1
00:00:04,254 --> 00:00:05,790
(tromgeroffel)

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,667
(fanfare spelen)

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag

4
00:00:23,607 --> 00:00:24,597
(muziek eindigt)

5
00:00:25,943 --> 00:00:26,979
- (gelach)
- (glas breekt)

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,483
(doet aap na, lachend)

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,534
<i>♪ Ja, ik rijd op de bliksem,
ja, ik ben onderweg ♪</i>

8
00:00:36,620 --> 00:00:40,113
<i>♪ En als ik langzaam naar beneden ga,
Ik heb nu meer kracht nodig ♪</i>

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,245
<i>♪ Het houdt me verdomd gelukkig,
ja, het houdt gewoon niet op ♪</i>

10
00:00:43,335 --> 00:00:46,794
<i>♪ Ik ben klaar om te knallen, oh ja,
Ik heb nu de macht ♪</i>

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,289
(rockmuziek speelt)

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,424
<i>♪ Ik heb een geheim dat ik ga vertellen ♪</i>

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,302
<i>♪ Ik voel kracht
uit de put van de hel, ja ♪</i>

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,558
<i>- ♪ Ik heb iets te zeggen ♪</i>
- (sirene loeit)

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,310
<i>♪ Ik denk dat ik het ga zeggen ♪</i>

16
00:01:08,819 --> 00:01:11,357
<i>♪ De kracht stroomt,
en het houdt maar niet op ♪</i>

17
00:01:11,446 --> 00:01:12,857
(onduidelijk radiogebabbel)

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,565
<i>♪ Ik raak een vrouw aan,
laat het vlees heet worden, ja ♪</i>

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,365
<i>♪ Wil dat liefde zich verspreidt,
Ik denk dat ik het ga verspreiden ♪</i>

20
00:01:22,165 --> 00:01:24,953
<i>♪ Het geheim is eenvoudig,
leen me nu je oor ♪</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,998
<i>♪ Aarzel niet,
er is niets om bang voor te zijn ♪</i>

22
00:01:28,088 --> 00:01:31,297
<i>♪ Oh ja, ik rijd op de bliksem,
ja, ik ben onderweg ♪</i>

23
00:01:31,383 --> 00:01:34,672
<i>♪ En als ik langzaam naar beneden ga,
Ik heb nu meer kracht nodig ♪</i>

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,716
<i>♪ Het houdt me verdomd gelukkig,
ja, het houdt gewoon niet op ♪</i>

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,593
<i>♪ Ik ben klaar om te knallen,
oh ja, ik heb nu de macht ♪</i>

26
00:01:39,683 --> 00:01:41,390
Weet je hoe snel je ging?

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,388
- (muziek gaat door)
- Nee, dat doe ik niet, agent.

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,970
Zet die radio uit, alsjeblieft.

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,519
Dat is niet de radio.
Dat is de band die aan het oefenen is.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,021
(snuiven)

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,112
Is dat marihuana?

32
00:01:55,198 --> 00:01:56,279
( grinnikt zenuwachtig)

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,982
Heb je daar een feestschaal?

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,066
Mm, nee.

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,910
Het is oké, het is oké. Is het goed?

36
00:02:01,997 --> 00:02:03,113
(gespannen) Mm.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,745
Ja. Doe open!
Ik stap verdomme bij je in!

38
00:02:07,336 --> 00:02:10,079
5-0! 5-0 op komst.

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,622
Agent, dat kan niet
loop gewoon hier binnen!

40
00:02:12,716 --> 00:02:13,957
Weet je
wie zijn deze jongens?

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
Haal nu meteen de stekker uit deze shit.

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,718
(rockmuziek blijft spelen)

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,136
Echt niet.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,759
Geen verdomde manier.

45
00:02:21,933 --> 00:02:24,721
<i>♪ Ik heb een geheim
dat ik ♪</i> ga vertellen

46
00:02:24,895 --> 00:02:26,136
<i>♪ Ik voel kracht ♪</i>

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,266
<i>♪ Uit de put van de hel, ja ♪</i>

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,269
<i>♪ Ik heb iets te zeggen ♪</i>

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,066
<i>♪ Ik denk dat ik het ga zeggen... ♪</i>

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,142
Heilige shit!

51
00:02:35,614 --> 00:02:37,105
- (muziek stopt)
-Jullie zijn de snelwegpolitie

52
00:02:37,199 --> 00:02:39,031
dat werd afgesloten
en werd plaatselijke politie.

53
00:02:39,201 --> 00:02:41,238
Dan vanwege sommigen
beetje gek "incident"

54
00:02:41,620 --> 00:02:43,361
je werd weggestuurd
van die kracht,

55
00:02:43,455 --> 00:02:44,571
dus je begon muziek te spelen.

56
00:02:44,748 --> 00:02:47,365
En voordat je het wist,
jij hebt <i>America's Got Talent</i> gewonnen

57
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
Jij bent Cracklin' Bacon!

58
00:02:50,045 --> 00:02:52,037
Wat lang,
vreemde reis is het geweest.

59
00:02:52,214 --> 00:02:53,546
Ik hou van jullie! (grinnikend)

60
00:02:53,715 --> 00:02:55,502
Oh, ik moet het mijn partner vertellen.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
Hij gaat dit niet geloven!
Oké, wacht even.

62
00:02:57,177 --> 00:02:59,294
- Kerel, je moet nu hierheen komen.
- MAN (op de radio): <i>Kopiëren.</i>

63
00:02:59,388 --> 00:03:00,378
Hij gaat in zijn broek schijten.

64
00:03:00,472 --> 00:03:02,555
Weet je wat hilarisch zou zijn?
Als hij in de bus komt,

65
00:03:02,641 --> 00:03:03,973
schop hem in zijn noten
zo hard als je kunt.

66
00:03:04,142 --> 00:03:05,804
- Echt?
- Boor die kerel maar!

67
00:03:05,977 --> 00:03:07,388
Wat maakt het uit
gebeurt hier?

68
00:03:07,688 --> 00:03:09,054
- (kreunt)
- (allemaal roepend)

69
00:03:09,147 --> 00:03:10,979
- (hoesten)
- Naar beneden gaat hij!

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,898
(gelach)

71
00:03:14,152 --> 00:03:17,520
O, mijn God!
Jij bent Cracklin' Bacon!

72
00:03:17,614 --> 00:03:19,606
- Ja.
-Jullie zijn mijn favoriete band ooit!

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,070
Wat? Je wist het niet eens
wie Cracklin' Bacon was

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,150
totdat ik ze voor je speelde.

75
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
Ja, dat heb ik gedaan!

76
00:03:24,329 --> 00:03:25,570
Echt waar?
Wat is je favoriete nummer?

77
00:03:25,747 --> 00:03:26,737
"Getrokken varkensvlees."

78
00:03:26,832 --> 00:03:28,368
- Ja? Hoe gaat het dan?
- Eh...

79
00:03:28,709 --> 00:03:31,372
<i>♪ Ik ga je opeten
zoals een broodje pulled pork ♪</i>

80
00:03:31,545 --> 00:03:34,333
<i>♪ Kruip in je brood
zoals een hete steak Manwich ♪</i>

81
00:03:34,423 --> 00:03:36,130
(allemaal roepend)

82
00:03:36,216 --> 00:03:37,627
Deze man heeft pijpen!

83
00:03:37,801 --> 00:03:40,635
Hé, hoe zou je het vinden
om lid te worden van Cracklin' Bacon?

84
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
We zijn op zoek
voor een nieuwe zanger.

85
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Heilige shit! (lachen)

86
00:03:43,306 --> 00:03:45,047
Ja, oh, ik kan het
beter dan hij.

87
00:03:45,392 --> 00:03:47,975
<i>♪ Ik ga je opeten
zoals een broodje pulled pork ♪</i>

88
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
<i>♪ Kung Fu jij
zoals een Jackie Chan-wich ♪</i>

89
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
- (allen roepen uit)
- Niet slecht.

90
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
- (lacht) Ja.
-Jullie hebben duidelijk het geluid.

91
00:03:56,027 --> 00:03:58,394
Maar heb jij de moves?
Raak het.

92
00:03:58,488 --> 00:04:00,195
(band die rockmuziek speelt)

93
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
- Vuistpompen!
- (allemaal gejuich)

94
00:04:02,701 --> 00:04:04,693
- Bekkenstoten.
- (beide puffend)

95
00:04:04,786 --> 00:04:05,993
Schud met je staartveren.

96
00:04:06,163 --> 00:04:07,370
- Schud die kont.
- (allemaal gejuich)

97
00:04:07,539 --> 00:04:09,326
- Kus elkaar nu.
- Het spijt me. Kom je nog eens?

98
00:04:09,416 --> 00:04:11,282
Kom op, rock-'n-roll!
Rock-'n-roll, schat!

99
00:04:11,460 --> 00:04:12,701
- VROUW 1: Doe het!
- MANNEN: Kus hem!

100
00:04:12,878 --> 00:04:15,040
(zingen) Kus hem! Kus hem!
Kus hem! Kus hem!

101
00:04:15,130 --> 00:04:17,247
(rockmuziek gaat door)

102
00:04:18,967 --> 00:04:20,208
(allemaal roepend)

103
00:04:20,302 --> 00:04:22,089
(gelach)

104
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
Ik wist het
Je was met ons aan het neuken.

105
00:04:23,597 --> 00:04:24,804
Je bent met ons aan het neuken, man!

106
00:04:24,973 --> 00:04:26,635
Oké, oké.
Dat hebben jullie duidelijk gedaan

107
00:04:26,725 --> 00:04:27,966
wat er nodig is
voor rock-'n-roll.

108
00:04:28,143 --> 00:04:30,180
Maar er is nog een test
je moet passeren

109
00:04:30,270 --> 00:04:32,603
voordat we je dat laten doen
sluit je aan bij Cracklin' Bacon.

110
00:04:32,773 --> 00:04:36,357
Wij willen weten of je dat kunt
blijf op de hoogte van Juicy Lucy.

111
00:04:36,443 --> 00:04:37,524
(roepen allemaal plagend uit)

112
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
Ze lijkt me behoorlijk sappig.

113
00:04:39,446 --> 00:04:40,436
Oh nee, ze zit achterin.

114
00:04:40,530 --> 00:04:42,362
Maar ik waarschuw je,
ze kan nogal een handjevol zijn.

115
00:04:43,492 --> 00:04:44,949
Laten we dat gaan afhandelen!

116
00:04:45,118 --> 00:04:48,031
ALLEN (zingen): Sappige Lucy!
Sappige Lucy! Sappige Lucy!

117
00:04:48,205 --> 00:04:50,367
Het staat op het punt om hier sappig te worden!

118
00:04:51,208 --> 00:04:52,449
Hé, schatje.

119
00:04:52,542 --> 00:04:53,828
Hallo, Sappige Lucy.

120
00:04:54,002 --> 00:04:56,494
O, dat is Lucy niet.
Lucy is beter.

121
00:04:56,671 --> 00:04:58,003
(grinnikt) Oh man!

122
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Jongens, aan de andere kant
van deze deur

123
00:05:00,884 --> 00:05:03,877
is eeuwige roem en glorie.

124
00:05:04,471 --> 00:05:07,259
Jij krijgt de giney,
Ik haal de hyney.

125
00:05:07,557 --> 00:05:08,638
(piepjes)

126
00:05:09,935 --> 00:05:12,268
Zeg hallo tegen Lucy! (schreeuwt)

127
00:05:13,021 --> 00:05:14,102
(beide kreunen)

128
00:05:15,524 --> 00:05:17,265
Verplaats het of verlies het!
Het is tijd om ermee te cruisen!

129
00:05:17,359 --> 00:05:18,440
Laten we het doen!

130
00:05:18,527 --> 00:05:19,517
(banden gieren)

131
00:05:19,903 --> 00:05:21,235
Klootzak!

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,404
(band die rockmuziek speelt)

133
00:05:23,490 --> 00:05:26,449
<i>♪ Ik heb een geheim dat ik ga vertellen ♪</i>

134
00:05:26,910 --> 00:05:29,869
<i>♪ Ik voel kracht
uit de put van de hel, ja... ♪</i>

135
00:05:29,955 --> 00:05:30,945
(lachen)

136
00:05:31,039 --> 00:05:32,655
- Klootzak!
- Verdomd verdomd!

137
00:05:32,833 --> 00:05:35,826
We zongen ons hart uit de kast
voor die jongens. Onze harten!

138
00:05:35,919 --> 00:05:37,251
- (sirene loeit)
<i>- ♪ De kracht stroomt ♪</i>

139
00:05:37,337 --> 00:05:38,794
<i>♪ En het houdt maar niet op ♪</i>

140
00:05:39,422 --> 00:05:40,958
<i>♪ Ik raak een vrouw aan,
laat het vlees heet worden... ♪</i>

141
00:05:41,049 --> 00:05:42,165
THORNY: We hebben gezelschap.

142
00:05:42,259 --> 00:05:44,342
<i>- ♪ Ja, ik wil dat liefde zich verspreidt ♪</i>
- (allemaal roepend)

143
00:05:44,427 --> 00:05:46,714
<i>♪ Ik denk dat ik het ga verspreiden ♪</i>

144
00:05:46,805 --> 00:05:47,795
(lachen)

145
00:05:49,099 --> 00:05:50,431
<i>♪ Het geheim is eenvoudig... ♪</i>

146
00:05:50,517 --> 00:05:52,258
Ik kan de wet niet ontlopen,
klootzak!

147
00:05:52,769 --> 00:05:56,353
<i>♪ Aarzel niet, dat is er niet
iets om bang voor te zijn, oh ja... ♪</i>

148
00:05:56,439 --> 00:05:59,056
Rot op, Cracklin' Bacon!

149
00:05:59,359 --> 00:06:00,349
Wauw!

150
00:06:00,735 --> 00:06:01,725
(banden gieren)

151
00:06:02,279 --> 00:06:03,645
<i>♪ Ik heb er verdomd veel geluk mee... ♪</i>

152
00:06:03,738 --> 00:06:05,400
- (agenten schreeuwen)
<i>- ♪ Ja, het houdt gewoon niet op ♪</i>

153
00:06:05,490 --> 00:06:06,651
<i>♪ Ik ben klaar om te knallen ♪♪</i>

154
00:06:06,741 --> 00:06:07,857
O, shit!

155
00:06:10,203 --> 00:06:11,819
(allemaal roepend)

156
00:06:12,289 --> 00:06:13,450
Klootzak.

157
00:06:14,958 --> 00:06:16,324
Eet het. Eet het.
Eet het. Eet het.

158
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
- (geweerschoten)
- Hé!

159
00:06:17,961 --> 00:06:19,748
- (geweerschoten gaan door)
- (schreeuwen)

160
00:06:19,838 --> 00:06:21,170
Ach.

161
00:06:26,094 --> 00:06:27,801
(allemaal gejuich)

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
Zuig deze verdomde kogels op, teef!

163
00:06:29,723 --> 00:06:31,180
- (geweerschoten)
- (glas breekt)

164
00:06:33,059 --> 00:06:35,176
(hijgt en jammert)

165
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
- (glas breekt)
- (muziek stopt)

166
00:06:36,897 --> 00:06:39,310
O, shit! Mac. Hé,
blijf bij mij. Blijf bij mij.

167
00:06:39,482 --> 00:06:43,271
(piepende ademhaling) We waren er bijna
die stomme agenten...

168
00:06:44,487 --> 00:06:45,728
(grinnikt)

169
00:06:45,822 --> 00:06:47,734
- ...om te kussen.
- Shit.

170
00:06:48,199 --> 00:06:50,282
(schreeuwen)

171
00:06:52,370 --> 00:06:53,451
Wat is dat?

172
00:06:54,664 --> 00:06:55,654
Wat de...

173
00:06:56,374 --> 00:06:57,865
Wauw! (schreeuwt)

174
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
(agenten gillen)

175
00:07:06,885 --> 00:07:07,875
Shit!

176
00:07:08,511 --> 00:07:09,877
(zucht)

177
00:07:10,513 --> 00:07:11,720
Hé.

178
00:07:12,849 --> 00:07:14,385
Ik hou nog steeds van die jongens.

179
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
Ja, ze zijn zo cool als de hel.
(grinnikt)

180
00:07:16,519 --> 00:07:17,555
Ik bedoel, kijk naar hem.

181
00:07:17,896 --> 00:07:18,886
Nog steeds cool.

182
00:07:20,690 --> 00:07:22,181
We moeten ons waarschijnlijk verstoppen
dat lichaam wel.

183
00:07:22,359 --> 00:07:23,349
- Ja.
- Ja.

184
00:07:23,985 --> 00:07:25,021
(muziek wordt hervat)

185
00:07:25,111 --> 00:07:26,602
Hé, goed gereden, Thorn!

186
00:07:27,155 --> 00:07:28,771
Netelig? Netelig?

187
00:07:28,949 --> 00:07:30,531
O, mijn God! Hij is dood!

188
00:07:30,617 --> 00:07:32,074
- (roept uit)
- Haha!

189
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
- Aha!
- Ik heb je, klootzak!

190
00:07:33,620 --> 00:07:34,986
(gelach)

191
00:07:35,080 --> 00:07:37,493
- Ik ben niet dood! Ik leef!
- Hij leeft!

192
00:07:38,375 --> 00:07:39,365
Kijk uit!

193
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
Heilige fuck!

194
00:07:41,503 --> 00:07:42,789
(allemaal schreeuwen)

195
00:07:44,005 --> 00:07:46,122
(allemaal schreeuwen)

196
00:07:48,510 --> 00:07:50,046
- (gromt)
- (het schreeuwen gaat door)

197
00:07:50,887 --> 00:07:52,253
(schreeuwt)

198
00:07:53,390 --> 00:07:55,427
- Ahhhh!
- (janken)

199
00:07:57,018 --> 00:07:58,179
(schreeuwt maniakaal)

200
00:07:58,728 --> 00:08:01,141
(beiden schreeuwen)

201
00:08:02,440 --> 00:08:03,897
- (Farva lacht)
- (zucht)

202
00:08:03,984 --> 00:08:05,225
Slaap je, kleine jongen?

203
00:08:05,318 --> 00:08:07,560
Nee, ik ben gewoon aan het uitchecken
het plafond, Farva.

204
00:08:08,154 --> 00:08:09,065
Goed werk daar.

205
00:08:09,155 --> 00:08:10,987
Oké, trek je kit eruit
en laten we gaan.

206
00:08:11,074 --> 00:08:12,064
Wat?

207
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Laten we gaan! Ik sta hier
met mijn kit in mijn hand.

208
00:08:14,703 --> 00:08:16,194
Pak je kalver,
laten we het in de gaten stoppen!

209
00:08:16,287 --> 00:08:18,279
- Kom op, laat me die grote kit eens zien.
- O, zwijg.

210
00:08:18,373 --> 00:08:19,705
Laat me je konijnenkit zien!

211
00:08:19,791 --> 00:08:20,907
Weet je
Wat is er grappig, Farva?

212
00:08:21,001 --> 00:08:22,333
Jij hebt die grap gemaakt
400 keer

213
00:08:22,419 --> 00:08:23,535
en het is nog steeds stom.

214
00:08:23,628 --> 00:08:26,245
Rot op, Mac. Je praat niet
zo aan uw werfleider.

215
00:08:26,423 --> 00:08:28,039
Dat is één minpunt
op uw permanente record.

216
00:08:28,133 --> 00:08:30,420
(hijgt naar adem) Op mijn permanent
bouwverslag?

217
00:08:30,510 --> 00:08:32,046
Dat klopt. Jij wilt
nog eentje, ga zo door.

218
00:08:32,137 --> 00:08:33,469
Geef mij er nog een
en ik knijp in je lul.

219
00:08:33,555 --> 00:08:35,296
- Dat zijn er twee. Wil je voor drie gaan?
- Oké.

220
00:08:35,390 --> 00:08:37,256
Bingo! Je snapt het!
Wil je er nog een?

221
00:08:37,350 --> 00:08:38,841
- Mooi, mooi alsjeblieft.
- Je snapt het!

222
00:08:38,935 --> 00:08:40,346
- Wil je er nog één?
- Ik neem ze allemaal!

223
00:08:40,437 --> 00:08:41,803
Dat zijn zeven!
Wil je er nog één?!

224
00:08:41,896 --> 00:08:43,432
- Geef me er tien!
- Bingo!

225
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
Mac!

226
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
Stop.

227
00:08:46,234 --> 00:08:49,853
Je knoeit met de stier,
je wordt ondergedompeld in onzin.

228
00:08:49,946 --> 00:08:51,938
(luid kauwend)

229
00:08:55,243 --> 00:08:57,075
- Wat een hulpmiddel.
- Ja.

230
00:08:57,245 --> 00:08:58,702
Ik had de gekste droom.

231
00:08:58,872 --> 00:09:00,158
Wie waren deze keer de politie?

232
00:09:00,331 --> 00:09:01,617
Stifler en Damon Wayans jr.

233
00:09:01,791 --> 00:09:02,781
Hebben ze bijna gezoend?

234
00:09:02,959 --> 00:09:05,167
Ja. Ja.
Ik heb ze bijna gehaald.

235
00:09:05,253 --> 00:09:07,620
(de beltoon voor countrymuziek wordt afgespeeld)
<i>♪ Nog een glas hijsen ♪</i>

236
00:09:07,714 --> 00:09:08,670
Eh, hallo.

237
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
- Goedemorgen, Mac!
- Goedemorgen, oom Argyle.

238
00:09:11,509 --> 00:09:13,717
Codenamen? Is Farva in de buurt?

239
00:09:13,803 --> 00:09:15,544
O ja. Spugen afstand.

240
00:09:15,638 --> 00:09:17,925
Doe mij een plezier,
spettert zijn mond dicht.

241
00:09:18,099 --> 00:09:19,180
MAC (lacht):
<i>Oké, dat zal ik doen.</i>

242
00:09:19,267 --> 00:09:22,260
Dus, verandering van locatie voor
de visreis van dit weekend.

243
00:09:22,437 --> 00:09:24,019
Net over de Canadese grens.

244
00:09:24,105 --> 00:09:25,846
O, lief! Ik hou van Canada.

245
00:09:25,940 --> 00:09:28,899
(grinnikt) Goed!
Ik mail je het adres.

246
00:09:28,985 --> 00:09:30,772
Wat, zoals met een postzegel?
Sms mij maar.

247
00:09:30,862 --> 00:09:34,526
Tekst? Oh, je bedoelt zoiets als,
Eh, mailtekst? Ja.

248
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
Ik geloof dat ik dat heb gedaan
die faciliteit op deze telefoon.

249
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
Oké, zal ik doen.

250
00:09:39,412 --> 00:09:41,153
Dat is het. Ik leer het je
hoe je dit weekend kunt sms'en.

251
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
- Geen persoonlijke gesprekken, Mac.
- Wat verdomme?

252
00:09:42,832 --> 00:09:45,119
- Hoepel.
- Oh, verdomme, Farva.

253
00:09:45,794 --> 00:09:48,286
- Ik zei dat je geen persoonlijke telefoontjes mocht plegen.
- Het was een verkoopgesprek.

254
00:09:48,379 --> 00:09:49,586
O ja?
Wat verkochten ze?

255
00:09:49,756 --> 00:09:51,543
Ooh, was het zalm uit blik?
Ik ben dol op zalm uit blik.

256
00:09:51,633 --> 00:09:53,420
Het is beter dan tonijn,
weet je. Het is een zoute vis.

257
00:09:53,593 --> 00:09:54,629
Ik hou van een zoute vis.

258
00:09:54,719 --> 00:09:56,335
Als een tandbaars
of misschien een branzino.

259
00:09:56,513 --> 00:09:58,220
Iets dat echt
verlaagt uw bloeddruk.

260
00:09:58,598 --> 00:10:00,840
Weet je wat zout is? Schildpad.
Heb je ooit eerder een schildpad gehad?

261
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
Zoutste deel? De schaal.

262
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
Wat moet ik zeggen om te krijgen
wil je dit gesprek beëindigen?

263
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
Je zou kunnen zeggen,
‘De man aan de telefoon

264
00:10:06,356 --> 00:10:07,767
"probeerde mij te verkopen
harde lullen."

265
00:10:07,857 --> 00:10:09,644
De man aan de telefoon was dat wel
Ik probeer me harde lullen te verkopen.

266
00:10:09,734 --> 00:10:11,566
Ik wed dat je gekocht hebt
een dozijn van een bakker. (lacht)

267
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
Laten we wat kit leggen!

268
00:10:12,821 --> 00:10:15,438
Ik heb verse kit, allemaal!
Hete breeuw hier.

269
00:10:16,282 --> 00:10:17,693
Wie wil kalk?

270
00:10:18,701 --> 00:10:21,034
MAC: Hij wil heel graag weg
Direct vanaf het werk, hè?

271
00:10:21,121 --> 00:10:22,862
KONIJN: Hij zei:
"Echte mannen reizen licht."

272
00:10:26,501 --> 00:10:28,788
(grommen)

273
00:10:35,009 --> 00:10:36,921
God, hij ziet er belachelijk uit.

274
00:10:40,473 --> 00:10:42,135
Nee, denk ik
hij ziet er best cool uit.

275
00:10:42,225 --> 00:10:43,341
Zoals de Brawny
Papieren handdoek kerel.

276
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Kijk, ik wilde zeggen
de Bombay Paper Towel Guy.

277
00:10:46,104 --> 00:10:47,094
KONIJN: Hé, Doorn.

278
00:10:47,188 --> 00:10:49,646
Hoi. Baan is waardeloos.
Het is allemaal sap en splinters.

279
00:10:49,732 --> 00:10:50,768
(Mac lacht)

280
00:10:50,859 --> 00:10:52,566
Nu ruikt het naar Bombay.
Je wilt zetten

281
00:10:52,652 --> 00:10:53,642
- Dat shirt weer aan?
- Wauw!

282
00:10:53,820 --> 00:10:54,901
Adem het in, kleine kerel.

283
00:10:54,988 --> 00:10:56,445
Dat is de geur
van een bergman.

284
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
Rechts. Oké, hoe laat moet je zijn
Terug in de hobo-dierentuin?

285
00:10:59,033 --> 00:11:00,319
- (lacht)
- (sirene piept)

286
00:11:04,789 --> 00:11:06,030
Hé, hé!

287
00:11:06,124 --> 00:11:08,616
Hoe gaat het, jongens?
Mooie rit!

288
00:11:08,710 --> 00:11:09,791
KONIJN: Hé, chef.

289
00:11:10,003 --> 00:11:11,119
Klootzak.

290
00:11:12,088 --> 00:11:13,704
- Ta-da!
- MANNEN: Hé!

291
00:11:13,798 --> 00:11:15,005
Hoe gaat het, Foster?

292
00:11:15,175 --> 00:11:16,416
Hij is helemaal van jou.

293
00:11:16,509 --> 00:11:18,671
Ik ben het beu dat hij rijdt
in ieder geval in mijn zijspan.

294
00:11:18,761 --> 00:11:19,968
Dat is niet wat
zei je gisteravond.

295
00:11:20,513 --> 00:11:21,845
OFFICIER (op de radio):
<i>Chef, we hebben een 214</i>

296
00:11:21,931 --> 00:11:23,263
<i>uit om
het Shuck n' Rack Motel.</i>

297
00:11:23,349 --> 00:11:24,385
<i>Agent heeft begeleiding nodig.</i>

298
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
- Ik kom er zo aan.
- OFFICIER (op de radio): <i>Kopiëren.</i>

299
00:11:26,311 --> 00:11:27,847
(zucht) Ik wens jullie
werd niet ontslagen.

300
00:11:28,021 --> 00:11:30,434
We zijn niet ontslagen.
We werden uitgenodigd om af te treden.

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,976
- Ach.
- O, dat vind ik leuk.

302
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
Nee, je bent ontslagen. Er was
dat meerijden ging mis.

303
00:11:34,903 --> 00:11:36,735
Toen werd je ontslagen.

304
00:11:36,905 --> 00:11:38,237
We zullen het gewoon eens moeten worden
het oneens zijn.

305
00:11:38,406 --> 00:11:41,274
Oké.
Nou, veel plezier, jongens.

306
00:11:41,826 --> 00:11:43,943
Haal hem gewoon terug
in één stuk, oké?

307
00:11:44,120 --> 00:11:46,282
Met de stang. Ik ga
heb het volgend weekend nodig.

308
00:11:46,372 --> 00:11:47,362
- Hallo!
- Oké.

309
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
Dat is mijn meisje.

310
00:11:48,666 --> 00:11:50,032
Oké, jongens, laten we gaan vissen.

311
00:11:53,338 --> 00:11:54,954
THORNY: En het mooie is,
het zwart is zo zwart

312
00:11:55,048 --> 00:11:56,164
dat het echt blauw is.

313
00:11:56,257 --> 00:11:57,998
ik bedoel,
het is echt middernachtblauw.

314
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Ach, net als
vroeger, hè?

315
00:11:59,928 --> 00:12:01,260
Rondrijden
het platteland,

316
00:12:01,346 --> 00:12:02,882
luisteren naar Thorny
praat over zijn lul.

317
00:12:02,972 --> 00:12:04,679
- Ik mis de oude tijd.
- KONIJN: Dat is onzin, man.

318
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
Dat Fred Savage-ding
was niet onze schuld.

319
00:12:06,476 --> 00:12:08,058
Acteurs zouden dat niet moeten doen
meerijden.

320
00:12:08,228 --> 00:12:09,639
Acteurs zouden dat niet eens moeten doen
probeer politieagentje te spelen.

321
00:12:09,729 --> 00:12:11,311
Ik bedoel, (spott)
ze krijgen het nooit goed.

322
00:12:11,397 --> 00:12:12,387
(gelach)

323
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
- Hallo daar.
- Hoe gaat het?

324
00:12:21,074 --> 00:12:23,316
Goed. Jullie jongens hier
voor zaken of plezier?

325
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
- Ik ga gewoon vissen.
- Goede timing.

326
00:12:25,036 --> 00:12:26,698
Je zult tot aan je tieten komen
in de snoekbaars.

327
00:12:26,788 --> 00:12:28,905
Ik heb er vorige week eentje gevangen.
Was zeven kilo.

328
00:12:28,998 --> 00:12:30,034
Is dat groot?

329
00:12:30,124 --> 00:12:32,537
Is dat groot? Dat zijn er negen
decimeter van punt tot staart.

330
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
- Ben jij een jiggerman?
- Hoe noemde je mij?

331
00:12:36,005 --> 00:12:37,121
Nou, ik gebruik graag
de jiggerstaaf

332
00:12:37,215 --> 00:12:38,501
voor als ik aan het vangen ben
de snoekbaars.

333
00:12:38,591 --> 00:12:39,752
Maar natuurlijk
als je dat doet

334
00:12:39,842 --> 00:12:40,753
je moet extra licht rijden.

335
00:12:40,843 --> 00:12:42,960
Tenzij je iemand bent zoals
jij daar achterin.

