1 00:00:27,611 --> 00:00:30,113 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 2 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 [ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА] 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,477 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 4 00:01:31,758 --> 00:01:33,343 [ХЛЕПНЕНЕ] 5 00:01:48,942 --> 00:01:51,570 РОБЪРТС [ПО ТЕЛЕФОНА]: Полиция отдел. Зона 1. Сержант Робъртс. 6 00:01:51,737 --> 00:01:53,864 [ВЪЛЧИ ВИЙ НА СТЕРЕО] 7 00:01:54,031 --> 00:01:57,993 [SAM THE SHAM и THE PHAROAH'S "LIL'" ЧЕРВЕНАТА ШАПЧИЦА" СВИРЯ НА СТЕРЕО] 8 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 ['LIL' ЧЕРВЕНАТА ШАПЧИЦА" ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО] 9 00:02:30,692 --> 00:02:32,986 [МУЗИКАТА СПИРА] 10 00:03:33,714 --> 00:03:36,274 ЖЕНА [ПО ТВ]: Търсенето на Polish Hill Strangler продължава 11 00:03:36,299 --> 00:03:39,803 след откриването на още четвърта жертва рано тази сутрин. 12 00:03:39,970 --> 00:03:42,347 Голото тяло на Арлийн Дън на Маунт Плезънт 13 00:03:42,514 --> 00:03:45,517 е изваден от река Охайо от Pittsburgh River Rescue. 14 00:03:45,684 --> 00:03:48,353 Полицията е била предупредена за престъпленията на Убиеца, 15 00:03:48,520 --> 00:03:50,647 който се обажда след всяко убийство да им се подиграват 16 00:03:50,814 --> 00:03:53,442 и пуснете песента „Червената шапчица“. 17 00:03:53,608 --> 00:03:56,278 Процесът за полицейска бруталност на детектив Джими Детило 18 00:03:56,445 --> 00:03:59,865 стигна до заключение вчера, когато съдебните заседатели излязоха с осъдителна присъда. 19 00:04:00,031 --> 00:04:04,035 Детектив Детило беше осъден за побоят на Леон Уотсън на 20 май. 20 00:04:04,202 --> 00:04:08,290 Уотсън остава в кома в Мърси болница. Ключът към убеждението 21 00:04:08,457 --> 00:04:12,210 беше изненадващото свидетелство на Детектив от Убийства Томас Харди, 22 00:04:12,377 --> 00:04:14,671 Партньор и братовчед на Детило. 23 00:04:14,838 --> 00:04:17,007 Харди присъстваше по време на ареста на Уотсън 24 00:04:17,174 --> 00:04:20,343 и свидетелства, че съдружникът му използва неоправдана сила. 25 00:04:20,510 --> 00:04:21,928 Присъдата в... ВИНС: Томи. 26 00:04:22,095 --> 00:04:25,474 Хайде, синко, ще го направим да закъснееш за бала на полицая. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,811 Рано или късно трябва да се изправиш срещу тях. Чувствам се като задник, който отива на това. 28 00:04:29,978 --> 00:04:32,939 Е, не можем да изключим възможността че може би си задник. 29 00:04:33,106 --> 00:04:34,566 Винаги си бил някак странен. 30 00:04:34,733 --> 00:04:36,693 Нищо чудно с модел за подражание като теб. 31 00:04:36,860 --> 00:04:39,696 Имаш това от страна на майка си. Моля те, остави мама настрана. 32 00:04:39,863 --> 00:04:41,573 Добре, с удоволствие. 33 00:04:41,740 --> 00:04:45,869 Виждам, че си поправил лодката. Да, слагам го във водата утре. 34 00:04:53,376 --> 00:04:55,837 ВИНС: И така, какво е най-новото на Червената шапчица? 35 00:04:56,463 --> 00:05:00,884 Нищо ново. получаваме близо, той се изплъзва. 36 00:05:01,051 --> 00:05:04,429 Ние правим ход, той прави движи се. Казвам ти, татко, това е ченге. 37 00:05:04,888 --> 00:05:09,017 Може би бившо ченге. кой знае Чичо Ник също мисли така. 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,898 Говориш ли с чичо Ник за Джими? Говорихме около това. 39 00:05:15,607 --> 00:05:18,151 Вижте, всяко ченге в Питсбърг мисли ме за плъх. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,196 Защо чичо Ник трябва да е различен? Ти не си плъх. 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,907 Ти каза истината. Ник знае това. 42 00:05:24,074 --> 00:05:27,244 Да, виж къде казването на истината ме хвана. 43 00:05:27,410 --> 00:05:29,579 знам през какво минаваш, Томи. 44 00:05:29,746 --> 00:05:32,165 Но знаеш ли какво баща ми казваше? 45 00:05:32,332 --> 00:05:34,084 „Верността преди всичко, 46 00:05:34,251 --> 00:05:36,753 освен честта." Освен чест. да 47 00:05:36,920 --> 00:05:38,981 COP [ПО РАДИО]: Всички звена, ние преследваме заподозрян в убийство 48 00:05:39,005 --> 00:05:41,424 в краден Форд '89, тъмно син. 49 00:05:41,591 --> 00:05:45,470 Лиценз: Робърт Хари рентгенова снимка 7-1-5. О, по дяволите. 50 00:05:45,637 --> 00:05:47,264 Просто пресякохме мостът на 31-ва улица. 51 00:05:47,430 --> 00:05:50,934 Не днес. не Заподозреният е въоръжен и опасен. 52 00:05:51,101 --> 00:05:53,520 Повтарям, въоръжен и опасен. да вървим 53 00:05:53,687 --> 00:05:57,440 Може би няма да се наложи да ходя на това проклетата полицейска топка все пак. 54 00:05:57,607 --> 00:05:58,918 [ВИЙ НА СИРЕНА] 55 00:05:58,942 --> 00:05:59,942 [ВИЙ НА СИРЕНА] 56 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 Вземете Бигълоу. 57 00:06:07,659 --> 00:06:09,786 [КЛАКСОН НА КОЛА] 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,414 Исус. 59 00:06:13,164 --> 00:06:16,710 Защо нямаш среща довечера? Ти си моята среща. 60 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Не исках да си самотен. 61 00:06:19,713 --> 00:06:22,632 Какво стана с тази медицинска сестра? Нищо не се е случило, тя е добре. 62 00:06:22,799 --> 00:06:24,801 Просто не се получи. 63 00:06:25,218 --> 00:06:27,304 [КЛАКСОН] 64 00:06:27,470 --> 00:06:30,056 Е, трябва да дадеш тези неща шанс, Томи. 65 00:06:30,557 --> 00:06:33,310 [КЛАКСАНТИ] 66 00:06:34,477 --> 00:06:37,022 Знаеш ли, това момиче работи за холандски е ужасно хубаво. 67 00:06:37,230 --> 00:06:39,441 [КЛАКСОН] 68 00:06:43,445 --> 00:06:46,323 Има ли някакъв смисъл във всичко това, татко? 69 00:06:46,990 --> 00:06:48,700 Внуци. 70 00:06:48,867 --> 00:06:50,285 [СМИХВА се] 71 00:06:50,452 --> 00:06:53,246 какво? да 72 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Е, аз не съм такъв вече съм пораснал, татко. 73 00:07:03,006 --> 00:07:04,925 Ето ги. Тръгнете надолу по алеята. 74 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 [КЛАКСОН] 75 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Ах! 76 00:08:04,901 --> 00:08:06,611 Исус Христос. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,162 Пожар и двама убити полицаи в южната тръба. 78 00:08:16,329 --> 00:08:17,956 Изпратете линейка. 79 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 Ще го хванем в капан на 2-ро авеню. 80 00:08:43,606 --> 00:08:46,276 хайде хайде Точно тук, това е добре. 81 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 COP 1: Ето го. 82 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 COP 2: Разбрах. 83 00:09:04,461 --> 00:09:06,212 [Скърцане на гуми] 84 00:09:23,354 --> 00:09:25,148 COP 1: Капитан Харди. 85 00:09:26,691 --> 00:09:29,402 Излизай от колата веднага с вдигнати ръце. 86 00:09:35,158 --> 00:09:36,201 Чичо Ник. 87 00:09:36,367 --> 00:09:39,079 извинете, това топката на полицаите ли е? 88 00:09:39,370 --> 00:09:42,665 Е, никой няма да отиде на партито докато не измъкнем този задник от колата. 89 00:09:43,500 --> 00:09:48,630 Това е последният ти шанс. Вземете излезте от колата с вдигнати ръце. 90 00:09:52,842 --> 00:09:53,885 [ПИСЪК] 91 00:09:54,511 --> 00:09:55,637 ТОМ: Ето го идва. 92 00:10:08,983 --> 00:10:10,527 да вървим 93 00:10:45,728 --> 00:10:46,771 мамка му 94 00:11:03,288 --> 00:11:04,873 [КЛАКСАНТИ] 95 00:11:08,793 --> 00:11:10,295 почакай 96 00:11:23,099 --> 00:11:24,517 [КЛАКСОН] 97 00:11:27,896 --> 00:11:29,397 Кара като полицай. 98 00:11:40,241 --> 00:11:41,367 Издърпайте до него. 99 00:12:02,222 --> 00:12:04,807 НИК: Добре. ела на, момчета, лесно. лесно. 100 00:12:04,974 --> 00:12:08,269 COP 1: Лесно. НИК: Исус Христос. По-спокойно. 101 00:12:08,436 --> 00:12:10,480 COP 1: Гледайте крака. Гледайте... хайде 102 00:12:10,647 --> 00:12:11,648 Гледайте крака. 103 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 [ТОМ РУХТИ] 104 00:12:12,982 --> 00:12:16,778 ТОМ: Моят крак. COP 1: Вие сте добре. хайде 105 00:12:16,986 --> 00:12:19,864 Спокойно сега. Нещо не е наред с крака ми. 106 00:12:23,159 --> 00:12:24,744 хей къде е татко 107 00:12:24,911 --> 00:12:27,497 Томи. Томи, чуй ме. Къде е баща ми? 108 00:12:27,664 --> 00:12:29,207 Томи. 109 00:12:34,003 --> 00:12:35,338 ТОМ: О, не. о, не 110 00:12:35,505 --> 00:12:39,509 НИК: Той е прострелян, Томи. Убиецът се измъкна. 111 00:12:41,678 --> 00:12:46,015 О, татко. татко Исус Христос. 112 00:12:46,808 --> 00:12:48,518 [ПЛАЧЕ] 113 00:13:06,995 --> 00:13:08,413 Вижте кой е тук. 114 00:13:12,166 --> 00:13:16,838 Томи, съжалявам за баща ти. Благодаря, Дон. 115 00:13:17,130 --> 00:13:19,799 Не можеше да стоиш настрана, би ли могъл, Томи? 116 00:13:20,508 --> 00:13:23,303 Дори трябваше да дойдеш на себе си проклетата присъда. 117 00:13:23,469 --> 00:13:26,055 Не беше достатъчно лошо свидетелствал ли си срещу партньора си? 118 00:13:26,222 --> 00:13:28,725 Какво, слизаш долу тук, за да злорадстваш, глупако? 119 00:13:30,351 --> 00:13:34,230 Хей, чичо Ник. Здравей, Томи. 120 00:13:35,690 --> 00:13:39,610 как се чувстваш аз не знам 121 00:13:39,861 --> 00:13:43,406 Как е кракът? окей 122 00:13:47,785 --> 00:13:49,871 COP 1: Не продавайте. Трябва да си вярваме. 123 00:13:53,333 --> 00:13:54,893 COP 2: Проклет срам. Джими беше добро ченге. 124 00:13:54,959 --> 00:13:56,627 не искам да съм тук, Чичо Ник. 125 00:13:58,421 --> 00:14:00,423 Ти си по-добър човек отколкото съм, хлапе. 126 00:14:00,590 --> 00:14:03,259 Хей, Томи, хванаха човека който уби баща ти. 127 00:14:03,426 --> 00:14:06,346 какво? Сега ще го изправя пред съда. 128 00:14:06,512 --> 00:14:09,349 РЕПОРТЕР 1: Това ли е Червената шапчица? 129 00:14:10,350 --> 00:14:12,018 РЕПОРТЕР 2: Погледнете насам. 130 00:14:12,769 --> 00:14:15,980 какво е това Името му е Кесер. 131 00:14:16,773 --> 00:14:19,752 Какво, по дяволите, е това, Ник? Той не можеше дори да вдигне тези жени, за да ги отвлече. 