00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,480 --> 00:00:27,482
[MULHER GEMENDO NA TV]
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
[zumbidos]
3
00:00:45,760 --> 00:00:47,125
[Tiro silenciado]
4
00:00:47,720 --> 00:00:49,370
[grunhidos]
5
00:00:52,320 --> 00:00:53,651
HOMEM 1:
Vá.
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,764
Mover.
7
00:00:59,880 --> 00:01:01,644
Caminhe comigo.
8
00:01:27,880 --> 00:01:31,123
Shh. Aqui, coloque isso.
9
00:01:32,600 --> 00:01:34,887
Vamos. Depressa, depressa.
10
00:01:36,440 --> 00:01:38,169
Vai! Vai! Vai!
11
00:01:39,920 --> 00:01:40,967
HOMEM 2:
Doze horas!
12
00:01:42,760 --> 00:01:45,331
[Tiro]
13
00:01:45,480 --> 00:01:47,084
[ALARME TOCANDO]
14
00:01:47,240 --> 00:01:49,083
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
15
00:01:54,400 --> 00:01:56,323
HOMEM 1:
Vá! Ir!
16
00:02:13,400 --> 00:02:14,765
[GRENADA EXPLODE e HOMENS GRITAM]
17
00:02:14,920 --> 00:02:16,604
HOMEM 1:
Mova-se agora!
18
00:02:18,560 --> 00:02:19,607
Vamos, vamos!
19
00:02:19,760 --> 00:02:21,762
[Tiro]
20
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
HOMEM 1:
Apresse-se! Coloque-o dentro!
21
00:02:30,320 --> 00:02:31,367
Resistir!
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Ir! Ir!
23
00:02:37,760 --> 00:02:39,171
Vamos, vamos!
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,330
[GRITOS]
25
00:02:57,360 --> 00:03:02,764
Sr. Lutulu, Conrad Knox envia
seus melhores desejos.
26
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
[RISOS]
27
00:03:04,400 --> 00:03:06,084
Achei que era relativamente simples.
28
00:03:06,240 --> 00:03:09,403
Como eu disse, ainda existem componentes
que precisam ser configurados.
29
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
Não é um design que eu sou
completamente familiarizado.
30
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
Bem, quanto tempo vai demorar?
31
00:03:13,520 --> 00:03:15,522
Eu quero que eles sejam movidos para o norte
o mais rápido possível.
32
00:03:15,680 --> 00:03:17,045
Quarenta e oito horas.
33
00:03:17,200 --> 00:03:18,361
Não mais, eu prometo.
34
00:03:18,520 --> 00:03:20,522
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
35
00:03:31,800 --> 00:03:33,086
Aqui.
36
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
[HOMENS CONVERSANDO]
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,804
KNOX:
Walter, meu querido, querido amigo.
38
00:03:51,000 --> 00:03:53,765
- Bem-vindo.
-Conrad, é bom ver você.
39
00:03:53,960 --> 00:03:56,725
Então agora nosso grande trabalho pode começar.
40
00:03:56,920 --> 00:03:58,729
Pode sim.
41
00:05:18,640 --> 00:05:20,290
Você sabe o que eu não entendo?
42
00:05:20,440 --> 00:05:23,683
Por que a foto de Knox não aparece
em todos os malditos canais de notícias do mundo?
43
00:05:24,520 --> 00:05:26,921
Os gatilhos são uma coisa,
mas armas nucleares em pleno funcionamento?
44
00:05:27,080 --> 00:05:29,970
Não existem armas nucleares. Eles eram todos
desativado, lembra?
45
00:05:30,120 --> 00:05:31,406
Ah, sim, isso mesmo.
46
00:05:31,800 --> 00:05:35,202
Mas você não acha que deveria haver
uma caçada humana internacional ou algo assim?
47
00:05:36,440 --> 00:05:39,489
E isso pode muito bem acontecer, Scott...
48
00:05:39,640 --> 00:05:42,211
...mas agora estamos
as únicas pessoas procurando por ele.
49
00:05:42,400 --> 00:05:45,847
E como você deve ter percebido,
somos persona non grata na África do Sul.
50
00:05:46,000 --> 00:05:48,367
É por isso que estamos
executando esta operação secretamente.
51
00:05:48,520 --> 00:05:51,808
Então não tenha dúvidas. Clame por ajuda,
ninguém virá correndo atrás de nós.
52
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Major Sinclair, temos uma pista.
53
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
Sim, centro de detenção em Harare, Zimbabué.
54
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Até sete horas atrás, estava em casa
para este homem, Walter Lutulu...
55
00:06:01,560 --> 00:06:04,291
...líder de
o Partido para um Zimbabué Democrático.
56
00:06:04,440 --> 00:06:06,090
Knox é um apoiador conhecido.
57
00:06:06,400 --> 00:06:08,448
Alguém o libertou às 2 da manhã da noite passada.
58
00:06:08,600 --> 00:06:11,649
- Isso não é uma tarefa fácil, não é?
- Hum. É uma roupa de primeira linha.
59
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
- Você está pensando em Matlock?
- De acordo com fontes de inteligência em Harare...
60
00:06:15,440 --> 00:06:17,522
...a equipe de fuga deixou um homem para trás.
61
00:06:17,680 --> 00:06:20,126
Ele foi identificado como Sebastien Boucher...
62
00:06:20,280 --> 00:06:23,329
...um ex-mercenário da Legião Estrangeira
que está na folha de pagamento de Matlock...
63
00:06:23,480 --> 00:06:25,005
...desde o rapto de Evans.
64
00:06:25,160 --> 00:06:29,370
Para onde Lutulu foi levado e a conexão
com as ADM ainda não foi determinado.
65
00:06:29,520 --> 00:06:31,284
Neste momento é a única pista que temos.
66
00:06:31,480 --> 00:06:35,804
SINCLAIR: Lutulu tem uma filha. Lílian.
Ele fez contato há duas horas.
67
00:06:35,960 --> 00:06:38,884
LUTULU [NA GRAVAÇÃO]:
Lily, sou eu.
68
00:06:39,080 --> 00:06:41,606
Isso é uma interceptação
da impressão vocal de Walter Lutulu.
69
00:06:41,760 --> 00:06:43,649
LÚTULU:
Não posso falar muito.
70
00:06:43,840 --> 00:06:46,571
Alguém virá e trará você para mim.
71
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
Será seguro para você fazer o que eles dizem.
72
00:06:49,800 --> 00:06:51,484
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA GRAVAÇÃO]
73
00:06:51,680 --> 00:06:55,571
A voz ao fundo pode ser Knox.
Não conseguimos rastrear a origem da chamada...
74
00:06:55,720 --> 00:06:57,404
...mas sabemos para onde foi.
75
00:06:57,600 --> 00:07:02,128
RICHMOND: Lilian dirige um centro jurídico
para refugiados do Zimbabué em Bukhoma...
76
00:07:02,280 --> 00:07:04,044
...um município a cinco quilômetros daqui.
77
00:07:04,720 --> 00:07:08,884
DALTON: Provavelmente, um membro da tripulação de Knox
estará fazendo a coleta.
78
00:07:09,040 --> 00:07:11,441
Seu trabalho é rastrear e reportar.