336
00:12:43,972 --> 00:12:45,588
- Wat ben jij, een bodybuilder?
- (grinnikt) Nee.

337
00:12:45,765 --> 00:12:47,506
Wat bank je?
Wacht, vertel het me niet.

338
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
Ik wil je niet
om mij in verlegenheid te brengen.

339
00:12:49,269 --> 00:12:51,682
Maar ik wil graag twee kaartjes
naar je wapenshow. (lacht)

340
00:12:52,522 --> 00:12:55,230
Jullie zijn klaar om te gaan.
Sorry dat ik je ophoud.

341
00:12:55,441 --> 00:12:58,605
- Laat ze gaan!
- MAC: Bedankt! Doe het rustig aan.

342
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
(in Canadees accent)
Typisch Canadese hard-ass.

343
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
(in Canadees accent) "Sorry.
Het spijt me echt. Het spijt me."

344
00:13:03,866 --> 00:13:05,573
(in Canadees accent)
"O, het spijt me zo."

345
00:13:05,743 --> 00:13:07,655
(in Canadees accent) Hé,
Jongens, elke kans die je kunt

346
00:13:07,745 --> 00:13:09,702
kom later naar het huis
en speel wat. Sorry?

347
00:13:09,872 --> 00:13:12,034
MAC: Zeker.
Hoe "om negen uur"?

348
00:13:12,208 --> 00:13:13,949
THORNY: Oeh,
negen uur werkt niet.

349
00:13:14,043 --> 00:13:15,375
- Sorry daarvoor.
- (gelach)

350
00:13:15,461 --> 00:13:17,168
MAC (op normale toon):
De Franse zijn het ergst. Ha!

351
00:13:17,255 --> 00:13:19,247
(met Frans accent) Zou jij dat willen?
zoals een ratatouille

352
00:13:19,340 --> 00:13:21,548
met je pain du chocolat?

353
00:13:21,718 --> 00:13:25,052
Oei, oui! Ik ga krijgen
wat jambon en fromage.

354
00:13:25,138 --> 00:13:26,424
(gelach)

355
00:13:28,141 --> 00:13:29,348
THORNY: Dit kan niet waar zijn.

356
00:13:29,434 --> 00:13:31,096
MAC: Nou, dit is het adres
Kap heeft mij gestuurd.

357
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Hoewel hij het net heeft geleerd
hoe te sms'en.

358
00:13:33,938 --> 00:13:35,145
Wat zou iemand nu dwingen?

359
00:13:35,231 --> 00:13:36,472
een band weggooien
op het dak?

360
00:13:36,649 --> 00:13:38,982
FOSTER: Wat, je hebt nooit gespeeld
"Gooi de band op het dak"?

361
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
MAC (lacht): Nee, is dat dit soort shit?
Hebben jullie in Rutland gespeeld?

362
00:13:41,487 --> 00:13:43,695
FOSTER: Zeker. Nooit gekregen
"moe" van dat spel.

363
00:13:49,620 --> 00:13:51,282
(vliegen zoemen)

364
00:13:53,166 --> 00:13:55,158
FOSTER: Eh, we zijn binnen
de verkeerde plaats.

365
00:13:55,335 --> 00:13:57,918
O'HAGAN:
Nee. Je bent op de juiste plek.

366
00:13:58,004 --> 00:14:00,121
MAC: Hoe zit het met de griezelige,
afgelegen strontgat, Cap?

367
00:14:00,214 --> 00:14:01,750
Je gaat ons laten zetten
de lotion in het mandje?

368
00:14:01,841 --> 00:14:03,332
Nee, ik heb een verrassing
voor jou.

369
00:14:03,593 --> 00:14:05,801
Ik heb het je niet van tevoren verteld
Omdat jij de neiging hebt om dat te zijn

370
00:14:05,887 --> 00:14:07,970
een stelletje
basgaten met brede mond.

371
00:14:08,389 --> 00:14:12,429
Nou, waarom laat je het dan niet toe
Moet ik deze vissen binnenhalen, John?

372
00:14:12,852 --> 00:14:14,388
THORNY: Gouverneur Jessman?

373
00:14:14,562 --> 00:14:15,643
Hé, ik heb het niet gezien
de colonne.

374
00:14:15,938 --> 00:14:18,430
- We houden mijn bezoek stil.
- Mm.

375
00:14:18,524 --> 00:14:19,731
(grinnikt)
Oh, Cappy, jij vieze hond.

376
00:14:19,817 --> 00:14:21,228
Toon wat respect, Mac!

377
00:14:21,402 --> 00:14:24,315
- Sorry.
- Ik ben hier voor officiële zaken.

378
00:14:24,489 --> 00:14:26,526
Wij hebben
een intrigerende situatie

379
00:14:26,616 --> 00:14:28,448
wat er in deze delen gaande is.

380
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
JESSMAN: Met al die hitte
over immigratie tegenwoordig,

381
00:14:31,245 --> 00:14:32,736
de VS zijn geweest
doorheen gaan

382
00:14:32,830 --> 00:14:34,116
een grensherwaardering.

383
00:14:34,207 --> 00:14:37,041
Het blijkt dat sommige
van de originele stenen markeringen

384
00:14:37,126 --> 00:14:39,163
dat afgebakend
Amerika uit Canada

385
00:14:39,337 --> 00:14:41,078
waren niet waar
we dachten dat ze dat zouden zijn.

386
00:14:41,547 --> 00:14:43,504
Hier was de grens.

387
00:14:43,674 --> 00:14:47,588
Maar hier is waar
we hebben de stenen markeringen gevonden.

388
00:14:47,762 --> 00:14:50,300
Dus deze stad,
Sint-Georges du Laurent,

389
00:14:50,390 --> 00:14:52,131
en de omgeving eromheen,

390
00:14:52,308 --> 00:14:54,220
bevinden zich feitelijk op Amerikaanse bodem.

391
00:14:54,394 --> 00:14:55,430
Dus we gaan oorlog voeren?

392
00:14:55,520 --> 00:14:57,933
(in Canadees accent) Ah, goh,
Dat zou snel zijn, hè?

393
00:14:58,022 --> 00:14:59,229
(allemaal lachen)

394
00:14:59,315 --> 00:15:00,806
(op normale toon)
Nee. Na onderhandelingen

395
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
ze zijn akkoord gegaan
om het land om te draaien.

396
00:15:02,527 --> 00:15:03,688
Vermont staat op het punt te komen

397
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
- iets meer hoofdruimte.
- KONIJN: Hm.

398
00:15:05,571 --> 00:15:07,062
Het was dus aan mij om het te vinden

399
00:15:07,156 --> 00:15:09,569
een tijdelijke politiemacht
om te helpen bij de transitie.

400
00:15:09,742 --> 00:15:12,860
Een groep officieren
bekend met het grensgebied,

401
00:15:13,037 --> 00:15:16,656
ervaring met patrouilleren
een stuk snelweg.

402
00:15:16,833 --> 00:15:19,701
Jongens die misschien een fout hebben opgelopen
de laatste keer kapot?

403
00:15:20,878 --> 00:15:22,915
Dus, jullie willen
een scheur in je oude banen?

404
00:15:23,005 --> 00:15:25,247
(allemaal gejuich)

405
00:15:25,341 --> 00:15:28,755
Makkelijk, hooligans!
Ik ben een bejaarde!

406
00:15:28,928 --> 00:15:31,261
En als deze twee weken
opdracht gaat goed,

407
00:15:31,347 --> 00:15:32,883
Ik zou het misschien wel kunnen
om het permanent te maken.

408
00:15:33,141 --> 00:15:34,973
Vertrouw ons. Het zal goed gaan.

409
00:15:35,393 --> 00:15:36,509
En wie ben jij?

410
00:15:36,811 --> 00:15:38,677
Oh, ik ben een van de agenten.

411
00:15:38,855 --> 00:15:40,187
Wij hebben hem opgehaald
buiten Home Depot.

412
00:15:40,356 --> 00:15:41,346
Fantastisch.

413
00:15:42,150 --> 00:15:44,312
Je gaat afbouwen
een Canadese Mountie-eenheid.

414
00:15:44,485 --> 00:15:46,397
We hebben een meet & greet georganiseerd
morgen met hen.

415
00:15:46,487 --> 00:15:47,477
(toeter van de auto)

416
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
O ja!

417
00:15:50,366 --> 00:15:52,528
Ik wilde er zeker van zijn dat je dat had gedaan
je volledige team terug,

418
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
dus ik heb het opgespoord
jouw andere man ook.

419
00:15:54,537 --> 00:15:55,653
(zucht) Echt niet.

420
00:15:55,746 --> 00:15:56,736
- (deur gaat open)
- O'HAGAN: Oh, nee.

421
00:15:57,582 --> 00:16:00,120
Sorry dat ik te laat ben.
Raak een eland die 90 doet.

422
00:16:00,209 --> 00:16:02,121
- Verdampte de beyotch!
- (O'Hagan zucht)

423
00:16:02,211 --> 00:16:03,622
Je weet dat ze dat hebben gedaan
Eskimo-hoeren hier?

424
00:16:03,796 --> 00:16:05,583
Als ze seks hebben,
ze krijgen echt 'Inuit'.

425
00:16:05,673 --> 00:16:07,084
(lacht) Pelé!

426
00:16:07,341 --> 00:16:08,331
(kreunt)

427
00:16:08,426 --> 00:16:09,416
MAC: Godverdomme.

428
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Farva, klootzak.

429
00:16:11,554 --> 00:16:12,920
Terug aan het werk!

430
00:16:13,014 --> 00:16:15,006
- (rockmuziek speelt)
- (trimmer zoemt)

431
00:16:36,120 --> 00:16:39,955
Onzin! Wie heeft deze besteld?
Ik voel mijn tieten niet!

432
00:16:40,041 --> 00:16:41,122
(allemaal lachen)

433
00:17:04,524 --> 00:17:05,514
Hé!

434
00:17:05,608 --> 00:17:06,974
Bureauvrienden, kerel?

435
00:17:07,151 --> 00:17:08,938
Ben je positief
Wil je je oude baan opzeggen?

436
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
ik bedoel,
Toezichthouder bouw.

437
00:17:10,988 --> 00:17:13,071
En geef de kans op
om wat Canuck-meloenen te kraken?

438
00:17:13,157 --> 00:17:14,898
Ik denk het niet, bro-haim.

439
00:17:15,993 --> 00:17:17,655
<i>♪ Welkom in de schetenzone ♪♪</i>

440
00:17:17,745 --> 00:17:19,407
- (blaast framboos)
- FOSTER: Kogelvrije vesten, check.

441
00:17:19,497 --> 00:17:21,204
Tactische zaklampen. Waarom niet?

442
00:17:22,124 --> 00:17:24,116
Ooh, een hittezichtbril.
Rekening.

443
00:17:24,293 --> 00:17:25,500
Waarom zouden we die nodig hebben?

444
00:17:25,670 --> 00:17:26,786
We zijn nu in Canada, Rabbit.

445
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Wat als we moeten vinden
iemand in de sneeuw?

446
00:17:28,589 --> 00:17:29,579
Er ligt sneeuw in Vermont.

447
00:17:29,674 --> 00:17:31,256
Oké,
Ik ben de 'bestel spullen'-man.

448
00:17:31,342 --> 00:17:32,549
Jij doet je ding. Oké?

449
00:17:33,052 --> 00:17:34,042
Oké.

450
00:17:34,220 --> 00:17:37,338
Eén geel veiligheidsvest
voor Konijn.

451
00:17:37,723 --> 00:17:40,807
Wauw! Een zwervende
GPS-triangulator.

452
00:17:40,977 --> 00:17:43,219
Triangulator? Krijg een lading
van James Bond hier.

453
00:17:43,312 --> 00:17:44,553
(lacht sarcastisch)

454
00:17:44,647 --> 00:17:46,855
Nog een geel veiligheidsvest
voor Doornig.

455
00:17:46,941 --> 00:17:48,523
Doorn, doorn, doorn,
Doorn. Doorn, doorn.

456
00:17:48,609 --> 00:17:52,148
Ram. Hengel. Ram. Hengel. Laadstok.
Jij bent eruit, hij is binnen.

457
00:17:52,405 --> 00:17:53,395
Oké.

458
00:17:54,198 --> 00:17:56,440
O'HAGAN:
Hé, de plek ziet er geweldig uit!

459
00:17:56,617 --> 00:17:57,903
MAC: Wat heb je
aan het schoonmaken geweest, Kap?

460
00:17:58,077 --> 00:18:00,034
Ik zal je klok schoonmaken
als je niet oplet.

461
00:18:00,204 --> 00:18:01,570
Oké, laten we beginnen.

462
00:18:02,790 --> 00:18:04,122
Dring er niet op aan, Mac.

463
00:18:04,292 --> 00:18:05,658
Ga aan de slag
een paar truien maken?

464
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
Nee, dat doen we niet
jouw truien.

465
00:18:07,003 --> 00:18:08,164
Alles zal volgens het boekje zijn.

466
00:18:09,171 --> 00:18:10,161
Alles!

467
00:18:13,467 --> 00:18:15,550
Cap, je weet hoe moeilijk
Ik heb aan dit ding gewerkt?

468
00:18:15,636 --> 00:18:17,218
Groot gezicht, grote snor.

469
00:18:17,388 --> 00:18:19,050
Het maakt mij niet uit hoe groot
jouw gezicht is. Scheer het!

470
00:18:19,140 --> 00:18:20,130
FARVA: Pet, pet, pet!

471
00:18:20,224 --> 00:18:21,214
Met mij gaat het goed, toch?

472
00:18:21,309 --> 00:18:23,301
Ik heb een strakke mondkap.
(ademt uit)

473
00:18:23,394 --> 00:18:25,886
- Over grote gezichten gesproken.
- Dat is face-isme, Kapitein.

474
00:18:26,063 --> 00:18:27,895
Geen regelgeving! Scheer het!

475
00:18:28,149 --> 00:18:30,937
Rechts! Laten we gaan
en zie enkele Mounties.

476
00:18:31,027 --> 00:18:34,691
(grinnikt) Onthoud de drie
B's: Beste gedrag, jongens.

477
00:18:38,492 --> 00:18:39,528
MENS:
Hé.

478
00:18:41,162 --> 00:18:43,449
- Hoe gaat het?
- Het voelt hier als 1983.

479
00:18:43,831 --> 00:18:45,163
(in Canadees accent)
O, daar zijn ze.

480
00:18:45,458 --> 00:18:47,074
Ik ben burgemeester Guy LeFranc.

481
00:18:47,460 --> 00:18:50,168
Burgemeester van Sint-Georges
du Laurent, Canada!

482
00:18:50,338 --> 00:18:52,455
Of, zoals het binnenkort bekend zal worden:

483
00:18:52,548 --> 00:18:55,291
St. George van Lawrence,
Amerika. (grinnikt)

484
00:18:55,468 --> 00:18:57,801
Ik weet het niet. Ik ben niet zo goed
met Amerikaan. Welkom.

485
00:18:58,262 --> 00:19:00,094
Eh, de Guy LeFranc?

486
00:19:00,181 --> 00:19:01,922
Van de Montreal Canadiens
Minor League-systeem?

487
00:19:02,266 --> 00:19:04,633
De topscorer
van de Halifax Bereneters?

488
00:19:04,810 --> 00:19:06,472
Achtste meeste punten
in de CHL-geschiedenis.

489
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
Ja, ik weet het. Twee punten
achter Shotti Fitznugly.

490
00:19:08,856 --> 00:19:09,846
Kijk naar deze kerel!

491
00:19:09,940 --> 00:19:10,930
Ik hou van hockey.

492
00:19:11,233 --> 00:19:12,599
Je bijnaam, eh,

493
00:19:12,693 --> 00:19:14,184
vertel het mij niet,
het was, uh, "De explosie."

494
00:19:14,362 --> 00:19:16,024
"De Halifax-explosie."

495
00:19:16,197 --> 00:19:18,154
Vernoemd naar
de enige grootste

496
00:19:18,240 --> 00:19:20,402
door de mens veroorzaakte explosie
vóór Hiroshima.

497
00:19:20,576 --> 00:19:22,283
Het was 1917,

498
00:19:22,453 --> 00:19:23,910
schip beladen met dynamiet

499
00:19:23,996 --> 00:19:26,079
stortte neer op een ander schip
in de haven van Halifax.

500
00:19:26,248 --> 00:19:27,784
Geweldige explosie
en verlies van mensenlevens.

501
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
De ogen van mensen uitgebrand
met de explosie.

502
00:19:29,627 --> 00:19:31,118
Velen waren verblind
door het licht.

503
00:19:31,212 --> 00:19:32,202
Zoals het liedje zegt.

504
00:19:32,380 --> 00:19:34,963
En een First Nations-stam
ging verloren.

505
00:19:35,049 --> 00:19:36,415
Waarschijnlijk wel
het is hen toch overkomen,

506
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
maar het ging een beetje omhoog
het tijdschema, hè?

507
00:19:38,219 --> 00:19:41,758
Ik ben dus de tweede grootste
explosie uit Halifax.

508
00:19:41,931 --> 00:19:42,921
Maar genoeg over mij.

509
00:19:43,099 --> 00:19:44,180
Maak kennis met de Mounties. Jongens!

510
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
KEREL:
Jongens, kom hier.

511
00:19:46,894 --> 00:19:49,932
Dit hier is sergeant-majoor
Roger Archambault.

512
00:19:50,106 --> 00:19:53,565
Dit is stafsergeant-majoor
Henri Podien,

513
00:19:53,734 --> 00:19:56,021
en sergeant
Christophe Bellefuille.

514
00:19:56,195 --> 00:19:57,231
Totale gobbledygook.

515
00:19:57,571 --> 00:20:00,279
Ik ben John O'Hagan.
Dit is Rod Farva,

516
00:20:00,449 --> 00:20:03,317
Robbie Roto, Carl Foster,
MacIntyre Womack

517
00:20:03,411 --> 00:20:04,993
en Arcot Ramathorn.

518
00:20:05,162 --> 00:20:06,573
<i>Totale onzin.</i>

519
00:20:07,123 --> 00:20:08,614
(Morgen lachen)

520
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
Ik laat jullie herkauwen.

521
00:20:10,084 --> 00:20:11,666
Waarom gaan we niet weg?
naar de andere kamer hier?

522
00:20:11,752 --> 00:20:13,243
- Ja, zeker.
- (deur gaat open)

523
00:20:13,713 --> 00:20:14,703
(deur gaat dicht)

524
00:20:14,797 --> 00:20:18,165
Ik ga een Schlitz halen!
Dat is Amerikaans voor bier.

525
00:20:21,470 --> 00:20:23,427
Dus dat doen jullie, jongens
paardrijden of...

526
00:20:23,514 --> 00:20:24,971
(in Canadees accent)
Ja, dit is niet 1957.

527
00:20:25,057 --> 00:20:26,548
Wij rijden Crown Victoria's.

528
00:20:26,726 --> 00:20:28,433
Hé, wij ook.
Je krijgt er een beetje soep in,

529
00:20:28,519 --> 00:20:30,636
ze kunnen echt scheuren
je knop eraf. Heb ik gelijk?

530
00:20:30,730 --> 00:20:31,891
(spuugt)

531
00:20:31,981 --> 00:20:33,938
(met Frans accent)
We horen over jou, hè?

532
00:20:34,108 --> 00:20:37,067
Omdat je eerst jouw
snelwegstation gesloten.

533
00:20:37,236 --> 00:20:38,977
En dan wordt je eruit gegooid

534
00:20:39,071 --> 00:20:41,529
van je tweede baan
hierdoor, eh,

535
00:20:42,450 --> 00:20:43,907
Fred Savage-ding.

536
00:20:43,993 --> 00:20:44,983
(met Frans accent) "Wild."

537
00:20:45,077 --> 00:20:46,784
(op normale toon)
Het klinkt intrigerend.

538
00:20:46,871 --> 00:20:48,533
BELLEFUILLE (in het Canadees
accent): Dus, wat ben jij

539
00:20:48,622 --> 00:20:50,363
hier gaan doen?
Ga je voor de hattrick?

540
00:20:50,458 --> 00:20:51,790
(bergen lachen)

541
00:20:51,876 --> 00:20:53,492
We hopen eigenlijk
deze banen te behouden.

542
00:20:53,586 --> 00:20:54,576
(troepen grinniken)

543
00:20:54,670 --> 00:20:56,411
Wat zijn jullie
doen na de omzet?

544
00:20:56,589 --> 00:20:59,332
Oh, ze sturen ons over
tot aan Labrador City.

545
00:20:59,425 --> 00:21:00,415
- Oh!
- Koel.

546
00:21:00,509 --> 00:21:04,719
Het is cool, oké. Gemiddelde winter
temperatuur is min 18 graden Celsius!

547
00:21:05,306 --> 00:21:07,013
Het enige wat u hoeft te doen om te converteren

548
00:21:07,099 --> 00:21:10,217
is maal twee, tel er 32 bij op en doe mee
de rest van het menselijk ras.

549
00:21:10,394 --> 00:21:11,384
Hé, Rookie,

550
00:21:11,479 --> 00:21:12,890
ze hebben niet-alcoholische Molsons
hier.

551
00:21:12,980 --> 00:21:15,222
Wil dat ik je pak
een halve karaf? (lacht)

552
00:21:15,399 --> 00:21:18,312
Oh, hebben we daar een groentje?
Hebben ze je noten al geschoren?

553
00:21:18,486 --> 00:21:20,318
zegt de Canadese traditie
je moet je scheren

554
00:21:20,404 --> 00:21:22,191
de noten van de toren,
anders is het pech.

555
00:21:22,364 --> 00:21:23,855
- Zeg je het niet?
- Pech?

556
00:21:24,033 --> 00:21:25,399
Ik ben eigenlijk geen groentje...

557
00:21:25,576 --> 00:21:27,067
Wie van jullie
heeft de minste anciënniteit?

558
00:21:27,161 --> 00:21:29,244
- (troepen mompelen)
- Ik bedoel, technisch gezien...

559
00:21:29,413 --> 00:21:30,620
(grinnikt)
Scheer deze kerelbal!

560
00:21:30,706 --> 00:21:32,413
Kom op,
scheer zijn beide ballen.

561
00:21:32,500 --> 00:21:33,536
(bergen lokken)

562
00:21:33,626 --> 00:21:36,164
- Scheer je bal, je lul.
- (allemaal lachend)

563
00:21:36,253 --> 00:21:38,586
(met Frans accent) Hallo,
Hallo! Welkom in Canada.

564
00:21:38,756 --> 00:21:40,418
Ik ben Genevieve Aubois,

565
00:21:40,508 --> 00:21:42,966
Cultureel Attaché
van Sint-Georges du Laurent.

566
00:21:43,135 --> 00:21:45,377
Ik zal dat zien
alles verloopt soepel

567
00:21:45,471 --> 00:21:46,803
in de komende weken.

568
00:21:46,972 --> 00:21:49,055
En alsjeblieft,
Als u vragen heeft,

569
00:21:49,141 --> 00:21:50,723
aarzel niet om het te vragen.

570
00:21:52,269 --> 00:21:53,259
(smakt op de lippen)

571
00:21:54,897 --> 00:21:56,638
Blijf naar het noorden gaan, grote kerel.

572
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
Je kijkt niet naar de schoorsteenmantel
als je het vuur aan het stoken bent.

573
00:21:59,735 --> 00:22:02,227
Juist, jongens? Weet je wat
Ik zeg, toch? (lacht)

574
00:22:02,321 --> 00:22:06,110
Oké. Nou, ze wachten
voor ons in de andere kamer.

575
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
Dus alsjeblieft, suivez-moi.

576
00:22:08,661 --> 00:22:10,243
Wie wacht waar?

577
00:22:12,456 --> 00:22:13,822
(onduidelijk gebabbel)

578
00:22:13,916 --> 00:22:16,078
(martrommels spelen)

579
00:22:21,966 --> 00:22:24,424
Jongen, ik kende het geheel niet
stad zou hier zijn.

580
00:22:29,682 --> 00:22:30,923
(microfoonfeedback)

581
00:22:31,016 --> 00:22:33,133
<i>Welkom, bedankt voor uw komst.</i>

582
00:22:33,686 --> 00:22:36,929
<i>Amerika was het lawaai hier beu...</i>

583
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
<i>Dus belden ze de politie!</i>

584
00:22:38,691 --> 00:22:39,772
- (grinnikt)
- O.

585
00:22:39,859 --> 00:22:40,975
(allemaal lachend)

586
00:22:41,068 --> 00:22:42,309
Het gaat om mijn snor, toch?

587
00:22:42,403 --> 00:22:43,610
Ze lachen om mijn snor?

588
00:22:43,779 --> 00:22:46,567
Laten we alsjeblieft een grote geven
Canadees welkom

589
00:22:46,657 --> 00:22:49,240
naar de Vermont Highway Patrol.

590
00:22:49,410 --> 00:22:51,493
(gejoel van de menigte)

591
00:22:51,787 --> 00:22:53,369
KEREL:
Hé, hé, allemaal! Kom op, jongens.

592
00:22:53,455 --> 00:22:55,287
Ze zijn hierheen gekomen
om ons te vertellen hoe geweldig het gaat worden

593
00:22:55,374 --> 00:22:56,581
voor ons allemaal
Amerikanen te worden.

594
00:22:56,750 --> 00:22:58,662
Dus laat ze uitspreken. Kapitein?

595
00:22:59,587 --> 00:23:01,499
Eh... (schraapt keel)

596
00:23:01,589 --> 00:23:03,706
- Bonsoir.
- (microfoonfeedback)

597
00:23:04,174 --> 00:23:07,667
Weet je, dit doet me eraan denken
van het verhaal van de rabbijn,

598
00:23:07,845 --> 00:23:10,804
de priester,
en de hindoe in een kano.

599
00:23:10,973 --> 00:23:12,339
VROUW: Ga jezelf pijpen!

600
00:23:12,433 --> 00:23:13,674
(gelach)

601
00:23:13,767 --> 00:23:15,383
Ik ben kapitein John O'Hagan. ik...

602
00:23:15,561 --> 00:23:17,678
MENS:
Ja, eet het op, jij oude ezel!

603
00:23:17,771 --> 00:23:18,887
(gelach)

604
00:23:18,981 --> 00:23:21,394
Hé, makkelijk. Hé, kijk, kijk.

605
00:23:21,483 --> 00:23:23,349
Technisch gezien,
we zijn allemaal Amerikanen, toch?

606
00:23:23,527 --> 00:23:25,143
Noord-Amerikanen.

607
00:23:25,237 --> 00:23:27,229
Er zal heel weinig veranderen
hier in de buurt.

608
00:23:27,323 --> 00:23:28,859
O ja, juist!
Je gaat het ons waarschijnlijk vertellen

609
00:23:28,949 --> 00:23:30,030
wij kunnen niet luisteren
om niet meer te haasten!

610
00:23:30,242 --> 00:23:31,699
Of de Barenaked Dames!

611
00:23:31,785 --> 00:23:34,072
- (boos gebabbel)
- Hé. Hoi. Hoi!

612
00:23:34,163 --> 00:23:35,370
Mensen, mensen.

613
00:23:35,539 --> 00:23:37,371
Ik hou van Rush
en de Barenaked Dames.

614
00:23:37,458 --> 00:23:38,539
Je zou naar beide moeten luisteren.

615
00:23:38,709 --> 00:23:40,575
Dus je vertelt het ons
naar wie je moet luisteren!

616
00:23:40,669 --> 00:23:41,659
Nee, nee. ik ben gewoon...

617
00:23:41,754 --> 00:23:42,835
En dan die
ga het ons vertellen

618
00:23:42,922 --> 00:23:44,288
wij moeten beginnen
Tortilla's eten!

619
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
- FOSTER: Het is een veel voorkomende fout.
- MAN 1: onzin!

620
00:23:47,176 --> 00:23:48,417
Hoi! Luister.

621
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Dit is nu Amerika.
Like it or lump it!

622
00:23:50,638 --> 00:23:52,049
Herhaal na mij:

623
00:23:52,222 --> 00:23:55,260
Ik beloof trouw
naar de vlag

624
00:23:55,434 --> 00:23:57,847
van de Verenigde Staten
van Amerika.

625
00:23:58,520 --> 00:24:01,103
Leer de woorden! Leer de woorden!

626
00:24:01,273 --> 00:24:02,263
Neuk je!

627
00:24:03,275 --> 00:24:05,141
- (kreunt)
- (schreeuwend publiek)

628
00:24:06,904 --> 00:24:08,736
(onduidelijk geschreeuw)

629
00:24:10,032 --> 00:24:11,648
MAN 2: Je weet het niet eens
hoe je hockeyt!

630
00:24:11,742 --> 00:24:14,325
(het geschreeuw gaat door)

631
00:24:14,411 --> 00:24:16,528
Ik dacht niet dat ze ons zouden zien
als bezettingsmacht.

632
00:24:16,705 --> 00:24:17,991
GENEVIEVE: Oh, mijn God!
Jouw oog.

633
00:24:18,165 --> 00:24:19,451
Dat kan een litteken achterlaten.

634
00:24:19,625 --> 00:24:20,706
Ik was aan het kijken
sowieso te mooi.

635
00:24:20,793 --> 00:24:21,909
(grinnikt)

636
00:24:22,002 --> 00:24:23,538
Ik kan je vastnaaien bij mijn auto.

637
00:24:23,712 --> 00:24:24,748
Bent u een dokter?

638
00:24:24,922 --> 00:24:26,959
Nee, nee. Ik coach
het meisjeshockeyteam,

639
00:24:27,049 --> 00:24:29,006
dus ik weet de weg
rond een snee.

640
00:24:29,802 --> 00:24:30,792
Maak jij een...

641
00:24:30,970 --> 00:24:34,509
Oui. Een dubbelzinnigheid
voor de vagina.

642
00:24:34,598 --> 00:24:36,009
(onduidelijk geschreeuw)

643
00:24:36,100 --> 00:24:37,307
Laten we gaan, snel!

644
00:24:38,477 --> 00:24:40,469
THORNY: Ik dacht Canadezen
zouden onschadelijk moeten zijn.

645
00:24:40,646 --> 00:24:42,433
O'HAGAN: Oh, kom op.
Geef ze wat speling.

646
00:24:42,606 --> 00:24:44,268
Ze zijn boos
over het verliezen van hun identiteit.

647
00:24:44,441 --> 00:24:47,024
Ze noemden je een oude ezel.
Maakt dat je niet kwaad?

648
00:24:47,194 --> 00:24:48,480
Nou, ik hou er niet van.

649
00:24:48,654 --> 00:24:50,520
Eigenlijk heb ik niet geslapen
gisteravond helemaal niet.

650
00:24:51,115 --> 00:24:52,322
Maar we hebben werk te doen.

651
00:24:52,491 --> 00:24:54,574
- Konijn, hoe gaat het met je hoofd?
- Het is oké.