132 00:14:19,776 --> 00:14:22,111 Имаме очевидец че го видя да изхвърля труп. 133 00:14:22,278 --> 00:14:25,073 РЕПОРТЕР 3: Вие а свидетел по това дело? сър? 134 00:14:27,325 --> 00:14:28,565 Какво, по дяволите, става тук? 135 00:14:28,701 --> 00:14:32,038 Дори ти каза, че е ченге. Казах "може да бъде." 136 00:14:32,205 --> 00:14:34,582 Сега имаме свидетел това каза, че не е. 137 00:14:35,249 --> 00:14:37,126 Кога щеше да ми кажеш? 138 00:14:37,293 --> 00:14:39,337 Хей, татко, хайде нека да влезем. 139 00:14:39,504 --> 00:14:42,173 Добре. Просто седни, Ще бъда при вас. 140 00:14:44,217 --> 00:14:48,596 давай напред давай седнете. Влизам веднага. 141 00:14:50,473 --> 00:14:52,308 Сега ме слушай. 142 00:14:52,475 --> 00:14:55,812 Не искам проблеми с вие. разбираш ли ме 143 00:14:56,145 --> 00:14:58,481 Трябва да се радваш ние го хванахме. 144 00:15:11,160 --> 00:15:13,121 къде е той 145 00:15:15,665 --> 00:15:18,167 Неявяване на присъда за полицейска бруталност? 146 00:15:18,334 --> 00:15:21,170 Ще хвърлят книгата към него, Ник. Вашият син или не. 147 00:15:31,013 --> 00:15:32,348 СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Чуйте, чуйте. 148 00:15:32,515 --> 00:15:36,144 Наказателният съд на Британската общност на Пенсилвания СЕГА е в сесия. 149 00:15:36,310 --> 00:15:40,106 Присъда за държавата срещу детектив Джими Детило. 150 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Всички стават. Почитаемият Председателства съдия Хелън Крамър. 151 00:15:50,408 --> 00:15:54,871 Г-н Гюнтер, къде е вашият клиент? Не знаем, Ваша чест. 152 00:15:56,581 --> 00:15:59,292 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 153 00:16:04,088 --> 00:16:05,590 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 154 00:16:05,756 --> 00:16:09,385 НИК: Джими. Джими, сине, чуй ме. Джими. 155 00:16:09,552 --> 00:16:11,530 Джими, слушайте всички татко нали? Моля те, слез долу. 156 00:16:11,554 --> 00:16:15,600 Ще отидем да говорим с тях. обещавам, ще измислим нещо. 157 00:16:17,727 --> 00:16:19,645 Мама слезе от този мост. 158 00:16:20,563 --> 00:16:22,482 помниш ли 159 00:16:23,232 --> 00:16:25,318 Така и не я намериха. 160 00:16:25,776 --> 00:16:26,819 [ВЪЗДИШКИ] 161 00:16:26,986 --> 00:16:28,905 ДАНИ: Хайде, Джим, не е нужно да правиш това. 162 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 Джими. хайде моля 163 00:16:30,573 --> 00:16:33,910 Полицаите не влизат в затвора, татко! 164 00:16:34,076 --> 00:16:37,997 Полицаите не влизат в затвора. аз не ходя. 165 00:16:38,539 --> 00:16:41,626 НИК: Хей, Джими, можем разработете това. Сега, слушай. 166 00:16:43,336 --> 00:16:46,255 какво правиш тук Ще го тласнеш ли? 167 00:16:46,756 --> 00:16:47,798 Джими, реши го. 168 00:16:47,965 --> 00:16:49,675 Джими! НИК: Добре? 169 00:16:50,176 --> 00:16:51,552 Хей, Томи. 170 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 Това е моят партньор. Моята плът и кръв! 171 00:16:56,265 --> 00:16:58,643 Моята плът и кръв! 172 00:17:01,479 --> 00:17:04,982 Слизай долу, Джими. ела на, плашиш всички. 173 00:17:05,149 --> 00:17:06,734 да 174 00:17:07,610 --> 00:17:09,695 не! не! Джими, недей. 175 00:17:09,862 --> 00:17:10,947 [СМЕЕ СЕ] 176 00:17:11,113 --> 00:17:12,740 Кой е най-добрият ченге сега, а? 177 00:17:13,616 --> 00:17:16,452 Ти, Джими. Винаги ти. 178 00:17:19,288 --> 00:17:21,040 Кой е най-добрият ченге сега? 179 00:17:23,626 --> 00:17:25,920 Винаги ти, Джим. 180 00:17:26,796 --> 00:17:29,715 Хайде, Джим. Ела долу. 181 00:17:29,882 --> 00:17:34,220 хайде Хайде, партньоре. Просто хвани ръката ми. 182 00:17:34,595 --> 00:17:35,805 хайде 183 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 хайде 184 00:17:40,810 --> 00:17:41,852 Ела долу. 185 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 хайде 186 00:17:45,022 --> 00:17:46,983 не! ДАНИ: Не! 187 00:17:47,358 --> 00:17:49,860 не! Джими! НИК: Не! 188 00:17:54,365 --> 00:17:56,492 [ПЛАЧЕ] 189 00:17:59,161 --> 00:18:03,666 не! копеле ти, Томи! Ти направи това! 190 00:18:03,833 --> 00:18:08,504 НИК: Забрави. Пусни го. ДАНИ: Копеле ти! 191 00:18:09,547 --> 00:18:12,425 Ти направи това. Майната ти! 192 00:18:12,925 --> 00:18:15,845 Ти направи това, копеле такъв! хайде 193 00:18:22,810 --> 00:18:24,437 не 194 00:18:49,795 --> 00:18:50,838 [мяу] 195 00:18:51,547 --> 00:18:53,674 [БУДИЛНИК БЪРЖИ] 196 00:19:00,890 --> 00:19:03,934 О, Боб. не 197 00:19:04,226 --> 00:19:06,812 Не ме облизвай с този рибешки дъх. 198 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [АЛАРМАТА СПИРА] 199 00:19:14,320 --> 00:19:15,404 [БИПКАНЕ] 200 00:19:16,364 --> 00:19:17,740 Оу! Оу! Оу! 201 00:19:17,907 --> 00:19:20,743 мамка му Оу! Оу! Оу! 202 00:19:36,592 --> 00:19:38,302 МЪЖ: Хей, Харди. 203 00:19:45,267 --> 00:19:47,895 [$30] 204 00:19:57,071 --> 00:19:59,073 МЪЖ 1: Харесвам този човек. 205 00:19:59,573 --> 00:20:02,993 Той все още е на соса. Той е вероятно го преспива някъде. 206 00:20:03,160 --> 00:20:07,039 Той не знае значението на думата "отказ", Сако. Той е пето поколение ченге. Той ще покаже. 207 00:20:07,957 --> 00:20:09,625 о да 208 00:20:10,710 --> 00:20:12,461 Кой иска да залага, а? 209 00:20:12,628 --> 00:20:15,756 Двайсет долара казват, че не се появява. МЪЖ 2: Хей, вземи го. 210 00:20:15,923 --> 00:20:17,383 Вие сте на. 211 00:20:17,550 --> 00:20:19,301 [КЛАКСОН] 212 00:20:26,142 --> 00:20:29,770 благодаря много ви благодаря 213 00:20:30,521 --> 00:20:33,983 Завържи ми това, ще ли? Харди. 214 00:20:34,150 --> 00:20:38,612 Харди! Обаждам се ти за един шибан час. 215 00:20:38,779 --> 00:20:40,990 Шибан час. 216 00:20:41,782 --> 00:20:43,909 Пропуснахте поименно обаждане. 217 00:20:45,870 --> 00:20:48,372 Пендърман наистина е ядосан. 218 00:20:50,499 --> 00:20:54,086 Изглеждаш като лайно. Пак ли падна от каруцата? 219 00:20:56,672 --> 00:20:59,842 Пет по дяволите е, човече. Ти си шибана бъркотия. 220 00:21:00,009 --> 00:21:02,011 Писна ми да правя глупости за теб, Харди. 221 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 Какво да предполагам да вкарам в дневника, а? 222 00:21:04,597 --> 00:21:06,015 Искаш ли да получиш тази строга линия? 223 00:21:06,182 --> 00:21:08,267 Ти си истински задник, знаеш ли това 224 00:21:08,434 --> 00:21:11,020 Всички момчета в дивизията, и рисувам това убождане. 225 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 Ах! 226 00:21:21,739 --> 00:21:24,158 Харди! Негодник! 227 00:21:24,325 --> 00:21:27,536 [ON PA] Облечи си сухи дрехи, Сако. Ще те хвана при следващото бягане. 228 00:21:27,703 --> 00:21:29,163 По дяволите! 229 00:21:33,042 --> 00:21:36,962 Това е River Rescue. Имаме 7... River Rescue 9221, това е базата. 230 00:21:38,047 --> 00:21:40,716 Харди. Имаме 111, Shenango Works, 231 00:21:40,883 --> 00:21:43,344 една миля южно от остров Невил, северен бряг. 232 00:21:43,511 --> 00:21:45,095 Десет и четири. 233 00:21:47,723 --> 00:21:50,059 [$30] 234 00:21:53,729 --> 00:21:55,981 Ким Лий, вземи Харди. 235 00:21:57,107 --> 00:21:59,235 River Rescue 9221, това е базата. 236 00:21:59,401 --> 00:22:01,862 Влез. 9221. Давай. 237 00:22:03,364 --> 00:22:07,451 Харди, това е Пендърман. аз искам да се върнеш тук и да вземеш Сако. 238 00:22:10,454 --> 00:22:13,707 Харди? Харди! 239 00:22:13,874 --> 00:22:16,293 Повреда в радиото му, сър. 240 00:22:16,460 --> 00:22:18,587 Като когато го изключиш. 241 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 Джеф Шулц, град Невил. Том Харди. 242 00:22:43,279 --> 00:22:46,365 Къде е водолазът ти? Той падна. 243 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 [СИРЕНА ВИЙ] 244 00:23:07,011 --> 00:23:08,762 Отворете го. 245 00:23:10,264 --> 00:23:12,182 Отдръпнете се, моля. 246 00:23:13,100 --> 00:23:16,645 МЪЖ [ПО РАДИО]: Тридесет и три тринадесет, напускане на Мърси болница. 247 00:23:17,897 --> 00:23:22,651 Изстрел в помпата. Малък калибър. 48 часа във водата. 248 00:23:22,818 --> 00:23:26,030 По-малко. Двадесет и четири часа. 249 00:23:26,196 --> 00:23:29,867 Тя обаче е мъртва на 48 години. някой държаха я, преди да й изпратят по пощата. 250 00:23:30,200 --> 00:23:32,036 И благодаря ти, шибаният Джак Уеб. 251 00:23:32,745 --> 00:23:36,582 Кой по дяволите е този човек? Том Харди. 252 00:23:37,124 --> 00:23:40,169 Том Харди? Прословутият. 253 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 Здравей, Сид. Хей, чичо Ник. 254 00:23:43,339 --> 00:23:45,257 как си 255 00:23:46,508 --> 00:23:48,677 Какво трябва да направя за да те накарам да ми се обадиш, а? 256 00:23:48,844 --> 00:23:51,263 Обаждам ти се, Ник. Телефонът винаги е зает. 257 00:23:51,430 --> 00:23:52,723 Мм-хм. 258 00:23:54,850 --> 00:23:57,853 Дани се върна. майтапиш се 259 00:23:58,437 --> 00:24:01,982 Къде беше през цялото това време? Калифорния някъде. 260 00:24:02,733 --> 00:24:06,028 Какво каза? Нищо особено. Познаваш Дани. 261 00:24:06,195 --> 00:24:08,322 Как се отнасят с теб там долу? добре 262 00:24:08,489 --> 00:24:11,033 Хм? добре 263 00:24:11,325 --> 00:24:13,035 Прочетох във вестника Росмор се пенсионира. 264 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Да, така казват. 265 00:24:14,745 --> 00:24:16,747 Ти ще си следващият шеф, Чичо Ник? 266 00:24:16,914 --> 00:24:19,416 Не, не аз, хлапе. Аз съм просто даго от Larimer Avenue. 267 00:24:19,792 --> 00:24:22,294 МЪЖ [ПО РАДИО]: Тридесет и три десет, какво е местоположението? 268 00:24:22,461 --> 00:24:24,713 Чувам, че ще изпържат Кесер. 269 00:24:24,880 --> 00:24:28,926 да Така правят с убийците. 270 00:24:31,512 --> 00:24:33,389 ще се видим 271 00:24:34,974 --> 00:24:36,892 Хайде да тръгваме. 272 00:24:37,226 --> 00:24:41,522 Знаеш ли, Сид, когато порасна, бих го направил обичам да имам чифт шорти като този. 273 00:24:41,689 --> 00:24:44,233 Как е съпругата, Еди? Не е твоя шибана работа. 274 00:24:44,400 --> 00:24:46,777 О, да, точно така. Откъде знаеш? 275 00:24:46,986 --> 00:24:49,279 Хей, ти си неговият партньор. Как е жена му? 276 00:24:49,738 --> 00:24:51,615 Хей, да тръгваме! хей 277 00:24:53,117 --> 00:24:54,952 Еди се заяжда пак аз, чичо Ник. 278 00:24:55,119 --> 00:24:57,579 Никой няма да забрави... млъкни махай се... 279 00:24:57,746 --> 00:24:59,999 Един от тези дни, ще бъдем само ти и аз! 280 00:25:00,165 --> 00:25:03,127 Ти принадлежиш на реката, шибан плъх! 281 00:25:05,921 --> 00:25:09,150 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Работници откриха жертва по-рано тази вечер в река Охайо 282 00:25:09,174 --> 00:25:12,761 близо до стоманодобивната фабрика Shenango, голото й тяло, увито в чаршаф. 