0 00:02:03,927 --> 00:02:07,124 - Tu es en retard ! - Peu importe... 1 00:02:14,287 --> 00:02:16,118 Gardez la monnaie. 2 00:04:11,607 --> 00:04:13,518 Voici votre argent, chef. 3 00:04:23,207 --> 00:04:25,243 Vous avez d'autres emplois pour moi ? 4 00:04:25,487 --> 00:04:27,717 Beaucoup de "travaux de peinture", Stratos. 5 00:04:32,887 --> 00:04:35,845 Hors de la ville. Deux fois plus d'argent. 6 00:04:36,007 --> 00:04:38,646 De retour avant de vous en rendre compte. Êtes-vous en jeu ? 7 00:04:59,047 --> 00:05:01,845 Yorgos est passé par là. Il est monté, le petit con. 8 00:05:07,047 --> 00:05:09,845 Vous avez demandé à nous rencontrer ici. Ce n'est pas ma faute si je l'ai vu. 9 00:05:13,527 --> 00:05:16,644 Comment peux-tu supporter cet enfoiré ? 10 00:05:20,087 --> 00:05:25,161 Ne sois pas si haineux, Peintre. Vous savez que c'est le frère de Leonidas. 11 00:05:25,447 --> 00:05:28,439 Et alors ? Ce ne sont pas les mêmes. 12 00:05:29,447 --> 00:05:31,722 Surveillez vos arrières. Léonidas est une chose... 13 00:05:31,887 --> 00:05:33,843 ... cette conne en est une autre. 14 00:06:35,527 --> 00:06:38,121 Où étais-tu, mec ? 15 00:06:39,607 --> 00:06:41,882 Réalisez-vous à quel point vous êtes en retard ? 16 00:06:43,527 --> 00:06:44,960 Fais-moi attendre comme ça... 17 00:06:45,087 --> 00:06:47,521 Tu me traînes ici, soyez au moins à l'heure. 18 00:06:48,247 --> 00:06:50,761 Je fais les cent pas toute la nuit. 19 00:06:50,967 --> 00:06:53,401 Pourquoi n'as-tu pas pu être à l'heure ? 20 00:06:53,927 --> 00:06:55,679 Appelez au moins. Dis que tu seras en retard. 21 00:06:56,367 --> 00:06:58,483 Je t'appelle d'où ? 22 00:06:59,447 --> 00:07:02,041 Je suis plongé dans le salon privé, jouer. 23 00:07:02,207 --> 00:07:03,526 Comment t'appeler ? 24 00:07:03,687 --> 00:07:08,841 Envoyez-moi un message. Donc je sais ce qui se passe. 25 00:07:09,647 --> 00:07:13,242 Si tu veux me traîner, putain montagne, soyez au moins à l'heure. 26 00:07:13,447 --> 00:07:15,915 Sinon, allons rendez-vous à mon bureau. 27 00:07:16,087 --> 00:07:17,918 Ne me fais pas attendre. 28 00:07:19,607 --> 00:07:22,405 - Vous vouliez de l'argent rapidement, n'est-ce pas ? - Ouais, mec. 29 00:07:23,087 --> 00:07:25,157 Alors venez le chercher à la source. 30 00:07:25,567 --> 00:07:28,240 Où penses-tu que je gagner mon argent, Yorgos ? 31 00:07:28,527 --> 00:07:31,724 A la boulangerie ? C'est ici que je gagne mon argent, mec. 32 00:07:32,047 --> 00:07:34,003 Je le gagne ici. 33 00:07:49,807 --> 00:07:52,321 Vous ne pouviez pas les obtenir plus tôt. Fraîchement sorti du four. 34 00:07:52,847 --> 00:07:54,519 Et arrête de me faire du mal. 35 00:07:56,087 --> 00:07:59,682 - Pleurnicher me porte malheur. - Sérieusement? 36 00:07:59,847 --> 00:08:02,361 C'est quoi ces conneries ? Pas de chance mon cul. 37 00:08:02,527 --> 00:08:04,597 Arrêtez les conneries. 38 00:08:04,967 --> 00:08:10,837 Il y a du sérieux, questions urgentes à discuter. 39 00:08:12,767 --> 00:08:14,837 - Quel genre de problèmes ? - Problèmes, Stratos. 40 00:08:14,967 --> 00:08:16,798 - Quels enjeux ? - Le tunnel... 41 00:08:16,967 --> 00:08:21,199 Ça aspire tout. Cela va nous aspirer aussi. 42 00:08:21,367 --> 00:08:24,200 Les coûts sont hors de contrôle, tout va en enfer. 43 00:08:36,127 --> 00:08:40,917 Leonidas a organisé ce concert, mais je suis celui qui se fait baiser. Moi. 44 00:08:42,887 --> 00:08:46,562 - Est-ce que chacun paie sa part ? - Oui, c'est vrai. 45 00:08:47,167 --> 00:08:51,001 Je dois les chasser pour obtenir mais ils paient leur part. 46 00:08:52,447 --> 00:08:56,440 Si seulement ils payaient comme vous. Pas besoin de mendier. Toujours à l'heure. 47 00:08:56,567 --> 00:09:00,606 Toujours prêt. Mais oui, tout le monde paie. 48 00:09:08,327 --> 00:09:10,204 Personne ne recule, n'est-ce pas ? 49 00:09:10,367 --> 00:09:13,518 Qui se retirerait ? Qu'est-ce que tu es parler ? Certainement pas. 50 00:09:14,367 --> 00:09:18,918 A un mois de la fin ? Ils ne peuvent pas reculer maintenant. 51 00:09:20,727 --> 00:09:25,357 Ils comptent sur Léonidas. Miser sur Léonidas... 52 00:09:25,527 --> 00:09:29,884 ...pour sortir et recommencer. Il n'y a pas de recul possible. 53 00:09:30,967 --> 00:09:33,356 Ils sont tous fidèles. 54 00:09:33,607 --> 00:09:38,044 Nous sommes leur pain et leur beurre, mec. Ils sont légitimes, chacun. 55 00:09:40,007 --> 00:09:43,124 Revenir ? Certainement pas. 56 00:11:02,847 --> 00:11:07,967 Vicky ? Hé, bonjour. Est-ce que je t'ai réveillé ? 57 00:11:10,167 --> 00:11:13,159 Envoyez l'enfant avec du café. Je n'en ai plus. 58 00:11:14,727 --> 00:11:16,160 D'accord. 59 00:11:36,647 --> 00:11:38,683 Tu veux de la tarte, ouais ? 60 00:11:42,567 --> 00:11:44,478 Attention, il fait un peu chaud. 61 00:14:19,007 --> 00:14:22,079 Ça doit être dur de travailler à la boulangerie, hein ? 62 00:14:23,127 --> 00:14:25,561 C'est une usine de boulangerie, Leonidas. 63 00:14:26,207 --> 00:14:29,438 Je veux dire, cela produit beaucoup de choses. 64 00:14:29,727 --> 00:14:34,039 Comme les tartes, je ne sais pas... Les tartes au fromage. Tartes aux épinards. De toutes sortes. 65 00:14:34,207 --> 00:14:38,803 Peu importe, boulangerie, usine. On s'en fout. 66 00:14:39,207 --> 00:14:41,516 Cherchez-vous du travail à part cette merde ? 67 00:14:41,687 --> 00:14:43,598 Quelque chose à côté ? 68 00:14:50,407 --> 00:14:54,116 Non, je ne cherche pas. Il n'y a rien. Où irais-je ? 69 00:14:54,487 --> 00:14:59,402 - Des moments comme ça. Qu'y a-t-il d'autre ? - Tu vas voir. Tu m'entends ? Allez voir. 70 00:15:00,087 --> 00:15:03,443 Tu penses que quelqu'un va frapper à votre porte pour proposer un emploi ? 71 00:15:03,567 --> 00:15:06,843 C'est quoi, un gars comme toi ? tu travailles dans une boulangerie ? 72 00:15:07,007 --> 00:15:09,726 Tartes au fromage et gressins... C'est quoi ce bordel ? 73 00:15:11,687 --> 00:15:13,917 Je te le demande. C'est quoi cette merde ? 74 00:15:15,207 --> 00:15:17,482 Tu penses que tu fais ton pain là-dedans ? 75 00:15:17,567 --> 00:15:20,479 Tu fais ton pain dans la rue. 76 00:15:21,007 --> 00:15:22,281 Tu m'entends ? 77 00:15:34,127 --> 00:15:35,640 Alors dis-moi. 78 00:15:38,447 --> 00:15:40,642 Vous avez une action ? 79 00:15:40,807 --> 00:15:43,879 Est-ce que tu as une chatte ? 80 00:15:44,727 --> 00:15:46,797 Tu te fais du cul ? 81 00:15:56,447 --> 00:15:58,324 Non, je n'en reçois pas. 82 00:16:05,607 --> 00:16:08,167 Je ne te reconnais pas, mec. Que se passe-t-il? 83 00:16:09,127 --> 00:16:13,518 Je n'aurais jamais pensé entendre de telles conneries de ta part. 84 00:16:13,647 --> 00:16:15,717 C'est quoi cette merde ? 85 00:16:16,847 --> 00:16:19,407 Que du travail et pas de jeu... Je n'en reçois pas... 86 00:16:20,127 --> 00:16:22,687 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 87 00:16:24,007 --> 00:16:26,043 Que me veux-tu, Léonidas ? 88 00:16:26,207 --> 00:16:28,402 - Tu sais quoi, mec. - Quoi? 89 00:16:28,567 --> 00:16:30,364 Que voulez-vous de moi? 90 00:16:30,527 --> 00:16:32,916 Quand votre courage est parti, il est parti. 91 00:16:33,087 --> 00:16:34,998 Vous avez perdu votre sang-froid ? 92 00:16:35,647 --> 00:16:38,366 - Ouais. J'ai perdu mon sang-froid. - Joli. 93 00:16:42,287 --> 00:16:43,720 C'est fini. 94 00:16:44,687 --> 00:16:46,359 Comment ça, c'est fini ? 95 00:16:46,567 --> 00:16:48,956 C'est fini, mec. C'est fini. 96 00:16:50,287 --> 00:16:53,563 C'est fini ? 97 00:17:02,407 --> 00:17:03,920 C'est fini. 98 00:17:15,527 --> 00:17:18,963 Va te faire foutre, enfoiré. Espèce de fils de pute. 99 00:17:19,087 --> 00:17:20,406 Va te faire foutre. 100 00:17:20,607 --> 00:17:23,758 Va te faire foutre, espèce de pédé. 101 00:17:25,247 --> 00:17:28,284 Espèce de fils de pute. Va te faire foutre. 