1 00:00:06,640 --> 00:00:08,369 RPG! 2 00:00:17,840 --> 00:00:20,366 Zero, você tem uma posição sobre os homens do El Soldat? 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,766 Eles ainda estão no ônibus. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,368 Bravo, assim que tiverem os gatilhos, eles estarão indo em sua direção. 5 00:00:25,680 --> 00:00:27,887 - Como ele está? - Ele perdeu muito sangue. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,526 Há um monge francês que ajuda os habitantes locais. 7 00:00:30,720 --> 00:00:33,200 A um quilômetro daqui. Talvez ele tenha fluidos intravenosos. 8 00:00:33,400 --> 00:00:36,290 - Eu não dou a mínima. Não vamos parar. - Então ele vai morrer. 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,404 Nós o mantemos vivo, temos algo com que negociar. 10 00:00:57,600 --> 00:00:59,443 Este lugar é uma maldita armadilha mortal. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,287 Sim, eu sei. 12 00:01:01,480 --> 00:01:04,802 Consiga o que precisamos para manter Othmani vivo, e estamos fora daqui. 13 00:01:07,760 --> 00:01:09,330 -Scott. - Indo até você. 14 00:01:22,600 --> 00:01:25,331 Temos um homem ferido e poderíamos usar alguma ajuda, por favor. 15 00:01:28,080 --> 00:01:32,210 Senhor, temos um cara morrendo aqui, então nós realmente apreciaríamos um pouco de caridade cristã. 16 00:01:33,480 --> 00:01:35,244 Entender? 17 00:01:40,120 --> 00:01:42,600 Obrigado. Vamos. 18 00:01:45,400 --> 00:01:47,243 Conserte-o. 19 00:01:48,080 --> 00:01:49,889 Obrigado. 20 00:01:50,440 --> 00:01:51,965 Dê-me isso. 21 00:01:57,520 --> 00:02:00,490 Aqui, aqui. Faça isso rápido, hein? 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,484 Está tudo limpo lá atrás. 23 00:02:06,640 --> 00:02:10,042 Uh, se ele não estiver costurado corretamente, nada vai ajudar. 24 00:02:10,240 --> 00:02:11,890 Você tem cinco minutos. 25 00:02:13,400 --> 00:02:15,050 Dinheiro? 26 00:02:16,280 --> 00:02:17,486 Você está brincando comigo? 27 00:02:17,680 --> 00:02:20,604 Se você não ajudar, ele vai morrer. 28 00:02:20,960 --> 00:02:22,769 Aqui. Quanto você quer? 29 00:02:25,600 --> 00:02:26,931 Vai demorar pelo menos-- 30 00:02:27,160 --> 00:02:29,288 Sim, você tem cinco minutos, amigo. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,167 Sim. 32 00:02:37,600 --> 00:02:39,329 Os moradores locais têm muitas feridas traumáticas? 33 00:02:40,000 --> 00:02:44,130 Oh. Aqui, os homens ficam muito possessivos com as cabras. 34 00:02:46,520 --> 00:02:48,409 Não tenha pressa. 35 00:02:58,440 --> 00:03:01,649 Você viu um coelho branco com um relógio de bolso recentemente? 36 00:03:03,000 --> 00:03:05,571 Estou começando a pensar você caiu na toca do coelho. 37 00:03:05,760 --> 00:03:08,001 - Estou aqui. - É melhor você estar. 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,487 Por que eles estão demorando tanto? 39 00:03:10,640 --> 00:03:13,086 El Soldat e os seus homens estão a caminho. 40 00:03:13,280 --> 00:03:15,681 - Você tem um minuto, dois no máximo. - Porra. 41 00:03:15,920 --> 00:03:18,844 Tudo bem. Ei, pessoal. Vamos. Estamos nos mudando agora. 42 00:03:19,040 --> 00:03:21,042 Se você vir aquele coelho branco, me avise. 43 00:03:21,240 --> 00:03:23,368 Eu vou. 44 00:03:23,720 --> 00:03:26,166 Você fica conosco. Vamos embora. 45 00:03:33,560 --> 00:03:35,847 Vamos embora. Vamos embora. 46 00:03:43,000 --> 00:03:45,844 - Pegue ele! - Leve-o de volta para casa agora! 47 00:03:46,480 --> 00:03:47,527 Merda! 48 00:05:08,320 --> 00:05:09,970 Leve-os para dentro de casa! Mover! Mover! 49 00:05:11,800 --> 00:05:12,881 Porra! 50 00:05:14,520 --> 00:05:16,363 Mova-se, mova-se, mova-se! 51 00:05:16,560 --> 00:05:18,927 Porra! Porra! 52 00:05:19,080 --> 00:05:21,208 - Mova-se, mova-se! Siga em frente! - Siga em frente! 53 00:05:27,400 --> 00:05:28,481 Mover! 54 00:05:30,120 --> 00:05:31,360 Agora mesmo! 55 00:05:33,360 --> 00:05:34,407 Mover! 56 00:05:34,920 --> 00:05:36,365 Porra! 57 00:05:38,920 --> 00:05:39,967 Mudando! 58 00:05:45,120 --> 00:05:47,327 Mova-se, mova-se, mova-se! 59 00:05:52,280 --> 00:05:54,806 Mover! Entre! Porra. 60 00:05:56,280 --> 00:05:58,123 Porra. Foda-se! 61 00:05:58,320 --> 00:06:00,209 Foda-me! 62 00:06:04,200 --> 00:06:08,364 Markunda! Cobrir! Você cobre a partir daí! 63 00:06:13,160 --> 00:06:14,969 Granada! 