79
00:07:11,600 --> 00:07:13,329
Knox é a prioridade da missão.
80
00:07:13,480 --> 00:07:17,451
Jogamos nossas cartas corretamente,
A filha de Lutulu poderia levar-nos até ele.
81
00:07:18,800 --> 00:07:19,961
Aí está ela.
82
00:07:20,120 --> 00:07:21,645
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
83
00:07:23,080 --> 00:07:24,491
SCOTT:
Entendi.
84
00:07:29,760 --> 00:07:32,047
- Ela é gostosa.
- Muito.
85
00:07:33,680 --> 00:07:36,445
Ela não é apenas um rosto bonito.
Ela é educada em Harvard.
86
00:07:36,640 --> 00:07:38,927
Poderia ter tido uma carreira estelar na ONU...
87
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
...mas decidi voltar para casa
e trabalhar pela causa de seu pai.
88
00:07:42,120 --> 00:07:46,091
Não se preocupe. Seus filhos
não serão colocados nas ruas.
89
00:07:46,240 --> 00:07:48,368
- Te vejo mais tarde.
- Ok, até mais tarde.
90
00:07:48,520 --> 00:07:51,603
Acha que ela pode namorar um soldado?
91
00:07:52,280 --> 00:07:54,487
Eu acho que você precisaria
um QI de dois dígitos, cara.
92
00:07:54,640 --> 00:07:56,529
- Não conta com você, amigo.
- Ah.
93
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
O contingente Musina.
94
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
- Estarão no rio Limpopo ao anoitecer.
- Bom.
95
00:08:16,760 --> 00:08:17,807
[TELEMÓVEL TOCANDO]
96
00:08:17,960 --> 00:08:21,646
Bem, o resto do equipamento
estarei com você em alguns dias.
97
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
Excelente.
98
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Traga-a direto para cá.
99
00:08:33,520 --> 00:08:35,045
Lilian estará conosco em breve.
100
00:08:35,240 --> 00:08:37,607
Meus homens estão apenas se movendo
para o município agora.
101
00:08:37,760 --> 00:08:39,569
Mal posso esperar para vê-la.
102
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
Ela está fazendo um excelente trabalho
com a comunidade de refugiados...
103
00:08:43,200 --> 00:08:46,488
...ganhando apoio para o partido.
Por favor, sente-se.
104
00:08:46,800 --> 00:08:50,805
LUTULU: Vejo que você também tem estado ocupado.
- Oh sim. Meus planos estão bem avançados.
105
00:08:50,960 --> 00:08:54,567
- Ha, ha.
- Ótimo, porque precisamos ser rápidos.
106
00:08:54,760 --> 00:08:57,730
Um líder no exílio impõe pouco respeito.
107
00:08:57,880 --> 00:08:59,211
Quantos homens você tem?
108
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
- Sr. Matlock, quantos homens temos?
- Mais de 800.
109
00:09:03,320 --> 00:09:05,561
KNOX: Hum.
- Todos treinados em forças especiais.
110
00:09:05,720 --> 00:09:10,726
Uma equipa já está no Zimbabué,
outros dois na fronteira, um terço a caminho.
111
00:09:10,880 --> 00:09:12,564
Estou segurando 50.
112
00:09:12,720 --> 00:09:14,848
Então, qual é a situação
com você e o exército?
113
00:09:15,000 --> 00:09:17,571
Dois dos generais são velhos amigos.
114
00:09:17,720 --> 00:09:20,451
- Tenho certeza do apoio deles.
- Você confia neles?
115
00:09:20,600 --> 00:09:23,126
Nós lutamos juntos
na guerra pela independência.
116
00:09:23,280 --> 00:09:25,248
Confio neles minha vida.
117
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
LÍLIA: Olá.
HOMEM 1: Bom dia, Lilian.
118
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
BAXTER:
Alvo em movimento.
119
00:09:40,680 --> 00:09:42,808
Atenção. Doze horas.
120
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Entendi.
121
00:09:47,760 --> 00:09:48,841
Acha que esse é o contato dela?
122
00:09:49,000 --> 00:09:50,923
PONTE DE PEDRA:
Eles não se parecem com os meninos do Matlock.
123
00:09:51,080 --> 00:09:53,526
SCOTT: Alguém provavelmente deveria ir
e dê uma olhada mais de perto, hein?
124
00:09:54,000 --> 00:09:55,126
Sim.
125
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
STONEBRIDGE: Sim.
- Sim.
126
00:09:58,280 --> 00:10:01,204
Você provavelmente deveria ir até lá.
127
00:10:01,400 --> 00:10:03,209
Ei. Fodidamente estúpido.
128
00:10:03,360 --> 00:10:07,081
- Você queria sair de trás da mesa.
- É melhor do que sentar em um escritório...
129
00:10:07,240 --> 00:10:09,481
...escrevendo seus contracheques.
STONEBRIDGE: Ah.
130
00:10:10,160 --> 00:10:11,366
Tudo bem.
131
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
PONTE DE PEDRA:
E tente se misturar, Sinclair.
132
00:10:13,920 --> 00:10:15,126
[SCOTT RI]
133
00:10:16,440 --> 00:10:18,568
Como você chama esse olhar,
O gângster Gilligan?
134
00:10:18,800 --> 00:10:21,326
PONTE DE PEDRA:
Ha, ha. Acho que Dalton o vestiu.
135
00:10:25,280 --> 00:10:27,282
[HOMEM 2 FALANDO EM SHONA]
136
00:10:28,880 --> 00:10:32,009
Eles têm comunicações e um arquivo sobre Lilian.
137
00:10:32,160 --> 00:10:34,049
[NO RÁDIO]
O que você quer que eu faça?
138
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
Não se envolva a menos que absolutamente
necessário, Equipe Bravo.
139
00:10:38,800 --> 00:10:40,689
[NO RÁDIO]
Esta é uma operação de vigilância
140
00:10:40,840 --> 00:10:42,569
[PNEUS GRITANDO]
141
00:10:47,240 --> 00:10:49,846
Tudo bem, parece que vai ao ar.
142
00:10:51,880 --> 00:10:53,325
Espere, amigo.
143
00:10:55,400 --> 00:10:57,687
Inteligência do Zimbábue.
Por favor, venha conosco.
144
00:10:57,880 --> 00:10:59,405
Eu não acho.
145
00:10:59,720 --> 00:11:01,051
HOMEM 2:
Eu disse, venha conosco.
146
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
RICHMOND:
O que diabos ele está fazendo?
147
00:11:05,080 --> 00:11:06,844
- Por favor.
- Ah! Tire suas mãos de mim!
148
00:11:07,040 --> 00:11:08,724
Ele vai se matar.
149
00:11:08,920 --> 00:11:10,604
[NO ACENTO ZIMBÁBUE]
Por favor, estou com fome.
150
00:11:10,760 --> 00:11:12,205
[HOMEM 2 GRITANDO EM SHONA]
151
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
LÍLIA:
Deixe-o em paz.
152
00:11:13,600 --> 00:11:15,443
SINCLAIR: Estou com fome.
LILIAN: Deixe-o em paz.
153
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
- Você não tem autoridade aqui.
HOMEM 2: Eu avisei você. Afaste-se.