283 00:25:12,928 --> 00:25:16,265 Полицията я идентифицира като Черил Пътнам от Monessen. 284 00:25:16,432 --> 00:25:20,561 Полицейските детективи казват, че мис Пътнам, стюардеса на Transeast Airlines 285 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 очевидно е бил насилствено отвлечен от собствения й апартамент 286 00:25:23,772 --> 00:25:27,234 преди да бъде отведен при друг мястото, където е била убита. 287 00:25:27,401 --> 00:25:29,862 Бруталното престъпление напомня много жители на Питсбърг 288 00:25:30,029 --> 00:25:32,573 на удушването на полския хълм преди две години. 289 00:25:32,740 --> 00:25:35,284 Детектив от отдел "Убийства" Едуард Ейлър имаше да каже това: 290 00:25:35,451 --> 00:25:37,036 Тук няма връзка 291 00:25:37,202 --> 00:25:39,997 различен от жертвата на женски, кавказки убеждения. 292 00:25:40,164 --> 00:25:42,291 Жертвите на Полския хълм бяха удушени. 293 00:25:42,458 --> 00:25:44,251 Черил Пътнам беше стрелял от близко разстояние. 294 00:25:44,418 --> 00:25:46,503 РЕПОРТЕР: Дъглас Кесер твърди, че е невинен... 295 00:25:46,670 --> 00:25:48,130 [ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА] 296 00:25:48,797 --> 00:25:50,382 [СТЪПКИ] 297 00:26:01,810 --> 00:26:02,978 ТОМ: Не мърдай. 298 00:26:03,395 --> 00:26:05,564 Избрахте грешната къща да ограбиш, задник. 299 00:26:05,731 --> 00:26:09,943 Кого шегуваш, Томи? Нямате нищо, което да си струва да откраднете. 300 00:26:16,075 --> 00:26:17,409 Мина много време. 301 00:26:17,910 --> 00:26:19,828 Добър начин да се убиеш, Дани. 302 00:26:19,995 --> 00:26:21,413 Исках да те изненадам. 303 00:26:22,915 --> 00:26:24,458 Да, изненадахте ме. 304 00:26:24,625 --> 00:26:26,168 Дай ми едно питие. 305 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 Почти си счупих шибаната шия там. 306 00:26:28,337 --> 00:26:30,565 Не знам защо искаш живей на шибана къща-лодка, човече. 307 00:26:30,589 --> 00:26:33,550 Ти и твоят старец трябваше изгори това преди много време. 308 00:26:33,717 --> 00:26:34,802 благодаря Добре. 309 00:26:34,968 --> 00:26:38,889 Как беше в Калифорния? Слънчево. 310 00:26:40,432 --> 00:26:42,059 Слънчево? 311 00:26:42,267 --> 00:26:45,270 Там си две години и това е всичко, което можеш да ми кажеш? 312 00:26:47,022 --> 00:26:49,108 Семейство Симпсън е включено час по-рано. 313 00:26:54,530 --> 00:26:55,656 Още ли ми се сърдиш? 314 00:26:58,367 --> 00:27:00,994 Да, добре, прецаках се. 315 00:27:04,498 --> 00:27:09,419 След онази нощ на моста, Обвиних те за Джими. 316 00:27:10,212 --> 00:27:11,755 да 317 00:27:11,922 --> 00:27:13,882 Да, и аз обвинявах себе си. 318 00:27:16,135 --> 00:27:20,764 Потърсих те на погребението. Не можех да се справя с това. 319 00:27:21,598 --> 00:27:24,768 Още едно погребение с празен ковчег като на майка ми... 320 00:27:24,935 --> 00:27:27,729 Шибаната река взе половината ми семейство. 321 00:27:28,981 --> 00:27:30,440 И никога не ги върна. 322 00:27:32,442 --> 00:27:36,989 О, уау. чудех се какво стана с тази снимка. 323 00:27:38,532 --> 00:27:42,411 Ти, аз и Джими при баща ми кабина. Всички ще бъдат ченгета като нашите бащи. 324 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 да 325 00:27:44,746 --> 00:27:45,914 Брилянтна идея. 326 00:27:47,541 --> 00:27:49,585 Вижте ни сега. 327 00:27:49,751 --> 00:27:53,422 Искам да кажа, че съм отпаднал. Джими е мъртъв. 328 00:27:53,630 --> 00:27:55,591 И ти си един от тези... 329 00:27:55,757 --> 00:27:58,468 Като...? какво? Водни кучета. 330 00:27:58,635 --> 00:28:00,095 [СМЕЕ СЕ] 331 00:28:05,809 --> 00:28:08,604 Да, вината не беше твоя какво се случи с Джими. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,105 Не, наистина. 333 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 Имаше нещо нередно с него. 334 00:28:11,982 --> 00:28:15,444 Не, той го направи, като майка ми. 335 00:28:15,611 --> 00:28:20,073 И никой не го забеляза, докато той избийте майната на този заподозрян. 336 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 Но го забелязах. 337 00:28:22,201 --> 00:28:24,244 Никога не съм правил нищо по въпроса. 338 00:28:24,745 --> 00:28:25,954 Правилно си постъпил. 339 00:28:26,121 --> 00:28:28,707 Глупости. Правилно си постъпил. 340 00:28:28,874 --> 00:28:30,209 Майната им. 341 00:28:32,044 --> 00:28:33,795 Майната им. 342 00:28:35,380 --> 00:28:36,673 [ИЗМЪРШИ] 343 00:28:36,840 --> 00:28:39,134 Е, върнахте ли се сега? тук ли си за малко 344 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 върнах се 345 00:28:41,929 --> 00:28:46,225 Искаш ли да отидем да вземем нещо за ядене? Не, трябва да се запозная с момиче. 346 00:28:46,391 --> 00:28:48,018 Ще се видим по-късно, човече. окей 347 00:28:49,269 --> 00:28:50,979 Хей, Дани. 348 00:28:55,859 --> 00:28:57,945 Добре дошъл у дома, човече. 349 00:29:10,999 --> 00:29:12,960 Хей, Рус. 350 00:29:14,336 --> 00:29:18,590 Хей, Ким Лий. хей Как си, Харди? 351 00:29:20,467 --> 00:29:24,513 Кой е Крисчман? Джо Кристман. Нов водолаз. 352 00:29:24,680 --> 00:29:26,682 какъв е той 353 00:29:27,641 --> 00:29:29,810 Не е това, което бихте очаквали. 354 00:29:30,560 --> 00:29:32,604 Исус Христос. 355 00:29:37,901 --> 00:29:39,736 ПЕНДЪРМАН: Влез, Том. 356 00:29:42,572 --> 00:29:44,741 Том Харди, Джо Кристман, вашият нов партньор. 357 00:29:45,742 --> 00:29:48,870 Тя също е полицай с квалификация водолаз и фелдшер. 358 00:29:50,289 --> 00:29:54,293 Здравей, радвам се да се запознаем. радвам се да се запознаем 359 00:29:56,003 --> 00:29:57,838 [ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО] 360 00:29:59,715 --> 00:30:03,051 Не, добре. 361 00:30:08,932 --> 00:30:11,685 Мога ли да ви попитам какво каза? не 362 00:30:13,937 --> 00:30:15,647 благодаря 363 00:30:26,283 --> 00:30:28,410 Надявам се да изплува. 364 00:30:28,577 --> 00:30:30,162 [ГОВОРИ НЕЧУТО] 365 00:30:40,380 --> 00:30:42,424 Искаш да получиш тази строга линия, моля? 366 00:31:07,240 --> 00:31:09,284 Добре, добре. да 367 00:31:13,121 --> 00:31:14,790 [ВИЙ НА СИРЕНА] 368 00:31:14,956 --> 00:31:16,041 ъъъъ 369 00:31:16,500 --> 00:31:19,419 мамка му Отървете се от чашите. Остави ги долу. 370 00:31:35,644 --> 00:31:37,813 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 371 00:31:37,979 --> 00:31:39,773 млъкни Не сме направили нищо лошо. 372 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 добър ден здравей 373 00:31:44,653 --> 00:31:48,698 Дай ми бутилката. Нека го преформулирам. 374 00:31:48,865 --> 00:31:50,450 Дай ми бутилката сега. 375 00:32:00,252 --> 00:32:03,380 Знаеш ли, че това е зона без събуждане? Не, сър, не съм. 376 00:32:03,755 --> 00:32:05,674 Така е. 377 00:32:08,176 --> 00:32:10,512 Следващия път карайте малко по-бавно. 378 00:32:10,679 --> 00:32:13,306 Чакай малко. Ние трябва да им дам билет. 379 00:32:13,473 --> 00:32:15,684 Не, не трябва. Да, карали са с превишена скорост. 380 00:32:15,851 --> 00:32:17,853 Трябва да им дадем билет. 381 00:32:18,019 --> 00:32:21,940 Е, тогава по-добре го направи. аз съм не съм сигурен, че мога да издържа на вълнението. 382 00:32:27,863 --> 00:32:30,532 Извинете, сър, Трябва ми вашата регистрация. 383 00:32:32,033 --> 00:32:33,368 [ДУХАНЕ] 384 00:33:03,815 --> 00:33:07,694 Харди, видя ли това? да 385 00:33:46,441 --> 00:33:47,943 ТОМ: Хвани волана. 386 00:33:49,945 --> 00:33:51,238 Продължавайте нагоре по реката. 387 00:33:51,404 --> 00:33:54,324 Превключете към канал 8. Кажете на Penderman да изпрати резервно копие. 388 00:33:54,491 --> 00:33:56,117 махай се оттук 389 00:34:17,514 --> 00:34:20,141 River Rescue, тук 9221, край. 390 00:34:49,546 --> 00:34:50,797 Земна акула. 391 00:35:19,868 --> 00:35:21,536 МЪЖ: Уили? 392 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Уили? 393 00:35:30,045 --> 00:35:31,546 Ах! 394 00:35:35,383 --> 00:35:36,509 Колко мъже горе? 395 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 [ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ] Нека го преформулирам. 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,931 Двама плюс пилот. 397 00:35:42,682 --> 00:35:46,227 затвори очи Просто ги затворете. 398 00:35:51,566 --> 00:35:53,628 МЪЖ 1: Мислите ли, че сме глупави? Къде са останалите пари, човече? 399 00:35:53,652 --> 00:35:55,779 МЪЖ 2: Къде са 200 хиляди? МЪЖ 1: Аз казвам думата, 400 00:35:55,945 --> 00:35:58,281 той ти пръска главата. Майната ти, чуваш ли ме? 401 00:35:58,448 --> 00:35:59,991 Псст. 402 00:36:00,158 --> 00:36:01,368 Полицията на Питсбърг. 403 00:36:03,745 --> 00:36:05,497 Тук имаме два избора. 404 00:36:06,247 --> 00:36:10,669 Или свалете оръжията или всички започваме да стреляме. 405 00:36:23,264 --> 00:36:24,683 Ще му пръсна мозъка... 406 00:36:29,437 --> 00:36:30,897 хей пусни ни Исус Христос. 407 00:36:31,064 --> 00:36:34,317 Хей, човече. хей Хайде, развържете ни! мамка му Измъкни ни оттук. 408 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Харди, зад теб! 409 00:37:13,982 --> 00:37:15,900 JO: Благодаря, Дъч. 410 00:37:20,321 --> 00:37:24,117 Хей, наистина се справи добре там тази вечер. 411 00:37:25,076 --> 00:37:28,163 Благодаря, Харди. Наистина добре. 412 00:37:28,997 --> 00:37:32,834 благодаря лека нощ 413 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 Никога не съм имал жена партньор преди. 414 00:37:39,466 --> 00:37:40,967 Нито пък аз. 415 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 Каква нощ. 416 00:37:51,936 --> 00:37:53,646 Вие, момчета, нямате достатъчно персонал тук горе. 417 00:37:53,813 --> 00:37:56,816 О, не, скъпа. Това е новата система за ефективност. 418 00:37:56,983 --> 00:37:57,984 [СМИХВА се] 419 00:37:58,151 --> 00:38:00,487 до утре Смених с Мери Джейн. 420 00:38:00,653 --> 00:38:04,115 Тод има билети за пират. Ще се видим в сряда. 