64 00:06:15,880 --> 00:06:17,166 Porra. Ah! 65 00:06:23,040 --> 00:06:24,201 Mover! 66 00:06:24,800 --> 00:06:26,131 Mover! 67 00:06:46,120 --> 00:06:47,451 Porra! 68 00:06:53,240 --> 00:06:54,321 Porra! 69 00:07:00,800 --> 00:07:02,211 Voltando. 70 00:07:04,080 --> 00:07:05,605 Faça backup! 71 00:07:10,080 --> 00:07:11,127 Porra. 72 00:07:11,360 --> 00:07:12,441 Mover! 73 00:07:18,480 --> 00:07:20,084 Porra. Porra! 74 00:07:23,560 --> 00:07:25,050 Não vou tentar isso tão cedo. 75 00:07:25,240 --> 00:07:28,562 - Sim, pelo menos não à luz do dia. - Sim. 76 00:07:30,040 --> 00:07:31,201 Desculpe pelo seu caminhão. 77 00:07:31,360 --> 00:07:32,725 Então, o que acontece agora? 78 00:07:33,680 --> 00:07:35,808 Você já ouviu falar do Álamo? 79 00:07:38,080 --> 00:07:40,811 Há quanto tempo você sabe disso Othmani é irmão de El Soldat? 80 00:07:41,000 --> 00:07:44,288 Meio-irmão. Claro que sim? Não até que eu vi seu rosto. 81 00:07:45,080 --> 00:07:47,526 Teria feito alguma diferença antes de agora? 82 00:07:47,720 --> 00:07:50,166 Você não é mais um fantasma. Você é o líder desta equipe. 83 00:07:50,400 --> 00:07:55,122 Compartilhamos o que sabemos, porque lá fora, conhecimento não é poder. 84 00:07:55,320 --> 00:07:56,845 É o que nos mantém vivos. 85 00:08:09,120 --> 00:08:11,361 Você acha que eles querem se render? 86 00:08:13,360 --> 00:08:15,203 - Mike. - Hum? 87 00:08:15,360 --> 00:08:16,600 Tem uma bandeira branca lá fora. 88 00:08:16,800 --> 00:08:17,961 Você acredita nisso? 89 00:08:18,120 --> 00:08:19,451 Bem, não sei. 90 00:08:19,680 --> 00:08:21,523 Só há uma maneira de descobrir. 91 00:08:22,040 --> 00:08:24,088 - Eu vou. - Sou melhor com as pessoas. 92 00:08:24,280 --> 00:08:27,204 Sim. Vá se foder. 93 00:08:27,440 --> 00:08:29,761 É exatamente disso que estou falando. 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,130 Zero, eu tenho visual. 95 00:08:37,280 --> 00:08:40,204 É El Soldat em pessoa. 96 00:08:41,800 --> 00:08:43,564 Eu nunca cheguei perto. 97 00:08:51,680 --> 00:08:54,081 Seu pessoal está animado, né? 98 00:08:54,640 --> 00:08:56,051 Eu não saio muito. 99 00:08:57,680 --> 00:09:00,445 Alguém disse que você tem um ótimo perfil? 100 00:09:02,080 --> 00:09:03,570 Uma vez. 101 00:09:05,640 --> 00:09:09,008 - Bravo 1, certifique-se de ter um tiro certeiro. - Copie isso. 102 00:09:09,200 --> 00:09:13,728 Quando o Bravo 2 sinaliza que está livre, e ao meu comando... 103 00:09:14,320 --> 00:09:15,367 ...pegue. 104 00:09:16,320 --> 00:09:18,163 Nós temos seu irmão. 105 00:09:19,880 --> 00:09:23,851 Nós apenas compartilhamos uma mãe, mas ela seria ficaria muito desapontado se eu não o trouxesse para casa. 106 00:09:24,080 --> 00:09:26,765 Então devolva-o para mim e você pode ir embora. 107 00:09:27,760 --> 00:09:33,051 Você libera os gatilhos, deixe-nos ir, e eu vou deixar você ter sua reunião de família. 108 00:09:33,240 --> 00:09:34,651 Eu fiz minha oferta. 109 00:09:46,840 --> 00:09:49,446 Ah, porra. Bravo 2, você está marcado. 110 00:09:49,640 --> 00:09:51,369 Por volta das 2 horas. 111 00:09:51,560 --> 00:09:54,962 Zero, se eu levar esse golpe, o Bravo 2 morre. 112 00:10:03,680 --> 00:10:07,765 Zero, Bravo 2 está sinalizando para tirar a foto de qualquer maneira. 113 00:10:11,960 --> 00:10:13,405 Principal. 114 00:10:17,800 --> 00:10:19,290 Bravo 2, desengate. 115 00:10:26,360 --> 00:10:28,647 Um soldado do El Soldat. 116 00:10:30,560 --> 00:10:33,040 Sim, pensei nisso, major. 117 00:10:34,880 --> 00:10:37,042 Tem certeza de que não vai mudar de ideia? 118 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 Porque como você vê, Tenho muitos homens e RPG-s. 119 00:10:40,360 --> 00:10:45,048 Sim, mas você nunca os usará, a menos que você queira fazer um churrasco no seu irmão. 120 00:10:45,240 --> 00:10:49,404 Você tem munição limitada e um perímetro que você não pode defender. 121 00:10:50,000 --> 00:10:51,889 Há mais uma coisa que você deve saber. 122 00:10:52,080 --> 00:10:54,606 Meus homens, eles não são tão educados quanto eu. 123 00:10:55,720 --> 00:10:58,963 No mês passado, eles cortaram os galos de uma patrulha do exército argelino... 124 00:10:59,160 --> 00:11:03,848 ...e colocá-los na boca assim, por diversão. 