154
00:11:18,160 --> 00:11:19,650
LÍLIA: Ah!
-[EM VOZ NORMAL] Corra!
155
00:11:19,800 --> 00:11:20,961
[Tiro]
156
00:11:21,120 --> 00:11:23,282
PONTE DE PEDRA:
Mova-se, mova-se!
157
00:11:24,880 --> 00:11:26,370
[GRITOS]
158
00:11:28,040 --> 00:11:29,121
[GEMIDO]
159
00:11:29,280 --> 00:11:30,884
Sinclair, para baixo, para baixo!
160
00:11:32,040 --> 00:11:33,724
RICHMOND: Bravo, saia daí.
- Merda.
161
00:11:33,920 --> 00:11:35,331
- Você está bem?
SINCLAIR: Ela se foi.
162
00:11:35,480 --> 00:11:38,370
- Saia do meu carro. Entre no carro!
STONEBRIDGE: Vamos! Vamos nos mover!
163
00:11:38,520 --> 00:11:40,090
SCOTT:
Entre no carro!
164
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
Vamos!
165
00:11:49,880 --> 00:11:51,882
Sou eu. Eu sei onde a garota está.
166
00:11:52,040 --> 00:11:54,088
MATLOCK [POR TELEFONE]:
Você sabe o que fazer.
167
00:11:56,120 --> 00:11:59,761
Isto deveria ser uma operação furtiva.
168
00:12:02,400 --> 00:12:03,481
Discreto.
169
00:12:03,680 --> 00:12:05,887
Desculpe, não tivemos muita escolha.
170
00:12:06,040 --> 00:12:08,646
Você consegue acompanhar Lilian?
171
00:12:08,800 --> 00:12:11,610
Receio que a tenhamos perdido.
Ela desapareceu no município.
172
00:12:11,760 --> 00:12:13,524
Aquele lugar é como uma toca de coelhos.
173
00:12:13,680 --> 00:12:16,206
Há uma chance de que
ela foi ferida no ataque.
174
00:12:17,120 --> 00:12:20,522
Sim, se não fosse pelo Rambo aqui,
ela provavelmente estaria morta.
175
00:12:21,120 --> 00:12:23,487
SINCLAIR:
Bem, acho que os atiradores eram do Zimbabué.
176
00:12:23,680 --> 00:12:25,682
Pelo que pude ouvir,
eles estavam conversando em Shona.
177
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
O quê, polícia secreta?
178
00:12:27,520 --> 00:12:29,648
Ataque de vingança pela fuga de Walter Lutulu?
179
00:12:29,800 --> 00:12:32,804
Bem, se estivermos certos,
e Lutulu é um catalisador para a dissidência...
180
00:12:32,960 --> 00:12:35,884
...então poderíamos estar procurando
no início de um golpe.
181
00:12:36,040 --> 00:12:38,566
Walter Lutulu com armas nucleares? Ele não é um falcão.
182
00:12:38,720 --> 00:12:41,564
Quero dizer, ele passou a última década
agitando pela democracia.
183
00:12:41,720 --> 00:12:44,849
Ele já foi um lutador pela liberdade.
Lutou ao lado de Mugabe.
184
00:12:45,000 --> 00:12:49,005
Armas nucleares ou não, eles precisarão de ajuda externa
se eles vão atacar o Zimbábue.
185
00:12:49,200 --> 00:12:51,771
- Ajuda de quem?
DALTON: Vamos começar com a CIA.
186
00:12:51,920 --> 00:12:56,050
A administração tem insistido
durante anos sobre a tomada de África pelos chineses.
187
00:12:56,200 --> 00:12:58,567
Zimbabué em disputa,
eles definitivamente iriam querer um pedaço.
188
00:12:58,720 --> 00:13:01,087
Deixe Knox fazer o trabalho sujo e depois mude-se.
189
00:13:01,800 --> 00:13:05,327
- Certo. Scott, uma palavra.
SCOTT: Sim.
190
00:13:08,120 --> 00:13:11,169
Identificamos seis números-chave.
191
00:13:11,320 --> 00:13:13,891
Linha dura no Politburo.
192
00:13:14,040 --> 00:13:16,884
Com isso fora do caminho... Heh.
193
00:13:17,040 --> 00:13:19,566
MATLOCK:
Temos assassinos de prontidão, Sr. Lutulu...
194
00:13:19,720 --> 00:13:23,611
...pronto para atacar na primeira fase
do assalto.
195
00:13:24,400 --> 00:13:28,530
Alguns desses homens são velhos camaradas.
196
00:13:28,680 --> 00:13:31,251
Eu esperava transformá-los.
197
00:13:31,720 --> 00:13:33,927
Um golpe sem derramamento de sangue?
198
00:13:34,240 --> 00:13:36,288
Cédulas, não balas.
199
00:13:36,520 --> 00:13:39,888
KNOX: Alguns desses mesmos homens
teria visto você enforcado, Walter.
200
00:13:40,040 --> 00:13:43,169
Se eu não tivesse me mudado quando o fiz,
você já estaria morto.
201
00:13:45,800 --> 00:13:49,122
O que deve ser feito deve ser feito.
202
00:13:49,280 --> 00:13:53,171
Mas eu não quero desnecessário
mortes em minha consciência.
203
00:13:53,320 --> 00:13:55,926
O poder comprado com sangue irá manchar-nos a todos.
204
00:14:05,720 --> 00:14:09,645
Papai, mal posso acreditar que seja verdade.
205
00:14:09,800 --> 00:14:11,211
[LILIAN SORRANDO]
206
00:14:14,680 --> 00:14:15,806
Papai.
207
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
Sr.
208
00:14:18,840 --> 00:14:23,801
Havia inteligência militar do Zimbabué,
CIO, no município, querendo prendê-la.
209
00:14:23,960 --> 00:14:25,041
LÍLIA:
Olhe para você.
210
00:14:25,200 --> 00:14:27,601
Portanto, o regime já está em greve.
211
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
Você os impediu?
212
00:14:29,200 --> 00:14:31,567
Não precisava.
A Seção 20 fez isso por mim.
213
00:14:31,760 --> 00:14:33,091
Eles já estavam lá.
214
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
- Você tem certeza?
- Cem por cento.
215
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
Reconheci Stonebridge e Scott.
216
00:14:38,920 --> 00:14:40,331
Ligue para Dreyer.
217
00:14:40,520 --> 00:14:43,364
Ele me garantiu que eles haviam sido resolvidos.
218
00:14:49,760 --> 00:14:52,570
Você, uh, está procurando informações?
219
00:14:53,840 --> 00:14:56,081
- Eu vejo o que você fez lá.
- Foi bom, né?
220
00:14:56,240 --> 00:14:57,446
- Não.
- É inteligente.
221
00:14:57,600 --> 00:14:59,841
Se eu não voltar em 10 minutos,
ligue para a guarda costeira.
222
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
CRISTO:
Você perdeu a hora da alimentação.
223
00:15:11,080 --> 00:15:12,491
Não estou com fome.
224
00:15:14,920 --> 00:15:18,686
Ouvi falar do agente do Mossad,
Rebeca Levi.
225
00:15:19,360 --> 00:15:22,648
- E ela?
- É verdade que você não poderia matá-la?
