:24:34,508 --> 00:24:36,710
huh Prav, v redu.

634
00:24:36,977 --> 00:24:38,912
Vidiš, sem ugotovil
v čem je problem.

635
00:24:39,580 --> 00:24:41,381
Pretežak si.

636
00:24:41,414 --> 00:24:42,781
Ne morem narediti tega
s tabo v avtu.

637
00:24:42,783 --> 00:24:44,551
narediti kaj?

638
00:24:45,519 --> 00:24:48,720
št. št.
Ne boš preskočil potoka.

639
00:24:48,722 --> 00:24:50,889
Markowski. Ne razumeš.

640
00:24:50,891 --> 00:24:52,726
Brata Buchanan

641
00:24:52,826 --> 00:24:54,493
preskočil Duck Neck Creek,
tako da zdaj moram.

642
00:24:54,495 --> 00:24:55,961
Ta potok me zmerja.

643
00:24:55,963 --> 00:24:59,131
Ne uporabljate državnega vozila
ujeti svojega belega kita.

644
00:24:59,133 --> 00:25:00,800
moj kaj?

645
00:25:01,035 --> 00:25:02,701
Beli kit.
To je referenca <i>Moby Dicka</i>.

646
00:25:02,703 --> 00:25:04,603
Melville je. Beli kit.

647
00:25:04,605 --> 00:25:06,872
Todd. Nehaj se pregovarjati z njimi.

648
00:25:06,874 --> 00:25:09,741
Moraš zdraviti Maca
kot usran hišni ljubljenček.

649
00:25:09,743 --> 00:25:12,010
Ko se sra po preprogi,
udariš ga po nosu

650
00:25:12,012 --> 00:25:13,745
dobro in težko,
ali pa bo to ponovil.

651
00:25:13,747 --> 00:25:16,548
Počasi, kapo, ni ti treba
daj Markowski kakšen nasvet.

652
00:25:16,550 --> 00:25:18,017
Womack.

653
00:25:18,352 --> 00:25:20,652
Če poskušate preskočiti patruljni avto
čez Duck Neck Creek,

654
00:25:20,654 --> 00:25:22,989
Nahranil te bom
za preklete medvede!

655
00:25:23,257 --> 00:25:24,958
Nekaj ​​takega.

656
00:25:25,292 --> 00:25:27,627
Vidiš, je nekako brez zob
zdaj ko si upokojen.

657
00:25:27,928 --> 00:25:29,528
John, cenim pomoč,
ampak jaz ga lahko obvladam.

658
00:25:29,530 --> 00:25:31,030
Tvoj pogreb.

659
00:25:31,198 --> 00:25:34,099
Torej, fantje, ste dobili kavo
tukaj okoli?

660
00:25:34,101 --> 00:25:36,101
Oh, ja.
Imam dostavo na poti.

661
00:25:36,103 --> 00:25:38,837
Pravzaprav imam <i>café au laits</i>
s parjenim ovsenim mlekom,

662
00:25:38,839 --> 00:25:40,872
palčke poprove mete,
in piškoti.

663
00:25:40,874 --> 00:25:42,741
kaj je to Italijanski božič?

664
00:25:42,743 --> 00:25:44,576
Zajec, vsi vedo
kava ima boljši okus

665
00:25:44,578 --> 00:25:45,877
ko ga naročite
od nekje drugje.

666
00:25:48,082 --> 00:25:49,081
Oh. Zakaj se ne narediš
uporabno in to dobite?

667
00:25:50,217 --> 00:25:51,817
v redu!

668
00:25:51,819 --> 00:25:53,885
No, hvala
ker sem zamahnil, John,

669
00:25:53,887 --> 00:25:55,988
vendar moramo iti sem.

670
00:25:55,990 --> 00:25:58,690
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
jaz grem jaz grem

671
00:25:58,692 --> 00:26:00,826
Oh, Todd. Povej mi, uh,

672
00:26:00,828 --> 00:26:02,961
kaj se dogaja z zadevo
na Thornyjevo sestro?

673
00:26:02,963 --> 00:26:05,597
Oh, uh, ni novih informacij
na tipa, ki je to naredil.

674
00:26:05,599 --> 00:26:07,132
Tip? Oh, torej ni moglo
bila ženska?

675
00:26:07,134 --> 00:26:09,267
oseba. Mislim-- mislil sem osebo.
Veš kaj sem mislil.

676
00:26:09,269 --> 00:26:10,937
Ne, ne, ne. Razumemo.

677
00:26:11,138 --> 00:26:12,005
Misliš na ženske
ne sme biti dovoljeno voziti.

678
00:26:12,139 --> 00:26:13,673
-Ne morejo zagrešiti zločinov.
-Ne. To ni...

679
00:26:13,741 --> 00:26:14,706
Stop.
Nisem tega rekel.

680
00:26:14,708 --> 00:26:15,807
-Seksist!
-Ni seksistično.

681
00:26:15,809 --> 00:26:17,477
- Seksizem.
- Ne. Ne.

682
00:26:17,644 --> 00:26:19,045
Markowski misli ženske
ne bi smel nositi hlač.

683
00:26:19,313 --> 00:26:20,946
-V redu, tega ne bomo počeli.
-Ženske so lahko kriminalke.

684
00:26:20,948 --> 00:26:22,615
-Si kdaj videl <i>Oceanovih 8?</i>
-Dovolj!

685
00:26:23,217 --> 00:26:26,251
Farva, lahko preveriš
spet prometne kamere?

686
00:26:26,253 --> 00:26:27,753
Preveril sem jih že, Stari Cap.

687
00:26:27,755 --> 00:26:29,721
No, ponovi to!
To je ukaz.

688
00:26:29,723 --> 00:26:31,457
A kaj?

689
00:26:33,127 --> 00:26:35,927
vem vem

690
00:26:35,929 --> 00:26:37,329
Potrebujem hobi.

691
00:26:37,331 --> 00:26:38,830
Ne. Potrebuješ dekle.

692
00:26:38,832 --> 00:26:40,599
imam punco.

693
00:26:40,601 --> 00:26:42,234
- Brattleboro.
- V redu. Mm.

694
00:26:42,236 --> 00:26:44,437
Kam greš, kapa?

695
00:26:44,705 --> 00:26:45,804
No, nekdo mora pospraviti
ta prekleta klet!

696
00:26:45,806 --> 00:26:48,240
Oh-- Hvala.

697
00:26:48,242 --> 00:26:50,443
-Na zdravje.
-Na zdravje.

698
00:26:50,844 --> 00:26:52,878
Oh, bog, mislim, da bo
tam spodaj postavi posteljo.

699
00:26:52,880 --> 00:26:54,713
V redu, Farva,
slišal si človeka.

700
00:26:54,715 --> 00:26:55,647
Ponovno preveri prometne kamere.

701
00:26:55,649 --> 00:26:57,616
veš,
Še bolj bi napredoval

702
00:26:57,618 --> 00:26:59,017
če ne bi bilo te poroke.

703
00:26:59,019 --> 00:27:01,153
Sarita je odsotna
predavajo študenti,

704
00:27:01,155 --> 00:27:02,320
in jaz sem zadolžen za vse.

705
00:27:02,322 --> 00:27:04,823
Jedilnik, rože,
degustacija torte.

706
00:27:04,825 --> 00:27:06,992
Oh, kaj si mislita
o rdečem žametu? Hmm?

707
00:27:06,994 --> 00:27:08,260
Nekako mi je všeč ta torta.

708
00:27:08,262 --> 00:27:09,961
Vzbuja mi željo
vtri v moja stegna.

709
00:27:09,963 --> 00:27:12,264
Zanimiva izbira,
pogača iz rakov. Hm?

710
00:27:12,266 --> 00:27:13,765
Ne bi pomislil na to
kot sladica,

711
00:27:13,767 --> 00:27:14,966
lahko pa narediš sladko,
daj nanj sladkor.

712
00:27:14,968 --> 00:27:16,735
Bilo bi sladko, slano in ribje.

713
00:27:16,737 --> 00:27:17,803
v redu

714
00:27:17,805 --> 00:27:19,704
Potem je tu še bundt torta. Bundt.

715
00:27:19,706 --> 00:27:21,206
V njem je črka D.
Ste vedeli to?

716
00:27:21,208 --> 00:27:24,242
Mislili bi, da je tiho,
ampak ni. Bun-ta-duh-t.

717
00:27:24,244 --> 00:27:27,279
Farva. delal sem
veliko razmišljanja.

718
00:27:27,281 --> 00:27:30,715
In sem se odločil
biti tvoj najboljši mož.

719
00:27:30,717 --> 00:27:31,683
res?

720
00:27:31,685 --> 00:27:32,984
Kaj pa tič v mišji pasti?

721
00:27:32,986 --> 00:27:35,821
Mišelovka je za miši.
Ne za kurce.

722
00:27:35,823 --> 00:27:37,055
Poleg tega je to poroka moje sestre.

723
00:27:37,057 --> 00:27:39,057
Torej, prekleto,
to je prava stvar.

724
00:27:39,059 --> 00:27:41,126
Vedel sem, da boš prišel.

725
00:27:41,128 --> 00:27:43,328
Poseben tip.
Daj mi to. pridi no

726
00:27:43,330 --> 00:27:45,664
Oh, moj bog.
Mehki ste, a trdni.

727
00:27:45,666 --> 00:27:47,933
Ti si kot hot dog
polnjene s karamelom iz slane vode.

728
00:27:47,935 --> 00:27:49,768
veš kaj
Grem povedat Sariti.

729
00:27:51,972 --> 00:27:53,271
-Oh!
-piflar!

730
00:27:53,273 --> 00:27:54,873
Prekleto!

731
00:27:54,875 --> 00:27:56,975
Oh, zdaj pa hočeš biti
njegov najboljši mož?

732
00:27:56,977 --> 00:27:59,111
Kaj? Ali ste kadili
nekaj tistega kanadskega kristala?

733
00:27:59,113 --> 00:28:01,012
resno Kakšen je tvoj kot?

734
00:28:01,014 --> 00:28:03,081
Povej mi shim-sham,
oh Brown One.

735
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
Sinoči,
po Farvi in Sariti

736
00:28:05,085 --> 00:28:08,053
seksala pred mojimi vrati,
in vzel mi je zadnje pivo

737
00:28:08,055 --> 00:28:10,088
pomiriti
njegov indijansko zažgan madež...

738
00:28:10,090 --> 00:28:11,289
Sem že izgubljen.

739
00:28:11,291 --> 00:28:13,391
... Imel sem razsvetljenje.

740
00:28:13,393 --> 00:28:15,694
Moj oče je konzervativen človek.

741
00:28:15,696 --> 00:28:17,896
Če bi videl Farvo
v vsem svojem sijaju,

742
00:28:17,898 --> 00:28:21,000
on bi to poroko odpovedal
lickety-split.

743
00:28:21,135 --> 00:28:23,436
Torej, uporabil bom svojo moč
kot najboljši mož

744
00:28:23,438 --> 00:28:27,440
da mu dam
popolno izkušnjo Farva.

745
00:28:27,741 --> 00:28:32,277
Svoj načrt imenujem:
Operacija Indian Burn.

746
00:28:32,279 --> 00:28:35,814
ooo...

747
00:28:38,352 --> 00:28:40,919
Arcot, hvala za ureditev
to lepo srečanje.

748
00:28:40,921 --> 00:28:41,987
seveda

749
00:28:41,989 --> 00:28:44,022
In ker sem bil Rodneyjev najboljši mož.

750
00:28:44,024 --> 00:28:45,724
Veš koliko
to mu pomeni.

751
00:28:45,726 --> 00:28:48,793
Čeprav v to nisem prepričan
je njegovo mesto, veš?

752
00:28:48,795 --> 00:28:50,362
a se hecaš
Mislim, da je mesto

753
00:28:50,364 --> 00:28:54,133
to bo res pustilo Farva
bodi Farva.

754
00:28:54,234 --> 00:28:56,001
dober dan

755
00:28:56,003 --> 00:28:57,503
Oprosti ker zamujam.

756
00:28:57,505 --> 00:29:00,372
Oh, moj bog.
Punčka, odlično pospravljaš!

757
00:29:00,374 --> 00:29:02,475
No, Thorny je rekel
bil je popoldanski čaj.

758
00:29:02,477 --> 00:29:05,277
Čeprav, nisem vedel
če bi se moral najprej napušiti.

759
00:29:05,279 --> 00:29:07,179
Saj se hecam.

760
00:29:07,181 --> 00:29:10,282
Nisem narkomanka
kot ta tweaker.

761
00:29:10,284 --> 00:29:12,050
Ram Rod!

762
00:29:12,052 --> 00:29:13,987
Mama, oče.

763
00:29:14,321 --> 00:29:15,921
- To je Farva.
- Oh.

764
00:29:15,923 --> 00:29:18,089
Prosim, kliči me Rodney.

765
00:29:18,091 --> 00:29:19,592
Oh moj.

766
00:29:20,160 --> 00:29:21,993
Lahko bi bila Saritina hči.

767
00:29:21,995 --> 00:29:24,396
- Oh, nehaj.
- Ah.

768
00:29:24,398 --> 00:29:26,998
In dr. Mukundan,
to je užitek.

769
00:29:27,000 --> 00:29:28,266
Slišal sem povedati
tvojega sijaja.

770
00:29:28,268 --> 00:29:29,267
Slišal kaj?

771
00:29:29,269 --> 00:29:30,402
"Povej," Arcot.

772
00:29:30,404 --> 00:29:31,870
To pravijo v moji najljubši oddaji,

773
00:29:31,872 --> 00:29:32,971
<i>Igra prestolov.</i>

774
00:29:32,973 --> 00:29:34,473
<i>Igra prestolov!</i>
Obožujemo to predstavo.

775
00:29:34,475 --> 00:29:36,041
Gledamo ga na HBO.

776
00:29:36,043 --> 00:29:38,843
"Na HBO."

777
00:29:41,381 --> 00:29:42,814
Prinesel sem darilo.

778
00:29:42,816 --> 00:29:44,282
- Oh, moj bog.
- Kaj? Ojoj

779
00:29:44,284 --> 00:29:46,384
-Kako sladko.
-Sam sem ga zavil.

780
00:29:46,386 --> 00:29:49,187
Včasih sem delal pri Macy's.

781
00:29:49,189 --> 00:29:50,288
<i>Gandhi.</i>

782
00:29:50,290 --> 00:29:51,122
To je moj najljubši film.

783
00:29:51,124 --> 00:29:53,358
Oh, prosim. Ste videli <i>Gandija?</i>

784
00:29:53,360 --> 00:29:55,894
imam. Pred kratkim sem ga gledal.
Na mojo uro.

785
00:29:55,896 --> 00:29:58,230
Veš, oče misli, da izgleda
kot Sir Ben Kingsley.

786
00:29:58,232 --> 00:30:00,133
No, tega ne vem.

787
00:30:00,468 --> 00:30:02,535
Želi si. Ben Kingsley.
V Mahatmo postavlja "vroče".

788
00:30:02,537 --> 00:30:03,902
Slišim, da snemajo nadaljevanje.

789
00:30:03,904 --> 00:30:05,837
kako Na koncu umre!

790
00:30:05,839 --> 00:30:07,673
Opozorilo o spojlerju.

791
00:30:07,941 --> 00:30:10,141
To kličejo
<i>Gandhi Two: Electric Vindaloo.</i>

792
00:30:11,446 --> 00:30:12,911
On je smešen.

793
00:30:12,913 --> 00:30:15,847
Ko že govorimo o Gandhiju,
umiram od lakote.

794
00:30:15,849 --> 00:30:18,451
Oprosti, Rod, ne strežejo
McRib tukaj.

795
00:30:18,453 --> 00:30:21,120
Oh, dobro.
Uh, natakarica.

796
00:30:21,855 --> 00:30:23,154
zdravo

797
00:30:23,156 --> 00:30:25,957
Imeli bomo, uh, pladenj
sendvičev s kumarami

798
00:30:25,959 --> 00:30:29,194
z zeliščnim namazom labneh,
kaj pa stolp s kolački

799
00:30:29,196 --> 00:30:31,263
z limonino skuto in marmelado.

800
00:30:31,265 --> 00:30:32,498
In vaša izbira čaja?

801
00:30:32,500 --> 00:30:33,865
Darjeeling, seveda.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,000
Odlična izbira, gospod.

803
00:30:35,002 --> 00:30:36,334
Oh, moj bog. Rodney,

804
00:30:36,336 --> 00:30:38,537
Nisem vedel, da veš
toliko o popoldanskem čaju.

805
00:30:38,539 --> 00:30:40,573
No, nikomur ne povej,
morda mislijo, da imam nizek T.

806
00:30:40,575 --> 00:30:42,407
Vsi vemo, da imaš tako širok D.

807
00:30:42,409 --> 00:30:43,542
Oh, ne, nisi.

808
00:30:43,544 --> 00:30:45,312
Ja, sem.

809
00:30:45,480 --> 00:30:46,878
Kaj je "široki D"?

810
00:30:46,880 --> 00:30:48,046
Ne-- Nič. Brez veze.

811
00:30:48,048 --> 00:30:49,147
Veste, kaj je širok D, kajne?

812
00:30:49,149 --> 00:30:50,750
-Ne.
-Oh.

813
00:30:50,917 --> 00:30:52,117
Poglej to.
Dobra postrežba tukaj, kajne?

814
00:30:52,119 --> 00:30:54,052
Oh. Ali želite natočiti?

815
00:30:54,054 --> 00:30:55,554
Pravzaprav ga imam.

816
00:30:55,556 --> 00:30:57,088
- Oh.
- Mehta,

817
00:30:57,090 --> 00:30:59,525
te lahko popijem čaj?

818
00:30:59,527 --> 00:31:01,426
On je tak gospod.

819
00:31:01,428 --> 00:31:03,228
Samo kličite me gospod T.

820
00:31:03,230 --> 00:31:05,198
Ker se mi smili
norec

821
00:31:05,399 --> 00:31:06,097
ki ne mara čaja.

822
00:31:06,099 --> 00:31:08,467
G. T toči čaj!

823
00:31:10,003 --> 00:31:11,870
Zanima me, če imajo
kakšen beli čaj tukaj.

824
00:31:11,872 --> 00:31:14,005
Oh počakaj, to sem jaz! Whitey!

825
00:31:15,242 --> 00:31:17,208
Všeč nam je rasni humor.

826
00:31:17,210 --> 00:31:19,277
Kdo ne?

827
00:31:19,279 --> 00:31:21,112
Dno gor! Na zdravje vsi.

828
00:31:21,114 --> 00:31:23,049
na zdravje

829
00:31:23,417 --> 00:31:25,016
Hej, mezinec. Pinky boner.
To je elegantno. Pinky boner.

830
00:31:25,018 --> 00:31:25,917
Pinky boner. Naredi mezinec.

831
00:31:25,919 --> 00:31:27,653
Nehaj me brcati.

832
00:31:27,689 --> 00:31:28,153
-Posesaj moj mezinec.
-Nehaj srati!

833
00:31:28,155 --> 00:31:29,455
Nehaj me brcati!

834
00:31:29,457 --> 00:31:30,456
Pinky boner.

835
00:31:30,458 --> 00:31:32,290
<i>Ramathorn.</i>

836
00:31:32,292 --> 00:31:34,527
<i>Imamo še enega</i>
<i>uničen tovornjak Moose Clock.</i>

837
00:31:34,529 --> 00:31:37,262
Vau, to je več
zaloge sirupa sabotirane.

838
00:31:37,264 --> 00:31:39,264
Poskusi to reči
desetkrat hitro, kajne?

839
00:31:39,266 --> 00:31:40,633
Več zalog sirupa
sabotirali.

840
00:31:40,635 --> 00:31:42,033
Več zalog sirupa
sabotirali.

841
00:31:42,035 --> 00:31:43,134
Več zalog sirupa
sabotirali.

842
00:31:43,136 --> 00:31:44,235
Več zalog sirupa
sabotirali.

843
00:31:44,237 --> 00:31:45,471
Več zalog sirupa
sabotirali.

844
00:31:45,473 --> 00:31:46,672
Več zalog sirupa
sabotirali.

845
00:31:46,674 --> 00:31:48,342
Več zalog sirupa...

846
00:31:48,576 --> 00:31:49,407
... sabotirali. Več sirupov
dobave sabotirane.

847
00:31:49,409 --> 00:31:51,076
Več zalog sirupa
sabotirali.

848
00:31:51,078 --> 00:31:52,511
Več zalog sirupa
sabotirali.

849
00:31:54,081 --> 00:31:55,982
Hvala, čajnica.

850
00:31:56,249 --> 00:31:57,783
- Hvala, čajnica.
- Lepo narejeno.

851
00:31:57,785 --> 00:31:59,084
Zadaj, hvala.

852
00:31:59,086 --> 00:32:00,820
Moram iti.

853
00:32:00,854 --> 00:32:01,920
Ramathorn,
si s starši?

854
00:32:01,922 --> 00:32:03,055
Ja, tukaj so.

855
00:32:03,123 --> 00:32:04,957
<i>Uh, dr. in dr. Ramathorn.</i>

856
00:32:05,392 --> 00:32:06,692
Lahko-- ti lahko samo povem, kako
sem navdušena nad poroko?

857
00:32:06,694 --> 00:32:09,060
Ja, sem velik oboževalec
vaše kulture.

858
00:32:09,062 --> 00:32:10,930
<i>-Samo osredotočenost na skupnost...</i>
-Uf.

859
00:32:11,264 --> 00:32:12,798
-Majhen rjav nos. Brez zamere.
<i>-...in študiral sem...</i>

860
00:32:13,100 --> 00:32:13,966
<i>- ...malo hinduizma.</i>
- Hm, jaz sem... jaz sem ...

861
00:32:14,201 --> 00:32:14,533
... pridem. prihajam

862
00:32:16,437 --> 00:32:18,069
Ja, pošlji mi naslov
in že bom na poti.