125 00:11:06,840 --> 00:11:07,887 Terminamos aqui. 126 00:11:13,680 --> 00:11:16,331 Estúpido e ingênuo. 127 00:11:16,520 --> 00:11:18,921 Você deve ser um excelente soldado. 128 00:11:19,120 --> 00:11:22,488 Espero que você goste do meu país porque você vai morrer aqui. 129 00:11:23,840 --> 00:11:26,002 - Então toda aquela façanha de "atirar nele de qualquer maneira". - Huh? 130 00:11:26,200 --> 00:11:27,964 Se eu tivesse dado aquele tiro, você estaria morto. 131 00:11:28,200 --> 00:11:30,567 - Sim, bem, eu sabia que você não aceitaria. - Realmente? 132 00:11:30,760 --> 00:11:33,411 - Sim, sério. - Besteira. 133 00:11:34,680 --> 00:11:37,286 - O que ele tinha a dizer? - As besteiras de bandido de sempre. 134 00:11:37,480 --> 00:11:40,051 - Sim. - Algo sobre cortar nossos paus... 135 00:11:40,240 --> 00:11:42,288 - ...e colocá-los em nossas bocas. - Incrível. 136 00:11:42,480 --> 00:11:43,845 - Hum. - Estou pensando em um novo visual. 137 00:11:44,000 --> 00:11:45,650 Ei. Experimente fazer a barba. 138 00:11:45,840 --> 00:11:49,287 Tudo bem, então vamos sair daqui assim que escurecer. 139 00:11:49,520 --> 00:11:51,887 - Isso é um plano. - Bom. 140 00:11:57,760 --> 00:11:59,330 Obrigado. 141 00:12:10,240 --> 00:12:12,242 Você tem um sobressalente desses? 142 00:12:38,120 --> 00:12:40,043 Disseram-te que sou um terrorista. 143 00:12:43,880 --> 00:12:46,281 - Eu sou um soldado. - Hehe. 144 00:12:47,480 --> 00:12:48,527 Isto é uma guerra. 145 00:12:49,080 --> 00:12:52,527 Mais cedo ou mais tarde, você vai temos que escolher nós ou eles. 146 00:12:52,680 --> 00:12:54,569 O que escolher? 147 00:12:56,600 --> 00:12:59,763 E você. Por que você ajuda essas pessoas? 148 00:13:00,640 --> 00:13:02,244 Isso combina comigo. 149 00:13:02,640 --> 00:13:03,721 Eles vêm aqui... 150 00:13:03,920 --> 00:13:07,720 ... eles pegam o que querem, e eles seguem em frente. 151 00:13:07,920 --> 00:13:10,400 Eles não dão a mínima para nós. 152 00:13:11,040 --> 00:13:12,246 Isso é um pouco duro. 153 00:13:13,200 --> 00:13:15,043 E agora somos "nós"? 154 00:13:15,240 --> 00:13:16,890 Pelo menos eles seguem em frente, árabe. 155 00:13:17,720 --> 00:13:21,770 Mais de mil anos, e ainda estamos esperando você sair. 156 00:13:28,720 --> 00:13:30,802 Partiremos assim que escurecer. 157 00:13:31,000 --> 00:13:33,082 Diga a seus rapazes. 158 00:13:34,120 --> 00:13:36,521 Você também vem, princesa. 159 00:13:42,280 --> 00:13:44,123 - Vamos embora. - Sim. Vamos! 160 00:13:44,320 --> 00:13:47,210 Vamos. Pegue-o. Certifique-se de que ele não sangre. 161 00:13:47,400 --> 00:13:49,767 E você também. Vamos. 162 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Não podemos deixar você para trás. El Soldat irá ser duro com qualquer um que nos ajudou. 163 00:13:57,120 --> 00:13:58,360 Esta é a minha casa. 164 00:13:58,600 --> 00:14:00,967 Zero, como estamos por aí? 165 00:14:01,160 --> 00:14:03,322 Bravo, você está claro. Boa sorte. 166 00:14:03,480 --> 00:14:06,848 - Fique firme. - Obrigado. Vou precisar de um pouco disso. 167 00:14:33,280 --> 00:14:35,203 - Ir. - É isso. Vamos embora. 168 00:14:36,360 --> 00:14:38,647 Vamos. Vamos. Vamos. Mover. 169 00:14:38,840 --> 00:14:41,002 Vamos. Vamos. 170 00:14:45,920 --> 00:14:48,082 Do outro lado. Ir. Vá, vá. 171 00:14:50,440 --> 00:14:52,442 Porra! Venha aqui. Venha aqui. 172 00:14:53,960 --> 00:14:56,440 - Porra. - Volte! Mover! Volte! 173 00:14:57,640 --> 00:15:00,325 - O que você tem? Você consegue ver alguma coisa? - Não, nada. 174 00:15:00,520 --> 00:15:02,090 - Tem uma granada de fósforo? - Sim. 175 00:15:02,280 --> 00:15:03,520 - Dê-me isso. - Sim. 176 00:15:05,840 --> 00:15:07,001 Porra. 177 00:15:07,200 --> 00:15:09,168 Quando isso acontecer, você corre de volta para lá. 178 00:15:13,880 --> 00:15:15,211 Ir! 179 00:15:16,920 --> 00:15:19,571 Mova-se, mova-se, mova-se! Prossiga. 180 00:15:22,960 --> 00:15:26,760 Eles não vão tentar saindo novamente em breve. 181 00:15:26,960 --> 00:15:30,282 Certo. Ficamos sentados e vemos como funciona. 182 00:15:34,120 --> 00:15:36,885 Zero, não podemos nos mover. 183 00:15:37,120 --> 00:15:40,442 Temos um atirador naquele terreno elevado, sudoeste. 184 00:15:40,640 --> 00:15:42,165 Você pode dar uma olhada para mim? 185 00:15:42,360 --> 00:15:45,170 - Não tenho nada. - Devem estar mascarando a assinatura térmica. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,922 Velho truque do Talibã. 187 00:16:05,000 --> 00:16:09,050 - Adivinha o que estou pensando agora. - Uma mula poderia adivinhar. 188 00:16:12,720 --> 00:16:14,563 Estou pensando... 189 00:16:14,760 --> 00:16:18,207 ...que meu último contato humano será potencialmente... 190 00:16:18,400 --> 00:16:22,644 ...com algum terrorista barbudo suado quem quer me matar... 191 00:16:22,840 --> 00:16:27,209 ... só para que ele possa cortar meu pau e enfiá-lo na minha própria boca. 192 00:16:27,400 --> 00:16:30,051 Talvez seja mais seguro lá. 193 00:16:30,240 --> 00:16:31,844 Talvez. 194 00:16:36,880 --> 00:16:39,406 Os homens do El Soldat poderiam chegar a qualquer momento. 195 00:16:39,880 --> 00:16:41,848 Sim. 196 00:16:54,680 --> 00:16:56,045 Bem? 197 00:17:15,080 --> 00:17:16,411 Isso mesmo. 198 00:17:40,440 --> 00:17:43,603 - Rapidamente. - Sim, senhora. 199 00:18:37,720 --> 00:18:41,884 Senhora? Você me pediu para investigar quem estava no voo da CIA abatido sobre o Mali. 200 00:18:42,080 --> 00:18:43,161 Havia um prisioneiro. 201 00:18:43,360 --> 00:18:46,921 Faris Rafik, braço direito do El Soldat. 202 00:18:47,120 --> 00:18:50,010 Mas um amigo mais próximo do homem que você conhece como Othmani. 203 00:18:50,680 --> 00:18:52,762 Eles se conheceram quando crianças. 204 00:18:54,960 --> 00:18:59,841 Qual é a natureza exata do seu relacionamento com Othmani, major? 205 00:19:01,840 --> 00:19:03,729 Você tem falado com Toby Oakes? 206 00:19:03,920 --> 00:19:05,684 O que ele te contou? 207 00:19:05,880 --> 00:19:08,963 Que você dormiu com Othmani para chegar a El Soldat. 208 00:19:09,160 --> 00:19:14,326 SIS ficou impaciente. Eles queriam que ele fosse sequestrado, mas ele tinha ido embora. 209 00:19:14,520 --> 00:19:16,966 - Ele te contou que eu o avisei? - Você fez? 210 00:19:17,160 --> 00:19:19,003 O quê, avisar ele ou transar com ele? 211 00:19:19,600 --> 00:19:22,524 Com quem você transa no cumprimento do dever é o seu negócio. 212 00:19:22,800 --> 00:19:26,691 Mas se você o avisou e ele continuou para derrubar aquele avião sobre o Mali... 213 00:19:26,880 --> 00:19:30,521 ...então você está carregando bagagem que poderia impactar sua liderança nesta unidade. 214 00:19:30,720 --> 00:19:34,725 E esse é o meu negócio. 215 00:19:40,880 --> 00:19:42,245 Bravo. 216 00:19:42,920 --> 00:19:45,207 O prisioneiro está consciente? 217 00:19:45,640 --> 00:19:47,529 Isso é afirmativo. 218 00:19:48,640 --> 00:19:49,687 Coloque-o. 219 00:19:52,440 --> 00:19:53,726 Ei, é para você. 220 00:20:01,960 --> 00:20:04,566 Assalamu alaikum. 221 00:20:11,320 --> 00:20:14,085 Em inglês, para meus amigos. 222 00:20:16,520 --> 00:20:19,285 Lembro-me do gosto da sua pele... 223 00:20:20,280 --> 00:20:21,930 ...e as mentiras que você sussurrou. 224 00:20:23,000 --> 00:20:24,684 Talvez nem tudo fossem mentiras. 225 00:20:27,520 --> 00:20:28,760 Você está ferido. 226 00:20:31,600 --> 00:20:34,843 A vida é difícil para nós que ousam sonhar. 227 00:20:37,760 --> 00:20:39,524 Os gatilhos estavam no ônibus. 228 00:20:40,520 --> 00:20:42,284 El Soldat os tem. 229 00:20:44,080 --> 00:20:45,241 Você perdeu. 230 00:20:45,440 --> 00:20:50,571 Você fez a ligação do complexo iniciando o bombardeio no vôo da CIA. 231 00:20:51,240 --> 00:20:52,287 Prenda-me. 232 00:20:52,520 --> 00:20:54,522 Seu amigo Faris Rafik estava naquele avião. 233 00:21:02,720 --> 00:21:06,770 Quando não há inimigo dentro, o inimigo lá fora não pode te machucar. 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,849 Ele era um traidor? 235 00:21:10,200 --> 00:21:11,326 Estou cansado agora. 236 00:21:20,280 --> 00:21:21,566 Ele está escondendo alguma coisa. 237 00:21:22,840 --> 00:21:24,524 Onde você está indo? 238 00:21:24,760 --> 00:21:29,288 Se o braço direito do El Soldat estivesse a falar com o Americanos, então quero saber o que ele disse. 239 00:21:29,480 --> 00:21:33,405 Você avisou Othmani em Tânger, não foi? 240 00:21:33,640 --> 00:21:36,689 Ele adivinhou. Me superou. 241 00:21:37,440 --> 00:21:38,646 Isso não acontecerá novamente. 242 00:21:42,200 --> 00:21:44,487 Esteja avisado, Helios está prestes a ficar cego. 243 00:21:44,680 --> 00:21:48,526 Perdemos cobertura sat às 05:00. 