226
00:15:23,840 --> 00:15:25,649
Não, não poderia.
227
00:15:26,400 --> 00:15:27,765
Simplesmente não faria.
228
00:15:27,920 --> 00:15:30,161
Redenção em uma bala.
229
00:15:31,480 --> 00:15:33,369
Sim, algo assim.
230
00:15:35,440 --> 00:15:37,647
Ela estava procurando uma saída.
231
00:15:37,800 --> 00:15:39,609
Ela não é a única.
232
00:15:40,160 --> 00:15:41,241
Não me diga.
233
00:15:47,160 --> 00:15:49,083
Eu quero ir para casa.
234
00:15:52,120 --> 00:15:54,964
Preciso que você limpe minha ficha, Christy.
235
00:15:59,640 --> 00:16:03,122
Twenty está rastreando armas
de destruição em massa, certo?
236
00:16:04,440 --> 00:16:06,442
Quem você está almejando?
237
00:16:07,480 --> 00:16:09,289
Conrado Knox.
238
00:16:10,160 --> 00:16:11,924
Mas você já sabe disso.
239
00:16:12,120 --> 00:16:15,522
Ele estava por trás daquela fuga da prisão no Zimbábue
que libertou Walter Lutulu.
240
00:16:18,800 --> 00:16:20,802
Você pode me dizer onde Knox está?
241
00:16:21,600 --> 00:16:22,806
[SCOFFS]
242
00:16:23,000 --> 00:16:25,162
Dalton disse para você me perguntar isso?
243
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Você está trabalhando para a mulher errada.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,885
Sim, eu sei disso.
245
00:16:36,720 --> 00:16:41,408
Se você realmente quer ir para casa,
haverá um preço a pagar.
246
00:16:41,800 --> 00:16:44,610
Você entende isso?
247
00:16:46,760 --> 00:16:48,489
Sim.
248
00:16:57,760 --> 00:17:01,321
SINCLAIR: Não há sinal de Lilian.
Knox já deve ter tirado ela de lá.
249
00:17:01,480 --> 00:17:04,051
Ou ela poderia ter ido para o chão.
250
00:17:04,480 --> 00:17:05,970
[BIP]
251
00:17:06,120 --> 00:17:07,485
Major, temos uma falha de segurança.
252
00:17:09,840 --> 00:17:11,410
Merda, é o Dreyer.
253
00:17:11,560 --> 00:17:13,722
Como diabos ele nos encontrou?
254
00:17:13,880 --> 00:17:15,848
- Bloqueie os sistemas imediatamente.
- Sim, senhora.
255
00:17:16,000 --> 00:17:17,889
DALTON:
Entre em contato com Stonebridge e Scott.
256
00:17:21,280 --> 00:17:22,930
Preciso de um minuto.
257
00:17:26,040 --> 00:17:29,726
RICHMOND [NO RÁDIO]: Equipe Bravo,
o berço está sob ameaça imediata. É Dreyer.
258
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
- Entendido. Scott, vamos em frente!
- Ir.
259
00:17:31,720 --> 00:17:32,767
[MOTOR PARTIDA]
260
00:17:32,920 --> 00:17:34,365
SCOTT:
Vamos.
261
00:17:35,680 --> 00:17:40,129
DALTON: Sr. Dreyer, posso explicar.
- Você deveria estar em um avião para casa.
262
00:17:40,480 --> 00:17:45,850
Em vez disso, você está enviando agentes negros
nos municípios e matando pessoas.
263
00:17:46,040 --> 00:17:49,010
Estou te acusando de crimes
contra a República da África do Sul.
264
00:17:49,160 --> 00:17:51,322
Eu entendo que estivemos
navegando perto do vento -
265
00:17:51,480 --> 00:17:53,608
Tire-os daqui.
266
00:17:53,840 --> 00:17:56,411
Tire suas mãos de mim. Não.
267
00:17:57,280 --> 00:18:00,124
Graças a você,
temos um grande incidente diplomático...
268
00:18:00,280 --> 00:18:02,442
...em nossas mãos com o Zimbábue.
269
00:18:04,240 --> 00:18:09,280
Você teve sua chance de sair.
O que acontece agora é de sua própria autoria.
270
00:18:10,560 --> 00:18:12,608
- Tire-os daqui.
SOLDADO: Vamos, saia!
271
00:18:12,760 --> 00:18:15,366
- Você sabe onde levá-los.
SOLDADO: Mexa sua bunda! Ir! Mover!
272
00:18:16,560 --> 00:18:18,289
LÍLIA:
Não quero falar sobre isso agora.
273
00:18:18,440 --> 00:18:20,602
LÚTULU:
Ok, vou aceitar. Você tem um namorado.
274
00:18:20,760 --> 00:18:22,171
[LILIAN RISOS]
275
00:18:22,320 --> 00:18:23,765
LÍLIA:
Você não pode me perguntar isso.
276
00:18:23,920 --> 00:18:27,686
LUTULU: O que você quer dizer com não posso perguntar?
Tenho permissão para perguntar coisas a você. Eu sou seu pai.
277
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
LÍLIA:
Papai, acredite em mim.
278
00:18:33,960 --> 00:18:35,962
A notícia da sua fuga foi filtrada.
279
00:18:36,120 --> 00:18:39,488
O regime tentou suprimi-lo,
mas eles não conseguiram reter essa notícia por muito tempo.
280
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
Então eu também não devo.
281
00:18:41,240 --> 00:18:43,766
As pessoas ficarão ansiosas
saber que estou bem.
282
00:18:43,920 --> 00:18:45,922
Você poderia anunciar seu retorno em Bukhoma.
283
00:18:46,080 --> 00:18:48,208
Já existe um exército de ativistas no local.
284
00:18:48,360 --> 00:18:51,967
Eu poderia prepará-los para sua aparição.
Aproveite as mídias sociais.
285
00:18:52,240 --> 00:18:53,810
Facebook, Twitter.
286
00:18:54,200 --> 00:18:57,682
Olha, uma aparição pública agora
pode ser bastante perigoso. Você sabe disso.
287
00:18:57,840 --> 00:19:01,811
Um líder não pode impor respeito
por trás das sombras.
288
00:19:01,960 --> 00:19:06,648
Acredite em mim, se meu povo pensasse isso
Eu estava com medo, eles nunca me seguiriam.
289
00:19:19,360 --> 00:19:21,488
Dê o fora de mim!
290
00:19:28,960 --> 00:19:30,291
[SINCLAIR GRUNHA]
291
00:19:30,480 --> 00:19:31,891
Ei!
292
00:19:32,040 --> 00:19:33,246
Sinclair.
293
00:19:33,480 --> 00:19:35,050
[RICHMOND e CARCEREIRO 1 GRUNT]
294
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
De pé, amigo.
295
00:19:43,720 --> 00:19:46,121
Onde diabos está Dreyer?
296
00:19:50,720 --> 00:19:54,247
Eu exijo que você me coloque em contato
com minha representação legal.
297
00:19:54,480 --> 00:19:59,771
Outra palavra e eu colocarei você em contato
com seus antepassados. Sua puta de merda.
298
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
299
00:20:02,440 --> 00:20:03,885
CARREIRO 2:
Vamos!
300
00:20:19,640 --> 00:20:21,369
CRISTO:
Como está Valter?