652
00:24:54,743 --> 00:24:58,862
Dat, uh... Genevieve,
Zij heeft mij opgelapt.

653
00:24:58,956 --> 00:25:00,993
(allemaal roepend)

654
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
O, alsjeblieft!

655
00:25:02,167 --> 00:25:04,659
Frenchy had haar ogen
de hele nacht op mijn dijen.

656
00:25:04,837 --> 00:25:05,918
- Ja.
- Heeft ze dat nu gedaan?

657
00:25:06,005 --> 00:25:06,995
FARVA: Oh, ja?
Blijf lachen.

658
00:25:07,089 --> 00:25:09,331
Ik wed om een dollar dat ik knal
de crêpe eerst uit haar.

659
00:25:09,425 --> 00:25:10,541
- (blaast framboos)
- Oké.

660
00:25:10,634 --> 00:25:12,626
Stop je geld waar je mond is geweest.
Fuck de dollar.

661
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Verliezer zit op een cactus.

662
00:25:14,596 --> 00:25:16,679
Nee, de verliezer krijgt een permanent.

663
00:25:16,849 --> 00:25:19,887
Nee, de verliezer snijdt de zijne
pinkteen eraf met een schep.

664
00:25:20,060 --> 00:25:21,050
Neem die weddenschap aan. Neem het nu.

665
00:25:21,145 --> 00:25:23,102
Ik stel voor dat je de weddenschap aangaat,
Konijn. Echt, eerlijk.

666
00:25:23,272 --> 00:25:24,353
Houd alsjeblieft je mond, Farva.

667
00:25:24,523 --> 00:25:25,934
Oké. We hebben een afspraak.

668
00:25:26,108 --> 00:25:27,519
Je hebt het gehoord, toch?
We hebben een afspraak.

669
00:25:27,693 --> 00:25:30,185
Oh, dus dit is waar ze
Houd de illegale vreemdelingen, hè?

670
00:25:30,279 --> 00:25:32,111
- (Bellefuille grinnikt)
- Ah, welkom, agenten!

671
00:25:32,281 --> 00:25:33,738
Welkom bij de jongens
die er omheen stond

672
00:25:33,824 --> 00:25:35,235
terwijl mensen gooiden
hockeypucks naar ons?

673
00:25:35,409 --> 00:25:36,490
Je komt hier praten

674
00:25:36,577 --> 00:25:38,113
dat allemaal
"Make America Great" onzin,

675
00:25:38,287 --> 00:25:40,904
je zult zeker een gezicht tegenkomen
vol Canadese tomaat.

676
00:25:41,081 --> 00:25:42,367
O'HAGAN:
Oké, oké. Luister.

677
00:25:42,541 --> 00:25:44,328
Twee van jullie gaan rijden
met de Mounties.

678
00:25:44,418 --> 00:25:45,954
Ze laten je zien waar
de lichamen zijn begraven.

679
00:25:46,045 --> 00:25:47,957
- BEIDE: Niet.
- Eigenlijk zijn jullie het.

680
00:25:48,047 --> 00:25:49,037
(grinnikt)

681
00:25:49,131 --> 00:25:51,293
Het is niet ons idee
ook een leuke tijd, jongens.

682
00:25:51,383 --> 00:25:53,545
Persoonlijk heb ik liever
neuk een eland.

683
00:25:54,678 --> 00:25:56,385
Je zou een ladder nodig hebben
om dat te doen.

684
00:25:56,555 --> 00:25:59,639
Het is duidelijk dat ik dat nodig zou hebben
een ladder om een eland te neuken.

685
00:25:59,808 --> 00:26:02,676
Maar ik zou er een vinden,
en ik zou die eland neuken.

686
00:26:02,770 --> 00:26:03,760
O'HAGAN: Oké!

687
00:26:03,896 --> 00:26:06,138
Netelig, Konijn,
Ik heb een baan op de snelweg voor je.

688
00:26:06,356 --> 00:26:07,346
O'HAGAN:
Laten we het doen!

689
00:26:11,820 --> 00:26:13,277
FARVA: Hé, Kap? Kap?

690
00:26:13,447 --> 00:26:14,654
In wiens auto rijd ik?

691
00:26:14,823 --> 00:26:16,735
Waarom jij niet
hier bij mij blijven?

692
00:26:16,909 --> 00:26:18,241
Ga hier zitten.

693
00:26:18,410 --> 00:26:19,617
Maar dat is de radio.

694
00:26:20,120 --> 00:26:21,201
Geweldig idee!

695
00:26:21,288 --> 00:26:24,531
Op die manier, als er een oproep binnenkomt,
jij kunt het beantwoorden.

696
00:26:24,625 --> 00:26:25,866
Hè?

697
00:26:25,959 --> 00:26:27,370
(O'Hagan vocaliseert)

698
00:26:27,461 --> 00:26:29,578
Oké, alleen vandaag nog,
oké?

699
00:26:29,922 --> 00:26:32,039
Iedereen komt aan de beurt.
Het is een nieuw station.

700
00:26:33,342 --> 00:26:34,332
(zucht)

701
00:26:34,426 --> 00:26:35,507
Verdomde radio.

702
00:26:38,097 --> 00:26:39,338
Wat is dit verdomme?

703
00:26:41,016 --> 00:26:42,598
Ik bedoel, dat gaat niet
vermoord hem, toch?

704
00:26:42,768 --> 00:26:44,680
Ik weet het niet.
Wil je dat het hem doodt?

705
00:26:46,480 --> 00:26:47,516
BELLEFUILLE: Allons-y!

706
00:26:47,606 --> 00:26:48,892
- (hoorn toetert)
- (schreeuwt in het Frans)

707
00:26:49,108 --> 00:26:50,269
Nog even!

708
00:26:50,442 --> 00:26:51,728
Gewoon een, eh...

709
00:26:51,902 --> 00:26:53,734
Wat is Canadees voor 'minuut'?

710
00:26:53,821 --> 00:26:55,357
(mompelt spottend)

711
00:26:58,575 --> 00:26:59,736
Ach.

712
00:26:59,827 --> 00:27:01,238
- Daar zijn ze.
- Oké.

713
00:27:02,871 --> 00:27:03,907
Hm.

714
00:27:05,624 --> 00:27:06,831
(slurpend)

715
00:27:10,045 --> 00:27:12,503
Ben je aan het slikken
MandM is heel?

716
00:27:12,673 --> 00:27:15,211
Ja. De groene
maak mij geil.

717
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
Waarom kauw je ze niet eerst?

718
00:27:19,221 --> 00:27:21,304
(spot) Ze gaan allemaal
naar dezelfde plek toch?

719
00:27:25,102 --> 00:27:26,343
(zucht)

720
00:27:26,937 --> 00:27:28,769
FOSTER (op de radio):
<i>Hé, Farva, kan ik een radiocheck krijgen?</i>

721
00:27:28,856 --> 00:27:30,392
- (knetterend)
- (gilt)

722
00:27:30,482 --> 00:27:31,472
(kreunt)

723
00:27:33,569 --> 00:27:34,980
(beide lachend)

724
00:27:35,612 --> 00:27:37,069
Waarom shockeerde je
jouw maatje, maatje?

725
00:27:37,156 --> 00:27:38,738
(lachen)

726
00:27:38,824 --> 00:27:42,534
Weet je, elke baan heeft dat
een man die je graag haat.

727
00:27:42,703 --> 00:27:44,410
Ja, irritant. Oafisch.

728
00:27:44,580 --> 00:27:46,867
Oh, je bedoelt zoiets
jouw typische Amerikaan?

729
00:27:46,957 --> 00:27:48,164
(beide grinniken)

730
00:27:51,170 --> 00:27:52,456
Nog steeds aan het wachten
op die radiocheck.

731
00:27:56,884 --> 00:27:58,546
- (knetterend)
- (schreeuwt)

732
00:28:00,095 --> 00:28:01,427
FARVA:
Verdomde shit!

733
00:28:02,347 --> 00:28:03,633
Dit is een geweldige opdracht.

734
00:28:03,807 --> 00:28:06,220
Kom op, het is geweldig.
Buiten. In dienst.

735
00:28:06,560 --> 00:28:10,099
Hé, wat is 80 kilometer
per uur in het Engels?

736
00:28:10,272 --> 00:28:13,731
Ik denk het
49,7097 mijl per uur.

737
00:28:13,901 --> 00:28:15,688
Ik denk het niet
we hebben decimalen.

738
00:28:15,861 --> 00:28:17,648
- Heb je een Sharpie?
- Eh, nee.

739
00:28:18,071 --> 00:28:20,859
FARVA (op de radio): <i>Unit 23.
Kom binnen, 23. Eenheid 23. Kom binnen, 23.</i>

740
00:28:21,033 --> 00:28:23,616
Radio, tot de omzet,
we moeten de zaken metrisch houden.

741
00:28:23,785 --> 00:28:28,155
Dus we zijn nu eenheid 37.015.
Probeer het opnieuw.

742
00:28:28,332 --> 00:28:29,322
Wat dan ook.

743
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Ik kreeg een telefoontje
op Rue de Autoroute 77

744
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
of sommige
Frère Jacques onzin.

745
00:28:34,796 --> 00:28:36,879
Er is een groep doden
Canadese Ganzen op de weg.

746
00:28:37,049 --> 00:28:38,961
Ja, hierboven zijn ze gewoon
noem ze ganzen, Radio.

747
00:28:39,051 --> 00:28:41,213
FARVA (op de radio): <i>Nou,
over twee weken noem ik ze Amerikaanse Ganzen.</i>

748
00:28:41,303 --> 00:28:42,669
Toeter, toeter. Ga ze schoonmaken.

749
00:28:43,055 --> 00:28:46,674
Dat is een grote 16.09-6436,
goede vriend.

750
00:28:49,228 --> 00:28:51,185
Ah, ja,
daar is de Pannenkoekenschuur.

751
00:28:51,271 --> 00:28:52,762
En dat zijn de Flapjack's.

752
00:28:53,232 --> 00:28:54,348
O, daar aan de rechterkant,

753
00:28:54,441 --> 00:28:56,307
dat is Gigi's aas,
Tackle en pannenkoeken.

754
00:28:56,568 --> 00:28:57,604
Maar ze zijn eigenlijk meer bekend

755
00:28:57,694 --> 00:28:58,901
- voor hun wafels.
- Ja, dat zijn ze.

756
00:28:59,071 --> 00:29:00,812
Klinkt als de koningin
moet echt van pannenkoeken houden.

757
00:29:01,448 --> 00:29:02,939
Wat moet dat betekenen?

758
00:29:03,116 --> 00:29:05,108
FOSTER: Zijn jullie nog steeds niet?
geregeerd door de koningin van Engeland?

759
00:29:05,285 --> 00:29:06,275
Ze zit helemaal in je geld.

760
00:29:06,370 --> 00:29:10,114
Ik zal je dat laten weten
wij bereikten onze onafhankelijkheid in 1982.

761
00:29:10,207 --> 00:29:11,448
- Oeh!
- Oh!

762
00:29:11,541 --> 00:29:12,907
-MAC: 1982.
- (Foster grinnikt)

763
00:29:13,085 --> 00:29:15,498
Heeft Wham! uitvoeren
bij de ceremonie?

764
00:29:15,671 --> 00:29:17,503
Misschien als we dat hadden gedaan
onze onafhankelijkheid eerder,

765
00:29:17,589 --> 00:29:19,376
we zouden geen wapenbeheersing hebben,
geloof niet in evolutie

766
00:29:19,549 --> 00:29:22,417
en ze zijn allemaal morbide zwaarlijvig
zonder gezondheidszorg.

767
00:29:24,137 --> 00:29:25,753
BELLEFUILLE: Waarom niet
hierheen trekken?

768
00:29:26,390 --> 00:29:28,632
Tijd dat jullie elkaar ontmoeten
de lokale ondernemers.

769
00:29:47,327 --> 00:29:48,568
Escorts?

770
00:29:48,704 --> 00:29:50,036
BELLEFUILLE:
Hier zijn we, jongens.

771
00:29:50,122 --> 00:29:51,738
(onduidelijk gebabbel)

772
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
(begroet in het Frans)

773
00:29:56,586 --> 00:29:58,248
Zijn we hier
een kattenhuis opbreken?

774
00:29:58,422 --> 00:30:00,505
PODIEN: Je kunt niet arresteren
mensen omdat ze stijve hebben.

775
00:30:00,590 --> 00:30:01,956
Het is hier legaal, Yank.

776
00:30:02,134 --> 00:30:04,296
Een hockeythema,
bordeel met twee geslachten.

777
00:30:04,386 --> 00:30:05,422
Hebben we dat in de VS?

778
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
Ik weet het niet, maar zet mij erin, coach.

779
00:30:07,014 --> 00:30:09,256
O, o! Kijk wie het is!
Het is het gedoe.

780
00:30:09,349 --> 00:30:10,965
De burgemeester blijft hangen
in een bordeel?

781
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Nee, de burgemeester
bezit het bordeel.

782
00:30:13,687 --> 00:30:14,723
Alsjeblieft, jongens.

783
00:30:14,813 --> 00:30:16,429
Wat dacht je van een biertje en een rukje?
Op het huis.

784
00:30:16,690 --> 00:30:18,272
- Hoi!
- O, eh...

785
00:30:18,358 --> 00:30:19,394
Misschien later.

786
00:30:19,568 --> 00:30:21,230
O, ik begrijp het.
Schram, meiden.

787
00:30:22,279 --> 00:30:24,612
- Hoe gaat het, hè?
- Ja, nee, nee. Misschien later.

788
00:30:24,781 --> 00:30:27,148
Jullie!
Je houdt niet van vrouwen, je houdt niet van mannen.

789
00:30:27,242 --> 00:30:29,199
Wat moet ik krijgen, een
rivierbever om je een plezier te doen?

790
00:30:29,494 --> 00:30:30,484
Het is een grap.

791
00:30:30,579 --> 00:30:32,161
Hun tanden zijn zo scherp,
het zou verschrikkelijk zijn.

792
00:30:32,247 --> 00:30:33,283
Hoe kan ik jullie helpen, jongens?

793
00:30:33,457 --> 00:30:35,449
Oh, de Yanks willen praten
over hun Amerikaanse wetten.

794
00:30:35,625 --> 00:30:37,582
Weet je,
zoals het serveren van zwakker bier

795
00:30:37,669 --> 00:30:39,410
en het sluiten van bordelen.

796
00:30:39,588 --> 00:30:40,954
KEREL:
Bordelen sluiten?

797
00:30:41,131 --> 00:30:42,212
Wie heeft je dit aangedaan?

798
00:30:42,299 --> 00:30:44,336
Was het Jean-Paul?
bij Chez Poontang?

799
00:30:44,509 --> 00:30:45,750
Hè? Trekken jullie aan mijn ketting?

800
00:30:45,927 --> 00:30:46,917
Ik denk niet dat dit iets is

801
00:30:47,012 --> 00:30:48,378
we moeten krijgen
zit nu te vast.

802
00:30:48,472 --> 00:30:49,633
Ik kan het niet geloven
in de Verenigde Staten,

803
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
het is illegaal om een biertje te drinken
en geniet van tieten en een lul.

804
00:30:51,641 --> 00:30:54,008
Ik bedoel, piep piep!

805
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
- Er kan geen kwaad.
- Oh. Eh...

806
00:30:55,729 --> 00:30:57,641
(gebrabbel)

807
00:30:57,731 --> 00:30:59,597
- Goede training, hè?
- Wauw.

808
00:30:59,691 --> 00:31:02,274
Eerlijk gezegd, Guy, we zijn er niet
om eventuele wetten vast te stellen.

809
00:31:02,444 --> 00:31:04,481
Het spijt ons zeer als dat zo is
een misverstand geweest.

810
00:31:04,654 --> 00:31:07,397
- "Wij zijn Sahrry?" "Sahrry."
- (gelach)

811
00:31:07,491 --> 00:31:08,777
(menigte bootst Mac spottend na)

812
00:31:09,076 --> 00:31:10,908
Het spijt me,
maar dat klinkt stom.

813
00:31:12,245 --> 00:31:14,157
- Zo sahrry.
- Sahrry.

814
00:31:14,331 --> 00:31:15,617
Het is grappig. Ik weet.

815
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
En wat precies
zit jouw rundvlees bij ons bier?

816
00:31:18,585 --> 00:31:20,076
Dat heb ik niet
elk probleem met het bier.

817
00:31:20,170 --> 00:31:22,378
Ik denk dat de limiet in de VS
is wat, negen procent?

818
00:31:22,547 --> 00:31:24,755
Negen procent? Hoe gaat het met jou?
dronken moeten worden?

819
00:31:24,841 --> 00:31:27,675
Ik bedoel, weet je, ik denk dat het idee zo is
je drinkt meer van de zwakkere dingen.

820
00:31:27,761 --> 00:31:28,922
Ik wed dat het zo is.

821
00:31:29,012 --> 00:31:30,548
Jullie Amerikanen drinken
en alles eten.

822
00:31:30,639 --> 00:31:32,301
- Nee, dat zou je niet moeten doen.
- (blaast framboos) Zo dik.

823
00:31:32,391 --> 00:31:34,178
Wat dacht je van een beetje hulp
hier, hè?

824
00:31:34,351 --> 00:31:35,341
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan

825
00:31:35,435 --> 00:31:36,767
jurisdictie hier niet meer,
vriend.

826
00:31:36,853 --> 00:31:37,843
Oké.

827
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
Het is niet zo dat we hier zijn om je te 'naaien'
buiten uw rechten.

828
00:31:40,065 --> 00:31:41,476
Verdomd, dat ben je niet.

829
00:31:41,650 --> 00:31:42,640
Oké, kijk, ontspan.

830
00:31:42,734 --> 00:31:43,975
Ga weg, jullie Amerikaanse varkens!

831
00:31:44,069 --> 00:31:46,311
- (menigte schreeuwt boos)
- MAN: Rot op, hippies!

832
00:31:46,405 --> 00:31:47,612
- VROUW: Ga naar huis!
- Oh!

833
00:31:47,781 --> 00:31:48,862
Doe het rustig aan.

834
00:31:49,032 --> 00:31:50,614
Vecht, vecht, vecht, vecht!

835
00:31:52,244 --> 00:31:53,655
Sorry daarvoor.
Het was een ongeluk.

836
00:31:53,745 --> 00:31:55,862
(grommen)

837
00:31:59,418 --> 00:32:00,408
MENS:
Ga weg!

838
00:32:02,170 --> 00:32:03,957
- (grommen)
- (menigte roept)

839
00:32:05,006 --> 00:32:05,996
Ga verdomme van me af.

840
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Fuck jullie, klootzakken.
Neuk je!

841
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
(juichende menigte)

842
00:32:13,557 --> 00:32:15,594
- CHAUFFEUR: Vermont is klote, hè!
- KONIJN: Dank je.

843
00:32:15,767 --> 00:32:16,883
Tot later, zonneschijn!

844
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
- BEIDE: Stomme Amerikanen!
- KONIJN: Cheerio!

845
00:32:20,063 --> 00:32:22,601
Oké, deze baan is niet zo leuk
zoals ik dacht dat het was.

846
00:32:22,774 --> 00:32:23,935
Arrogante Amerikaan!

847
00:32:24,025 --> 00:32:26,062
De hele wereld is metrisch.
Wat is jouw probleem, hè?

848
00:32:26,236 --> 00:32:27,443
Wij doen gewoon ons werk, meneer.

849
00:32:27,612 --> 00:32:29,228
Je bent 185 centimeter lang,

850
00:32:29,322 --> 00:32:31,234
je weegt 92 kilogram.
Wen er maar aan!

851
00:32:32,284 --> 00:32:33,320
Oké.

852
00:32:33,493 --> 00:32:35,280
Jouw autoriteit betekent niet
kaas hier.

853
00:32:36,288 --> 00:32:38,655
Ik kan niet zeggen of hij dat is
noemt mij mager of dik.

854
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
FOSTER (op de radio):
<i>Agenten die om hulp vragen</i>

855
00:32:40,459 --> 00:32:41,870
<i>bij L'Explosion Bordello
op Route Vier.</i>

856
00:32:41,960 --> 00:32:43,826
We worden aangevallen
door hoeren.

857
00:32:43,920 --> 00:32:45,331
Veel van hen. Mannetje en vrouwtje.

858
00:32:45,505 --> 00:32:47,417
Kopie, 91.
We zijn er zo.

859
00:32:47,507 --> 00:32:49,339
Zodra we klaar zijn met het maken van selfies

860
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
met Victoria's Secret
Blow Job-team.

861
00:32:51,636 --> 00:32:53,844
FOSTER: <i>Ik maak geen grapje, Thorny!
Er zijn er te veel.</i>

862
00:32:54,014 --> 00:32:55,346
Krijg jij je lul?
uit mijn gezicht!

863
00:32:55,515 --> 00:32:57,051
FOSTER:
<i>Ik... ik heb glitter!</i>

864
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
Glinsterend en...
Glinsterend en...

865
00:32:59,144 --> 00:33:00,510
Ik vind het geweldig.
Het is alsof we nooit zijn weggeweest.

866
00:33:00,604 --> 00:33:03,142
(banden gieren)

867
00:33:03,231 --> 00:33:04,221
Wat in vredesnaam?

868
00:33:04,316 --> 00:33:05,978
KONIJN:
Bestuurder op afstand?

869
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
Spookauto?

870
00:33:16,244 --> 00:33:17,780
We hebben dat bord geboord!

871
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
Het zijn kinderen.

872
00:33:19,956 --> 00:33:21,117
Geef me die sleutels.

873
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
Oei! Geen bijten,
jij kleine klootzak!

874
00:33:23,376 --> 00:33:24,366
Hoe heet je, jongen?

875
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
Vreemder gevaar!
Vreemder gevaar!

876
00:33:25,712 --> 00:33:26,793
Waar heb je de auto vandaan?

877
00:33:26,963 --> 00:33:28,420
- Zuig maar, agent!
- (kreunend)

878
00:33:32,344 --> 00:33:33,505
Heilige Kerstmis.

879
00:33:33,845 --> 00:33:35,256
O, mijn God.

880
00:33:35,430 --> 00:33:37,046
Ze zijn allemaal opgestapt
op goofballs.

881
00:33:37,224 --> 00:33:39,432
Je kunt mij niet vangen!
(schreeuwen)

882
00:33:40,227 --> 00:33:41,763
Ik ga mijn
zitzak pistool!

883
00:33:41,937 --> 00:33:44,054
Laat me zien waar je deze vandaan hebt
en ik laat je spelen met mijn Taser.

884
00:33:44,231 --> 00:33:45,267
Oeh! Ja!

885
00:33:48,193 --> 00:33:49,309
THORNY: We moeten voorzichtig zijn.

886
00:33:49,402 --> 00:33:51,985
Dit is het soort beeld
dat zou viraal kunnen gaan.

887
00:33:53,114 --> 00:33:54,230
Daar!

888
00:33:54,324 --> 00:33:56,031
(kinderen grommen)

889
00:33:58,370 --> 00:34:00,077
THORNY: Oké.
Wauw, ho, ho, jongens.

890
00:34:01,039 --> 00:34:02,246
(schreeuwen)

891
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
Blijf! Verblijf.

892
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
- Hoe gaat het, Soapy?
- (fluit)

893
00:34:25,814 --> 00:34:26,804
KONIJN: Meer pillen?

894
00:34:29,150 --> 00:34:30,607
Heeft Apple zijn logo veranderd?

895
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
THORNY: Wat hebben we hier?

896
00:34:34,364 --> 00:34:36,151
(snuift) Cubanen.

897
00:34:36,241 --> 00:34:37,777
Moet je een gevoel geven
meteen thuis.

898
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
Goede.

899
00:34:39,536 --> 00:34:40,743
KID: Pillen, pillen, pillen!

900
00:34:40,912 --> 00:34:41,902
THORNY: O, jongen.

901
00:34:41,997 --> 00:34:43,533
(kinderen schreeuwen)

902
00:34:45,792 --> 00:34:47,875
Viva la revolutie, schatje!

903
00:34:47,961 --> 00:34:49,247
- Ja, ay, ay!
- FARVA: Eh.

904
00:34:49,337 --> 00:34:50,794
Je hoort het ooit
van het Cubaanse embargo?

905
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
Dat embargo
is het nieuws van gisteren.

906
00:34:52,549 --> 00:34:53,585
Voor mij is het dat niet.

907
00:34:53,675 --> 00:34:56,213
Dat is net zoiets als zuigen
Castro's koude, gerimpelde lul.

908
00:34:58,388 --> 00:34:59,595
Cubaanse sigaren,

909
00:34:59,681 --> 00:35:01,513
valse iPhones
en ongemarkeerde pillen.

910
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
We hebben hier iets.

911
00:35:02,976 --> 00:35:05,559
Jullie zijn gestruikeld
op een behoorlijke buitkast.

912
00:35:05,645 --> 00:35:06,635
Een wat nu?

913
00:35:06,813 --> 00:35:08,600
Buit. Smokkelwaar.

914
00:35:08,773 --> 00:35:10,514
Wat? Dat zeggen ze niet
"buit" meer?

915
00:35:10,692 --> 00:35:12,433
- Niet echt, nee.
- Nee.

916
00:35:13,445 --> 00:35:14,526
Canadese nagemaakte iPhones?

917
00:35:14,613 --> 00:35:16,696
We moeten ze bellen
eh-Telefoons, hè? Rechts?

918
00:35:16,781 --> 00:35:18,647
(bellen)

919
00:35:19,868 --> 00:35:20,904
(lijn rinkelt)

920
00:35:20,994 --> 00:35:22,610
(mobiele telefoons rinkelen)

921
00:35:23,496 --> 00:35:25,579
Hebben ze allemaal hetzelfde nummer?
Dat is afzetterij.

922
00:35:25,790 --> 00:35:27,952
Welke pillen hebben we?

923
00:35:28,126 --> 00:35:29,116
Niet zeker.

924
00:35:29,294 --> 00:35:31,581
Vijf verschillende soorten.
Geen van hen heeft markeringen.

925
00:35:31,755 --> 00:35:32,791
Stuur ze naar het laboratorium.

926
00:35:32,964 --> 00:35:35,047
Ik heb het geprobeerd! Dat heeft het Amerikaanse laboratorium gezegd
stuur ze naar het Canadese laboratorium.

927
00:35:35,133 --> 00:35:37,216
Het Canadese laboratorium zei:
(in Canadees accent) "Oh ja, hallo daar.

928
00:35:37,302 --> 00:35:39,840
- "Stuur ze naar het Amerikaanse laboratorium daar."
- Misschien hebben de Mounties enige aantrekkingskracht?

929
00:35:39,929 --> 00:35:41,386
- Boe!
- (overlappend gebabbel)

930
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
Fuck de Mounties!

931
00:35:42,557 --> 00:35:43,718
- Verdomd Canada.
- Fuck dat.

932
00:35:43,892 --> 00:35:45,474
Voor zover we weten,
dit waren de Mounties.

933
00:35:45,644 --> 00:35:47,260
Makkelijk voor de plaatselijke agent
complotten.

934
00:35:47,646 --> 00:35:49,729
We lossen deze zaak zelf op.

935
00:35:49,898 --> 00:35:51,309
Ik zal een belletje plegen
naar Montpelier,

936
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
kijk of ze dat kunnen
regel een laboratorium voor ons.

937
00:35:54,069 --> 00:35:56,277
Wa, wa!
Ik heb geen nerd nodig

938
00:35:56,363 --> 00:35:57,945
in een laboratoriumjas
om mij te vertellen wat dit voor onzin is.

939
00:35:59,574 --> 00:36:01,486
(roept uit, krakend)

940
00:36:01,576 --> 00:36:03,442
Soms zelfs
Ik moet het je nageven,

941
00:36:03,536 --> 00:36:04,743
jij rare klootzak.

942
00:36:04,913 --> 00:36:06,449
Maar waarom is dat zo
je kauwt op een pil

943
00:36:06,539 --> 00:36:08,246
en toch slik je MandM's geheel door?

944
00:36:08,416 --> 00:36:10,248
Ik ben een ingewikkelde kerel, Mac.
(kauwt kauwgom)

945
00:36:10,627 --> 00:36:12,084
Oké. Oké.

946
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
Tot ziens jongens
in de Renaissanceperiode.

947
00:36:15,340 --> 00:36:16,330
Huzza!

948
00:36:16,424 --> 00:36:17,881
(allemaal slurpend)

949
00:36:20,053 --> 00:36:22,761
(kreunend)

950
00:36:22,847 --> 00:36:24,179
(tekenend) Kan niet bewegen.

951
00:36:24,683 --> 00:36:26,390
Mijn mond is droog.

952
00:36:26,476 --> 00:36:27,933
Wat denk je,
zoals een zwaar barbituraat?

953
00:36:28,019 --> 00:36:29,055
Misschien een spierverslapper?

954
00:36:29,229 --> 00:36:30,595
Kun je echt niet bewegen?

955
00:36:30,772 --> 00:36:33,139
Ik ben gevoelloos. Ik ben totaal verdoofd.

956
00:36:33,733 --> 00:36:35,144
- (smakt op de lippen)
- MAC: Oké.

957
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
FARVA: Wat ben je aan het doen?

958
00:36:37,445 --> 00:36:38,481
- (kreunt)
- O!

959
00:36:38,571 --> 00:36:40,563
Rot op, Mac.
Ik heb medische hulp nodig.

960
00:36:40,740 --> 00:36:42,857
Bijwerkingen kunnen zijn:
dikheid en prikkelbaarheid.

961
00:36:42,951 --> 00:36:44,158
Ik denk dat het een stemmingsverbeteraar is.

962
00:36:46,371 --> 00:36:47,657
FARVA (kreunt):
Godverdomme.

963
00:36:47,831 --> 00:36:49,993
- Ik weet dat ik in een beter humeur ben.
- (allemaal lachen)

964
00:36:50,083 --> 00:36:51,073
Hebben we dat?
nog meer vliegenstrips?

965
00:36:51,167 --> 00:36:52,157
Ik wil een hoofdband voor hem maken.

966
00:36:52,335 --> 00:36:54,201
FOSTER: <i>♪ Drie kleine
meiden van school zijn wij ♪</i>

967
00:36:54,295 --> 00:36:56,127
<i>♪ Pert als schoolmeisje
Nou ja, het zou ♪</i> moeten zijn

968
00:36:56,214 --> 00:36:57,546
<i>♪ Tot de rand gevuld
met meisjesachtige vrolijkheid ♪</i>

969
00:36:57,632 --> 00:36:58,839
<i>♪ Drie kleine meiden van school ♪</i>

970
00:36:59,008 --> 00:37:01,250
- Dat moet snelheid zijn, toch?
- Absoluut.

971
00:37:01,428 --> 00:37:03,795
<i>Wauw. Je lijkt nogal bekabeld.</i>

972
00:37:03,972 --> 00:37:05,508
Ik ben gewoon opgewonden
om weer aan het werk te zijn!