102 00:17:28,647 --> 00:17:32,037 Va te faire foutre, pédé. 103 00:17:43,687 --> 00:17:48,397 je n'aurais pas dû sauver ta vie quand je l'ai fait. 104 00:17:49,047 --> 00:17:52,562 J'aurais dû les laisser t'ouvrir. Enroulez vos tripes autour de votre cou. 105 00:17:53,127 --> 00:17:56,119 J'aurais dû te laisser mourir en prison. 106 00:17:56,287 --> 00:18:00,326 J'aurais dû les laisser t'écraser. Vous êtes un gaspillage d'efforts, mauvais payeur. 107 00:18:01,527 --> 00:18:04,803 Va te faire foutre. Ne reviens plus jamais ici. 108 00:18:04,927 --> 00:18:09,478 Je vais te couper les jambes, tu m'entends ? Ne reviens jamais. 109 00:18:13,687 --> 00:18:15,245 Enfoiré... 110 00:18:53,927 --> 00:18:57,840 Stratos ! Venez vite, dépêchez-vous ! 111 00:19:01,327 --> 00:19:04,046 Quand vous avez besoin d’aller aux toilettes, dites-le. Connard. 112 00:19:04,207 --> 00:19:05,560 Tais-toi maintenant. 113 00:19:05,727 --> 00:19:08,525 Vous faites de la vie un enfer. Putain de pédé. 114 00:19:08,727 --> 00:19:11,241 Quel gâchis... Bon sang. 115 00:19:11,447 --> 00:19:14,484 - Espèce de vieux connard. - Makis, tais-toi. C'est assez. 116 00:19:14,647 --> 00:19:18,242 Allez, Stratos. Aide-moi. Attrapez-le. 117 00:19:18,407 --> 00:19:21,240 - Vieil homme dégoûtant. - Tais-toi Makis ! 118 00:19:23,887 --> 00:19:26,117 Tous les soirs, c'est la même merde ! 119 00:19:29,567 --> 00:19:31,205 Allons le coucher. 120 00:19:31,367 --> 00:19:35,519 - Sale vieux... - J'ai dit arrête ça ! 121 00:19:39,127 --> 00:19:40,845 C'est assez. Lâchez-le ! 122 00:19:40,967 --> 00:19:42,605 Tu es pire qu'une poubelle. 123 00:19:50,167 --> 00:19:52,635 Hors de mon chemin, Katerina ! 124 00:19:54,447 --> 00:19:57,564 Arrête de me tirer les cheveux, vieux con. 125 00:20:02,847 --> 00:20:04,485 Stratos, là-bas. 126 00:20:04,967 --> 00:20:06,958 Allez, mets-y ton dos. 127 00:20:07,167 --> 00:20:09,920 De la merde partout. Enfoiré... 128 00:20:10,047 --> 00:20:13,642 - Makis, tais-toi. - Vieux con. Sale pédé. 129 00:20:13,847 --> 00:20:16,645 Stratos, attrape-le. C'est ça. Allez. 130 00:20:16,847 --> 00:20:19,486 Allez. Tirez-le vers le haut. Bon sang. 131 00:21:18,047 --> 00:21:22,563 Stratos, j'ai besoin d'une petite faveur avant tu vas travailler. 132 00:21:22,767 --> 00:21:25,042 - Qu'est-ce qu'il y a, Makis ? - Le vieil homme... 133 00:21:25,207 --> 00:21:28,404 Il ne va pas bien. C'est un cauchemar. 134 00:21:28,567 --> 00:21:30,922 Nous l'emmenons à l'hôpital. 135 00:21:31,087 --> 00:21:32,406 Donc? 136 00:21:32,567 --> 00:21:37,516 Nous vous avons accueilli hier soir... nous nous sommes réveillés tu es debout maintenant, je suis vraiment désolé... 137 00:21:37,687 --> 00:21:41,600 - Pas de problème, de quoi as-tu besoin ? - Pourriez-vous apporter cet argent à Petropoulos ? 138 00:21:41,847 --> 00:21:44,998 Un grand et demi. Il l'attend aujourd'hui. 139 00:21:45,127 --> 00:21:50,042 Vicky le déposerait ce soir mais nous avons le vieil homme. 140 00:21:51,527 --> 00:21:55,839 - Où puis-je le trouver ? - À son bar. 141 00:21:56,647 --> 00:21:58,842 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Ouais. 142 00:21:59,127 --> 00:22:01,516 - Merci mec, j'apprécie. - D'accord. 143 00:22:01,647 --> 00:22:04,559 - Je vais lui dire que tu y vas, d'accord ? - Ouais... 144 00:22:50,647 --> 00:22:52,877 Hé! Où penses-tu aller ? 145 00:22:53,047 --> 00:22:55,766 - Je suis ici pour Petropoulos. - Qui es-tu? 146 00:22:56,967 --> 00:22:58,639 Dis-lui que Makis et Vicky m'ont envoyé. 147 00:22:58,807 --> 00:23:01,082 - Makis et Vicky vous envoient. - Ouais. 148 00:23:01,247 --> 00:23:02,839 Attendez ici. 149 00:23:28,647 --> 00:23:31,366 - Il a l'air bien. - Ouais. 150 00:23:31,727 --> 00:23:33,365 Faites-le entrer. 151 00:23:35,407 --> 00:23:38,001 Cela fait combien de temps ? 152 00:23:38,167 --> 00:23:40,761 - Toute une vie, qui sait... - Putain de fou. 153 00:23:40,927 --> 00:23:44,124 M. Petropoulos. Cet argent vient de Makis et Vicky. 154 00:23:45,687 --> 00:23:47,837 - Makis et Vicky ? - Ouais. 155 00:23:49,807 --> 00:23:52,275 - On est bien ? - Compte, Yannis. 156 00:24:03,687 --> 00:24:06,963 - Mille cinq cents, n'est-ce pas ? - Ouais, peu importe. Sommes-nous bons ? 157 00:24:08,247 --> 00:24:10,158 Vous êtes des Karamanis, n'est-ce pas ? 158 00:24:11,207 --> 00:24:13,596 - Droite. - Stratos Karamanis ? 159 00:24:13,767 --> 00:24:15,485 Ouais, Stratos Karamanis, et alors ? 160 00:24:16,727 --> 00:24:20,606 C'est un plaisir, mon homme. C'est bon de te voir. 161 00:24:21,127 --> 00:24:23,322 - C'est un honneur. - Merci. 162 00:24:23,487 --> 00:24:26,001 - Asseyez-vous, buvez un verre. - Je ne peux pas rester, je travaille. 163 00:24:26,167 --> 00:24:27,805 - Allez, asseyez-vous. - Une autre fois. 164 00:24:27,967 --> 00:24:30,879 Tu t'assiéras si tu sais ce qui est bon pour toi. 165 00:24:31,327 --> 00:24:36,082 Asseyez-vous, Karamanis. Asseyez-vous, putain... 166 00:24:38,527 --> 00:24:40,165 Ça fait si longtemps... 167 00:24:41,327 --> 00:24:43,158 Laissez-nous vous regarder. 168 00:24:51,207 --> 00:24:53,767 C'est un vrai dur à cuire, hein Antonis ? 169 00:24:54,287 --> 00:24:56,164 Billes d'acier. 170 00:24:58,367 --> 00:25:01,325 - Tu sais qui c'est ? - Non, pourquoi le ferais-je ? 171 00:25:03,407 --> 00:25:05,637 Vous n'avez pas entendu les histoires ? 172 00:25:08,327 --> 00:25:10,079 Ici Stratos Karamanis. 173 00:25:10,287 --> 00:25:12,357 - Exactement pareil. - Ouais? Et alors ? 174 00:25:12,567 --> 00:25:15,525 C'est une légende. L'un des grands. 175 00:25:18,487 --> 00:25:20,364 Enfoiré... 176 00:25:23,447 --> 00:25:26,120 Comment les as-tu vidé comme ça, mon grand ? 177 00:25:26,887 --> 00:25:28,923 Comment les as-tu démontés ? 178 00:25:29,607 --> 00:25:31,086 Répondez à l'homme. 179 00:25:31,247 --> 00:25:33,556 Ouais, dis-nous. Comment les as-tu foutu en l'air ? 180 00:25:33,727 --> 00:25:38,198 Comment, Karamanis ? Nous sommes en train de mourir savoir comment depuis des années. 181 00:25:38,487 --> 00:25:41,479 Ouais, comment. Nous avons parlé à ce sujet depuis des années. 182 00:25:41,767 --> 00:25:46,124 Comment les as-tu mis en pièces comme ça ? Les foutre en l'air comme ça ? Hein? 183 00:25:46,367 --> 00:25:48,358 - Comment? - Allez, dis-nous. 184 00:25:48,527 --> 00:25:51,405 Comment, mec ? Comment? Comment? 185 00:25:51,567 --> 00:25:55,526 Comment as-tu pu les foutre en l'air comme ça ? Comment les as-tu démontés ? 186 00:25:55,847 --> 00:25:57,724 Comment les as-tu découpés ? 187 00:25:57,887 --> 00:26:02,039 Comment? Dis-moi comment ou je vais saccager cet endroit. 188 00:26:02,247 --> 00:26:03,965 Bon sang ! 189 00:26:04,207 --> 00:26:06,801 Tu n'étais qu'un enfant. 190 00:26:06,927 --> 00:26:09,395 Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. 191 00:26:09,527 --> 00:26:12,041 Plein d’adrénaline. 192 00:26:12,247 --> 00:26:17,446 C'est comme ça. Un putain de cyclone. Incontrôlable. 193 00:26:17,607 --> 00:26:20,804 C'est comme ça. Comme un cheval. Comme un putain de cheval. 194 00:26:20,967 --> 00:26:23,959 Tu les as foutus comme un lion. 195 00:26:24,247 --> 00:26:27,956 Connard! Vous les avez tous foutus. 196 00:26:28,127 --> 00:26:32,882 C'est comme ça. Tu as baisé Allez-y bien, Karamanis. 197 00:26:33,567 --> 00:26:36,684 Vous les avez foutus. C'est comme ça. 198 00:26:36,807 --> 00:26:39,116 Tu les as réduits en lambeaux, mec. Leurs propres mères ne pouvaient pas... 199 00:26:39,287 --> 00:26:43,803 ... reconnaissez-les après. Les connards ! - Il les a mis en pièces, Antonis. 200 00:26:44,807 --> 00:26:48,117 Ils ont insulté votre fille. Vous avez essuyé le sol avec. 201 00:26:48,407 --> 00:26:52,002 Vous les avez foutus. J'adore ça, mec. 202 00:26:52,127 --> 00:26:54,925 Tu as foutu en l'air ces chattes. C'est vrai, Yannis ? 203 00:26:55,247 --> 00:26:57,238 Respecte... 204 00:26:58,207 --> 00:27:00,801 Ils ont insulté ta copine et ils en ont payé le prix. 205 00:27:00,967 --> 00:27:04,084 Ces connards ! 