863
00:32:19,373 --> 00:32:21,640
Bik v trgovini s porcelanom.

864
00:32:21,642 --> 00:32:24,543
On je "mogoče" neroden!

865
00:32:24,545 --> 00:32:25,944
Oh!

866
00:32:25,946 --> 00:32:27,446
Dobro, očka.
Te lahko kličem oče?

867
00:32:27,448 --> 00:32:29,914
Seveda lahko!

868
00:32:29,916 --> 00:32:33,019
V redu, Farva. Igra se začne!

869
00:32:37,124 --> 00:32:38,591
Ja, imel je darilo.
Njegovi lasje so bili razpuščeni.

870
00:32:38,593 --> 00:32:39,991
Bil je oblečen v sesersko obleko.

871
00:32:39,993 --> 00:32:41,326
Seersucker obleka.

872
00:32:41,328 --> 00:32:42,661
Bil je korak naprej.

873
00:32:42,663 --> 00:32:44,329
Jebi Big Sirup!

874
00:32:44,331 --> 00:32:46,032
Vem!

875
00:32:46,299 --> 00:32:48,233
Voznik je prišel s počivališča,
in tovornjaka ni bilo več.

876
00:32:48,235 --> 00:32:49,234
Pozneje sem prišel sem,
vse prestreljeno.

877
00:32:57,445 --> 00:33:00,479
Lepo, novinec, navdušen sem.

878
00:33:00,481 --> 00:33:02,280
Morda bi te moral ukrasti
za našo postajo.

879
00:33:02,282 --> 00:33:05,016
Hej, hvala. ja,
to je izziv stožca.

880
00:33:05,018 --> 00:33:06,452
Samo enega
številnih uporabnih veščin

881
00:33:06,454 --> 00:33:08,454
ponuja moja generacija.

882
00:33:08,456 --> 00:33:10,088
Hej, tvoj novinec je smešen.

883
00:33:10,090 --> 00:33:12,090
Poljubček.

884
00:33:12,092 --> 00:33:13,759
Človek. Ursula izgleda zelo dobro.

885
00:33:13,761 --> 00:33:16,127
Mislim, da se spopada
ta razpad zelo dobro.

886
00:33:16,129 --> 00:33:17,362
Ja, in vesela sem zanjo.

887
00:33:17,364 --> 00:33:18,564
Jebeš Moose Clock!

888
00:33:18,566 --> 00:33:20,733
Hvala.
Celo mesto je osumljeno.

889
00:33:20,735 --> 00:33:22,436
Imam teorijo.

890
00:33:22,503 --> 00:33:24,271
Saj se spomnite
ko je trava postala legalna,

891
00:33:24,371 --> 00:33:25,738
in vsa podjetja Big Weed
vselil?

892
00:33:25,740 --> 00:33:27,374
- Ja.
- Koga smo ujeli

893
00:33:27,407 --> 00:33:28,674
za vandaliziranje
vse tiste ambulante?

894
00:33:28,676 --> 00:33:30,375
Grafiti. Razbita okna.

895
00:33:30,377 --> 00:33:32,043
Metke.

896
00:33:32,045 --> 00:33:34,480
brata Buchanan. Big Weed
jih ukiniti.

897
00:33:34,482 --> 00:33:36,281
To se zdi kot ista energija.

898
00:33:40,053 --> 00:33:41,119
- V redu.
- V redu.

899
00:33:41,121 --> 00:33:43,254
-Ja, izgleda dobro. v redu
-V redu, kul. v redu

900
00:33:43,256 --> 00:33:46,324
Ali je pravkar dala Coyu
njena telefonska številka?

901
00:33:46,326 --> 00:33:48,393
No, ona je samska.

902
00:33:48,395 --> 00:33:49,762
Predal ti bom te čudovite slike
malo kasneje.

903
00:33:49,764 --> 00:33:50,796
komaj čakam

904
00:33:50,798 --> 00:33:52,063
"Smash pics"?

905
00:33:52,065 --> 00:33:53,699
To se mi zdi seksualno.

906
00:33:53,701 --> 00:33:55,133
Res je.

907
00:33:55,135 --> 00:33:56,569
v redu,
po Urban Dictionary,

908
00:33:56,571 --> 00:33:58,136
slide smash pics pomeni

909
00:33:58,138 --> 00:34:02,273
"za pošiljanje nazornih fotografij
za skupno masturbacijo...

910
00:34:02,275 --> 00:34:04,342
ali smash-turbation."

911
00:34:04,344 --> 00:34:07,780
ja Smešno, Mac.

912
00:34:09,316 --> 00:34:12,116
To izvira iz množice.
Vsak lahko napiše karkoli.

913
00:34:12,118 --> 00:34:13,819
Se moraš usesti?

914
00:34:13,955 --> 00:34:16,022
ne! v redu sem!
To sem želel. v redu

915
00:34:16,122 --> 00:34:17,155
Samo nehajmo se zajebavati

916
00:34:17,157 --> 00:34:18,525
in rešiti zločin.

917
00:34:18,893 --> 00:34:20,893
Zakaj se vedno zajebava
z vami?

918
00:34:21,061 --> 00:34:22,828
Naj samo...
Pojdiva se pogovoriti z Buchananovima.

919
00:34:22,964 --> 00:34:24,162
Ničesar ne morem jemati resno.

920
00:34:26,066 --> 00:34:28,634
Torej, zakaj bi Buchananovi
te zanima sirup?

921
00:34:28,636 --> 00:34:30,503
Ali niso zdaj načrtovalci dogodkov?

922
00:34:30,505 --> 00:34:32,103
No, slutim, Rook.

923
00:34:32,105 --> 00:34:34,707
In dober policaj
vedno sledi svojim slutnjam.

924
00:34:34,709 --> 00:34:36,207
Hej, kaj imaš,
vseeno, Coy?

925
00:34:36,209 --> 00:34:37,375
Imaš punco?
Uh-- Fant?

926
00:34:37,377 --> 00:34:40,144
Veš, karkoli,
meni je vseeno. Samo radovedna sem.

927
00:34:40,146 --> 00:34:43,314
Ne, brez dekleta.
Ampak skrbim za nekaj požarov.

928
00:34:43,316 --> 00:34:45,183
- Ja.
- Ne kdorkoli, ki ga poznamo,

929
00:34:45,185 --> 00:34:47,118
čeprav, kajne? Mislim.
Samo eno pravilo imam,

930
00:34:47,120 --> 00:34:48,353
in to je
ne seri tam kjer ješ.

931
00:34:48,355 --> 00:34:49,622
In to je očitno, ja.

932
00:34:49,624 --> 00:34:51,857
Torej, uh, nikoli nisi imel
taco na stranišču?

933
00:34:53,728 --> 00:34:55,562
št.

934
00:34:56,497 --> 00:34:59,165
Mislim, da nikoli nisem
imel taco na stranišču.

935
00:35:01,401 --> 00:35:03,334
Definitivno jedel kolaček
na komodi pa.

936
00:35:03,336 --> 00:35:05,238
Hm!

937
00:35:05,372 --> 00:35:07,106
Si kdaj jedel kolaček
na komodi, Coy?

938
00:35:07,140 --> 00:35:08,575
Ne vem kaj je to.

939
00:35:08,910 --> 00:35:11,077
Kaj? ti bom pokazal
nekoč. Všeč ti bo.

940
00:35:14,247 --> 00:35:16,381
Vau, kako čudovito mesto
za Farvo poroko.

941
00:35:16,383 --> 00:35:18,116
ja
Popoln kraj, da ga dobim

942
00:35:18,118 --> 00:35:20,118
zatemnjen pijan.

943
00:35:20,120 --> 00:35:21,252
v redu

944
00:35:21,254 --> 00:35:25,189
zdaj,
Mislim, da ima to EV samodejno parkiranje.

945
00:35:25,191 --> 00:35:26,357
Ja, hočeš me
da ti pokažem kako deluje?

946
00:35:26,359 --> 00:35:27,793
Hej, umakni se. Dobil ga je.

947
00:35:27,795 --> 00:35:30,462
v redu Oh, ja. Tako smo.

948
00:35:30,464 --> 00:35:32,263
Ja-- Oh!

949
00:35:36,470 --> 00:35:38,737
Senzor ni zazvonil.
Moralo bi zveneti.

950
00:35:38,739 --> 00:35:40,873
Mislim, da ni bilo časa.

951
00:35:41,207 --> 00:35:43,408
To bi lahko preprosto parkiral
kjerkoli, policist.

952
00:35:43,410 --> 00:35:44,710
Mislim, da ni tako znano

953
00:35:44,712 --> 00:35:46,512
kot vaš mobilni skuter,
zdaj je, Mac?

954
00:35:48,649 --> 00:35:50,148
Senzor ni zvonil.

955
00:35:50,150 --> 00:35:51,717
Verjetno ni bilo
dovolj časa.

956
00:35:51,719 --> 00:35:53,284
Ja, no, fantje
so malo zgodnji

957
00:35:53,286 --> 00:35:55,286
za poroko Farva.
Kako vam lahko pomagamo?

958
00:35:55,288 --> 00:35:56,655
Zdi se kot
nekdo je vandaliziral

959
00:35:56,657 --> 00:35:58,857
ti tovornjaki s sirupom Moose Clock.

960
00:35:58,859 --> 00:36:00,391
Sprašujem se, če ste vedeli
kaj o tem?

961
00:36:00,393 --> 00:36:02,327
Zakaj bi kaj vedeli
o tem?

962
00:36:02,329 --> 00:36:04,697
No, vandaliziral si
tiste dispanzerje plevela

963
00:36:04,699 --> 00:36:06,466
nazaj v dnevu.

964
00:36:06,534 --> 00:36:09,300
Torej smo mislili,
"Big Weed, Big Syrup."

965
00:36:09,302 --> 00:36:10,803
To je velik skok

966
00:36:10,805 --> 00:36:12,270
kaj je to.

967
00:36:12,272 --> 00:36:14,073
Ne, imeli smo razlog za to.

968
00:36:14,207 --> 00:36:15,306
Tisti kuri Big Weed
izključiti nas.

969
00:36:15,308 --> 00:36:17,208
Steve! Baker!

970
00:36:17,210 --> 00:36:19,312
Kje so moji
Vermontske košare s sirom?

971
00:36:19,480 --> 00:36:20,946
sranje Pri sestrični Bettie
nas spet žveči.

972
00:36:20,948 --> 00:36:22,380
Fantje se morate ustaviti

973
00:36:22,382 --> 00:36:23,749
vzeti košare
in jedo sir.

974
00:36:23,751 --> 00:36:25,419
Sir je drag.

975
00:36:25,620 --> 00:36:27,019
Vem, da manjka.
Nehajte žvečiti to!

976
00:36:27,187 --> 00:36:29,387
-Steve je to naredil.
-Uh, imel sem kocko ali dve.

977
00:36:29,389 --> 00:36:31,189
Uradniki.
S čim ti lahko pomagam?

978
00:36:31,191 --> 00:36:33,192
Živjo, Bettie!

979
00:36:33,426 --> 00:36:34,893
Samo spraševali smo o
tovornjak z javorjevim sirupom

980
00:36:34,895 --> 00:36:36,127
ki je bil sinoči vandaliziran.

981
00:36:36,129 --> 00:36:37,564
Bolj kot koruzni sirup.

982
00:36:37,665 --> 00:36:38,430
Jaz sem govoril isto stvar.

983
00:36:38,432 --> 00:36:41,332
Zakaj? Ali nas zaslišujejo?

984
00:36:41,334 --> 00:36:42,701
Ali me boš vklenil?

985
00:36:42,703 --> 00:36:43,969
in me vrzi
v zadnjem delu vašega avtomobila?

986
00:36:45,305 --> 00:36:46,572
Seveda, če hočeš.

987
00:36:46,574 --> 00:36:48,507
Uh, ne. Nič ne vemo
glede tovornjaka.

988
00:36:48,509 --> 00:36:50,876
Sinoči smo bili tukaj
pripravah na ta dogodek.

989
00:36:50,878 --> 00:36:53,277
- V redu, kul. Zveni dobro.
<i>- Bettie,</i>

990
00:36:53,279 --> 00:36:55,214
<i>res potrebujemo</i>
<i>te košarice s sirom.</i>

991
00:36:55,382 --> 00:36:56,249
-Jerry, Jerry.
<i>-Oni so osrednji del...</i>

992
00:36:56,349 --> 00:36:58,050
-Slišim te. slišim te.
<i>-...od mize.</i>

993
00:36:58,218 --> 00:36:59,419
-Košare so na poti.
-Kaj za vraga

994
00:36:59,654 --> 00:37:01,354
- je narobe s tabo?
-Nehaj. To je prizanesljivo.

995
00:37:01,589 --> 00:37:03,455
Fantje, zakaj ne pošljete
ti sladki super vojaki

996
00:37:03,457 --> 00:37:05,423
na cesti
s svojo darilno košaro?

997
00:37:05,425 --> 00:37:06,659
-Oh!
-Hvala!

998
00:37:06,661 --> 00:37:09,329
- Karkoli.
- Se vidimo kasneje, Bettie.

999
00:37:11,565 --> 00:37:13,433
hej

1000
00:37:13,834 --> 00:37:17,301
Ta mehki sir bo dober
za tvojo protezo, stari.

1001
00:37:17,303 --> 00:37:19,738
Oh... Oh, ja? ja

1002
00:37:19,740 --> 00:37:21,707
Oh, oh, sranje. Mm--

1003
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Veš, če daš
avto v samodejni vožnji,

1004
00:37:23,711 --> 00:37:25,010
lahko dobite dve rokavici
na tistem krekerju.

1005
00:37:25,012 --> 00:37:25,978
Uh, lahko ti pokažem, kako!

1006
00:37:25,980 --> 00:37:28,013
Imam ga!

1007
00:37:28,415 --> 00:37:31,416
Torej, uh, Mac. Kaj delaš
vaše Buchananove teorije zdaj?

1008
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Komu je mar?

1009
00:37:33,454 --> 00:37:35,120
Ali vidiš, kako v mene
Bettie je bila?

1010
00:37:35,255 --> 00:37:36,555
Videl sem, kako se dvigne tvoj glas
tri oktave

1011
00:37:36,557 --> 00:37:38,157
vsakič, ko govoriš z njo.

1012
00:37:38,291 --> 00:37:40,324
Kaj? Moj glas ni
dvigni se za tri oktave.

1013
00:37:40,326 --> 00:37:42,326
In ko si zapuščen
tvoja mala teorija takoj.

1014
00:37:42,328 --> 00:37:44,262
Ni res. Vsi so imeli alibije.

1015
00:37:44,264 --> 00:37:47,666
Torej, <i>ipso facto,</i> mislim, da ne
to so več oni.

1016
00:37:47,668 --> 00:37:50,301
No, mislim, da nisi
pravilno uporablja <i>"ipso facto"</i>.

1017
00:37:50,303 --> 00:37:52,871
Mogoče, ampak, <i>ipso facto,</i>
to niso oni.

1018
00:37:52,873 --> 00:37:54,907
Uporabljate ga pravilno.
Latinsko je.

1019
00:37:54,909 --> 00:37:56,909
Hvala, novinec,
zaslužil si priboljšek.

1020
00:37:56,911 --> 00:37:58,510
ooh hvala lepa

1021
00:37:58,512 --> 00:38:00,913
In ne glede na to,
Bettie je popolnoma navdušena name.

1022
00:38:00,915 --> 00:38:03,281
prosim Dvakrat si starejši od nje.

1023
00:38:03,283 --> 00:38:05,217
Eh, veš,
po mojih izkušnjah,

1024
00:38:05,385 --> 00:38:06,585
ko gre za seks,
starost je le številka.

1025
00:38:06,587 --> 00:38:08,655
Nihče te ni vprašal, Coy.

1026
00:38:09,056 --> 00:38:11,558
Starci in mladi
ne bi smel jebati. Razumeš?

1027
00:38:11,625 --> 00:38:12,991
In me boš razširil
nekaj od tega

1028
00:38:12,993 --> 00:38:15,795
<i>Délice de Bourgogne?</i> Oh!

1029
00:38:22,937 --> 00:38:26,438
Ooh, ooh-ee! Prekleto vroče!
Oglejte si <i>Hindu, P.I.</i>

1030
00:38:26,440 --> 00:38:28,707
Jaz sem detektiv Ravi Patel.

1031
00:38:28,709 --> 00:38:31,009
Ne jem mesa.
Ne nosim pištole.

1032
00:38:31,011 --> 00:38:34,079
Ampak rad brcam rit!

1033
00:38:34,081 --> 00:38:36,347
<i>Hindujski, P.I.!</i> Prihaja to jesen!

1034
00:38:36,349 --> 00:38:37,716
Mogoče na Tubi.

1035
00:38:37,718 --> 00:38:40,085
Oprosti za zamudo, Thorn.
Ni bilo mogoče najti mesta.

1036
00:38:40,087 --> 00:38:41,787
To je edino
trgovina z oblačili v Mali Indiji.

1037
00:38:41,789 --> 00:38:43,455
Oh.

1038
00:38:43,457 --> 00:38:44,623
Šli smo v Turban Outfitters.
-Ah.

1039
00:38:44,625 --> 00:38:46,525
hej Kje je Farva?

1040
00:38:46,527 --> 00:38:48,827
Ali sem zamudil
kulturno neobčutljiva oddaja?

1041
00:38:48,829 --> 00:38:51,731
-Ne, ne. Začelo se bo.
-Mm.

1042
00:38:52,332 --> 00:38:55,000
Hej, hej, hej!
Obožujem ta oblačila!

1043
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
Izgledam kot eden izmed Beatlov.

1044
00:38:58,472 --> 00:38:59,738
Beatles, pravi.

1045
00:38:59,740 --> 00:39:02,107
Jaz sem Dingo Starr!

1046
00:39:02,109 --> 00:39:03,809
-Kako čudovito.
-Hej! Kako se temu reče?

1047
00:39:03,811 --> 00:39:05,110
-spet vstati?
-Sherwani.

1048
00:39:05,112 --> 00:39:07,378
No, jaz "sherwanna"
nosi ga še naprej!

1049
00:39:07,380 --> 00:39:09,047
-ha!
-Ha.

1050
00:39:09,049 --> 00:39:10,716
To je kar dobra šala.

1051
00:39:10,718 --> 00:39:13,085
Oh, srček, ne morem si predstavljati
moje življenje brez tebe.

1052
00:39:13,087 --> 00:39:15,120
Ojoj

1053
00:39:15,222 --> 00:39:16,989
Aja... Ooh! Pridobite prgišče!

1054
00:39:16,991 --> 00:39:18,690
To so moje zadnjice!

1055
00:39:18,692 --> 00:39:19,892
Tako lepo.

1056
00:39:19,894 --> 00:39:21,627
V redu, tukaj je naš
čeden ženin.

1057
00:39:21,629 --> 00:39:23,929
Izgleda zelo dobro. Uf!
Hvala bogu za to trgovino.

1058
00:39:23,931 --> 00:39:25,864
Veste, to je naš prvi
Indijska poroka na kmetiji,

1059
00:39:25,866 --> 00:39:28,500
zato smo morali vir
vse iz Kanade.

1060
00:39:28,502 --> 00:39:30,303
Hrana, okraski, vse.

1061
00:39:30,538 --> 00:39:32,070
Celo dobijo nas
slon iz Montreala.

1062
00:39:32,072 --> 00:39:33,639
Bettie je bila neverjetna.

1063
00:39:33,641 --> 00:39:35,308
Živjo, Bettie!

1064
00:39:35,543 --> 00:39:36,708
Živjo, Mac.

1065
00:39:36,710 --> 00:39:37,910
V redu, Sarita, Mehta,

1066
00:39:37,912 --> 00:39:39,945
Moram ti pokazati nekaj nakita.
pridi no

1067
00:39:39,947 --> 00:39:41,345
lepo se imejte!

1068
00:39:41,347 --> 00:39:42,849
Se vidimo kasneje, Bettie.

1069
00:39:45,052 --> 00:39:46,819
Veste, da je to, kot,
štiri oktave višje.

1070
00:39:46,821 --> 00:39:48,555
Nesmisel.

1071
00:39:48,923 --> 00:39:50,856
Hvala Bogu. Moram ven
tega tandoori prisilnega jopiča.

1072
00:39:50,858 --> 00:39:52,524
Kaj? Samo rekel si
kako zelo ti je bilo všeč.

1073
00:39:52,526 --> 00:39:54,193
Ja, prav.

1074
00:39:54,427 --> 00:39:56,429
Hej, Thorny, kako naj pridem
pomoč pri tem smetišču?

1075
00:39:56,597 --> 00:39:57,729
kaj moram narediti,
podrgniti svetilko?

1076
00:39:57,731 --> 00:39:59,566
Ti si idiot!

1077
00:39:59,900 --> 00:40:01,233
Hej, pazi na ton, Geronimo.
Potegnil bom tvoj plus ena.

1078
00:40:01,235 --> 00:40:02,568
Nočem plus ena.

1079
00:40:02,570 --> 00:40:04,203
V redu, nobenih plusov za nikogar.

1080
00:40:04,205 --> 00:40:05,772
Pripeljati bi hotel zmenka.

1081
00:40:06,073 --> 00:40:07,673
Ne, nočem, da me prineseš
neka jugoslovanska kurba.

1082
00:40:07,675 --> 00:40:08,841
Lahko dobim minus ena?

1083
00:40:08,843 --> 00:40:10,075
ne vem Komu je namenjen?

1084
00:40:10,077 --> 00:40:11,778
zame

1085
00:40:12,079 --> 00:40:14,580
Torej mi ni treba iti.
Ne sili me, da razlagam to šalo.

1086
00:40:14,582 --> 00:40:16,915
Zakaj ne prihranite šal
za fantovščino, Jim-Jim?