973
00:37:05,598 --> 00:37:07,180
URSULA: <i>Ja, oké, nou,
Ik wist dat je dat zou zijn.</i>

974
00:37:07,267 --> 00:37:08,599
Ooh, heb ik je al iets verteld...

975
00:37:08,685 --> 00:37:10,051
O ja, ik heb,
Ik heb een driehoeksmeter.

976
00:37:10,145 --> 00:37:11,727
<i>Waarom zou je
heb je een triangulator nodig?</i>

977
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
Waarom doet iedereen
blijf dat zeggen?

978
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
- Om te trianguleren, schat!
<i>- (grinnikt)</i>

979
00:37:14,816 --> 00:37:16,023
Hoe komt het dat we nooit
ga je niet meer dansen?

980
00:37:16,109 --> 00:37:18,226
Als ik thuiskom, zijn we er
Ik ga verdomme dansen.

981
00:37:18,319 --> 00:37:19,901
<i>Oké. Ik kan niet wachten.</i>

982
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
- (hijgend)
- FARVA: Konijn, ik heb wat limonade nodig.

983
00:37:23,366 --> 00:37:25,483
Konijn. Pak mij
wat limonade, alstublieft.

984
00:37:25,744 --> 00:37:26,860
(grommen)

985
00:37:26,953 --> 00:37:28,785
Geef mij wat
verdomde limonade, groentje!

986
00:37:29,372 --> 00:37:31,534
Noem me geen groentje,
jij klootzak!

987
00:37:31,708 --> 00:37:33,870
Ik zal verdomme mijn vuist slaan
dwars door je hoofd!

988
00:37:34,043 --> 00:37:35,500
- Ik denk aan roids.
- Absoluut.

989
00:37:35,670 --> 00:37:36,751
Hoe zit het met jou?
Voel je iets?

990
00:37:37,297 --> 00:37:39,755
Natte mond. Zweterige handpalmen.

991
00:37:40,133 --> 00:37:44,423
Vochtige gehoorgangen. En ik ben
gewoon emotioneel voelen.

992
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
Hm. Oké. (typen)

993
00:37:50,185 --> 00:37:52,051
Ik denk dat je nam
een Canadese vrouw

994
00:37:52,145 --> 00:37:55,809
medicijn voor seksuele verbetering
genaamd Flova Scotia.

995
00:37:55,899 --> 00:37:58,186
"Gemaakt in Canada,
maar verboden in de VS."

996
00:37:58,276 --> 00:38:00,188
(muziek afspelen op laptop)

997
00:38:02,822 --> 00:38:04,313
VROUWELIJKE VERTELLER:
<i>Als de tijd rijp is,</i>

998
00:38:04,407 --> 00:38:06,023
<i>maar dat is niet zo.</i>

999
00:38:06,534 --> 00:38:08,651
<i>Flova Scotia, hè?</i>

1000
00:38:08,828 --> 00:38:09,909
<i>Bijwerkingen kunnen zijn:</i>

1001
00:38:09,996 --> 00:38:12,113
<i>natte mond, zweterige handpalmen,
vochtige oren, vochtige liezen,</i>

1002
00:38:12,290 --> 00:38:15,658
<i>spataderen in de borsten, haaruitval,
wachtrijen en bitchiness.</i>

1003
00:38:15,835 --> 00:38:17,792
<i>Flova Scotia, hè?</i>

1004
00:38:17,962 --> 00:38:20,079
Je kunt 'queefing' zeggen
op de Canadese televisie?

1005
00:38:20,173 --> 00:38:21,505
Ha! Wat een land!

1006
00:38:21,674 --> 00:38:23,210
En jij?
Je bent een vreselijke smiley.

1007
00:38:23,384 --> 00:38:24,465
Ik gebruik zuur.

1008
00:38:24,636 --> 00:38:26,753
Farmaceutisch zuur?
Bestaat er zoiets?

1009
00:38:26,930 --> 00:38:28,922
Weet het niet. Maar ik weet het wel
je hebt precies

1010
00:38:29,015 --> 00:38:31,132
1.509 haren in je snor.

1011
00:38:31,309 --> 00:38:34,723
Dichtbij! 1.521. Ik had ze
geteld voor mijn verjaardag.

1012
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
- Echt?
- Ja.

1013
00:38:36,689 --> 00:38:38,146
- Echt?
- Ja!

1014
00:38:38,233 --> 00:38:40,441
(lacht) Ik weet het niet
Wat moet je geloven, Doorn!

1015
00:38:40,610 --> 00:38:42,317
- Oké.
- FARVA: Doe dat niet.

1016
00:38:42,487 --> 00:38:43,648
Ik ben echt op zoek
hiernaar uit.

1017
00:38:43,822 --> 00:38:44,812
Goed?

1018
00:38:45,990 --> 00:38:47,026
Jullie komen naar boven
met iets?

1019
00:38:47,116 --> 00:38:49,529
Wij hebben er inderdaad een paar
zeer interessante aanwijzingen.

1020
00:38:49,702 --> 00:38:51,034
Sommigen van hen
van die computer!

1021
00:38:51,204 --> 00:38:53,446
Ik denk van wel
bovenop deze zaak.

1022
00:38:53,623 --> 00:38:55,205
KONIJN: We gaan het uitzoeken
wie heeft dit gedaan

1023
00:38:55,291 --> 00:38:57,658
en we gaan binnenstormen
hun stomme verdomde gezichten!

1024
00:38:58,294 --> 00:38:59,284
Oké.

1025
00:38:59,629 --> 00:39:01,586
O'HAGAN:
Nou, de hut is een doodlopende weg.

1026
00:39:01,756 --> 00:39:03,998
Het is op verlaten land dat eigendom is
door een ter ziele gegane mijnbouwmaatschappij,

1027
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
dus iedereen zou het kunnen hebben
leg de buit daar neer.

1028
00:39:05,927 --> 00:39:07,338
(lacht)

1029
00:39:07,428 --> 00:39:08,635
Waarom lach je, Guy Smiley?

1030
00:39:08,721 --> 00:39:11,964
(psychedelische muziek speelt)

1031
00:39:13,268 --> 00:39:14,304
(Mac lacht)

1032
00:39:14,894 --> 00:39:15,930
O'HAGAN:
Oké.

1033
00:39:16,104 --> 00:39:17,094
Als we de hut uitzetten,

1034
00:39:17,188 --> 00:39:19,225
misschien kunnen we vangen
iemand die komt of gaat.

1035
00:39:19,399 --> 00:39:20,389
Laten we weer naar buiten gaan.

1036
00:39:20,483 --> 00:39:22,349
(psychedelische muziek
blijft spelen)

1037
00:39:22,902 --> 00:39:24,564
Farva, zet de radio aan.

1038
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
<i>Je bent een majestueuze slang</i>

1039
00:39:26,823 --> 00:39:28,985
<i>met een indrukwekkende snor.</i>

1040
00:39:29,075 --> 00:39:30,065
(gong gaat)

1041
00:39:30,326 --> 00:39:32,033
<i>Nu moet je je huid afwerpen</i>

1042
00:39:32,161 --> 00:39:34,153
<i>om een kleine draak te worden!</i>

1043
00:39:34,998 --> 00:39:37,490
<i>Hoofd knallen!</i>

1044
00:39:39,127 --> 00:39:40,368
O'HAGAN (vervormd):
Hoor je dit?

1045
00:39:40,461 --> 00:39:41,918
Kom op! Druk op de radio!

1046
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
Farva! Kom op!

1047
00:39:46,217 --> 00:39:47,879
(giechelend)

1048
00:39:51,014 --> 00:39:52,676
- (deur gaat open)
- Oh-oh.

1049
00:39:52,932 --> 00:39:54,389
Woehoe!

1050
00:39:54,475 --> 00:39:56,011
Ik hou van gras!

1051
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
Ik hou van het leven!

1052
00:39:57,896 --> 00:39:59,353
Ik hou van muziek!

1053
00:40:00,857 --> 00:40:02,223
KONIJN: Denk aan puppy's,
geen steroïden.

1054
00:40:02,400 --> 00:40:04,483
Denk aan puppy's, geen steroïden.

1055
00:40:04,652 --> 00:40:07,110
Glimlachend. Puppy's.

1056
00:40:08,072 --> 00:40:09,358
(ademt uit)

1057
00:40:09,908 --> 00:40:11,069
Wauw!

1058
00:40:15,747 --> 00:40:16,737
Konijntjes!

1059
00:40:17,332 --> 00:40:18,322
Konijntjes!

1060
00:40:18,583 --> 00:40:20,324
Hallo, konijntje. Hoi.

1061
00:40:20,501 --> 00:40:23,790
Konijn. Mijn naam is Konijn.
O, zo schattig klein ding.

1062
00:40:23,880 --> 00:40:25,166
Bub, boef, boef, boef.

1063
00:40:25,798 --> 00:40:26,788
(zachtjes)
Hé.

1064
00:40:31,220 --> 00:40:32,301
(grinnikt)

1065
00:40:35,683 --> 00:40:36,890
(grinnikt)

1066
00:40:37,727 --> 00:40:39,434
(luid) Blijf daar maar!

1067
00:40:39,520 --> 00:40:41,307
(huisdieren jammeren)

1068
00:40:42,023 --> 00:40:44,185
- (stoelen zoemen)
- Voel de steroïden

1069
00:40:44,275 --> 00:40:46,517
- wegsmelten.
- (Konijn kreunt)

1070
00:40:46,611 --> 00:40:48,523
Laat de baan niet liggen
stress je uit.

1071
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
Ik hou van de baan.

1072
00:40:49,864 --> 00:40:52,447
Geeft mij geen stress.
Farva bezorgt me stress.

1073
00:40:52,617 --> 00:40:53,733
Zo jammer.

1074
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
Waarom zijn de knappe
altijd zo vervelend?

1075
00:40:57,413 --> 00:40:58,403
Vind je dat hij er knap uitziet?

1076
00:40:58,790 --> 00:41:00,281
(spreekt Frans)

1077
00:41:00,375 --> 00:41:01,991
"Hoe groter het kussen,

1078
00:41:02,085 --> 00:41:03,417
"hoe beter het duwen."

1079
00:41:03,753 --> 00:41:05,665
- Nee.
- (grinnikt) Nee.

1080
00:41:05,755 --> 00:41:06,791
(lacht)

1081
00:41:06,881 --> 00:41:08,873
Ik heb liever seks
met een baviaan.

1082
00:41:08,967 --> 00:41:10,299
(beide lachend)

1083
00:41:10,385 --> 00:41:11,421
Toch is het grappig, hè?

1084
00:41:11,594 --> 00:41:14,257
Die hebben we allemaal
vreselijke persoon met wie we samenwerken.

1085
00:41:14,430 --> 00:41:17,468
Voor mij is dat mijn officemanager
Lonnie Laloush.

1086
00:41:17,558 --> 00:41:21,017
O, dat kan hij zijn
zo'n "dekwad."

1087
00:41:21,104 --> 00:41:23,061
- (grinnikt)
- Wat?

1088
00:41:23,231 --> 00:41:24,221
Het is gewoon met je accent,

1089
00:41:24,315 --> 00:41:26,102
de manier waarop je 'dickwad' zegt
is schattig.

1090
00:41:26,275 --> 00:41:28,358
Nee, maar het is waar.
Hij is een deckwad.

1091
00:41:28,444 --> 00:41:29,434
(lacht)

1092
00:41:29,529 --> 00:41:30,736
(Bellefuille spreekt Frans)

1093
00:41:31,280 --> 00:41:33,363
Eerst steel je onze baan

1094
00:41:33,491 --> 00:41:34,481
en nu zit jij hier

1095
00:41:34,575 --> 00:41:36,988
liefdevol kijkend
in de ogen van onze vrouwen.

1096
00:41:37,537 --> 00:41:39,028
Jouw vrouwen?

1097
00:41:39,205 --> 00:41:40,992
Misschien moeten we dat wel doen
neem hem achterin,

1098
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
geef hem
Canadese handdruk, hè?

1099
00:41:42,959 --> 00:41:44,040
Wat is dat?

1100
00:41:44,210 --> 00:41:46,668
Laten we zeggen dat het erbij betrokken is
een zak hockeypuck

1101
00:41:46,754 --> 00:41:48,495
en veel warme jus.

1102
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Mm. Klinkt heerlijk.

1103
00:41:50,383 --> 00:41:51,874
- (hoorn schalt)
- FARVA: Maak plaats!

1104
00:41:52,051 --> 00:41:53,667
Hete soep komt eraan!

1105
00:41:54,721 --> 00:41:56,462
Oh, Canadese patstelling, hè?

1106
00:41:56,556 --> 00:41:58,798
O, het lijkt erop
Professor Stephen Hawking

1107
00:41:58,891 --> 00:42:00,803
heeft het zichzelf echt toegestaan
ga deze dagen.

1108
00:42:00,893 --> 00:42:02,225
(lacht luidruchtig)

1109
00:42:02,311 --> 00:42:04,177
(doet gelach na)

1110
00:42:04,272 --> 00:42:06,138
(met robotstem)
Toen God Canada schiep,

1111
00:42:06,232 --> 00:42:09,020
het was zo
het universum liet een scheet.

1112
00:42:09,110 --> 00:42:10,100
(blaast framboos)

1113
00:42:10,194 --> 00:42:11,981
Waarom al die dikke
altijd rondrijden

1114
00:42:12,071 --> 00:42:13,357
op deze kleine scooters?

1115
00:42:13,531 --> 00:42:15,363
Je stopt ooit en denkt na
dat als je loopt,

1116
00:42:15,450 --> 00:42:16,657
ben je misschien wel dun?

1117
00:42:16,743 --> 00:42:18,154
(fluit blazen)

1118
00:42:19,120 --> 00:42:20,110
Wauw.

1119
00:42:20,621 --> 00:42:23,614
Deze varkens zijn lastig
de gehandicapten!

1120
00:42:23,791 --> 00:42:26,078
Kijk allemaal.
Maak een telefoonvideo!

1121
00:42:26,252 --> 00:42:27,834
MAN: Hé! Laat hem met rust!

1122
00:42:28,004 --> 00:42:29,916
Hoi! Deze ellende is nog lang niet voorbij.

1123
00:42:30,923 --> 00:42:33,085
- Wil je naar TJ's Arcade?
- Oei.

1124
00:42:33,259 --> 00:42:34,921
Ik heb wat gekken
Ik moet breken.

1125
00:42:35,011 --> 00:42:36,297
Het is goed.

1126
00:42:36,387 --> 00:42:38,094
(mompelt nep-Frans)

1127
00:42:38,181 --> 00:42:39,547
Verdomde Fransen.

1128
00:42:42,185 --> 00:42:44,177
Wat zijn jullie twee
samen doen? Winkelcentrum wandelen?

1129
00:42:44,353 --> 00:42:46,936
Wij kwamen elkaar tegen
bij de dierenwinkel.

1130
00:42:47,106 --> 00:42:50,065
(grinnikt) Konijn.
Ben je op zoek naar een nieuwe gerbil?

1131
00:42:50,151 --> 00:42:51,938
(hysterisch lachend)

1132
00:42:52,820 --> 00:42:54,686
Hé, Gwenevieve,
hoe zit het met ons tweeën

1133
00:42:54,781 --> 00:42:56,238
ga naar
het Saskatchuan-paleis

1134
00:42:56,407 --> 00:42:58,148
en een Wang Dang-doodle krijgen?
(grinnikt)

1135
00:42:58,493 --> 00:42:59,529
Hee, niet.

1136
00:42:59,619 --> 00:43:02,111
Oeh, woef woef. Zet een beetje
blaf daarop en ik bijt.

1137
00:43:02,205 --> 00:43:05,164
(spot)
Oké, ik ga gaan.

1138
00:43:07,251 --> 00:43:08,492
Het was geweldig je te zien.

1139
00:43:08,669 --> 00:43:10,376
Ga niet weg op mijn account.
(grinnikt)

1140
00:43:11,297 --> 00:43:13,038
Uh-huh! Eigenwijs, hè?

1141
00:43:14,217 --> 00:43:15,253
Zullen we de weddenschap verhogen?

1142
00:43:15,426 --> 00:43:16,633
Er is geen weddenschap, Farva.

1143
00:43:16,803 --> 00:43:18,169
Oké, nieuwe weddenschap dan.

1144
00:43:18,346 --> 00:43:21,259
De verliezer snijdt niet alleen af
zijn pinkteen met een schep,

1145
00:43:21,432 --> 00:43:22,764
hij stopt het in een blender

1146
00:43:22,850 --> 00:43:25,308
en drinkt het in een smoothie,
teennagel en al.

1147
00:43:25,394 --> 00:43:26,384
- (spot)
- Kom op.

1148
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
- Schud het, vergis je niet.
- Meen je het?

1149
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Ernstig als een hartaanval.

1150
00:43:30,608 --> 00:43:33,146
En ik zou het moeten weten.
Ik heb er twee gehad.

1151
00:43:33,236 --> 00:43:34,943
(scooter piept)

1152
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
- Wauw.
- FARVA: Pinkytoe-smoothie!

1153
00:43:42,203 --> 00:43:43,444
(lacht)

1154
00:43:44,455 --> 00:43:46,412
- Iemand moet dit opruimen.
- (hoorn toetert)

1155
00:43:55,258 --> 00:43:56,499
Zoon van een teef.

1156
00:43:56,717 --> 00:43:57,707
FOSTER:
Hé!

1157
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Warmtebril is gearriveerd!

1158
00:44:00,888 --> 00:44:02,174
Ziet er goed uit, Mac.

1159
00:44:03,099 --> 00:44:05,136
Hé, vernikkelde manchetten!

1160
00:44:05,434 --> 00:44:08,472
O, shit.
Deze dingen zijn defect.

1161
00:44:08,646 --> 00:44:09,682
Wat is er mis met hen?

1162
00:44:09,856 --> 00:44:10,937
Ze lijken niet te vergrendelen.

1163
00:44:11,107 --> 00:44:12,564
Hier. Laat me eens kijken.

1164
00:44:12,733 --> 00:44:14,269
Alsjeblieft, Konijn,
geef mij die hand.

1165
00:44:17,697 --> 00:44:19,734
- THORNY: Ik heb de mijne aan het werk gekregen.
- FOSTER: Misschien is het deze.

1166
00:44:19,907 --> 00:44:21,489
- Oké.
- Oh ja. Dat werkt. Oké, goed.

1167
00:44:21,576 --> 00:44:22,487
Probeer de enkelversies.

1168
00:44:22,577 --> 00:44:24,284
THORNY: Oh, dat moet je altijd doen
controleer de enkels.

1169
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
- FOSTER: Dat is het belangrijkste.
- THORNY: En daar gaan we.

1170
00:44:26,455 --> 00:44:27,946
(grinnikt) Jij klootzakken.

1171
00:44:28,040 --> 00:44:29,121
Je scheert mijn ballen niet!

1172
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
Het zou een belediging voor ons zijn
Canadese gastheren als we dat niet deden.

1173
00:44:31,460 --> 00:44:32,951
Ik ben geen groentje meer.
Haal deze van mij af.

1174
00:44:33,045 --> 00:44:34,627
Wil je dat niet zijn
een ambassadeur van goede wil?

1175
00:44:34,714 --> 00:44:36,330
Nee. Dat doe ik niet. Haal deze van mij af.

1176
00:44:36,507 --> 00:44:38,624
Konijn, zo is het niet
we willen je ballen scheren.

1177
00:44:38,718 --> 00:44:40,710
- Thorny, wil je zijn ballen scheren?
- Mij? Hel nee.

1178
00:44:40,803 --> 00:44:41,884
- Voeden?
- Echt niet.

1179
00:44:41,971 --> 00:44:43,507
Je wilt je niet scheren
zijn ballen, jij ook, Farva?

1180
00:44:43,598 --> 00:44:44,588
Jawel, dat doe ik!

1181
00:44:44,682 --> 00:44:45,672
Ik ging zelfs uit en kocht

1182
00:44:45,766 --> 00:44:47,052
een daarvan
ouderwetse scheermessen.

1183
00:44:47,226 --> 00:44:49,263
- Nee. Nee.
- Kijk dit eens.

1184
00:44:49,353 --> 00:44:51,015
- (knetterend)
- (gilt)

1185
00:44:51,105 --> 00:44:52,095
FARVA: Jezus!

1186
00:44:52,190 --> 00:44:53,897
Verdomde Canadese bedrading!

1187
00:44:53,983 --> 00:44:55,770
Het is kapot
mijn gekke spermatelling!

1188
00:44:56,611 --> 00:44:57,818
(Farva kreunt)

1189
00:44:57,904 --> 00:45:00,271
Neem je nog steeds
de Flova Scotia?

1190
00:45:00,448 --> 00:45:01,905
Welk deel van
"Bijwerkingen zijn onder meer

1191
00:45:01,991 --> 00:45:03,698
"queefing en bitchiness"
heb je het niet begrepen?

1192
00:45:03,868 --> 00:45:06,406
Kerel, de orgasmes zijn dat
als een maanschot. (grinnikt)

1193
00:45:06,579 --> 00:45:07,945
Je kunt niet blijven nemen
vrouwelijke hormonen.

1194
00:45:08,039 --> 00:45:09,075
Het zal je in de war brengen.

1195
00:45:09,248 --> 00:45:10,284
Veel jaloers?

1196
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Wie ben jij?
orgasme met?

1197
00:45:12,001 --> 00:45:14,038
(in Canadees accent)
Haar naam is Quebecois Debbie.

1198
00:45:14,212 --> 00:45:17,171
Oh, Doornige, je pik,
ze is zo breed.

1199
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
- (beiden grinniken)
- Ik zou haar neuken.

1200
00:45:19,800 --> 00:45:20,790
(spot)

1201
00:45:20,885 --> 00:45:22,717
- Oké, laten we deze zak scheren.
- Niet doen.

1202
00:45:22,803 --> 00:45:25,762
(rockmuziek speelt)

1203
00:45:31,646 --> 00:45:32,762
(beer gromt)

1204
00:45:35,691 --> 00:45:36,681
THORNY: Klaar?

1205
00:45:36,776 --> 00:45:38,312
Serieus,
hou op met die onzin, jongens.

1206
00:45:38,402 --> 00:45:40,314
(onduidelijk geklets, gelach)

1207
00:45:43,699 --> 00:45:45,736
- O'HAGAN: Ahem!
- (Foster schraapt keel)

1208
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
Er is een beer in het station.

1209
00:45:47,411 --> 00:45:50,028
Is dat een eufemisme voor iets?

1210
00:45:50,206 --> 00:45:52,994
Het is een eufemisme voor
er is een verdomde beer

1211
00:45:53,167 --> 00:45:56,501
het eten van plakken rauw vlees
in dat verdomde station!

1212
00:45:58,881 --> 00:46:01,168
(beer grommend)

1213
00:46:01,259 --> 00:46:02,750
- Ja. Beer.
- Oké.

1214
00:46:02,843 --> 00:46:03,833
Waar zijn de wapens?

1215
00:46:03,928 --> 00:46:05,385
In de kamer met de beer.

1216
00:46:05,554 --> 00:46:06,886
Traangasgranaten?

1217
00:46:07,056 --> 00:46:08,672
- Ik heb zojuist een nieuwe levering ontvangen!
- Waar is het?

1218
00:46:08,849 --> 00:46:11,262
In de kamer
met de geweren en de beer.

1219
00:46:11,435 --> 00:46:13,267
Wat als we Konijn sturen?
uit om de beer te neuken

1220
00:46:13,354 --> 00:46:14,595
als middel
om die beer af te leiden?

1221
00:46:14,689 --> 00:46:16,180
- Ja.
- Godverdomme,

1222
00:46:16,274 --> 00:46:17,685
we moeten krijgen
het vlees daar weg!

1223
00:46:19,277 --> 00:46:20,438
Goed, verdomme. Ik zal het doen.

1224
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
- Ik ga met je mee.
- Echt?

1225
00:46:22,530 --> 00:46:24,988
- Ja. Wat is het ergste dat kan gebeuren?
- Je wordt verscheurd door de beer.

1226
00:46:25,074 --> 00:46:26,485
Of die beer
door mij zou kunnen worden verscheurd.

1227
00:46:26,575 --> 00:46:28,237
- Heb je daar ooit over nagedacht?
- THORNY: Nee, dat heb ik niet gedaan.

1228
00:46:28,327 --> 00:46:29,317
Oké, hier is het plan:

1229
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
Ik zal naar buiten gaan en de beer afleiden,
terwijl je het vlees krijgt

1230
00:46:31,580 --> 00:46:33,617
- en hem het station uit krijgen.
- Team Ram-Rod!

1231
00:46:33,791 --> 00:46:35,157
Begin alsjeblieft niet
met dat spul.

1232
00:46:39,547 --> 00:46:40,537
(snuift)

1233
00:46:40,631 --> 00:46:41,997
MAC: Veel succes, jongens.

1234
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
(fluistert) Oké.
Jij blijft hier.

1235
00:46:49,640 --> 00:46:51,597
Grote jongen. Hé, grote jongen!

1236
00:46:51,684 --> 00:46:53,425
(fluit, gekras)

1237
00:46:53,519 --> 00:46:54,509
(gromt)

1238
00:46:54,603 --> 00:46:55,889
- O, jongen.
- O nee.

1239
00:46:56,063 --> 00:46:58,476
Kom hier, Ditka.
Kom hier. Kom hier, jongen!

1240
00:46:59,066 --> 00:47:00,056
(fluistert) Ga, ga, ga.

1241
00:47:00,860 --> 00:47:02,067
- Kom op!
- (gromt)

1242
00:47:02,778 --> 00:47:04,144
DOORNIG:
Kom op! Kom op!

1243
00:47:04,322 --> 00:47:05,483
- Kom, kom!
- (brult)

1244
00:47:05,573 --> 00:47:06,563
Oké.

1245
00:47:06,657 --> 00:47:08,114
Oké, oké.

1246
00:47:08,284 --> 00:47:09,274
Fuck you, beer.

1247
00:47:09,368 --> 00:47:11,325
- (grommen)
- Shit.

1248
00:47:14,498 --> 00:47:15,488
Shit.

1249
00:47:19,211 --> 00:47:20,292
(gromt)

1250
00:47:23,549 --> 00:47:24,710
(schreeuwen)

1251
00:47:24,800 --> 00:47:25,916
THORNY: Ga, ga, ga, ga!

1252
00:47:28,804 --> 00:47:30,545
(jammerend)

1253
00:47:31,140 --> 00:47:32,301
(beer snauwt)

1254
00:47:32,391 --> 00:47:33,927
<i>♪ Grote beer... ♪</i>

1255
00:47:34,018 --> 00:47:35,179
(grommen)

1256
00:47:35,269 --> 00:47:36,476
<i>♪ Ik heb een kist als een vloerkleed... ♪</i>

1257
00:47:36,562 --> 00:47:37,769
O, shit.

1258
00:47:37,855 --> 00:47:40,563
<i>♪ Hij windt er geen doekjes om,
hij is een grote beer... ♪</i>

1259
00:47:40,691 --> 00:47:43,308
Hé. Hoi.
Ga daar weg. Stop.

1260
00:47:44,320 --> 00:47:45,936
- Moet ik hem neerschieten?
- WHO? Farva?

1261
00:47:46,030 --> 00:47:47,020
Oeh, goed idee.

1262
00:47:47,198 --> 00:47:48,689
DOORNIG:
Nee, nee! Nee, nee, nee.

1263
00:47:49,575 --> 00:47:50,486
(jammert)

1264
00:47:50,576 --> 00:47:52,033
- (brult)
- (Farva gilt)

1265
00:47:52,119 --> 00:47:53,610
DOORNIG:
Ga weg!

1266
00:47:53,704 --> 00:47:55,036
(krijsend)

1267
00:47:56,165 --> 00:47:57,372
ALLEN: O!

1268
00:47:57,458 --> 00:47:58,369
<i>♪ Grote beer ♪</i>

1269
00:47:58,459 --> 00:48:00,291
- Ga weg, beer.
- (gromt)

1270
00:48:00,378 --> 00:48:02,665
<i>♪ Kom op, geef de beer een knuffel! ♪♪</i>

1271
00:48:03,339 --> 00:48:05,376
Ga! Gaan! Gaan!

1272
00:48:05,716 --> 00:48:07,048
Ga hier weg. Neuken.

1273
00:48:09,762 --> 00:48:11,003
(allemaal gejuich)

1274
00:48:11,764 --> 00:48:13,801
Heilige shit,
Ik heb het "beerlijk" gehaald.

1275
00:48:13,891 --> 00:48:15,974
(allemaal lachend)

1276
00:48:16,060 --> 00:48:17,596
Dat had 'grizzly' kunnen zijn.

1277
00:48:17,686 --> 00:48:19,222
- (allemaal grinniken)
- Ja.

1278
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
Ik denk dat iemand het heeft meegenomen
een "grommer" hier.

1279
00:48:21,315 --> 00:48:22,647
Schiet hem neer.

1280
00:48:22,733 --> 00:48:25,441
- (onduidelijk gebabbel in de auto)
- MAC: Verdomde Mounties!

1281
00:48:25,611 --> 00:48:26,977
Klootzak!

1282
00:48:27,196 --> 00:48:29,609
Die jongens zijn klootzakken geweest
sinds het moment dat we aankwamen

1283
00:48:29,698 --> 00:48:31,109
en nu zijn ze dat
proberen ons te vermoorden.

1284
00:48:31,283 --> 00:48:32,990
Dit gaat veel verder
dan alleen maar boos zijn

1285
00:48:33,077 --> 00:48:34,113
over het verlies van hun baan.

1286
00:48:34,203 --> 00:48:36,115
Kap, dat zijn we geweest
bekogeld door hockeypucks,

1287
00:48:36,205 --> 00:48:37,787
aan lullen werd getrokken
voor onze gezichten

1288
00:48:37,957 --> 00:48:40,290
en kregen een schop onder onze kont
door prostituees van beide geslachten.

1289
00:48:40,459 --> 00:48:42,576
Ik denk dat het tijd is dat we dat hadden
ons eigen plezier. Wie is er bij mij?

1290
00:48:42,753 --> 00:48:43,914
- (allemaal gejuich)
- Ja! Laten we gaan!

1291
00:48:44,088 --> 00:48:47,126
- Kerel, je stinkt verdomd.
- Sorry.

1292
00:48:48,551 --> 00:48:51,760
Jongens! Jongens! Iedereen?

1293
00:48:52,638 --> 00:48:54,595
De scheerschuim
begint te branden.

1294
00:48:54,682 --> 00:48:56,048
Heb je menthol gebruikt?

1295
00:48:56,225 --> 00:48:58,512
VROUWELIJKE VERTELLER: Haaruitval,
wachtrijen en bitchiness.

1296
00:48:58,686 --> 00:49:00,598
Flova Scotia, hè?

1297
00:49:01,605 --> 00:49:04,473
Verdomde rechten.
Het is dezelfde man, vriend.