206 00:27:04,287 --> 00:27:06,243 Karamanis a nettoyé. 207 00:27:06,727 --> 00:27:10,720 Joli. N'est-ce pas, Stratos ? 208 00:27:13,447 --> 00:27:15,756 Tout cela appartient au passé, Petropoulos. 209 00:27:17,647 --> 00:27:19,956 Et maintenant ? Que voulez-vous de moi? 210 00:27:24,367 --> 00:27:26,039 Tu as raison... 211 00:27:31,767 --> 00:27:35,726 Tu as raison, mec. Ce qui est fait est fait. 212 00:27:35,887 --> 00:27:37,559 Putain. Et alors. 213 00:27:37,727 --> 00:27:41,197 Vous avez nettoyé. Vous avez gagné vos galons. 214 00:27:41,367 --> 00:27:43,722 Vous avez fait votre temps. Vous êtes sorti. 215 00:27:43,927 --> 00:27:47,681 Et maintenant, tu as raison. 216 00:27:48,607 --> 00:27:51,440 C'est super de te voir. Désolé d'avoir crié. 217 00:27:51,647 --> 00:27:55,401 Je suis juste content de te voir. Désolé, Karamanis. 218 00:27:59,407 --> 00:28:01,079 Je veux que nous travaillions ensemble. 219 00:28:01,287 --> 00:28:04,563 Allez, assez avec les fours et les tartes aux épinards. 220 00:28:04,887 --> 00:28:07,162 Assez avec les petits pains et la merde. Vous méritez mieux. 221 00:28:07,287 --> 00:28:10,165 - C'est ton territoire. - Votre place est ici. 222 00:28:11,207 --> 00:28:14,199 Tiens, mec. Pas avec les gens ordinaires. 223 00:28:14,567 --> 00:28:18,242 Vos racines sont ici. Tiens, mec. 224 00:28:18,447 --> 00:28:21,598 Votre pain et le beurre est là. Ouais? 225 00:28:21,847 --> 00:28:23,519 Ouais, Karamanis ? 226 00:28:23,687 --> 00:28:28,044 Pensez-y, prenez votre temps. Très bien, mon pote ? 227 00:28:28,567 --> 00:28:33,402 C'est super de te voir. Et désolé, Karamanis. Ouais? 228 00:32:14,047 --> 00:32:15,446 [Accent chypriote] Désolé, mon pote. 229 00:32:15,727 --> 00:32:18,719 Si tu ne te sens pas bien, tu ferais mieux de sortir. 230 00:32:19,287 --> 00:32:22,199 Tu n'as pas l'air très bien. Je suis sérieux. 231 00:32:26,967 --> 00:32:29,925 Occupe-toi de tes oignons. Laisse-moi tranquille. 232 00:32:32,207 --> 00:32:34,880 Désolé, mon pote. Je disais juste. 233 00:33:38,927 --> 00:33:41,077 - Des problèmes ? - Aucun. 234 00:33:41,367 --> 00:33:43,722 - Tout va bien avec tout ça ? - Bien, comme toujours. 235 00:33:43,887 --> 00:33:47,323 - Le "pinceau" est-il dans l'eau ? - Un pinceau dans l'eau... 236 00:33:50,607 --> 00:33:52,040 Doublez l'argent, n'est-ce pas ? 237 00:33:52,247 --> 00:33:55,842 Allez maintenant. Sortez d'ici. A la prochaine fois. 238 00:34:18,847 --> 00:34:22,806 Vous appelez ça de la malchance ? C'est comme ça que je t'ai lancé un mauvais sort ? 239 00:34:23,607 --> 00:34:25,404 Êtes-vous réel ? 240 00:34:54,127 --> 00:34:55,799 Pas maintenant. 241 00:34:55,967 --> 00:34:59,960 - C'est urgent. - Revenez plus tard. 242 00:35:00,087 --> 00:35:02,157 J'ai dit pas maintenant. 243 00:35:05,447 --> 00:35:09,884 Quel beau spectacle c'était avec Léonidas l'autre jour ! 244 00:35:10,047 --> 00:35:13,835 C'était une certaine performance. Un spectacle, mec. 245 00:35:14,287 --> 00:35:17,518 Un vrai théâtre. Un putain de spectacle génial ! 246 00:35:17,687 --> 00:35:20,724 Putain de génial, je vous le dis. Génial, mec. 247 00:35:20,847 --> 00:35:24,123 Vous les avez époustouflés ! 248 00:35:27,407 --> 00:35:31,923 Même nos sales flics en ont profité. Ils l’ont acheté, mec. 249 00:35:32,767 --> 00:35:35,327 Ils pensaient que tu te battais pour de vrai ! 250 00:35:35,487 --> 00:35:40,766 Super spectacle, mec. Super truc, Stratos. Super. 251 00:35:42,407 --> 00:35:46,878 - J'étais le dernier, non ? - Ouais, mec, tu étais le dernier. 252 00:35:49,527 --> 00:35:51,199 Le dernier... 253 00:35:55,687 --> 00:36:01,398 Nous en avons fini avec les performances. Nous avons tous très bien fait. 254 00:36:01,767 --> 00:36:06,238 Qu'ils le veuillent ou non, les les flics ne peuvent pas nier ce qu'ils ont vu. Ouais? 255 00:36:07,567 --> 00:36:11,401 Et s'ils nous interrogent demain sur la façon dont il s'est évadé de prison ? 256 00:36:11,607 --> 00:36:14,838 "Putain, comment on le sait ?" 257 00:36:15,247 --> 00:36:19,718 "Son ancien gang ? Nous en sommes à la gorge des uns et des autres." 258 00:36:19,927 --> 00:36:23,283 "Nous nous battons bec et ongles." ...Tu me sens ? 259 00:36:25,967 --> 00:36:31,166 « Léonidas ? Il est seul. Comme un roseau au vent." 260 00:36:31,647 --> 00:36:34,957 "Nous n'avons rien à voir avec lui. Il n'a rien à voir avec nous. » 261 00:36:35,447 --> 00:36:39,235 Et c'est tout. Fin de discussion.... 262 00:37:07,967 --> 00:37:11,323 Qu'est-ce que j'ai dit, salope ? Arrête de pleurer. Regardez-moi. 263 00:37:11,487 --> 00:37:15,366 Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ? Vous avez bien préparé cette pâte. 264 00:37:15,487 --> 00:37:18,240 - Désolé, M. Kostas. - Désolé, salope ? 265 00:37:18,447 --> 00:37:22,281 - À l'étage. Enlève ça et sors. - Non, non... 266 00:37:22,487 --> 00:37:24,205 Va te faire foutre. Prenez la route. 267 00:37:24,367 --> 00:37:26,562 - Mon enfant est malade. - Baise ton enfant. 268 00:37:26,727 --> 00:37:28,638 - Tu ne peux pas... - Je m'en fous. Arrêtez-le. 269 00:37:28,807 --> 00:37:30,718 - Vous êtes un homme bien. - Je le suis vraiment. 270 00:37:30,887 --> 00:37:33,959 - Tu as bon cœur. - Vous gaspillez mon argent. 271 00:37:34,127 --> 00:37:37,278 Tu as tout foiré comme ton visage. 272 00:37:37,447 --> 00:37:39,642 - Vous êtes un homme bien. Vous avez bon cœur. 273 00:37:39,847 --> 00:37:41,599 - Sortir. Dehors, salope. - Non, ne me vire pas. 274 00:37:41,767 --> 00:37:46,158 - Vous êtes un homme bien. - Non, je ne le fais pas, d'accord ? 275 00:37:46,287 --> 00:37:48,517 Sortir. Je vous le demande gentiment. 276 00:37:48,727 --> 00:37:50,843 - Je vais arranger les choses, M. Kostas. - Sortir. 277 00:37:50,967 --> 00:37:53,037 - Au diable toi, putain. - Non. 278 00:37:53,247 --> 00:37:57,445 Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois... Restez immobile. 279 00:37:57,687 --> 00:38:00,565 Enlève ça et va te faire foutre. 280 00:38:00,727 --> 00:38:04,515 - Non. - Va te faire foutre à la maison. 281 00:38:04,687 --> 00:38:07,485 - Allez, sors. Par ici. - Non. 282 00:38:07,647 --> 00:38:11,196 Déplacez-le. Au diable toi. Je t'ai supporté assez longtemps. 283 00:38:11,367 --> 00:38:15,838 Idiot. Allez en enfer. Sortez d'ici. 284 00:38:19,367 --> 00:38:22,598 Retournez au travail, connards ! 285 00:38:23,647 --> 00:38:25,638 Au diable vous tous. 286 00:39:15,127 --> 00:39:19,325 Ecoute Makis... Ils ont tiré cette femme au travail. 287 00:39:20,007 --> 00:39:23,363 Ils auront bientôt besoin de quelqu'un. Dois-je leur dire quelque chose ? 288 00:39:24,527 --> 00:39:28,600 - Comme quoi? - À propos de Vicky qui a obtenu le poste. 289 00:39:29,487 --> 00:39:32,559 Vicky ? Une fille d'usine ? C'est quoi ce bordel, Stratos ? 290 00:39:32,727 --> 00:39:37,801 Tu m'énerves, parfois. C’est vraiment le cas. 291 00:39:37,967 --> 00:39:42,165 - Pourquoi, mec ? - Vicky travaille dans une usine ? 292 00:39:42,887 --> 00:39:47,597 En équipe de nuit ? Avec tous des nègres et de la merde là-dedans ? 293 00:39:48,847 --> 00:39:52,476 Et pour quoi ? Pour la petite caisse ? Comme ton salaire de merde ? 294 00:40:01,567 --> 00:40:05,560 Stratos, écoute-moi, mec. Écoutez. 295 00:40:06,127 --> 00:40:08,197 - Vous écoutez ? - Crachez-le. 296 00:40:08,407 --> 00:40:13,276 L'argent véritable, c'est dans les tours de passe-passe. Pas de blague. 297 00:40:14,327 --> 00:40:17,125 Elle a commencé lentement. Mais elle est je fais de la pâte sérieuse maintenant. Des charges. 298 00:40:17,927 --> 00:40:24,002 D'accord, mec. Quoi que vous disiez. Vous savez mieux. 299 00:40:24,767 --> 00:40:26,598 Ouais, mec, je sais mieux. 300 00:40:26,767 --> 00:40:29,406 Je sais à quel point nous sommes endettés. 301 00:40:29,567 --> 00:40:33,082 Combien nous devons à ces salauds ma sœur idiote a emprunté de l'argent. 