421 00:38:17,545 --> 00:38:19,464 [СТЪПКИ] 422 00:39:06,261 --> 00:39:07,929 по дяволите 423 00:39:20,066 --> 00:39:21,484 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 424 00:39:27,073 --> 00:39:28,741 здравей 425 00:39:28,908 --> 00:39:30,827 [ЖЕНА СТЕНЕ ПО ТЕЛЕФОНА] 426 00:39:30,994 --> 00:39:33,288 ['LIL' ЧЕРВЕНАТА ШАПЧИЦА" ИГРАЯ НА ТЕЛЕФОН] 427 00:39:33,454 --> 00:39:34,789 кой е това 428 00:39:34,956 --> 00:39:36,541 [ЖЕНА СТЕНЕ ПО ТЕЛЕФОНА] 429 00:39:37,250 --> 00:39:39,252 кой е това 430 00:39:41,087 --> 00:39:43,798 ТОМ: Кой е това, по дяволите? отговори ми 431 00:39:45,133 --> 00:39:46,801 къде си 432 00:39:48,803 --> 00:39:51,097 [ЖЕНА СТЕНЕ] 433 00:39:51,306 --> 00:39:52,557 [ЖЕНА КРЕЩИ] 434 00:39:52,724 --> 00:39:54,309 [ИЗСТРЕЛ] 435 00:39:54,475 --> 00:39:55,935 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗАТВОРЯВА] 436 00:40:28,134 --> 00:40:30,011 здрасти хей 437 00:41:05,630 --> 00:41:07,215 ЕДИ: Хей, Томи. 438 00:41:07,924 --> 00:41:10,093 какво правиш тук 439 00:41:11,427 --> 00:41:12,762 Всички барове затворени? 440 00:41:12,929 --> 00:41:15,556 Просто на гости някои стари приятели, Еди. 441 00:41:17,475 --> 00:41:20,019 Нямаш стари приятели тук долу. 442 00:41:20,186 --> 00:41:22,897 Кой би го знаел по-добре от теб, а? мръсник. 443 00:41:27,026 --> 00:41:29,904 ЕДИ: Да, стари приятели. по дяволите 444 00:41:30,071 --> 00:41:33,241 копеле. Ник, той беше в досиетата на Polish Hill. 445 00:41:39,080 --> 00:41:40,790 НИК: Хей. Хей, Том. 446 00:41:42,166 --> 00:41:45,044 Хей, слушай, Томи, какво това ли са какво е това 447 00:41:45,670 --> 00:41:47,005 какво? Това, какво е? 448 00:41:47,171 --> 00:41:48,548 това? да 449 00:41:48,715 --> 00:41:51,050 Нищо, само някакви документи. 450 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Има един стар Италианска поговорка, Томи: 451 00:41:53,594 --> 00:41:56,431 „Не си опари езика върху супата на друг човек." 452 00:41:56,597 --> 00:41:58,641 Да, има една стара ирландска поговорка: 453 00:41:58,808 --> 00:42:01,477 "Никога не слушайте стари италиански поговорки." 454 00:42:02,103 --> 00:42:03,896 Знаех, че това ще се случи. 455 00:42:04,063 --> 00:42:06,941 В мига, в който те видях при това тяло, Знаех, че ще се случи. 456 00:42:07,108 --> 00:42:08,388 Просто няма да го пуснеш, нали? 457 00:42:08,443 --> 00:42:11,446 Искаш да отида да лежа някакво легло до края на живота ми? 458 00:42:11,612 --> 00:42:13,448 Баща ми е в гроба две години 459 00:42:13,614 --> 00:42:16,468 Томи, човекът, който уби баща ти се губи в Уест-шибаната-пена. 460 00:42:16,492 --> 00:42:18,786 Глупости. Ченге уби баща ми, и ти го знаеш. 461 00:42:18,953 --> 00:42:22,391 Кесер никога не е имал мозък за това. Ти се претърколи над Кесер и искам да знам защо, по дяволите! 462 00:42:22,415 --> 00:42:25,126 Той беше осъден от жури на неговите връстници въз основа на доказателства... 463 00:42:25,293 --> 00:42:27,462 Защо не ми отговаряш? нали ти казвам! 464 00:42:28,129 --> 00:42:31,049 Обичах баща ти, Томи, и те обичам като син, 465 00:42:31,382 --> 00:42:34,844 но баща ти е мъртъв и този случай е приключен. 466 00:42:35,011 --> 00:42:37,138 Сега, ако не можете да приемете това, това си е твой проблем. 467 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 Но аз ти казвам нещо, синко. 468 00:42:38,890 --> 00:42:43,603 Мога да ти отнема този пистолет и тази значка точно сега за започване на незаконно разследване. 469 00:42:43,770 --> 00:42:45,730 Това ли искаш да направя? 470 00:42:46,272 --> 00:42:47,482 дали е 471 00:42:48,149 --> 00:42:50,318 Прави каквото трябва, Ник. 472 00:42:54,906 --> 00:42:56,908 [$30] 473 00:43:02,163 --> 00:43:04,749 Хей, Харди, ние сме извън зоната на патрулиране. 474 00:43:07,126 --> 00:43:10,046 Е, поне ще кажи ми къде отиваме? 475 00:43:10,505 --> 00:43:12,757 Отивам да посетя приятел. 476 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 Ще спра тук за вечеря. ще се върна 477 00:43:38,491 --> 00:43:40,201 вярно 478 00:43:41,369 --> 00:43:43,388 Просто ще остана тук и гледай лодката. 479 00:43:43,412 --> 00:43:44,932 Просто ще остана тук и гледай лодката. 480 00:43:58,719 --> 00:44:02,557 МЪЖ: Хайде, човече, застреляй шибана топка. Ще се счупиш или какво? 481 00:44:14,402 --> 00:44:15,570 Да ти дам нещо? 482 00:44:15,736 --> 00:44:18,364 Да, търся човек на име Чиканис. 483 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 Не мисля Виждал съм го цяла нощ. 484 00:44:25,121 --> 00:44:26,622 Чиканис! 485 00:44:30,001 --> 00:44:32,253 ТОМ: Ела тук. хайде 486 00:44:32,837 --> 00:44:36,340 ТОМ: Добре, добре, сега ще кажеш аз каквото знаеш. Кой ти каза да лъжеш? 487 00:44:36,507 --> 00:44:38,134 Кой ти каза да лъжеш? не излъгах 488 00:44:38,301 --> 00:44:41,345 Дай ми шибаните имена или кажи сбогом, копеле! Не ме интересува кое. 489 00:44:41,512 --> 00:44:43,556 Не ме застреляй. JO: Харди! 490 00:44:43,848 --> 00:44:45,141 Вдигни пистолета си. Сега! 491 00:44:46,058 --> 00:44:48,102 Не, Харди, сложи шибания си пистолет. 492 00:45:11,125 --> 00:45:13,336 Харди, по дяволите! 493 00:45:13,502 --> 00:45:16,440 Харди, виж, това нещо трябва да спре. Ако имаш проблем с пиенето, добре. 494 00:45:16,464 --> 00:45:18,549 Не пиех. Глупости. Бяхте извън контрол. 495 00:45:18,716 --> 00:45:20,968 Не пиех! Виж, вече си на изпитателен срок. 496 00:45:21,135 --> 00:45:22,845 Откога си полицай? какво? 497 00:45:23,012 --> 00:45:26,474 Откога си полицай? Колко години сте полицай? 498 00:45:26,641 --> 00:45:28,809 Една година, две години? Достатъчно дълго, за да знаете правилата. 499 00:45:28,976 --> 00:45:31,312 Знаете правилата, а? добре, може би сте пропуснали този 500 00:45:31,479 --> 00:45:34,148 относно партньорите се предполагат да подкрепят един друг. 501 00:45:34,315 --> 00:45:37,902 Доколкото чувам, нямаш работа да разказваш как трябва да се отнасят партньорите един към друг. 502 00:45:38,986 --> 00:45:41,381 И какво, аз трябва да гледам опрял си пистолет в нечия глава? 503 00:45:41,405 --> 00:45:43,325 Нямаше да го застрелям! какво щеше да правиш 504 00:45:43,407 --> 00:45:45,567 Щях да говоря. Опитвам се да разкрия убийство тук! 505 00:45:45,743 --> 00:45:49,163 Какво убийство? ИЗПРАЩАНЕ: деветдесет и две, двадесет и едно. 506 00:45:50,748 --> 00:45:53,668 Слушай, Харди, мразя да съм единственият за да ти разкажа това, 507 00:45:53,834 --> 00:45:56,337 но не си вече детектив от отдел убийства. 508 00:45:56,504 --> 00:46:00,091 ИЗПРАЩАНЕ: Речно спасяване 9221, това е базата. влизай 509 00:46:00,258 --> 00:46:01,676 Отиди за Харди. 510 00:46:01,842 --> 00:46:03,678 Имаме още 111, Харди. 511 00:46:03,844 --> 00:46:06,806 Северен бряг, Ривър Парк. Източно от Glenwood Bridge. 512 00:46:07,014 --> 00:46:11,352 Вземете линията на лъка. Да, това е Харди, 9221. На път сме. 513 00:46:11,560 --> 00:46:13,521 да вървим Сега! 514 00:46:25,199 --> 00:46:27,285 МОМЧЕ 1: Тук! Точно тук! 515 00:46:27,451 --> 00:46:29,078 Пред нас, вижте. 516 00:46:31,956 --> 00:46:34,875 Хайде насам. хайде 517 00:46:35,042 --> 00:46:37,378 МОМЧЕ 2: Намерихме труп. 518 00:47:01,277 --> 00:47:03,446 О боже 519 00:47:14,540 --> 00:47:16,083 благодаря 520 00:47:16,625 --> 00:47:19,920 ТОМ: Г-жо Уилсън, ако децата имат лоши сънища, 521 00:47:20,087 --> 00:47:22,965 проблеми със съня, кошмари, обади се на този номер 522 00:47:23,132 --> 00:47:25,426 и ние ще изпратим a консултант безплатно. 523 00:47:25,593 --> 00:47:28,346 вярно окей Прибери децата вкъщи веднага. 524 00:47:28,512 --> 00:47:32,433 Деца, хайде. да се прибираме. 525 00:47:35,936 --> 00:47:38,105 Защо не попита тези деца ако са видели нещо? 526 00:47:38,272 --> 00:47:40,483 Защото не са видели нищо. 527 00:47:40,900 --> 00:47:44,028 Тялото е изхвърлено късно снощи. откъде знаеш 528 00:47:46,030 --> 00:47:47,823 Преди бях детектив от отдел "Убийства". 529 00:47:53,621 --> 00:47:57,958 Съберете обичайните заподозрени, а? Продължавай да се смееш, задник. 530 00:48:02,254 --> 00:48:04,131 ПОЛЕГ: Хей, Дани. 531 00:48:05,049 --> 00:48:07,635 Грях е в какво се превърна. 532 00:48:11,013 --> 00:48:12,598 ЕДИ: Съжалявам прекъснете вечерта си. 533 00:48:13,641 --> 00:48:17,520 Имаме мъртва медицинска сестра. Исус Христос. 534 00:48:18,062 --> 00:48:22,691 Остани тук, разбираш ли аз? Не мърдай. Остани точно тук. 535 00:48:22,858 --> 00:48:24,902 Абсолютно, татко. 536 00:48:26,529 --> 00:48:27,988 Не бих искал да преча. 537 00:48:31,158 --> 00:48:32,952 Какво убождане. 538 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 Паула Пуглуси, тя работеше в болница Mercy. 539 00:48:37,665 --> 00:48:40,167 Същият М.О. като жената от Пътнам. 540 00:48:42,169 --> 00:48:44,130 Познайте кого е чукала. 541 00:49:13,117 --> 00:49:14,160 Ти я познаваше. 542 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 да 543 00:49:19,415 --> 00:49:21,167 О, Боже, Том, съжалявам. 544 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 Този човек, който ти преследваха там, 545 00:49:26,130 --> 00:49:29,550 той има нещо да направи с това, нали? 546 00:49:29,717 --> 00:49:32,678 Бил е свидетел по дело за убийство. Убийствата на полския хълм? 547 00:49:33,721 --> 00:49:35,431 да 548 00:49:36,223 --> 00:49:39,059 Бях един от разследващите полицаи. 549 00:49:40,603 --> 00:49:41,937 Пет жени са удушени. 550 00:49:43,397 --> 00:49:46,942 По време на високоскоростно преследване на заподозреният, баща ми беше убит. 551 00:49:49,987 --> 00:49:53,574 Този човек Чиканис каза, че го е видял убиецът изхвърля едно от телата. 552 00:49:53,741 --> 00:49:55,493 И ти не му вярваш? 553 00:50:00,539 --> 00:50:03,417 Това беше случаят където загуби щита си. 554 00:50:06,587 --> 00:50:07,630 не 555 00:50:11,342 --> 00:50:15,095 Загубих щита си, защото Казах, че ченге е убило баща ми. 556 00:50:25,439 --> 00:50:29,151 Хей, Томи. Искам да й дам един повече поп, преди да я отведат? 557 00:50:29,318 --> 00:50:33,197 Какво ще кажеш да ти дам още веднъж? какво? Издухай си го задника, ти, буйна. 