244 00:21:48,720 --> 00:21:51,451 Se eles se mobilizarem para um ataque, você nos avisa. 245 00:21:54,000 --> 00:21:55,684 Ei. 246 00:21:56,320 --> 00:21:58,800 Acho que estaremos aqui afinal, para a festa. 247 00:22:00,600 --> 00:22:03,524 Olha o que eu encontrei. Fertilizante. 248 00:22:05,360 --> 00:22:09,081 Há algumas latas de gasolina lá atrás, então pensei em preparar alguma merda. 249 00:22:09,280 --> 00:22:11,681 Coloque-o assim que descobrirmos para que lado eles virão. 250 00:22:11,880 --> 00:22:15,771 - E os nossos amigos com visão noturna? - Ainda estou trabalhando nisso. 251 00:22:16,760 --> 00:22:19,491 Você não pode realmente querer combatê-los. 252 00:22:19,960 --> 00:22:21,246 Você deve se render. 253 00:22:22,000 --> 00:22:26,130 Faça o que eles dizem, troque o irmão pela sua liberdade. 254 00:22:26,360 --> 00:22:27,930 Sem chance. 255 00:22:28,360 --> 00:22:30,806 Estaremos mortos assim que o entregarmos. 256 00:22:32,560 --> 00:22:34,688 Você leva açúcar no café, padre? 257 00:22:37,120 --> 00:22:38,963 O que? 258 00:22:39,120 --> 00:22:41,122 - Você tem café fresco. - Sim. 259 00:22:42,360 --> 00:22:43,407 Moa você mesmo? 260 00:23:13,520 --> 00:23:15,841 Quer me contar o que aconteceu no ônibus? 261 00:23:20,760 --> 00:23:24,082 Comece essa besteira de Alice no País das Maravilhas, Eu não vou ter essa conversa. 262 00:23:24,280 --> 00:23:25,611 Eu não sou. 263 00:23:29,280 --> 00:23:30,566 Eu perdi. 264 00:23:31,840 --> 00:23:32,887 Sim. 265 00:23:34,280 --> 00:23:36,009 Você só voltou aos 20 porque... 266 00:23:37,160 --> 00:23:40,004 ... você pensou que seria mais fácil para rastrear Hanson, hein? 267 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 Hum-hm. 268 00:23:41,840 --> 00:23:43,524 Sim. 269 00:23:44,680 --> 00:23:45,886 Não culpe você. 270 00:23:46,560 --> 00:23:50,087 - Se eu fosse você, provavelmente faria a mesma coisa. - Mas? 271 00:23:51,720 --> 00:23:57,011 Essa merda leva para baixo um caminho escuro e escorregadio, Mike. 272 00:23:57,720 --> 00:24:00,644 O que está no final não é bonito. 273 00:24:02,760 --> 00:24:05,843 O que fazemos, nosso trabalho... 274 00:24:06,400 --> 00:24:08,368 ...você deixou essa merda se tornar pessoal e... 275 00:24:10,080 --> 00:24:12,811 ... é quando você se perde. 276 00:24:13,840 --> 00:24:14,887 Confie em mim. 277 00:24:16,840 --> 00:24:18,490 Eu fiz. 278 00:24:19,720 --> 00:24:23,441 E se não fosse pelos 20, vocês... 279 00:24:23,880 --> 00:24:26,565 Tudo o que estou dizendo é não se perca de mim, Mike. 280 00:24:27,360 --> 00:24:28,566 Hum. 281 00:24:29,800 --> 00:24:31,802 Entendido. 282 00:24:45,440 --> 00:24:46,965 A outra mulher na vida de Scott. 283 00:24:49,400 --> 00:24:55,487 Diga-me o que o tenente do El Soldat estava fazendo naquele voo da CIA que ele abateu sobre o Mali. 284 00:24:55,720 --> 00:24:57,768 E em troca eu recebo...? 285 00:25:05,000 --> 00:25:09,927 Axmali estava vendendo gatilhos nucleares que ele pegou em Mogadíscio. 286 00:25:11,640 --> 00:25:12,766 Para El Soldat. 287 00:25:16,280 --> 00:25:18,851 Ok, vamos conversar. 288 00:26:20,200 --> 00:26:22,089 Importa-se se eu ligar o rádio? 289 00:26:22,280 --> 00:26:24,442 Acho isso relaxante. 290 00:26:24,920 --> 00:26:26,570 Isso é bom. 291 00:26:38,240 --> 00:26:41,130 Zero, há algum movimento dos homens do El Soldat? 292 00:26:41,320 --> 00:26:42,367 Negativo. 293 00:27:21,720 --> 00:27:23,370 Aquele que matou sua esposa. 294 00:27:24,200 --> 00:27:25,884 Ele está morto? 295 00:27:32,720 --> 00:27:35,963 Você, uh... Você não é sutil, não é? 296 00:27:36,680 --> 00:27:38,045 Você verá que está feito. 297 00:28:03,000 --> 00:28:05,526 Seu povo é como o meu. 298 00:28:06,680 --> 00:28:10,730 Quantas vidas, quanto ouro foi preciso matar Bin Laden? 299 00:28:11,280 --> 00:28:14,966 É o que é certo, custe o que custar. 300 00:28:32,360 --> 00:28:34,328 O que você está fazendo? Parar! 301 00:28:35,080 --> 00:28:36,206 O que você está fazendo? 302 00:28:37,800 --> 00:28:40,007 Não! Não! Khafir! 303 00:28:40,200 --> 00:28:43,090 - Não! - Ei! Ei, saia de cima dele! Mover! 304 00:28:45,680 --> 00:28:46,727 De costas contra a parede. 305 00:28:47,680 --> 00:28:49,409 De costas contra a parede. 