1087
00:40:18,152 --> 00:40:19,618
Farva, še ena je

1088
00:40:19,620 --> 00:40:21,019
družinsko tradicijo
moraš narediti.

1089
00:40:21,021 --> 00:40:23,088
Oh. Takoj naprej.
Naredimo to, najboljši človek.

1090
00:40:25,125 --> 00:40:28,727
Ne, ne. To tradicijo smo zaključili
po katastrofi v Madrasu.

1091
00:40:28,729 --> 00:40:31,063
Ja, Thorny, tega nismo naredili
na vaši poroki.

1092
00:40:31,065 --> 00:40:32,898
In poglej kako
moj zakon se je izkazal.

1093
00:40:32,900 --> 00:40:34,433
Morda je bilo nihanje.

1094
00:40:34,435 --> 00:40:35,935
Da, MacIntyre,

1095
00:40:36,237 --> 00:40:37,936
morda je bilo nihanje,
ampak to je slaba ideja.

1096
00:40:37,938 --> 00:40:40,706
V redu, Farva.
Čas je, da izberete svojo kačo.

1097
00:40:40,708 --> 00:40:43,710
kače.

1098
00:40:43,844 --> 00:40:44,943
kače?

1099
00:40:44,945 --> 00:40:46,178
V naši družinski tradiciji,

1100
00:40:46,180 --> 00:40:48,680
ženin izbere
njegova najbolj kompatibilna kača

1101
00:40:48,682 --> 00:40:50,816
za poročni ples cobra.

1102
00:40:50,818 --> 00:40:52,451
Je to zakonito?

1103
00:40:52,453 --> 00:40:53,952
Ne bi ga opisoval
na ta način.

1104
00:40:53,954 --> 00:40:55,355
- Ali niso strupeni?
- Mm.

1105
00:40:55,489 --> 00:40:57,089
Tehnično,
"strupeno" se nanaša na živali

1106
00:40:57,091 --> 00:40:58,557
ki te ubijejo, ko jih poješ.

1107
00:40:58,559 --> 00:40:59,691
"Strupeno" bi bilo
beseda za

1108
00:40:59,693 --> 00:41:00,792
žival, ki si vbrizga toksin--

1109
00:41:00,794 --> 00:41:01,894
Utihni, pršilnik.

1110
00:41:01,896 --> 00:41:04,696
Ne skrbi. Odstranijo
strupene žleze ob rojstvu.

1111
00:41:04,698 --> 00:41:06,164
Kar je ostalo, je samo ostanek.

1112
00:41:06,166 --> 00:41:08,834
Mislim, te kače
so v bistvu krotki.

1113
00:41:08,836 --> 00:41:10,535
Oh, sranje! Je eden prišel ven?

1114
00:41:10,537 --> 00:41:12,871
Oh!

1115
00:41:14,808 --> 00:41:17,042
Ne skrbi. Ne skrbi.
Samo senca.

1116
00:41:17,044 --> 00:41:20,914
Samo senca, oprosti, oprosti.

1117
00:41:24,618 --> 00:41:26,818
V redu, Farva, prišel je čas.

1118
00:41:26,820 --> 00:41:29,588
V redu, no... Huh.

1119
00:41:29,590 --> 00:41:30,555
Hej, stari.

1120
00:41:32,126 --> 00:41:33,592
Ta tip je pravzaprav srčkan.

1121
00:41:33,594 --> 00:41:35,060
Hej, mali.

1122
00:41:36,530 --> 00:41:38,096
Presveto sranje!

1123
00:41:40,634 --> 00:41:41,900
Bettie, prinesi nekaj blazin.

1124
00:41:41,902 --> 00:41:43,235
- V redu.
- Vau ...

1125
00:41:43,237 --> 00:41:45,203
-Oh.
-Ali bom umrl?

1126
00:41:45,205 --> 00:41:47,639
Ne skrbi.
To je le ostanek strupa.

1127
00:41:47,641 --> 00:41:48,974
Rekli ste, da niso strupeni.

1128
00:41:48,976 --> 00:41:50,542
-Strupeno.
-Jebi se!

1129
00:41:50,544 --> 00:41:53,178
Ker gre za vrat,
najbolje ga je izsesati.

1130
00:41:53,180 --> 00:41:55,948
Thorny, to je bila tvoja ideja.
Posrkaš ga!

1131
00:41:55,950 --> 00:41:58,951
No, to je Saritin fant,
torej ne bi smela izsesati?

1132
00:41:58,953 --> 00:42:00,854
Ne bom imel
otekle ustnice

1133
00:42:01,021 --> 00:42:01,887
tik pred mojo poroko, v redu?
Torej ni možnosti.

1134
00:42:01,889 --> 00:42:03,690
dovolj!

1135
00:42:03,824 --> 00:42:05,590
Ti moji leni otroci.
Sesal ga bom!

1136
00:42:06,927 --> 00:42:08,827
Rodney! poslušaj me

1137
00:42:08,829 --> 00:42:10,662
Kaj rečemo smrti?

1138
00:42:10,664 --> 00:42:13,699
"Ne danes. Ne danes!"

1139
00:42:13,701 --> 00:42:15,834
Oh... oh...

1140
00:42:15,836 --> 00:42:18,036
Preverite.

1141
00:42:18,038 --> 00:42:19,905
ooh

1142
00:42:19,907 --> 00:42:22,240
Farva, to je moja mama!

1143
00:42:24,011 --> 00:42:26,880
Hmm?

1144
00:42:37,958 --> 00:42:40,025
Mislim, da sem dobil vse.

1145
00:42:40,027 --> 00:42:41,994
Grozna ideja, Boopy.

1146
00:42:41,996 --> 00:42:44,330
Grozno!

1147
00:42:44,698 --> 00:42:46,032
<i>Imamo še enega</i>
<i>Moose Clock situacija.</i>

1148
00:42:46,200 --> 00:42:48,535
<i>Sumljiv paket</i>
<i>na Sheffield Truck Stop.</i>

1149
00:42:48,769 --> 00:42:51,471
<i>Možna eksplozivna naprava.</i>
<i>Vse enote se odzovejo.</i>

1150
00:42:58,245 --> 00:43:00,012
Torej to ni tvoja škatla?

1151
00:43:00,014 --> 00:43:03,882
Ne, gospod. Šla sem notri
povprašati o fafanju.

1152
00:43:03,884 --> 00:43:06,284
In ko sem prišel ven,
samo sedel je tam.

1153
00:43:06,286 --> 00:43:08,987
v redu Torej brez varnostnih kamer
na parkirišču?

1154
00:43:08,989 --> 00:43:10,255
Tovorna postaja je.

1155
00:43:10,257 --> 00:43:12,624
Moje stranke pričakujejo
določeno stopnjo diskrecije

1156
00:43:12,626 --> 00:43:15,594
ko gre za aranžiranje
fafanje in kaj imaš.

1157
00:43:15,596 --> 00:43:17,095
Cenim
tvoja osvežujoča poštenost.

1158
00:43:17,097 --> 00:43:18,930
Oprosti za tvoj tovornjak.

1159
00:43:18,932 --> 00:43:20,866
Oprosti, nisem dobil fafanja.

1160
00:43:20,868 --> 00:43:22,367
Upam, da tovornjak eksplodira.

1161
00:43:22,369 --> 00:43:23,335
Moose Clock gre lahko k vragu!

1162
00:43:23,337 --> 00:43:25,004
-Ja!
-Ja!

1163
00:43:25,406 --> 00:43:26,705
- Jebi Moose Clock!
- Sliši se, kot da potrebuje fafanje.

1164
00:43:26,707 --> 00:43:28,608
Razporedite robota.

1165
00:43:30,711 --> 00:43:32,978
To se mi zdi pretirano.

1166
00:43:32,980 --> 00:43:35,380
Kaj? Sumljive škatle
zato smo dobili robota.

1167
00:43:35,382 --> 00:43:37,050
ja

1168
00:43:41,722 --> 00:43:42,687
Hej, hočeš
nekaj pomoči pri tem?

1169
00:43:42,689 --> 00:43:44,023
Ne, razumem.

1170
00:43:44,358 --> 00:43:45,824
pridi no Naj pomaga.
Mlad je, pozna računalnike.

1171
00:43:45,826 --> 00:43:47,660
Poznam računalnike.

1172
00:43:47,761 --> 00:43:49,327
Samo previdno.
Tisto rdeče polje na vrhu je C4.

1173
00:43:49,329 --> 00:43:51,063
Pravzaprav imam
YouTubova vadnica tukaj.

1174
00:43:51,065 --> 00:43:52,764
Vem, da je C4, hvala.

1175
00:43:52,766 --> 00:43:54,366
Zakaj ne greš
nadzorovati množice?

1176
00:43:54,368 --> 00:43:56,035
C4.

1177
00:43:56,203 --> 00:43:57,969
V redu, vsi,
pomiri se, pomiri se.

1178
00:43:57,971 --> 00:43:59,138
Naj poskusi.
Daje vse od sebe.

1179
00:43:59,406 --> 00:44:01,507
Videti je kot vidva
se res ujemata, kaj?

1180
00:44:01,608 --> 00:44:03,141
pridi no samo--
Samo bodi pozoren, prav?

1181
00:44:08,382 --> 00:44:10,015
Ljudje, vemo, da ste vsi
zelo jezen zaradi Moose Clock.

1182
00:44:10,017 --> 00:44:11,783
Tudi nam ni všeč. ampak...

1183
00:44:11,785 --> 00:44:13,251
tukaj je dildo.

1184
00:44:13,253 --> 00:44:14,786
"Tukaj je dildo," zdaj?

1185
00:44:14,788 --> 00:44:16,421
Mi boš samo pomagal?
Poglej na monitor.

1186
00:44:16,423 --> 00:44:19,092
Moramo ga dvigniti
kdaj na nogah.

1187
00:44:22,296 --> 00:44:24,029
Ja?
No, rad bi videl, da poskusiš!

1188
00:44:24,031 --> 00:44:26,298
Oh. Ti in tvoja
anksioznost glede uspešnosti.

1189
00:44:26,300 --> 00:44:28,834
Oh, ja, prosim, pošali se
glede moje erektilne disfunkcije...

1190
00:44:28,836 --> 00:44:30,603
-Kaj?
-...pred vsemi.

1191
00:44:30,737 --> 00:44:31,604
-O moj bog.
-To je nekaj takega...

1192
00:44:31,805 --> 00:44:32,672
- Vse kar pravim ...
-...o čemer sva govorila...

1193
00:44:32,940 --> 00:44:33,772
-...ali si včasih...
-...z dr. Mancusom.

1194
00:44:33,774 --> 00:44:34,641
-Dr. Mancuso?
- Poskušal sem

1195
00:44:35,809 --> 00:44:36,542
osredotočiti se na bombo,
in dobivaš...

1196
00:44:36,544 --> 00:44:37,410
-V redu.
-...vsi za...

1197
00:44:37,579 --> 00:44:38,444
- Globoko--
- ... govorim o svojih erekciji.

1198
00:44:38,879 --> 00:44:41,748
Samo osredotočimo se in poglejmo
ob tej neumni prekleti bombi.

1199
00:44:53,193 --> 00:44:56,062
Hmm. Samo je
kup steklenic sirupa.

1200
00:44:56,363 --> 00:44:59,197
Oh, sranje. Počakaj. To je moja škatla.

1201
00:44:59,199 --> 00:45:02,435
Hej, moja napaka!
To je pravzaprav moja škatla.

1202
00:45:05,372 --> 00:45:07,607
-Daj no.
-Ooh.

1203
00:45:07,941 --> 00:45:08,940
Videti je, da ste se zataknili
gred malo pregloboko.

1204
00:45:08,942 --> 00:45:10,075
Tako je rekel.

1205
00:45:10,077 --> 00:45:11,844
-Lepo!
-Oh!

1206
00:45:12,279 --> 00:45:13,378
<i>C4 aktiviran.</i>

1207
00:45:17,384 --> 00:45:18,750
Bukake.

1208
00:45:22,789 --> 00:45:23,955
Dobro delo, kajne?

1209
00:45:23,957 --> 00:45:25,491
no,
če tukaj ne bom več potreben,

1210
00:45:25,493 --> 00:45:28,059
Grem noter
in poglej v to fafanje.

1211
00:45:30,197 --> 00:45:32,065
No, to je super.

1212
00:45:32,433 --> 00:45:34,132
Moose Clock moramo povrniti
za tovornjak z javorjevim sirupom.

1213
00:45:34,134 --> 00:45:35,400
daj no
tukaj ne smeš kričati name.

1214
00:45:35,402 --> 00:45:37,135
Ta fantovščina
je "varen prostor".

1215
00:45:37,137 --> 00:45:39,172
V redu. Jutri torej.

1216
00:45:39,474 --> 00:45:40,372
Jutri je poroka.
Mislim, da bi lahko v sredo.

1217
00:45:40,374 --> 00:45:42,073
Hočeš me prežvečiti
v sredo?

1218
00:45:42,075 --> 00:45:44,910
Hej, novinec,
daj Markowskemu pivo.

1219
00:45:44,912 --> 00:45:48,447
To je "Kapitan!"
Zakaj je to tako težko, fantje?

1220
00:45:48,449 --> 00:45:52,451
In ne, hvala.
Jaz sem imenovani voznik.

1221
00:45:52,453 --> 00:45:55,253
Zgrabi klubsko soda,
ekstra tesni mehurčki.

1222
00:45:55,255 --> 00:45:56,288
Novinec, natoči mi pivo.

1223
00:45:56,290 --> 00:45:58,990
Človek, zabavali se bomo
dokler ne vzide sonce.

1224
00:45:58,992 --> 00:46:00,626
Moj stari.

1225
00:46:00,628 --> 00:46:01,193
prinesel sem
nekaj ostankov ognjemeta

1226
00:46:01,195 --> 00:46:02,528
od četrtega julija.

1227
00:46:02,664 --> 00:46:03,529
Oh, kul! Ste nas dobili
tudi napihljivo hišo?

1228
00:46:04,532 --> 00:46:06,298
hej V Farvo.

1229
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
Naj se nocoj ne pojavi.

1230
00:46:22,483 --> 00:46:24,751
Boopy!

1231
00:46:24,851 --> 00:46:26,384
Ali imamo kakšne <i>predjedi,</i>

1232
00:46:26,386 --> 00:46:29,187
ali morda nekaj <i>crudités,</i>
ali koktajl s kozicami?

1233
00:46:29,189 --> 00:46:30,422
Ven greva na večerjo, oče.

1234
00:46:30,424 --> 00:46:32,091
v redu

1235
00:46:32,125 --> 00:46:33,992
Povabil svojega očeta
je bila močna poteza.

1236
00:46:33,994 --> 00:46:35,661
točno tako.

1237
00:46:35,729 --> 00:46:37,929
Nocoj dobi
da vidim Farvo sproščeno.

1238
00:46:37,931 --> 00:46:38,997
Uh-huh.

1239
00:46:38,999 --> 00:46:40,899
Čokolada z gobami, kdo?

1240
00:46:40,901 --> 00:46:43,268
Mm, veš,
Ne morem pasti še na enem testu za droge.

1241
00:46:43,270 --> 00:46:44,836
v redu se vidiva

1242
00:46:44,838 --> 00:46:45,837
v obdobju renesanse.

1243
00:46:47,908 --> 00:46:49,174
Tukaj sem, kreteni!

1244
00:46:49,176 --> 00:46:50,543
Častni gost je tukaj.

1245
00:46:52,012 --> 00:46:53,845
Mislil sem, da si rekel Bowl-A-Rama.

1246
00:47:00,254 --> 00:47:01,253
Želi kupiti hišo,

1247
00:47:01,255 --> 00:47:02,955
ampak mislim, videl si

1248
00:47:03,123 --> 00:47:04,557
kakšne so obrestne mere
so kot zdaj...

1249
00:47:04,559 --> 00:47:05,858
Oh, gremo.

1250
00:47:05,926 --> 00:47:07,193
-Prav, ali lahko samo sedeva, prosim?
-Dojenček!

1251
00:47:07,327 --> 00:47:09,629
- Uživajte.
- Najboljša fantovščina doslej!

1252
00:47:10,097 --> 00:47:11,564
- Rod.
- Kaj?

1253
00:47:11,566 --> 00:47:13,066
-Ja.
-Hej, um...

1254
00:47:13,300 --> 00:47:15,235
Hotel sem ti nekaj dati,

1255
00:47:15,570 --> 00:47:18,471
za to neverjetno potovanje
ki se ga lotevate.

1256
00:47:18,473 --> 00:47:20,338
Imenuje se <i>Turning Indian,</i>

1257
00:47:20,340 --> 00:47:22,407
<i>Moje potovanje v indijsko kulturo.</i>

1258
00:47:22,409 --> 00:47:24,976
Hej, poglej to, Thorn.
Pridružil se bom plemenu.

1259
00:47:27,180 --> 00:47:28,848
Brez zamere.

1260
00:47:28,982 --> 00:47:31,116
Pravzaprav je podpisano
s strani avtorja. Torej, hm...

1261
00:47:31,118 --> 00:47:32,585
Ja, samo ravnaj previdno.

1262
00:47:32,587 --> 00:47:34,553
Ja, seveda, Markowski. super
najlepša hvala

1263
00:47:34,555 --> 00:47:36,221
Streli?

1264
00:47:38,058 --> 00:47:39,858
-Prav, poseben fant!
-Hej, hej, ho!

1265
00:47:39,860 --> 00:47:41,226
-Od spodaj navzgor!
-Na zdravje!

1266
00:47:42,463 --> 00:47:43,629
Kako si--? lahko--

1267
00:47:43,631 --> 00:47:46,933
-Lahko to spet odložiš?
-Mm-hmm.

1268
00:47:48,969 --> 00:47:50,335
Izvolite.

1269
00:47:50,337 --> 00:47:53,305
Kaj? To je bilo res super.

1270
00:47:53,307 --> 00:47:54,573
Hvala.

1271
00:47:54,575 --> 00:47:56,575
To je bilo tako prekleto kul.

1272
00:47:57,878 --> 00:47:59,144
ja

1273
00:47:59,146 --> 00:48:00,879
Oh, vau.

1274
00:48:00,881 --> 00:48:02,314
Več posnetkov?

1275
00:48:02,316 --> 00:48:03,248
Ta runda je ouzo.

1276
00:48:03,250 --> 00:48:04,951
Ouzo!

1277
00:48:04,985 --> 00:48:06,384
Oh-ho-ho! Hej, novinec!
- Novinec!

1278
00:48:06,386 --> 00:48:07,653
Naj pridejo!

1279
00:48:07,655 --> 00:48:08,855
-Ali vidiš to?
-Ja.

1280
00:48:08,922 --> 00:48:10,923
Topovo
res mi gre na živce.

1281
00:48:11,058 --> 00:48:12,390
Zakaj se zdi
Vidim svet

1282
00:48:12,392 --> 00:48:13,659
skozi oči otroka?

1283
00:48:13,661 --> 00:48:15,461
ooo...

1284
00:48:15,463 --> 00:48:16,928
Ali ste imeli
eno od mojih čokolad?

1285
00:48:16,930 --> 00:48:18,296
ena? Imel sem štiri.

1286
00:48:18,298 --> 00:48:20,031
Vem, vem.
Večerja pred sladico,

1287
00:48:20,033 --> 00:48:22,568
ampak nocoj ne bom pil,
tako da je čokolada moja razvada.

1288
00:48:22,570 --> 00:48:26,739
To niso čokolade.
To so čokoladne čokolade.

1289
00:48:27,040 --> 00:48:28,574
Kaj? kaj misliš
Je kaj v njih?

1290
00:48:28,576 --> 00:48:30,344
ja Nizki odmerki gob.

1291
00:48:30,611 --> 00:48:32,178
Ampak, ker ste imeli štiri,
to so gobe z visokim odmerkom.

1292
00:48:32,513 --> 00:48:33,679
-Kaj?
-Ne, v redu je.

1293
00:48:33,681 --> 00:48:35,481
Samo stran
od ostrih predmetov,

1294
00:48:35,483 --> 00:48:37,483
in, uh, ne glej sebe
v ogledalu.

1295
00:48:37,485 --> 00:48:38,451
Moram udariti v glavo,

1296
00:48:38,453 --> 00:48:40,186
ampak pridem takoj nazaj.

1297
00:48:41,188 --> 00:48:43,022
Nož za zrezke, gospod?

1298
00:48:43,524 --> 00:48:45,224
Hvala.

1299
00:48:49,296 --> 00:48:51,731
Oh! Oh!

1300
00:48:55,102 --> 00:48:58,036
Živjo, Mookie.
Kaj je s solato ba-zoring?

1301
00:48:58,038 --> 00:49:01,206
To je pikantna solata iz pese
z vinaigrette iz kozjega sira.

1302
00:49:01,208 --> 00:49:02,608
bu!

1303
00:49:02,610 --> 00:49:04,075
Daj temu tipu nekaj govedine.

1304
00:49:04,077 --> 00:49:05,944
Živjo, Farva.
Moj oče je vegetarijanec.

1305
00:49:05,946 --> 00:49:07,646
Ali ste vedeli
ni nikoli niti poskusil govedine?

1306
00:49:07,648 --> 00:49:09,682
res?

1307
00:49:09,916 --> 00:49:11,385
To bomo morali popraviti.

1308
00:49:12,553 --> 00:49:13,619
Daj no, Mookie.

1309
00:49:13,621 --> 00:49:16,655
-Daj no, Mookie.
-Ne. ne morem Jaz sem hindujka.

1310
00:49:16,657 --> 00:49:18,458
pridi no

1311
00:49:18,593 --> 00:49:20,091
To je vse. Pridi sem!
hej Samo pridi sem.

1312
00:49:20,093 --> 00:49:21,126
-Ne!
-Ne beži od mene.