302 00:40:33,247 --> 00:40:34,805 Nous avons perdu le magasin et... 303 00:40:34,967 --> 00:40:38,118 ... nous tenons à peine le coup à la maison. 304 00:40:40,447 --> 00:40:43,678 Alors ne me parle pas à propos d'un salaire journalier. 305 00:40:53,887 --> 00:40:57,641 C'est pourquoi je te le dis, Stratos. Écoutez-moi. 306 00:40:58,047 --> 00:41:02,757 Chaque client qu'elle baise est un poids sur nos épaules. 307 00:41:04,367 --> 00:41:07,040 Petit à petit, nous rembourserons Petropoulos. 308 00:41:07,207 --> 00:41:09,880 Il reste même de l'argent pour que nous vivions comme des êtres humains. 309 00:41:10,047 --> 00:41:11,924 Dignement. 310 00:41:14,207 --> 00:41:16,801 Obtenez ceci. 311 00:41:18,887 --> 00:41:23,039 Pendant que nous parlons ici, tu sais qui est là-dedans, putain ? 312 00:41:23,247 --> 00:41:27,843 Hein? Pouvez-vous deviner qui est là putain, là, en ce moment ? 313 00:41:31,567 --> 00:41:33,637 Le fils de Petropoulos. 314 00:41:36,527 --> 00:41:40,884 C'est exact. Nous le prenons du fils et nous le donnons au père. 315 00:41:41,407 --> 00:41:43,045 Pas mal, non ? 316 00:41:46,967 --> 00:41:50,437 Maintenant c'est ce que je suis je parle, mec. 317 00:45:00,527 --> 00:45:02,404 Qu'est-ce que c'est? 318 00:45:06,607 --> 00:45:11,237 Est-ce que tu me donnes de l'attitude ? C'est ça ? 319 00:45:16,127 --> 00:45:17,640 Pourquoi dis-tu ça, Maria ? 320 00:45:18,487 --> 00:45:21,126 - C'est quoi ce look ? - Quoi? 321 00:45:22,807 --> 00:45:25,844 Mec, tu sais quoi ce regard dit ? 322 00:45:28,367 --> 00:45:30,119 Êtes-vous réel ? 323 00:45:31,047 --> 00:45:35,802 Quoi, tu penses que je suis un une femme sans défense ? C'est moi, mec. 324 00:45:35,967 --> 00:45:39,562 Merci ta bonne étoile, je suis venu ici en pleine nuit. 325 00:45:39,727 --> 00:45:43,083 Pour sauver la situation avant tout va à la merde. 326 00:45:49,887 --> 00:45:54,085 Tu m'énerves vraiment maintenant. Toutes ces années en prison ensemble 327 00:45:54,567 --> 00:45:57,843 et tu n'as pas du tout de lien avec lui ? 328 00:45:58,407 --> 00:46:02,446 Il t'a sauvé la vie. Vous lui devez la vie. 329 00:46:02,807 --> 00:46:05,446 Ces choses vous lient à Léonidas. 330 00:46:07,247 --> 00:46:08,999 Vous vous souciez de lui. 331 00:46:11,167 --> 00:46:13,840 C'est pour ça que je suis venu. Parce que je pensais que tu écouterais. 332 00:46:13,967 --> 00:46:17,118 Avec un esprit ouvert, non... Pas cette humeur stupide dans laquelle tu es. 333 00:46:17,287 --> 00:46:19,801 Et ton look "peu importe". 334 00:46:21,207 --> 00:46:23,277 Continue, Maria. 335 00:46:29,767 --> 00:46:33,840 Pour qui pensons-nous que nous sommes, Stratos ? S'introduire par effraction dans une prison de haute sécurité ? 336 00:46:34,047 --> 00:46:37,437 Des coups chauds, pensant que personne ne le fera remarquez quand nous creusons un trou. 337 00:46:37,607 --> 00:46:41,156 Sortez Léonidas de là, ramène-le à la maison. 338 00:46:41,447 --> 00:46:45,440 Tout va bien. Et nous nous embrassons tous et disparaître au coucher du soleil. 339 00:46:45,567 --> 00:46:47,876 Je vais vomir. A quel point sommes-nous stupides ? 340 00:46:48,087 --> 00:46:52,638 Est-ce que tu t'es déjà arrêté et pensé qu'est-ce qu'on s'apprête à faire ? 341 00:46:53,447 --> 00:46:57,360 Qu'est-ce qu'on va faire, mec ? Qu'allons-nous faire ? 342 00:46:57,607 --> 00:47:00,167 Pensez à ce que nous sommes sur le point de faire. 343 00:47:00,647 --> 00:47:05,277 Si vous réfléchissez bien, vous ne vous contenterez pas de prendre du recul. 344 00:47:05,447 --> 00:47:07,483 Vous vous retournerez et courrez. 345 00:47:07,647 --> 00:47:11,162 Vous direz, merci Maria pour venir ici et ouvrir les yeux. 346 00:47:15,847 --> 00:47:19,362 Qu'allons-nous faire, Stratos ? Qu'allons-nous faire ? 347 00:47:20,727 --> 00:47:22,957 Pensez clairement. S'il te plaît. 348 00:47:29,727 --> 00:47:31,479 Je ne sais pas... 349 00:47:36,487 --> 00:47:39,126 Tout ce que je sais c'est que j'écoute à mon instinct, Stratos. 350 00:47:39,287 --> 00:47:42,882 Cela ne m'a jamais laissé tomber. Surtout quand il s'agit de Léonidas. 351 00:47:43,127 --> 00:47:46,517 J'ai grandi avec lui. Je le connais bien. 352 00:47:46,687 --> 00:47:49,076 Je n'ai pas besoin de le regarder dans les yeux. Je le connais. 353 00:47:49,247 --> 00:47:54,002 J'ai ce sentiment. Maintenant nous sommes si proches jusqu'au bout, Léonidas va... 354 00:47:57,687 --> 00:48:04,035 Non, nous ne pouvons pas. On ne peut pas l'enculer. Que disons-nous ? 355 00:48:07,487 --> 00:48:14,199 J'emmerde le trou, j'emmerde Yorgos. J'emmerde tout le monde et tout. 356 00:48:16,967 --> 00:48:19,481 C'est de mon mari dont nous parlons. 357 00:48:21,567 --> 00:48:24,957 J'emmerde tout. Tout. 358 00:49:19,167 --> 00:49:22,477 Stratos, j'ai une question. Ça te dérange? 359 00:49:22,967 --> 00:49:25,322 Tout ce que tu veux, Makis. Demande moi. 360 00:49:28,047 --> 00:49:31,960 J'y ai réfléchi. J'entends ce que tout le monde dit. 361 00:49:32,487 --> 00:49:36,241 Et je n'arrive pas à comprendre. Je dois rater quelque chose. 362 00:49:36,407 --> 00:49:40,764 - Aide-moi à comprendre. - Qu'est-ce que c'est? 363 00:49:41,687 --> 00:49:47,557 Vous avez tué ces gars quand... Vous avez purgé votre peine en prison. Années. 364 00:49:47,727 --> 00:49:51,197 Maintenant tu es dehors. Tout est fait et bon. Vous avez fait le tour du pâté de maisons. 365 00:49:51,567 --> 00:49:55,446 Pourquoi ne vas-tu pas travailler pour Petropoulos? Il t'aime bien. 366 00:49:56,207 --> 00:50:00,200 Pourquoi travailler dans cette boulangerie ? Comme un raide ? Un prol ? 367 00:50:01,007 --> 00:50:03,646 De quoi s'agit-il ? Je ne peux pas le comprendre. 368 00:50:05,407 --> 00:50:07,284 Est-ce qu'il t'a incité à faire ça ? 369 00:50:08,327 --> 00:50:12,206 Quoi? Honte à toi pour même en y pensant. 370 00:50:12,407 --> 00:50:17,640 Tu agis comme si tu m'avais rencontré hier. Réveille-toi, mec. Réveillez-vous. 371 00:50:17,847 --> 00:50:22,637 Petropoulos veut travailler avec vous. Tu as réussi, mec. 372 00:50:22,807 --> 00:50:24,559 Ne soyez pas idiot. 373 00:50:24,727 --> 00:50:27,719 Mettez-vous au garde-à-vous et allez vers lui. 374 00:50:28,167 --> 00:50:30,840 Petropoulos a le pouvoir, mec. Il dirige la région. 375 00:50:31,007 --> 00:50:34,602 Nous parlons de pouvoir. Et de l'argent. Et tu le repousses comme ça ? 376 00:50:35,687 --> 00:50:37,723 Tu ne peux pas être sérieux. 377 00:50:38,807 --> 00:50:41,321 Pourquoi leur tournez-vous le dos ? 378 00:50:44,527 --> 00:50:48,805 Ne me regarde pas comme un idiot. Dire quelque chose. Réponds-moi. 379 00:50:53,127 --> 00:50:58,645 Qu'est-ce que tu as, mec ? C'est quoi ton problème ? 380 00:50:59,687 --> 00:51:03,282 Cet homme vous propose du travail. Il t'a fait quelque chose ? 381 00:51:03,447 --> 00:51:07,679 Tu as un problème avec ce gars ? Dis-le-moi, pour que je sache. 382 00:51:11,367 --> 00:51:14,837 Tu me caches quelque chose, mec. Vous cachez quelque chose. 383 00:51:15,847 --> 00:51:19,123 Dis-moi ce que tu caches, mec. Dites-moi. 384 00:52:34,527 --> 00:52:36,438 Comment ça va, Johnny ? 385 00:52:36,607 --> 00:52:38,484 Je me gèle le cul. 386 00:54:46,127 --> 00:54:51,565 Quoi de neuf, mec ? Accueillir. Jetez un oeil à ceci. 387 00:54:52,607 --> 00:54:55,201 La technologie, mec. Un lien en direct vers là-dedans. 388 00:54:55,367 --> 00:55:01,283 Je peux surveiller ces connards. Je suis coincé avec des connards, mec. 389 00:55:01,727 --> 00:55:05,163 Là-dedans, mec. C'est là qu'ils se trouvent. 390 00:55:06,327 --> 00:55:07,999 Qu'en penses-tu? 391 00:55:15,967 --> 00:55:20,085 Ils n'utilisent que des pioches là, Stratos. Rien d'autre. 392 00:55:21,967 --> 00:55:27,166 Fini les explosions et la dynamite. Rien de tout ça. 393 00:55:27,287 --> 00:55:31,963 Nous sommes trop proches maintenant, Je ne peux pas risquer d'être bruyant. 