301
00:20:21,520 --> 00:20:23,363
Pronto para sua inauguração?
302
00:20:23,520 --> 00:20:26,569
Ele está mais ansioso para tomar o poder
do que eu esperava.
303
00:20:26,720 --> 00:20:28,688
CRISTO:
Ele sabe sobre as armas nucleares?
304
00:20:28,840 --> 00:20:32,083
Ainda não, não.
Não encontrei o momento certo.
305
00:20:32,880 --> 00:20:35,326
Você conhecia a filha dele
entrou em contato...
306
00:20:35,480 --> 00:20:38,563
...com as mesmas facções do exército
que apoiam o pai dela?
307
00:20:39,800 --> 00:20:45,284
Se o regime tivesse matado Walter,
a oposição planejou instalá-la...
308
00:20:45,440 --> 00:20:48,284
...como favorito para o CDZ.
309
00:20:48,880 --> 00:20:50,564
Garota encantadora.
310
00:20:50,720 --> 00:20:54,611
- Você a conheceu?
- Eu fiz disso minha missão.
311
00:20:55,040 --> 00:20:57,441
O ativista de hoje é o líder de amanhã.
312
00:20:57,600 --> 00:20:59,329
Ela sabe quem são seus amigos.
313
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
Como ela se sente sobre isso, você sabe?
314
00:21:01,880 --> 00:21:03,769
Ela compartilha o aço de seu pai.
315
00:21:04,880 --> 00:21:07,167
Os Lutulus são uma verdadeira dinastia política.
316
00:21:08,960 --> 00:21:11,167
Você faria bem em se lembrar disso.
317
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
DALTON:
Foda-se!
318
00:21:28,400 --> 00:21:31,609
- Você acha que este é o Knox?
- Sim, tenho certeza disso.
319
00:21:31,760 --> 00:21:36,004
- Precisamos ir atrás daquele bastardo.
- Mas sem o berço ficamos limitados.
320
00:21:40,680 --> 00:21:44,730
SINCLAIR: Julia, eu tenho o software principal
em uma unidade portátil.
321
00:21:44,880 --> 00:21:48,248
Teríamos funcionalidade limitada,
mas poderíamos estar operacionais...
322
00:21:48,400 --> 00:21:50,687
...se tivéssemos alguns laptops.
323
00:22:02,680 --> 00:22:03,806
SCOTT:
Foda-se.
324
00:22:04,000 --> 00:22:05,411
Merda.
325
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
Claro.
326
00:22:08,520 --> 00:22:10,045
[DISCOS TELEFÔNICOS]
327
00:22:13,160 --> 00:22:16,164
Sou eu. Tem certeza?
328
00:22:17,240 --> 00:22:18,969
Tem certeza?
329
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
- Sim.
- O que?
330
00:22:21,920 --> 00:22:24,446
- Nosso contato não tem registro de nenhuma prisão.
- Besteira.
331
00:22:24,600 --> 00:22:26,329
Dreyer poderia tê-los levado para qualquer lugar.
332
00:22:26,480 --> 00:22:28,562
- Vamos encontrá-los.
- Vamos fazer isso.
333
00:22:28,760 --> 00:22:30,762
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
334
00:22:56,280 --> 00:22:57,486
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
335
00:23:05,760 --> 00:23:06,841
Chefe.
336
00:23:07,080 --> 00:23:08,605
Vá se foder.
337
00:23:13,440 --> 00:23:15,329
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
338
00:23:31,200 --> 00:23:32,690
[gemidos]
339
00:23:47,000 --> 00:23:48,729
[MULHER GEME]
340
00:23:50,720 --> 00:23:52,404
[ofegante]
341
00:23:55,760 --> 00:23:57,364
Como você me encontrou?
342
00:23:57,520 --> 00:24:00,171
Ah, vamos lá, cada lesma deixa um rastro.
343
00:24:00,320 --> 00:24:01,970
Onde eles estão, hein?
344
00:24:02,120 --> 00:24:04,088
Onde diabos eles estão?
345
00:24:08,920 --> 00:24:11,366
Algumas pessoas chegaram
da sua embaixada.
346
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
SINCLAIR:
Realmente?
347
00:24:14,400 --> 00:24:16,004
Quais são os nomes deles?
348
00:24:17,640 --> 00:24:19,642
Você será levado para vê-los.
349
00:24:24,600 --> 00:24:29,003
Primeiro temos que processar você, um por um.
350
00:24:30,880 --> 00:24:32,166
Vir.
351
00:24:34,200 --> 00:24:37,329
SINCLAIR: Você poderia tirar as algemas?
Vamos, não sou uma ameaça.
352
00:24:37,480 --> 00:24:40,563
- Nem sou agente de campo.
- Se dependesse de mim, gaffer...
353
00:24:40,720 --> 00:24:44,088
...você estaria algemado, com bola e corrente. Mover.
354
00:24:50,080 --> 00:24:51,969
DALTON:
Sinclair.
355
00:24:53,760 --> 00:24:55,967
Estamos saindo daqui.
356
00:25:07,440 --> 00:25:09,090
Eles não estão respondendo.
357
00:25:09,360 --> 00:25:12,967
- Contra quem estamos lutando?
- Não sei. Ah!
358
00:25:13,120 --> 00:25:17,170
Tente novamente. Eu não tenho escrúpulos
sobre colocar uma bala em você. Tente novamente.
359
00:25:17,320 --> 00:25:19,402
Não sei. Acabei de fazer uma ligação.
360
00:25:19,560 --> 00:25:21,528
Mercenários? Policiais? Quem?
361
00:25:21,680 --> 00:25:23,489
Eles são ex-Reces.
362
00:25:23,640 --> 00:25:26,723
Mercenários sul-africanos. Freelancers.
363
00:25:29,640 --> 00:25:31,642
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
364
00:25:51,520 --> 00:25:53,170
O que é esse lugar?
365
00:25:56,080 --> 00:25:58,924
Se este lugar tivesse um nome, então existiria.
366
00:26:00,280 --> 00:26:02,726
Sou major do exército britânico.
367
00:26:05,080 --> 00:26:09,165
Existem diretrizes claras
sobre o tratamento dos prisioneiros.
368
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
COETZEE:
E a execução de prisioneiros?
369
00:26:15,200 --> 00:26:16,964
[SINCLAIR GRUNHA]
370
00:26:18,480 --> 00:26:19,970
É uma armadilha!
371
00:26:20,160 --> 00:26:22,162
[Tiro]
372
00:26:25,200 --> 00:26:27,521
[CLICKS DA SHELL]
373
00:26:28,160 --> 00:26:29,969
[SINCLAIR grunhindo]
374
00:26:33,480 --> 00:26:36,927
- Você tem filhos?
- Sim.
375
00:26:50,920 --> 00:26:52,524
[RICHMOND soluça]
376
00:27:18,120 --> 00:27:22,842
- O que você fez com Sinclair?
- Você o verá agora mesmo. Acima.
377
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
ACIMA, agora!
378
00:27:34,880 --> 00:27:36,166
Mover.
379
00:27:57,320 --> 00:27:59,641
COETZEE:
Isso é longe o suficiente.
380
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
DALTON:
Bem, você poderia remover minhas algemas?