1313
00:49:21,128 --> 00:49:22,127
-Ne!
-Od letala

1314
00:49:22,129 --> 00:49:22,862
prihaja v hangar!

1315
00:49:22,864 --> 00:49:24,563
-Ne!
-Daj no! gremo!

1316
00:49:24,565 --> 00:49:25,731
ne!

1317
00:49:25,733 --> 00:49:27,999
Pridi sem! Pridi sem!

1318
00:49:31,405 --> 00:49:33,138
Daj no, Mookie.

1319
00:49:33,140 --> 00:49:34,072
Daj no, Mookie.

1320
00:49:34,074 --> 00:49:34,807
št.

1321
00:49:34,809 --> 00:49:36,509
Odpri svojo mesno luknjo!

1322
00:49:36,511 --> 00:49:38,611
Oh, Farva, nehaj. Prosim, nehaj.

1323
00:49:38,613 --> 00:49:40,414
-Odpri.
-Ne!

1324
00:49:40,748 --> 00:49:43,516
Hindujcem je prepovedano.
Vsekakor je Hin-ne!

1325
00:49:43,518 --> 00:49:47,053
prihajam! gremo!

1326
00:49:54,327 --> 00:49:57,596
Sveta krava. Slastno je!

1327
00:49:57,598 --> 00:49:59,197
-Oh!
-Okusno je!

1328
00:49:59,199 --> 00:50:00,265
oče.

1329
00:50:00,267 --> 00:50:02,001
V redu je, Boopy.

1330
00:50:02,235 --> 00:50:04,402
Ujel sem tvojo mamo pri jedi
četrt funta leta 1999.

1331
00:50:04,404 --> 00:50:06,337
Dala mi je en nasvet.

1332
00:50:06,339 --> 00:50:09,240
ja! Daj no, Mookie!
Več govedine!

1333
00:50:09,242 --> 00:50:11,342
Daj no, Mookie! Več govedine!

1334
00:50:11,344 --> 00:50:13,011
Daj no, Mookie! Več govedine!

1335
00:50:13,013 --> 00:50:15,046
-Daj no, Mookie! Več govedine!
-Moje noge res hočejo plesati!

1336
00:50:15,048 --> 00:50:17,683
Daj no, Mookie! Več govedine!
Daj no, Mookie! Več govedine!

1337
00:50:17,685 --> 00:50:20,719
Daj no, Mookie! Več govedine!
Daj no, Mookie! Več govedine!

1338
00:50:20,721 --> 00:50:23,354
Daj no, Mookie! Več govedine!
Daj no, Mookie! Več govedine!

1339
00:50:23,356 --> 00:50:25,089
Daj no, Mookie! Več govedine!

1340
00:50:27,194 --> 00:50:29,060
- Thornberry!
- Prekleto!

1341
00:50:29,062 --> 00:50:30,361
Hej, kaj je, človek?

1342
00:50:30,363 --> 00:50:32,030
Veš kako
vedno praviš

1343
00:50:32,032 --> 00:50:33,398
da si indijec?

1344
00:50:33,400 --> 00:50:36,535
Tukaj notri, lulaš!
Razumeš?

1345
00:50:38,038 --> 00:50:40,238
Tam je voda
prihajam ven, kurac. Razumeš?

1346
00:50:40,240 --> 00:50:41,907
Ja, razumem.

1347
00:50:41,943 --> 00:50:43,442
To je najbolj smešna šala
sem kdaj slišal.

1348
00:50:45,446 --> 00:50:46,044
Tvoj oče mi je povedal.

1349
00:50:46,046 --> 00:50:47,780
ljubi me.

1350
00:50:47,782 --> 00:50:49,448
Počakaj malo. Oh!

1351
00:50:49,450 --> 00:50:51,684
Nekdo se boji višine.
Naj vam to prinesem.

1352
00:50:51,686 --> 00:50:54,352
- Jezus. Jezus Kristus.
- Hej. Hej, kolega.

1353
00:50:56,389 --> 00:50:58,791
To je kul. poslušaj
Nekaj ​​bi rad povedal.

1354
00:50:58,793 --> 00:51:01,627
Vem, da si nekako proti
vsa ta poroka.

1355
00:51:01,629 --> 00:51:04,797
Ampak samo želim ti povedati,
Mislim, da je tvoja sestra super,

1356
00:51:04,799 --> 00:51:07,800
in celo všeč mi je njeno čudno ime.

1357
00:51:07,802 --> 00:51:10,536
Sarita. Sarita. Sarita.

1358
00:51:10,538 --> 00:51:12,070
v redu Izpusti me.

1359
00:51:12,072 --> 00:51:13,573
Ne, ne, ne.

1360
00:51:13,708 --> 00:51:15,941
Sarita ti pove,
Thorn, ampak ljubim jo.

1361
00:51:16,042 --> 00:51:17,776
In jaz sem Sarita
tisti, ki ti povem,

1362
00:51:17,778 --> 00:51:19,277
ampak zdaj sva brata.

1363
00:51:19,279 --> 00:51:20,011
Ne, nismo.

1364
00:51:20,013 --> 00:51:22,014
-Izpusti me!
-Ja, daj no.

1365
00:51:22,349 --> 00:51:23,682
-Ne, nismo. Izpusti me.
-Ja, smo! Da, smo!

1366
00:51:23,684 --> 00:51:25,049
Ne, ne, ne, ne, ne. poslušaj

1367
00:51:25,051 --> 00:51:26,519
Sarita, da se oglasi tukaj,
Trn.

1368
00:51:26,521 --> 00:51:27,753
Ampak povem ti
tri stvari

1369
00:51:27,755 --> 00:51:29,289
Všeč mi je pri njej, v redu?

1370
00:51:29,524 --> 00:51:31,657
Številka ena. Daje zloben FJ.
To je delo z nogami.

1371
00:51:31,659 --> 00:51:32,858
Jezus, odjebi.

1372
00:51:32,860 --> 00:51:34,860
v redu Številka dve.

1373
00:51:34,962 --> 00:51:36,160
Rekla je, da lahko
prvega otroka poimenuj Farvy.

1374
00:51:36,162 --> 00:51:37,061
Farvy Farva.

1375
00:51:37,063 --> 00:51:38,797
Sliši se nekako indijsko
se ti ne zdi?

1376
00:51:38,799 --> 00:51:39,732
št.

1377
00:51:39,734 --> 00:51:40,966
In številka tri.

1378
00:51:40,968 --> 00:51:45,136
Rekla je, da obožuje, ko
Grem v središče mesta v mesto Mumbai.

1379
00:51:45,138 --> 00:51:46,539
-Odjebi!
-V redu, v redu.

1380
00:51:46,541 --> 00:51:48,207
Hej, pridi.

1381
00:51:48,308 --> 00:51:49,576
Me hočeš gledati, kako scam?

1382
00:51:49,777 --> 00:51:51,677
Hej, tu notri lulam.
Katera država je to?

1383
00:51:51,679 --> 00:51:55,413
Ali ste vedeli, da 29
zadnjih 35 prvakov

1384
00:51:55,415 --> 00:51:58,651
Scripps National
So bili Spelling Bee Indijanci?

1385
00:51:58,653 --> 00:52:02,253
Družina zadnjega zmagovalca
priseljen iz Hyderabada,

1386
00:52:02,255 --> 00:52:04,289
kar seveda veš,
je glavno mesto Telangane.

1387
00:52:04,291 --> 00:52:06,825
Ali ni to neverjetno?

1388
00:52:06,827 --> 00:52:11,797
Teh je 5,4 milijona
Indijanci v ZDA.

1389
00:52:11,799 --> 00:52:13,766
To je 1,6 % prebivalstva,

1390
00:52:13,768 --> 00:52:16,569
in vendar so osvojili 83%
črkovalnih čebel.

1391
00:52:16,571 --> 00:52:18,236
Mislim, kaj sploh
pokliči to?

1392
00:52:18,238 --> 00:52:19,905
Ne vem, kako temu rečeš.

1393
00:52:19,907 --> 00:52:20,371
no,
veš kako bi temu rekel?

1394
00:52:20,373 --> 00:52:22,342
Rjava nadvlada?

1395
00:52:24,579 --> 00:52:25,878
- Točno tako ...
- Testiranje. Ali me slišiš?

1396
00:52:25,880 --> 00:52:27,647
Ta tip me ubija.

1397
00:52:27,882 --> 00:52:29,347
- Hvala.
- Ni za kaj, gospod.

1398
00:52:30,818 --> 00:52:33,452
Je to vklopljeno?
Kot vsi veste,

1399
00:52:33,454 --> 00:52:36,755
Sem smrtno alergičen
do jastoga.

1400
00:52:36,757 --> 00:52:38,457
tega nisem vedel.

1401
00:52:38,459 --> 00:52:39,324
-Prvič sem slišal za to.
- Novice zame.

1402
00:52:39,326 --> 00:52:41,192
To prepovedano
rdeči morski sadež

1403
00:52:41,194 --> 00:52:43,463
je vedno bil
meni prepovedano.

1404
00:52:43,531 --> 00:52:46,297
Precej ironično za
sin človeka jastoga.

1405
00:52:46,299 --> 00:52:47,733
-Ste vedeli to?
-Tudi tega nisem vedel.

1406
00:52:47,735 --> 00:52:48,667
nisem. št.

1407
00:52:48,669 --> 00:52:49,602
-Nimam pojma.
-Ne, gospod.

1408
00:52:49,604 --> 00:52:51,235
Ali ni otrok iz epruvete?

1409
00:52:51,237 --> 00:52:52,805
smešno je,
ko pripovedujem to zgodbo,

1410
00:52:52,807 --> 00:52:55,206
lahko slišim
moj naglas se vrača.

1411
00:52:56,811 --> 00:52:59,377
Ne glede na to,
na ta moj dan fantovščine,

1412
00:52:59,379 --> 00:53:01,480
in v čast mojemu novemu očetu.

1413
00:53:01,482 --> 00:53:05,283
Premagal bom tega barabe
in zajahati zmaja.

1414
00:53:05,285 --> 00:53:07,519
Rodney, lahko greš
v anafilaktični šok.

1415
00:53:07,521 --> 00:53:10,856
To je tisto, kar EpiPens
so za.

1416
00:53:10,858 --> 00:53:11,957
Ena za vse.

1417
00:53:11,959 --> 00:53:13,257
super

1418
00:53:13,259 --> 00:53:15,293
Pokadite jih, če jih imate, fantje.

1419
00:53:15,295 --> 00:53:16,528
V redu, gremo.

1420
00:53:16,530 --> 00:53:18,597
Zdaj ne smete uporabljati
EpiPens

1421
00:53:18,599 --> 00:53:20,331
razen če slišiš mojo varno besedo.

1422
00:53:20,333 --> 00:53:21,399
Kaj je kaj, najboljši mož?

1423
00:53:21,401 --> 00:53:23,134
"Kalamari."

1424
00:53:23,136 --> 00:53:24,235
-Daj mi ga še enkrat.
- "Kalamari."

1425
00:53:24,237 --> 00:53:25,403
"Calamah."

1426
00:53:26,941 --> 00:53:29,642
En, dva, tri. ooh

1427
00:53:31,746 --> 00:53:33,378
Veste, v Združenem kraljestvu,
temu pravijo

1428
00:53:33,380 --> 00:53:34,680
smrt zaradi nesreče.

1429
00:53:34,682 --> 00:53:36,214
Vedno sem mislil
to je zvenelo kul.

1430
00:53:38,418 --> 00:53:39,818
po mojem štetju,
to je že drugič

1431
00:53:39,820 --> 00:53:41,219
poskusil si
ubiti Farva v enem tednu.

1432
00:53:41,221 --> 00:53:42,689
- Ja.
- To se dogaja.

1433
00:53:42,823 --> 00:53:43,690
- Torej, govorimo ...
-To se dogaja.

1434
00:53:43,858 --> 00:53:45,356
... umor, kajne?
Ker sem srečna, da imam

1435
00:53:45,358 --> 00:53:45,924
pogovor--

1436
00:53:47,528 --> 00:53:49,495
Počakajte!

1437
00:53:51,666 --> 00:53:53,398
Ne diha.

1438
00:53:53,400 --> 00:53:54,332
Drži.

1439
00:53:56,236 --> 00:53:57,803
Moj bog, on je kot Frankenstein.

1440
00:54:00,007 --> 00:54:01,440
Frankenfarva.

1441
00:54:01,442 --> 00:54:03,676
jastog!

1442
00:54:03,678 --> 00:54:05,978
jastog!

1443
00:54:07,682 --> 00:54:08,547
Morali bi ga poskušati rešiti,
prav?

1444
00:54:08,549 --> 00:54:09,782
Počakajte!

1445
00:54:11,418 --> 00:54:13,251
-Thorny, naredi nekaj!
-V redu!

1446
00:54:13,253 --> 00:54:14,953
"Kalamari. Kalamari. Kalamari."

1447
00:54:14,955 --> 00:54:16,756
Kalamari!

1448
00:54:16,891 --> 00:54:18,590
<i>♪ Nocoj je ta večer</i>
<i>Za pitje ♪</i>

1449
00:54:18,592 --> 00:54:20,393
<i>♪ Viski, rum in medica ♪</i>

1450
00:54:20,461 --> 00:54:22,695
<i>♪ To ne bodo ladje</i>
<i>Tonemo ♪</i>

1451
00:54:22,697 --> 00:54:24,830
<i>♪ Res se napijamo ♪</i>

1452
00:54:24,832 --> 00:54:26,799
<i>♪ Jutri odplujemo ♪</i>

1453
00:54:26,801 --> 00:54:29,635
<i>♪ V nekatere neznane dežele ♪</i>

1454
00:54:31,371 --> 00:54:33,172
<i>♪ Torej pijmo</i>
<i>Odstrani našo žalost ♪</i>

1455
00:54:33,273 --> 00:54:33,939
<i>♪ Pijmo</i>
<i>'Dokler ne zdržimo ♪</i>

1456
00:54:35,843 --> 00:54:37,609
<i>♪ Z jo-ho-ho</i>
<i>In jo-ho-hej ♪</i>

1457
00:54:37,611 --> 00:54:38,644
<i>♪ Za plen</i>
<i>Borili se bomo ♪</i>

1458
00:54:39,613 --> 00:54:40,979
<i>♪ Z jo-ho-ho</i>
<i>In jo-ho-hej ♪</i>

1459
00:54:40,981 --> 00:54:42,380
Jebi se, Farva.

1460
00:54:42,382 --> 00:54:43,749
<i>♪ Naša nagrada je nocoj porabljena ♪</i>

1461
00:54:43,751 --> 00:54:44,883
Vau!

1462
00:54:44,885 --> 00:54:46,618
<i>♪ V omarico Davyja Jonesa ♪</i>

1463
00:54:46,620 --> 00:54:48,754
<i>♪ Morda še plujemo ♪</i>

1464
00:54:48,756 --> 00:54:51,355
<i>♪ Torej se napijmo</i>
<i>Srčni moji ♪</i>

1465
00:54:51,357 --> 00:54:52,991
<i>♪ Ne glede na to, kakšna je ♪</i>

1466
00:54:52,993 --> 00:54:54,560
Dobi ga!

1467
00:54:54,562 --> 00:54:55,828
<i>♪ Z jo-ho-ho</i>
<i>In jo-ho-hej ♪</i>

1468
00:54:55,830 --> 00:54:57,496
<i>♪ Za plen se bomo borili ♪</i>

1469
00:54:57,498 --> 00:54:58,464
ja!

1470
00:54:58,466 --> 00:55:00,566
<i>♪ Z jo-ho-ho</i>
<i>In jo-ho-hej ♪</i>

1471
00:55:00,568 --> 00:55:02,701
<i>♪ Naša nagrada je nocoj porabljena ♪</i>

1472
00:55:02,703 --> 00:55:05,471
<i>♪ V omarico Davyja Jonesa ♪</i>

1473
00:55:05,473 --> 00:55:07,305
-Joj, joj, joj!
<i>-♪ Morda še plujemo ♪</i>

1474
00:55:07,307 --> 00:55:09,708
<i>♪ Torej se napijmo</i>
<i>Srčni moji ♪</i>

1475
00:55:09,710 --> 00:55:10,976
<i>-♪ Ne glede na to, kaj za vraga ♪</i>
- Stran od mene!

1476
00:55:12,446 --> 00:55:13,645
<i>♪ Torej se napijmo</i>
<i>Srčni moji ♪</i>

1477
00:55:13,647 --> 00:55:15,547
<i>♪ Ne glede na to, kakšna je ♪</i>

1478
00:55:21,321 --> 00:55:23,455
Videl sem Boga.

1479
00:55:23,457 --> 00:55:25,057
Bil je albino.

1480
00:55:26,627 --> 00:55:28,762
Kalamari!

1481
00:55:32,767 --> 00:55:35,399
V redu, prav si imel.
On je nor.

1482
00:55:35,401 --> 00:55:36,635
Torej boš odpovedal poroko?

1483
00:55:41,742 --> 00:55:43,776
To zveni kot napredek.

1484
00:55:43,778 --> 00:55:46,377
In čas je za ubijalski strel.

1485
00:55:46,379 --> 00:55:47,112
v redu

1486
00:55:47,114 --> 00:55:48,747
Poskušaš šteti?

1487
00:55:48,749 --> 00:55:50,082
Štiri, šest.

1488
00:55:50,084 --> 00:55:52,017
-Rodney...
-Deset, petnajst.

1489
00:55:52,019 --> 00:55:53,619
- Štiri, šest ...
- Poskušam šteti.

1490
00:55:53,621 --> 00:55:54,753
Živjo, Thorny.

1491
00:55:54,755 --> 00:55:56,021
zdravo

1492
00:55:56,023 --> 00:55:57,823
-Živjo, Thorny.
-Pozdravljeni.

1493
00:56:00,027 --> 00:56:01,760
Vidiš tistega tipa tam?

1494
00:56:01,762 --> 00:56:03,796
Kako zveni moja kri?

1495
00:56:03,798 --> 00:56:05,063
Ne morem šteti, če govoriš.

1496
00:56:05,065 --> 00:56:05,998
zdravo

1497
00:56:06,000 --> 00:56:07,699
Oh, hej, fantje.

1498
00:56:07,701 --> 00:56:09,868
Nekdo ima trojko.

1499
00:56:09,870 --> 00:56:12,437
Imaš pravega podloga
zlobnež vibe

1500
00:56:12,439 --> 00:56:13,438
gre prav zdaj.

1501
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
Arcot, nehaj s tem.

1502
00:56:14,642 --> 00:56:15,941
Preveč so lepe.
Zamikalo ga bo.

1503
00:56:15,943 --> 00:56:17,943
Očka, nisem jaz.
Bilo je na njegovem seznamu.

1504
00:56:17,945 --> 00:56:18,844
Oh, počakaj.

1505
00:56:18,846 --> 00:56:20,646
Ali ste fantje prvotno
iz Vermonta?

1506
00:56:20,648 --> 00:56:22,714
Oh! Oh, ali smo...
Gremo?

1507
00:56:22,716 --> 00:56:24,016
-Ne naredi ničesar
Ne bi naredil!

1508
00:56:24,018 --> 00:56:25,617
Ampak oni
pravkar prinesel ven

1509
00:56:25,619 --> 00:56:26,685
kalamari.

1510
00:56:26,687 --> 00:56:28,554
Mogoče bi morali dobiti
krožnik za na pot.

1511
00:56:28,556 --> 00:56:29,888
Hej, fantje
želite krožnik za na pot?

1512
00:56:29,890 --> 00:56:32,157
Kaj je to pomembno?

1513
00:56:32,526 --> 00:56:34,626
Če je to res kdo je,
ne more se poročiti z mojo hčerko.

1514
00:56:34,628 --> 00:56:36,730
Poroka je odpovedana.

1515
00:56:38,132 --> 00:56:40,599
-Zmagovalec, zmagovalec.
- Piščančja večerja.

1516
00:56:40,601 --> 00:56:42,369
V redu!

1517
00:56:42,469 --> 00:56:44,069
Čas je za nekaj govorov!

1518
00:56:44,071 --> 00:56:45,772
Kapa, ​​kapa, kapa. št.

1519
00:56:46,106 --> 00:56:47,639
Hej, hej, hej. imaš srečo
Ne bom te aretiral, Roto.

1520
00:56:48,976 --> 00:56:51,678
Zdaj je čas
za nekaj prijaznih besed.

1521
00:56:52,112 --> 00:56:54,913
Fa-ra-va ne poznam tako dobro.

1522
00:56:54,915 --> 00:56:58,517
Vem pa, da mora biti dober,
ker se poroči z Indijko.

1523
00:56:58,519 --> 00:57:00,520
Oh, jaz...

1524
00:57:01,121 --> 00:57:03,689
Res si želim
Poročila sem se z Indijcem,

1525
00:57:03,691 --> 00:57:05,924
ampak moja neumna žena, Colleen,

1526
00:57:05,926 --> 00:57:09,027
je škotsko-irska, kjer
od nikogar ne prihaja zabava.

1527
00:57:09,029 --> 00:57:11,663
Škotska. bu!

1528
00:57:11,665 --> 00:57:13,599
- Netopirji!
- Kapitan!

1529
00:57:13,601 --> 00:57:14,867
Si v redu, Cap?
Si v redu?

1530
00:57:14,869 --> 00:57:16,001
Oh, bog.
To izgleda kot da boli.

1531
00:57:16,003 --> 00:57:17,569
Kaj za vraga?

1532
00:57:17,571 --> 00:57:19,271
v redu

1533
00:57:19,273 --> 00:57:20,706
Čas je, da zabijemo žebelj
v tej krsti.

1534
00:57:20,708 --> 00:57:21,907
Naredimo to.

1535
00:57:24,211 --> 00:57:25,577
ja!