394 00:55:47,127 --> 00:55:49,846 Tout va bien avec les initiés ? Avec le gardien en chef ? 395 00:55:50,007 --> 00:55:52,601 Ouais, mec, tout va bien. 396 00:55:54,287 --> 00:55:55,959 Tout va bien. 397 00:56:06,327 --> 00:56:08,443 Yorgos, tu me le feras savoir, n'est-ce pas ? 398 00:56:09,047 --> 00:56:12,756 Quand vient le temps d'intervenir. Vous me le ferez savoir. 399 00:56:12,927 --> 00:56:17,239 Je veux être là. D'accord, mec ? 400 00:56:18,647 --> 00:56:24,085 Bien sûr, mec. Si tu veux sois là, tu seras là ! 401 00:56:24,567 --> 00:56:27,240 Juste là, quand on passe ! 402 00:56:27,407 --> 00:56:31,923 Quand nous perçons le sol de ce trou de merde et chargeons ensemble. 403 00:56:32,167 --> 00:56:37,924 Tous ensemble, mec. C'est pas une soirée à manquer. 404 00:56:38,127 --> 00:56:41,437 C'est à ne pas manquer, Stratos, mon homme. 405 00:56:42,007 --> 00:56:47,206 C'est à ne pas manquer. Pas question, mon pote. 406 00:57:20,807 --> 00:57:22,479 Hé, mec. 407 00:57:45,127 --> 00:57:48,119 Katerina ! Venez ici. 408 00:57:53,767 --> 00:57:55,519 Allez. 409 00:58:03,927 --> 00:58:05,599 Allez, vite, viens ici. 410 00:58:06,087 --> 00:58:07,725 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 411 00:58:07,927 --> 00:58:10,839 Je ne peux pas rentrer chez moi avant 14 heures. Je n'ai pas le droit. 412 00:58:12,967 --> 00:58:15,435 D'accord, chérie. Mais qu'en est-il de l'école ? 413 00:58:15,647 --> 00:58:18,878 Nous avons eu des festivités. Nous avons fini tôt. 414 00:58:19,727 --> 00:58:21,604 Tout le monde est rentré chez soi. 415 00:58:22,647 --> 00:58:24,285 Où est oncle Makis ? 416 00:58:24,447 --> 00:58:26,756 Il est en physio. Il vient me chercher à midi. 417 00:58:27,727 --> 00:58:28,921 Montez à bord. 418 00:59:53,807 --> 01:00:00,326 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, mec ? Dis-moi, quoi ? Que dois-je faire? 419 01:00:00,567 --> 01:00:07,405 Si nous avions assez d'argent, il le serait en un éclair. Ce serait fait. 420 01:00:07,727 --> 01:00:11,879 Mais on n'a pas d'argent, mec. 421 01:00:12,487 --> 01:00:17,277 Il n'y a pas d'argent, mec. Il n'y a pas d'argent. 422 01:00:17,527 --> 01:00:19,518 Pauvre Léonidas... 423 01:00:22,527 --> 01:00:24,961 Bon sang, Léonidas. 424 01:00:25,367 --> 01:00:30,122 Je ferais n'importe quoi. Putain. Je ferais n'importe quoi. 425 01:00:31,287 --> 01:00:36,566 Bouleverser le monde entier... Je voudrais... 426 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 Soit on trouve le cash et fais-le sortir vite... 427 01:00:43,767 --> 01:00:48,921 ... ou ils le tuent. Ils le tuent, mec. 428 01:00:51,007 --> 01:00:56,206 C'est ça le marché, n'est-ce pas, Stratos ? C'est chose faite, mec. Une affaire conclue. 429 01:00:58,527 --> 01:01:00,518 Bon sang, Léonidas... 430 01:01:01,767 --> 01:01:03,997 Tu es un connard, Léonidas. 431 01:01:05,487 --> 01:01:10,436 Toujours la même merde, bon sang. Depuis qu'on est enfants, c'est pareil... 432 01:01:11,927 --> 01:01:13,997 Toujours la même merde... 433 01:01:16,247 --> 01:01:21,002 Nous continuerons comme nous le faisons. Lent et régulier. 434 01:01:23,767 --> 01:01:29,717 Encore vingt jours pour tunnel à terminer, si Dieu le veut. 435 01:01:32,847 --> 01:01:38,160 Et si nous avons de la chance, nous le retrouverons vivant. Si nous avons de la chance... 436 01:01:38,367 --> 01:01:44,124 Putain, pourquoi a-t-il fait ça, mec ? Pourquoi? Le connard... 437 01:01:47,567 --> 01:01:51,082 Léonidas, il a choisi un combattez avec "Crocodile". 438 01:01:51,367 --> 01:01:56,885 Le crocodile, mec. Incroyable. Le Crocodile. 439 01:01:57,527 --> 01:02:02,317 Personne ne baise avec le Crocodile. Pas même les flics, mec. 440 01:02:03,687 --> 01:02:06,918 Et nous les payons pour le tunnel, pas pour la protection. 441 01:02:07,967 --> 01:02:09,639 Bon sang, Léonidas... 442 01:02:17,807 --> 01:02:22,403 Il l'a vraiment gâché, mec. 443 01:02:22,567 --> 01:02:26,924 Il a foiré le Crocodile. Il l'a défiguré. 444 01:02:27,127 --> 01:02:31,917 Qui va sauver Léonidas maintenant ? C'est quoi ce bordel, mec... 445 01:02:35,207 --> 01:02:38,244 Maria devient folle, mec. 446 01:02:38,367 --> 01:02:42,963 Leonidas et ses conneries de dur à cuire. Sorti de nulle part. Dernière minute... 447 01:02:45,007 --> 01:02:51,242 La moitié de la prison veut sa mort, mec. Ils en feront de la viande hachée... 448 01:02:56,167 --> 01:02:58,078 Bon sang, Léonidas... 449 01:07:04,247 --> 01:07:08,126 - Quoi de neuf, Johnny ? - Pas grand-chose, mec. 450 01:07:08,607 --> 01:07:12,725 Élaboration. Me garder en forme, mec. 451 01:07:13,047 --> 01:07:18,041 J'essaie de me débarrasser de la graisse. Coincé ici si longtemps... 452 01:07:18,447 --> 01:07:20,403 Je m'entraîne et j'attends. 453 01:07:20,527 --> 01:07:23,758 - Comment ça se passe au tunnel ? - Ça va très bien. 454 01:07:24,047 --> 01:07:28,962 Yorgos travaille comme un fou. 455 01:07:29,287 --> 01:07:33,678 Il les fait travailler comme des fourmis, mec. Aller et retour. Creuser jour et nuit. 456 01:07:33,847 --> 01:07:35,917 Creuser dur, mec. 457 01:07:36,207 --> 01:07:37,606 Et Léonidas ? 458 01:07:38,007 --> 01:07:40,237 Et Léonidas, mec ? 459 01:07:40,767 --> 01:07:43,565 Et lui ? Vous plaisantez j'espère? 460 01:07:44,207 --> 01:07:47,756 Un homme adulte. Que puis-je dire ? Se comporter comme un enfant. 461 01:07:49,847 --> 01:07:54,204 À quoi pensait-il, bordel ? Si proche de l’évasion. 462 01:07:54,607 --> 01:07:56,279 Pourquoi tout foutre en l'air comme ça ? 463 01:07:56,447 --> 01:07:59,041 Dis-moi, Stratos. Qu'est-ce qu'on est, mec ? 464 01:07:59,247 --> 01:08:03,559 Des connards qui attendent. Nous nous creusons à mort là-haut. 465 01:08:03,847 --> 01:08:05,519 Sommes-nous stupides ? 466 01:08:06,927 --> 01:08:10,237 Ne me pose pas de questions sur Leonidas. Il n'y a rien à dire. 467 01:08:14,567 --> 01:08:16,080 Mardi, nous entrons. 468 01:08:18,087 --> 01:08:19,315 N'est-ce pas ? 469 01:08:20,207 --> 01:08:23,756 Nous ne nous contentons pas d'« entrer ». On y va en boules profondes. 470 01:08:24,007 --> 01:08:27,966 Mardi, on y va à fond. Tu m'entends ? 471 01:08:28,327 --> 01:08:32,559 Nous n'entrons pas simplement... 472 01:08:32,927 --> 01:08:37,205 Et pourquoi pas nous ? Nous sommes prêts. 473 01:08:37,367 --> 01:08:41,838 Encore un coup de pouce et nous y sommes. 474 01:08:42,767 --> 01:08:44,439 Et tu sais quoi d'autre ? 475 01:08:44,607 --> 01:08:49,158 Même si tout va mal, même s'il y a une merde. 476 01:08:49,487 --> 01:08:51,603 Même si la merde frappe le ventilateur. 477 01:08:51,767 --> 01:08:56,158 Si l’enfer se déchaîne. 478 01:08:56,927 --> 01:09:01,842 On va foutre en l'air cet endroit, mec. Rien ne peut nous arrêter. 479 01:09:04,527 --> 01:09:08,202 Il y aura du sang, mec. Il y aura du sang. 480 01:09:08,407 --> 01:09:12,719 Ce sera le putain de mardi ! 481 01:09:12,927 --> 01:09:15,521 Ce putain de mardi ! 482 01:09:15,807 --> 01:09:19,356 Le sous-sol de la prison va inondé de cerveaux de flics, mec. 483 01:09:19,527 --> 01:09:22,678 Je vais les éclabousser moi-même, c'est un cerveau de flic. 484 01:09:23,567 --> 01:09:26,445 Nous ne nous contentons pas d'"entrer"... 485 01:09:49,887 --> 01:09:51,878 Où est le « morceau » ? 486 01:09:57,007 --> 01:09:58,804 Fais attention, hein ? 487 01:10:55,447 --> 01:10:57,199 Bon appétit. 488 01:11:10,167 --> 01:11:12,158 Te souviens-tu de qui je suis ? 489 01:11:24,167 --> 01:11:26,078 Regardez-moi bien. 490 01:11:26,807 --> 01:11:29,526 Regarde-moi, Stratos. 491 01:11:30,887 --> 01:11:32,400 Regardez bien. 492 01:11:32,567 --> 01:11:34,364 Je te regarde, mais je ne le fais pas... 493 01:11:36,607 --> 01:11:38,996 Jetez un œil longuement et attentivement. 494 01:11:42,847 --> 01:11:45,281 - Je ne me souviens pas de toi. - Arrête de déconner. 