558 00:50:33,405 --> 00:50:35,824 Върви, дръж пресата далече Лицето на чичо Ник. Браво, Еди. 559 00:50:35,991 --> 00:50:37,535 Това е достатъчно, нали? 560 00:50:41,121 --> 00:50:43,040 Мислех, че си спрял цигарите. 561 00:50:43,207 --> 00:50:45,501 Дъвката не подейства. 562 00:50:46,085 --> 00:50:47,711 коя е тя 563 00:50:51,465 --> 00:50:53,801 Това е новият ми партньор, Ник. 564 00:50:53,968 --> 00:50:55,261 не е лошо 565 00:50:55,427 --> 00:50:58,639 Нищо ли не знаеше за това? Не, защо трябва 1? 566 00:51:02,226 --> 00:51:03,852 ЧЕНГЕ: Хей. хей 567 00:51:04,019 --> 00:51:05,896 Връщаш ли се в полицията? По дяволите, не. 568 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 Виждаш ли какво ти липсва? 569 00:51:16,407 --> 00:51:18,158 ДАНИ: Томи! 570 00:51:18,701 --> 00:51:20,744 Хей, човече. Малка вечеря? 571 00:51:20,911 --> 00:51:24,248 Отиваме в Италия, голяма изненада. Хей, не ти ли казах да останеш там? 572 00:51:24,415 --> 00:51:27,209 Току що го поканих на вечеря. аз просто... Качи се горе. Качи се нагоре. 573 00:51:27,418 --> 00:51:30,379 аз просто... Качи се горе. Качи се горе. 574 00:51:40,889 --> 00:51:43,618 Господи, той не се е променил ни най-малко. Да, добре, това е проблемът. 575 00:51:43,642 --> 00:51:45,811 ела тук, искам да говоря с теб 576 00:51:53,694 --> 00:51:56,363 Добре. И така, какво знаете? нищо 577 00:51:56,530 --> 00:51:58,365 Мъртво тяло във водата, изловихме го. 578 00:51:58,532 --> 00:52:01,535 Моля, не си играйте игри с мен. Вече не съм от Убийства. 579 00:52:01,702 --> 00:52:04,455 знам това Все още искам да знам какво знаеш. 580 00:52:05,873 --> 00:52:08,375 Не искаш да чуеш какво имам да кажа. Опитай ме. 581 00:52:08,542 --> 00:52:09,835 Това е същият човек, нали? 582 00:52:10,002 --> 00:52:12,880 Същият човек? Същият човек като какво За Polish Hill ли говориш? 583 00:52:13,047 --> 00:52:15,007 Всички жени имаха светла коса, добро тяло. 584 00:52:15,174 --> 00:52:17,384 Твоят тип точно. Тези жените са застреляни, а не удушени. 585 00:52:17,551 --> 00:52:19,654 Ще трябва да се справиш по-добре. И двете жени са с натъртвания по вратовете. 586 00:52:19,678 --> 00:52:21,221 Те бяха обвързани, китката и глезена. 587 00:52:21,388 --> 00:52:23,057 откъде знаеш Вижте го, попитайте Eiler. 588 00:52:23,223 --> 00:52:25,463 Айлър ми каза, че познаваш това момиче. Много момчета я познаваха. 589 00:52:25,517 --> 00:52:28,854 Много момчета не я чукаха. по дяволите 590 00:52:29,063 --> 00:52:31,273 Какво ти става, Ник? 591 00:52:31,440 --> 00:52:34,443 Не знаех нищо по-добро, бих си помислил ти не искаше да разрешиш този случай. 592 00:52:34,610 --> 00:52:37,029 Върви на майната си. Не, майната ти. Ченге ли си или не? 593 00:52:37,196 --> 00:52:40,532 Майната ти! Измисляш някакви глупости истории, свързващи всички тези убийства 594 00:52:40,699 --> 00:52:43,786 и само защото го казваш, Трябва да го глътна. 595 00:52:43,952 --> 00:52:47,352 Е, нека ти задам един въпрос, умник: Кога за последен път видяхте това момиче? 596 00:52:47,414 --> 00:52:49,917 Той пуска телата във водата така че ще ги намеря, Ник. 597 00:52:50,084 --> 00:52:51,251 какво? 598 00:52:51,418 --> 00:52:53,128 Той иска да намеря тези момичета. 599 00:52:53,337 --> 00:52:54,463 [СМИХВА се] 600 00:52:54,630 --> 00:52:57,870 Ти си луд, знаеш ли? Вие наистина са. Ти си луда. Ти си луд, това е. 601 00:52:58,425 --> 00:53:01,387 Той ми се обади. Той ти се обади? 602 00:53:02,930 --> 00:53:06,850 точно така Човекът, който уби тези момичета, се обади. 603 00:53:07,017 --> 00:53:09,103 И какво каза? Той не каза нищо. 604 00:53:09,269 --> 00:53:11,271 Той не каза нищо защото си го сънувал. 605 00:53:11,772 --> 00:53:14,775 Сега се качвай в малката си шибана лодка и се махай оттук по дяволите. 606 00:53:14,942 --> 00:53:16,443 Отиди да хванеш риба. 607 00:53:16,610 --> 00:53:18,570 Ти си алкохолик, хлапе, и имате нужда от помощ. 608 00:53:18,737 --> 00:53:22,157 Това вече не е шега. ако аз ако беше ти, щях да отида на психиатър, 609 00:53:22,324 --> 00:53:25,869 прегледай ми главата. Може би имаш нужда от едно питие, Ник. 610 00:53:26,036 --> 00:53:28,455 Може да облекчи болката да греша. 611 00:53:30,374 --> 00:53:33,544 Махни се от мен, Томи. Махни се от очите ми. 612 00:53:33,711 --> 00:53:36,380 РЕПОРТЕР 1: Ник, хей. хей хей 613 00:53:36,588 --> 00:53:37,923 Само един въпрос. хей 614 00:53:38,090 --> 00:53:40,300 Не ти ли казах да пазиш тези хора оттук? 615 00:53:40,467 --> 00:53:43,178 НИК: Върни ги обратно шибан хълм. Сам ли си говоря? 616 00:53:43,345 --> 00:53:46,265 Сам ли съм на този свят? Вземете шибаните хора оттук. 617 00:53:46,432 --> 00:53:47,701 Върни ги обратно шибан хълм. хайде 618 00:53:47,725 --> 00:53:49,285 Върни ги обратно шибан хълм. хайде 619 00:53:49,309 --> 00:53:53,147 Сложи обратно дядо. окей 620 00:53:57,401 --> 00:53:59,194 Само секунда. здрасти 621 00:54:01,155 --> 00:54:03,824 Да, звучи добре, така е. 622 00:54:04,825 --> 00:54:06,910 Да, аз също. 623 00:54:07,077 --> 00:54:08,871 Добре, чао-чао. 624 00:54:10,497 --> 00:54:12,458 здрасти здрасти добре ли си 625 00:54:14,501 --> 00:54:17,588 Да, добре съм. добре съм 626 00:54:20,883 --> 00:54:21,925 окей 627 00:54:23,927 --> 00:54:27,347 Това е. Преди шестнадесет месеца. 628 00:54:27,514 --> 00:54:30,642 Аз не го направих. Не съм убил никого. 629 00:54:30,809 --> 00:54:33,479 Този свидетел лъже. Никога не ме е виждал. 630 00:54:33,645 --> 00:54:37,357 Поне един член на полицията отдел се съгласи с обвиняемия. 631 00:54:37,524 --> 00:54:40,235 Детектив Томас Харди не спечели нови приятели 632 00:54:40,402 --> 00:54:42,154 с това изявление пред пресата. 633 00:54:42,321 --> 00:54:45,574 Не, не мисля, че Кесер е Убиец. Мисля, че Кесер е пайката. 634 00:54:45,741 --> 00:54:48,678 Имаше информация, която не беше допусната в този случай така трябваше да бъде. 635 00:54:48,702 --> 00:54:50,496 РЕПОРТЕР: Можете ли да ни кажете какво е това? 636 00:54:50,662 --> 00:54:53,207 ТОМ: Всички жени бяха зашеметени с издадени от полицията електрошоки. 637 00:54:53,373 --> 00:54:55,834 Две от жените бяха обадиха се от телефонните кабини на полицията. 638 00:54:56,001 --> 00:54:58,146 ЕДИ: Томи, млъкни. Всички жени са били отвлечени от 639 00:54:58,170 --> 00:55:01,381 зони, където времето за реакция на полицията е най-бавно. Защо не го каза, Еди? 640 00:55:01,548 --> 00:55:04,468 Защо не го каза? махай се оттук! По дяволите! 641 00:55:04,635 --> 00:55:06,970 Полицай от Питсбърг го направи, и ти го знаеш! 642 00:55:07,137 --> 00:55:10,224 РЕПОРТЕР: Официална полиция докладът отхвърли обвиненията на Харди. 643 00:55:10,390 --> 00:55:11,809 А що се отнася до Дъглас Кесер, 644 00:55:11,975 --> 00:55:14,895 противоречието не е така промени резултата. 645 00:55:15,062 --> 00:55:17,773 Той е осъден на смърт на електрическия стол. 646 00:55:17,940 --> 00:55:23,070 Херметичен калъф. Кесер беше пияница, скитник, без никакво алиби. 647 00:55:23,237 --> 00:55:26,281 Той е признал за убийството на а човек, за когото вярваме, че е бил негов съучастник. 648 00:55:26,448 --> 00:55:29,493 Каза, че е било самоотбрана. 649 00:55:29,660 --> 00:55:32,454 Но той отрече всяка връзка с Polish Hill. 650 00:55:32,621 --> 00:55:35,290 Ние обаче възстановихме доказателства от убитите жени 651 00:55:35,457 --> 00:55:37,000 в мотелската стая на Кесер, 652 00:55:37,167 --> 00:55:40,087 заедно с пистолета който уби Винс Харди. 653 00:55:41,088 --> 00:55:43,924 Тогава защо Харди мислите ли, че Кесер е натопен? 654 00:55:45,133 --> 00:55:47,553 Имаме Кесер по анонимен сигнал. 655 00:55:47,719 --> 00:55:50,931 А отпечатъците на Кесер не бяха на пистолета. Беше полицейски спец. 656 00:55:51,098 --> 00:55:55,978 Серийните номера бяха записани изключено. Така Харди започва да лае конспирация. 657 00:55:56,144 --> 00:55:57,521 Той мисли, че убиецът е ченге. 658 00:55:58,897 --> 00:56:00,899 Някой друг мислил ли е Кесер беше невинен? 659 00:56:01,817 --> 00:56:05,028 да Кесер. 660 00:56:07,614 --> 00:56:08,657 [мяу] 661 00:56:08,824 --> 00:56:10,325 Е, Боб, 662 00:56:11,618 --> 00:56:14,830 той или ги вкарва Алегени или Мононгахела. 663 00:56:16,665 --> 00:56:18,959 Това го стеснява. 664 00:56:19,668 --> 00:56:21,128 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 665 00:56:22,212 --> 00:56:25,173 ТОМ [НА МАШИНАТА]: Тук е Харди. върви 666 00:56:25,340 --> 00:56:26,425 JO: Здравей, Том, Джо е. 667 00:56:26,592 --> 00:56:29,970 Просто се чудех дали си ще отида на бала на полицаите тази вечер. 668 00:56:30,137 --> 00:56:33,140 Бях... Е, както и да е, ще тръгвам. 669 00:56:33,307 --> 00:56:37,436 аз не... Всъщност не познавам никого, така че 670 00:56:37,603 --> 00:56:40,063 не знам, може би ще се видим там чао 671 00:56:47,029 --> 00:56:48,405 да 672 00:56:48,655 --> 00:56:51,658 [ГРУПА, СВИРЕЩА ДЖАЗ МУЗИКА] 673 00:57:07,507 --> 00:57:09,051 Правете каквото трябва. Едно питие. 674 00:57:09,217 --> 00:57:12,846 Не ме оставяй тук. Едно питие, много бързо. веднага се връщам 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,390 COP 1: Кой, по дяволите, мисли, че е? 676 00:57:15,557 --> 00:57:17,559 COP 2: Не бих си показал лицето. 677 00:57:18,518 --> 00:57:20,354 ЖЕНАТА: Бих се срамувала. 678 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 [АПЛОДИСМЕНТИ] 679 00:57:22,856 --> 00:57:25,609 ЕДИ: Какво по дяволите прави той тук? COP 3: Вярвате ли на нервите? 680 00:57:29,529 --> 00:57:32,449 COP 4. Имате много топките идват тук, човече. 681 00:57:36,703 --> 00:57:38,956 Капитане, вижте кой е тук. 682 00:57:39,122 --> 00:57:42,626 COP 5: Какво прави той? тук? Кой си мисли, че е? 683 00:57:49,758 --> 00:57:52,094 здрасти здрасти 684 00:57:55,222 --> 00:57:56,890 Изглеждаш, ъъъ 685 00:57:57,891 --> 00:57:58,976 различни. 686 00:58:00,894 --> 00:58:03,063 Е, ще го приема като комплимент. 687 00:58:05,857 --> 00:58:08,235 Не мислех Щях да се видим тук тази вечер. 688 00:58:09,319 --> 00:58:10,904 Никой не го направи. 689 00:58:12,239 --> 00:58:15,575 Хей, Томи, ти успя. Радвам се да те видя, човече. 