381
00:28:10,000 --> 00:28:14,369
Não quero cumprimentar os funcionários da embaixada
parecendo um criminoso comum.
382
00:28:15,040 --> 00:28:18,089
Por que não? Isso é o que você é.
383
00:28:19,800 --> 00:28:22,406
[Ambos grunhindo]
384
00:28:23,080 --> 00:28:24,525
[COETZEE GEMENDO]
385
00:28:28,120 --> 00:28:29,849
[JINGLE DE CHAVES]
386
00:28:37,080 --> 00:28:40,323
BAXTER: Major. Dê-me a arma.
DALTON: Pegue isso.
387
00:28:42,320 --> 00:28:44,641
RICHMOND:
Você viu Sinclair?
388
00:28:46,320 --> 00:28:47,685
É você. Baxter!
389
00:28:47,840 --> 00:28:48,966
BAXTER:
Sim!
390
00:28:49,160 --> 00:28:50,844
- Por aqui! Ir!
BAXTER: Roger, isso.
391
00:29:06,720 --> 00:29:07,846
[GUARDA GRITA]
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,450
Vá, vá, vá!
393
00:29:11,280 --> 00:29:13,123
[GUARDAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
394
00:29:28,200 --> 00:29:29,247
[CLIQUES]
395
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Estou fora!
396
00:29:33,760 --> 00:29:34,807
Estou fora!
397
00:29:35,240 --> 00:29:36,924
Merda.
398
00:29:50,720 --> 00:29:53,041
[GUARDAS GEMENDO]
399
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
Dê-me isso.
400
00:30:22,520 --> 00:30:24,522
[GEMINDO]
401
00:31:14,400 --> 00:31:15,925
Knox ordenou isso.
402
00:31:18,680 --> 00:31:21,763
Não acabou até
pegamos aquele filho da puta.
403
00:31:23,160 --> 00:31:25,401
SCOTT:
Uau, como encontramos esse lugar?
404
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
PONTE DE PEDRA:
Você sabe como é.
405
00:31:27,120 --> 00:31:29,168
Um amigo de Dalton
que trabalhava no circuito.
406
00:31:29,360 --> 00:31:31,681
Ganhei algum dinheiro extra,
comprei isso como um negócio de cobertura...
407
00:31:31,840 --> 00:31:32,966
...e então faliu.
408
00:31:33,160 --> 00:31:35,481
BAXTER: Richmond, você tem foto?
RICHMOND: Nada.
409
00:31:36,440 --> 00:31:37,885
SCOTT:
Boa segurança, idiota.
410
00:31:38,080 --> 00:31:40,811
BAXTER: E agora?
RICHMOND: Sim, estamos acordados.
411
00:31:43,680 --> 00:31:45,091
STONEBRIDGE: Aqui.
SCOTT: Obrigado.
412
00:31:46,440 --> 00:31:49,205
- Como nos saímos?
STONEBRIDGE: Tudo bem. Munição, armas.
413
00:31:49,360 --> 00:31:50,725
Não o suficiente para ir para a guerra.
414
00:31:50,880 --> 00:31:53,121
SCOTT: Você está bem?
RICHMOND: Sim.
415
00:31:53,320 --> 00:31:55,482
Antes de fazermos isso, venha aqui.
416
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
-Richmond, Baxter.
BAXTER: Sim?
417
00:32:04,400 --> 00:32:06,084
Aqui.
418
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
Para Oliver.
419
00:32:23,360 --> 00:32:25,442
Para um soldado exemplar.
420
00:32:25,880 --> 00:32:27,644
Um amigo honrado.
421
00:32:29,120 --> 00:32:35,810
Eu não conhecia o Major Sinclair como todos vocês,
mas ele morreu sob meu comando...
422
00:32:37,840 --> 00:32:39,683
...tentando salvar nossas vidas.
423
00:32:41,720 --> 00:32:43,449
E isso torna tudo pessoal.
424
00:32:43,600 --> 00:32:45,489
Você está certo, é pessoal.
425
00:32:45,640 --> 00:32:48,120
DALTON: O que faremos daqui em diante,
fazemos em nome dele.
426
00:32:48,560 --> 00:32:50,722
Para o major Sinclair.
427
00:32:50,920 --> 00:32:53,890
SCOTT: Major Sinclair.
RICHMOND e DALTON: Para o Major Sinclair.
428
00:33:05,000 --> 00:33:07,002
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
429
00:33:26,200 --> 00:33:28,965
GUARDA:
Sinto muito, senhor, mas você não pode entrar aqui.
430
00:33:51,880 --> 00:33:53,325
C)h-
431
00:33:59,160 --> 00:34:01,162
[ofegante]
432
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
Ok, temos feed básico por satélite
e algumas comunicações.
433
00:34:23,960 --> 00:34:25,644
Parece que estamos no negócio.
434
00:34:25,800 --> 00:34:29,202
- Senhora, temos atividade no centro jurídico.
DALTON: Lilian voltou?
435
00:34:29,360 --> 00:34:31,966
Não a vi,
mas há muito tráfego entrando e saindo.
436
00:34:32,120 --> 00:34:33,884
Devíamos entrar e dar uma olhada.
437
00:34:34,040 --> 00:34:35,530
RICHMOND: Não há necessidade.
- O que?
438
00:34:35,680 --> 00:34:38,843
Não sei onde está Lutulu,
mas ele estará em Bukhoma.
439
00:34:39,400 --> 00:34:41,641
Está tudo no Twitter.
440
00:34:43,880 --> 00:34:45,086
DALTON:
Perfeito.
441
00:34:54,480 --> 00:34:56,801
Você não deveria ver isso.
442
00:34:57,080 --> 00:34:58,411
Ainda não, de qualquer maneira.
443
00:34:58,560 --> 00:35:02,690
Então, quando eu deveria vê-los,
na marcha em um desfile de vitória?
444
00:35:04,240 --> 00:35:08,131
Bem, eu não tenho essas armas para tomar o poder,
simplesmente para nos ajudar a mantê-lo.
445
00:35:08,440 --> 00:35:10,727
Nossa tarefa, sua e minha...
446
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
...é dar à África
o que sempre lhe foi negado: a força.
447
00:35:14,920 --> 00:35:18,003
Você quer transformar o Zimbábue
em uma potência nuclear.
448
00:35:18,160 --> 00:35:21,482
O mundo em que vivemos, você não pode negociar
de uma posição de fraqueza.
449
00:35:21,680 --> 00:35:23,170
Achei que você entenderia isso.
450
00:35:23,320 --> 00:35:26,324
Eu quero reparar relações
com a comunidade internacional.
451
00:35:26,520 --> 00:35:31,447
Quero ver as sanções levantadas,
para não nos transformar num Estado pária.
452
00:35:31,600 --> 00:35:34,126
- Ouça, Walter, temos um acordo.
- Não é por isso.
453
00:35:34,280 --> 00:35:37,204
Arrisquei muito para conseguir essas armas.
454
00:35:38,440 --> 00:35:42,889
Eles são meu presente para você,
juntamente com o próprio Zimbabué.
455
00:35:43,440 --> 00:35:47,240
O que faz você pensar
que está ao seu alcance...