495 01:11:46,007 --> 01:11:49,204 Qui es-tu? Je ne me souviens pas de toi. 496 01:11:52,847 --> 01:11:55,805 C'est moi, Jenny. Jenny Grigoriou. 497 01:11:56,527 --> 01:11:58,563 Tu ne peux pas m'avoir oublié. 498 01:12:01,247 --> 01:12:05,320 Je suis parti aux États-Unis, je suis revenu. Je sais que ça fait quelques années. 499 01:12:05,487 --> 01:12:08,206 Je n'ai pas tellement changé... 500 01:12:08,607 --> 01:12:12,122 Jenny Grigoriou. Premier de la classe. 501 01:12:12,967 --> 01:12:16,755 Vous me racontez des conneries, n'est-ce pas ? Est-ce que tu te moques de moi, Stratos ? 502 01:12:20,607 --> 01:12:24,680 Désolé poupée, c'est juste que je... ne le fais pas. 503 01:12:34,047 --> 01:12:36,561 D'accord. Donc tu ne te souviens pas de moi. 504 01:12:43,567 --> 01:12:47,606 J'emmerde Jenny Grigoriou. Permettez-moi de me réintroduire. 505 01:12:51,087 --> 01:12:53,078 Jenny Petropoulos. 506 01:12:54,727 --> 01:12:57,002 Épouse d'Antonis Petropoulos. 507 01:13:03,767 --> 01:13:05,166 Écoute, Karamanis. 508 01:13:05,327 --> 01:13:08,000 Pose ta fourchette et écoute-moi bien. 509 01:13:19,647 --> 01:13:22,764 Arrête de jouer dur pour obtenir et viens travailler pour nous. 510 01:13:24,727 --> 01:13:27,764 Parce que si un jour ils trouvent ton corps dans un fossé... 511 01:13:28,247 --> 01:13:30,807 ...j'aurai oublié ton nom aussi. 512 01:13:32,127 --> 01:13:34,163 Sommes-nous clairs, mon amour ? 513 01:13:35,767 --> 01:13:37,200 Bien. 514 01:13:42,087 --> 01:13:44,885 Despina ! Viens ici une seconde. 515 01:13:46,127 --> 01:13:49,642 Quoi qu'il en soit, ce monsieur les commandes, c'est offert par la maison. 516 01:13:49,807 --> 01:13:52,640 - Bien sûr, Miss Jenny. - C'est offert par la maison. 517 01:18:50,687 --> 01:18:53,121 - Je m'en vais. - Accrochez-vous. 518 01:18:54,007 --> 01:18:55,998 S'asseoir. Nous devons parler. 519 01:18:56,527 --> 01:18:58,722 - Qu'est-ce que c'est? - Tu es "off" ? 520 01:18:59,047 --> 01:19:01,038 - Où ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 521 01:19:01,207 --> 01:19:03,960 Vous faites l'imbécile ? 522 01:19:04,447 --> 01:19:06,802 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Peintre ? Que s'est-il passé ? 523 01:19:06,967 --> 01:19:13,042 - Vous n'avez rien entendu ? - De quoi tu parles ? 524 01:19:20,127 --> 01:19:23,915 - Tu ne sais pas ? - Crachez-le, Peintre. Que s'est-il passé ? 525 01:19:24,047 --> 01:19:26,356 - C'est Léonidas. - Ouais ? 526 01:19:26,487 --> 01:19:30,162 Ils l'ont pendu dans sa cellule. Ce matin à l'aube. 527 01:19:30,367 --> 01:19:33,200 Ils l'ont pendu, puis on lui a mis le feu. 528 01:19:34,727 --> 01:19:39,482 Léonidas est mort. Son frère au cul punk et cette salope de femme l'a tué. 529 01:19:39,647 --> 01:19:42,161 - Quoi ? - Vous m'avez entendu. 530 01:19:42,367 --> 01:19:46,804 Yorgos. Petit Yorgos. Ton copain. 531 01:19:47,567 --> 01:19:51,242 Ce salaud et Maria l'a fait tuer. 532 01:19:51,607 --> 01:19:54,917 - C'est des conneries. - Je te raconte des conneries ? 533 01:19:55,127 --> 01:19:59,120 - Peintre, arrête de faire des conneries. - C'étaient ces deux-là, je vous le dis. 534 01:19:59,287 --> 01:20:02,518 Ces deux-là. C'était ces deux-là. 535 01:20:02,687 --> 01:20:05,076 - Arrête de me déranger la tête. - Écoutez-moi. 536 01:20:05,287 --> 01:20:06,959 C'était ces deux-là. 537 01:20:07,967 --> 01:20:10,356 Vous ne me croyez pas ? Appelez-les. 538 01:20:10,487 --> 01:20:12,682 Avez-vous parlé aujourd'hui ? 539 01:20:13,127 --> 01:20:15,721 Où est Yorgos ? Où est Maria ? 540 01:20:16,167 --> 01:20:20,206 Pourquoi ne t'ont-ils pas appelé ? Ça fait vingt heures. Tout le monde le sait. 541 01:20:24,127 --> 01:20:27,324 Pourquoi n'ont-ils pas appelé ? Leurs téléphones sont-ils morts ? 542 01:20:32,807 --> 01:20:37,597 Ces deux tourtereaux s'envolent maintenant, avec votre argent. 543 01:20:38,847 --> 01:20:41,236 Il s'est enfui avec un million et demi. 544 01:20:43,567 --> 01:20:45,683 Le tunnel était un conte de fées. 545 01:20:47,087 --> 01:20:50,523 Depuis combien de temps sont-ils t'escroquer, mec ? 546 01:20:50,927 --> 01:20:52,758 Combien de temps? 547 01:20:53,527 --> 01:20:55,757 Non seulement ils ont arraché l'argent et courir. 548 01:20:55,967 --> 01:21:00,040 Non seulement ils ont humilié l'homme, fais-en un cocu. 549 01:21:00,247 --> 01:21:04,479 Ils sont allés le tuer aussi. Et comme ça. Les cons. 550 01:21:05,887 --> 01:21:10,802 C'est une honte, mec. Une putain de honte. 551 01:21:12,367 --> 01:21:14,278 Tu aurais dû le savoir mieux. 552 01:27:29,327 --> 01:27:31,318 Quelque chose ne va pas, mademoiselle ? 553 01:27:32,847 --> 01:27:34,997 Êtes-vous un ami ou un parent? 554 01:27:36,767 --> 01:27:40,123 - Est-ce important ? - C'est important. Ami ou parent ? 555 01:27:47,407 --> 01:27:51,320 Disons un ami. Un bon ami. 556 01:27:52,687 --> 01:27:55,645 La merde est plus appropriée pour la tombe de ton ami. 557 01:27:57,087 --> 01:28:03,003 Merde. Tu m'entends ? Merde. Pas des fleurs. 558 01:28:03,767 --> 01:28:07,043 A quoi pensais-tu ? Fleurs? Tu aurais dû apporter de la merde. 559 01:28:07,167 --> 01:28:10,204 Vous apportez de la merde sur la tombe d'un tueur. 560 01:28:10,607 --> 01:28:15,681 Fleurs? Pour mon le meurtrier d'un enfant ? 561 01:28:16,167 --> 01:28:17,964 Compris? Merde! 562 01:28:18,127 --> 01:28:21,483 Videz tout l'égout et inonde cet endroit de merde. 563 01:28:21,647 --> 01:28:23,319 Noyez-le dans la merde. 564 01:28:23,487 --> 01:28:28,197 Votre ami aurait adoré ça. Merde jusqu'aux os. 565 01:28:28,327 --> 01:28:30,636 Pour étouffer les asticots. 566 01:28:30,847 --> 01:28:34,635 Nager dans la merde pour toujours et à jamais. 567 01:28:34,807 --> 01:28:37,367 Vous avez apporté des fleurs pour reposer son âme ? 568 01:28:37,567 --> 01:28:42,118 Merde. Apportez de la merde à ça sale merde. 569 01:28:42,247 --> 01:28:46,763 Ton ami était une merde. Tu sais ça ? 570 01:28:46,967 --> 01:28:51,836 Tu as apporté ces fleurs de merde ? Aller se faire cuire un œuf. 571 01:32:06,967 --> 01:32:09,401 Aller où ? De quoi parles-tu? 572 01:32:09,607 --> 01:32:12,724 Juste pour le week-end. Ce n'est pas grave. 573 01:32:12,887 --> 01:32:15,401 En congé samedi matin, retour dimanche midi. 574 01:32:15,607 --> 01:32:20,397 Vous verrez mon manoir. Un palais. Juste au bord de la mer. 575 01:32:20,887 --> 01:32:22,684 Directement sur les vagues. 576 01:32:22,847 --> 01:32:24,963 Une chance de voir la mer. 577 01:32:25,167 --> 01:32:28,842 Odeur de la mer. Du vent sur ton visage. Un peu de couleur sur tes joues. 578 01:32:29,007 --> 01:32:31,475 J'ai besoin de compagnie. Viens avec moi. 579 01:32:31,687 --> 01:32:36,203 Que dites-vous? Allez, dis oui. 580 01:32:37,247 --> 01:32:39,238 Changez vos plans et venez. 581 01:32:39,367 --> 01:32:42,916 Samedi matin chez moi. Neuf heures, d'accord ? 582 01:32:46,087 --> 01:32:48,601 Et comment puis-je savoir où Où est ta maison, Petropoulos ? 583 01:32:48,767 --> 01:32:51,156 Je vais vous dire où est ma maison. 584 01:32:51,407 --> 01:32:53,557 Tant que tu dis oui. 585 01:33:02,087 --> 01:33:06,603 Verser dans une petite casserole ou un plat en pyrex... 586 01:33:06,767 --> 01:33:12,160 puis saupoudrer de fromage et cuire au four 587 01:33:12,407 --> 01:33:14,284 pour un autre type de cocotte. 588 01:33:14,407 --> 01:33:17,558 Bien sûr, vous pouvez ajoutez divers légumes. 589 01:33:17,727 --> 01:33:20,639 Et voilà, un excellent plat. 590 01:33:20,807 --> 01:33:21,956 Magnifiquement cuit. 591 01:33:22,167 --> 01:33:25,682 Vous pouvez toujours utiliser les restes poulet rôti 592 01:33:26,407 --> 01:33:28,875 - dans une tourte au poulet. - Ou dans un plat de pâtes. 593 01:33:29,047 --> 01:33:31,959 Oui, mais une tourte au poulet avec une belle béchamel... 594 01:34:36,127 --> 01:34:39,483 C'est tout. Comme ça. Ouais, salope. 