1298
00:49:04,650 --> 00:49:07,108
Nee, nee, nee. Het is
een andere kerel, die kerel, hè.

1299
00:49:07,278 --> 00:49:09,235
Nee! Dat is Danny DeVito!

1300
00:49:09,405 --> 00:49:11,943
(gromt) Danny DeVito
is de acteur van <i>Taxi,</i>

1301
00:49:12,116 --> 00:49:13,323
maar die man die ik leuk vind,

1302
00:49:13,409 --> 00:49:16,117
hij komt naar buiten
<i>Altijd zonnig in Philadelphia.</i>

1303
00:49:16,203 --> 00:49:17,239
Bud, het is dezelfde man.

1304
00:49:17,329 --> 00:49:19,412
Hoeveel acteurs van 145 centimeter
denk je dat die er zijn?

1305
00:49:19,582 --> 00:49:20,948
Ze zijn allebei Danny DeVito!

1306
00:49:21,041 --> 00:49:22,031
(onduidelijk gemompel)

1307
00:49:22,126 --> 00:49:24,584
Nee, Danny DeVito
<i>Taxi</i> lang geleden.

1308
00:49:24,753 --> 00:49:27,496
Maar deze producent
van <i>Always Sunnys,</i>

1309
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
ze vinden hem zo leuk,
(lippen op)

1310
00:49:29,425 --> 00:49:31,758
ze hebben hem erop gezet
in de show, hè.

1311
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Dat betekent niet dat zij
Het kan niet dezelfde man zijn, vriend.

1312
00:49:34,263 --> 00:49:35,629
Dat is één man.
Het is een ander tijdperk.

1313
00:49:35,806 --> 00:49:37,468
Hij kan twee shows doen
over 30 jaar.

1314
00:49:37,641 --> 00:49:39,507
Hoe vaak
moeten we dit doornemen?

1315
00:49:39,602 --> 00:49:41,389
Het is dezelfde verdomde kerel!

1316
00:49:41,479 --> 00:49:43,311
- (object klettert)
- (mompelen)

1317
00:49:43,772 --> 00:49:46,560
Hij heeft gelijk, weet je.
Het is dezelfde man.

1318
00:49:46,734 --> 00:49:48,896
Danny DeVito zat in <i>Taxi's</i>

1319
00:49:48,986 --> 00:49:51,649
maar hij zit ook in <i>It's Always
Zonnig in Philadelphia.</i>

1320
00:49:52,490 --> 00:49:54,231
Ik weet het. Ik maak grapjes over hem.

1321
00:49:54,325 --> 00:49:57,033
Hij denkt dat ik het niet weet,
maar ik weet het, hè.

1322
00:49:57,119 --> 00:49:59,031
(grinnikt)

1323
00:50:00,080 --> 00:50:02,823
Weet je wie mijn favoriet is,
Euh, superheldenschurk?

1324
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
Is de pinguïn
uit de <i>Batman</i>-film, hè.

1325
00:50:05,377 --> 00:50:07,460
Dat is verdomd
Danny DeVito, vriend.

1326
00:50:07,630 --> 00:50:08,916
Krijg een verdomde aanwijzing!

1327
00:50:09,006 --> 00:50:10,542
Dat is Danny DeVito
je zei het net!

1328
00:50:10,674 --> 00:50:12,165
Kun je geloven?
Deze verdomde kerel weet het niet

1329
00:50:12,259 --> 00:50:13,249
wie Danny DeVito is?

1330
00:50:13,344 --> 00:50:14,334
Wie bedoel je? De zanger?

1331
00:50:14,678 --> 00:50:17,261
Nee, de verdomde acteur!
Danny De Vito.

1332
00:50:17,348 --> 00:50:19,214
De man die getrouwd is
aan Rhea Perlman!

1333
00:50:19,391 --> 00:50:21,007
Oh, ik vind hem leuk in <i>Hellboy.</i>

1334
00:50:21,185 --> 00:50:22,551
Dat is Ron Perlman!

1335
00:50:22,728 --> 00:50:25,687
Maakt niet uit. Archambault!
Hockey is weer begonnen!

1336
00:50:25,773 --> 00:50:26,980
Wat is er verdomme mis
met jullie?

1337
00:50:27,149 --> 00:50:28,811
Jullie allebei. Je bent verdomme
van een andere planeet.

1338
00:50:28,901 --> 00:50:30,563
Ik kan niet geloven dat we leven
in hetzelfde land.

1339
00:50:30,653 --> 00:50:32,019
- (telefoon rinkelt)
- Oh, die verdomde telefoon

1340
00:50:32,112 --> 00:50:33,444
belt tijdens
hockeyavond in Canada!

1341
00:50:33,531 --> 00:50:35,397
Wie belt tijdens
hockeyavond in Canada?

1342
00:50:35,574 --> 00:50:37,611
Wie heeft dat verdomme zelfs
een harde lijn meer?

1343
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Archambault, scheur verdomme
telefoon uit de muur!

1344
00:50:40,246 --> 00:50:41,487
Wat is het volgende?
Je krijgt iemand

1345
00:50:41,580 --> 00:50:43,287
pizza bezorgen tijdens
die verdomde overuren?

1346
00:50:43,374 --> 00:50:44,615
(schreeuwt)

1347
00:50:46,126 --> 00:50:47,583
- (sissend)
- Wat verdomme?

1348
00:50:47,670 --> 00:50:48,660
(Podien hoest)

1349
00:50:54,677 --> 00:50:56,509
Weet je,
de andere man die ik leuk vind,

1350
00:50:56,679 --> 00:50:58,386
is degene
Billy Crystal geven

1351
00:50:58,472 --> 00:51:00,714
het probleem erin
<i>Gooi mama en de treinen.</i>

1352
00:51:03,561 --> 00:51:05,393
Heilige Merde.

1353
00:51:05,854 --> 00:51:07,186
(schreeuwt)

1354
00:51:08,190 --> 00:51:10,147
(grommen)

1355
00:51:10,234 --> 00:51:11,224
(kreunt)

1356
00:51:14,196 --> 00:51:15,528
(grommen)

1357
00:51:16,240 --> 00:51:17,321
(gelach)

1358
00:51:19,285 --> 00:51:20,366
(grommen)

1359
00:51:20,452 --> 00:51:21,442
THORNY: Pak hem!

1360
00:51:22,371 --> 00:51:23,578
(knetterend)

1361
00:51:25,833 --> 00:51:27,119
(kreunend)

1362
00:51:30,129 --> 00:51:31,961
(gejuich)

1363
00:51:33,882 --> 00:51:35,123
Geweldig gevecht, jongens!

1364
00:51:35,217 --> 00:51:38,005
Pennyworth ADH4
SureShot Cattle Prod.

1365
00:51:38,095 --> 00:51:39,256
Elk station heeft er één nodig.

1366
00:51:39,346 --> 00:51:41,133
(allemaal gejuich)

1367
00:51:41,348 --> 00:51:43,089
Ik kan niet ademen.

1368
00:51:43,183 --> 00:51:45,425
(rockmuziek speelt)

1369
00:51:53,402 --> 00:51:55,940
- (gedempt gegrom en geschreeuw)
- (knetter van vee)

1370
00:51:57,906 --> 00:51:59,568
(bergen kreunen)

1371
00:52:00,159 --> 00:52:02,867
We weten dat jullie het zijn.
We kunnen je snorren zien.

1372
00:52:03,537 --> 00:52:04,744
Je kunt ons hier niet achterlaten.

1373
00:52:04,830 --> 00:52:07,538
Wij zijn dat tenminste
100 kilometer in het bos!

1374
00:52:07,708 --> 00:52:08,949
ARCHAMBAULT: Misschien meer, hè?

1375
00:52:14,048 --> 00:52:15,164
(allemaal hijgen)

1376
00:52:15,674 --> 00:52:18,166
BELLEFUILLE: Ah, tabernakel.
Hier komt de mug.

1377
00:52:19,011 --> 00:52:20,968
(allemaal gejuich)

1378
00:52:23,432 --> 00:52:24,593
Wij hebben 24 uur

1379
00:52:24,683 --> 00:52:26,766
om de goede naam te ontheiligen
van deze lulneuken.

1380
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
- (allemaal gejuich)
- Laten we het doen!

1381
00:52:29,021 --> 00:52:30,808
(allemaal gejuich en gejoel)

1382
00:52:31,148 --> 00:52:33,982
(telt in het Frans)

1383
00:52:34,068 --> 00:52:35,855
Laten we het doen.

1384
00:52:39,907 --> 00:52:41,864
Licentie en registratie, hè!

1385
00:52:43,077 --> 00:52:44,443
Alsjeblieft.
FARVA (op radio): Kapitein.

1386
00:52:44,536 --> 00:52:45,902
- Kom binnen, kapitein.
- Officier.

1387
00:52:45,996 --> 00:52:47,237
FARVA: Kapitein, kom binnen.

1388
00:52:47,331 --> 00:52:48,367
MAN: Agent, alstublieft.

1389
00:52:48,457 --> 00:52:50,164
FARVA: Hoor je het?
Iets, kapitein?

1390
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
Man, denk je misschien
je maatje krijgt

1391
00:52:51,794 --> 00:52:53,626
een beetje oud hiervoor?
Ik bedoel, een dove agent?

1392
00:52:54,254 --> 00:52:55,745
Wie zei dat, hè?

1393
00:52:56,131 --> 00:52:59,090
Oeh. U, meneer,
hebben de neus van een koning.

1394
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Houd je vast, ik ga
pak mijn kaartjesboekje.

1395
00:53:02,262 --> 00:53:03,378
(Foster kreunt)

1396
00:53:03,806 --> 00:53:05,297
(met hoge stem)
Ja! Hallo daar.

1397
00:53:05,474 --> 00:53:07,215
- Licentie en registratie.
- Oké.

1398
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
(met vlakke stem) Laten we gaan!
Licentie en registratie, hè!

1399
00:53:09,228 --> 00:53:10,184
(gniffelend)

1400
00:53:10,270 --> 00:53:14,059
(met hoge stem)
Wat is er zo grappig, meneer Matt Tomon?

1401
00:53:14,149 --> 00:53:15,139
Jij vindt het grappig dat

1402
00:53:15,234 --> 00:53:16,691
Ik ben mijn ballen kwijt
bij een trekkertrek?

1403
00:53:16,860 --> 00:53:18,522
Wacht, jullie allebei
je noten zijn opgelicht

1404
00:53:18,612 --> 00:53:19,602
bij een trekkertrek?

1405
00:53:19,780 --> 00:53:21,396
Ik verloor de mijne tussen de spaken
van mijn fiets.

1406
00:53:21,573 --> 00:53:23,280
Je weet hoe snel
dat houdt een fiets tegen?

1407
00:53:25,703 --> 00:53:27,069
MAN: Hé, agent!

1408
00:53:27,287 --> 00:53:29,620
- Hé, je zit op mijn wagen.
- Wat?

1409
00:53:29,790 --> 00:53:32,533
Kom op! Wakker worden! Wakker worden!

1410
00:53:33,001 --> 00:53:34,537
FARVA:
Licentie en registratie, hè?

1411
00:53:36,255 --> 00:53:38,247
'Neem me even niet kwalijk, hè.

1412
00:53:38,549 --> 00:53:39,585
- Jij teef!
- (gromt)

1413
00:53:40,050 --> 00:53:41,757
- Kom terug, jij!
- FARVA: Auw! Oei!

1414
00:53:44,054 --> 00:53:45,841
- Hé, daar.
- Hoi.

1415
00:53:46,014 --> 00:53:47,630
Licentie en registratie.

1416
00:53:47,725 --> 00:53:51,218
Hé, zijn jullie niet de twee?
dat mij eerder over de streep trok?

1417
00:53:51,395 --> 00:53:52,602
Neem me niet kwalijk?

1418
00:53:52,771 --> 00:53:56,230
Hoe gaat het nu met jullie Mounties?
Of moet ik Miauw-nties zeggen?

1419
00:53:56,316 --> 00:53:57,807
- (grinnikt)
- Wat nu?

1420
00:53:58,610 --> 00:54:00,067
Een paar jaar geleden,
jij hebt mij overgehaald

1421
00:54:00,154 --> 00:54:02,111
en je speelde een spelletje
waar je 'miauw' zei.

1422
00:54:02,281 --> 00:54:03,943
Vriend, ik heb het gezegd
duizend stomme dingen

1423
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
voor mensen door de jaren heen.

1424
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Je vroeg of ik je zag
rondspringen

1425
00:54:07,119 --> 00:54:09,577
allemaal behendig-bimbly
van boom tot boom?

1426
00:54:09,747 --> 00:54:11,864
(grinnikt) Dat kan ik je verzekeren
Ik heb de woorden nooit gezegd

1427
00:54:11,957 --> 00:54:14,119
"behendig-bimbly" in mijn leven.

1428
00:54:14,293 --> 00:54:15,784
- Jij klootzak!
- O, jij teef!

1429
00:54:15,878 --> 00:54:17,244
(Farva kreunt)

1430
00:54:17,337 --> 00:54:19,374
Waar is die verdomde kruiser?

1431
00:54:19,465 --> 00:54:20,672
(banden gieren)

1432
00:54:20,758 --> 00:54:22,420
Kerel, je partner
staat op het punt om verpest te worden!

1433
00:54:22,593 --> 00:54:24,459
Waar gaat u heen, meneer?
Bevriezen!

1434
00:54:24,553 --> 00:54:25,634
- (hoorn schalt)
- (banden gieren)

1435
00:54:27,181 --> 00:54:28,217
Ow. Oei!

1436
00:54:30,976 --> 00:54:32,217
(zucht)

1437
00:54:32,311 --> 00:54:33,472
- (toetert hoorn)
- (schreeuwt)

1438
00:54:33,562 --> 00:54:35,178
(allemaal schreeuwen)

1439
00:54:35,272 --> 00:54:36,262
Bro!

1440
00:54:37,232 --> 00:54:39,064
Wacht even. (fluistert)
Herinner je je deze man echt niet meer?

1441
00:54:39,151 --> 00:54:40,141
Of fuck je gewoon met hem?

1442
00:54:40,235 --> 00:54:41,396
Ja, ik heb geen idee wie hij is.

1443
00:54:41,487 --> 00:54:42,773
Je weet dat ik het hoorde
alles wat je zei.

1444
00:54:42,863 --> 00:54:44,479
Klootzak.
Dat doen wij al jaren.

1445
00:54:44,656 --> 00:54:46,648
Vergeet het. Krijg ik
een kaartje hier, of wat?

1446
00:54:46,742 --> 00:54:49,234
Ik wil hier mijn hoofd over breken,
Omdat ik er nu gek van word.

1447
00:54:49,328 --> 00:54:51,615
Laten we dit doen. Wij zullen overstappen.
Jij zult mij zijn, ik zal jou zijn

1448
00:54:51,705 --> 00:54:52,786
en dan doe je de routine.

1449
00:54:52,956 --> 00:54:53,992
Wat? Oké.

1450
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
Ah, je vermoordt het, je vermoordt het.

1451
00:54:55,834 --> 00:54:56,824
(gromt)

1452
00:54:57,377 --> 00:55:00,711
Licentie en registratie miauw.
Kom op, miauw.

1453
00:55:00,881 --> 00:55:03,248
- Hoi! Nu herinner ik het mij!
- (beide lachend)

1454
00:55:03,342 --> 00:55:05,299
- Ik herinner het me nu.
- Dat herinner je je.

1455
00:55:05,469 --> 00:55:07,426
Geef in de tussentijd nooit
uw autosleutels aan een vreemde.

1456
00:55:07,596 --> 00:55:08,632
Waarom is dat?

1457
00:55:08,722 --> 00:55:10,054
FOSTER (giechelt):
Tot ziens, sukkel!

1458
00:55:10,682 --> 00:55:12,469
MAC: Ik wist dat jij het was
De hele tijd, klootzak!

1459
00:55:13,977 --> 00:55:16,264
(met hoge stem)
Wat is hier verdomme aan de hand? Hè?

1460
00:55:16,355 --> 00:55:18,563
Het lijkt erop dat iemand rookt
de reeferverbindingen.

1461
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
Nee, dat is geen marihuana.

1462
00:55:19,983 --> 00:55:20,894
Dat zullen we zien.

1463
00:55:20,984 --> 00:55:22,771
(met hoge stem)
Farva, dat is geen goed idee!

1464
00:55:23,028 --> 00:55:24,018
(schreeuwen)

1465
00:55:25,030 --> 00:55:26,020
Wat is de...

1466
00:55:26,114 --> 00:55:28,527
(sirene loeit)

1467
00:55:28,659 --> 00:55:29,740
Oké, dit gebeurt.

1468
00:55:33,622 --> 00:55:36,365
<i>Weet je hoe snel je reed?</i>

1469
00:55:36,750 --> 00:55:37,831
Het spijt me.

1470
00:55:38,001 --> 00:55:39,742
<i>Weet je hoe snel je reed?</i>

1471
00:55:40,379 --> 00:55:42,496
Wij komen uit Amerika.
Wij spreken geen Frans.

1472
00:55:42,589 --> 00:55:43,625
Oh.

1473
00:55:44,299 --> 00:55:45,540
(paard hinnikt)

1474
00:55:47,761 --> 00:55:49,172
(Frans spreken)

1475
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Spreekt geen van jullie beiden Engels?

1476
00:55:50,848 --> 00:55:52,339
- (met Frans accent) Ja.
- Oh.

1477
00:55:52,432 --> 00:55:54,139
Em... (klikt met zijn tong)

1478
00:55:54,226 --> 00:55:55,558
Je papieren.

1479
00:55:55,853 --> 00:55:59,688
Wij zouden graag willen
om je papieren op te eten.

1480
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
(met Frans accent)
Kunt u mij uw partijpapieren laten zien?

1481
00:56:02,901 --> 00:56:05,143
- Wil je onze partijpapieren zien?
- Wil je... de partijpapieren?

1482
00:56:05,237 --> 00:56:07,354
(babbelen in het Frans)

1483
00:56:09,116 --> 00:56:10,948
(babbelen in het Frans)

1484
00:56:14,913 --> 00:56:15,949
(spot)

1485
00:56:17,082 --> 00:56:19,324
(mounties blijven praten
in het Frans)

1486
00:56:27,759 --> 00:56:28,795
Eau de toilette!

1487
00:56:28,886 --> 00:56:30,002
(imiteert spottend)

1488
00:56:30,095 --> 00:56:31,757
Officieren? Het spijt me.

1489
00:56:31,847 --> 00:56:33,008
Je bent... je bent duidelijk in...

1490
00:56:33,181 --> 00:56:34,467
Nee, nee, nee, nee, nee.

1491
00:56:34,558 --> 00:56:37,392
Ik moet me verontschuldigen, uh,
voor mij en mijn partner.

1492
00:56:37,686 --> 00:56:39,018
We moeten niet vechten.

1493
00:56:39,187 --> 00:56:40,974
Ruzie maken is onmogelijk
om door het leven te gaan.

1494
00:56:41,064 --> 00:56:42,054
Ik weet.

1495
00:56:42,190 --> 00:56:44,102
- Ken jij de sleutel tot het leven?
- Wat is dat?

1496
00:56:44,276 --> 00:56:46,393
De sleutel tot het leven is een...

1497
00:56:47,195 --> 00:56:49,437
een penis in je kontgat.

1498
00:56:49,907 --> 00:56:52,069
Neem me niet kwalijk, meneer!

1499
00:56:52,242 --> 00:56:54,359
Ik denk dat je dat wel moet zijn
dat zeg je verkeerd!

1500
00:56:54,536 --> 00:56:58,951
Nee, nee, nee. De sleutel tot het leven
is een penis in je kontgat.

1501
00:56:59,124 --> 00:57:01,457
Ik denk niet dat je dat zegt
wat je wilt zeggen.

1502
00:57:01,543 --> 00:57:02,704
Oh, oei! Oei! Oei!

1503
00:57:02,794 --> 00:57:04,001
Een penis. Een penis.

1504
00:57:04,087 --> 00:57:06,921
Je weet wel, eh, eh, om te glimlachen.
Om gelukkig te zijn.

1505
00:57:07,257 --> 00:57:08,373
Oh!

1506
00:57:08,967 --> 00:57:10,708
- "Geluk!"
- (allemaal grinniken)

1507
00:57:11,011 --> 00:57:12,468
Schat! Het is...

1508
00:57:12,638 --> 00:57:13,628
Oké.

1509
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
In je lul.

1510
00:57:16,308 --> 00:57:17,298
Dat is...

1511
00:57:17,434 --> 00:57:19,676
Jouw lul.
Ehm, waar jij woont.

1512
00:57:19,770 --> 00:57:22,183
Jouw appartement,
uw woonplaats.

1513
00:57:22,356 --> 00:57:23,688
Jouw huis.

1514
00:57:23,857 --> 00:57:25,143
- "Huishouden!"
- THORNY: Ah!

1515
00:57:25,317 --> 00:57:28,481
‘De sleutel tot het leven is geluk
in uw huishouden!"

1516
00:57:28,654 --> 00:57:31,146
De sleutel tot het leven is
"een penis in je kontgat"!

1517
00:57:31,323 --> 00:57:32,939
- Oh!
- Dat probeer ik haar te vertellen.

1518
00:57:33,033 --> 00:57:34,695
(allemaal lachend)

1519
00:57:37,537 --> 00:57:39,073
Wat denk je dat ik zeg?

1520
00:57:39,247 --> 00:57:40,408
O, dat doe ik niet eens
wil het je vertellen.

1521
00:57:40,582 --> 00:57:42,289
Misschien krijgen ze het wel
een kick ervan.

1522
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
Wij dachten dat je zei:

1523
00:57:44,461 --> 00:57:49,047
dat de sleutel tot het leven
is een penis in je kontgat.

1524
00:57:49,132 --> 00:57:50,373
Sacrebleu, niet!

1525
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
Denken jullie Amerikanen
iedereen wil je neuken!

1526
00:57:53,595 --> 00:57:55,461
Niemand wil je neuken!

1527
00:57:55,555 --> 00:57:56,636
Merde!

1528
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
Hier zijn je feestpapieren!

1529
00:57:59,893 --> 00:58:01,805
Ik dacht dat Canadezen aardig waren.

1530
00:58:02,354 --> 00:58:04,437
THORNY: Wauw! Wauw!
Wacht op mij. Oké.

1531
00:58:04,523 --> 00:58:05,604
(gelach)

1532
00:58:05,732 --> 00:58:06,848
Ik zat te denken
wij zouden zoiets kunnen doen

1533
00:58:06,942 --> 00:58:08,103
a "Wie is er eerst?" pullover.

1534
00:58:08,276 --> 00:58:10,768
"Konijn en Fostello."
Je weet wel, ouderwetse komedie.

1535
00:58:10,862 --> 00:58:11,852
- Ik vind het geweldig.
- Oeh!

1536
00:58:14,950 --> 00:58:16,907
- Hoe kwamen ze zo snel terug?
- Shit! Shit, shit, shit!

1537
00:58:16,994 --> 00:58:18,155
- Shit!
- Ga, ga, ga, ga!

1538
00:58:26,753 --> 00:58:28,369
Daar deze
klootzak jongens, hè!

1539
00:58:28,463 --> 00:58:30,045
Stomp je een nieuw modderpoel!

1540
00:58:30,132 --> 00:58:31,213
O'HAGAN: Wauw, wauw!

1541
00:58:31,299 --> 00:58:32,915
Wat is er in vredesnaam gebeurd
voor jullie?

1542
00:58:33,093 --> 00:58:34,755
Ze dumpen ons in het bos!

1543
00:58:34,928 --> 00:58:36,544
Waarom zouden we dat doen?
Wij zijn de politie.

1544
00:58:36,680 --> 00:58:38,171
Jammer voor jou
Mijn vader heeft mij in het bos afgezet

1545
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
- elke zomer naakt!
- Haha?

1546
00:58:40,225 --> 00:58:41,557
O, dat klinkt vervelend voor je.

1547
00:58:41,727 --> 00:58:43,434
Kom op. Je weet dat je dit doet.
Kijk naar ons.

1548
00:58:43,603 --> 00:58:45,890
We zijn helemaal rood geverfd,
wit en blauw.

1549
00:58:46,064 --> 00:58:47,555
Zijn dat niet de kleuren?
van de Franse vlag?

1550
00:58:47,649 --> 00:58:49,356
- (sputtert)
- Oh, de kleur van de Franse vlag.

1551
00:58:49,443 --> 00:58:50,900
Misschien de jongens
die dit deden waren Britten.

1552
00:58:50,986 --> 00:58:52,227
Het had Costa Ricaans kunnen zijn.

1553
00:58:52,404 --> 00:58:54,236
Wie wil ontbijtburrito's?

1554
00:58:54,322 --> 00:58:55,858
- (spreekt Frans)
- (uitroepend)

1555
00:58:56,408 --> 00:58:57,444
Doe dat af, of ik vermoord je.

1556
00:58:57,534 --> 00:58:58,866
Laten we dit regelen
op de Canadese manier!

1557
00:58:58,952 --> 00:58:59,942
Je bent nu in Amerika!

1558
00:59:00,037 --> 00:59:01,994
(schreeuwend)

1559
00:59:02,372 --> 00:59:04,830
Hé! Wat is hier aan de hand?

1560
00:59:05,000 --> 00:59:07,287
De geest van de grote Tim Horton!

1561
00:59:07,461 --> 00:59:09,202
Eerst krijg ik een telefoontje
dat de Mounties

1562
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
zijn zijwaarts aan het scheten
op de snelwegen.

1563
00:59:11,214 --> 00:59:12,671
Dan krijg ik een telefoontje
om hier naar beneden te komen.

1564
00:59:12,758 --> 00:59:13,839
BELLEFUILLE: Oh, wij waren het niet!

1565
00:59:14,009 --> 00:59:15,921
Deze verdomde jongens,
ze ontvoeren ons

1566
00:59:16,011 --> 00:59:17,377
en ze verlaten ons
in het bos om te sterven.

1567
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
Ja, dan stelen ze
alle drie van ons uniform, hè.

1568
00:59:20,640 --> 00:59:22,131
THORNY: Deze jongens hebben een beer neergezet
in ons station!

1569
00:59:22,225 --> 00:59:23,181
Een echte beer. Grote beer!

1570
00:59:23,351 --> 00:59:25,308
Dat heb je niet
enig bewijs daarvan.

1571
00:59:25,729 --> 00:59:26,719
Een echte beer?

1572
00:59:26,897 --> 00:59:29,560
Misschien. En misschien
ze verdienen een beer!

1573
00:59:29,733 --> 00:59:30,974
- (schreeuwend)
- Niemand verdient een beer!

1574
00:59:31,151 --> 00:59:32,483
Ik geef jou een beer!

1575
00:59:32,652 --> 00:59:34,484
- We hadden opgegeten kunnen worden!
- (lachen)

1576
00:59:36,823 --> 00:59:37,984
Waarom lach je, Guy?

1577
00:59:39,201 --> 00:59:42,035
Jongens, jullie denken na
dit is allemaal verkeerd, hè?

1578
00:59:42,913 --> 00:59:45,997
Deze jongens?
Ze deden zich voor als officieren.

1579
00:59:47,375 --> 00:59:49,867
Dat is onmogelijk
hun baan behouden.

1580
00:59:50,045 --> 00:59:51,161
En ik zal je nog een betere geven.

1581
00:59:52,506 --> 00:59:55,374
Als ik klaar ben met praten met mijn
goede vriend Justin Trudeau...

1582
00:59:55,550 --> 00:59:56,882
Eh, de premier!

1583
00:59:57,052 --> 00:59:58,634
...Ik wed dit met je
hele omzet ding

1584
00:59:58,720 --> 01:00:00,507
- gaat regelrecht het raam uit.
- Boem!

1585
01:00:00,597 --> 01:00:03,556
Dus jongens, pak je koffers uit,
breng die kabelbundels nieuw leven in,

1586
01:00:03,725 --> 01:00:05,432
Omdat jij dat bent
nergens heen.

1587
01:00:05,602 --> 01:00:07,389
Ik zeg dat we het vieren. Wat zijn
ontbijten we?

1588
01:00:07,562 --> 01:00:09,599
- Pannenkoek.
- Pannenkoek, ja?

1589
01:00:09,773 --> 01:00:11,309
Oké.
Havermout en rozijnen is het.

1590
01:00:11,399 --> 01:00:13,311
- Oh.
- Een grapje. Het zijn pannenkoeken.

1591
01:00:13,485 --> 01:00:16,193
Eeh, pannenkoek! Misschien twee eieren
naast elkaar, hè?

1592
01:00:16,363 --> 01:00:17,604
Ik wil deze havermout niet.

1593
01:00:17,697 --> 01:00:19,609
BELLEFUILLE: Doe de rozijnen erbij
binnenkant van de pannenkoek.

1594
01:00:20,742 --> 01:00:22,199
Genevieve, wacht.

1595
01:00:22,369 --> 01:00:23,985
Jij hebt dit meegenomen
op jezelf.

1596
01:00:24,454 --> 01:00:25,786
Ze zetten een beer...

1597
01:00:27,833 --> 01:00:29,574
Dit is slecht, jongens.

1598
01:00:30,418 --> 01:00:32,660
Dit is Fred Savage
Ride-Along-incident" slecht.

1599
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
Vertel dat maar aan Fred Savage.

1600
01:00:34,881 --> 01:00:37,168
Nou, geen zin om te hebben
goed ontbijt gaat verloren.

1601
01:00:37,342 --> 01:00:38,549
- Ik heb geen eetlust meer.
- Pardon, kerel,

1602
01:00:38,635 --> 01:00:40,126
- Ik heb gewoon geen honger.
- Weet je... ik bedoel...

1603
01:00:40,220 --> 01:00:42,212
Je probeert iets te doen
leuk voor mensen,

1604
01:00:42,305 --> 01:00:44,547
en dan is het gewoon...
Ik... weet je.

1605
01:00:45,225 --> 01:00:46,932
Wat is het punt?

1606
01:00:48,145 --> 01:00:51,309
Stop met het nemen van vrouwelijke hormonen!

1607
01:00:51,398 --> 01:00:53,890
<i>♪ Geld verdienen,
dollars verdienen, geld verdienen... ♪</i>

1608
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
MAC: Kunnen we
Kom alsjeblieft binnen, Kap?

1609
01:00:55,443 --> 01:00:56,900
Hij neemt jaren van mijn leven.

1610
01:00:56,987 --> 01:00:59,104
- (boeren)
- O'HAGAN (aan de telefoon): <i>Alleen de slechte jaren.</i>

1611
01:00:59,281 --> 01:01:01,318
Ik meen het, Kap. Ik ben ongeveer
breken als een droog takje.

1612
01:01:01,408 --> 01:01:03,946
O'HAGAN: <i>Het is nog steeds zo
behoorlijk slordig hier. Houd Farva het beste op afstand.</i>

1613
01:01:04,119 --> 01:01:06,236
<i>We laten het je weten
als de kust veilig is.</i>

1614
01:01:06,329 --> 01:01:08,161
(muziek speelt op koptelefoon)

1615
01:01:09,457 --> 01:01:11,449
(luid)
Heb jij de nieuwe Kanye al gehoord?