306 00:28:52,120 --> 00:28:54,088 Quem o libertou? 307 00:28:55,120 --> 00:28:56,406 Você o libertou? 308 00:28:56,600 --> 00:29:01,367 Como diabos você acha que posso ficar aqui? 309 00:29:02,000 --> 00:29:04,367 estive tratando... 310 00:29:04,920 --> 00:29:07,764 ...homens do El Soldat durante anos. 311 00:29:09,640 --> 00:29:11,290 Seu filho da puta. 312 00:29:11,520 --> 00:29:13,045 Sair. 313 00:29:19,880 --> 00:29:24,363 Zero, você pode dar outra olhada para aquele atirador para mim? 314 00:29:24,560 --> 00:29:25,971 Esqueça as assinaturas de calor. 315 00:29:26,200 --> 00:29:28,487 Procurando algum tipo de vazio. 316 00:29:29,160 --> 00:29:33,051 - As rochas retêm calor. - Deveria haver algum tipo de deslocamento. 317 00:29:34,160 --> 00:29:36,083 Bravo, acho que o encontrei. 318 00:29:36,280 --> 00:29:39,329 Ângulo de avanço, elevação e triangulação estelar. 319 00:29:39,520 --> 00:29:41,363 Copie isso. 320 00:29:42,160 --> 00:29:44,208 Chame-me Otmani. 321 00:29:44,840 --> 00:29:48,128 Bravo, solicite contato imediato com o prisioneiro. 322 00:29:49,280 --> 00:29:51,044 Ei, aqui. 323 00:29:55,000 --> 00:29:56,809 Não temos mais nada a dizer. 324 00:29:57,000 --> 00:29:59,241 O jogo acabou. Você perdeu, lembra? 325 00:29:59,480 --> 00:30:01,528 Seu amigo não é o traidor. 326 00:30:01,720 --> 00:30:04,690 Você matou a pessoa errada. 327 00:30:06,360 --> 00:30:08,328 - Foi seu irmão quem te traiu. - Hehe. 328 00:30:10,760 --> 00:30:12,285 Foi isso que Rafik disse à CIA? 329 00:30:12,440 --> 00:30:16,001 El Soldat tem comprado armas da Líbia e vendê-los para quem está pagando. 330 00:30:16,200 --> 00:30:19,044 Ele nunca deu a mínima sobre você ou sua causa. 331 00:30:19,640 --> 00:30:23,486 Para ele, sempre foi sobre dinheiro e poder. 332 00:30:23,680 --> 00:30:27,401 Eu tenho provas. Gravações da CIA da entrevista inicial. 333 00:30:27,600 --> 00:30:29,090 Falsificado. 334 00:30:43,160 --> 00:30:45,367 Ele te chamou assim quando criança, não foi? 335 00:30:51,240 --> 00:30:54,084 Você me disse que era porque você acreditou no certo e no errado. 336 00:31:00,760 --> 00:31:01,807 Você é? 337 00:31:03,280 --> 00:31:05,931 Você está apenas cego pelo amor para seu irmão mais velho. 338 00:31:11,920 --> 00:31:13,251 Proteja-se. 339 00:31:14,640 --> 00:31:18,008 Você passou a vida inteira fazendo o que quer que ele perguntasse, de uma forma ou de outra. 340 00:31:18,960 --> 00:31:21,486 - Não é? - O que você saberia? 341 00:31:21,680 --> 00:31:25,002 De onde venho, família é tudo. 342 00:31:25,200 --> 00:31:27,521 - O sangue nos une. - Quando seu irmão te contou... 343 00:31:27,720 --> 00:31:30,690 ...para trazer os gatilhos, você veio correndo como um cachorro fiel. 344 00:31:32,600 --> 00:31:34,204 Ele os usará em nome de Deus. 345 00:31:34,400 --> 00:31:37,051 Você não acredita nisso, não mesmo. 346 00:31:37,240 --> 00:31:38,446 Não mais. 347 00:31:39,720 --> 00:31:42,769 O dinheiro é tudo o que desencadeia o El Soldat., o próximo negócio. 348 00:31:43,000 --> 00:31:46,482 E para salvaguardar esse acordo, ele precisava alguém para matar seu braço direito... 349 00:31:46,680 --> 00:31:49,729 ...e derrubar aquele avião, sem perguntas. 350 00:31:49,920 --> 00:31:52,207 Quem mais senão o pequeno tolo? 351 00:31:53,240 --> 00:31:56,961 Você assassinou seu melhor amigo então El Soldat poderia ter seus gatilhos... 352 00:31:57,160 --> 00:32:00,004 - ...então o acordo-- - Não haverá acordo... 353 00:32:00,160 --> 00:32:02,162 ...porque ele não os tem. 354 00:32:08,120 --> 00:32:10,851 Você os colocou no ônibus em Niamey. 355 00:32:14,520 --> 00:32:15,760 A bolsa de Khafir. 356 00:32:15,960 --> 00:32:18,088 - Que porra é essa? - Não é possível. 357 00:32:27,920 --> 00:32:29,081 Puta merda. 358 00:32:30,520 --> 00:32:32,170 Eu não vi isso chegando. 359 00:32:34,080 --> 00:32:37,721 Deve ter quase engasgado quando pegamos aquele veterinário no ônibus, hein? 360 00:32:37,920 --> 00:32:38,967 É a vontade de Deus. 361 00:32:39,400 --> 00:32:40,970 Bravo, tenho movimento 362 00:32:41,160 --> 00:32:44,926 Cerca de 30 pessoas se deslocaram até o fim do vale atrás da casa da fazenda. 363 00:32:45,120 --> 00:32:46,724 Eles estão se preparando para um ataque ao amanhecer. 