456
00:35:47,400 --> 00:35:51,121
-...para me dar meu próprio país?
- Eu libertei você. Eu te libertei.
457
00:35:51,280 --> 00:35:53,601
Para fazer o quê?
Para assumir o controle de nossos recursos?
458
00:35:53,760 --> 00:35:56,161
Nossas minas de ouro, nossos diamantes, nosso urânio?
459
00:35:56,320 --> 00:35:59,005
- Não.
- Você já falou...
460
00:35:59,160 --> 00:36:00,969
...de assumir o controle da franquia de mineração.
461
00:36:01,120 --> 00:36:05,489
Sim, para colocar o dinheiro de volta na economia,
onde pertence, não no meu bolso.
462
00:36:05,680 --> 00:36:09,605
Tenho mais dinheiro do que posso gastar
em uma dúzia de vidas, e muitas delas...
463
00:36:09,760 --> 00:36:11,922
...foi financiar este golpe.
464
00:36:12,080 --> 00:36:16,608
O elemento-chave deste golpe
é apoio militar...
465
00:36:16,760 --> 00:36:19,366
...e eu já tenho isso.
466
00:36:24,200 --> 00:36:25,565
Valter!
467
00:36:25,760 --> 00:36:26,841
Valter!
468
00:36:27,360 --> 00:36:30,443
Valter, por favor. Valter, por favor.
469
00:36:30,600 --> 00:36:33,604
Eu sei que você está chateado e sinto muito.
470
00:36:33,760 --> 00:36:36,764
eu deveria estar
antecipadamente com você desde o início.
471
00:36:37,600 --> 00:36:40,046
Essas armas nunca precisam sair do hangar.
472
00:36:40,920 --> 00:36:43,810
Agora, olhe, fique aqui,
faça seu discurso em Bukhoma.
473
00:36:43,960 --> 00:36:46,725
As pessoas estão esperando por você.
Você não pode decepcioná-los agora.
474
00:36:47,720 --> 00:36:49,165
Muito bem.
475
00:36:49,320 --> 00:36:53,166
Mas faça o que fizer, Conrad,
nunca me condene.
476
00:36:53,920 --> 00:36:58,130
Só podemos ser parceiros
se pudermos chegar a um acordo sobre o caminho certo a seguir...
477
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
...para o meu país.
478
00:37:27,040 --> 00:37:29,042
[MULTIDÃO CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
479
00:37:37,800 --> 00:37:39,802
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
480
00:37:46,640 --> 00:37:48,768
SCOTT:
Richmond, você está entendendo isso?
481
00:37:48,960 --> 00:37:51,122
[MULTIDÃO CANTANDO NO MONITOR]
482
00:37:51,520 --> 00:37:52,726
Limpo e claro.
483
00:37:55,840 --> 00:37:57,001
E Knox?
484
00:37:59,200 --> 00:38:00,850
Não, nada ainda.
485
00:38:04,520 --> 00:38:06,841
DALTON:
Fique com o Lutulus.
486
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
Knox está claramente investido neles.
487
00:38:10,280 --> 00:38:12,408
[MULTIDÃO CANTANDO E GRITANDO]
488
00:38:30,280 --> 00:38:32,487
[LUTULU rindo]
489
00:38:34,200 --> 00:38:35,247
Sim.
490
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Amigos e Zimbabuenses...
491
00:38:39,480 --> 00:38:41,164
...é hora de mudar.
492
00:38:41,320 --> 00:38:43,322
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
493
00:38:44,840 --> 00:38:46,524
Para novos heróis!
494
00:38:48,200 --> 00:38:50,771
E não há ninguém que tenha lutado mais...
495
00:38:50,920 --> 00:38:54,925
...para trazer liberdade à nossa amada terra
do que meu pai...
496
00:38:55,080 --> 00:38:56,445
...seu amigo...
497
00:38:56,640 --> 00:39:00,042
...nosso herói, Walter Lutulu!
498
00:39:00,200 --> 00:39:02,521
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
499
00:39:02,720 --> 00:39:04,165
[LUTULU RI]
500
00:39:08,600 --> 00:39:10,204
Ah, ah, ah.
501
00:39:11,880 --> 00:39:14,690
Obrigado, meus irmãos e irmãs.
502
00:39:14,840 --> 00:39:18,447
Obrigado, minha filha,
por suas palavras gentis, embora excessivamente generosas.
503
00:39:19,480 --> 00:39:21,323
Mas deixe-me dizer isto.
504
00:39:22,120 --> 00:39:25,363
Não há heróis nesta plataforma.
505
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
MULTIDÃO:
Sim.
506
00:39:28,360 --> 00:39:32,490
Mas diante de mim vejo centenas de heróis.
507
00:39:32,720 --> 00:39:34,324
MULTIDÃO:
Sim!
508
00:39:34,520 --> 00:39:37,524
- E amanhã serão milhares.
MULTIDÃO: Sim!
509
00:39:37,680 --> 00:39:40,490
E no dia seguinte,
haverá 1 milhão de heróis!
510
00:39:40,680 --> 00:39:42,011
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
511
00:39:44,360 --> 00:39:48,922
Porque quando perdemos o medo,
encontramos nossa liberdade!
512
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
MULTIDÃO:
Sim!
513
00:39:52,040 --> 00:39:56,728
Por enquanto exigimos o direito
viver livre do medo...
514
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
MULTIDÃO: Sim!
-...livre de opressão...
515
00:39:59,080 --> 00:40:03,165
...o direito à dignidade e à democracia.
MULTIDÃO: Sim!
516
00:40:03,320 --> 00:40:05,971
O direito à esperança, não ao ódio!
517
00:40:07,200 --> 00:40:09,521
[Tiros]
518
00:40:09,680 --> 00:40:11,648
PONTE DE PEDRA:
Abaixo! Tenho uma arma!
519
00:40:11,880 --> 00:40:13,848
[MULTIDÃO GRITANDO]
520
00:40:15,240 --> 00:40:16,810
Cristo, eles atiraram nele.
521
00:40:19,880 --> 00:40:21,245
Papai!
522
00:40:22,520 --> 00:40:25,091
Abaixe-se! Temos um atirador armado!
523
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Bravos, fique com os Lutulus.
524
00:40:26,960 --> 00:40:28,928
[NO RÁDIO]
Forneça toda a assistência que puder.
525
00:40:29,080 --> 00:40:30,605
Sim, certo.
526
00:40:30,800 --> 00:40:32,450
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
527
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
- Merda.
- Mover!
528
00:40:35,920 --> 00:40:37,763
LÍLIA: Ah!
HOMEM: Depressa, depressa, depressa!
529
00:40:37,920 --> 00:40:39,046
Mike, você tem alguma coisa?
530
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
Tenha cuidado, agora. Tome cuidado.
531
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Zero, estou de olho no alvo!
532
00:40:46,640 --> 00:40:50,486
Não, repito, não termine.
533
00:40:50,640 --> 00:40:52,404
LILIAN: Rápido, rápido!
SCOTT: Com licença, mova-se!
534
00:40:52,600 --> 00:40:53,886
Tenha cuidado com ele!
535
00:40:54,040 --> 00:40:56,088
SCOTT:
Leve-o até lá! Coloque-o naquele caminhão!