690 00:58:15,742 --> 00:58:17,160 ТОМ: Как си? 691 00:58:17,327 --> 00:58:20,047 Хайде, цялото семейство е тук. Цялото семейство е тук. 692 00:58:20,163 --> 00:58:22,165 Хайде, можеш да доведеш приятеля си. хайде 693 00:58:22,332 --> 00:58:25,293 Хей, татко, виж кой е тук. COP 1: Хей, Томи е с него. 694 00:58:25,460 --> 00:58:27,421 ЖЕНА 1: Томи. COP 2: Хей, Том. 695 00:58:27,587 --> 00:58:29,172 ТОМ: Хей, лельо Мариан. 696 00:58:29,339 --> 00:58:33,260 Хайде, лельо Мариан. Остави го върви. Хайде, не ги карай да чакат. 697 00:58:33,427 --> 00:58:38,515 Томи, радвам се да те видя, синко. Здравей, чичо Фред. 698 00:58:39,516 --> 00:58:42,769 Хей, боже, няма ли да го направиш представи датата си? 699 00:58:42,936 --> 00:58:44,604 Това не е моята среща. 700 00:58:44,771 --> 00:58:46,898 Това е новият ми партньор, Полицай Джо Кристман. 701 00:58:47,065 --> 00:58:50,110 здрасти За съжаление това са Харди. 702 00:58:50,277 --> 00:58:51,319 Чичо ми Фред. здрасти 703 00:58:51,570 --> 00:58:52,779 Джо, радвам се да се запознаем. 704 00:58:52,946 --> 00:58:55,073 Братовчед ми Гари. здравей как си 705 00:58:55,782 --> 00:58:57,451 Не я чукай. да 706 00:58:58,076 --> 00:59:01,288 ЖЕНА 2: Томи, Томи. COP 3: О, Боже, Томи се върна. 707 00:59:01,455 --> 00:59:04,624 Толкова си слаб. Елате у нас да хапнете. 708 00:59:04,791 --> 00:59:06,293 Тя е права, ти си твърде слаб. 709 00:59:06,460 --> 00:59:08,920 Трябва да дойдеш и спри да бъдеш такъв непознат. 710 00:59:09,087 --> 00:59:12,758 Сега, след като всички сме заедно, Бих искал да предложа тост. 711 00:59:12,924 --> 00:59:16,428 На Винс Харди. Най-добрият капитан на отдел "Убийства" някога. 712 00:59:16,970 --> 00:59:18,847 ВСИЧКИ: Винс Харди. 713 00:59:19,014 --> 00:59:20,974 ГЕРИ: Винс. Винс Харди. 714 00:59:21,141 --> 00:59:22,142 COP 1: Чуйте, чуйте. 715 00:59:22,309 --> 00:59:24,269 ДАНИ: Какво ще кажете пием за майка ми? 716 00:59:24,436 --> 00:59:25,979 Тя също беше Харди. 717 00:59:26,146 --> 00:59:29,816 Джими, какво ще кажеш да пием за него? Добре сега, синко, стига толкова. 718 00:59:29,983 --> 00:59:33,737 Хей, хайде, татко, някак си е подходящо тук до реката, не мислиш ли? 719 00:59:33,904 --> 00:59:35,655 Чичо Винс е мъртъв. Те също са мъртви. 720 00:59:35,822 --> 00:59:38,742 Ще пиеш за него, нали ще пия за тях. На Джими! 721 00:59:38,909 --> 00:59:41,953 Казах, че стига! Не, не е достатъчно, по дяволите! 722 00:59:42,120 --> 00:59:45,874 Махни шибаните си ръце от мен! ТОМ: Дани, стига толкова. Дани. 723 00:59:46,208 --> 00:59:48,835 НИК: Хайде. За плачейки на глас, скъсайте го. 724 00:59:49,044 --> 00:59:50,378 Исус Христос Всемогъщият. 725 00:59:50,754 --> 00:59:53,715 Разбийте го, по дяволите. ЕДИ: Махни се от поляната тук! 726 00:59:55,842 --> 00:59:58,595 НИК: Изведете го от тук. Хайде, махни го оттук. 727 01:00:03,391 --> 01:00:04,893 Просто се махай, Томи. 728 01:00:05,060 --> 01:00:08,522 Пусни ме. Пусни ме, добре съм. Не ти е мястото тук. 729 01:00:08,772 --> 01:00:10,857 Аз и ти, Еди. ДЖО: Харди. Харди, хайде. 730 01:00:11,024 --> 01:00:13,026 По всяко време, джак. Харди, хайде. 731 01:00:13,193 --> 01:00:16,196 COP 1: Престани! Харди, хайде. 732 01:00:16,863 --> 01:00:22,011 Най-добрият ден от годината. По-добре от Коледа! 733 01:00:22,035 --> 01:00:23,915 Най-добрият ден от годината. По-добре от Коледа! 734 01:00:28,125 --> 01:00:30,127 JO: Тези полицаи, те всички ли са ти роднини? 735 01:00:30,293 --> 01:00:33,547 ТОМ: Не, те са просто престъпници облечени като полицаи. 736 01:00:33,713 --> 01:00:36,550 Как свършиха всички на сила? 737 01:00:36,883 --> 01:00:42,639 Просто част от някаква голяма, национална отрицателен генофонд, предполагам. 738 01:00:44,099 --> 01:00:46,226 Не прави това, става ли? 739 01:00:47,394 --> 01:00:48,436 какво? 740 01:00:48,603 --> 01:00:51,648 Това нещо, където си всъщност не говори с мен. 741 01:00:57,821 --> 01:01:00,824 Това не е отговорът. добре 742 01:01:01,199 --> 01:01:04,161 ще стане до истински отговор идва. 743 01:01:11,751 --> 01:01:16,089 Хей, хей! Какво по дяволите при теб ли е 744 01:01:23,096 --> 01:01:24,681 махай се 745 01:01:25,182 --> 01:01:26,766 Махай се веднага! 746 01:01:30,604 --> 01:01:32,272 точно така Искаш да седиш тук 747 01:01:32,439 --> 01:01:34,959 и пийнете няколко питиета и наистина започнете да се самосъжалявате. 748 01:01:34,983 --> 01:01:36,902 Просто върви сега, моля те. какво е това 749 01:01:37,068 --> 01:01:40,113 Няма да се уважаваш докато някой друг не го направи първи? 750 01:01:41,990 --> 01:01:45,452 Е, уважавам те. помислих си че трябваше много смелост 751 01:01:45,619 --> 01:01:48,121 за да влезеш там и с лице към целия отдел 752 01:01:48,288 --> 01:01:50,768 когато знаеш, че са справедливи чакайки да те видя да падаш по задника си. 753 01:01:51,208 --> 01:01:52,848 Даваш им точно какво искат. 754 01:01:52,959 --> 01:01:55,170 Не, каквото искат е да ме караш да мълча. 755 01:01:55,337 --> 01:01:57,505 Глупавото е почти толкова добро. 756 01:01:59,799 --> 01:02:01,218 Ще тръгнеш ли сега, моля? 757 01:02:03,303 --> 01:02:05,305 Просто се прибирай. 758 01:02:07,182 --> 01:02:08,934 Не, не искам. 759 01:02:10,352 --> 01:02:12,646 Не искам да се прибирам. 760 01:02:29,663 --> 01:02:31,623 какво правиш 761 01:03:30,765 --> 01:03:33,601 [IMEOWING] 762 01:03:56,082 --> 01:03:58,376 [$30] 763 01:04:30,367 --> 01:04:33,620 И така, какво ви накара да решите да стана ченге? 764 01:04:35,330 --> 01:04:38,541 Е, искам да кажа, защо искаш 765 01:04:38,708 --> 01:04:41,669 търпи всичките глупости трябва да минеш през, 766 01:04:41,836 --> 01:04:43,922 да си жена и всичко останало. 767 01:04:46,132 --> 01:04:48,760 Когато бях в колежа, съквартирантката ми беше изнасилена, 768 01:04:49,969 --> 01:04:53,723 и полицията в кампуса бяха само се интересувам да го пазя тихо, 769 01:04:53,890 --> 01:04:58,144 така че започнах да се ровя. Искам да кажа, знаех че човекът е бял и е много висок. 770 01:04:58,311 --> 01:05:02,607 Така че започнах да проверявам баскетболни игрища в близост до кампуса. 771 01:05:02,774 --> 01:05:06,903 И направих снимки от всички бели играчи. 772 01:05:07,070 --> 01:05:09,781 И тя го идентифицира от една от снимките, които бях направил. 773 01:05:10,031 --> 01:05:12,492 Хванахте ли човека? да 774 01:05:13,493 --> 01:05:15,995 [ЗВЪРДАНЕ НА КЛАКСОН НА ВЛАКА] 775 01:05:33,680 --> 01:05:35,306 [Скърцане на гуми] 776 01:05:47,861 --> 01:05:49,821 [ON PA]: Това е Полицейско управление на Питсбърг. 777 01:05:49,946 --> 01:05:53,032 Спрете колата сега и спрете двигателя. 778 01:05:53,366 --> 01:05:55,785 Спрете колата веднага или ще стрелям. 779 01:05:56,453 --> 01:05:58,538 Хвани волана, вземи волана. 780 01:05:58,705 --> 01:06:03,042 Всички единици, това е River Rescue 9221 в преследване на заподозрян в убийство 781 01:06:03,209 --> 01:06:08,465 в посока запад по ж.п service road, mile 16. 782 01:06:08,631 --> 01:06:12,343 Заподозреният кара син седан и е въоръжен и опасен. 783 01:06:12,510 --> 01:06:16,181 Изпратете резервно копие. Всички звена отговарят. 784 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 [CLICKING] 785 01:06:19,809 --> 01:06:21,227 мамка му 786 01:06:22,020 --> 01:06:23,938 Дръж го стабилно. 787 01:07:20,787 --> 01:07:22,789 ЧОВЕК 1: Какво гледаме тук? 788 01:07:26,960 --> 01:07:31,548 САКО: О, Господи! Да, определено е килим. 789 01:07:31,714 --> 01:07:34,551 Браво, Харди, задник такъв. 790 01:07:35,510 --> 01:07:37,845 какво ти казах казах ти it was a fucking rug. 791 01:07:38,012 --> 01:07:40,848 НИК: Хей, Томи, поздравления. 792 01:07:41,015 --> 01:07:44,602 аз се гордея с теб Всички сме много горди с теб. 793 01:07:44,769 --> 01:07:48,231 Прогонихте дървеница, духнахте качи колата си и взе килим. 794 01:07:48,398 --> 01:07:50,024 It looked like a body. 795 01:07:50,191 --> 01:07:52,652 Е, тогава може би трябва помислете за промяна на кариерата. 796 01:07:52,819 --> 01:07:54,404 МЪЖ 2: Сержант? 797 01:08:09,669 --> 01:08:11,588 нека просто кажем, 798 01:08:12,005 --> 01:08:14,507 в името на аргумента 799 01:08:14,674 --> 01:08:16,009 че това е убиецът 800 01:08:16,175 --> 01:08:19,679 и беше ченге. 801 01:08:19,846 --> 01:08:24,851 Би било много лесно за него за да разберем нашите модели на патрулиране, нали? 802 01:08:25,018 --> 01:08:27,145 Тогава той просто щеше да ни чака да дойде заедно. 803 01:08:27,312 --> 01:08:32,609 точно така Той зарязва килима за да изглеждаме като глупаци. 804 01:08:32,942 --> 01:08:35,486 Подейства. да 805 01:08:39,324 --> 01:08:43,036 Харди? да 806 01:08:45,204 --> 01:08:47,790 Има нещо Трябва да ти кажа. 807 01:08:50,043 --> 01:08:52,712 Наистина ли си мъж? 808 01:08:53,880 --> 01:08:57,884 Не, добре. 809 01:09:00,303 --> 01:09:03,056 Но бях омъжена за един. 810 01:09:05,224 --> 01:09:06,976 ченге? 811 01:09:07,977 --> 01:09:10,563 Още по-лошо, адвокат. 812 01:09:11,439 --> 01:09:13,733 Това е по-лошо. 813 01:09:16,069 --> 01:09:19,030 Имаме дъщеря. Тя е на 4. 814 01:09:20,573 --> 01:09:24,077 как се казва тя Сара. 815 01:09:25,495 --> 01:09:26,954 Хубаво име. 816 01:09:29,123 --> 01:09:31,167 благодаря 817 01:09:32,168 --> 01:09:33,961 това ли е 818 01:09:35,338 --> 01:09:36,589 ъъъъ 819 01:09:49,352 --> 01:09:52,647 Не трябва да правим това, ние сме партньори. 820 01:09:52,814 --> 01:09:56,943 да Ние трябва да бъдат извадени и застреляни. 821 01:09:57,944 --> 01:09:59,570 Трябва да се застреляме. 822 01:10:00,446 --> 01:10:02,281 Твърде много документи. 823 01:10:03,991 --> 01:10:06,619 Говоря сериозно, Томи. 824 01:10:07,745 --> 01:10:11,582 Е, може би трябва помислете за промяна на кариерата. 825 01:10:11,749 --> 01:10:13,126 [СМИХВА се] 826 01:10:23,594 --> 01:10:25,471 Томи? 827 01:11:14,729 --> 01:11:16,022 [ИЗПЪХВАНЕ] 828 01:11:16,189 --> 01:11:18,941 Томи какво има? какво става 829 01:11:22,403 --> 01:11:25,490 Имаше още едно убийство. да 830 01:11:25,865 --> 01:11:28,785 Името й беше Констанс Кабрици. 831 01:11:29,744 --> 01:11:31,037 Наричах я Кони. 832 01:11:33,623 --> 01:11:38,085 И ти познаваше ли това момиче? Заведох я на бала. 833 01:11:39,212 --> 01:11:43,382 Удивително съвпадение, а? Познавам всички тези момичета. 