1536
00:57:26,981 --> 00:57:28,714
Oh, to mi je zelo všeč.
Zdaj pa drugega.

1537
00:57:30,017 --> 00:57:31,016
- Ja!
- Dobil si ga.

1538
00:57:31,018 --> 00:57:33,619
En, dva, tri. Pojdi!

1539
00:57:35,890 --> 00:57:37,990
Oh, bog. Tako globoko je.

1540
00:57:37,992 --> 00:57:39,892
oče! Kaj za vraga?

1541
00:57:41,695 --> 00:57:43,862
Boopy, rekel sem ti.
Bile so prelepe!

1542
00:57:43,864 --> 00:57:44,997
Pozdravljeni, fantje.

1543
00:57:44,999 --> 00:57:47,199
Privleci gor stol.

1544
00:57:50,204 --> 00:57:51,637
Oh, sranje!

1545
00:57:53,874 --> 00:57:55,974
Kar zadeva prevelik odmerek gob,

1546
00:57:55,976 --> 00:57:59,478
Vprašaj Jeevesa pravi, da bi morali
pazi na scromiting.

1547
00:57:59,480 --> 00:58:01,747
"Scromiting?"
Kaj za vraga se skromitira?

1548
00:58:01,749 --> 00:58:03,450
Hej, fantje.

1549
00:58:03,751 --> 00:58:05,350
Naročam hrano
za after party pri Thornyju.

1550
00:58:05,352 --> 00:58:06,685
Stari, to se ne bo zgodilo.

1551
00:58:06,687 --> 00:58:07,886
pridi no To lahko rešimo.

1552
00:58:07,888 --> 00:58:09,154
Jaz bom DoorDash
nekaj ducatov kril--

1553
00:58:09,156 --> 00:58:10,824
To je konec

1554
00:58:10,991 --> 00:58:12,659
na vrsti, fant.
v redu Preberi sobo.

1555
00:58:12,793 --> 00:58:14,259
v redu si,

1556
00:58:14,261 --> 00:58:15,929
Markowski?

1557
00:58:16,063 --> 00:58:17,996
Ima sestavljen zlom noge.

1558
00:58:17,998 --> 00:58:20,065
Ampak naj bi bil
da me pospremiš do oltarja!

1559
00:58:20,067 --> 00:58:22,067
mami Tehnično to ni bilo
Oče je kriv.

1560
00:58:22,069 --> 00:58:23,669
Glej, Farva je imel ta seznam in...

1561
00:58:23,671 --> 00:58:26,873
št.
Vedno moramo govoriti iskreno.

1562
00:58:27,007 --> 00:58:31,276
Bil sem tisti, ki sem se opil
in se ljubil z dvema striptizetama.

1563
00:58:31,278 --> 00:58:34,046
-Oče!
- Goveje meso je naraslo

1564
00:58:34,048 --> 00:58:35,714
skozi moja ledja.

1565
00:58:35,716 --> 00:58:39,284
Slišal sem za viskija
vendar ne goveji kurac.

1566
00:58:39,286 --> 00:58:42,087
In prevzemam polno odgovornost
za to.

1567
00:58:42,089 --> 00:58:46,725
Toda vedite to: v obraz
velike skušnjave,

1568
00:58:46,727 --> 00:58:49,262
Rodney je ostal zvest.

1569
00:58:50,965 --> 00:58:52,832
Mukun.

1570
00:58:52,866 --> 00:58:56,201
Zelo slabo ste se odločili.

1571
00:58:56,203 --> 00:58:57,836
vendar

1572
00:58:57,838 --> 00:59:01,608
iskreno si povedal,
zato ti bom odpustil.

1573
00:59:01,942 --> 00:59:03,241
Toda tukaj je dogovor.

1574
00:59:04,745 --> 00:59:07,079
Ne zdaj.

1575
00:59:07,081 --> 00:59:09,314
Imel bom maščevalni seks

1576
00:59:09,316 --> 00:59:12,852
na datum v prihodnosti,
in sprejel boš.

1577
00:59:13,120 --> 00:59:17,789
To je pošteno. Predstava o spolnosti
za sprejem govedine.

1578
00:59:17,791 --> 00:59:19,191
Hmm.

1579
00:59:19,193 --> 00:59:21,093
Ne morem verjeti
ti si to uredil.

1580
00:59:21,095 --> 00:59:23,762
Ne, ne, ne.
Farva je res imela seznam.

1581
00:59:23,764 --> 00:59:25,964
O, ja?
In je oče tolkel striptizete

1582
00:59:25,966 --> 00:59:27,833
in uživanje govedine na seznamu?

1583
00:59:27,835 --> 00:59:29,201
Dal je govedino očetu v usta.

1584
00:59:29,203 --> 00:59:30,937
Rekel si mi.

1585
00:59:31,238 --> 00:59:32,771
In te ženske so rekle
da se ti zahvalim za trojko.

1586
00:59:32,773 --> 00:59:34,474
Arcot.

1587
00:59:34,608 --> 00:59:35,607
Ali ste uredili
<i>ménage à trois?</i>

1588
00:59:35,609 --> 00:59:37,477
uh...

1589
00:59:37,678 --> 00:59:39,479
Naj jih grem vprašat?

1590
00:59:39,847 --> 00:59:41,079
v redu v redu Torej, poznam jih
iz mojega svingerskega kluba, ampak...

1591
00:59:41,081 --> 00:59:42,014
Kako si lahko?

1592
00:59:42,016 --> 00:59:44,883
Nočem te
na moji jutrišnji poroki.

1593
00:59:44,885 --> 00:59:45,984
Resno?

1594
00:59:45,986 --> 00:59:47,821
resno

1595
00:59:48,088 --> 00:59:50,055
Sarita, povej ti, Thorn,

1596
00:59:50,057 --> 00:59:51,790
ampak vam damo
minus ena.

1597
00:59:51,792 --> 00:59:53,158
Me odvračaš od povabila?

1598
00:59:53,160 --> 00:59:54,593
Dajemo vam minus ena.

1599
00:59:54,595 --> 00:59:56,762
-Samo reci, da me odklanjaš.
-Minus ena!

1600
00:59:56,764 --> 00:59:58,730
Imate še kakšen minus
leži naokoli?

1601
00:59:58,732 --> 01:00:00,567
ne vem Komu je namenjen?

1602
01:00:00,701 --> 01:00:02,934
Ne morem verjeti, da si
izbira Farva namesto mene.

1603
01:00:02,936 --> 01:00:05,337
Ta idiot še vedno misli
pristanek na luni je bil uprizorjen.

1604
01:00:05,339 --> 01:00:06,938
Samo sprašujem.

1605
01:00:06,940 --> 01:00:09,075
Čas je, da gremo, Boopy.

1606
01:00:13,981 --> 01:00:15,882
Pogumna poteza, srček.

1607
01:00:19,987 --> 01:00:23,622
Scromiting! Zdaj razumem.
Krik bruhanje.

1608
01:00:23,624 --> 01:00:25,692
Vau!

1609
01:00:29,763 --> 01:00:31,931
V redu, prvi postanek.

1610
01:00:32,399 --> 01:00:35,133
Živjo, Mac. Ste prepričani, da ne moremo
te samo pustim pri tebi?

1611
01:00:35,135 --> 01:00:36,968
Ne, v redu sem.
Pred časom sem prenehal piti.

1612
01:00:36,970 --> 01:00:39,938
No, potem pa pojdimo
grem spet, kaj? Streli?

1613
01:00:44,678 --> 01:00:47,079
Ne, mislim, da moramo dobiti
Kapitan McShroomy doma.

1614
01:00:47,081 --> 01:00:48,914
Razen če se želiš ustaviti
za fondue?

1615
01:00:51,251 --> 01:00:53,318
Ja, noči je konec, Rook.
Varno potovanje, fantje.

1616
01:00:53,320 --> 01:00:55,120
Ne, v redu sem. V redu.

1617
01:01:12,706 --> 01:01:15,942
Ne morem verjeti, da to počnem.

1618
01:01:17,711 --> 01:01:22,247
v redu,
prekleti <i>Sportif Le Electrique.</i>

1619
01:01:22,249 --> 01:01:24,015
Vklop.

1620
01:01:31,024 --> 01:01:33,792
Ne, slišiš se kot
hrčkov prdec.

1621
01:01:33,794 --> 01:01:35,393
Daj mi Mustanga '69.

1622
01:01:37,731 --> 01:01:40,098
v redu
O tem govorim.

1623
01:01:40,100 --> 01:01:43,201
Zdaj pa naredimo
stvar avtomatske vožnje

1624
01:01:43,203 --> 01:01:44,836
do Duck Neck Creeka.

1625
01:01:44,838 --> 01:01:47,640
Oh!

1626
01:01:47,708 --> 01:01:50,142
ja! Preskočimo ta potok.

1627
01:01:50,144 --> 01:01:52,144
Vau.

1628
01:01:52,146 --> 01:01:55,581
Vau, poglej se.
Kolo se premika.

1629
01:01:57,084 --> 01:02:00,018
Samodejna vožnja. Lepo.
Katere druge trike imaš?

1630
01:02:00,020 --> 01:02:01,753
<i>Kako gre, kaj?</i>

1631
01:02:01,755 --> 01:02:03,021
<i>Dobrodošli v</i>
Le Sportif Electrique

1632
01:02:03,023 --> 01:02:04,322
<i>glasovni sistem vozila.</i>

1633
01:02:05,460 --> 01:02:07,192
Poglej se. Ti govoriš.

1634
01:02:07,194 --> 01:02:09,094
<i>Vnesite</i>
<i>tvoj ukaz, prijatelj.</i>

1635
01:02:09,096 --> 01:02:11,464
Lahko bi brez
pa kanadski naglas.

1636
01:02:11,466 --> 01:02:12,964
Imate še kakšno možnost?

1637
01:02:12,966 --> 01:02:14,634
<i>Bonjour.</i>

1638
01:02:14,835 --> 01:02:16,201
<i>Bienvenue au le système vocal</i>
<i>du véhicule...</i>

1639
01:02:16,203 --> 01:02:17,369
<i>...Le Sportif Electrique.</i>

1640
01:02:17,371 --> 01:02:19,706
Jebi to sranje. Pojdi nazaj.

1641
01:02:20,174 --> 01:02:21,808
<i>Je ne comprends pas.</i>
<i>Veuillez saisir votre compte--</i>

1642
01:02:22,276 --> 01:02:23,742
- Angleščina. kanadski. angleščina.
<i>- Je ne comprends pas.</i>

1643
01:02:23,744 --> 01:02:24,944
<i>Razumem, eh.</i>

1644
01:02:25,045 --> 01:02:26,945
<i>Duck Neck Creek</i>
<i>približujem se, prijatelj.</i>

1645
01:02:26,947 --> 01:02:28,680
Hu-hu-hu-hu!

1646
01:02:28,682 --> 01:02:29,448
<i>Vključeni varnostni protokoli.</i>

1647
01:02:31,084 --> 01:02:32,819
Vau, joj, joj, joj.

1648
01:02:33,086 --> 01:02:33,953
Vau, kaj se dogaja?
Kaj za vraga počneš?

1649
01:02:33,987 --> 01:02:35,220
Naročil sem ti
preskočiti ta potok.

1650
01:02:35,222 --> 01:02:36,889
<i>Oprosti prijatelj.</i>

1651
01:02:37,291 --> 01:02:38,857
<i>Ta ukaz je prenevaren</i>
<i>za potnika v vozilu.</i>

1652
01:02:38,859 --> 01:02:40,459
Preglasi varnostni protokol.
gremo

1653
01:02:40,461 --> 01:02:42,027
<i>Bojim se, da varnostni protokoli</i>

1654
01:02:42,029 --> 01:02:43,061
<i>ni mogoče preglasiti.</i>

1655
01:02:43,063 --> 01:02:44,362
sranje.

1656
01:02:44,364 --> 01:02:46,465
ti si stroj,
in jaz sem človek,

1657
01:02:46,467 --> 01:02:49,100
- in rad bi preskočil ta potok.
<i>- Oprosti.</i>

1658
01:02:49,102 --> 01:02:52,170
<i>To vozilo ni odobreno</i>
<i>preskočiti Duck Neck Creek.</i>

1659
01:02:52,172 --> 01:02:55,140
Naj ti nekaj povem,
ti kanadska usrana škatla.

1660
01:02:55,142 --> 01:02:57,075
Ta potok moram preskočiti.

1661
01:02:57,077 --> 01:02:58,143
<i>Zakaj?</i>

1662
01:02:59,179 --> 01:03:00,378
Ker moram.

1663
01:03:00,380 --> 01:03:01,313
<i>Zakaj?</i>

1664
01:03:03,116 --> 01:03:05,484
Ker želim čutiti
spet mlad, prav?

1665
01:03:05,486 --> 01:03:08,255
tam. rekel sem. si srečen

1666
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
<i>Zakaj?</i>

1667
01:03:10,157 --> 01:03:13,526
Odjebi,
ti neumni Canuck prekleti avto.

1668
01:03:13,528 --> 01:03:15,194
<i>Oprostite.</i>

1669
01:03:15,262 --> 01:03:17,128
Prekleto sranje,
prekleti Kanadčan.

1670
01:03:17,130 --> 01:03:18,863
Zeleno, prekleto razumno,

1671
01:03:18,865 --> 01:03:21,066
okolju prijazen
prekleti avto.

1672
01:03:21,068 --> 01:03:24,402
Prekleto <i>Le Sportif Electrique,</i>
drek drek.

1673
01:03:24,404 --> 01:03:26,371
Samo ena prekleta stvar
Želim, da narediš,

1674
01:03:26,373 --> 01:03:28,340
ti prekleti drek,
kanadska rit,

1675
01:03:28,342 --> 01:03:30,676
prekleto tih avto.

1676
01:03:33,280 --> 01:03:36,248
- Hej. Ne sledi mi.
<i>- Oprosti.</i>

1677
01:03:36,250 --> 01:03:39,384
<i>Zadolžen sem za spremljanje</i>
<i>varnost mojega voznika.</i>

1678
01:03:39,386 --> 01:03:42,988
Sranje me ne zanima. nisi
celo pravi avto, veš?

1679
01:03:42,990 --> 01:03:45,591
Ti si igrača
ki ga je treba priključiti.

1680
01:03:45,593 --> 01:03:48,093
In naj ti povem
nekaj drugega.

1681
01:03:48,095 --> 01:03:51,363
Nikoli ne boš tako dober

1682
01:03:51,365 --> 01:03:54,065
kot Američan
avtocestni patrulj,

1683
01:03:54,067 --> 01:03:56,268
in sovražim te. Me slišiš?
In nikoli ne želim

1684
01:03:56,270 --> 01:03:58,003
se vidimo spet.

1685
01:03:58,005 --> 01:04:00,106
<i>Oprostite.</i>

1686
01:04:10,384 --> 01:04:11,883
hudiča?

1687
01:04:14,288 --> 01:04:16,087
kaj je to

1688
01:04:22,530 --> 01:04:24,597
Sirup?

1689
01:04:27,100 --> 01:04:29,135
koruzni sirup?

1690
01:05:12,680 --> 01:05:14,179
To je najboljše.

1691
01:05:17,552 --> 01:05:18,617
No, no, no.

1692
01:05:18,619 --> 01:05:21,654
To niso košare s sirom.

1693
01:05:21,656 --> 01:05:23,990
Psst! Mac!

1694
01:05:25,493 --> 01:05:27,258
Sramežljiv. Kaj delaš tukaj?

1695
01:05:27,260 --> 01:05:29,562
Slišal sem nekaj klepetanja na CB
o nekem sumljivem sranju

1696
01:05:29,564 --> 01:05:31,196
gre dol
v Buchananovem starem skednju.

1697
01:05:31,198 --> 01:05:32,964
ja,
vodijo laboratorij za droge.

1698
01:05:32,966 --> 01:05:33,965
Kaj?

1699
01:05:33,967 --> 01:05:35,601
ja V redu, tukaj je načrt.

1700
01:05:35,603 --> 01:05:37,503
grem levo. Greš desno.

1701
01:05:37,505 --> 01:05:38,970
-V redu.
-V redu.

1702
01:05:42,376 --> 01:05:43,876
v redu

1703
01:05:43,977 --> 01:05:45,511
Ti pojdi levo, jaz pa desno.

1704
01:05:49,650 --> 01:05:51,751
V redu.

1705
01:05:51,885 --> 01:05:53,351
Oba bova šla levo in
oba bova šla prav.

1706
01:05:59,259 --> 01:06:03,162
Noči je konec, Mac.

1707
01:06:10,671 --> 01:06:12,404
dobro jutro

1708
01:06:12,406 --> 01:06:15,708
Zbudi se zbudi.

1709
01:06:16,343 --> 01:06:18,343
Kaj je, prasica?

1710
01:06:18,345 --> 01:06:21,212
Ah, od prodaje trave
za kuhanje meta.

1711
01:06:21,214 --> 01:06:23,281
Buchananci ste res
napredovati v svetu.

1712
01:06:23,283 --> 01:06:26,017
To ni met.

1713
01:06:26,019 --> 01:06:28,087
Naše sranje je veliko boljše.

1714
01:06:28,121 --> 01:06:30,189
Zahvaljujoč naši skrivni sestavini.

1715
01:06:30,725 --> 01:06:32,525
Koruzni sirup Moose Clock.

1716
01:06:32,527 --> 01:06:34,159
Torej, naredil si, da je videti tako

1717
01:06:34,161 --> 01:06:35,594
ti tovornjaki
bili vandalizirani,

1718
01:06:35,596 --> 01:06:38,163
ampak res si bil
samo krajo sirupa.

1719
01:06:38,165 --> 01:06:39,498
To je naša skrivna omaka.

1720
01:06:39,500 --> 01:06:42,535
Skuhaš z molly,
oksikodon in antifriz,

1721
01:06:42,537 --> 01:06:44,202
in to te bo dvignilo višje
kot žirafin kreten.

1722
01:06:44,204 --> 01:06:46,739
ja,
imenujemo ga kanadski kristal.

1723
01:06:46,741 --> 01:06:49,775
Prekleto sranje.
To je prekleto neumno ime.

1724
01:06:50,177 --> 01:06:51,477
Imaš
boljše prekleto ime za to?

1725
01:06:51,479 --> 01:06:55,249
ja Kaj pa
Molly Molly Oxy Freeze?

1726
01:06:55,382 --> 01:06:57,616
sranje To je bolje.

1727
01:06:57,618 --> 01:06:59,317
- Prekleto bolje.
-Jebiga!

1728
01:06:59,319 --> 01:07:00,987
Zakaj nisi pomislil na to?

1729
01:07:01,321 --> 01:07:03,122
Plus, fantje niti ne
izdelujejo zdravila v Kanadi.

1730
01:07:03,156 --> 01:07:04,790
ja
To je prekleto genialnost.

1731
01:07:04,792 --> 01:07:06,125
Tukaj ga kuhamo,
tam ga pretihotapimo,

1732
01:07:06,193 --> 01:07:07,059
in potem policaji
tekajo naokoli,

1733
01:07:07,327 --> 01:07:08,661
poskušam ugotoviti,
"Hej, kateri od vas Kanadčanov

1734
01:07:08,663 --> 01:07:09,862
prodajate to sranje?"

1735
01:07:09,864 --> 01:07:11,062
Torej, dejansko je
pametna stvar,

1736
01:07:11,064 --> 01:07:11,864
in rekel si
to je bila neumna stvar.

1737
01:07:11,866 --> 01:07:13,367
Torej, zajebi se.

1738
01:07:13,400 --> 01:07:15,435
In načrtovanje dogodka
je samo pokrov.

1739
01:07:15,703 --> 01:07:17,271
Če smo vam to povedali
morali bi te prekleto ubiti.

1740
01:07:17,337 --> 01:07:19,270
Moramo ga ubiti.

1741
01:07:19,272 --> 01:07:21,440
Pravzaprav,
res te moramo ubiti, Mac.

1742
01:07:21,442 --> 01:07:23,576
Izposojamo poročne pripomočke
v Kanadi

1743
01:07:23,578 --> 01:07:25,711
in jih vrnite polne
našega pravega ustvarjalca denarja.

1744
01:07:25,713 --> 01:07:26,645
- Hm.
- Zato

1745
01:07:26,647 --> 01:07:28,581
ta indijska stvar je popolna.

1746
01:07:28,583 --> 01:07:29,448
Ne bi verjeli
koliko sranja

1747
01:07:29,450 --> 01:07:31,684
bi lahko ustrezali
v notranjosti slona.

1748
01:07:31,686 --> 01:07:34,687
Droge. Enkrat majhen fant.

1749
01:07:34,689 --> 01:07:36,321
Tipu damo mamila.

1750
01:07:36,323 --> 01:07:38,223
Postavite tipa v slona.

1751
01:07:38,225 --> 01:07:40,192
Bilo je kot
situacija ruske lutke.

1752
01:07:40,528 --> 01:07:41,827
Mm, vseeno je precej patetično
fantje se morate postaviti

1753
01:07:41,829 --> 01:07:43,762
kot načrtovalci porok
prodajati mamila.

1754
01:07:44,799 --> 01:07:46,130
Nisva načrtovalca porok.

1755
01:07:46,132 --> 01:07:47,232
Ja, nismo
načrtovalci porok,

1756
01:07:47,234 --> 01:07:49,001
prav?

1757
01:07:49,035 --> 01:07:49,902
Nismo
prekleti načrtovalci porok.

1758
01:07:50,003 --> 01:07:53,171
ja Jaz sem načrtovalka porok.
Se spomniš?

1759
01:07:53,173 --> 01:07:55,306
Ta dva sta samo
moji mali oslovski pomočniki.

1760
01:07:55,308 --> 01:07:56,642
No, nismo samo
njeni mali pomočniki.

1761
01:07:56,644 --> 01:07:58,309
Pravzaprav smo možgani
operacije.