364 00:32:46,880 --> 00:32:50,601 Se quisermos arrumar essas armadilhas, agora provavelmente é um bom momento. 365 00:32:51,840 --> 00:32:53,649 Zero, quanto tempo temos? 366 00:32:55,240 --> 00:32:58,722 - Bravo, perdemos o satélite. - Cara, esse cara tem um timing impecável. 367 00:32:59,320 --> 00:33:01,129 - Guarde isso com sua vida. - OK. 368 00:33:02,680 --> 00:33:05,365 Quem quer que El Soldat tenha no GSI avisou-o sobre o sábado. 369 00:33:05,560 --> 00:33:07,164 Sim, foi por isso que ele esperou. 370 00:33:14,920 --> 00:33:16,888 - Você está pronto? - Sim. 371 00:33:22,120 --> 00:33:24,851 Se eles conseguirem entrar em casa, voltamos para a cozinha. 372 00:33:25,040 --> 00:33:30,365 Ei, mais uma pequena surpresa, apenas no caso de haver uma reunião de família lá. 373 00:33:30,560 --> 00:33:32,483 Elimine El Soldat. 374 00:33:37,000 --> 00:33:38,525 - Pai? - Sim? 375 00:33:38,720 --> 00:33:42,042 - Isso funciona? - Poder. 376 00:33:42,680 --> 00:33:44,125 Cuidado com os dedos. 377 00:33:55,920 --> 00:33:57,888 Então, o que faz você vibrar, hein? 378 00:34:00,480 --> 00:34:05,327 Para cada lutador que seus drones matam, 15 mulheres e crianças morrerão. 379 00:34:05,560 --> 00:34:06,686 Isso não é suficiente? 380 00:34:07,560 --> 00:34:08,721 Olho por olho. 381 00:34:09,320 --> 00:34:10,481 É isso? 382 00:34:11,920 --> 00:34:13,570 Realmente? Ei. 383 00:34:14,080 --> 00:34:18,404 Você realmente acha que pode começar um novo mundo em uma pilha de cadáveres? 384 00:34:18,600 --> 00:34:20,728 Você deveria ler mais história. 385 00:34:20,920 --> 00:34:22,684 - É assim que se faz. - Oh sim? 386 00:34:22,880 --> 00:34:26,362 Mal posso esperar para ler sobre você nos livros de história amanhã. 387 00:34:29,520 --> 00:34:31,204 Abra sua boca. 388 00:34:31,400 --> 00:34:33,368 - Abra a porra da boca. - Hum! 389 00:34:33,600 --> 00:34:35,045 Obrigado. 390 00:34:36,120 --> 00:34:39,806 Apenas no caso de você decidir que ama afinal, seu irmão mais velho. 391 00:34:45,360 --> 00:34:47,124 Vejo você por aí. 392 00:34:52,960 --> 00:34:55,930 Não pegaremos cobertura por mais algumas horas, major. 393 00:35:11,320 --> 00:35:13,482 Scott, prepare-se. 394 00:35:28,400 --> 00:35:29,811 Contato. 395 00:36:46,760 --> 00:36:49,809 - Quando eu contar, voltamos correndo para casa! - Mover! 396 00:36:50,000 --> 00:36:52,970 - Não! Eu não estou fugindo! - Você não está fugindo! 397 00:36:53,160 --> 00:36:55,128 - É uma retirada tática! - Mover! 398 00:36:56,600 --> 00:36:58,045 Ir! Mover! 399 00:37:01,520 --> 00:37:02,681 Porra! 400 00:37:03,400 --> 00:37:04,481 Miguel! Atrás de você! 401 00:37:06,080 --> 00:37:07,366 Miguel! 402 00:37:08,880 --> 00:37:10,166 Mover! 403 00:37:11,040 --> 00:37:12,485 Ir! 404 00:37:15,520 --> 00:37:16,681 Merda! 405 00:37:20,360 --> 00:37:21,566 Voltando! 406 00:37:26,400 --> 00:37:27,526 Porra! 407 00:37:30,440 --> 00:37:31,601 Mover! 408 00:37:35,080 --> 00:37:36,764 Não! Porra! 409 00:37:52,360 --> 00:37:53,521 Para dentro de casa! 410 00:37:53,680 --> 00:37:54,886 - Indo até você! - Mover! 411 00:37:56,480 --> 00:37:57,641 Porra! 412 00:37:58,360 --> 00:38:00,408 Mover! Agora! 413 00:38:00,560 --> 00:38:01,721 Porra! 414 00:38:03,240 --> 00:38:05,129 - Estou fora! Estou fora! - Porra! 415 00:38:06,840 --> 00:38:08,444 Merda! 416 00:38:10,320 --> 00:38:12,004 - Ah! - Foda-se! 417 00:38:14,160 --> 00:38:15,889 Ajude-me a mover isso. Scott, mova-se! 418 00:38:16,040 --> 00:38:17,963 Vejo você por aí, filho da puta. Chegando. 419 00:38:26,800 --> 00:38:29,167 Abaixe-se! Abaixo! Abaixo! 420 00:38:50,640 --> 00:38:52,688 Todos se preparem! 421 00:38:52,840 --> 00:38:55,127 Porra. Não! 422 00:39:09,400 --> 00:39:11,050 Porra. Porra! 423 00:39:17,480 --> 00:39:19,005 Quem é o idiota agora? 424 00:39:33,000 --> 00:39:34,445 Porra. Não. 425 00:39:42,800 --> 00:39:44,450 Você está bem? 426 00:39:46,400 --> 00:39:48,050 Merda. 427 00:40:16,800 --> 00:40:18,962 Temos que parar de nos encontrar assim. 428 00:40:20,480 --> 00:40:23,370 O que você fez aqui foi algo especial. 429 00:40:24,440 --> 00:40:25,885 Talvez eles lhe dêem uma medalha. 430 00:40:30,240 --> 00:40:31,685 Os gatilhos. 431 00:40:42,040 --> 00:40:43,804 Ah, ah, ah. 432 00:40:44,040 --> 00:40:45,087 Abra. 433 00:40:46,920 --> 00:40:48,285 Quero vê-los desta vez. 434 00:41:01,880 --> 00:41:03,609 Obrigado. 