1616
01:01:11,710 --> 01:01:14,248
Het gaat hem niet alleen om grote konten!
Hij is echt een goede zanger.

1617
01:01:14,337 --> 01:01:15,703
(Farva kauwt luid)

1618
01:01:15,797 --> 01:01:18,540
Dit is geweldig.
Het is alsof je weer onderweg bent.

1619
01:01:19,301 --> 01:01:21,088
Ik kauw graag op muntkauwgom
als ik onderweg ben.

1620
01:01:21,720 --> 01:01:23,006
Als ik op de radio ben, is het fruit.

1621
01:01:23,180 --> 01:01:26,093
Weet je, net als Sappig Fruit,
Bubblicious, Hubba Bubba.

1622
01:01:26,266 --> 01:01:27,347
Alles fruitig.

1623
01:01:27,976 --> 01:01:29,092
Op de weg,
Ik hou wel van munt.

1624
01:01:29,186 --> 01:01:30,927
Munt, munt, munt, munt,
munt, munt, munt, munt, munt.

1625
01:01:31,688 --> 01:01:33,475
En beukennoot,
heb je dat geprobeerd?

1626
01:01:33,565 --> 01:01:35,056
Ze zouden het moeten bellen
"Beuk-niet!" (grinnikt)

1627
01:01:35,233 --> 01:01:37,020
Shit, ik ga
schrijf dat op.

1628
01:01:37,777 --> 01:01:38,858
Wat voor soort kauwgom kauw jij?

1629
01:01:39,654 --> 01:01:40,986
Ze zouden moeten maken
een zwarte muntgom.

1630
01:01:41,823 --> 01:01:42,859
Dat zou een keuze zijn.

1631
01:01:43,033 --> 01:01:44,899
Ze zouden het kunnen noemen
"Mintzwart."

1632
01:01:45,285 --> 01:01:46,571
Ja, ik ga
schrijf dat ook op.

1633
01:01:46,745 --> 01:01:48,407
- Niemand zou dat kopen.
- Wat?

1634
01:01:48,580 --> 01:01:49,912
Niemand zou kopen
dat stomme kauwgom.

1635
01:01:52,876 --> 01:01:53,866
(ritst uit)

1636
01:01:53,960 --> 01:01:55,747
- FARVA: Onzin.
- (plassen)

1637
01:01:55,837 --> 01:01:57,749
Ze zouden het kopen
als het op <i>Vrienden.</i> stond

1638
01:01:57,839 --> 01:01:59,046
Like als Ross
of Rachel kauwde erop,

1639
01:01:59,132 --> 01:02:00,213
het zou als zoete broodjes verkopen.

1640
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
Ben jij een mutant?
Volg mij hierheen

1641
01:02:02,010 --> 01:02:03,501
terwijl ik aan het pissen ben
Gewoon om mij deze onzin te vertellen?

1642
01:02:03,595 --> 01:02:04,585
Kijk niet meer naar mijn lul.

1643
01:02:04,679 --> 01:02:06,295
Ik kijk niet naar je lul.
We zijn aan het pissen.

1644
01:02:06,473 --> 01:02:08,009
- Dus, pis.
- Ik hoef niet te gaan.

1645
01:02:10,685 --> 01:02:12,597
Ik zal die Canadees neuken
recht in zijn rug spek!

1646
01:02:12,687 --> 01:02:13,677
Hengel!

1647
01:02:14,898 --> 01:02:16,730
(grommen)

1648
01:02:17,359 --> 01:02:19,146
- (grinnikt) Ja!
- Farva!

1649
01:02:19,361 --> 01:02:21,227
- (sirene loeit)
- Farva!

1650
01:02:22,364 --> 01:02:23,354
Farva!

1651
01:02:23,615 --> 01:02:24,981
(banden gieren)

1652
01:02:27,827 --> 01:02:29,159
Domme lul.

1653
01:02:29,746 --> 01:02:31,487
(alarm piept)

1654
01:02:34,376 --> 01:02:35,412
- Ongelooflijk.
- (piepen stopt)

1655
01:02:36,378 --> 01:02:38,415
Wie laat een airbag knappen?

1656
01:02:38,505 --> 01:02:39,495
God. Je weegt...

1657
01:02:39,673 --> 01:02:40,663
Neuken.

1658
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Je moet me in de maling nemen.
Sterf niet tegen mij, Farva.

1659
01:02:47,973 --> 01:02:49,134
Oké. Je kunt het.

1660
01:03:05,282 --> 01:03:06,318
Oh! Neuken!

1661
01:03:06,908 --> 01:03:07,898
Van ondersteboven,

1662
01:03:07,993 --> 01:03:09,950
je snor ziet er uit
als een grote harige glimlach.

1663
01:03:10,036 --> 01:03:11,152
Waarom zou je
Geef mij de Shocker?

1664
01:03:11,288 --> 01:03:13,701
Mijn manier om te zeggen:
'Bedankt, lieverd. Je hebt mijn leven gered.'

1665
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
Ik was dood. Ik ging naar de hemel.

1666
01:03:16,251 --> 01:03:17,412
En jij was daar.

1667
01:03:17,585 --> 01:03:19,622
- Weet je wat je aan het doen was?
- Wat?

1668
01:03:20,046 --> 01:03:22,538
Ik probeer het met mij uit te maken,
lieverd! Ik heb je door.

1669
01:03:22,632 --> 01:03:25,420
(grinnikt) Kom hier.
Geef mij daar nog wat van.

1670
01:03:25,510 --> 01:03:26,546
(maakt kusgeluiden)

1671
01:03:26,636 --> 01:03:27,717
Wat is dat in vredesnaam?

1672
01:03:29,514 --> 01:03:30,880
(Farva kreunt)

1673
01:03:34,602 --> 01:03:36,389
FARVA: Nou, hallo, Laverne!

1674
01:03:37,355 --> 01:03:38,471
Lijkt op hetzelfde spul.

1675
01:03:38,648 --> 01:03:40,560
Ja, maar een rotzooi
meer ervan.

1676
01:03:42,610 --> 01:03:44,146
Heilige Hindoe feestdagen.

1677
01:03:44,571 --> 01:03:45,903
Er is een nieuwe gast
op het feest.

1678
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
AK-47's.

1679
01:03:53,371 --> 01:03:54,452
KONIJN: Hé.

1680
01:03:54,539 --> 01:03:56,030
Nee, ik wil het niet horen, Konijn.

1681
01:03:56,207 --> 01:03:57,789
Genevieve, mag ik het even uitleggen?

1682
01:03:57,959 --> 01:03:59,450
Er valt niets uit te leggen.

1683
01:03:59,627 --> 01:04:01,243
Ze hebben beren in ons station geplaatst.

1684
01:04:01,338 --> 01:04:02,454
Dit is Canada!

1685
01:04:02,630 --> 01:04:04,212
Er zijn overal beren.

1686
01:04:04,382 --> 01:04:05,543
Er zijn beren die er doorheen gaan

1687
01:04:05,633 --> 01:04:06,714
mijn afval elke nacht.

1688
01:04:06,885 --> 01:04:09,468
Ik heb ontbijtgranen
met beren erin: Bearios.

1689
01:04:09,554 --> 01:04:11,466
Het populairste ontbijt van Canada.

1690
01:04:11,639 --> 01:04:12,800
LALOUSH:
Zegt iemand 'Bearios'?

1691
01:04:13,266 --> 01:04:15,883
(met Frans accent) Hallo daar, Genny.
Wil je wat eten?

1692
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Nee, bedankt.

1693
01:04:17,687 --> 01:04:20,851
Verander dat in een misschien
en ik krijg jouw baby.

1694
01:04:20,940 --> 01:04:21,930
(grinnikt)

1695
01:04:22,942 --> 01:04:24,478
Lonnie Laloush?

1696
01:04:24,652 --> 01:04:27,110
Dat is mon nom.
Verslijt het niet, hè?

1697
01:04:27,447 --> 01:04:29,905
Wil je een warme koffie?
Ik ben aan het gieten.

1698
01:04:29,991 --> 01:04:31,323
Oui, s'il te vlecht.

1699
01:04:32,077 --> 01:04:33,739
Lijkt een echte
"dickwa-duh", hè?

1700
01:04:33,912 --> 01:04:36,950
Ik vertelde het aan iedereen
wat zijn jullie allemaal geweldig.

1701
01:04:37,123 --> 01:04:40,241
Nou, dat ben je niet.
Je hebt een slecht hart.

1702
01:04:40,418 --> 01:04:41,625
Wie wil crème fraîche?

1703
01:04:42,629 --> 01:04:43,710
Niemand?

1704
01:04:43,797 --> 01:04:45,129
(luid kauwend)

1705
01:04:45,215 --> 01:04:47,081
Oké, geen crème fraîche!

1706
01:04:48,343 --> 01:04:49,959
- Ga alsjeblieft gewoon.
- Genevieve...

1707
01:04:50,136 --> 01:04:51,217
Ga gewoon.

1708
01:04:57,018 --> 01:04:58,304
(geweer afvuren)

1709
01:05:01,064 --> 01:05:04,102
Het zijn eigenlijk AK-48's.
Illegaal in de VS.

1710
01:05:04,401 --> 01:05:05,391
THORNY: Waarom 48?

1711
01:05:05,568 --> 01:05:08,436
Omdat ze vasthouden
een extra kogel.

1712
01:05:08,613 --> 01:05:09,603
Ja, zeker. Je weet het nooit

1713
01:05:09,697 --> 01:05:10,938
wanneer je gaat
heb er nog maar één nodig.

1714
01:05:11,116 --> 01:05:12,197
Deze zegt: 'Tijgerpenis'.

1715
01:05:12,325 --> 01:05:13,315
Zuig het!

1716
01:05:13,410 --> 01:05:14,651
Houd je mond, Farva.

1717
01:05:14,744 --> 01:05:15,905
De Chinezen gebruiken het
stijven krijgen.

1718
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
Ik heb het een keer geprobeerd te bemachtigen.
Je kunt het niet kopen

1719
01:05:17,414 --> 01:05:18,746
- in de Verenigde Staten.
- (spot)

1720
01:05:21,209 --> 01:05:22,825
Kerel, wat is er?
met je snor?

1721
01:05:22,919 --> 01:05:23,909
Niets.

1722
01:05:26,297 --> 01:05:28,038
Draag je
een snorpruik?

1723
01:05:28,216 --> 01:05:30,173
Het is een postiche, oké?
Ik heb een beetje haaruitval.

1724
01:05:30,343 --> 01:05:31,333
Maak je er geen zorgen over.

1725
01:05:31,428 --> 01:05:33,135
Maak je zorgen over jouw
eigen verdomde snor.

1726
01:05:33,471 --> 01:05:34,757
Verdomde klootzak.

1727
01:05:34,931 --> 01:05:36,672
Mac, vertel het jullie
over ons kleine moment?

1728
01:05:36,766 --> 01:05:38,553
Jij ook, Mac en Cheese?

1729
01:05:38,726 --> 01:05:40,638
Je hebt het ons verteld, Farva.
Ik wil het niet meer horen.

1730
01:05:40,937 --> 01:05:42,348
Ik ben de Kaas.

1731
01:05:42,439 --> 01:05:43,429
DOORNIG:
Oké, kijk, jongens.

1732
01:05:43,523 --> 01:05:44,809
Ik weet dat het zo is
in een serieuze zaak hier,

1733
01:05:44,899 --> 01:05:46,015
maar als we deze zaak kunnen oplossen,

1734
01:05:46,192 --> 01:05:47,399
we kunnen het misschien wel krijgen

1735
01:05:47,485 --> 01:05:48,521
verder dan dit
hele Mountie-gedoe.

1736
01:05:48,695 --> 01:05:49,936
Wij hebben niets gedaan.

1737
01:05:50,113 --> 01:05:51,354
Foster, we hebben ons ontvoerd en nagebootst

1738
01:05:51,448 --> 01:05:52,655
officieren van een soevereine natie.

1739
01:05:53,199 --> 01:05:54,315
Rechts.

1740
01:05:54,492 --> 01:05:57,451
Cubaanse sigaren, Canadese pillen,
valse mobiele telefoons,

1741
01:05:57,537 --> 01:05:58,948
AK-48's en Tiger Penis.

1742
01:05:59,122 --> 01:06:00,112
Wat is de link?

1743
01:06:01,040 --> 01:06:03,453
Al deze dingen zijn dat
waardevoller in de VS

1744
01:06:03,543 --> 01:06:04,533
dan in Canada.

1745
01:06:04,711 --> 01:06:05,952
Het is dus een smokkeloperatie.

1746
01:06:06,045 --> 01:06:07,752
Iemand probeert te bewegen
dit gedoe over de grens.

1747
01:06:07,839 --> 01:06:08,829
Nee, dat zijn ze niet.

1748
01:06:09,674 --> 01:06:11,256
Denk er eens over na.
Dit spul zit gewoon

1749
01:06:11,342 --> 01:06:12,628
hier op Canadees grondgebied.
Ja. Oké.

1750
01:06:12,802 --> 01:06:14,839
Maar wat gebeurt er
toen dit Canadese land

1751
01:06:14,929 --> 01:06:16,465
wordt Amerikaans land?

1752
01:06:16,639 --> 01:06:20,053
Het is helemaal niet nodig om het te verplaatsen.
Het bevindt zich al op Amerikaans grondgebied.

1753
01:06:20,226 --> 01:06:21,637
Precies, hè?

1754
01:06:21,728 --> 01:06:24,311
Passieve smokkel. (grinnikt)
Het is mijn soort misdaad.

1755
01:06:24,481 --> 01:06:26,848
Dus ze moeten deze shit hebben
overal langs de grens verstopt.

1756
01:06:27,025 --> 01:06:28,391
Ja. Maar wie zijn ‘zij’?

1757
01:06:28,568 --> 01:06:30,059
Wie "zijn" zij?

1758
01:06:30,236 --> 01:06:31,317
FOSTER:
Kijk, ik zei dit eerder

1759
01:06:31,404 --> 01:06:32,394
en jullie lachten me uit.

1760
01:06:32,572 --> 01:06:35,940
Maar ik denk dat het de Mounties zijn.
Het zijn schijtmensen. Oké?

1761
01:06:36,117 --> 01:06:37,904
En ze roken Cubaanse sigaren.
Dat hebben we gezien.

1762
01:06:38,077 --> 01:06:39,784
Ze worden overgeplaatst
naar God weet waar.

1763
01:06:39,871 --> 01:06:40,952
Wat hebben ze te verliezen?

1764
01:06:41,122 --> 01:06:44,286
Ik begin het ermee eens te zijn
Sherlock McSerpico hier.

1765
01:06:45,418 --> 01:06:46,454
Oeh!

1766
01:06:46,544 --> 01:06:47,534
Ik zeg het jullie, jongens.

1767
01:06:47,629 --> 01:06:49,541
In mijn ervaring,
het zijn altijd de lokale politieagenten.

1768
01:06:50,131 --> 01:06:51,713
Wat zouden jullie mij geven?
als ik die vogel dood?

1769
01:06:51,799 --> 01:06:52,960
Farva, dat is een Amerikaanse zeearend!

1770
01:06:53,134 --> 01:06:54,250
Koop een pruik, kaal!

1771
01:06:57,305 --> 01:06:58,887
- Ja!
- (adelaar krast)

1772
01:06:58,973 --> 01:07:00,305
Leg dat verdomde pistool neer.

1773
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
- Wat?
- (arendskrijst, gejammer)

1774
01:07:02,602 --> 01:07:04,935
O, boja!
Jongens, wat win ik?

1775
01:07:05,104 --> 01:07:06,891
Een enkeltje naar de hel.

1776
01:07:07,065 --> 01:07:09,022
(muziek speelt)

1777
01:07:11,361 --> 01:07:12,351
(blaast framboos)

1778
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
Deze plek wenst
het waren Shenanigans.

1779
01:07:14,531 --> 01:07:15,817
Welkom bij Chicanery's, hè!

1780
01:07:16,574 --> 01:07:17,564
Kan ik een standje voor je regelen?

1781
01:07:17,742 --> 01:07:19,859
Eh, nee. We ontmoeten elkaar
iemand hier.

1782
01:07:20,036 --> 01:07:21,072
O ja, daar is hij.

1783
01:07:21,246 --> 01:07:23,158
<i>♪ Ik betaal de huur ♪</i>

1784
01:07:23,790 --> 01:07:26,703
<i>♪ God weet dat ik je kwaad heb gedaan... ♪</i>

1785
01:07:26,793 --> 01:07:28,659
FOSTER: Chef, dat zijn we geweest
zoekt je overal op.

1786
01:07:28,753 --> 01:07:30,415
- Kap. Kap.
- Cap, ik denk dat we het door hebben!

1787
01:07:30,505 --> 01:07:31,712
Chef. Ik denk dat we het ding hebben gekraakt.

1788
01:07:31,798 --> 01:07:32,959
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben gewoon...

1789
01:07:33,049 --> 01:07:35,166
Wat ben je aan het doen?
Ik wacht hier al een uur.

1790
01:07:35,260 --> 01:07:37,001
- Dit wil je weten.
- Dit is mijn liedje.

1791
01:07:37,095 --> 01:07:39,803
- Dat weet ik, maar luister. Ik denk...
- Ik ben hier aan het zingen. Ga verdomme zitten.

1792
01:07:39,889 --> 01:07:41,346
- Nee, nee, nee.
- Ik ben hier aan het zingen.

1793
01:07:41,432 --> 01:07:43,048
Ik ben hier aan het zingen.
Ga verdomme zitten!

1794
01:07:46,312 --> 01:07:51,148
<i>♪ Bill Bailey,
Wil je alsjeblieft naar huis komen... ♪</i>

1795
01:07:51,693 --> 01:07:53,059
Wat kan ik voor jullie halen?

1796
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
Misschien een koud biertje?
Liter cola?

1797
01:07:55,655 --> 01:07:56,645
Wat zei je?

1798
01:07:56,906 --> 01:07:57,896
Wil je een liter cola?

1799
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
Heb je dat hier?

1800
01:07:59,534 --> 01:08:00,900
Ja, dat hebben we
de Dekaliter Delight.

1801
01:08:01,077 --> 01:08:03,114
Je krijgt een stempelkaart,
je verzamelt tien liter cola,

1802
01:08:03,204 --> 01:08:04,194
ontvang een gratis dessert.

1803
01:08:04,414 --> 01:08:06,030
Breng ze allemaal mee.
Breng ze allemaal meteen mee.

1804
01:08:07,375 --> 01:08:08,911
Neem alle tien liter mee
en de ponskaart.

1805
01:08:09,002 --> 01:08:10,038
Ik wil het nu allemaal.

1806
01:08:12,213 --> 01:08:13,203
Kom op.

1807
01:08:13,298 --> 01:08:14,880
Canada is behoorlijk geweldig.

1808
01:08:14,966 --> 01:08:17,128
- Boop boep.
- Doe dat niet.

1809
01:08:17,218 --> 01:08:19,631
- Boep piep boe boep piep.
- (stottert) Hou op met die onzin.

1810
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
- Genevieve?
- (zucht)

1811
01:08:28,479 --> 01:08:31,563
Ik voel me verschrikkelijk
over wat ik tegen je zei.

1812
01:08:31,733 --> 01:08:33,770
Ik weet dat ik overdreven reageerde.

1813
01:08:34,027 --> 01:08:37,270
Het is gewoon dat de stad zo van streek is
over de omzet.

1814
01:08:37,363 --> 01:08:38,353
Zeker.

1815
01:08:38,448 --> 01:08:40,280
Hoe dan ook,
je bent geen slecht mens,

1816
01:08:40,366 --> 01:08:42,232
zelfs als je Amerikaans bent.

1817
01:08:42,327 --> 01:08:43,317
(lacht)

1818
01:08:43,745 --> 01:08:45,361
Nou, dat ben ik inderdaad geweest
daar voor u aan werken.

1819
01:08:45,455 --> 01:08:46,445
- Voor mij?
- Ja.

1820
01:08:46,623 --> 01:08:48,489
Elandenkop. Canadees bier.

1821
01:08:49,167 --> 01:08:51,159
Bever chili. Très canadien.

1822
01:08:51,252 --> 01:08:52,368
(lacht)

1823
01:08:52,462 --> 01:08:54,454
En ik heb gewerkt
ook op mijn Frans.

1824
01:08:55,590 --> 01:08:57,206
- (romantisch liedje spelen)
- (hijgt)

1825
01:08:57,300 --> 01:08:59,462
O, ik hou van dit liedje!

1826
01:09:00,136 --> 01:09:03,595
Oh, het doet me denken aan de zomers
op Étang de la Soupe Aux Pois.

1827
01:09:04,057 --> 01:09:05,923
(meezingen in het Frans)

1828
01:09:18,404 --> 01:09:21,317
Wauw! Dat is heel goed.

1829
01:09:21,407 --> 01:09:24,445
O, dat zou ik niet zeggen, maar...
Ik weet niet eens wat het betekent.

1830
01:09:24,619 --> 01:09:28,158
Het is een droevig liedje over
de nazi-bezetting van Frankrijk.

1831
01:09:29,582 --> 01:09:30,698
Oh.

1832
01:09:31,000 --> 01:09:32,116
Het spijt me. ik...

1833
01:09:32,293 --> 01:09:33,409
Nee. Nee, nee.

1834
01:09:33,586 --> 01:09:35,043
Het gaat over twee geliefden

1835
01:09:35,129 --> 01:09:37,837
gevangen in een oorlog die geen van beiden wilde,

1836
01:09:38,549 --> 01:09:41,337
maar toch houden ze van elkaar.

1837
01:09:42,053 --> 01:09:43,169
Oh.

1838
01:09:43,262 --> 01:09:45,424
Zoveel beter. (grinnikt)

1839
01:09:48,017 --> 01:09:49,633
(liedje blijft spelen)

1840
01:09:58,486 --> 01:09:59,977
- Gebeurt dit echt?
- O ja.

1841
01:10:01,781 --> 01:10:02,897
Ik vind het geweldig.

1842
01:10:03,074 --> 01:10:04,565
(Genevieve kreunt)

1843
01:10:04,659 --> 01:10:05,740
Wacht, wacht, wacht.

1844
01:10:05,827 --> 01:10:07,534
- Waar is het bureau van de dikke?
- Daar.

1845
01:10:07,704 --> 01:10:08,694
Oké.

1846
01:10:08,913 --> 01:10:10,154
Weet je zijn naam niet?

1847
01:10:10,331 --> 01:10:11,788
Flarvla.

1848
01:10:11,874 --> 01:10:13,536
(grinnikt)
Ik ruik een nieuwe bijnaam.

1849
01:10:14,419 --> 01:10:15,876
Denk dat we ons haasten.

1850
01:10:22,760 --> 01:10:24,797
Passieve smokkel?
Het is briljant.

1851
01:10:24,887 --> 01:10:25,923
En het moeten de Mounties zijn.

1852
01:10:26,013 --> 01:10:27,003
- Waarom?
- (Farva slurpt)

1853
01:10:27,098 --> 01:10:28,555
Omdat het altijd de lokale politie is.

1854
01:10:28,891 --> 01:10:29,881
Hier is je stempelkaart.

1855
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Vijf, zes, zeven, acht.

1856
01:10:34,564 --> 01:10:36,806
Nummer negen. Dit is tien.

1857
01:10:36,983 --> 01:10:39,350
Technisch gezien moet je drinken
alle tien om het dessert te krijgen.

1858
01:10:39,527 --> 01:10:40,517
Oh, daag je mij uit?

1859
01:10:40,611 --> 01:10:41,897
Dit zal verdwenen zijn
in drie seconden.

1860
01:10:42,071 --> 01:10:43,733
Ik zal het hebben
de botertaart-yule-log.

1861
01:10:43,823 --> 01:10:45,405
Kom op. Hak-hak!

1862
01:10:45,867 --> 01:10:47,483
MAC: Doe het gewoon, kerel.

1863
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
Canada!

1864
01:10:51,664 --> 01:10:52,700
En het mooie is,

1865
01:10:52,790 --> 01:10:54,531
ze kunnen niets doen
met al die smokkelwaar

1866
01:10:54,625 --> 01:10:56,241
totdat dit land Amerika wordt.

1867
01:10:56,419 --> 01:10:58,752
Dus alles wat we moeten doen
is het terugdringen van de omzet,

1868
01:10:58,838 --> 01:11:00,545
totdat we het kunnen vinden
de rest van de spullen.

1869
01:11:00,631 --> 01:11:01,747
O'HAGAN:
Nou, je hebt LeFranc gehoord.

1870
01:11:01,841 --> 01:11:03,753
Wie weet wat er gaat gebeuren
met de omzet?

1871
01:11:03,926 --> 01:11:06,339
Wat er ook gebeurt,
We moeten deze zaak oplossen. Nu.

1872
01:11:07,138 --> 01:11:09,004
Laten we nog eens kijken
bij die smokkelwaar.

1873
01:11:09,098 --> 01:11:10,680
- Misschien hebben we iets gemist.
- (slurpen)

1874
01:11:11,434 --> 01:11:13,926
Wacht even! Dat deed ik niet
krijg mijn gratis dessert.

1875
01:11:14,020 --> 01:11:15,010
Verplaats het, Farva!

1876
01:11:15,104 --> 01:11:17,016
Kom op! Het is een verdomde
botertaart yule log!

1877
01:11:17,190 --> 01:11:18,806
O'HAGAN: Laten we gaan! Nu!

1878
01:11:19,400 --> 01:11:20,436
Verdomme.

1879
01:11:22,945 --> 01:11:24,686
Oh! Wauw! Let op, vriend.

1880
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Loop sneller, vingerblaster.

1881
01:11:31,120 --> 01:11:32,736
(beide ademen uit)

1882
01:11:37,668 --> 01:11:39,625
Zoon van een... Konijn!

1883
01:11:40,797 --> 01:11:42,629
Wauw!
De buit is weg!

1884
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
Hebben ze genomen
de Flova Scotia?

1885
01:11:45,218 --> 01:11:46,834
Naast Konijn!

1886
01:11:47,678 --> 01:11:49,761
Houd je botten vast. Konijnen auto.

1887
01:11:49,931 --> 01:11:51,763
FARVA:
De dashcam! Kijk hier eens naar.

1888
01:11:51,933 --> 01:11:53,299
Ooh, jij slimme kleine lul, jij.

1889
01:11:53,476 --> 01:11:54,933
Prik? Ik ben moe
van deze vernederingen!

1890
01:11:55,102 --> 01:11:56,388
Het is een compliment, klootzak.

1891
01:11:56,562 --> 01:11:58,770
Neuk je,
dwerg Burt Reynolds.

1892
01:12:00,775 --> 01:12:02,562
- FARVA: Mm.
- THORNY: Mm-mm.

1893
01:12:04,028 --> 01:12:05,985
MAC: (grinnikt)
Oh, een kleine menage à twee.

1894
01:12:06,072 --> 01:12:07,608
FARVA EN MAC: Mm.

1895
01:12:08,699 --> 01:12:10,235
MAC: Ah.
THORNY: Ja, partner.

1896
01:12:10,326 --> 01:12:11,612
- (grinnikt)
- (huilt)

1897
01:12:12,370 --> 01:12:14,578
Kun je geloven dat ze heeft gekozen?
Donnie Osmond boven mij?

1898
01:12:14,664 --> 01:12:16,451
- MAC: Ja.
- Is er nog iemand anders hier geschokt?

1899
01:12:16,624 --> 01:12:17,910
- MAC: Nee.
- En op mijn bureau?

1900
01:12:18,084 --> 01:12:20,292
O'HAGAN: Houd je mond, Farva.
Dit is serieus.

1901
01:12:20,378 --> 01:12:22,165
- ALLEN: Wauw!
- Wat verdomme?

1902
01:12:22,338 --> 01:12:23,795
THORNY: Hoe gaat het nu met ons?
ga je ze vinden?

1903
01:12:23,965 --> 01:12:26,298
Al die iPhones hadden hetzelfde nummer.

1904
01:12:26,467 --> 01:12:28,379
Als we nu maar een triangulator hadden,

1905
01:12:28,469 --> 01:12:29,505
we konden ze lokaliseren.

1906
01:12:30,930 --> 01:12:33,263
Aha! Neem dat, klootzakken.

1907
01:12:33,808 --> 01:12:35,515
MAC: Dat zijn de telefoons
precies daar.

1908
01:12:35,601 --> 01:12:36,637
Uitbreiden.

1909
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
Oké,
maar wat is deze plek?

1910
01:12:39,397 --> 01:12:40,387
Uitbreiden.

1911
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
- Uitbreiden.
- Oké, oké.

1912
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
FOSTER: "Scière de la Vache."

1913
01:12:46,445 --> 01:12:48,357
Oké, jullie spreken
Frans, wat betekent dat?

1914
01:12:48,614 --> 01:12:51,948
(smakt op de lippen)
Ik weet niet wat 'sciere' betekent

1915
01:12:52,034 --> 01:12:53,900
en ik weet het ook niet
wat "vache" betekent.

1916
01:12:54,078 --> 01:12:56,161
THORNY: Dus jij echt
begrijp je niets?

1917
01:12:56,330 --> 01:12:57,662
Scière de la Vache?

1918
01:12:57,748 --> 01:13:00,206
Ik geloof dat het zo is
"De enge vaas."

1919
01:13:00,376 --> 01:13:02,618
MAC: Ja, ja.
Eens kijken, scière is 'kever'.

1920
01:13:02,795 --> 01:13:04,707
Kever vaas. Nee. Ja.

1921
01:13:04,881 --> 01:13:08,045
Ja. Maar la vache is ‘boos’.
"Boze Kever."

1922
01:13:08,217 --> 01:13:09,833
- Oké.
- Ja. Boze Kever, denken we.

1923
01:13:10,011 --> 01:13:12,754
Het is 'De zagerij van de koe'
jullie idioten!

1924
01:13:12,930 --> 01:13:14,421
Het is een zagerij!

1925
01:13:14,724 --> 01:13:17,216
- Waarom "Zagerij van de Koe"?
- Het heeft geen enkele zin.

1926
01:13:17,518 --> 01:13:19,555
Laten we die gaan geven
Canuckleheads

1927
01:13:19,645 --> 01:13:21,682
een goede ouderwetse
rood-wit-blauw,

1928
01:13:21,856 --> 01:13:23,142
vuistneuken!

1929
01:13:23,232 --> 01:13:24,393
- (allemaal gejuich)
- Ja! Laten we het doen!

1930
01:13:26,444 --> 01:13:27,560
Jachtgeweer! Jachtgeweer! Jachtgeweer!

1931
01:13:27,945 --> 01:13:28,935
Wauw!

1932
01:13:29,363 --> 01:13:30,479
Shit.