1762
01:07:58,311 --> 01:07:59,578
Ne. Ne moreš biti možgani
operacije

1763
01:07:59,580 --> 01:08:01,315
če nimaš možganov.

1764
01:08:01,348 --> 01:08:02,313
Oh, sranje, Steve.

1765
01:08:02,315 --> 01:08:03,414
Postregli ste.

1766
01:08:03,416 --> 01:08:05,116
Kaj si rekla?

1767
01:08:07,153 --> 01:08:08,353
- Oh!
- Ooh.

1768
01:08:08,355 --> 01:08:10,022
Joj!

1769
01:08:10,123 --> 01:08:11,524
- Ja!
- Videti je bilo, kot da boli.

1770
01:08:13,661 --> 01:08:15,828
No, no, no. Če ni
lisica v našem kokošnjaku.

1771
01:08:15,830 --> 01:08:17,763
Živjo, Mac.
Vam lahko prinesem kavo?

1772
01:08:17,765 --> 01:08:19,264
S smetano.

1773
01:08:19,266 --> 01:08:20,666
Ja, ja, ja.

1774
01:08:20,668 --> 01:08:22,835
Kako dolgo si že
delati z njimi?

1775
01:08:23,103 --> 01:08:24,970
Odkar sem prodajal travo
zanje že v srednji šoli.

1776
01:08:24,972 --> 01:08:26,506
Little Coy Boy
morda tvoj novinec,

1777
01:08:26,574 --> 01:08:28,172
ampak vedno je bil
naša mala psička.

1778
01:08:28,174 --> 01:08:30,076
Mala psička.

1779
01:08:30,243 --> 01:08:31,844
Postati pa policist
je imela svoje dobre strani.

1780
01:08:31,846 --> 01:08:32,778
ja Dokler ga ni zajebal.

1781
01:08:32,780 --> 01:08:33,546
Joj, kaj sem naredil?

1782
01:08:33,548 --> 01:08:35,179
Veš kaj si naredil.

1783
01:08:35,181 --> 01:08:37,315
Vedeli ste, da smo
pakiranje Dumba včeraj zvečer,

1784
01:08:37,317 --> 01:08:39,250
in tvoja ena služba
je bil, da bi policaje držal pijane

1785
01:08:39,252 --> 01:08:40,184
in stran od tod.

1786
01:08:40,186 --> 01:08:41,520
Poskušal sem, v redu?

1787
01:08:41,522 --> 01:08:42,721
Naslednjič lahko
druži se s temi

1788
01:08:42,723 --> 01:08:44,523
brkati luzerji.

1789
01:08:44,525 --> 01:08:46,625
Ti verjetno
niti brkov si ne more pustiti.

1790
01:08:46,627 --> 01:08:48,794
Lahko si pustim preklete brke.
Udari ga še enkrat.

1791
01:08:48,796 --> 01:08:50,295
Z veseljem.

1792
01:08:51,933 --> 01:08:52,965
Oh!

1793
01:08:52,967 --> 01:08:54,133
- Ja.
- Jebiga.

1794
01:08:54,468 --> 01:08:56,869
Zdaj si zagotovo
ne osvoji novinca leta.

1795
01:08:56,871 --> 01:08:58,403
Kako zavežeš to stvar?

1796
01:08:58,405 --> 01:08:59,572
ne vem
Kje je zajec?

1797
01:08:59,574 --> 01:09:00,706
Kje je luknja?

1798
01:09:02,543 --> 01:09:04,578
hej

1799
01:09:04,845 --> 01:09:05,477
-V redu, bova naredila to?
-Ja, naredimo to.

1800
01:09:05,479 --> 01:09:07,647
-Tam je!
-Pozdravljeni!

1801
01:09:07,848 --> 01:09:09,380
Prekleta noč, Markowski.

1802
01:09:09,382 --> 01:09:11,382
Glava se mi zdi kot kuhana sova.

1803
01:09:11,384 --> 01:09:13,819
Zadnja stvar, ki se je spomnim
je goveji ples.

1804
01:09:13,821 --> 01:09:15,386
Kaj pa ta govor?

1805
01:09:15,388 --> 01:09:17,089
Kakšen govor?

1806
01:09:17,390 --> 01:09:19,191
Ne spomniš se dajanja
ta rasno oster govor

1807
01:09:19,292 --> 01:09:20,527
pred
Thornyjevi starši sinoči?

1808
01:09:20,595 --> 01:09:22,293
Stop. v redu
Vem kaj delaš.

1809
01:09:22,295 --> 01:09:24,295
Nimam nič drugega kot ljubezen
za to kulturo.

1810
01:09:24,297 --> 01:09:26,197
ja Ti si pokazal
tista ljubezen sinoči,

1811
01:09:26,199 --> 01:09:27,833
in to je bila, uh, naslednja stopnja.

1812
01:09:27,835 --> 01:09:29,503
ja

1813
01:09:29,937 --> 01:09:32,438
Mislim, nekako se spominjam
vstati in nekaj reči.

1814
01:09:32,440 --> 01:09:34,272
ja Imeli ste jih veliko
zanimive besedne igre o

1815
01:09:34,274 --> 01:09:36,642
"pritegovanje" uslug in
sedenje v "indijskem" stilu.

1816
01:09:36,644 --> 01:09:38,445
Ne, nisem.

1817
01:09:38,512 --> 01:09:40,179
Ne spomniš se
povedal Thornyjevi mami

1818
01:09:40,246 --> 01:09:42,815
ste občudovali
njen pikantni Mumbai dumper...

1819
01:09:42,817 --> 01:09:45,585
in to dokazano
nisi bil rasist?

1820
01:09:45,886 --> 01:09:47,587
Sem?

1821
01:09:47,622 --> 01:09:49,623
Pogovarjala sva se in, uh...

1822
01:09:49,690 --> 01:09:51,457
Mislim, da je čas
dali smo vam darilo.

1823
01:09:51,459 --> 01:09:53,125
ja

1824
01:09:53,259 --> 01:09:54,693
Ne, ne, ne, ne, ne.
Knjig ne daješ.

1825
01:09:54,695 --> 01:09:56,996
dam knjige.

1826
01:09:57,732 --> 01:09:59,665
<i>Ali sem rasist?</i>

1827
01:09:59,667 --> 01:10:01,433
Mislili smo, da lahko
razpravljajte, ko jo preberete.

1828
01:10:03,838 --> 01:10:05,571
Ne povej mu, da sem tukaj.

1829
01:10:05,573 --> 01:10:06,538
Ne povej mu, da sem tukaj.

1830
01:10:06,540 --> 01:10:09,575
Trn! Kako zavežem to krilo?

1831
01:10:09,577 --> 01:10:10,843
Ni moj problem.

1832
01:10:10,845 --> 01:10:12,276
Kje je Mac?

1833
01:10:12,278 --> 01:10:14,381
Ni moj problem.

1834
01:10:35,903 --> 01:10:38,269
Upam, da ti je všeč mraz, Mac.

1835
01:10:38,271 --> 01:10:40,005
Ker smo približno
da te trdno zamrzne

1836
01:10:40,007 --> 01:10:41,406
v kanadskem kristalu.

1837
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
Oh, ne. sranje To si zamudil.

1838
01:10:43,309 --> 01:10:45,110
To imenujemo
Molly Molly Oxy Zamrzni zdaj.

1839
01:10:45,378 --> 01:10:46,712
-Oh, to mi je všeč. To je dobro.
-Dobro je, vem.

1840
01:10:46,714 --> 01:10:47,713
To sem se domislil.

1841
01:10:47,715 --> 01:10:49,448
Oh, potem je pravzaprav zanič.

1842
01:10:49,450 --> 01:10:50,783
Oh, saj veš, da ni zanič.

1843
01:10:50,785 --> 01:10:51,817
Res ni zanič.

1844
01:10:51,819 --> 01:10:52,751
hej

1845
01:10:52,753 --> 01:10:55,120
B-t-dubz, Mac.

1846
01:10:55,589 --> 01:10:57,388
Marsikomu poči glava
med postopkom zamrzovanja.

1847
01:10:59,093 --> 01:11:00,926
Obstaja nekaj odličnih videoposnetkov
na TikTok.

1848
01:11:00,928 --> 01:11:04,196
No, imam malo poroko
udeležiti se.

1849
01:11:04,465 --> 01:11:06,465
In vrnili se bomo, da jih vzamemo
zamrznjen selfie s teboj

1850
01:11:06,467 --> 01:11:08,335
čez nekaj časa.

1851
01:11:08,703 --> 01:11:10,770
Vama ni treba iti
narediti nekaj za načrtovalca porok?

1852
01:11:10,938 --> 01:11:12,171
Kolikokrat
ali ti moram povedati?

1853
01:11:12,173 --> 01:11:13,237
Nismo načrtovalci porok!

1854
01:11:13,239 --> 01:11:15,007
Joj!

1855
01:11:15,042 --> 01:11:15,607
-Zakaj bi to naredil?
-Daj no, Steve.

1856
01:11:15,609 --> 01:11:17,076
Zakaj bi to naredil?

1857
01:11:28,522 --> 01:11:31,558
Vau, poglej to.

1858
01:11:40,735 --> 01:11:42,300
Dobro izgledaš, Markowski.

1859
01:11:42,302 --> 01:11:45,403
Upam, da je tako.
Počutim se precej živčno.

1860
01:11:45,405 --> 01:11:47,673
<i>-Namaste,</i> fantje.
-Oh. <i>Namaste.</i>

1861
01:11:47,675 --> 01:11:49,407
Moral boš preveriti
vaše strelno orožje.

1862
01:11:49,409 --> 01:11:50,676
Brez orožja na hindujski poroki.

1863
01:11:50,678 --> 01:11:52,512
Oprosti za to.

1864
01:11:52,713 --> 01:11:54,913
Naprej boste rekli
ni alkohola.

1865
01:11:54,915 --> 01:11:56,280
no...

1866
01:11:56,282 --> 01:11:57,883
- Oh, fant.
-Oh.

1867
01:11:57,885 --> 01:11:59,852
Uh, gremo.

1868
01:11:59,854 --> 01:12:00,819
zabavaj se

1869
01:12:07,728 --> 01:12:09,429
Oh, vau.

1870
01:12:10,030 --> 01:12:12,765
v redu
Nekaj ​​se moram opravičiti.

1871
01:12:12,767 --> 01:12:14,533
-H-Počakaj, Cap--
-Ne, ne, ne, ne.

1872
01:12:14,535 --> 01:12:17,337
Človek se mora popraviti.

1873
01:12:17,471 --> 01:12:20,473
Del hindujske tradicije.

1874
01:12:24,879 --> 01:12:25,944
<i>Namaste.</i>

1875
01:12:25,946 --> 01:12:27,780
Huda noč sinoči.

1876
01:12:27,782 --> 01:12:29,882
Ja, uh, to je pravzaprav zakaj...

1877
01:12:29,884 --> 01:12:31,415
-Samosa?
-Oh.

1878
01:12:31,417 --> 01:12:32,818
Hm...

1879
01:12:32,820 --> 01:12:35,789
ja Hvala.

1880
01:12:36,557 --> 01:12:38,258
Mm.

1881
01:12:38,391 --> 01:12:40,959
Vesel sem, da sta oba tukaj. Hm...

1882
01:12:40,961 --> 01:12:45,631
Rad bi delil
koliko ljubezni in spoštovanja

1883
01:12:45,633 --> 01:12:47,866
ki jih imam za vašo kulturo.

1884
01:12:47,868 --> 01:12:52,905
In, dobro, ko je alkohol
je povezana z razuzdanostjo,

1885
01:12:52,907 --> 01:12:58,376
včasih govori,
lahko postanejo malo ranljivi.

1886
01:12:58,378 --> 01:12:59,711
In, uh...

1887
01:12:59,713 --> 01:13:02,413
Res ne moreš
pošteno sodi človeka

1888
01:13:02,415 --> 01:13:04,650
ko je notri...
v tem stanju--

1889
01:13:04,652 --> 01:13:08,720
Kaj za vraga je v tej samosi?
Moja usta gorijo.

1890
01:13:08,722 --> 01:13:11,623
Oh, tvoja je morala vsebovati
poper iz New Delhija.

1891
01:13:11,625 --> 01:13:13,424
ja,
to velja za precejšnjo srečo.

1892
01:13:13,426 --> 01:13:15,527
V kateri prekleti kulturi...

1893
01:13:15,529 --> 01:13:16,895
bi se to štelo za srečo?

1894
01:13:16,897 --> 01:13:18,497
"Prekleta kultura?"

1895
01:13:18,499 --> 01:13:21,099
Ne, nisem-- Ni--
To ni-- sem ...

1896
01:13:21,101 --> 01:13:23,435
To je samo zato, ker ...
vi ljudje ste mi dali to.

1897
01:13:23,437 --> 01:13:24,770
Oprostite?

1898
01:13:24,772 --> 01:13:27,674
Moja usta
dobesedno prekleto gori!

1899
01:13:27,741 --> 01:13:31,378
Je kot zmaj
je znotraj mojih dlesni!

1900
01:13:31,512 --> 01:13:32,778
Nisem rasist!

1901
01:13:45,025 --> 01:13:47,861
Poglejmo, kaj imaš, Farva.

1902
01:13:53,901 --> 01:13:55,802
hudiča?

1903
01:13:55,936 --> 01:14:00,340
Je to vaša preiskava?
Prekleta Farva.

1904
01:14:15,055 --> 01:14:17,791
Cam.

1905
01:14:21,729 --> 01:14:23,195
št.

1906
01:14:23,197 --> 01:14:24,696
v redu

1907
01:14:24,698 --> 01:14:26,933
Tam je Saritin avto.

1908
01:14:27,902 --> 01:14:30,603
Tukaj potrebujem drug pogled.

1909
01:14:31,705 --> 01:14:34,806
Pomisli, Mac. Pomisli, Mac.

1910
01:14:34,808 --> 01:14:38,945
v redu V redu, to je slabo.

1911
01:14:39,079 --> 01:14:40,112
Oh.

1912
01:14:40,114 --> 01:14:41,847
Mm! Okusno.

1913
01:14:41,849 --> 01:14:43,148
Minty.

1914
01:14:43,150 --> 01:14:44,884
Oh, popolno.

1915
01:14:45,085 --> 01:14:46,551
Oh, ne, ne, ne.
Fantje, to je nevestina stran.

1916
01:14:46,553 --> 01:14:48,487
Ženin je tam.

1917
01:14:48,489 --> 01:14:49,721
Veliko prostora za raztezanje.

1918
01:14:53,193 --> 01:14:54,860
Sta Coy in Ursula na zmenku?

1919
01:14:54,862 --> 01:14:56,662
Zakaj? Samo zato, ker sedijo
drug poleg drugega?

1920
01:14:56,664 --> 01:14:58,964
Sedel bom poleg tebe.
Ali to pomeni, da se dobiva?

1921
01:14:58,966 --> 01:15:01,601
Ste spoznali mojega zmenka,
vsi?

1922
01:15:01,669 --> 01:15:03,835
Mora biti več.

1923
01:15:03,837 --> 01:15:06,538
prekleto,
Potrebujem več prometnih kamer.

1924
01:15:06,540 --> 01:15:08,140
- Preizkusite Farvino telesno kamero!
- Oh!

1925
01:15:08,142 --> 01:15:10,175
Cap, si spet tukaj?

1926
01:15:10,177 --> 01:15:12,144
Rekel si mi, naj si najdem hobi.
Začel sem z domačim vrtom.

1927
01:15:12,146 --> 01:15:13,278
In ti vzameš našo lopato?

1928
01:15:13,280 --> 01:15:16,382
Mm! Vladno jeklo.
Nič boljšega.

1929
01:15:20,187 --> 01:15:22,888
v redu v redu

1930
01:15:22,890 --> 01:15:24,791
dolgčas mi je!

1931
01:15:24,959 --> 01:15:27,059
Sovražim upokojitev!

1932
01:15:27,061 --> 01:15:29,127
Hotel sem videti, kaj je
dogaja tukaj,

1933
01:15:29,129 --> 01:15:31,930
ampak vsi so odšli
na tisto prekleto poroko. Srečen zdaj?

1934
01:15:31,932 --> 01:15:33,699
Cap, radi te imamo zraven.

1935
01:15:33,701 --> 01:15:36,268
Ja, ja, ja.
Zdaj ga vnesite.

1936
01:15:36,270 --> 01:15:38,236
Farvina telesna kamera.

1937
01:15:40,207 --> 01:15:41,707
Pravzaprav je dobra ideja.

1938
01:15:41,709 --> 01:15:44,477
ja Imenuje se
osnovno policijsko delo.

1939
01:15:49,984 --> 01:15:51,249
Igraj.

1940
01:15:51,251 --> 01:15:53,151
<i>Zip-a-Dee-Doo-Dah</i>

1941
01:15:53,153 --> 01:15:55,687
Temu pravimo moker pes.

1942
01:15:55,689 --> 01:15:57,723
Dr. Pepper naredi začinjeno.

1943
01:15:57,725 --> 01:15:59,692
Prekleti idiot.

1944
01:15:59,994 --> 01:16:00,859
<i>Oh, zdaj imam</i>
<i>počasen pred menoj.</i>

1945
01:16:00,861 --> 01:16:02,928
Daj no, ti počasni.

1946
01:16:02,930 --> 01:16:05,031
Pridobite melaso
iz svojih riti.

1947
01:16:05,165 --> 01:16:06,933
Verjetno je piščanec
iz Massachusettsa.

1948
01:16:06,967 --> 01:16:09,201
hej Hej, Masshole!

1949
01:16:09,203 --> 01:16:11,236
Oh! Moj prekleti hot dog!

1950
01:16:11,238 --> 01:16:12,906
sranje!

1951
01:16:12,940 --> 01:16:14,339
Prekleto sranje!

1952
01:16:15,676 --> 01:16:18,878
Kurbin sin. Bil je on.

1953
01:16:20,881 --> 01:16:22,681
To je takrat
Ne bi imel nič proti, če bi...

1954
01:16:22,683 --> 01:16:24,784
malo višji.

1955
01:16:30,257 --> 01:16:32,091
<i>Dame in gospodje,</i>

1956
01:16:32,426 --> 01:16:34,760
<i>prosimo, pridružite se nam zunaj</i>
<i>za zelo poseben prihod.</i>

1957
01:16:36,830 --> 01:16:38,330
Prihaja ženin.

1958
01:16:42,202 --> 01:16:44,136
Farva v hiši!

1959
01:16:44,138 --> 01:16:46,238
Poglej me! Sem na slonu!

1960
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
Ja, veliki fant.

1961
01:16:48,242 --> 01:16:50,976
-To je ena veličastna zver.
-Tisti z dolgim deblom

1962
01:16:50,978 --> 01:16:52,344
ali tisti
se poroči s Thornyjevo sestro?

1963
01:17:18,939 --> 01:17:20,739
<i>Prejeta častnica Womack.</i>

1964
01:17:20,741 --> 01:17:22,841
<i>Zdaj iščem nazaj, eh.</i>

1965
01:17:22,843 --> 01:17:24,209
Vau, vau, kaj za vraga?

1966
01:17:27,881 --> 01:17:28,980
To stvar moramo ustaviti!

1967
01:17:28,982 --> 01:17:30,315
Oh, kurac! pridi no

1968
01:17:30,317 --> 01:17:32,084
<i>Spremljal sem vaše vitalne znake</i>

1969
01:17:32,086 --> 01:17:34,052
<i>skozi obesek za ključe.</i>
<i>Zaznal sem padec</i>

1970
01:17:34,054 --> 01:17:37,355
<i>v telesni temperaturi</i>
<i>in izsledil tvojo lokacijo, prijatelj.</i>

1971
01:17:37,357 --> 01:17:39,157
kapa,
morava priti na to poroko.

1972
01:17:39,159 --> 01:17:40,225
Moraš priti na to poroko.

1973
01:17:40,227 --> 01:17:41,927
Raje bi
jesti grudast mačji pesek.

1974
01:17:41,929 --> 01:17:46,699
Zdaj pa grem pogledat
moje dekle v Brattleboroju.

1975
01:17:47,067 --> 01:17:49,068
Seveda si.

1976
01:17:55,008 --> 01:17:56,743
Prekleto!

1977
01:17:57,344 --> 01:17:59,744
-Tam je! Pojdi, pojdi, pojdi!
-Da!

1978
01:17:59,746 --> 01:18:01,915
Ne morem pobegniti
od nas, prašiček!

1979
01:18:02,950 --> 01:18:04,749
<i>Preglasitev varnostnega protokola.</i>

1980
01:18:04,751 --> 01:18:07,687
<i>Privlačen način izogibanja, eh.</i>

1981
01:18:08,755 --> 01:18:10,757
Gre v Duck Neck Creek.

1982
01:18:11,191 --> 01:18:13,927
<i>Izračun idealne trajektorije.</i>

1983
01:18:14,261 --> 01:18:17,095
<i>Povečanje hitrosti za</i>
<i>povečana razdalja in višina.</i>

1984
01:18:17,097 --> 01:18:19,064
Oh, sranje!

1985
01:18:19,066 --> 01:18:21,199
Hej, pazi!

1986
01:18:22,870 --> 01:18:25,672
Jebiga!

1987
01:18:26,306 --> 01:18:27,305
<i>Pošlji jo, prijatelj!</i>

1988
01:18:29,843 --> 01:18:32,445
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

1989
01:18:32,447 --> 01:18:35,046
<i>Joj!</i>

1990
01:18:35,048 --> 01:18:37,782
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

1991
01:18:40,020 --> 01:18:42,320
<i>Uživajte</i>
<i>vozilo podjetja Tkachuk Motors,</i>

1992
01:18:42,322 --> 01:18:44,823
<i>kjer je dobra vožnja</i>
<i>v veselje nam je, eh.</i>

1993
01:18:44,825 --> 01:18:45,924
Odpravlja se proti
poroka.