834 01:11:43,549 --> 01:11:45,802 Искам да кажа, ти знаеше относно медицинската сестра. 835 01:11:46,886 --> 01:11:49,889 И сега предполагам знаеш за Черил. 836 01:11:50,056 --> 01:11:54,018 А сега и Кони. 837 01:11:54,185 --> 01:11:57,897 Трябва да кажеш на някого. На кого бих казал? 838 01:11:58,397 --> 01:12:04,070 Как да знам, че мога да им се доверя? Не знам докъде стига това, Джо. 839 01:12:04,237 --> 01:12:08,699 какво искаш да кажеш Представете си, ако кажа на грешния човек. 840 01:12:09,367 --> 01:12:11,118 Ти не направи това. защо 841 01:12:11,285 --> 01:12:13,371 Защото е такова очевидна рамка? 842 01:12:13,746 --> 01:12:17,083 Сега знам защо си такъв обсебен от това и от Polish Hill. 843 01:12:17,250 --> 01:12:20,837 Няма "това и полския хълм", Джо, сякаш бяха две отделни неща. 844 01:12:21,003 --> 01:12:22,505 Това е същият убиец. 845 01:12:22,672 --> 01:12:25,508 Той уби онези момичета през '91, той уби баща ми. 846 01:12:25,675 --> 01:12:28,886 Сега той подбира жени живота ми, убивайки ги пред мен 847 01:12:29,053 --> 01:12:31,764 и ги пускам в реката така че ще ги намеря. 848 01:12:32,598 --> 01:12:37,311 Плашиш ме. И мен ме плаши. 849 01:12:37,812 --> 01:12:40,273 Всички жени в живота ми продължавай да се появяваш мъртъв. 850 01:12:47,029 --> 01:12:49,615 не ме слушаш това ти го казвам 851 01:12:49,782 --> 01:12:53,828 няма абсолютно никаква връзка между Polish Hill и тези нови момичета. 852 01:12:53,995 --> 01:12:56,497 И ако отпечатате един намек за това във вашия вестник, 853 01:12:56,664 --> 01:13:00,418 Събарям те от този ритъм. Вие разбирам? Получаваш глупости от нас отсега нататък. 854 01:13:00,793 --> 01:13:02,295 довиждане 855 01:13:02,461 --> 01:13:03,588 по дяволите 856 01:13:03,754 --> 01:13:07,133 Съветът е проверен. Харди отиде в гимназията при дамата Кабрици. 857 01:13:08,134 --> 01:13:10,344 Това са две от три, Ник. 858 01:13:10,511 --> 01:13:13,347 Ако копаем, обзалагам се, че можем вържете го с Черил Пътнам. 859 01:13:13,514 --> 01:13:14,974 Искаш ли да го доведа? 860 01:13:15,141 --> 01:13:19,061 Не, не можахме да го задържим с това, което така или иначе имаме. 861 01:13:20,688 --> 01:13:23,482 Но можем да го поставим на преглед. Обаждам се на Вътрешните работи. 862 01:13:24,483 --> 01:13:28,123 Не можете да проведете изслушване на IA, освен ако той не е бил под строго наблюдение най-малко две седмици. 863 01:13:28,279 --> 01:13:29,923 Той е бил под наблюдение за три седмици. 864 01:13:29,947 --> 01:13:32,199 Близко наблюдение? Не става по-близо. 865 01:13:32,366 --> 01:13:34,327 Здравейте, това е Детило. 866 01:13:38,164 --> 01:13:42,251 МОРИС: Благодаря ви много, Полицай Сако. Можете да се оттеглите. 867 01:13:46,213 --> 01:13:50,134 Бих искал да се обадя Детектив Емили Харпър. 868 01:13:53,554 --> 01:13:54,889 СЗО? 869 01:13:58,643 --> 01:14:00,353 Джо е. 870 01:14:07,026 --> 01:14:09,826 СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Вдигнете дясната си ръка, моля Кълнеш ли се да казваш истината, 871 01:14:09,862 --> 01:14:12,740 цялата истина и нищо но истината, Бог да ти помогне? 872 01:14:12,907 --> 01:14:15,451 ЕМИЛИ: Да. Моля, посочете името си за панела. 873 01:14:15,910 --> 01:14:18,496 Детектив Емили Харпър. 874 01:14:20,581 --> 01:14:23,584 Детектив Харпър, вие сте служител на отдела за вътрешни работи 875 01:14:23,751 --> 01:14:26,379 от щатската полиция на Пенсилвания, това правилно ли е 876 01:14:26,712 --> 01:14:30,299 да Кажете на панела, моля, 877 01:14:30,466 --> 01:14:33,010 относно последната ти задача. 878 01:14:33,177 --> 01:14:36,597 Заданието имаше две части: Да оцените компетентността на офицер Харди 879 01:14:36,764 --> 01:14:39,475 като член на Спасителен отдел на река Питсбърг 880 01:14:39,642 --> 01:14:43,270 и да наблюдава необичайния му интерес в делата за убийството на Трите реки. 881 01:14:43,437 --> 01:14:45,564 Вие посочвате в доклада си този офицер Харди 882 01:14:45,731 --> 01:14:47,984 последователно игнорираше неговите задължения по речно спасяване 883 01:14:48,150 --> 01:14:52,571 за провеждане на незаконно разследване в делото за убийството на Трите реки. 884 01:14:52,738 --> 01:14:54,657 това е правилно 885 01:14:54,824 --> 01:14:59,829 На какво приписвате офицер Необичайният интерес на Харди към този случай? 886 01:14:59,996 --> 01:15:02,707 Той смята, че убийствата са били извършено от един и същ човек 887 01:15:02,873 --> 01:15:04,875 отговарящ за Polish Hill убийства преди две години. 888 01:15:05,042 --> 01:15:07,878 Случай, по който е работил. Да точно така. 889 01:15:08,045 --> 01:15:11,257 Г-н Чиканис, прокуратура свидетел по това дело, 890 01:15:11,424 --> 01:15:15,469 съобщи, че полицай Харди е бил нападнат и го заплашил с оръжие 891 01:15:15,636 --> 01:15:19,765 и че сте били принудени да го защитите от заплашвайки полицай Харди със собственото си оръжие. 892 01:15:19,932 --> 01:15:21,392 Не, това е неправилно. 893 01:15:23,602 --> 01:15:27,148 Извадих оръжието си като резерва. Архивиране? 894 01:15:27,440 --> 01:15:28,983 ЕМИЛИ: Така го наричам. 895 01:15:30,985 --> 01:15:37,199 Полицай Харди не беше извън контрол и опасно? 896 01:15:37,742 --> 01:15:40,119 По никое време. В нито един момент през този период... 897 01:15:40,286 --> 01:15:42,079 В нито един момент. 898 01:15:42,788 --> 01:15:44,957 Полицай Харди е смели и находчиви. 899 01:15:45,124 --> 01:15:49,003 Неговите ценности са най-добрите. Просто ми се иска имахме повече полицаи от неговото качество. 900 01:15:49,170 --> 01:15:51,714 извинете ме извинете ме Е, това е моята оценка. 901 01:15:51,881 --> 01:15:54,609 И аз бях под впечатлението за това ме докарахте тук. 902 01:15:54,633 --> 01:15:57,011 Благодаря ви много, детектив, можете да се оттеглите. 903 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 СЪДИЯ: Десет минути почивка. 904 01:16:31,712 --> 01:16:33,464 съжалявам 905 01:16:36,342 --> 01:16:40,596 Защо променихте показанията си? защо мислиш 906 01:16:47,228 --> 01:16:50,898 Изневеряваш добре. Харди. 907 01:17:44,243 --> 01:17:45,244 [БИПКАНЕ] 908 01:17:45,411 --> 01:17:48,056 МЪЖ [НА МАШИНАТА]: Здравей, Емили, така е баща ти. Съжалявам, че ни липсваше, скъпа. 909 01:17:48,080 --> 01:17:49,582 Сара просто искаше да каже здравей. 910 01:17:49,748 --> 01:17:51,792 Тя се наслаждава на посещението си. Скъпа, слушай, 911 01:17:51,959 --> 01:17:55,171 Мама и аз ще се видим в неделя. чао 912 01:17:55,337 --> 01:17:56,839 [БИПКАНЕ] 913 01:17:57,006 --> 01:18:03,220 ТОМ: Здравей, Джо... Имам предвид Емили. Никога няма да свикна с това име. 914 01:18:03,387 --> 01:18:05,264 Просто исках да ти кажа 915 01:18:05,431 --> 01:18:09,185 изискваше се много смелост какво направи днес на изслушването. 916 01:18:09,351 --> 01:18:13,439 Може би можем да поговорим. обади ми се чао 917 01:18:13,606 --> 01:18:14,607 [БИПКАНЕ] 918 01:18:16,275 --> 01:18:17,526 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 919 01:18:21,113 --> 01:18:22,990 Ах! 920 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 [ИЗМЪРШИ] 921 01:18:32,750 --> 01:18:35,002 [IMEOWING] 922 01:18:35,461 --> 01:18:38,464 Да, Боб, знам, че си гладен. 923 01:18:38,631 --> 01:18:42,760 Господи, винаги си гладен. Защо не отидеш да хванеш плъх? 924 01:18:45,221 --> 01:18:49,099 Нека да видим какво правят нашите приятели, бреговата охрана, има за нас. 925 01:18:55,773 --> 01:18:58,150 да видим 926 01:18:59,443 --> 01:19:00,861 Черил. 927 01:19:01,320 --> 01:19:02,988 Има един. 928 01:19:04,698 --> 01:19:06,659 Кони. 929 01:19:06,825 --> 01:19:11,455 Това е 15. И... 930 01:19:15,000 --> 01:19:17,753 Там няма нищо друго освен каюти. 931 01:19:20,339 --> 01:19:22,341 Исус Христос. 932 01:19:27,680 --> 01:19:28,931 Боб, ще получиш ли...? 933 01:19:32,351 --> 01:19:33,852 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 934 01:19:34,603 --> 01:19:36,522 ТОМ [НА МАШИНАТА]: Тук е Харди. върви 935 01:19:36,689 --> 01:19:37,815 [БИПКАНЕ] 936 01:19:38,274 --> 01:19:41,026 ['LIL' ЧЕРВЕНАТА ШАПЧИЦА" ИГРАЯ НА МАШИНА] 937 01:20:15,853 --> 01:20:17,730 Джо! 938 01:20:23,902 --> 01:20:26,905 Ким Лий! не 939 01:20:33,287 --> 01:20:36,665 О, Боже! Сега спира! 940 01:20:45,716 --> 01:20:47,468 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 941 01:21:49,738 --> 01:21:51,966 Вдигни ръцете си, Дани. Поставете своя шибаните ръце във въздуха точно сега. 942 01:21:51,990 --> 01:21:54,410 къде е тя къде е момичето знам всичко 943 01:21:54,576 --> 01:21:56,995 Къде е кой? Остави този пистолет. Вдигнете ръцете си! 944 01:21:57,162 --> 01:21:59,623 Хей, получих шибаната ти бележка. каква бележка? 945 01:22:00,124 --> 01:22:02,042 О, Исусе Христе. 946 01:22:05,170 --> 01:22:08,507 [ВИЙ НА СИРЕНА] 947 01:22:21,145 --> 01:22:22,831 РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: За детектив Джеймс Детило. 948 01:22:22,855 --> 01:22:26,483 Детило беше осъден по три обвинения на нападение и безразсъдно застрашаване. 949 01:22:26,650 --> 01:22:28,485 Ключът към убеждението на Детило 950 01:22:28,652 --> 01:22:32,698 беше свидетелството на Детило партньор. Братовчед му Томас Харди, 951 01:22:32,865 --> 01:22:36,160 свидетел на ареста на Уотсън. Присъда... 952 01:22:38,704 --> 01:22:40,372 изненадан? 953 01:22:41,915 --> 01:22:43,250 Здравей, Джими. 954 01:22:44,751 --> 01:22:46,879 хванах те 955 01:22:47,713 --> 01:22:50,048 О, разбрах те. 956 01:22:50,549 --> 01:22:54,511 По дяволите те хванах добре, нали? Признай си, а? 957 01:22:54,678 --> 01:22:56,388 а? да 958 01:22:56,555 --> 01:22:58,515 [СМЕЕ СЕ] 959 01:22:58,682 --> 01:22:59,766 ДЖИМИ: Да! 960 01:23:03,645 --> 01:23:07,816 Какъв свят. Наистина е трудно за вярване, нали? 961 01:23:07,983 --> 01:23:11,945 Скачам от мост, не умирам. Дайте сметка. 