595 01:34:40,047 --> 01:34:43,483 Je vais te baiser. Putain. Comme ça. 596 01:34:43,687 --> 01:34:47,805 Tu aimes ça ? Regardez-moi. Regarde-moi te baiser, salope. 597 01:34:51,287 --> 01:34:57,283 Crie, salope. Vous l'apprécierez davantage. Ressent la douleur, putain. 598 01:34:57,967 --> 01:35:01,596 - Qui suis-je ? Dis-le. - Tu es mon connard. 599 01:35:01,767 --> 01:35:06,841 C'est vrai, putain. Et tu es ma salope sans vergogne. 600 01:35:07,167 --> 01:35:09,761 Je te baiserai quand je veux, salope. 601 01:35:09,927 --> 01:35:13,602 Je vais te baiser, putain. Tu aimes ça ? 602 01:35:13,727 --> 01:35:16,161 Salope. Tu aimes comment Je te baise ? 603 01:35:16,327 --> 01:35:19,842 Regardez-moi. Regarde-moi te baiser. 604 01:35:34,927 --> 01:35:40,923 C'est ça. Le voici. Prends-le, putain. Comme ça. 605 01:36:26,727 --> 01:36:29,525 Qu'est-ce que j'en sais, mec ? Que puis-je dire ? 606 01:36:30,647 --> 01:36:36,324 Nous en avons parlé avec Vicky. J'ai tout réfléchi. Elle a insisté aussi. 607 01:36:37,047 --> 01:36:39,083 Et nous avons pris la décision. 608 01:36:41,207 --> 01:36:45,200 Il effacera la moitié de la dette. Savez-vous ce que cela signifie ? 609 01:36:49,967 --> 01:36:51,719 Je ne sais pas, mec. 610 01:36:51,887 --> 01:36:56,483 Je veux dire, ce n'est pas facile. Je sais que. 611 01:36:58,967 --> 01:37:02,357 Mais alors certaines choses sont juste dans nos têtes. 612 01:37:02,527 --> 01:37:04,597 Des raccrochages, tu sais ? 613 01:37:06,367 --> 01:37:09,165 Dans certains pays, c'est normal. 614 01:37:09,527 --> 01:37:12,644 Ce n'est pas grave. Je ne sais pas. 615 01:37:13,367 --> 01:37:17,883 Dans certains pays, c'est pas même un problème. 616 01:37:22,447 --> 01:37:24,483 L'homme veut juste baiser... 617 01:37:25,087 --> 01:37:27,681 ... et il essuiera 15 000 euros pour cela. 618 01:37:28,207 --> 01:37:30,641 La moitié de notre dette est partie pour de la merde. 619 01:37:47,127 --> 01:37:49,038 Écoute ça, Stratos. 620 01:37:49,247 --> 01:37:55,925 Il en a proposé 2 000. Et ça la salope Vicky l'a emmené jusqu'à 15 000. 621 01:37:57,167 --> 01:38:01,877 Le gars doit être fou d'elle. 622 01:38:03,287 --> 01:38:05,403 Tu parles d'une envie réprimée... 623 01:38:13,887 --> 01:38:16,959 Putain de merde, mec. 624 01:38:17,767 --> 01:38:20,076 Tout ce qui fait flotter son bateau. 625 01:38:23,647 --> 01:38:26,559 Petropoulos a adoré la jeune fille. 626 01:38:27,767 --> 01:38:30,804 Il a envie de baiser la petite fille. 627 01:38:33,167 --> 01:38:36,398 Que peux-tu dire ? 628 01:38:42,127 --> 01:38:44,766 Mais bon. 629 01:38:46,247 --> 01:38:50,286 S'il paie si bien... pourquoi pas ? 630 01:38:53,167 --> 01:38:56,125 Et la petite Katerina ? C'est déjà une femme. 631 01:38:57,487 --> 01:39:00,160 C'est grave, putain. 632 01:39:03,527 --> 01:39:06,644 C'est juste de la merde, ouais ? 633 01:39:07,527 --> 01:39:09,802 Ne faisons pas exploser les choses hors de proportion. 634 01:39:15,567 --> 01:39:18,798 Quoi qu'il en soit, sur des questions comme celle-ci, ce que dit la mère est valable. 635 01:39:20,407 --> 01:39:23,956 Dis que je dis des conneries, peu importe. 636 01:39:24,847 --> 01:39:26,883 Ce que dit la mère est valable. 637 01:39:28,167 --> 01:39:29,805 Elle est responsable. 638 01:39:29,967 --> 01:39:35,360 Et Vicky n'a pas sourcillé, mec. Je n'ai même pas cligné des yeux. 639 01:39:38,847 --> 01:39:40,519 Et elle a raison. 640 01:39:42,967 --> 01:39:44,798 Elle a raison, si vous me le demandez. 641 01:39:54,807 --> 01:39:56,798 Et quand penses-tu à... 642 01:39:57,287 --> 01:39:59,005 Dimanche soir. 643 01:40:00,167 --> 01:40:02,635 Il nous a réservé une chambre d'hôtel sortir. 644 01:40:02,807 --> 01:40:05,037 Et il viendra à la maison. 645 01:40:06,207 --> 01:40:08,641 Restez quelques heures. Je ne sais pas. 646 01:40:10,607 --> 01:40:12,563 Il a son chemin, c'est ce qu'il a dit. 647 01:40:12,727 --> 01:40:15,195 Il dit qu'il sait comment le gérer. 648 01:40:16,247 --> 01:40:18,556 Quoi qu'il en soit, celle de notre fille pas trop brillant. 649 01:40:18,767 --> 01:40:20,962 Ils comprendront. 650 01:40:21,687 --> 01:40:23,598 Quoi qu'il en soit... 651 01:43:09,887 --> 01:43:11,798 Qu'est-ce que tu as fait, connard ? 652 01:43:12,127 --> 01:43:14,083 Pourquoi veulent-ils ta mort ? 653 01:43:23,607 --> 01:43:26,405 J'ai escroqué de l'argent. Qu'en penses-tu? 654 01:43:31,367 --> 01:43:33,403 De qui, joli garçon ? 655 01:43:35,807 --> 01:43:37,399 Un connard. 656 01:43:38,767 --> 01:43:40,246 Un client ? 657 01:43:43,607 --> 01:43:46,246 D'une certaine manière, oui. 658 01:43:46,767 --> 01:43:48,439 Qu'est-ce que cela signifie? 659 01:43:49,447 --> 01:43:51,563 C'est mon frère, connard. 660 01:43:52,167 --> 01:43:55,079 Qu'est-ce qui t'importe ? Je n'ai pas à vous répondre. 661 01:43:56,127 --> 01:43:58,800 Mes affaires familiales sont privées. Sortir. 662 01:44:01,087 --> 01:44:02,486 Dégagez-vous. 663 01:44:03,487 --> 01:44:06,285 Qu'est-ce que tu as ? Sortir. 664 01:44:07,007 --> 01:44:08,998 Sortez, allez. 665 01:44:14,207 --> 01:44:16,118 Vous n'avez pas entendu le proverbe ? 666 01:44:18,007 --> 01:44:19,963 Vous ne l'avez pas entendu ? 667 01:44:22,127 --> 01:44:23,799 Eh bien, laissez-moi vous le dire. 668 01:44:25,087 --> 01:44:27,555 Les gros poissons mangent les petits poissons. C'est comme ça. 669 01:44:27,687 --> 01:44:30,360 Maintenant, sortez. Va te faire foutre. 670 01:44:30,527 --> 01:44:35,920 Comme tu l'étais. Faites demi-tour et foutez le camp, maintenant. 671 01:44:42,047 --> 01:44:44,686 Sortez, espèce de connard. Dehors. 672 01:44:45,527 --> 01:44:47,597 Sortez, putain. 673 01:44:52,527 --> 01:44:54,085 Sortir! 674 01:44:59,367 --> 01:45:02,404 Vous n'avez pas les couilles pour tirer. 675 01:45:02,567 --> 01:45:05,161 Tu n'as pas les couilles, ne casse pas le mien. 676 01:45:05,287 --> 01:45:08,120 Sortez, connard. Vous n'avez pas les couilles. 677 01:45:08,327 --> 01:45:10,557 Tu n'as pas les couilles pour le faire. 678 01:45:14,927 --> 01:45:16,838 Tu es fou, connard ?! 679 01:45:17,127 --> 01:45:18,845 Qu'est-ce que tu as fait?! 680 01:45:19,687 --> 01:45:21,598 Tu es fou ! Je vais te foutre en l'air ! 681 01:45:21,887 --> 01:45:26,483 Je vais te faire foutre, tu m'entends ?! Je vais te baiser, connard ! 682 01:46:25,967 --> 01:46:30,882 Les altos et les violettes soupirent 683 01:46:31,087 --> 01:46:35,683 Le buisson de jasmin tombe en poussière 684 01:46:35,967 --> 01:46:40,199 Mes espoirs sont tous flétris et mourants 685 01:46:40,367 --> 01:46:45,646 Dans le désert noir de mon cœur 686 01:47:06,087 --> 01:47:07,406 Qui est-ce? 687 01:47:07,607 --> 01:47:09,677 C'est Stratos, Vicky. Ouvrez-vous. 688 01:47:14,807 --> 01:47:16,957 J'ai gagné de l'argent, Vicky. 689 01:47:17,807 --> 01:47:21,004 Une belle pile d'argent. À l'improviste. 690 01:47:23,327 --> 01:47:26,160 Je veux qu'on sorte pour un peu de nourriture et de boisson. 691 01:47:26,327 --> 01:47:29,956 Faire la fête avec mes amis. Avec vous les gars. 692 01:47:31,247 --> 01:47:32,885 Que dites-vous? 693 01:47:33,447 --> 01:47:35,836 Allons manger du mouton. 694 01:47:36,447 --> 01:47:40,963 Mouton? Quoi? D'où ça vient ? 695 01:47:41,287 --> 01:47:44,279 Mouton. À Livadia. Dans les montagnes. 696 01:47:44,607 --> 01:47:47,519 Où? Livadia ? Êtes-vous fou? 697 01:47:47,967 --> 01:47:50,242 Nous pouvons manger de la viande au coin de la rue. 698 01:47:50,447 --> 01:47:51,960 Pourquoi aller jusqu'ici ? 699 01:47:52,167 --> 01:47:57,195 Pourquoi pas? C'est à seulement deux heures. Je vais conduire. Mon régal. 700 01:47:58,487 --> 01:48:00,955 Nous irons manger la meilleure viande. 701 01:48:01,927 --> 01:48:03,565 Le meilleur. 702 01:48:06,007 --> 01:48:09,443 Allez. Nous en ferons un voyage. 703 01:48:09,607 --> 01:48:11,916 Sortez-vous d'ici pendant un peu. 704 01:48:20,727 --> 01:48:24,402 D'accord, Stratos. Dis qu'on y va. Où dois-je laisser la fille ? 