1933
01:13:30,573 --> 01:13:32,189
- (sirenes loeien)
<i>- ♪ Je wilde niet krabben ♪</i>

1934
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
<i>♪ Maar toen kreeg je de jeuk ♪</i>

1935
01:13:33,492 --> 01:13:36,326
<i>♪ Je weet dat je altijd voor betaalt
de shit die gratis is, het is niet gemakkelijk... ♪</i>

1936
01:13:37,204 --> 01:13:39,537
Hé, stop.
Ik moet even plassen.

1937
01:13:39,707 --> 01:13:40,993
Had niet moeten drinken
al dat frisdrank.

1938
01:13:41,083 --> 01:13:43,621
<i>♪ Ik heb geprobeerd het gemakkelijk te maken,
stop nooit de stroom... ♪</i>

1939
01:13:43,711 --> 01:13:44,792
Het viel me nu pas op,

1940
01:13:44,879 --> 01:13:46,461
jij en ik zijn er nog nooit geweest
alleen samen eerder.

1941
01:13:46,547 --> 01:13:48,038
- Ja, godzijdank.
- (spot)

1942
01:13:49,091 --> 01:13:51,583
Serieus. Hebben wij ooit gehad
een één-op-één gesprek?

1943
01:13:51,677 --> 01:13:53,794
Waarom zouden wij?
Je lijkt me een behoorlijk saaie kerel.

1944
01:13:55,556 --> 01:13:57,468
Je bonst nog steeds
die blonde agent, of...

1945
01:13:58,309 --> 01:14:01,177
<i>♪ Je zegt dat je wilt eindigen,
maar je begint nooit met ♪</i>

1946
01:14:01,270 --> 01:14:04,013
<i>♪ Je wilt het afmaken,
maar je doet gewoon je best... ♪</i>

1947
01:14:04,106 --> 01:14:05,096
Waar gaan ze verdomme heen?

1948
01:14:05,191 --> 01:14:07,934
<i>♪ Er is niets speciaals voor nodig,
het zijn gewoon ABC's... ♪</i>

1949
01:14:08,152 --> 01:14:09,393
Dat was de beurt, daarginds.

1950
01:14:10,321 --> 01:14:12,187
Weet je het zeker?
Ik... Ik denk het niet.

1951
01:14:12,365 --> 01:14:14,322
Ben je helemaal de weg kwijt
jouw richtingsgevoel?

1952
01:14:14,492 --> 01:14:16,575
Nou, je schreeuwt tegen mij
helpt zeker niet!

1953
01:14:16,786 --> 01:14:18,118
Kap heeft echter gelijk.
Dat was de beurt.

1954
01:14:18,287 --> 01:14:19,778
Houd uw mond, meneer Perfect.

1955
01:14:21,040 --> 01:14:23,123
- MAC EN O'HAGAN: Wauw!
- (gierende banden)

1956
01:14:23,209 --> 01:14:24,745
<i>♪ Dat het gemakkelijker is zonder complexiteit ♪</i>

1957
01:14:24,835 --> 01:14:27,828
<i>♪ Te blut om op te letten,
Het is beter om wat ♪</i> voor je te halen

1958
01:14:27,922 --> 01:14:31,040
<i>♪ Als er problemen zijn
Ik verdubbel mijn kauwgom ♪</i>

1959
01:14:31,133 --> 01:14:32,340
(muziek gaat uit)

1960
01:14:33,219 --> 01:14:34,300
(zucht)

1961
01:14:35,846 --> 01:14:38,179
- (schakelklikken)
<i>- ♪...zonder complexiteit ♪</i>

1962
01:14:38,265 --> 01:14:39,881
<i>♪ Je wilt de goede dingen ♪</i>

1963
01:14:39,976 --> 01:14:41,433
<i>- ♪ Je wilt de grote hit... ♪</i>
- Dat heb ik gezien!

1964
01:14:41,602 --> 01:14:43,764
- Waar zijn die vrouwelijke sekspillen?
- Kap!

1965
01:14:43,854 --> 01:14:45,220
Geef ze aan mij!
Geef ze aan mij!

1966
01:14:45,314 --> 01:14:47,977
<i>♪ Maar als je je ogen sluit,
dan zie je ♪</i> niet

1967
01:14:48,067 --> 01:14:51,151
<i>♪ Dat het gemakkelijker is zonder complexiteit ♪♪</i>

1968
01:14:51,904 --> 01:14:52,894
- Dank je.
- (zucht)

1969
01:15:08,170 --> 01:15:09,832
THORNY: (fluisterend)
Geen teken van Konijn.

1970
01:15:10,006 --> 01:15:11,622
Maar ik heb twee Mountie-auto's

1971
01:15:12,508 --> 01:15:14,750
en onze smokkelwaar.

1972
01:15:15,386 --> 01:15:16,467
Waar is Farva in godsnaam?

1973
01:15:18,723 --> 01:15:20,385
Ah. Ik heb hem.

1974
01:15:21,392 --> 01:15:23,008
(Farva niest en laat scheten)

1975
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
FOSTER: Hij is net een wandelende
hydrothermische explosie.

1976
01:15:26,188 --> 01:15:28,350
Je wilt het zien
een fartografie?

1977
01:15:30,526 --> 01:15:31,607
FARVA: Ik ga nog steeds terug

1978
01:15:31,694 --> 01:15:33,105
en krijg dat
botertaart yule log.

1979
01:15:34,280 --> 01:15:36,943
Oké, jongens.
Laten we deze koe melken.

1980
01:15:43,080 --> 01:15:44,446
(sleutels rinkelen)

1981
01:15:44,540 --> 01:15:45,906
PODIËN:
Ik heb dit spul de laatste keer verplaatst.

1982
01:15:46,000 --> 01:15:47,536
BELLEFUILLE:
Ik wil het ook niet optillen.

1983
01:15:47,710 --> 01:15:48,791
PODIËN:
Je verplaatst niets.

1984
01:15:48,961 --> 01:15:51,078
Je beweegt je lichaam niet,
je verplaatst geen dozen.

1985
01:15:53,049 --> 01:15:54,381
Eén, twee, drie, ga!

1986
01:15:59,055 --> 01:16:00,216
Bevriezen! Je staat onder arrest!

1987
01:16:00,389 --> 01:16:02,426
Bullshit, hè!
Je staat onder arrest!

1988
01:16:02,600 --> 01:16:03,841
Bullshit, jullie verdomde smokkelaars!

1989
01:16:03,934 --> 01:16:05,721
Wij zijn niet de smokkelaars!
Jullie zijn de verdomde smokkelaars.

1990
01:16:05,811 --> 01:16:06,972
Dat zijn we niet
de verdomde smokkelaars!

1991
01:16:07,063 --> 01:16:08,053
Jullie zijn de verdomde smokkelaars!

1992
01:16:08,147 --> 01:16:09,433
O'HAGAN:
Hé, hé, hé, hé, hé!

1993
01:16:09,523 --> 01:16:11,264
Iedereen, laat je wapens zakken!

1994
01:16:11,442 --> 01:16:12,478
Er klopt iets niet.

1995
01:16:12,651 --> 01:16:15,564
Wacht, wacht, wacht.
De ouderwetse heeft gelijk.

1996
01:16:15,738 --> 01:16:17,525
Hier klopt iets niet.

1997
01:16:18,532 --> 01:16:20,023
- (gromt)
- (gromt)

1998
01:16:20,117 --> 01:16:22,154
- THORNY: O, shit!
- Sterf, jij verdomde smokkelaar!

1999
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
O'HAGAN: Farva, idioot!

2000
01:16:23,579 --> 01:16:24,786
(schreeuwend)

2001
01:16:24,872 --> 01:16:26,738
Leg het pistool neer!
Leg het pistool neer!

2002
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
Neuk je. Neuk je.

2003
01:16:28,334 --> 01:16:29,324
Leg dat verdomde pistool neer!

2004
01:16:29,418 --> 01:16:31,375
Laat het pistool vallen,
Ik wil niet schieten!

2005
01:16:31,545 --> 01:16:32,911
Jullie verdomde Canadezen!

2006
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
Koel.

2007
01:16:34,090 --> 01:16:35,251
(beide jammeren)

2008
01:16:35,549 --> 01:16:36,881
Wat de fuck
zijn jullie aan het doen?

2009
01:16:37,676 --> 01:16:38,962
(verlichting gaat aan)

2010
01:16:41,097 --> 01:16:42,884
KEREL: (zingend)
Verblind door het licht

2011
01:16:42,973 --> 01:16:43,963
Apropos, toch?

2012
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Ga door, vermoord elkaar.

2013
01:16:46,268 --> 01:16:47,258
Wat er ooit is gebeurd

2014
01:16:47,353 --> 01:16:48,935
‘Eerst schieten
en later vragen stellen"?

2015
01:16:49,355 --> 01:16:51,267
Wat is er aan de hand, Guy?
Waarom vertel je het ons

2016
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
deze jongens zijn dat
de smokkelaar, hè?

2017
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
Nou, het is een stuk slimmer
dan het je te vertellen

2018
01:16:54,443 --> 01:16:55,433
dat ik de smokkelaar ben.

2019
01:16:55,861 --> 01:16:57,898
Wat bedoel je,
jij bent de smokkelaar?

2020
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
Het spijt me, maar wat anders
ging ik doen?

2021
01:17:00,699 --> 01:17:02,816
Burgemeester zijn
van een klein Canadees stadje

2022
01:17:02,910 --> 01:17:04,151
klinkt romantisch en cool.

2023
01:17:04,328 --> 01:17:06,035
Burgemeester zijn
van een klein Amerikaans stadje

2024
01:17:06,122 --> 01:17:08,455
Klinkt alsof je een verliezer bent.
Voor echt.

2025
01:17:08,541 --> 01:17:09,998
- (beide lachend)
- Je moet toegeven

2026
01:17:10,084 --> 01:17:12,542
het is een goede oplichterij.
Overal langs de grens.

2027
01:17:12,711 --> 01:17:13,997
Maar dat zou ik nooit hebben gedaan
dacht dat

2028
01:17:14,088 --> 01:17:16,045
de jongens van
het Fred Savage-incident

2029
01:17:16,215 --> 01:17:17,956
zouden degenen zijn
om mij te laten struikelen.

2030
01:17:18,134 --> 01:17:19,841
Dit zijn de agenten
die Fred Savage heeft vermoord?

2031
01:17:19,927 --> 01:17:20,917
Helaas.

2032
01:17:21,345 --> 01:17:25,806
Maar ik zal dit weinig zeggen
rivaliteit tussen politiekorpsen,

2033
01:17:25,975 --> 01:17:27,932
is de perfecte gelegenheid
om jullie allebei mee uit te nemen.

2034
01:17:28,102 --> 01:17:29,468
Nou, nu nemen we je mee.

2035
01:17:29,562 --> 01:17:30,973
(grinnikt) Het spijt me.

2036
01:17:31,063 --> 01:17:32,520
Maar dat is niet de manier
het gaat gaan.

2037
01:17:33,232 --> 01:17:35,019
Henri, als je zo vriendelijk wilt zijn.

2038
01:17:36,902 --> 01:17:38,564
- THORNY: Nee!
- MAC: Oh, Jezus.

2039
01:17:38,737 --> 01:17:40,103
- FARVA: Heilige shit!
- En let goed op

2040
01:17:40,197 --> 01:17:41,187
aan die man
achter het gordijn.

2041
01:17:41,282 --> 01:17:42,898
(gedempt gejammer)

2042
01:17:46,370 --> 01:17:47,577
GUY: Je konijn
was niet snel genoeg.

2043
01:17:47,872 --> 01:17:49,955
Misschien de volgende keer,
Hij zal wat sneller springen, hè?

2044
01:17:50,124 --> 01:17:51,240
Als hem iets overkomt,

2045
01:17:51,333 --> 01:17:53,199
Ik ga je neuken
zes manieren naar zondag!

2046
01:17:53,377 --> 01:17:56,916
Jeetje Louise. Nu weet ik wie
Ik heb al mijn Flova Scotia opgeslokt.

2047
01:17:57,006 --> 01:17:58,213
(beiden grinniken)

2048
01:17:59,008 --> 01:18:00,419
Dus laat je wapens vallen,

2049
01:18:00,676 --> 01:18:02,508
of het Konijn
en zijn vriendin

2050
01:18:02,720 --> 01:18:06,134
zal vermenigvuldigen
op gruwelijke wijze.

2051
01:18:06,640 --> 01:18:07,630
Het spijt me zo.

2052
01:18:09,059 --> 01:18:10,971
(machine zoemt)

2053
01:18:11,270 --> 01:18:12,977
Laat haar gaan, Guy. Ze heeft
hier niets mee te maken!

2054
01:18:13,147 --> 01:18:15,810
Als ze hun wapens neerleggen,
haar zal geen kwaad overkomen.

2055
01:18:19,486 --> 01:18:20,476
Ga door. Laat ze vallen.

2056
01:18:21,655 --> 01:18:23,442
(zachtjes) Laat je wapens vallen.
Laat het vallen.

2057
01:18:27,411 --> 01:18:28,947
JONGEN:
Steek nu die handen in de lucht.

2058
01:18:29,788 --> 01:18:30,778
Alsof het jou gewoon niets kan schelen.

2059
01:18:33,375 --> 01:18:34,786
Dus, ben je klaar...

2060
01:18:38,714 --> 01:18:39,875
voor de grote twist?

2061
01:18:42,176 --> 01:18:43,166
(fluitjes)

2062
01:18:43,427 --> 01:18:44,713
(huiverend)

2063
01:18:48,682 --> 01:18:50,469
Wat de fuck?

2064
01:18:52,144 --> 01:18:54,056
Wat ben je aan het doen? Wat?

2065
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Doe de voordeur dicht!

2066
01:18:56,941 --> 01:18:58,057
KONIJN: Genevieve.

2067
01:18:59,068 --> 01:19:00,058
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?

2068
01:19:00,527 --> 01:19:01,688
Laat mij gaan.
Laat mij uit mijn ketenen.

2069
01:19:02,196 --> 01:19:04,358
Wat de fuck
Duurde het zo lang, Guy?

2070
01:19:04,698 --> 01:19:07,031
Eerst moet ik hebben
zijn besneden lul in mij

2071
01:19:07,201 --> 01:19:08,783
en dan bind je mij vast
naar dit logboek?

2072
01:19:08,953 --> 01:19:12,242
<i>Sorry, mijn liefste. Moest de schijn ophouden.</i>

2073
01:19:12,790 --> 01:19:15,077
<i>Ik ruik de Amerikaan nog steeds.</i>

2074
01:19:15,334 --> 01:19:18,122
<i>Het ruikt naar... hotdogwater.</i>

2075
01:19:18,587 --> 01:19:20,044
Maak je een grapje?

2076
01:19:20,130 --> 01:19:21,871
(neemt afscheid in het Frans)

2077
01:19:22,841 --> 01:19:23,831
Ik haat je!

2078
01:19:24,218 --> 01:19:25,208
Ik haat je.

2079
01:19:25,344 --> 01:19:26,334
Schiet ze neer.

2080
01:19:28,264 --> 01:19:29,254
Schiet ze allemaal neer.

2081
01:19:29,431 --> 01:19:30,638
Met plezier, baas.

2082
01:19:31,892 --> 01:19:32,928
FARVA: Wacht even!

2083
01:19:33,102 --> 01:19:36,436
Als ik naar beneden ga,
Ik ga Amerikaans!

2084
01:19:37,147 --> 01:19:41,141
<i>♪ Oh zeg, kun je zingen ♪</i>

2085
01:19:41,318 --> 01:19:44,561
<i>♪ Bij het vroege gevecht van de dageraad ♪</i>

2086
01:19:45,072 --> 01:19:48,861
<i>♪ Wat varen we zo luid ♪</i>

2087
01:19:49,326 --> 01:19:52,694
<i>♪ In het uitgaansleven op straat ♪</i>

2088
01:19:53,122 --> 01:19:56,536
<i>♪ En de rode schommelstoel ♪</i>

2089
01:19:57,001 --> 01:20:00,119
<i>♪ De bommen snakken naar lucht ♪</i>

2090
01:20:00,713 --> 01:20:03,706
<i>♪ Gaf bewijs in het leven ♪♪</i>

2091
01:20:03,882 --> 01:20:05,589
Oké, oké,
genoeg met dat liedje.

2092
01:20:06,677 --> 01:20:07,667
Schiet ze neer.

2093
01:20:07,761 --> 01:20:09,047
- (geweerschoten)
- (gromt)

2094
01:20:09,138 --> 01:20:11,346
(rockmuziek speelt)

2095
01:20:11,432 --> 01:20:13,094
(schreeuwen)

2096
01:20:15,936 --> 01:20:17,518
Schiet op, het gaat over
om mijn johnson te snijden!

2097
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
<i>♪ Het gaat heel snel... ♪</i>

2098
01:20:22,568 --> 01:20:23,558
Dit gebeurt niet.

2099
01:20:23,652 --> 01:20:25,268
<i>♪ En je hebt het nu meteen,
maar ik zie het niet ♪</i>

2100
01:20:28,073 --> 01:20:29,234
- (jammerend)
<i>- ♪ Geheime plannen ♪</i>

2101
01:20:29,325 --> 01:20:33,239
<i>♪ Middernachtmissies,
met emotie, ooh, ooh... ♪</i>

2102
01:20:33,912 --> 01:20:35,119
- (snel geweervuur)
- (Netelig geschreeuw)

2103
01:20:35,205 --> 01:20:37,492
<i>♪ Middernachtmissies,
met emotie... ♪</i>

2104
01:20:37,583 --> 01:20:39,540
Dat was een hel
van iets om te doen.

2105
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Ik denk van mijn moeder
instinct komt in actie.

2106
01:20:42,129 --> 01:20:44,837
<i>♪ Ik weet het echt niet zeker, maar dan
Ik wil het, man, maar ik heb het niet nodig ♪</i>

2107
01:20:44,923 --> 01:20:46,255
- (geweren vuren)
- (spreekt Frans)

2108
01:20:46,342 --> 01:20:47,378
Wat?

2109
01:20:47,551 --> 01:20:48,587
Schiet de koe neer.

2110
01:20:48,677 --> 01:20:49,758
<i>- ♪ Geheime plannen... ♪</i>
- Ach!

2111
01:20:49,845 --> 01:20:51,177
<i>♪ Middernachtmissies ♪</i>

2112
01:20:51,263 --> 01:20:54,051
<i>♪ Met emotie, ooh, ooh ♪</i>

2113
01:20:54,141 --> 01:20:56,758
<i>♪ Geheime plannen, middernachtmissies ♪</i>

2114
01:20:56,852 --> 01:20:58,309
<i>♪ Met emotie ♪</i>

2115
01:20:58,395 --> 01:21:00,352
Verdomme! Ik heb geen kogels meer!

2116
01:21:00,939 --> 01:21:01,929
Ik heb er nog één!

2117
01:21:02,274 --> 01:21:03,264
Laat het tellen!

2118
01:21:03,359 --> 01:21:06,602
<i>♪ Wat ik wil, wat ik wil,
wat ik wil, wat ik wil ♪</i>

2119
01:21:09,114 --> 01:21:10,650
<i>♪ Wat ik wil, wat ik wil... ♪</i>

2120
01:21:10,741 --> 01:21:11,902
O!

2121
01:21:12,409 --> 01:21:13,399
Ow.

2122
01:21:14,620 --> 01:21:15,986
(jammerend)

2123
01:21:16,288 --> 01:21:18,154
- (grommen)
- (gejuich)

2124
01:21:18,415 --> 01:21:19,906
Ik moet dol zijn op die 48e kogel.

2125
01:21:20,667 --> 01:21:21,657
Laat vallen! Laat je wapen vallen!

2126
01:21:21,752 --> 01:21:23,459
ARCHAMBAULT: Kom op,
sta op uit het vuil.

2127
01:21:23,545 --> 01:21:26,379
Kom op! (schreeuwt)
Ik sta op het punt om gecastreerd te worden!

2128
01:21:26,465 --> 01:21:27,501
- Wacht even!
- Ik heb je. Ik heb je.

2129
01:21:27,591 --> 01:21:29,082
Haal me hier weg!
(lacht hysterisch)

2130
01:21:29,510 --> 01:21:31,627
(jammerend)
Haal mij hiervan af!

2131
01:21:31,720 --> 01:21:33,086
<i>♪ Wat ik wil, wat ik wil... ♪♪</i>

2132
01:21:33,180 --> 01:21:34,170
Ik denk het niet.

2133
01:21:34,264 --> 01:21:38,349
Oké. Nu heb je de lont aangestoken
van de Halifax-explosie.

2134
01:21:38,852 --> 01:21:40,388
Ja. In mijn dag...

2135
01:21:41,063 --> 01:21:42,725
toen je grote jongenstanden doorkwamen,

2136
01:21:42,815 --> 01:21:44,226
jouw hockeycoach zou ze eruit halen...

2137
01:21:45,025 --> 01:21:46,391
zodat je geen dienst mist.

2138
01:21:46,485 --> 01:21:47,976
Ja? In mijn land,

2139
01:21:48,445 --> 01:21:50,402
we laten de tandenfee
omgaan met dat gedoe.

2140
01:21:50,572 --> 01:21:52,313
Jij zou er alles van weten
feeën, nietwaar?

2141
01:21:52,408 --> 01:21:54,115
Oké. Laten we dit doen,
elandenneuker.

2142
01:21:54,201 --> 01:21:55,282
- Ja, wil je het doen?
- Ja.

2143
01:21:55,369 --> 01:21:57,235
- Ja. Wil je gaan? Ja.
- Ja. Laten we gaan. Ja.

2144
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
- Wil je gaan? Wil je gaan?
- Ja. Ik wil gaan.

2145
01:21:59,665 --> 01:22:02,282
(gromt) Ooh, clip-on.
Beetje smakeloos, hè?

2146
01:22:02,376 --> 01:22:04,208
(beide grommend)

2147
01:22:16,932 --> 01:22:18,048
Ja!

2148
01:22:18,225 --> 01:22:19,557
Dat is een voormalige
hockeyspeler

2149
01:22:19,643 --> 01:22:20,679
wie kan de puck dichthouden!

2150
01:22:20,894 --> 01:22:21,884
Juist, jongens?

2151
01:22:21,979 --> 01:22:23,345
(Konijn jammert)

2152
01:22:23,439 --> 01:22:25,271
Shit, dat was een goede zin.

2153
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
(Konijn schreeuwt)

2154
01:22:28,569 --> 01:22:30,060
O'HAGAN: Kom op, verdomme!

2155
01:22:30,154 --> 01:22:32,066
Klootzak!

2156
01:22:33,407 --> 01:22:34,898
(in paniek schreeuwend)

2157
01:22:34,992 --> 01:22:36,824
(allemaal schreeuwen)

2158
01:22:36,910 --> 01:22:38,492
(Konijn schreeuwt)

2159
01:22:41,415 --> 01:22:43,247
(allemaal roepend en juichend)

2160
01:22:44,960 --> 01:22:46,542
MAC: Dat is geweldig!
Dat is geweldig!

2161
01:22:46,712 --> 01:22:48,624
(in Canadees accent) Wat de
Is het mis met jullie?

2162
01:22:48,797 --> 01:22:50,914
Het is alsof geen van jullie, Yanks
ooit geopereerd

2163
01:22:51,008 --> 01:22:53,341
een industriële kwaliteit
roterende houtzaag, hè?

2164
01:22:53,510 --> 01:22:55,126
Hoi! Hoe zit het met je accent?

2165
01:22:55,888 --> 01:22:59,677
Andrea Spooner,
De provinciale politie van Ontario.

2166
01:22:59,850 --> 01:23:01,216
- Wat?
- Stil!

2167
01:23:01,393 --> 01:23:02,383
Wat?

2168
01:23:04,438 --> 01:23:05,849
- (Konijn schreeuwt)
- (allemaal roepend)

2169
01:23:12,738 --> 01:23:15,230
GENEVIEVE: Waarom is de Vermont
Wegenpolitie zelfs hier?

2170
01:23:15,407 --> 01:23:17,615
Ik ben undercover geweest
drie jaar.

2171
01:23:17,784 --> 01:23:18,820
Onderdeel van een taskforce

2172
01:23:18,911 --> 01:23:20,277
met de eenheid georganiseerde misdaad

2173
01:23:20,370 --> 01:23:22,077
van de Ontario
Provinciale Politie.

2174
01:23:22,247 --> 01:23:23,613
Ze heeft pech met OPP.

2175
01:23:23,790 --> 01:23:26,658
Jullie klootzakken hebben net gepijpt
drie jaar werk voor mij.

2176
01:23:26,835 --> 01:23:29,293
Ik was zo dichtbij
om hun leverancier te krijgen.

2177
01:23:29,379 --> 01:23:30,620
Nu zal ik ze nooit krijgen.

2178
01:23:30,797 --> 01:23:32,880
Nou, ik ben blij om het je aan te bieden
volledige medewerking van onze...

2179
01:23:33,050 --> 01:23:34,291
Hou verdomme je mond!

2180
01:23:35,385 --> 01:23:36,592
O'HAGAN: Hm.

2181
01:23:37,095 --> 01:23:38,586
- Wauw.
- Wauw.

2182
01:23:38,764 --> 01:23:40,471
KEREL: Hé, jongens,
doe mij een stevige, hè?

2183
01:23:40,641 --> 01:23:41,802
Als je aan het vegen bent
daar achteraan,

2184
01:23:41,892 --> 01:23:42,973
in de gaten houden
voor mijn valsheden.

2185
01:23:43,143 --> 01:23:45,009
Nee. Dat ben je niet
tanden nodig zullen hebben

2186
01:23:45,103 --> 01:23:46,139
waar je heen gaat, hè.

2187
01:23:46,313 --> 01:23:47,975
Jij was onze held, Guy.

2188
01:23:48,065 --> 01:23:49,806
Een hockeyspeler
die een hoerenhuis bezat.

2189
01:23:49,983 --> 01:23:51,440
En om na te denken
je hebt er 11 jaar doorgebracht

2190
01:23:51,527 --> 01:23:52,734
in het Canadiens-systeem.

2191
01:23:52,903 --> 01:23:55,270
Newsy Lalonde zou aan het rollen zijn
nu in zijn graf.

2192
01:23:55,447 --> 01:23:57,939
Je zou passen
het gaat goed in Calgary, hè.

2193
01:23:58,033 --> 01:23:59,740
Over een stelletje sukkels gesproken.

2194
01:23:59,910 --> 01:24:01,446
PODIEN: Vooral
die verdediger Bonchance.

2195
01:24:01,537 --> 01:24:02,573
Die kerel is de ergste.

2196
01:24:02,746 --> 01:24:04,032
Wat een sukkel, die kerel, hè?

2197
01:24:04,206 --> 01:24:07,119
Nee, hij komt terecht in de QSPHL
tegen de tijd dat hij 38 is.

2198
01:24:07,292 --> 01:24:08,783
Saai!

2199
01:24:09,586 --> 01:24:12,124
(kreunend) Makkelijk! Eenvoudig!

2200
01:24:12,548 --> 01:24:13,789
Ah! Oh!

2201
01:24:13,882 --> 01:24:15,418
Daar is hij!

2202
01:24:15,592 --> 01:24:16,924
Ze hebben je ingepakt
in de Japanse vlag.

2203
01:24:17,386 --> 01:24:19,002
(gaat door met kreunen)

2204
01:24:19,388 --> 01:24:21,300
Hé, mens,
bedankt voor het redden van mijn leven.

2205
01:24:21,473 --> 01:24:23,635
Ik weet niet wat ik zou doen
hebben het zonder jou gedaan.

2206
01:24:23,809 --> 01:24:25,471
O, dat is oké,
Ik heb geen knuffel nodig. (kreunt)

2207
01:24:25,894 --> 01:24:27,180
Het is niet voor jou.

2208
01:24:30,065 --> 01:24:31,055
Oké.

2209
01:24:32,568 --> 01:24:35,106
(kreunend)
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig! Oeh! Voorzichtig!

2210
01:24:36,530 --> 01:24:38,567
KONIJN:
Oeh. Jongens. Eenvoudig! Voorzichtig!

2211
01:24:39,992 --> 01:24:41,824
Kerel, geef je borstvoeding?

2212
01:24:42,077 --> 01:24:45,912
Ik doe gewoon wat mijn lichaam doet
zegt dat ik het moet doen, oké?

2213
01:24:46,123 --> 01:24:48,035
(grinnikt) Oké, Thorn.
Jij bent de tieten!

2214
01:24:48,208 --> 01:24:49,574
Veel succes ermee
de natte T-shirtwedstrijd.

2215
01:24:49,668 --> 01:24:51,330
(beide lachend)

2216
01:25:05,684 --> 01:25:06,845
Mannen.

2217
01:25:09,438 --> 01:25:10,428
Hoe voel je je?

2218
01:25:10,606 --> 01:25:11,517
Het is oké.

2219
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Het spijt me zo dat ik het zeg
'Ik haat je' daarginds.

2220
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
Ja. Ik weet.
Het spijt me dat ik heb gelogen.

2221
01:25:17,237 --> 01:25:18,569
Ik kan het gewoon niet geloven
Ik wist het niet.

2222
01:25:18,739 --> 01:25:21,356
Nou, je was heel lief,
maar ook erg goedgelovig.

2223
01:25:27,456 --> 01:25:29,197
Misschien jij en ik
bij elkaar konden komen

2224
01:25:29,291 --> 01:25:31,453
en luister naar wat
ouderwetse Franse muziek...

2225
01:25:32,210 --> 01:25:33,997
wanneer dat wordt
allemaal genezen.

2226
01:25:34,171 --> 01:25:35,207
Ja, zeker.

2227
01:25:39,092 --> 01:25:40,253
Verdomde Canadees.

2228
01:25:41,845 --> 01:25:43,052
(grinnikt)

2229
01:25:43,805 --> 01:25:45,216
Geef mij 50 cc morfine,

2230
01:25:45,307 --> 01:25:47,139
- scheerschuim en een scheermes.
- Een scheermes waarvoor?

2231
01:25:47,309 --> 01:25:49,596
Om het haar van je testikels te verwijderen.
Ik moet je hechten.

2232
01:25:49,686 --> 01:25:51,518
KONIJN: Wat? Nee.
Waarom zou je mij moeten hechten?

2233
01:25:51,605 --> 01:25:52,641
Het is als een papiersnede.

2234
01:25:52,731 --> 01:25:54,518
Het enige wat we hoeven te doen is krijgen
een beetje pleister. Hé, jongens!

2235
01:25:54,608 --> 01:25:55,849
- MAC: Fijne paden!
- KONIJN: Jongens?

2236
01:25:56,026 --> 01:25:58,814
Het lijkt erop dat de toren aan het komen is
zijn noten zijn toch geschoren.