962 01:23:12,988 --> 01:23:14,114 И ти 963 01:23:17,201 --> 01:23:21,205 да бъдеш толкова... Да си толкова умен. 964 01:23:21,371 --> 01:23:25,167 Искам да кажа, това трябва да е истинско... Истинска утеха за вас, 965 01:23:25,334 --> 01:23:28,086 особено в даден момент така, а? 966 01:23:28,253 --> 01:23:29,296 ДАНИ: Джими. млъкни 967 01:23:29,463 --> 01:23:33,050 Джими. млъкни Затвори си шибаната уста! 968 01:23:33,217 --> 01:23:35,928 обичах те! ти си ми брат и ти ме предаде. 969 01:23:36,261 --> 01:23:39,598 Ти ме предаде за това безполезно парче лайно 970 01:23:39,765 --> 01:23:43,519 когато знаеше, че съм най-доброто ченге! Знаехте го! а? кажи го! 971 01:23:44,436 --> 01:23:46,104 Кучи сине, кажи го! кажи го! 972 01:23:46,271 --> 01:23:48,440 Кое е най-доброто ченге? Джими беше най-доброто ченге! 973 01:23:48,607 --> 01:23:50,234 Джими беше най-доброто ченге! 974 01:23:58,367 --> 01:24:02,162 какво правиш Шшт съжалявам 975 01:24:10,045 --> 01:24:12,172 Томи, да пийнем по едно, а? 976 01:24:12,339 --> 01:24:15,092 хайде аз и ти, точно както в старите дни. 977 01:24:15,425 --> 01:24:18,428 Помниш ли? Спомнете си как пиехме от старо време? 978 01:24:18,595 --> 01:24:21,765 Погледни ме, когато се чукам говоря с теб! Погледни мел. 979 01:24:21,932 --> 01:24:24,017 какво става Вие сте пияница, нали? а? 980 01:24:24,184 --> 01:24:26,770 Хайде пийни. Изпий го! 981 01:24:26,937 --> 01:24:28,605 Изпий го! 982 01:24:28,772 --> 01:24:29,982 [КАШЛИЦА] 983 01:24:31,650 --> 01:24:33,330 Прекалено горд ли си да пия с мъртвец? 984 01:24:33,485 --> 01:24:35,320 не 985 01:24:39,324 --> 01:24:42,744 Е, може би трябва да пия с твоето гълъбче. 986 01:24:42,911 --> 01:24:45,122 Бихте ли искали това? а? 987 01:24:51,211 --> 01:24:54,047 хей хей 988 01:24:54,506 --> 01:24:57,092 Остави я на мира, Джими. Млъкни по дяволите! млъкни! 989 01:25:01,513 --> 01:25:03,307 [ЕМИЛИ РУХТЕНЕ] 990 01:25:09,688 --> 01:25:14,026 ДЖИМИ: Така че убивам всички тези момичета... 991 01:25:18,196 --> 01:25:22,200 Той язди точно до мен и се чуди кой го прави, кой го прави. 992 01:25:22,367 --> 01:25:24,578 Разследваме престъпленията заедно 993 01:25:24,745 --> 01:25:26,997 и аз седя точно до партньора ми. 994 01:25:27,164 --> 01:25:28,498 [ДЖИМИ СЕ СМЕЕ] 995 01:25:28,749 --> 01:25:30,792 Вие сте били много лошо момче, Томи. 996 01:25:30,959 --> 01:25:34,379 Чукал си се вашият чисто нов партньор, а? 997 01:25:36,131 --> 01:25:38,300 Прецакаха ли те, скъпа? 998 01:25:38,467 --> 01:25:41,219 Е, виж, не се чувствайте твърде специални 999 01:25:41,386 --> 01:25:44,181 защото Томи направи кариера от чукането на партньорите му. 1000 01:25:44,348 --> 01:25:46,516 Искам да пуснеш това момиче. Млъкни по дяволите! 1001 01:25:46,683 --> 01:25:49,436 Млъкни или ще те убия веднага. Виждаш ли това, скъпа? 1002 01:25:49,603 --> 01:25:52,731 виждаш ли това Довиждане, Томи. Джими! 1003 01:25:52,898 --> 01:25:56,401 Харесвам тази игра. Харесвам тази игра. 1004 01:25:56,568 --> 01:26:01,114 знаеш ли защо Всички умират, и всички умират с пистолета на Томи. 1005 01:26:01,615 --> 01:26:03,075 Сега имаме игра. 1006 01:26:04,368 --> 01:26:06,578 Сега имаме игра. 1007 01:26:06,787 --> 01:26:10,332 Кажи й сбогом, Томи. Джими, не го прави! Моля те, не го прави! 1008 01:26:10,499 --> 01:26:11,958 Сега имаме игра. 1009 01:26:13,043 --> 01:26:15,587 Джими, не! Кажи й сбогом, Томи. 1010 01:26:15,754 --> 01:26:17,297 Кажи й сбогом. НИК: Джими! 1011 01:26:19,925 --> 01:26:22,427 Джими, сложи пистолета долу, синко, става ли? 1012 01:26:22,594 --> 01:26:25,472 Моля? Джими, слушай татко. 1013 01:26:25,639 --> 01:26:29,059 Остави пистолета, става ли? Но какво забавление би било това, татко? 1014 01:26:30,519 --> 01:26:34,690 Всичко свърши, синко. Остави пистолета. моля 1015 01:26:34,856 --> 01:26:36,441 Току що започва. Моля те! 1016 01:26:41,613 --> 01:26:44,700 Мисля, че Томи има някои въпроси към вас. 1017 01:26:46,326 --> 01:26:51,123 Томи? коментари? хайде 1018 01:26:53,125 --> 01:26:55,419 Трябва ли да му помогна, татко? Джими, недей. моля 1019 01:26:55,961 --> 01:26:59,506 Познаваш баща си... Бог да благослови ирландската му душа. 1020 01:27:00,465 --> 01:27:04,678 Той беше... Как да го кажа, капитане? Джими, моля те, недей. 1021 01:27:04,845 --> 01:27:05,887 Той беше нещо като убит. 1022 01:27:06,054 --> 01:27:07,848 [СМЕЕ СЕ] 1023 01:27:12,602 --> 01:27:15,605 ДЖИМИ: Капитане, ти искаш кажи на Томи кой уби баща му? 1024 01:27:16,314 --> 01:27:17,399 Хайде, кажи на Томи. 1025 01:27:19,067 --> 01:27:21,111 Хайде, кажи му! 1026 01:27:27,826 --> 01:27:32,330 Не мърдай или ще те убия по дяволите вие. Не мърдай. кучи син. 1027 01:27:32,497 --> 01:27:33,498 [ИЗМЪРШИ] 1028 01:27:39,254 --> 01:27:41,339 Джими. 1029 01:27:42,382 --> 01:27:43,967 ставай! 1030 01:27:44,509 --> 01:27:47,721 Кучи сине. ставай! 1031 01:27:51,725 --> 01:27:53,185 Спрете. 1032 01:27:53,518 --> 01:27:56,855 ще те убия Аз съм твой син. 1033 01:27:58,106 --> 01:28:00,192 Аз съм твой син. 1034 01:28:01,193 --> 01:28:04,029 пусни ме 1035 01:28:04,196 --> 01:28:06,656 пусни ме 1036 01:28:07,365 --> 01:28:08,700 пусни ме 1037 01:28:15,749 --> 01:28:17,751 [РУХТЕНЕ] 1038 01:28:21,171 --> 01:28:22,839 Замръзни! Не, Винс! 1039 01:28:23,006 --> 01:28:25,300 Спрете или ще стрелям! Не, Винс. Винс, не! 1040 01:28:25,467 --> 01:28:27,177 не! не! 1041 01:28:27,344 --> 01:28:28,512 [ИЗСТРЕЛ] 1042 01:28:34,392 --> 01:28:37,604 Съжалявам, Томи. наистина съжалявам 1043 01:28:37,771 --> 01:28:40,065 Никога не съм имал предвид за да се случи нещо от това. 1044 01:28:40,732 --> 01:28:42,108 Той беше мой син. 1045 01:28:45,904 --> 01:28:48,073 Но вече свърши 1046 01:28:49,032 --> 01:28:52,786 защото влизаме заедно. 1047 01:28:56,748 --> 01:28:58,708 какво? 1048 01:28:58,959 --> 01:29:02,754 Какво ще правиш, татко? Ще ме застреляш ли? 1049 01:29:02,921 --> 01:29:03,964 а? 1050 01:29:04,172 --> 01:29:06,758 хайде Хайде, застреляй ме. 1051 01:29:06,925 --> 01:29:08,260 [СМЕЕ СЕ] 1052 01:29:08,760 --> 01:29:11,179 Не можеше да го направиш преди. 1053 01:29:12,097 --> 01:29:14,474 Просто го нямаш в себе си. 1054 01:29:23,191 --> 01:29:25,360 Да застреляте собствения си син? 1055 01:29:28,029 --> 01:29:32,450 Ето това... Ето го онзи златен часовник. 1056 01:29:37,163 --> 01:29:38,748 Здравей, Мария, пълна с благодат... 1057 01:29:41,793 --> 01:29:42,878 Кое е най-доброто ченге? 1058 01:29:43,044 --> 01:29:46,673 Бронежилетка! Кой е най-добрият ченге сега, а? 1059 01:29:46,840 --> 01:29:48,133 Арх! 1060 01:29:55,807 --> 01:29:58,476 ДЖИМИ: Ти копеле! ела тук! 1061 01:30:00,312 --> 01:30:02,647 Хайде, Джими! Хайде, аз и ти! 1062 01:30:02,814 --> 01:30:04,482 [ИЗСТРЕЛ] 1063 01:30:04,733 --> 01:30:07,193 ДЖИМИ: давай Бягай, кучи сине. 1064 01:30:14,910 --> 01:30:16,494 Томи. 1065 01:30:17,162 --> 01:30:19,789 Просто искам да говоря с теб. 1066 01:30:19,998 --> 01:30:21,666 Томи. 1067 01:30:29,758 --> 01:30:30,884 хайде 1068 01:30:36,306 --> 01:30:41,019 Томи. Томи какво си ти караш ме да те преследвам? 1069 01:30:41,770 --> 01:30:45,440 хайде сърдиш ли ми се 1070 01:30:47,859 --> 01:30:50,111 Току-що застрелях баща си. 1071 01:30:50,278 --> 01:30:52,405 Томи? Вие знаете... 1072 01:30:52,572 --> 01:30:54,866 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1073 01:30:55,867 --> 01:30:59,704 Обади ми се, Томи. Не, ще ти се обадя. 1074 01:31:00,413 --> 01:31:01,813 COP 1: Гледайте го. COP 2: Отстрани. 1075 01:31:01,915 --> 01:31:03,333 Хайде, следвайте, следвайте. 1076 01:31:11,967 --> 01:31:13,385 Вентилирайте се! 1077 01:31:16,429 --> 01:31:16,615 Кофи, махни тези белезници от мен. Защо си с белезници? 1078 01:31:16,639 --> 01:31:17,616 Кофи, махни тези белезници от мен. Защо си с белезници? 1079 01:31:17,640 --> 01:31:20,934 Кофи, махни тези белезници от мен. Защо си с белезници? 1080 01:31:21,101 --> 01:31:23,937 Къде е Детило? Той е горе. Махни ги сега. 1081 01:31:24,104 --> 01:31:27,315 Добре, чакай. Качвай се горе, застрелян е! Махни се! 1082 01:31:27,482 --> 01:31:29,901 Какво искаш да кажеш слез? Няма да слизам. 1083 01:31:34,906 --> 01:31:37,951 Харди, кучи сине! 1084 01:31:41,621 --> 01:31:43,248 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1085 01:31:43,790 --> 01:31:45,333 мамка му! 1086 01:31:46,209 --> 01:31:47,335 [СМЕЕ СЕ] 1087 01:31:57,220 --> 01:31:58,388 хайде 1088 01:32:09,774 --> 01:32:11,234 [ЩРАКВАНЕ] 1089 01:32:11,401 --> 01:32:13,028 мамка му! 1090 01:32:14,404 --> 01:32:16,072 Майната ми. 1091 01:32:18,199 --> 01:32:19,409 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1092 01:32:23,663 --> 01:32:24,914 Махни се от мен! 1093 01:32:32,964 --> 01:32:34,299 Престани! 1094 01:32:37,802 --> 01:32:39,387 Спрете го. 1095 01:32:48,938 --> 01:32:50,440 Спрете. 1096 01:32:50,607 --> 01:32:52,150 Ах! 1097 01:33:08,541 --> 01:33:10,085 Ах! 1098 01:34:01,302 --> 01:34:02,887 [СМЕЕ СЕ] 1099 01:34:07,225 --> 01:34:10,854 хайде де! хайде никога не би могъл да ме победиш. 1100 01:34:11,020 --> 01:34:14,023 Никога не би могъл да ме победиш. Никога няма да ме победиш. 1101 01:34:15,233 --> 01:34:16,359 а? 1102 01:34:17,694 --> 01:34:20,029 [ЗВЪРДАНЕ НА КЛАКСОН НА ВЛАКА] 1103 01:34:33,793 --> 01:34:35,587 Ах! 1104 01:34:36,337 --> 01:34:38,423 Ето го. 1105 01:34:56,524 --> 01:34:58,026 Обичате да скачате от мостове. 1106 01:35:00,278 --> 01:35:02,071 не! 1107 01:36:17,021 --> 01:36:18,648 Кой е най-добрият ченге сега? 1108 01:36:20,024 --> 01:36:21,317 Ах! 1109 01:36:50,221 --> 01:36:52,223 Ще се оправиш ли 1110 01:36:53,057 --> 01:36:55,810 ДИСПЕЧЕР: Тридесет и три двадесет, какво е твоето местоположение? 1111 01:36:59,605 --> 01:37:01,941 Някой да ги вземе свалете ми белезниците, моля? 1112 01:37:02,108 --> 01:37:04,235 Имам нужда от ключове за белезници. 1113 01:37:19,542 --> 01:37:24,005 Бях истински глупак, Томи. аз предполагам, че искаш да ме стреляш. 1114 01:37:25,298 --> 01:37:26,841 не 1115 01:37:27,008 --> 01:37:29,218 Няма да е от полза, Еди. 1116 01:37:34,932 --> 01:37:36,934 От друга страна... 1117 01:37:37,769 --> 01:37:39,645 ЕМИЛИ: Харди. 1118 01:37:40,396 --> 01:37:41,939 Харди. 1119 01:37:46,194 --> 01:37:47,945 ти си добре 1120 01:38:17,725 --> 01:38:19,018 Внуци, татко. 1121 01:38:36,994 --> 01:38:39,789 [$30]