1994
01:18:45,926 --> 01:18:47,292
Prekleto gremo!

1995
01:19:03,277 --> 01:19:04,876
Mm-hmm!

1996
01:19:04,878 --> 01:19:07,846
- Ja!
- Oh, moj bog!

1997
01:19:11,318 --> 01:19:12,317
ljubim te

1998
01:19:18,859 --> 01:19:21,860
- Ja, daj no! pridi no
- V redu!

1999
01:19:21,862 --> 01:19:24,429
Vsi Indijanci v hiši
reci "Ja!"

2000
01:19:24,431 --> 01:19:25,464
ja!

2001
01:19:25,466 --> 01:19:27,233
Moji ljudje.

2002
01:19:27,301 --> 01:19:29,035
govorim o

2003
01:19:29,069 --> 01:19:29,936
- Indijanci.
-Kaj za vraga je to?

2004
01:19:30,237 --> 01:19:33,305
Veličastno. Zdaj pa v ohranjanju
z našo hindujsko tradicijo,

2005
01:19:33,307 --> 01:19:36,542
če je kdo tukaj
kdo nasprotuje tej zvezi...

2006
01:19:36,544 --> 01:19:38,009
nasprotujem.

2007
01:19:41,315 --> 01:19:43,315
Ustavite to poroko takoj!

2008
01:19:43,317 --> 01:19:45,518
In to je razlog
Hindujci nimajo

2009
01:19:45,520 --> 01:19:47,118
orožje na porokah!

2010
01:19:47,120 --> 01:19:50,355
Trnov,
tukaj niste dobrodošli.

2011
01:19:50,357 --> 01:19:53,858
Oh, mislim, da boš
hočem to slišati, Thorny.

2012
01:19:53,860 --> 01:19:56,529
Glej, nekaj je bilo
o poreklu

2013
01:19:56,531 --> 01:19:58,464
od Farva
in Saritino razmerje

2014
01:19:58,466 --> 01:19:59,864
da nihče od nas ni vedel.

2015
01:19:59,866 --> 01:20:02,802
To nihče od nas ne more vedeti.

2016
01:20:02,970 --> 01:20:04,903
Nekaj tako šokantnega

2017
01:20:04,905 --> 01:20:08,273
to bi končalo to farso,
enkrat za vselej.

2018
01:20:08,275 --> 01:20:09,442
Sarita!

2019
01:20:09,444 --> 01:20:11,243
Ne zdržim več.

2020
01:20:11,245 --> 01:20:12,877
Najina ljubezen temelji na laži.

2021
01:20:14,348 --> 01:20:16,015
Kaj?

2022
01:20:16,383 --> 01:20:19,851
Sinoči, ko je tvoj stari
aretiran zaradi uživanja govedine

2023
01:20:19,853 --> 01:20:22,053
in imeti to <i>ménage</i>
z dvema vročima striptizetama.

2024
01:20:23,323 --> 01:20:25,123
vem

2025
01:20:25,125 --> 01:20:26,825
Naj končam.

2026
01:20:26,827 --> 01:20:28,561
Rekel je,

2027
01:20:28,663 --> 01:20:30,496
"Nič ni bolj pomembno
kot poštenost."

2028
01:20:30,498 --> 01:20:32,565
In povedal je tvoji mami
resnica.

2029
01:20:32,567 --> 01:20:35,235
Torej,
Povedal ti bom resnico.

2030
01:20:36,937 --> 01:20:38,537
Zpeljal sem te s ceste
tisto noč.

2031
01:20:39,873 --> 01:20:41,139
Kaj?

2032
01:20:41,141 --> 01:20:43,042
To sem bil jaz.

2033
01:20:43,444 --> 01:20:45,176
Ne, Farva, ne dobiš
stran s tem. Tokrat ne!

2034
01:20:45,178 --> 01:20:48,246
Arcot, naj pove svoje.

2035
01:20:48,248 --> 01:20:50,449
Mami, ne. To je totalno sranje.

2036
01:20:50,451 --> 01:20:51,584
Naj fant govori.

2037
01:20:51,586 --> 01:20:53,418
- Ja!
- Naj Rod govori!

2038
01:20:53,420 --> 01:20:56,187
Naj Rod govori! Naj Rod govori!

2039
01:20:56,189 --> 01:20:57,355
Hvala, člani množice.

2040
01:20:57,357 --> 01:20:59,158
-Naj Rod govori!
-Prav, dovolj je.

2041
01:20:59,226 --> 01:21:00,360
Naj Rod govori!

2042
01:21:00,628 --> 01:21:02,628
Sarita, če ne bi ti vozila
tako počasi tisto noč,

2043
01:21:02,630 --> 01:21:04,463
nič od tega
bi se kdaj zgodilo.

2044
01:21:04,465 --> 01:21:07,265
Ampak mislim,
Indijski vozniki, imam prav?

2045
01:21:08,436 --> 01:21:10,101
Fantje veste
o čem govorim.

2046
01:21:10,103 --> 01:21:11,604
Vse kar veš
o čem govorim.

2047
01:21:13,441 --> 01:21:15,874
Ampak potem sem te rešil.

2048
01:21:15,876 --> 01:21:19,313
In bil si tako zaljubljen vame,
in tako si vroča...

2049
01:21:19,547 --> 01:21:21,814
...kako se ne bi poročil s tabo?

2050
01:21:22,349 --> 01:21:25,016
Torej, mi lahko kdaj odpustiš?

2051
01:21:28,221 --> 01:21:29,522
<i>Opozorilo.</i>

2052
01:21:29,524 --> 01:21:31,156
<i>Opozorilo.</i>

2053
01:21:31,158 --> 01:21:33,291
<i>Opozorilo. Opozorilo.</i>

2054
01:21:33,293 --> 01:21:34,359
<i>Opozorilo.</i>

2055
01:21:34,361 --> 01:21:35,927
<i>Opozorilo.</i>

2056
01:21:35,929 --> 01:21:37,362
<i>Opozorilo. Opozorilo.</i>

2057
01:21:43,070 --> 01:21:46,004
Presveto sranje! To je Mac!
Daj no, dvignimo ga.

2058
01:21:50,277 --> 01:21:52,545
v redu v redu enostavno. enostavno.

2059
01:21:54,449 --> 01:21:59,184
Nekakšen sirup.
Ne javor. Verjetno koruza.

2060
01:21:59,186 --> 01:22:00,553
Coy, prinesi vroč čaj.

2061
01:22:00,555 --> 01:22:02,120
Bomo poskusili
odmrzniti tega tipa.

2062
01:22:02,122 --> 01:22:03,955
A-Ali smo prepričani
je sploh še živ?

2063
01:22:03,957 --> 01:22:04,923
Morda bo prepozno.

2064
01:22:04,925 --> 01:22:06,124
Prinesel bom čaj!

2065
01:22:06,126 --> 01:22:07,258
Presveto sranje!

2066
01:22:07,260 --> 01:22:09,394
Vau, samo vozili smo se
in videli smo policista Womacka

2067
01:22:09,396 --> 01:22:10,629
pritrjena na ta nori avto.
Je v redu?

2068
01:22:10,631 --> 01:22:12,230
Kot lastniki tega prostora,

2069
01:22:12,232 --> 01:22:14,467
tega človeka moramo dobiti
v bolnišnico, STAT!

2070
01:22:14,469 --> 01:22:16,469
-Baker, bungee vrvice. gremo
-Razumem.

2071
01:22:16,471 --> 01:22:18,069
Ja, in dal ti bom
policijsko spremstvo.

2072
01:22:18,071 --> 01:22:19,906
- Odlična ideja, Coy.
- Daj no, Mac.

2073
01:22:19,973 --> 01:22:21,172
pridi no

2074
01:22:21,174 --> 01:22:22,675
Živ je!

2075
01:22:22,677 --> 01:22:24,008
In se trudi
povedati nekaj!

2076
01:22:26,614 --> 01:22:30,317
skočil sem
Duck Neck Creek.

2077
01:22:30,618 --> 01:22:32,485
V redu, ampak ali je še kaj več?

2078
01:22:32,487 --> 01:22:35,954
Veliko mi je pomenilo.

2079
01:22:35,956 --> 01:22:38,123
Super, ampak kaj o tem?

2080
01:22:38,125 --> 01:22:41,393
Uh, Buchananovi so me zamrznili.

2081
01:22:41,395 --> 01:22:43,529
EV me je rešil.

2082
01:22:43,531 --> 01:22:45,731
Delirij je pogost znak
zastrupitev s sirupom.

2083
01:22:45,733 --> 01:22:47,065
- Poguglal ​​sem.
-To je res,

2084
01:22:47,067 --> 01:22:48,400
Pravkar sem gledal
cel segment o tem

2085
01:22:48,402 --> 01:22:49,502
o Sanjayu Gupti.

2086
01:22:49,504 --> 01:22:52,370
Kanadski kristal...

2087
01:22:52,372 --> 01:22:55,674
Pretihotapljen... Slon...

2088
01:22:55,676 --> 01:22:58,109
Buchanan droge...

2089
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
v slonu.

2090
01:22:59,680 --> 01:23:01,346
Ali praviš
da so Buchananovi

2091
01:23:01,348 --> 01:23:03,450
nagačil tistega kanadskega slona

2092
01:23:03,851 --> 01:23:05,250
polni mamil in bodo
poslati nazaj čez mejo?

2093
01:23:05,252 --> 01:23:06,151
Ali to hočeš reči?

2094
01:23:06,153 --> 01:23:09,387
Ja, razumeš, kaj?
Dobro za vas.

2095
01:23:09,389 --> 01:23:13,826
v redu,
očitno se heca, kajne?

2096
01:23:14,294 --> 01:23:15,594
Ti mi povej.

2097
01:23:15,596 --> 01:23:17,464
dovolj! Kaj bova naredila?

2098
01:23:17,598 --> 01:23:19,832
Stop lepo poroko
ker mali deček

2099
01:23:20,066 --> 01:23:22,068
v veliki opeki gooja
pojavil od nikoder?

2100
01:23:22,235 --> 01:23:24,302
Zajec, preveri
ta slonja rit za mamila.

2101
01:23:24,304 --> 01:23:26,337
Uh, jaz bi, ampak jaz, uh,

2102
01:23:26,339 --> 01:23:29,307
Potegnil sem mišico roke
kegljanje s svečami.

2103
01:23:29,309 --> 01:23:31,409
V redu. Bom naredila.

2104
01:23:31,411 --> 01:23:33,813
To je prekleto smešno.

2105
01:23:34,147 --> 01:23:37,083
Arcot, nehaj se truditi
uničiti to poroko!

2106
01:23:50,263 --> 01:23:52,363
- Ne počni tega!
- Ne bi si upal!

2107
01:23:52,365 --> 01:23:54,166
Ne dotikaj se te živali!

2108
01:23:54,367 --> 01:23:55,768
Prosim, ne počni tega.

2109
01:23:55,770 --> 01:23:57,570
Oh.

2110
01:23:57,572 --> 01:23:58,604
Trnov, ne.

2111
01:23:58,606 --> 01:23:59,572
Prekleto!

2112
01:23:59,574 --> 01:24:00,539
-Bog!
-Vau!

2113
01:24:00,541 --> 01:24:01,707
Perverznež!

2114
01:24:06,112 --> 01:24:08,246
hej
Ne pozabite žogic zaliti.

2115
01:24:11,218 --> 01:24:13,519
Ramathorn, nehaj!

2116
01:24:13,521 --> 01:24:14,820
Zakaj ne bi
stisniti glavo gor?

2117
01:24:14,822 --> 01:24:16,187
Videli boste bolje.

2118
01:24:22,362 --> 01:24:24,229
Notri ni ničesar.

2119
01:24:24,231 --> 01:24:26,064
Uf.

2120
01:24:26,066 --> 01:24:27,332
v redu
Vsi nazaj v šotor.

2121
01:24:27,334 --> 01:24:28,834
Tukaj ni ničesar videti.
Tukaj ni ničesar videti.

2122
01:24:28,836 --> 01:24:29,835
Sramota. sram te bodi

2123
01:24:29,837 --> 01:24:31,670
Sramota. Sramota.
Sramota. Sramota.

2124
01:24:31,672 --> 01:24:34,105
Sramota. Sramota. Sramota.
Sramota. Sramota.

2125
01:24:34,107 --> 01:24:35,608
- V redu. motil sem se.
- Sramota. Sramota.

2126
01:24:35,610 --> 01:24:37,275
- Bog.
- Sramota. Sramota.

2127
01:24:37,277 --> 01:24:39,478
Sramota. Sramota. Sramota.

2128
01:24:39,480 --> 01:24:41,346
Mac, tam ni bilo ničesar.

2129
01:24:41,348 --> 01:24:44,082
Rekli so, "slon."

2130
01:24:44,084 --> 01:24:46,919
V redu, dajmo tega tipa
zdaj v bolnišnico?

2131
01:24:47,120 --> 01:24:49,088
Počakaj.

2132
01:24:52,827 --> 01:24:55,461
Napačen slon.

2133
01:24:55,463 --> 01:24:57,496
Oh, zaboga, kaj zdaj?

2134
01:24:57,498 --> 01:25:01,700
Stavim svoj levi oreh
mamila so v <i>tem</i> slonu!

2135
01:25:01,702 --> 01:25:05,505
Droge v Ganeshu?
Ste zmešani?

2136
01:25:06,106 --> 01:25:08,507
Arcot Jambulingam Ramathorn,

2137
01:25:08,509 --> 01:25:10,609
ne upaj si
dotakni se tega kipa.

2138
01:25:10,611 --> 01:25:14,713
Arcot, ti brezbožna žival.
Še nikoli me ni bilo tako sram.

2139
01:25:14,715 --> 01:25:17,382
Aha!

2140
01:25:28,663 --> 01:25:30,462
Hvala Bogu. Potreboval sem zmago.

2141
01:25:30,464 --> 01:25:33,566
Ste redni gost
Sherlock Holmes, Thorny.

2142
01:25:33,568 --> 01:25:35,801
Stojte, prekleti Buchananci!

2143
01:25:35,803 --> 01:25:37,469
Poglejte, vsi ...

2144
01:25:37,471 --> 01:25:38,338
...umiri se!

2145
01:25:38,606 --> 01:25:41,840
Coy je umazan.

2146
01:25:41,842 --> 01:25:46,613
On in Buchanans
me je poskušal ubiti.

2147
01:25:46,647 --> 01:25:48,346
Prekleto, vedel sem, da je Coy umazan.

2148
01:25:48,348 --> 01:25:50,148
Oh, utihni. Ne, nisi.

2149
01:25:51,886 --> 01:25:53,652
Daj no bratec!

2150
01:25:57,525 --> 01:25:58,824
Vau, vau, kaj se dogaja?

2151
01:25:58,826 --> 01:26:01,392
Ali so streli ali pokovka.

2152
01:26:06,266 --> 01:26:07,231
ooh

2153
01:26:07,233 --> 01:26:08,701
-Joj!
-Ja!

2154
01:26:11,472 --> 01:26:12,471
Kje za vraga so tvoje puške?

2155
01:26:12,473 --> 01:26:13,706
Hindujska poroka.

2156
01:26:13,708 --> 01:26:15,575
Tudi pijače ne.

2157
01:26:15,676 --> 01:26:17,308
Ampak vem, kje so puške.
Sem na tem.

2158
01:26:17,310 --> 01:26:20,112
-Gremo! pridi no
-Daj no!

2159
01:26:20,146 --> 01:26:23,250
Ali me lahko kdo popraska po nosu,
prosim

2160
01:26:24,819 --> 01:26:27,153
-Oh, kurac.
-Pojdi, pojdi!

2161
01:26:39,634 --> 01:26:41,533
Uf!

2162
01:26:45,673 --> 01:26:48,373
Naslednjič, ko boš
devetinšestdeset moje bivše dekle,

2163
01:26:48,375 --> 01:26:51,143
povej ji, da Foster pravi...

2164
01:26:51,812 --> 01:26:54,514
Jebiga!

2165
01:26:55,783 --> 01:26:57,281
mama!

2166
01:26:58,552 --> 01:27:00,853
Imam jo!

2167
01:27:05,893 --> 01:27:06,992
O bog!

2168
01:27:06,994 --> 01:27:09,028
si v redu

2169
01:27:09,096 --> 01:27:10,497
Ja, ampak nisi.

2170
01:27:11,197 --> 01:27:13,966
Zajec! Pridi sem!

2171
01:27:14,568 --> 01:27:18,604
Pokrij me!

2172
01:27:18,606 --> 01:27:20,407
Oh, sranje!

2173
01:27:20,708 --> 01:27:23,542
Hej, fantje.
Gremo malo brcnit rit.

2174
01:27:23,544 --> 01:27:25,276
Ja, naredimo to.

2175
01:27:31,552 --> 01:27:33,585
Ja, vzemite to, psice!

2176
01:27:33,587 --> 01:27:35,355
Kaj za vraga?

2177
01:27:35,589 --> 01:27:36,955
Stojte, prekleti Buchananci.

2178
01:27:36,957 --> 01:27:38,123
-Ja. ja
-Ja.

2179
01:27:38,125 --> 01:27:39,558
Ja, jebi se,
načrtovalci porok.

2180
01:27:39,560 --> 01:27:42,461
-Shrani datum... za zapor!
-Oh!

2181
01:27:42,463 --> 01:27:43,996
- Kajne? imam prav?
- Gori!

2182
01:27:45,900 --> 01:27:46,999
Se hecaš?
Ničesar nismo naredili narobe.

2183
01:27:47,001 --> 01:27:48,299
To je sranje.

2184
01:27:48,301 --> 01:27:49,902
- Oprosti za zabavo.
- Ja.

2185
01:27:49,904 --> 01:27:52,938
Prekleto spusti to,
ali pa mu bom razlil možgane.

2186
01:27:52,940 --> 01:27:55,308
Bom naredila. Ne sili me!

2187
01:27:57,578 --> 01:27:58,777
Prekleto ga bom ubil...

2188
01:27:58,779 --> 01:27:59,978
Privoščite si samose!

2189
01:27:59,980 --> 01:28:00,879
Oh!

2190
01:28:00,881 --> 01:28:05,050
- Peče! Ov-oj-oj.
- Peče!

2191
01:28:05,052 --> 01:28:07,351
New Delhi Nose Peppers, prasica!

2192
01:28:07,353 --> 01:28:10,055
v redu v redu Vsi se umirite.

2193
01:28:10,057 --> 01:28:12,526
Peljem nevesto
kot zavarovanje.

2194
01:28:12,760 --> 01:28:14,860
Ne počni tega, Coy.

2195
01:28:14,862 --> 01:28:16,762
Prisežem pri bogu.

2196
01:28:16,764 --> 01:28:18,731
Dal bom naboj
v njenem bindiju.

2197
01:28:18,733 --> 01:28:21,066
Hej, novinec.

2198
01:28:22,603 --> 01:28:23,969
Nož te je poznal.

2199
01:28:23,971 --> 01:28:25,938
Prekleto sranje.

2200
01:28:25,940 --> 01:28:27,773
Kaj za vraga?

2201
01:28:27,775 --> 01:28:29,575
Mislil sem, da si je poškodoval roko
balinanje.

2202
01:28:29,577 --> 01:28:30,776
Bravo, Rook.

2203
01:28:30,778 --> 01:28:32,612
Spet sem novinec?

2204
01:28:32,847 --> 01:28:34,880
Moraš biti novinec
biti novinec leta.

2205
01:28:34,882 --> 01:28:36,448
- Oh!
- Pok!

2206
01:28:39,285 --> 01:28:40,786
hej

2207
01:28:40,788 --> 01:28:41,920
hej

2208
01:28:41,922 --> 01:28:43,021
si v redu

2209
01:28:43,023 --> 01:28:45,924
sem. Hvala tebi.

2210
01:28:45,926 --> 01:28:47,893
Ursula, bil sem
popoln bedak

2211
01:28:47,895 --> 01:28:49,829
zadnjih nekaj tednov.

2212
01:28:49,997 --> 01:28:50,763
Ja, no, nekako si bil
popoln bedak

2213
01:28:50,765 --> 01:28:52,598
ves čas, ko te poznam.

2214
01:28:52,600 --> 01:28:54,668
ja ja

2215
01:28:54,869 --> 01:28:57,870
Torej, uh, ti in Coy, kaj?

2216
01:28:57,872 --> 01:28:59,605
"Jaz in Coy" kaj?

2217
01:28:59,607 --> 01:29:01,339
ne vem,
seks, HJ, karkoli.

2218
01:29:01,341 --> 01:29:03,008
kul je
Razšla sva se, veš.

2219
01:29:03,010 --> 01:29:05,978
fuj! Grozno, ne! On je otrok.

2220
01:29:05,980 --> 01:29:07,880
Kdo bi hotel seksati
z 20-in nekaj?

2221
01:29:09,683 --> 01:29:12,117
prav. Gross.

2222
01:29:12,119 --> 01:29:14,321
Ne jaz.

2223
01:29:22,997 --> 01:29:25,464
Hvala, ker si mi rešil življenje,
Todd.

2224
01:29:25,466 --> 01:29:27,699
Ne, samo...

2225
01:29:27,701 --> 01:29:30,702
upam, da na nek majhen način,

2226
01:29:30,704 --> 01:29:33,773
to nadomesti moj govor
včeraj zvečer.

2227
01:29:34,975 --> 01:29:38,877
Mislil sem, da cenim
kajti vaša kultura je bila dokaz

2228
01:29:38,879 --> 01:29:42,181
da je bilo moje srce
na pravem mestu, ampak...

2229
01:29:42,516 --> 01:29:44,784
mogoče je bila samo parada.

2230
01:29:45,119 --> 01:29:47,385
Mogoče sem rasist.