536
00:40:57,680 --> 00:40:59,170
Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se!
537
00:40:59,960 --> 00:41:01,769
Vamos, mova-se!
538
00:41:02,720 --> 00:41:03,960
HOMEM:
Ei, ele é o assassino!
539
00:41:04,120 --> 00:41:06,202
- Não!
- Ele é o assassino!
540
00:41:06,400 --> 00:41:10,485
Abaixe a porra da sua arma.
Estou aqui para te ajudar, certo? Eu posso ajudar.
541
00:41:10,680 --> 00:41:12,444
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
542
00:41:22,400 --> 00:41:23,447
Merda.
543
00:41:24,360 --> 00:41:26,044
Zero, preciso de ajuda aqui.
544
00:41:26,200 --> 00:41:29,090
Temos olhos no céu disponíveis.
Vamos.
545
00:41:29,360 --> 00:41:34,287
Bravo 2, o alvo parece
estar indo para o norte. Porra!
546
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
Perdemos o sinal.
547
00:41:36,040 --> 00:41:37,121
Merda.
548
00:41:37,280 --> 00:41:40,363
RICHMOND [NO RÁDIO]:
Bravo 2, sinto muito, você está sozinho.
549
00:41:40,560 --> 00:41:43,291
MULHER: Ah! Ah!
- Está tudo bem, está tudo bem.
550
00:41:43,440 --> 00:41:45,124
- Ele é o assassino!
- Abaixe a arma.
551
00:41:45,280 --> 00:41:47,282
Eu não sou uma ameaça. Estou tentando ajudar você.
552
00:41:47,480 --> 00:41:51,166
Sou treinado em cirurgia no campo de batalha. Obrigado.
Preciso dar uma olhada.
553
00:41:51,400 --> 00:41:52,925
[GASPS]
554
00:41:57,240 --> 00:41:58,571
PONTE DE PEDRA:
Foda-se.
555
00:42:01,320 --> 00:42:02,367
[grunhidos]
556
00:42:04,600 --> 00:42:07,126
Ei, ei, ei. Ei, ei.
Pare, pare. Abaixe isso!
557
00:42:11,240 --> 00:42:15,131
LÍLIA: O que é isso?
- É um agente coagulante. Isso ajudará a estancar o sangue.
558
00:42:15,600 --> 00:42:19,127
Tente nos levar para a porra do hospital mais próximo!
Vamos!
559
00:42:24,400 --> 00:42:26,767
- Ei! Porra! Merda.
FAMÍLIA: Ah!
560
00:42:39,800 --> 00:42:41,564
- Não me deixe!
SCOTT: Ei!
561
00:42:41,760 --> 00:42:43,364
Você está com Knox, certo? Conrado Knox.
562
00:42:43,520 --> 00:42:45,204
- Uh-huh.
SCOTT: Você viu alguma arma?
563
00:42:45,360 --> 00:42:47,442
- Armas nucleares.
- O que você está falando?
564
00:42:47,600 --> 00:42:49,329
Acalmar. Eu tenho que perguntar isso a ele.
565
00:42:49,480 --> 00:42:51,244
- Apenas ajude-o!
- Estou tentando.
566
00:42:51,400 --> 00:42:54,165
Por favor, fique calmo.
Eu não sou um maldito médico.
567
00:42:54,320 --> 00:42:57,802
Apenas mantenha sua mão aí.
Leve-nos para aquele hospital agora mesmo!
568
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
[CRIANÇAS RINDO]
569
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
[ofegante]
570
00:43:12,840 --> 00:43:14,569
Ei, onde está meu carro, hein?
571
00:43:14,720 --> 00:43:18,725
- Você disse que teria um carro aqui!
- Olha, sim. Está lá. Olhar.
572
00:43:18,880 --> 00:43:20,370
[Ambos grunhidos]
573
00:43:22,360 --> 00:43:23,566
Ei! Ei!
574
00:43:23,720 --> 00:43:27,441
Esse é o cara que matou Walter Lutulu!
Ele é todo seu agora!
575
00:43:27,640 --> 00:43:30,120
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
576
00:43:39,200 --> 00:43:41,407
- Zero, o quanto você quer esse cara?
- Seriamente.
577
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
Sim, pensei que você diria isso. Merda.
578
00:43:45,480 --> 00:43:47,244
Ci! Ei!
579
00:43:47,400 --> 00:43:48,765
[Tiros]
580
00:43:49,840 --> 00:43:51,683
[TODOS GRUNINDO]
581
00:43:52,480 --> 00:43:55,245
Pare! Parar! Faça backup, faça backup!
582
00:43:55,440 --> 00:43:56,566
[Tiro]
583
00:43:56,720 --> 00:43:57,881
Faça backup! Faça backup!
584
00:43:58,400 --> 00:44:01,449
- Você, recue! Faça backup agora mesmo.
- Ah...
585
00:44:02,720 --> 00:44:05,166
PONTE DE PEDRA:
Faça backup! Eu disse, volte.
586
00:44:06,680 --> 00:44:08,444
Ficar de pé. Ei! Ficar de pé.
587
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
[GEMIDO]
588
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
Por aqui. Venha aqui. Por aqui.
589
00:44:13,400 --> 00:44:14,606
Voltar.
590
00:44:18,440 --> 00:44:21,250
Seja lá o que Knox esteja planejando,
definitivamente está começando aqui.
591
00:44:22,600 --> 00:44:24,125
PONTE DE PEDRA:
Venha aqui.
592
00:44:32,800 --> 00:44:34,211
Zero.
593
00:44:34,520 --> 00:44:35,681
Porra!
594
00:44:36,240 --> 00:44:37,321
Porra.
595
00:44:37,680 --> 00:44:39,330
Ok, mova-se.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,130
Vamos seguir em frente. Vamos.
597
00:44:48,960 --> 00:44:52,328
LÍLIA: Papai! Papai, por favor!
SCOTT: Médico! Preciso de um maldito médico!
598
00:44:52,480 --> 00:44:54,130
Doutor! Eu preciso de um médico!
599
00:44:54,280 --> 00:44:56,169
LÍLIA: Meu pai!
SCOTT: Você é médico?
600
00:44:56,320 --> 00:44:59,722
Saia daí! Venha aqui! Você, aqui!
601
00:45:00,200 --> 00:45:01,531
LÍLIA:
Rapidamente!
602
00:45:02,360 --> 00:45:04,283
- Quem é o maldito médico? Você?
MÉDICO: Sim.
603
00:45:04,440 --> 00:45:07,808
LILIAN: Não me deixe!
- Em três! Dois, três!
604
00:45:08,000 --> 00:45:10,048
LÍLIA:
Papai! Tome cuidado!
605
00:45:10,760 --> 00:45:12,762
MÉDICO:
Tudo bem, vou precisar dos meus monitores.
606
00:45:12,920 --> 00:45:15,526
Dê-me uma pressão arterial e um pulso imediatamente.
607
00:45:15,680 --> 00:45:18,445
Ligue para a Cirúrgica e diga que estou
vai precisar de uma linha central.
608
00:45:18,680 --> 00:45:22,127
Experimente a porta. Ir. Venha aqui.
609
00:45:22,320 --> 00:45:25,085
Entre lá! Entrem! Fique aí. Fique aí!