435 00:41:09,800 --> 00:41:11,802 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 436 00:41:18,160 --> 00:41:19,571 Porra. Ah! 437 00:41:24,120 --> 00:41:27,442 Bravo, aqui é Zero. Você está recebendo? Sobre. 438 00:41:27,640 --> 00:41:30,883 Bravo, aqui é Zero. Você está recebendo? Sobre. 439 00:41:32,000 --> 00:41:36,562 Bravo, aqui é Zero. Solicite sitrep imediato. Sobre. 440 00:41:37,800 --> 00:41:39,609 Zero, este é o Bravo. 441 00:41:40,200 --> 00:41:42,123 Definitivamente já estivemos melhores. 442 00:41:43,440 --> 00:41:44,521 Fora. 443 00:41:55,280 --> 00:41:57,567 Quem vai contar ao Dalton? 444 00:42:05,000 --> 00:42:06,809 - Hehe. - Porra. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,520 Zero, quanto tempo até os argelinos chegarem aqui? 446 00:42:17,040 --> 00:42:20,089 Devo estar com você a qualquer minuto, Bravo. 447 00:42:21,800 --> 00:42:23,882 Bichano. 448 00:42:24,040 --> 00:42:26,088 E não temos os gatilhos. 449 00:42:26,600 --> 00:42:28,921 Você só pode estar brincando comigo. 450 00:42:29,080 --> 00:42:30,241 Onde diabos eles estão? 451 00:42:32,040 --> 00:42:34,202 Zero, este é o Bravo. 452 00:42:34,440 --> 00:42:37,284 El Soldat está morto. Presumimos que você queira DNA. 453 00:42:37,480 --> 00:42:39,482 - Bravo fora. - Liso. 454 00:42:43,520 --> 00:42:46,126 - Obrigado. - Sem problemas. 455 00:43:02,520 --> 00:43:04,409 Obrigado por tudo que você fez. 456 00:43:04,640 --> 00:43:06,404 Garantiremos que alguém leve você para casa. 457 00:43:06,600 --> 00:43:08,250 Hum. 458 00:43:09,120 --> 00:43:10,565 Esta era minha casa. 459 00:43:20,360 --> 00:43:22,727 Aham. Você está bem? 460 00:43:24,000 --> 00:43:25,490 Sim. 461 00:43:25,960 --> 00:43:28,691 Seremos tirados daqui em cerca de meia hora. 462 00:43:28,880 --> 00:43:30,962 Posso encontrar meu próprio caminho de volta. 463 00:43:31,480 --> 00:43:32,686 Tenho certeza que você pode. 464 00:43:35,920 --> 00:43:37,763 Sinto muito por suas perdas. 465 00:43:39,440 --> 00:43:42,649 Nós não poderíamos ter feito isso sem a ajuda de seus homens. 466 00:43:43,680 --> 00:43:46,445 - Se precisar de ajuda... - Verei o que deve ser feito. 467 00:43:49,680 --> 00:43:51,808 Da próxima vez que você estiver no deserto... 468 00:43:52,480 --> 00:43:53,891 Sim. 469 00:43:56,200 --> 00:43:59,647 Vocês, nômades, tendem a se movimentar, embora, hein? 470 00:44:01,760 --> 00:44:03,888 Se desejar, você me encontrará. 471 00:44:14,240 --> 00:44:15,605 Bom trabalho. 472 00:44:15,840 --> 00:44:19,811 El Soldat é um grande escalpo para 20. Isso por si só justifica o que estamos fazendo aqui. 473 00:44:20,000 --> 00:44:22,162 Mas ainda não temos os gatilhos. 474 00:44:22,360 --> 00:44:26,604 Então limpe, e então voltamos aos negócios. 475 00:44:26,800 --> 00:44:30,930 Senhora, acho que o peguei. O cara que criou a instituição de caridade que enviou os gatilhos. 476 00:44:31,120 --> 00:44:34,442 - É ele. - Ex-legionário Karl Matlock. 477 00:44:35,080 --> 00:44:37,481 Cidadão dos EUA. Premiado com a Legião de Honra no Afeganistão. 478 00:44:37,640 --> 00:44:41,326 Foda-me. Eles não apenas entregam essa merda para qualquer um. 479 00:44:41,520 --> 00:44:43,409 Desde então, ele se tornou freelancer. 480 00:44:43,600 --> 00:44:45,762 Chade, Ruanda, Sudão. 481 00:44:45,960 --> 00:44:49,282 Descubra onde ele está, porque é onde precisamos estar. 482 00:44:49,800 --> 00:44:52,883 - Quadril, quadril! - Viva! 483 00:44:53,120 --> 00:44:55,885 - Quadril, quadril! - Viva! 484 00:44:56,080 --> 00:44:57,889 Obrigado, querido. Uau. 485 00:44:59,320 --> 00:45:00,810 Ah. 486 00:45:10,760 --> 00:45:13,650 - Aqui. Você queria resultados. - Obrigado. 487 00:45:14,920 --> 00:45:17,127 Imagine o que posso fazer com isso, hein? 488 00:45:18,520 --> 00:45:21,410 Devemos limitar nosso contato de agora em diante. 489 00:45:22,520 --> 00:45:24,522 Recrutamento para Nostromo? 490 00:45:25,640 --> 00:45:28,325 O circuito está silencioso agora... 491 00:45:28,520 --> 00:45:31,490 ...então devemos ter as melhores pessoas abrindo caminho até nossa porta. 492 00:45:39,520 --> 00:45:41,887 Primeira vez na Cidade do Cabo, senhor? 493 00:45:42,680 --> 00:45:45,445 Negócios ou lazer? 494 00:45:47,000 --> 00:45:49,082 Um pouco de ambos, espero.