2231
01:29:47,387 --> 01:29:48,854
Počakaj, ne, Markowski.

2232
01:29:48,856 --> 01:29:50,589
ne, ne, ne,
samo zajebavali smo se s tabo.

2233
01:29:50,591 --> 01:29:52,024
Kaj?

2234
01:29:52,026 --> 01:29:53,926
-Izmislili smo si!
-Resno?

2235
01:29:53,928 --> 01:29:56,795
Nisi imel rasističnega govora,
Markowski.

2236
01:29:56,797 --> 01:29:58,429
Prekleti kapitan!

2237
01:29:58,431 --> 01:29:59,565
-Kapitan.
-Kapitan. kapitan.

2238
01:29:59,567 --> 01:30:01,301
Zakaj? Samo ne morem...

2239
01:30:01,635 --> 01:30:03,135
-Ne vem. Ne deluje.
-Ne maram-- Ne.

2240
01:30:03,137 --> 01:30:05,739
ne vem
kaj se tukaj dogaja.

2241
01:30:05,973 --> 01:30:09,542
Ampak mislim, da sem se odločil
kdo bo moj kurac za maščevanje.

2242
01:30:10,511 --> 01:30:13,712
Prekleto <i>Putzfimmelov sindrom!</i>

2243
01:30:22,590 --> 01:30:25,057
Kljub vsem grozljivim stvarem
Rekel sem za ta avto ...

2244
01:30:26,493 --> 01:30:27,826
... mi je rešil življenje.

2245
01:30:27,828 --> 01:30:29,663
vem

2246
01:30:29,763 --> 01:30:31,496
Skupaj smo preskočili potok.

2247
01:30:31,498 --> 01:30:33,665
Thorny, to je bil moj beli kit.

2248
01:30:34,735 --> 01:30:37,469
Moj w-white w-whale.

2249
01:30:37,471 --> 01:30:40,607
Vem, mali prijatelj. vem

2250
01:30:40,875 --> 01:30:41,907
Drži me?

2251
01:30:41,909 --> 01:30:44,576
št. št.

2252
01:30:44,578 --> 01:30:46,312
Hm...

2253
01:30:46,447 --> 01:30:48,348
Kako je moje dekle?

2254
01:30:51,552 --> 01:30:53,620
V redu sem, Rodney.

2255
01:30:54,521 --> 01:30:56,690
Ampak nisem več tvoje dekle.

2256
01:30:56,957 --> 01:31:00,125
Naš celoten odnos
je temeljil na laži.

2257
01:31:02,062 --> 01:31:04,997
Zapeljal si me s ceste,
lagal mi je o tem,

2258
01:31:04,999 --> 01:31:07,232
in potem me pusti
vzeti za talca.

2259
01:31:07,234 --> 01:31:09,269
Vse drži.

2260
01:31:11,772 --> 01:31:14,908
In verjetno bi umrl ...

2261
01:31:15,843 --> 01:31:17,911
... če ne za zajca.

2262
01:31:19,680 --> 01:31:21,213
On je pravi junak.

2263
01:31:22,750 --> 01:31:24,684
Zajec.

2264
01:31:25,719 --> 01:31:29,688
Tvegal je svoje življenje, da bi rešil mojega,

2265
01:31:29,690 --> 01:31:32,959
in ne vem
kaj reči razen...

2266
01:31:33,093 --> 01:31:34,928
ljubim te

2267
01:31:36,597 --> 01:31:38,063
Kaj?

2268
01:31:38,065 --> 01:31:39,899
Ne, ne, ne, ne, ne.

2269
01:31:39,967 --> 01:31:42,268
Prekleto <i>Putzfimmel's.</i>

2270
01:31:46,106 --> 01:31:47,941
Vau.

2271
01:31:47,975 --> 01:31:49,809
Vau.

2272
01:31:51,011 --> 01:31:53,879
Kot veste, sem bil
v zadnjem času skozi marsikaj,

2273
01:31:53,881 --> 01:31:55,547
z novim tipom
pridobiti vso pozornost.

2274
01:31:58,018 --> 01:32:00,085
Bila sem ljubosumna in samo čutim
kot da bi potreboval ponovno ljubezen.

2275
01:32:00,087 --> 01:32:02,521
In zdaj,
na najbolj neverjeten način,

2276
01:32:02,523 --> 01:32:03,555
ljubezen me je našla.

2277
01:32:03,557 --> 01:32:05,525
Vau!

2278
01:32:06,126 --> 01:32:08,126
Ljubezen me je našla.

2279
01:32:08,128 --> 01:32:09,628
Ja, samo hecam se.
Oprosti, Rabbit.

2280
01:32:09,630 --> 01:32:11,296
-Kaj?
-Oh!

2281
01:32:11,298 --> 01:32:12,965
-Dobro sem te dobil, kurac!
-Kaj se dogaja?

2282
01:32:12,967 --> 01:32:14,833
-Oh, sranje! To je moje dekle!
-Ja!

2283
01:32:14,835 --> 01:32:16,001
Tvoje dekle!

2284
01:32:18,005 --> 01:32:19,304
-Kaj?
-Greva se pripeljati, srček!

2285
01:32:19,306 --> 01:32:20,772
Ja, naredimo to!

2286
01:32:23,577 --> 01:32:24,710
Jebi se, zajec!

2287
01:32:30,050 --> 01:32:32,884
Danes je o družini,

2288
01:32:32,886 --> 01:32:35,854
in nisem hotel
Rod Farva v moji družini.

2289
01:32:35,856 --> 01:32:37,724
Trnovita.

2290
01:32:37,992 --> 01:32:40,826
Ampak saj zdaj vem
da to ni moja izbira.

2291
01:32:40,828 --> 01:32:42,796
Moji starši ga imajo radi.

2292
01:32:43,130 --> 01:32:45,799
Moja sestra ga obožuje.

2293
01:32:45,899 --> 01:32:49,736
In no...
to je dovolj dobro zame.

2294
01:32:50,004 --> 01:32:53,605
Torej, glede na moje ugovore
so bili razveljavljeni.

2295
01:32:53,607 --> 01:32:57,175
Ali ste Rodney Beauchamp Farva
vzemite Sarito Padmavati Ramathorn

2296
01:32:57,177 --> 01:32:58,777
kot vaša zakonito poročena žena?

2297
01:32:58,779 --> 01:32:59,711
vem.

2298
01:32:59,713 --> 01:33:00,446
In ali...

2299
01:33:00,448 --> 01:33:02,180
...Sarita Padmavati Ramathorn

2300
01:33:02,182 --> 01:33:04,116
vzemite Rodneyja Beauchamp Farva

2301
01:33:04,118 --> 01:33:06,184
kot vaš zakonito poročeni mož?

2302
01:33:06,186 --> 01:33:07,921
vem.

2303
01:33:08,956 --> 01:33:11,424
Carl Oliver Foster.

2304
01:33:11,859 --> 01:33:15,227
Ali vzamete Ursulo Hanson
kot vaša zakonito poročena žena?

2305
01:33:15,229 --> 01:33:16,862
vem.

2306
01:33:16,864 --> 01:33:18,630
In Ursula Hanson,
ali vzameš--

2307
01:33:18,632 --> 01:33:19,998
Prekleto naravnost.

2308
01:33:20,000 --> 01:33:22,300
Potem, z dodeljenimi pooblastili--

2309
01:33:22,302 --> 01:33:23,869
Hej, Thorn?

2310
01:33:23,871 --> 01:33:26,339
Rad bi se poročil s tem avtom.

2311
01:33:27,141 --> 01:33:28,106
Kaj?

2312
01:33:28,108 --> 01:33:29,708
Rad bi se poročil s tem avtom.

2313
01:33:29,710 --> 01:33:32,611
Ne stari,
ves ta kanadski kristal

2314
01:33:32,613 --> 01:33:35,113
se vrtiš
Trenutno Saturnova sedma luna.

2315
01:33:35,115 --> 01:33:37,649
Mogoče, ampak rad bi porabil
preostanek mojih dni

2316
01:33:37,651 --> 01:33:38,650
s tem avtom.

2317
01:33:38,652 --> 01:33:40,152
Ne bom te poročil z avtom.

2318
01:33:40,154 --> 01:33:42,621
Poročim se s prekletim avtom!

2319
01:33:42,623 --> 01:33:44,457
V redu.

2320
01:33:44,591 --> 01:33:47,159
Ali ste MacIntyre McDonald Womack

2321
01:33:47,161 --> 01:33:49,194
vzemite <i>Le Sportif Electrique</i>

2322
01:33:49,196 --> 01:33:51,897
kot vaš zakonski partner?

2323
01:33:51,899 --> 01:33:54,232
vem.

2324
01:33:54,234 --> 01:33:56,369
Zdaj pa vprašaj.

2325
01:33:56,703 --> 01:33:58,671
In bolje, da resno misliš.
Vedel bom, če ne misliš resno.

2326
01:33:59,206 --> 01:34:01,139
Ali imate <i>Sportif Electrique</i>

2327
01:34:01,141 --> 01:34:03,708
vzemite MacIntyre Womack
kot vaš partner?

2328
01:34:03,710 --> 01:34:05,811
<i>Jaz ne</i>
<i>razumeti vprašanje.</i>

2329
01:34:05,813 --> 01:34:08,414
<i>Prosimo, preoblikujte</i>
<i>in vprašaj znova, prijatelj.</i>

2330
01:34:08,649 --> 01:34:10,149
Mi delamo.

2331
01:34:10,584 --> 01:34:13,085
Potem, s pooblastili, ki so mi podeljena
velika država Vermont,

2332
01:34:13,087 --> 01:34:16,522
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

2333
01:34:16,690 --> 01:34:18,824
In mož in žena.

2334
01:34:18,826 --> 01:34:20,725
In mož in avto?

2335
01:34:22,629 --> 01:34:25,598
Vsi lahko poljubite svoje neveste.

2336
01:34:28,135 --> 01:34:29,836
ja!

2337
01:34:30,871 --> 01:34:32,137
Thorny, poročil sem se s tvojo sestro!

2338
01:34:32,139 --> 01:34:34,005
ja!

2339
01:34:36,143 --> 01:34:37,877
Vau!

2340
01:34:41,715 --> 01:34:44,117
Mm ...

2341
01:34:49,389 --> 01:34:51,189
Dam mesec dni.

2342
01:34:52,426 --> 01:34:54,427
Jezus.

2343
01:34:56,763 --> 01:34:58,864
Todd, imam darilo zate.

2344
01:34:58,866 --> 01:35:01,701
Tega ti ni bilo treba narediti.

2345
01:35:02,202 --> 01:35:03,835
Samo zato, ker
ovoj je naguban

2346
01:35:03,837 --> 01:35:06,839
ne pomeni
sladkarije niso sladke.

2347
01:35:07,841 --> 01:35:10,308
Preverite številko 58.

2348
01:35:11,678 --> 01:35:13,411
v redu

2349
01:35:13,413 --> 01:35:15,013
-Ooh.
-Oh. Uh.

2350
01:35:15,015 --> 01:35:16,314
"Leteča veverica."

2351
01:35:16,316 --> 01:35:18,683
Uh... Ampak...

2352
01:35:18,685 --> 01:35:20,486
Je ...?

2353
01:35:20,921 --> 01:35:22,120
brat.

2354
01:35:22,122 --> 01:35:23,088
čestitam--

2355
01:35:23,090 --> 01:35:24,156
Psih!

2356
01:35:25,926 --> 01:35:28,293
Pridi sem, ti veliki mehkužec.

2357
01:35:28,295 --> 01:35:30,896
Postal boš stric!

2358
01:35:46,747 --> 01:35:49,047
Mukundan!

2359
01:35:53,120 --> 01:35:54,319
<i>♪ Boril sem se z zakonom</i>
<i>In zakon je zmagal ♪</i>

2360
01:35:54,321 --> 01:35:55,887
Ti si tak prekleti idiot!

2361
01:35:55,889 --> 01:35:57,756
<i>♪ Boril sem se z zakonom</i>
<i>In zakon je zmagal ♪</i>

2362
01:35:57,758 --> 01:35:59,826
-O moj bog.
<i>-♪ Potreboval sem denar ♪</i>

2363
01:36:00,160 --> 01:36:01,861
<i>-♪ 'Ker nisem imel nobenega ♪</i>
-Daj nazaj, daj nazaj!

2364
01:36:01,995 --> 01:36:03,328
<i>♪ Boril sem se z zakonom</i>
<i>In zakon je zmagal ♪</i>

2365
01:36:03,330 --> 01:36:05,031
Joj.

2366
01:36:05,165 --> 01:36:07,098
<i>♪ Boril sem se z zakonom</i>
<i>In zakon je zmagal ♪</i>

2367
01:36:07,100 --> 01:36:10,235
<i>♪ Zapustil sem svojega otroka</i>
<i>In tako slabo se počuti ♪</i>

2368
01:36:10,237 --> 01:36:12,438
<i>♪ Mislim, da moja dirka poteka ♪</i>

2369
01:36:14,442 --> 01:36:16,841
<i>♪ Ona je najboljše dekle</i>
<i>Kar sem jih kdaj imel ♪</i>

2370
01:36:16,843 --> 01:36:19,945
<i>♪ Boril sem se z zakonom</i>
<i>In zakon je zmagal ♪</i>

2371
01:36:19,947 --> 01:36:22,682
<i>♪ Boril sem se z zakonom</i>
<i>In ♪</i>

2372
01:36:37,297 --> 01:36:41,534
-Ah, to je lepo.
-Mm-hmm.

2373
01:36:41,536 --> 01:36:45,203
Veste, guverner,
ne mislijo, da si resničen.

2374
01:36:45,205 --> 01:36:47,005
koga briga

2375
01:36:47,007 --> 01:36:50,075
Moraš se ustaviti
ki se mota okoli te postaje.

2376
01:36:50,077 --> 01:36:52,545
Če bi le odšli
kraj za nekaj dni,

2377
01:36:52,547 --> 01:36:54,212
Lahko bi dobil
moj denar od tam.

2378
01:36:54,214 --> 01:36:55,448
koliko stane

2379
01:36:55,450 --> 01:36:58,283
Štiri milijone.
Zakopan v kleti.

2380
01:36:58,285 --> 01:36:59,952
Hmm.

2381
01:37:00,254 --> 01:37:02,120
Vem, da je tam spodaj.
In verjemite mi, našel ga bom.

2382
01:37:02,122 --> 01:37:03,888
Ampak moram vse ven.

2383
01:37:03,890 --> 01:37:05,957
Veste, fantje iz moje tajne službe

2384
01:37:05,959 --> 01:37:07,292
bi lahko poskrbel za to...

2385
01:37:07,294 --> 01:37:09,094
... majhen problem zate.

2386
01:37:09,096 --> 01:37:12,831
Laurie.
Če bi bila samo Farva, morda.

2387
01:37:14,434 --> 01:37:17,436
Zdaj, tvoja kad ali moja?

2388
01:37:17,438 --> 01:37:18,903
No, vzelo me bo
vsaj

2389
01:37:18,905 --> 01:37:21,574
20 minut
izstopiti iz te stvari.

2390
01:37:22,443 --> 01:37:23,576
Naredimo moje.

2391
01:37:23,578 --> 01:37:25,578
ooh

2392
01:37:25,713 --> 01:37:27,379
Upokojitev
navsezadnje ni tako slabo.

2393
01:37:27,381 --> 01:37:30,215
Pil bom za to.

2394
01:37:30,217 --> 01:37:32,185
Hmm.

2395
01:39:02,309 --> 01:39:04,409
Oh, ti. Akcija.

2396
01:39:04,411 --> 01:39:06,010
Ti, akcija. Ti!

2397
01:39:06,012 --> 01:39:07,546
-Ti, ukrepaj.
-Ti, čas za akcijo, pojdi.

2398
01:39:07,548 --> 01:39:08,947
- Ukrepaj zdaj.
- Pojdi zdaj.

2399
01:39:10,250 --> 01:39:12,317
Triindvajset ch-- Charlie.

2400
01:39:12,319 --> 01:39:14,185
- Prav.
- Vzemi enega.

2401
01:39:14,187 --> 01:39:15,286
-Jezus.
-O, bog!

2402
01:39:17,257 --> 01:39:18,289
-Ali si ti Farva?
-Jaz sem.

2403
01:39:18,291 --> 01:39:19,558
oprosti. Mislil sem, da si Farva.

2404
01:39:19,560 --> 01:39:21,328
Ne, jaz sem Mac.

2405
01:39:21,629 --> 01:39:22,496
-Steve Lemme, lepo te je spoznati.
- Lahko se te spomnim.

2406
01:39:22,597 --> 01:39:23,462
Oprosti, samo to sem prebral
približno dva dni nazaj

2407
01:39:23,464 --> 01:39:26,098
ker
Nisem hotel prekleto...

2408
01:39:26,199 --> 01:39:27,132
Še je čas
za prenos projekta naprej.

2409
01:39:28,301 --> 01:39:30,969
Aj-aj-aj!
Hu-hu-hu!

2410
01:39:30,971 --> 01:39:34,272
Jp! Jp! Jp! Jp! Jp! Jp!

2411
01:39:34,274 --> 01:39:36,007
V redu, dobro. Mislim, da smo...

2412
01:39:36,009 --> 01:39:37,643
Shakespeare, tam...

2413
01:39:37,645 --> 01:39:39,310
Prekleti Shakespeare
nikoli ne bi rekel,

2414
01:39:39,312 --> 01:39:41,146
prekleta galerija arašidov.

2415
01:39:41,148 --> 01:39:42,882
Naredil sem več Shakespeara

2416
01:39:42,916 --> 01:39:44,048
kot si jih imel
prekleto vroče večerje,

2417
01:39:44,050 --> 01:39:46,085
tako da niti ne...

2418
01:39:47,087 --> 01:39:48,286
Je to videti normalno?

2419
01:39:49,624 --> 01:39:52,290
Hitreje, brat!
Težje, brat!

2420
01:39:53,960 --> 01:39:55,461
Kje si dobil tako porjavelost?
Internet?

2421
01:39:55,463 --> 01:39:57,195
Pravzaprav sem
pigmentni sindrom.

2422
01:40:03,504 --> 01:40:05,270
Oh, utihni za vraga.

2423
01:40:05,272 --> 01:40:06,439
Oh, pusti me!

2424
01:40:06,441 --> 01:40:08,039
Daj no, kreten!

2425
01:40:08,041 --> 01:40:09,040
oprosti.

2426
01:40:10,511 --> 01:40:11,610
Slišiš to?

2427
01:40:12,713 --> 01:40:14,245
To so trije žvečilni gumi.

2428
01:40:15,516 --> 01:40:17,182
Vse naenkrat.
Ali slišiš zdaj?

2429
01:40:17,184 --> 01:40:17,917
Joj.

2430
01:40:17,919 --> 01:40:19,250
Me zdaj slišiš?

2431
01:40:19,252 --> 01:40:20,953
Obožujem to stvar.

2432
01:40:20,987 --> 01:40:22,253
Me zdaj slišiš?

2433
01:40:22,255 --> 01:40:23,121
-In ti si tisti, ki je...
-V redu.

2434
01:40:23,123 --> 01:40:23,988
-...spraviti vse do...
-V redu.

2435
01:40:23,990 --> 01:40:25,925
...govorim o svojih erekciji.

2436
01:40:25,927 --> 01:40:26,725
Odrežite ga.
V redu, dobro. Zelo lepo.

2437
01:40:31,499 --> 01:40:32,798
Farva bo spregovoril.

2438
01:40:32,800 --> 01:40:35,101
Jebi me.

2439
01:40:36,036 --> 01:40:37,603
Strmel bom vate
celo noč.

2440
01:40:41,208 --> 01:40:43,174
V redu, rez.

2441
01:40:43,176 --> 01:40:44,877
Dovolj je, prav?

2442
01:40:44,912 --> 01:40:45,578
Ustavili se bomo
lepa poroka

2443
01:40:45,580 --> 01:40:46,979
samo zato, ker je majhen fant

2444
01:40:47,013 --> 01:40:48,681
v veliki opeki
se je pojavila zamrznjena goo?

2445
01:40:48,683 --> 01:40:50,116
Ne. To je lepa poroka,

2446
01:40:50,551 --> 01:40:52,184
in edini, ki je prekrit z goo
nocoj bi morala biti nevesta.

2447
01:40:52,319 --> 01:40:53,185
Torej, vrnimo se k našemu...

2448
01:40:53,353 --> 01:40:55,320
... položaji, v redu?

2449
01:40:55,322 --> 01:40:56,655
-To je bilo dobro. ja
-Oprostite!

2450
01:40:56,657 --> 01:40:58,256
Zelo lepo.

2451
01:41:00,060 --> 01:41:01,460
IQBAL Boopy.

2452
01:41:01,462 --> 01:41:02,393
Ali obstajajo kakšne ...

2453
01:41:02,395 --> 01:41:04,298
<i>...predjedi</i>

2454
01:41:04,532 --> 01:41:06,465
ali morda nekaj <i>crudités</i>
ali koktajl s kozicami?

2455
01:41:08,134 --> 01:41:10,268
Ne morem...

2456
01:41:10,270 --> 01:41:11,670
Nocoj greva ven jest,
oče.

2457
01:41:11,672 --> 01:41:13,304
Oh, oprosti.

2458
01:41:13,306 --> 01:41:14,272
Nocoj greva ven jest,

2459
01:41:14,274 --> 01:41:16,108
oče.

2460
01:41:16,209 --> 01:41:17,943
Odrežimo ga.
Ne delajmo vseh.

2461
01:41:18,245 --> 01:41:19,645
V redu, imamo, imamo.
V redu, dobro, bomo rezali.

2462
01:41:19,647 --> 01:41:21,415
Zelo lepo.

2463
01:43:43,189 --> 01:43:49,362
<i>♪ Račji vrat</i>
<i>Creek ♪</i>