705 01:48:24,887 --> 01:48:26,957 Est-ce que je l'entraîne ? 706 01:48:27,407 --> 01:48:30,080 Je n'en profiterai pas. Elle me casse les couilles. 707 01:48:30,287 --> 01:48:33,324 Elle va tout gâcher. Je ne peux pas. Une autre fois. 708 01:48:34,607 --> 01:48:37,280 - Je ne peux pas. - Laisse-la avec ta belle-mère. 709 01:48:38,007 --> 01:48:42,922 Pas question, Stratos. je ne le fais pas je veux devoir à la vieille sorcière. 710 01:48:43,087 --> 01:48:46,636 - Oublie ça. - On lui doit quoi, Vicky ? 711 01:48:47,127 --> 01:48:51,996 Nous allons laisser la fille avec elle juste pendant quelques heures. Grosse affaire... 712 01:48:53,007 --> 01:48:57,080 Allez, vous êtes mes amis. Je veux aller faire la fête. 713 01:49:13,047 --> 01:49:14,924 OK, Stratos, on y va. 714 01:49:16,967 --> 01:49:20,357 je la laisserai toute la nuit chez sa grand-mère. 715 01:49:20,607 --> 01:49:23,280 Si nous y allons, nous pouvons autant en profiter. 716 01:49:24,207 --> 01:49:28,485 Toute la nuit avec la sorcière. Voyez comme elle aime ça. 717 01:49:29,047 --> 01:49:31,481 C'est ça. Venez la chercher demain. 718 01:49:33,047 --> 01:49:38,075 Demain, c'est sûr. Elle a une grosse journée demain... 719 01:49:38,487 --> 01:49:41,240 Je viendrai la chercher tôt demain. D'accord, super. 720 01:49:41,407 --> 01:49:43,318 OK, je reviendrai dans deux heures. 721 01:49:43,447 --> 01:49:46,359 Onze heures, nous partons. Je vais klaxonner. Soyez prêt. 722 01:49:46,687 --> 01:49:48,643 - Tu le dis à Makis. - Bien sûr. 723 01:49:48,847 --> 01:49:51,122 - Vous triez les Makis. - Makis fera ce que je dis. 724 01:49:51,247 --> 01:49:52,600 - D'ACCORD. - Vas-y maintenant. 725 01:50:34,407 --> 01:50:37,558 Salut, Stratos. Heureux que vous soyez venu. 726 01:50:37,767 --> 01:50:41,123 - Laissez votre voiture ici. Nous prendrons le mien. - D'accord. 727 01:50:41,447 --> 01:50:45,122 Cette salope met du temps à se préparer. Elle me casse les couilles. 728 01:50:45,247 --> 01:50:47,124 - Trouver la maison, OK ? - Facile, ouais. 729 01:50:47,287 --> 01:50:50,484 Tu étais perdu mais tu es toujours j'ai eu les directions. Impressionnant. 730 01:50:50,647 --> 01:50:54,606 - Ouais. Je peux tenir... ... tiens ton verre. 731 01:50:54,887 --> 01:50:57,606 Je suis content que tu sois venu. Imaginez, juste mon fils et ma femme. 732 01:50:57,767 --> 01:51:00,918 Ils me casseraient les couilles. Je suis donc content que tu sois là. 733 01:51:01,167 --> 01:51:04,239 C'est bien que tu aies oublié Jenny. Le casse-balle. 734 01:51:04,367 --> 01:51:07,484 La salope prend du temps. Vous voyez ce que je supporte ? 735 01:51:07,647 --> 01:51:13,802 Nous passerons un bon moment. Nous sortirons aussi ce soir. 736 01:51:14,327 --> 01:51:17,285 - Tu es prêt ? - Quoi de neuf, les gars ? 737 01:51:18,127 --> 01:51:21,437 - Quoi de neuf, Stratos ? Tout va bien ? - Allons-y. 738 01:51:21,647 --> 01:51:24,081 Allez, Panayiotis. Allons-y. 739 01:51:37,567 --> 01:51:40,923 Je travaille ici, je cuisine là-bas. Prenez soin de tout le monde. 740 01:51:41,087 --> 01:51:44,875 Dans cette maison, dans l'autre maison. Je ne me repose jamais. 741 01:51:47,727 --> 01:51:50,719 De toute façon. Que pouvez-vous faire. Allons-y. 742 01:51:50,887 --> 01:51:53,355 Juste une seconde. J'ai oublié mes affaires. 743 01:51:55,727 --> 01:51:59,402 Allez, maintenant je dois m'occuper de ce con aussi ? 744 01:51:59,887 --> 01:52:01,605 Vraiment? J'abandonne. 745 01:52:08,127 --> 01:52:09,640 Ce n'est tout simplement pas juste. 746 01:52:57,887 --> 01:52:59,798 PEINTRE 747 01:54:19,847 --> 01:54:25,479 - C'est toujours demain ? - Ouais, bien sûr. Rien n'a changé. 748 01:54:25,847 --> 01:54:28,839 - Tout va bien. C'est réservé. - Vicky va jusqu'au bout ? 749 01:54:29,007 --> 01:54:31,282 Vicky ? Ouais, mec. Elle est solide. 750 01:54:31,447 --> 01:54:35,918 Je ne sens rien. Elle est dure comme un clou. 751 01:54:47,407 --> 01:54:49,523 - On s'en va. - Une conversation sympa avec la vieille sorcière ? 752 01:54:49,727 --> 01:54:52,366 - Que pourrais-je faire ? - Allons-y. 753 01:59:11,527 --> 01:59:14,837 Je l'ai trouvé. Seulement je sais où il se trouve. 754 01:59:19,727 --> 01:59:21,046 Allons-y. 755 01:59:23,247 --> 01:59:24,919 Allons le voir. 756 01:59:28,887 --> 01:59:32,038 C'est quoi ce regard, Vicky ? Quel est le problème? 757 01:59:32,247 --> 01:59:34,283 Nous parlons d'or. 758 01:59:34,407 --> 01:59:36,125 De l'or, mec. 759 01:59:46,327 --> 01:59:48,841 Le chat a ta langue ? Qu'est-ce qui ne va pas? 760 01:59:49,607 --> 01:59:51,484 Nous parlons d'or, chérie. 761 01:59:53,407 --> 01:59:55,967 Or. 762 01:59:59,367 --> 02:00:01,517 Et pourquoi nous le dire, Stratos ? 763 02:00:04,567 --> 02:00:06,125 Pourquoi nous ? 764 02:00:07,047 --> 02:00:09,641 Parce que j'ai besoin de ton aide, Vicky. 765 02:00:11,087 --> 02:00:13,282 Parce que je ne peux pas le faire seul. 766 02:00:13,687 --> 02:00:17,123 je ne veux pas le faire avec les connards avec qui je traîne. 767 02:00:17,247 --> 02:00:20,717 Je te connais, tu me connais. Je te fais confiance, tu me fais confiance. 768 02:00:20,847 --> 02:00:23,566 Tu connais mon passé. Tout ce que j'ai fait. 769 02:00:23,727 --> 02:00:25,604 Et je connais vos problèmes. 770 02:00:25,847 --> 02:00:27,883 - Nous sommes voisins. - Nous sommes amis. 771 02:00:28,047 --> 02:00:32,006 Nous le cacherons là-bas. Nous veillerons les uns sur les autres. 772 02:00:32,367 --> 02:00:34,597 Que veux-tu dire, pourquoi toi ? Nous sommes comme une famille. 773 02:00:34,767 --> 02:00:36,917 Nous sommes amis. Nous sommes serrés. 774 02:00:37,087 --> 02:00:41,683 - Faisons une promenade. Vous êtes partant ? - Ouais, allons-y. 775 02:00:43,407 --> 02:00:46,126 - Vicky ? - Allez Vicky, on y va. 776 02:00:50,767 --> 02:00:52,086 OK, allons-y. 777 02:00:52,247 --> 02:00:53,760 Entrez. 778 02:02:28,127 --> 02:02:30,197 Qu'est-ce que c'est ? 779 02:02:32,727 --> 02:02:34,240 Quel est cet endroit, Stratos ? 780 02:02:35,447 --> 02:02:37,961 Allez, continue. Un peu plus loin. 781 02:02:38,847 --> 02:02:40,200 Allons-y. 782 02:03:04,527 --> 02:03:06,358 A droite, tourne à droite. 783 02:03:31,967 --> 02:03:33,798 Lumière, Stratos... 784 02:08:25,847 --> 02:08:28,520 Directeur Yannis Economides 785 02:08:29,887 --> 02:08:31,366 Scénario Yannis Economides, Thanos Xiros, 786 02:08:31,527 --> 02:08:32,721 Vangelis Mourikis, Christos V. Konstantakopoulos, Harry Lagoussis 787 02:08:33,847 --> 02:08:35,041 Producteurs Christos V. Konstantakopoulos, 788 02:08:35,207 --> 02:08:36,526 Panos Papahadzis, Michel Weber 789 02:08:37,887 --> 02:08:40,560 Producteur exécutif Marina Konstantakopoulou 790 02:08:41,847 --> 02:08:44,566 Coproducteurs Viola Fugen, Irini Souganidou 791 02:08:45,887 --> 02:08:48,481 Directeur de la photographie Dimitris Katsaitis 792 02:08:49,807 --> 02:08:52,526 Éditeur Yannis Chalkiadakis 793 02:08:53,847 --> 02:08:56,566 Département Artistique - Costume Loulia Stavridou 794 02:08:57,767 --> 02:09:00,440 Maquillage Yannis Pamoukis 795 02:09:01,807 --> 02:09:03,160 Son Dinos Kittou, William Franck 796 02:09:03,327 --> 02:09:04,476 Conception sonore - Mixage sonore Kostas Fylaktidis 797 02:09:05,887 --> 02:09:08,481 Musique Babis Papadopoulos 798 02:09:09,727 --> 02:09:12,321 Vangelis Mourikis 799 02:09:13,687 --> 02:09:16,360 Petros Zervos, Vicky Papadopoulou, Yannis Tsortekis 800 02:09:17,687 --> 02:09:20,565 Yorgos Yannopoulos, Yannis Anastasakis, Polina Dellatola 801 02:09:21,767 --> 02:09:24,406 Yannis Voulgarakis, Sonja Theodoridou, Alekos Pangalos 802 02:09:25,727 --> 02:09:28,480 Maria Kallimani, Popi Tsapanidou, Stathis Stamoulakatos 803 02:09:29,687 --> 02:09:32,406 Yorgos Biniaris, Omiros Poulakis, Dimitris Dimitriou 804 02:09:33,567 --> 02:09:36,365 Maya Konsta, Panos Gousis 805 02:09:37,487 --> 02:09:41,321 Sous-titres - Création de DVD www.videopress.gr