2237
01:25:58,904 --> 01:26:00,736
(allemaal lachend)

2238
01:26:01,573 --> 01:26:03,405
(Konijn schreeuwt)

2239
01:26:05,160 --> 01:26:07,243
- Wie wil koffie?
- Klinkt goed.

2240
01:26:07,329 --> 01:26:08,536
(hoorn toetert)

2241
01:26:14,002 --> 01:26:15,288
Kapitein O'Hagan!

2242
01:26:16,922 --> 01:26:19,756
Ik hoor jou en je mannen
heeft goed werk geleverd.

2243
01:26:19,925 --> 01:26:22,383
Dat deden we.
We hebben de smokkelaars gepakt.

2244
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
Opnieuw.

2245
01:26:23,887 --> 01:26:25,003
(schreeuwt)

2246
01:26:25,097 --> 01:26:26,508
(schreeuwen)

2247
01:26:26,807 --> 01:26:28,139
Wat was dat in vredesnaam?

2248
01:26:29,017 --> 01:26:30,258
FARVA: O, shit.

2249
01:26:30,352 --> 01:26:31,718
(lachen)

2250
01:26:33,271 --> 01:26:34,887
FARVA:
Klaar en klaar.

2251
01:26:34,981 --> 01:26:36,597
(kreunend)

2252
01:26:36,692 --> 01:26:39,560
Dit kleine varkentje riep:
"Godverdomme! Dat deed pijn!"

2253
01:26:39,653 --> 01:26:40,643
(lacht)

2254
01:26:40,737 --> 01:26:42,273
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

2255
01:26:42,364 --> 01:26:44,151
Ah. Ik heb net een kutweddenschap verloren.

2256
01:26:44,324 --> 01:26:45,815
Als ik je "toed",
Ik zou je moeten vermoorden.

2257
01:26:45,909 --> 01:26:47,116
(lacht) O!

2258
01:26:47,202 --> 01:26:48,909
Let op de hoef! Oei!
Let op de hoef!

2259
01:26:48,995 --> 01:26:50,406
- (verdovingsgeweer knettert)
- (schreeuwen)

2260
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
(met Frans accent) Officieren!
Cassandra Anne Gacek, Actie Vijf Nieuws.

2261
01:26:53,542 --> 01:26:55,329
Gezien jouw betrokkenheid bij deze arrestatie

2262
01:26:55,419 --> 01:26:58,253
hoe voelt het om te weten
dat je nog steeds vervangen wordt?

2263
01:26:59,881 --> 01:27:04,376
Weet je, als ze voor het eerst arriveren,
Ik vraag me af:

2264
01:27:04,678 --> 01:27:06,010
"Wie zijn deze mensen?

2265
01:27:06,096 --> 01:27:07,803
‘Ze komen hier,
ons land ingenomen?"

2266
01:27:08,348 --> 01:27:10,965
Maar dan heb ik het,
mijn antwoord, hè.

2267
01:27:13,687 --> 01:27:16,179
Het zijn helden.

2268
01:27:16,273 --> 01:27:17,684
MENIGTE: Ach!

2269
01:27:17,774 --> 01:27:21,984
Deze mannen,
Ze hebben hun leven voor ons op het spel gezet.

2270
01:27:22,154 --> 01:27:25,443
Een van hen,
hij heeft zelfs mijn leven gered.

2271
01:27:25,615 --> 01:27:28,904
Deze bruine man hier
met de natte tieten.

2272
01:27:28,994 --> 01:27:30,075
(menigte lacht)

2273
01:27:30,162 --> 01:27:31,243
Maar wij haten Amerikanen!

2274
01:27:31,329 --> 01:27:34,197
Ik hoor je. Ik hoor je.
Maar ik moet je zeggen,

2275
01:27:34,374 --> 01:27:36,240
als deze heren een voorbeeld zijn

2276
01:27:36,334 --> 01:27:37,825
over wat het betekent om Amerikaan te zijn...

2277
01:27:39,087 --> 01:27:42,000
Oké... dan ben ik trots
ook een Amerikaan zijn.

2278
01:27:42,174 --> 01:27:44,336
- Oké.
- Ik ben. Ik ben er trots op Amerikaan te zijn.

2279
01:27:45,260 --> 01:27:47,297
Dus we vertrekken
om ons station in het noorden te beginnen,

2280
01:27:47,471 --> 01:27:50,054
maar ik zeg het met veel vertrouwen
dat we je niet in betere handen konden achterlaten

2281
01:27:50,140 --> 01:27:52,848
dan daarin
van de Vermont Highway Patrol.

2282
01:27:52,934 --> 01:27:55,642
(allen juichen en applaudisseren)

2283
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
Hoe voelt het om te zijn
de coolste klootzak op deze planeet?

2284
01:28:01,193 --> 01:28:03,435
Vertel het mij maar, vriend.
Vertel het mij.

2285
01:28:04,321 --> 01:28:06,688
- (camera's luiken klikken)
- MENIGTE: Aw.

2286
01:28:07,491 --> 01:28:09,608
JESSMAN: Eh, ja. Pardon.

2287
01:28:10,035 --> 01:28:11,071
Wacht even.

2288
01:28:12,454 --> 01:28:14,491
Eigenlijk ben ik hier om het je te vertellen

2289
01:28:14,664 --> 01:28:16,701
dat de VS
en Canadese regeringen

2290
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
hebben besloten de omzet uit te stellen

2291
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
tot de rest van de
Er wordt verborgen smokkelwaar gevonden.

2292
01:28:22,130 --> 01:28:24,247
- (menigte snakt naar adem)
- CASSANDRA: Dus wacht.

2293
01:28:24,424 --> 01:28:26,916
Zijn wij Canadezen
of zijn wij Amerikanen?

2294
01:28:27,093 --> 01:28:29,460
Jullie zijn nog steeds Canadezen
voor nu.

2295
01:28:29,638 --> 01:28:32,802
En dat gaat
voor onbepaalde tijd voort te zetten.

2296
01:28:32,974 --> 01:28:33,964
(in Canadees accent) Sorry.

2297
01:28:34,851 --> 01:28:36,683
(allemaal mompelen)

2298
01:28:38,313 --> 01:28:41,681
Oké, dus we hebben nu de controle
weer van dit gebied, hè?

2299
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
Nee, nee.
Wij hebben allebei gezag.

2300
01:28:44,069 --> 01:28:45,435
Jij hebt de autoriteit
gaan nemen

2301
01:28:45,529 --> 01:28:46,895
een vliegende fuck
bij een rollende donut.

2302
01:28:47,072 --> 01:28:48,938
Hé, we hebben zojuist je levens gered,
Herinner je je dat nog?

2303
01:28:49,115 --> 01:28:50,481
BELLEFUILLE:
We hebben hier een uitdrukking.

2304
01:28:50,659 --> 01:28:52,696
Het gaat: "Wat heb je gedaan
voor mij de laatste tijd?"

2305
01:28:52,869 --> 01:28:54,076
Ja, misschien
we halen je op

2306
01:28:54,162 --> 01:28:55,152
naakt terug het bos in.

2307
01:28:55,330 --> 01:28:58,243
Of misschien kunnen we afbranden
jouw Witte Huis weer! Eh?

2308
01:28:58,416 --> 01:28:59,657
Wat betekent dat in vredesnaam?

2309
01:28:59,835 --> 01:29:02,452
De oorlog van 1812, hè.
Leer je geschiedenis.

2310
01:29:02,546 --> 01:29:04,162
- (gromt)
- (allemaal roepend)

2311
01:29:04,673 --> 01:29:06,039
(rockmuziek speelt)

2312
01:29:06,132 --> 01:29:08,749
O! Je hebt de snor geslagen
recht uit zijn gezicht!

2313
01:29:08,927 --> 01:29:11,465
Nee! Kijk, hij draagt
een postiche, hè!

2314
01:29:11,555 --> 01:29:12,762
(allemaal lachend)

2315
01:29:13,723 --> 01:29:16,636
- Hou je mond over zijn postiche! Kom op!
- (allemaal grommend)

2316
01:29:18,520 --> 01:29:21,103
<i>♪ De calliope viel op de grond ♪</i>

2317
01:29:21,189 --> 01:29:24,808
<i>♪ Ja, ze werd verblind door het licht ♪</i>

2318
01:29:25,610 --> 01:29:27,272
<i>♪ Opgevoerd als een deuce ♪</i>

2319
01:29:27,362 --> 01:29:29,399
<i>♪ Nog een loper in de nacht ♪</i>

2320
01:29:29,489 --> 01:29:32,027
<i>♪ Verblind door het licht ♪</i>

2321
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
<i>♪ Opgevoerd als een deuce ♪</i>

2322
01:29:34,494 --> 01:29:36,486
<i>♪ Nog een loper in de nacht ♪</i>

2323
01:29:36,580 --> 01:29:39,288
<i>♪ Verblind door het licht ♪</i>

2324
01:29:39,916 --> 01:29:41,202
<i>♪ Opgewekt als een deu... ♪</i>

2325
01:29:41,293 --> 01:29:42,409
- (klikken)
- (muziek stopt)

2326
01:29:43,837 --> 01:29:44,827
(autodeur gaat dicht)

2327
01:29:45,797 --> 01:29:46,787
Wat heb je?

2328
01:29:47,674 --> 01:29:48,664
Kat in een boom.

2329
01:29:48,925 --> 01:29:51,042
- (kat miauwt)
- THORNY: Ah, ja.

2330
01:29:51,845 --> 01:29:52,835
Hé, Fred Savage.

2331
01:29:53,096 --> 01:29:54,553
- Hoe gaat het?
- Macintyre Womack.

2332
01:29:54,639 --> 01:29:56,676
- Leuk u te ontmoeten, agent.
- Carl Foster.

2333
01:29:56,766 --> 01:29:58,632
- Aangenaam. Fred.
- Hoe zit het met het meerijden?

2334
01:29:58,727 --> 01:29:59,763
Je hebt een politiefilm
eruit komen?

2335
01:29:59,853 --> 01:30:02,186
Nee, het is eigenlijk een nieuwe
show voor het Syfy-kanaal.

2336
01:30:02,272 --> 01:30:05,561
Een buitenaardse invasie in een kleine stad
show genaamd <i>Vermonsters.</i>

2337
01:30:05,692 --> 01:30:07,103
- ALLEN: O!
- Dat zou ik zien.

2338
01:30:07,193 --> 01:30:08,559
Dus, besteden jullie veel tijd?

2339
01:30:08,653 --> 01:30:10,110
katten uit de bomen halen?

2340
01:30:10,196 --> 01:30:11,858
Is dat... is dat een beetje de baan?

2341
01:30:11,948 --> 01:30:14,065
Nee, nee, we krijgen het telefoontje en dan
wij bellen de brandweer.

2342
01:30:14,159 --> 01:30:15,695
- Ze halen dat verdomde ding eruit.
- Oh.

2343
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
Zou ik je echt lastig kunnen vallen
voor een snelle selfie?

2344
01:30:18,121 --> 01:30:20,659
- (beiden grinniken)
- Ik ben een grote fan van <i>Princess Bride</i>.

2345
01:30:20,832 --> 01:30:21,913
SAVAGE: Ja. Mijn genoegen.

2346
01:30:22,000 --> 01:30:23,366
Het was mijn "get lay-film"
op de middelbare school.

2347
01:30:23,460 --> 01:30:24,871
Oh! Graag gedaan.

2348
01:30:24,961 --> 01:30:26,623
- MAC EN SAVAGE: Boterbloem!
- (telefooncamera slicks)

2349
01:30:26,713 --> 01:30:27,874
Heilige shit!

2350
01:30:28,506 --> 01:30:30,042
Fred, verdomde Savage, hè?

2351
01:30:30,216 --> 01:30:31,957
- Eh, ja. Dat ben ik.
- Hij is hier! Kijk naar hem!

2352
01:30:32,052 --> 01:30:33,042
Ja, dat weten we.

2353
01:30:33,428 --> 01:30:34,635
Ben je nog steeds bij Winnie?

2354
01:30:34,804 --> 01:30:36,761
Eh, nee, nee.
Het is maar een show, kerel.

2355
01:30:36,932 --> 01:30:38,924
- Ik noem slordige seconden!
- Oké, geweldig.

2356
01:30:39,017 --> 01:30:40,758
Ik denk dat ik de kat ga halen.
Ik ga de kat halen.

2357
01:30:40,852 --> 01:30:42,059
Meneer Savage,
Dat kunnen we je niet laten doen

2358
01:30:42,145 --> 01:30:44,262
want, weet je, nou ja,
wij zijn verantwoordelijk voor uw veiligheid.

2359
01:30:44,356 --> 01:30:45,938
Maak je er geen zorgen over.
Ik ben een ervaren klimmer.

2360
01:30:46,024 --> 01:30:47,356
Denk aan de film
<i>Superaap?</i>

2361
01:30:47,734 --> 01:30:50,226
- ALLEN: Ja.
- Ik deed al mijn eigen stunts in die film.

2362
01:30:50,320 --> 01:30:51,356
Ik ben goed met de bomen.

2363
01:30:51,446 --> 01:30:52,436
Oké.

2364
01:30:52,572 --> 01:30:53,608
(gromt)

2365
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Kijk hem eens gaan.

2366
01:30:55,200 --> 01:30:56,236
FOSTER:
Wauw.

2367
01:30:56,409 --> 01:30:58,696
SAVAGE: Ik zie het!
Ik heb de kat.

2368
01:30:58,870 --> 01:31:00,202
Doe rustig aan, meneer Savage.

2369
01:31:00,372 --> 01:31:02,079
Ik vond <i>Super Monkey</i> waardeloos.

2370
01:31:02,248 --> 01:31:03,910
Ja. En de apen
waren zo verdomd nep.

2371
01:31:04,084 --> 01:31:06,121
AO Scott zei het complot
waren bananen.

2372
01:31:06,294 --> 01:31:07,751
Weet je, ik kan jullie horen.

2373
01:31:07,921 --> 01:31:09,378
Oké, je moet het proberen
acteren in een film

2374
01:31:09,464 --> 01:31:11,376
en je eigen stunts doen.
Het is echt moeilijk!

2375
01:31:11,466 --> 01:31:13,423
- (lacht) Zeker.
- SAVAGE: Oké, doe niet zo lullig.

2376
01:31:13,510 --> 01:31:15,126
- (takken breken)
- (gilt)

2377
01:31:15,220 --> 01:31:16,802
- (woest gekreun)
- (allemaal roepend)

2378
01:31:16,888 --> 01:31:18,880
(bonzend)

2379
01:31:18,974 --> 01:31:20,431
(schreeuwt, gromt)

2380
01:31:20,517 --> 01:31:21,724
(ademt uit) Wauw!

2381
01:31:21,810 --> 01:31:23,221
(allemaal gejuich)

2382
01:31:23,311 --> 01:31:24,472
Heb je dat spul gezien?!

2383
01:31:24,562 --> 01:31:25,552
(allemaal lachen)

2384
01:31:25,647 --> 01:31:27,434
Ieder van jullie klootzakken
wil je wat poesje?

2385
01:31:27,607 --> 01:31:29,223
- Wat is er? Wauw!
- (allemaal gejuich)

2386
01:31:29,317 --> 01:31:30,307
(hoorn schalt)

2387
01:31:30,485 --> 01:31:31,726
(allemaal naar adem snakken)

2388
01:31:31,820 --> 01:31:33,812
(vrolijke rockmuziek speelt)

2389
01:31:52,757 --> 01:31:54,749
<i>♪ Madman-drummers, tegenvallers ♪</i>

2390
01:31:54,843 --> 01:31:56,084
<i>♪ Indianen in de zomer ♪</i>

2391
01:31:56,177 --> 01:31:58,510
<i>♪ Met een tienerdiplomaat ♪</i>

2392
01:31:59,431 --> 01:32:01,423
<i>♪ In de put met de bof ♪</i>

2393
01:32:01,516 --> 01:32:03,178
<i>♪ Terwijl de adolescent pompt ♪</i>

2394
01:32:03,268 --> 01:32:05,726
<i>♪ Zijn weg naar zijn hoed ♪</i>

2395
01:32:06,479 --> 01:32:08,391
<i>♪ Met een rotsblok op mijn schouder ♪</i>

2396
01:32:08,481 --> 01:32:10,222
<i>♪ Ik voel me wat ouder ♪</i>

2397
01:32:10,316 --> 01:32:13,275
<i>♪ Ik liet de draaimolen struikelen ♪</i>

2398
01:32:13,361 --> 01:32:15,478
<i>♪ Met deze zeer onaangename ♪</i>

2399
01:32:15,572 --> 01:32:17,279
<i>♪ Niezen en piepen ♪</i>

2400
01:32:17,365 --> 01:32:20,358
<i>♪ De calliope viel op de grond ♪</i>

2401
01:32:30,879 --> 01:32:34,043
<i>♪ De calliope viel op de grond ♪</i>

2402
01:32:34,132 --> 01:32:37,796
<i>♪ Ja, ze werd verblind door het licht ♪</i>

2403
01:32:38,428 --> 01:32:40,010
<i>♪ Opgevoerd als een deuce ♪</i>

2404
01:32:40,096 --> 01:32:42,258
<i>♪ Nog een loper in de nacht ♪</i>

2405
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
<i>♪ Verblind door het licht ♪</i>

2406
01:32:45,435 --> 01:32:47,176
<i>♪ Opgevoerd als een deuce ♪</i>

2407
01:32:47,270 --> 01:32:49,227
<i>♪ Nog een loper in de nacht ♪</i>

2408
01:32:49,314 --> 01:32:51,727
<i>♪ Verblind door het licht ♪</i>

2409
01:32:52,650 --> 01:32:54,357
<i>♪ Opgevoerd als een deuce ♪</i>

2410
01:32:54,444 --> 01:32:56,401
<i>♪ Nog een loper in de nacht ♪</i>

2411
01:32:56,488 --> 01:32:59,071
<i>♪ Verblind door het licht ♪</i>

2412
01:33:03,244 --> 01:33:05,156
<i>♪ Een siliconen zusje ♪</i>

2413
01:33:05,246 --> 01:33:07,203
<i>♪ Met een manager meneer ♪</i>

2414
01:33:07,290 --> 01:33:09,623
<i>♪ Zei me dat ik heb wat nodig is ♪</i>

2415
01:33:10,126 --> 01:33:13,870
<i>♪ Ze zei: "Ik wind je op,
sonny, tot iets sterks ♪</i>

2416
01:33:13,963 --> 01:33:16,546
<i>♪ Speel het nummer met de funky breaks" ♪</i>

2417
01:33:17,258 --> 01:33:19,124
<i>♪ En kart Mozart ♪</i>

2418
01:33:19,219 --> 01:33:21,211
<i>♪ Ik was de weerkaart aan het bekijken ♪</i>

2419
01:33:21,304 --> 01:33:23,967
<i>♪ Kijk of het buiten veilig was ♪</i>

2420
01:33:24,057 --> 01:33:26,140
<i>♪ En een beetje vroeg-parelachtig ♪</i>

2421
01:33:26,226 --> 01:33:27,967
<i>♪ Kwam langs met zijn gekrulde ♪</i>

2422
01:33:28,061 --> 01:33:31,099
<i>♪ En vroeg me of ik een lift nodig had ♪</i>

2423
01:33:41,825 --> 01:33:44,659
<i>♪ De calliope viel op de grond ♪</i>

2424
01:33:44,744 --> 01:33:48,078
<i>♪ Ze werd verblind door het licht ♪</i>

2425
01:33:48,998 --> 01:33:50,614
<i>♪ Opgevoerd als een deuce ♪</i>

2426
01:33:50,708 --> 01:33:52,665
<i>♪ Nog een loper in de nacht ♪</i>

2427
01:33:52,752 --> 01:33:55,244
<i>♪ Verblind door het licht... ♪</i>

2428
01:34:02,053 --> 01:34:04,010
JAY (op de radio):
Je wilt je ticketboek pakken.

2429
01:34:04,097 --> 01:34:05,213
Ik heb je. Oké.

2430
01:34:05,306 --> 01:34:07,593
'Neem mij niet kwalijk. Sorry.
(grinnikt) Sorry.

2431
01:34:08,476 --> 01:34:09,512
(spuugt)

2432
01:34:10,228 --> 01:34:12,094
Maak je er geen zorgen over.
Houd dat voor mij vast.

2433
01:34:12,188 --> 01:34:13,224
- JAY: Daar gaan we. Klaar?
- Ja.

2434
01:34:13,314 --> 01:34:15,772
(Frans spreken)

2435
01:34:15,859 --> 01:34:17,270
- (paard hinnikt)
- Klaar? Oké. Oké.

2436
01:34:18,653 --> 01:34:20,610
- (Frans spreken)
- (paardenhinniken)

2437
01:34:21,197 --> 01:34:23,610
- (Frans spreken)
- (paardennickers)

2438
01:34:24,450 --> 01:34:27,033
- (Frans sprekend) Ooh!
- (paardenhinniken)

2439
01:34:27,120 --> 01:34:28,986
Ik kan niet geloven dat het een misdaad is
in de VS

2440
01:34:29,080 --> 01:34:31,117
bier drinken
en geniet van tieten en lul.

2441
01:34:31,291 --> 01:34:34,329
Ik bedoel, piep piep!
Er is geen kwaad daar.

2442
01:34:34,502 --> 01:34:36,744
Ik bedoel, aooga!
Er is geen kwaad daar.

2443
01:34:36,838 --> 01:34:39,125
(gebrabbel)
Het is een goede training, hè.

2444
01:34:41,217 --> 01:34:42,549
JAY: Knippen. Dat zou ik kunnen doen
de hele nacht.

2445
01:34:42,719 --> 01:34:44,301
- Ik weet het...
- (allemaal lachend)

2446
01:34:44,679 --> 01:34:46,261
JAY: En actie!

2447
01:34:46,890 --> 01:34:48,381
- Oh!
- (allemaal lachend)

2448
01:34:48,474 --> 01:34:50,010
Zo gemakkelijk is het.

2449
01:34:50,894 --> 01:34:52,726
Oh! Jezus Christus.
Klootzak.

2450
01:34:53,354 --> 01:34:55,391
Wat hebben we, tot de lunch?
Hebben we tot de lunch?

2451
01:34:55,565 --> 01:34:56,555
- JAY: Actie.
- (ballon knalt)

2452
01:34:56,649 --> 01:34:57,730
- O!
- (allemaal lachen)

2453
01:34:57,817 --> 01:35:01,106
Wie van jullie
heeft een le... een le anciënniteit?

2454
01:35:01,196 --> 01:35:03,188
(allemaal lachend)

2455
01:35:03,281 --> 01:35:05,147
(Spaans spreken)

2456
01:35:07,202 --> 01:35:08,943
JAY: Je moet blazen
die wangen omhoog.

2457
01:35:09,120 --> 01:35:10,110
Oké.

2458
01:35:11,331 --> 01:35:13,994
Ik denk dat ik er een paar van jou heb
snor in mijn mond.

2459
01:35:14,542 --> 01:35:15,532
Waar is je lul?

2460
01:35:15,710 --> 01:35:17,622
Het klopt ongeveer...
precies daar.

2461
01:35:18,296 --> 01:35:19,457
Volg gewoon de hitte.

2462
01:35:20,215 --> 01:35:22,798
Eerst steel je onze baan
en nu zit jij hier

2463
01:35:22,884 --> 01:35:24,625
een sensuele massage krijgen
vanuit een stoel

2464
01:35:24,802 --> 01:35:27,545
in het centrum van het winkelcentrum
met onze vrouwen.

2465
01:35:28,598 --> 01:35:30,635
JAY (lacht):
Kun je dat inkorten?

2466
01:35:31,267 --> 01:35:33,008
Nee, dat is de enige manier
Ik kan het zeggen.

2467
01:35:33,394 --> 01:35:35,386
Wauw, wauw, wauw. Jeetje Louise.

2468
01:35:35,772 --> 01:35:37,889
Nu weet ik wie er heeft opgeslokt
al mijn Lava Scotia.

2469
01:35:38,066 --> 01:35:39,102
JAY: Eh, Flova Scotia.

2470
01:35:39,275 --> 01:35:41,642
Nu weet ik wie er heeft opgeslokt
al mijn Flava Scotia.

2471
01:35:41,819 --> 01:35:43,526
- JAY: Eh, Flo, uh, Flova.
- Flova. Godverdomme.

2472
01:35:43,696 --> 01:35:44,686
Al mijn Flava Scotia.

2473
01:35:44,864 --> 01:35:46,981
- Al mijn Flava Scotia.
- JAY (lachend): Flova.

2474
01:35:47,158 --> 01:35:48,820
Ik ga het halen. Nova. Flova.

2475
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Nu weet ik wie er heeft opgeslokt
al mijn Flava Scotia.

2476
01:35:51,955 --> 01:35:53,821
- Dichtbij?
- JAY: Nee. Niet echt.

2477
01:35:53,915 --> 01:35:56,328
(schreeuwt in het Frans)

2478
01:35:56,417 --> 01:35:58,329
Hoe zit het hiermee?!
Hoe zit het hiermee, hè?!

2479
01:35:58,419 --> 01:35:59,830
Hebben we dat niet gedaan om het leuk te vinden?

2480
01:35:59,921 --> 01:36:01,503
een magere blonde jongen
met een groot voorhoofd?

2481
01:36:01,673 --> 01:36:02,709
Rook naar spek?

2482
01:36:02,799 --> 01:36:04,165
Altijd aan het zeuren
Hete zakken?

2483
01:36:04,342 --> 01:36:05,423
Dat was ik.

2484
01:36:05,593 --> 01:36:07,676
Je vroeg of ik je zag

2485
01:36:07,762 --> 01:36:09,970
rondspringen
allemaal vaag vaag...

2486
01:36:10,265 --> 01:36:11,676
Je vroeg of ik je zag

2487
01:36:11,766 --> 01:36:14,349
rondspringen
allemaal nimby, ni...

2488
01:36:14,560 --> 01:36:16,426
Allemaal nibbily-bimbly.

2489
01:36:16,646 --> 01:36:18,308
Pardon, wat...
het is behendig-bimbly.

2490
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
STEVE LEMME:
Kom op, Gaffigan!

2491
01:36:21,401 --> 01:36:23,893
- (gromt)
- Idioot. (gromt)

2492
01:36:24,237 --> 01:36:25,899
(babbelt in het Frans
met zingende stem)

2493
01:36:29,200 --> 01:36:31,408
JAY: Eh, dat is een beetje veel.

2494
01:36:31,744 --> 01:36:33,906
- Op deze staat 'Tijgerpenis'.
- FARVA: Zuig het!

2495
01:36:34,080 --> 01:36:36,367
- Houd je mond, Farva.
- Sorry. Het is gewoon grappig.

2496
01:36:36,666 --> 01:36:39,784
Eh... eh... wat de... eh... uh...

2497
01:36:39,877 --> 01:36:41,163
(met Frans accent)
Wat is er aan de hand, kerel?

2498
01:36:41,254 --> 01:36:42,586
Waarom vertel je het ons
zij zijn de smokkelaar...

2499
01:36:42,672 --> 01:36:44,538
- Sorry, het spijt me.
- (allemaal lachend)

2500
01:36:45,675 --> 01:36:47,667
(vervolg met Frans accent)
Eh... eh...

2501
01:36:48,636 --> 01:36:50,969
(normale stem) Oké. Oké.
Hé, hé, daar gaan we. Daar gaan we.

2502
01:36:51,055 --> 01:36:52,546
- Ik moet het gewoon vinden.
- Ja, ik snap het.

2503
01:36:53,016 --> 01:36:54,257
Eh...

2504
01:36:55,268 --> 01:36:57,100
(allemaal lachend)

2505
01:36:57,895 --> 01:36:59,887
Eh... eh...

2506
01:37:00,898 --> 01:37:03,140
Het spijt me. Ik ben helemaal...
oké, oké.

2507
01:37:03,484 --> 01:37:04,520
Hé, knip maar.

2508
01:37:04,610 --> 01:37:06,192
(man spreekt onduidelijk)

2509
01:37:06,279 --> 01:37:08,271
(allemaal applaudisserend)

2510
01:37:09,032 --> 01:37:12,241
<i>♪ Ze ging liggen, maar ze werd nooit strak ♪</i>

2511
01:37:12,327 --> 01:37:15,070
<i>♪ Ze gaat het halen ♪</i>

2512
01:37:16,080 --> 01:37:19,664
<i>♪ De hele nacht door ♪♪</i>

2513
01:37:19,751 --> 01:37:20,912
(bootst scheet na)

2514
01:37:21,002 --> 01:37:24,416
(honky-tonk-muziek speelt)

2515
01:37:35,099 --> 01:37:36,385
<i>♪ Wat een sleur ♪</i>

2516
01:37:38,186 --> 01:37:40,052
<i>♪ Ik zit hier thuis ♪</i>

2517
01:37:40,855 --> 01:37:42,596
<i>♪ Zaterdagavond ♪</i>

2518
01:37:43,983 --> 01:37:45,724
<i>♪ En ik ben alleen ♪</i>

2519
01:37:46,903 --> 01:37:49,190
<i>♪ Starend naar mijn telefoon ♪</i>

2520
01:37:49,280 --> 01:37:50,987
<i>♪ Ik probeer het te laten rinkelen ♪</i>

2521
01:37:51,407 --> 01:37:52,943
<i>♪ Ik wou dat ik een vriend had ♪</i>

2522
01:37:54,452 --> 01:37:56,489
<i>♪ Ik zou mijn problemen kunnen vertellen aan ♪</i>

2523
01:37:59,540 --> 01:38:01,156
<i>♪ Mijn vrachtwagen ♪</i>

2524
01:38:02,460 --> 01:38:04,326
<i>♪ Gaat behoorlijk ruw ♪</i>

2525
01:38:05,380 --> 01:38:06,962
<i>♪ Het maakt niet zoveel uit ♪</i>

2526
01:38:08,299 --> 01:38:10,382
<i>♪ Ik heb geen benzine meer ♪</i>

2527
01:38:11,427 --> 01:38:15,546
<i>♪ Als ik een tank had, zou ik een ritje maken ♪</i>

2528
01:38:15,640 --> 01:38:17,347
<i>♪ Maar ik weet niet waar ik heen moet ♪</i>

2529
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
<i>♪ Mijn zaterdagavond ♪</i>

2530
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
(vocaliseren)

2531
01:38:33,032 --> 01:38:34,523
<i>♪ Zaterdagavond ♪</i>

2532
01:38:37,829 --> 01:38:39,661
(vocaliseren)

2533
01:38:46,546 --> 01:38:47,957
<i>♪ Zaterdagavond ♪</i>

2534
01:39:07,442 --> 01:39:09,934
(liedje speelt op de radio)

2535
01:39:10,903 --> 01:39:12,235
(zucht diep)

2536
01:39:22,498 --> 01:39:23,488
(zucht)

2537
01:39:24,625 --> 01:39:26,116
(slurpend)

2538
01:39:28,004 --> 01:39:29,245
Mm-mm.

2539
01:39:30,305 --> 01:39:36,562
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen