1
00:00:54,638 --> 00:00:58,725
J" מעל ההרים j"

2
00:00:58,809 --> 00:01:04,856
j" ומעל הגלים j"

3
00:01:04,940 --> 00:01:09,027
j" מתחת למזרקות j"

4
00:01:09,111 --> 00:01:14,366
j" ומתחת לקברים j"

5
00:01:14,449 --> 00:01:19,496
j" תחת שיטפונות שהם העמוקים ביותר j"

6
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
j" אשר נפטון לציית לו j"

7
00:01:24,376 --> 00:01:29,339
j" מעל סלעים התלולים ביותר j"

8
00:01:29,423 --> 00:01:35,554
j" אהבה תגלה את הדרך j"

9
00:01:35,637 --> 00:01:39,766
j" איפה שאין מקום j"

10
00:01:39,850 --> 00:01:45,564
j" כדי שהתולעת הזוהרת תשקר j"

11
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
j" איפה שאין מקום j"

12
00:01:49,901 --> 00:01:55,073
j" לקבלת זבוב j"

13
00:01:55,157 --> 00:02:00,037
j" היכן שהמידג' אינו מעז j"

14
00:02:00,120 --> 00:02:05,167
j" שמא תצום היא תשכב j"

15
00:02:05,250 --> 00:02:10,130
י"אם תבוא האהבה, הוא יכנס"

16
00:02:10,213 --> 00:02:16,261
j" ובקרוב לגלות את דרכו j"

17
00:02:16,345 --> 00:02:20,515
j" אתה יכול להעריך אותו j"

18
00:02:20,599 --> 00:02:26,480
j" ילד על כוחו j"

19
00:02:26,563 --> 00:02:30,734
j" או שאתה יכול לראות אותו j"

20
00:02:30,817 --> 00:02:35,822
j" פחדן מטיסה j"

21
00:02:35,906 --> 00:02:41,203
י" אבל אם היא שאוהבת תכבד"

22
00:02:41,286 --> 00:02:46,500
j" להיות מוסתר מהיום j"

23
00:02:46,583 --> 00:02:51,588
י" הציב עליה אלף שומרים j"

24
00:02:51,672 --> 00:02:57,094
j" אהבה תגלה את הדרך j"

25
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
זה שם למטה, לא?

26
00:06:14,541 --> 00:06:16,167
זה שם למטה, אני חושב.

27
00:06:19,129 --> 00:06:22,299
תן לי לראות מה זה אומר. מה זה אומר?

28
00:06:24,801 --> 00:06:28,555
מה זה אומר? "רחוב פגי."

29
00:07:14,142 --> 00:07:17,312
מיס... גברת וילקינסון.

30
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
מר קלג, אני מניח.

31
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
אני גברת וילקינסון.

32
00:07:27,364 --> 00:07:29,491
היכנס. ציפינו לך.

33
00:07:31,409 --> 00:07:34,204
חכה כאן, מר קלג,
בזמן שאני מביא לי מפתחות.

34
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
ערב טוב לך, אדוני.

35
00:08:50,613 --> 00:08:53,950
אתה מכיר את העקרב,
אני לוקח את זה?

36
00:08:56,953 --> 00:09:00,790
- לא.לא.
אז לא מאפריקה?

37
00:09:00,874 --> 00:09:04,544
הנחתי אותך כיד אפריקה ישנה.

38
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
אַפְרִיקָה.

39
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
עכשיו, יש יבשת אפלה בשבילך.

40
00:09:17,474 --> 00:09:19,809
הכרתי פעם אדם שסיפרו לו

41
00:09:19,976 --> 00:09:24,856
לעולם לא ללכת יחף,
בגלל העקרב.

42
00:09:26,357 --> 00:09:29,110
היכרות עם התושבים,
מר קלג?

43
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
טוֹב. זה טרנס.

44
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
אבל אני חושש שאסור לסמוך עלינו.

45
00:09:34,741 --> 00:09:36,785
אנחנו, טרנס? עכשיו...

46
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
בוא נעלה אותך למעלה

47
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
ומתוך הדברים הרטובים האלה.

48
00:09:53,927 --> 00:09:59,015
קמה מהמיטה באמצע הלילה,
לנעול את הנעליים שלו...

49
00:10:02,352 --> 00:10:04,020
נעל את הנעליים שלו...

50
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
נעקץ על ידי עקרב

51
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
ישן באחד מכפות הרגליים.

52
00:10:12,028 --> 00:10:16,783
מת בייסורים. שבע עשרה שעות.

53
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
קח את אלה, מר קלג.

54
00:10:57,157 --> 00:10:58,533
קדימה.

55
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
החדר שלך, מר קלג.

56
00:12:41,344 --> 00:12:43,763
מה, עוד לא התפשטו?

57
00:12:44,514 --> 00:12:45,556
כָּאן.

58
00:12:50,186 --> 00:12:52,230
טוב מאוד, אם כן, מר קלג.

59
00:12:52,313 --> 00:12:54,941
אני אשאיר אותך לנפשך.

60
00:15:41,899 --> 00:15:43,818
רחוב קיצ'נר.

61
00:15:45,486 --> 00:15:47,405
רחוב הטחול.

62
00:15:51,242 --> 00:15:53,202
אומדורמן קרוב.

63
00:15:53,995 --> 00:15:55,371
ההקצאות...

64
00:15:56,205 --> 00:15:58,249
ליד הרכבת... ליד הרכבת,

65
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
ובמורד התעלה.

66
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
ובהמשך התעלה.

67
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
רחוב קיצ'נר.

68
00:16:12,388 --> 00:16:13,556
אמא שלי.

69
00:16:27,028 --> 00:16:29,030
התעורר, התעורר, מר קלג.

70
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
לא במיטה, בבקשה.

71
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
אני בטוח שישנת טוב, אדוני.

72
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
המצעים בבית הזה

73
00:17:12,782 --> 00:17:16,494
בעל אופי סקרן.

74
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
אבל אחד כן גדל

75
00:17:20,206 --> 00:17:24,001
רגיל לזה אחרי כמה שנים.

76
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
אני... אני לא...

77
00:17:29,173 --> 00:17:30,967
אני לא אהיה כאן כל כך הרבה זמן.

78
00:17:32,009 --> 00:17:34,971
גם לא ציפיתי להיות...

79
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
אבל זה עולם רועש...

80
00:17:39,100 --> 00:17:41,978
וזה אי.

81
00:17:42,144 --> 00:17:44,939
אבל אי, אדוני,

82
00:17:45,106 --> 00:17:47,817
נשלטת על ידי מלכה רודנית

83
00:17:47,900 --> 00:17:52,113
למי יש את הכוח
לשלוח כל אחד מאיתנו

84
00:17:52,196 --> 00:17:53,573
חזרה למקום ממנו באנו.

85
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
בית המקלט, זאת אומרת.

86
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
טרנס, כבר עושה שעווה?

87
00:18:01,664 --> 00:18:04,750
אולי תשתף את המחשבות שלך
איתי מתישהו.

88
00:18:05,793 --> 00:18:07,545
מר קלג.

89
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
כמה חולצות אתה לובש?

90
00:18:12,466 --> 00:18:14,594
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

91
00:18:16,178 --> 00:18:19,390
עכשיו, באמת, האם זה הכרחי לחלוטין?

92
00:18:19,557 --> 00:18:21,851
הו, אכן כך, גברתי.

93
00:18:22,810 --> 00:18:26,022
בגדים עושים את האדם.

94
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
ו...

95
00:18:29,275 --> 00:18:31,819
ככל שיש פחות מהאיש,

96
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
ככל שהצורך בבגדים גדול יותר.

97
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
אמא שלי...

98
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
אמא!

99
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
מַברִיק.

100
00:23:07,720 --> 00:23:08,929
זה ה...

101
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
כנף של... כנף של שחף ים.

102
00:23:18,898 --> 00:23:21,525
יכול היה ללכת לשום מקום אחר.

103
00:23:33,287 --> 00:23:35,664
האם אתה מתקדם?

104
00:25:25,399 --> 00:25:28,360
- מה אתה עושה?
- להכין משהו.

105
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
עושה משהו.

106
00:25:32,573 --> 00:25:34,366
אתה לא חכם?

107
00:25:35,117 --> 00:25:38,245
אתה כל כך טוב עם הידיים שלך.
- זה בשבילך.

108
00:25:38,328 --> 00:25:41,290
זה בשבילך. זה בשבילך.

109
00:25:52,760 --> 00:25:54,636
תריץ את הכלב.
יש ילד טוב.

110
00:25:54,720 --> 00:25:56,972
ספר לאביך
ארוחת הערב שלו על השולחן.

111
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- זה לא על השולחן.
- זה לא על השולחן.

112
00:26:00,809 --> 00:26:03,812
ובכן, זה יהיה עד הזמן
תוציא אותו מהפאב הזה.

113
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
אל תצא מהחזית.
רק עשיתי את השלבים.

114
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
- מי זה, אם כן?
בחור קטן וחתיך, נכון?

115
00:27:25,561 --> 00:27:28,522
באתי בשבילי אבא.
- לא כאן, נכון?

116
00:27:36,155 --> 00:27:38,699
הראית לו!

117
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
תסתכל על הפנים הקטנות שלו.

118
00:27:42,911 --> 00:27:44,580
ברך אותו.

119
00:27:48,834 --> 00:27:50,419
תעזוב אותו בשקט.

120
00:27:57,259 --> 00:27:59,219
- ערב, ביל.
ערב, ארני.

121
00:27:59,303 --> 00:28:01,847
- הרגיל?
- כן. לחיים, חבר.

122
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
אַבָּא.

123
00:28:10,105 --> 00:28:11,190
אַבָּא.

124
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
אַבָּא.

125
00:28:19,823 --> 00:28:20,991
אַבָּא.

126
00:28:39,259 --> 00:28:41,011
עכשיו, אל תגיד מילה.

127
00:29:25,305 --> 00:29:26,348
ובכן...

128
00:29:27,557 --> 00:29:29,768
זה היה שונה כשהייתי ילדה.

129
00:29:31,853 --> 00:29:33,730
גרנו אז בארץ.

130
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
אסקס.

131
00:29:38,527 --> 00:29:41,863
אני זוכר איך הייתי הולך
מעבר לשדות בבוקר...

132
00:29:43,490 --> 00:29:45,701
והייתי רואה את הקורים על העצים.

133
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
כמו ענני מוסלין, הם היו.

134
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
מה, קורי עכבישים?

135
00:29:51,832 --> 00:29:55,711
- קורי עכבישים.
- כמובן קורי עכבישים.

136
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
מי עוד עושה רשתות?

137
00:30:00,007 --> 00:30:03,218
ואז, כשהתקרבתי...

138
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
הייתי רואה שאין מוסלין בכלל.

139
00:30:09,391 --> 00:30:10,976
הם היו גלגלים.

140
00:30:12,185 --> 00:30:15,647
- גלגלים גדולים ומבהיקים.
- גלגלים גדולים ומבהיקים.

141
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
- ואתה יודע מה עוד?
- מה?

142
00:30:22,904 --> 00:30:25,157
אם היית יודע איפה לחפש...

143
00:30:26,241 --> 00:30:28,493
אתה יכול למצוא את שקיות הביצים של העכביש.

144
00:30:30,412 --> 00:30:32,456
דברים קטנים מושלמים, הם היו.

145
00:30:33,915 --> 00:30:36,126
כיסי משי קטנים שהיא הכינה,

146
00:30:36,793 --> 00:30:38,337
להכניס את הביצים שלה.

147
00:30:39,379 --> 00:30:42,341
מה קרה לה
אחרי שהיא הטילה את הביצים?

148
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
אתה אוהב את הקטע הזה, נכון?

149
00:30:46,803 --> 00:30:50,974
היא פשוט זחלה משם
בלי להסתכל לאחור פעם אחת.

150
00:30:51,141 --> 00:30:52,392
ואז היא מתה?

151
00:30:53,268 --> 00:30:54,644
עבודתה הושלמה.

152
00:30:56,021 --> 00:30:57,981
לא נשאר לה עוד משי.

153
00:30:59,441 --> 00:31:01,610
היא הייתה כולה מיובשת וריקה.

154
00:31:03,111 --> 00:31:04,780
התייבש ו...

155
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
אז אתה מוכן?

156
00:31:14,122 --> 00:31:15,916
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

157
00:31:24,466 --> 00:31:27,302
ואתה, אתה שומר על הבית,

158
00:31:28,011 --> 00:31:29,554
בסדר?

159
00:32:03,797 --> 00:32:05,924
נעשה זאת מאוחר יותר. קדימה.

160
00:32:10,846 --> 00:32:14,057
זה נחמד, בילי.
בוא נלך לשתות משהו עכשיו.

161
00:32:32,075 --> 00:32:33,243
ערב, חשבון.

162
00:32:51,678 --> 00:32:53,054
אז מה יהיה לך?

163
00:32:54,556 --> 00:32:56,224
ג'ין ותפוז בשבילי, בילי.

164
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
- ערב, ביל.
ערב, ארני.

165
00:33:05,233 --> 00:33:07,986
חצי ליטר מר, בבקשה,
וג'ין ותפוז לגברת.

166
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
ג'ין ותפוז.

167
00:33:12,157 --> 00:33:14,576
ראיתי יותר בשר
על סינר קצבים.

168
00:33:16,661 --> 00:33:17,704
קצף נחמד, זה.

169
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
הוא התחיל לקבל שרמן, נכון?

170
00:33:20,081 --> 00:33:23,627
אני אומר לו, "אם זה הכי טוב אתה
יכול לעשות, אתה רוצה לקחת את זה מערבה.

171
00:33:23,710 --> 00:33:27,923
תראה מה יש לאנשים חכמים לומר
על זה." משקיף עין, נכון?

172
00:33:33,303 --> 00:33:36,348
זה הטארט השמן איבון ווילקינסון.

173
00:33:37,098 --> 00:33:39,518
-לחיים, ארני.
- לחיים.

174
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
טארט שומן...

175
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
איבון וילקינסון.

176
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
ג'ין ותפוז.

177
00:34:04,709 --> 00:34:06,795
אל תשתה כל כך מהר, ביל.

178
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
בא לך עוד אחד?

179
00:34:17,055 --> 00:34:19,975
לא, אני עדיין לא מוכן לעוד אחד.

180
00:34:24,354 --> 00:34:27,732
פונה אלי ואומר,
"נורה, אל תמהרו."

181
00:34:31,444 --> 00:34:34,531
אז האיש מגיע אל נורה.
היא מתה עליו מיד.

182
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
הדבר הבא, יש לה חצי
של רציף לונדון על כולה.

183
00:34:37,617 --> 00:34:40,495
היא עומדת שם, צוחקת.
"על מה אתה צוחק?" אמרתי.

184
00:34:40,662 --> 00:34:42,747
אני מייבש את עצמי, כאילו.

185
00:34:42,914 --> 00:34:45,584
"אני איתך," היא אומרת. "תראה אותו.

186
00:34:45,750 --> 00:34:50,422
יותר כמו טום אגודל."
"טום אגודל?" אני אומר.

187
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
"מה לגבי...? מה לגבי טים הקטנטן?"

188
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
כמה צחקנו.

189
00:34:58,638 --> 00:35:01,683
עכשיו אבא שלו, זה כבר סיפור אחר.

190
00:35:01,766 --> 00:35:05,020
הוא היה סמרטוט מגבת קטן ונכון.
אני לא אתן לו להתקרב אליי.

191
00:35:06,146 --> 00:35:08,523
הוא אמר לי שהוא שם.
אני אומר... אני אומר:

192
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
"אני אכניס את המעצבים,
יודע למה אני מתכוון?"

193
00:35:21,870 --> 00:35:23,955
איבון וילקינסון.

194
00:35:26,666 --> 00:35:29,002
היא עשתה את הצעד הראשון.

195
00:35:39,512 --> 00:35:42,265
הו, למען השם, תפסיק לבכות!

196
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
זו הייתה אשמתך.

197
00:35:47,896 --> 00:35:50,148
בפנים עכשיו!

198
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
תינוק גדול.

199
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
כֵּן?

200
00:36:11,044 --> 00:36:13,171
- אינסטלטור.
- מה?

201
00:36:13,338 --> 00:36:16,424
אני השרברב. אני מאמין שכן
יש לך בעיות עם הצינורות שלך.

202
00:36:17,008 --> 00:36:19,803
איב! שְׁרַברָב!

203
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
אל תדרוך על החתולים.

204
00:36:26,518 --> 00:36:28,269
זה שם.

205
00:36:36,277 --> 00:36:37,612
זה האינסטלטור?

206
00:36:43,076 --> 00:36:44,744
שלום, איבון.

207
00:36:48,456 --> 00:36:52,168
שומע את זה? אנחנו מקבלים את זה כל היום.

208
00:36:53,962 --> 00:36:55,547
כל היום עקוב מדם.

209
00:36:56,673 --> 00:36:59,926
נכון, נורה?
- כל היום הארור.

210
00:37:01,761 --> 00:37:03,430
אתה רוצה אוויר בצינורות האלה.

211
00:37:04,597 --> 00:37:07,475
יש לנו אוויר. אוויר רע.

212
00:37:08,143 --> 00:37:09,394
אוויר רע.

213
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
אתה לא יכול להריח את זה?

214
00:37:13,565 --> 00:37:15,650
זה מגיע מהשירותים שלך, לא?

215
00:37:15,734 --> 00:37:17,777
אני מאוד מקווה שכן.

216
00:37:20,029 --> 00:37:23,116
מזעזע, מצב הצנרת
במקום הזה.

217
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
אתה הולך לעשות לי צינורות או מה?

218
00:37:53,938 --> 00:37:57,901
היה לי מכתב מ
שסופיה לורן הבוקר.

219
00:37:57,984 --> 00:38:00,445
- אה, כן?
- כן.

220
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
אז מה היא רוצה?

221
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
הדבר הרגיל.

222
00:38:05,992 --> 00:38:10,622
- מה? הישן... אתה יודע.
-בדיוק נכון.

223
00:38:11,372 --> 00:38:13,291
כולם אותו דבר.

224
00:38:13,458 --> 00:38:15,460
אַף עַל פִּי כֵן.

225
00:38:15,627 --> 00:38:18,421
ובכל זאת, אתה יודע,
למה אתה יכול לצפות, באמת?

226
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
שימו לב, הצרפתים האלה
לדעת דבר או שניים.

227
00:38:21,132 --> 00:38:24,219
אני צריך לומר.
הכרתי פעם צרפתי עם שלושה ציצים.

228
00:38:24,385 --> 00:38:26,105
- התרחק.
אני נשבע באלוהים.

229
00:38:26,262 --> 00:38:28,973
אחד כאן, אחד כאן ואחד כאן.

230
00:38:30,099 --> 00:38:32,894
ובכן, אתה מפתיע אותי.

231
00:38:33,061 --> 00:38:36,731
- ילדה מקסימה. בוא ממנצ'סטר.
אמרת צרפתי.

232
00:38:36,898 --> 00:38:39,067
ובכן, זה היה משהו אחר, אתה יודע.

233
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
לאמא שלי היו שלושה ציצים.

234
00:38:46,741 --> 00:38:48,910
אישה מקסימה, אמא שלך.

235
00:38:49,702 --> 00:38:51,204
היא אהבה ימאי.

236
00:38:52,413 --> 00:38:54,374
היא אהבה ימאי, אמא שלי.

237
00:38:54,999 --> 00:38:58,545
בגללי זה היה.
- אז איך זה?

238
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
כל פעם שאני מעשנת סמויה...

239
00:39:04,050 --> 00:39:05,385
אמא שלי

240
00:39:05,552 --> 00:39:07,512
יש לו את זה עם מלח.

241
00:39:08,763 --> 00:39:10,640
ובכן, אתה מעשן כל הזמן.

242
00:39:10,807 --> 00:39:14,602
- זה מה שאני אומר.
- אה.

243
00:39:33,329 --> 00:39:34,998
שלום, אינסטלטור.

244
00:39:44,966 --> 00:39:46,801
איך אמרת שמך?

245
00:39:46,968 --> 00:39:48,761
לא, אל תגיד לי.

246
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
הַצָעַת חוֹק.

247
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
תמיד היה אחד האהובים עליי.

248
00:39:55,143 --> 00:39:56,978
היה לי פעם חתול שנקרא ביל.

249
00:39:58,021 --> 00:40:00,940
ניפי החוצה, אה? שמח שהבאתי לי פרווה.

250
00:40:02,775 --> 00:40:04,611
האם אתה אוהב את הפרווה שלי?

251
00:40:05,904 --> 00:40:09,532
קניתי את זה בשוק, לא?
יָד שְׁנִיָה.

252
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
ובכל זאת, מה אין בימים אלה?

253
00:40:12,702 --> 00:40:14,329
אני בעצמי קצת יד שנייה.

254
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
אבל זה לא אכפת לך, נכון, ביל?

255
00:40:16,998 --> 00:40:20,001
אתה כנראה אוהב את זה, נכון?
קצת יד שנייה?

256
00:40:21,252 --> 00:40:23,588
עבודה יפה שעשית על הצינורות.

257
00:40:24,422 --> 00:40:26,633
בקושי חריקה מהם עכשיו.

258
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
הריח לא נעלם, עם זאת.

259
00:40:31,596 --> 00:40:33,181
בסדר, שרברב.

260
00:40:33,348 --> 00:40:34,682
בוא ניקח אותך.

261
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
בזמן שאתה עושה את הצינורות שלי...

262
00:40:38,728 --> 00:40:41,022
אני אעשה לך.

263
00:40:43,566 --> 00:40:46,527
- אתה אוהב את זה?
- כן.

264
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
מה זה?

265
00:40:51,199 --> 00:40:53,451
אה, שרברב.

266
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
מהר, ביל. אני קופא לעזאזל.

267
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
אני עוצר כאן קצת.

268
00:41:23,648 --> 00:41:25,108
תתאים לעצמך.

269
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
אני הולך בחזרה אל הכלב.

270
00:41:36,619 --> 00:41:38,997
ירדתי לסולסברי לשתות משהו.

271
00:41:39,914 --> 00:41:42,125
גבר לא יכול ללכת לשתות אחרי העבודה שלו?

272
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
אני לא אחיה ככה.
לא נועדתי לחיות ככה.

273
00:41:50,466 --> 00:41:53,428
כן, טוב, זו לא אשמתי.
- אה, כן, זה כן.

274
00:41:53,594 --> 00:41:55,555
לא, זה ממש לא.

275
00:42:01,477 --> 00:42:02,729
זה בסדר, עכביש.

276
00:42:03,563 --> 00:42:06,357
אבא שלך ואני,
אנחנו רק מדברים.

277
00:42:06,983 --> 00:42:08,484
הערת אותי.

278
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
הכל בסדר עכשיו.

279
00:42:13,948 --> 00:42:15,742
כולנו עולים למיטה עכשיו.

280
00:42:20,580 --> 00:42:22,373
קדימה, העכביש הגדול שלי.

281
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
בואו נמשיך למעלה.

282
00:43:22,767 --> 00:43:24,268
תראה מה קניתי.

283
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
חושבים שאבא שלך יאהב את זה?

284
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
עַכָּבִישׁ?

285
00:43:43,704 --> 00:43:45,832
זה לא מתאים לכאן.

286
00:43:56,217 --> 00:43:58,761
זה לא מתאים. זה לא יתאים כאן.

287
00:44:00,221 --> 00:44:02,056
זה לא מתאים.

288
00:44:13,151 --> 00:44:17,738
אתה תרים הכל, מר קלג.
כל חתיכה אחת!

289
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
שלום?

290
00:44:21,200 --> 00:44:22,243
כן, שלום?

291
00:44:52,982 --> 00:44:55,109
מפעלי הגז תפסו אותך, נכון?

292
00:44:55,276 --> 00:44:59,030
אני לא מופתע. דברים מגעילים, גז.

293
00:44:59,906 --> 00:45:01,282
הכרתי גבר פעם...

294
00:45:02,283 --> 00:45:04,202
תכניס את הראש לתנור גז...

295
00:45:05,953 --> 00:45:08,122
והדליק את הגז.

296
00:45:09,790 --> 00:45:12,376
ואז הוא שינה את דעתו.

297
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
הראש שלו היה תקוע.

298
00:45:55,503 --> 00:45:57,964
אני מריח... אני מריח גז.

299
00:46:52,977 --> 00:46:54,228
גַז. אני מריח גז.

300
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
זה גז, לא?

301
00:48:10,846 --> 00:48:14,016
רק אמרתי שזה יהיה נחמד
להישאר בפנים לשם שינוי.

302
00:48:15,518 --> 00:48:17,061
רק שנינו.

303
00:48:19,647 --> 00:48:22,900
נכון, אה, בילי?
לא, זה לא יעשה זאת.

304
00:48:23,651 --> 00:48:25,820
נמאס לי מהבית הזה.

305
00:48:38,165 --> 00:48:40,042
הַצָעַת חוֹק?

306
00:49:03,107 --> 00:49:04,817
אה, עכביש.

307
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
- סקוץ' גדול.
- מתקרב.

308
00:50:12,426 --> 00:50:14,970
- היא כבתה.
- לאן היא הולכת?

309
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
אז, אינסטלטור...

310
00:50:26,106 --> 00:50:28,067
מרגישים טוב יותר הלילה, נכון?

311
00:50:29,401 --> 00:50:33,280
למה אתה לא, אה...? למה אתה לא
לרדת למקצים?

312
00:50:35,115 --> 00:50:38,911
להוריד את המקצים? כַּאֲשֵׁר?

313
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
ובכן, אני הולך עכשיו.

314
00:50:42,540 --> 00:50:44,583
למה שלא תרד עוד קצת?

315
00:50:46,460 --> 00:50:49,547
בסדר, שרברב. לא אכפת לי אם כן.

316
00:51:03,102 --> 00:51:05,396
בסדר, שרברב. לא אכפת לי אם כן.

317
00:51:06,313 --> 00:51:08,649
בסדר, שרברב. לא אכפת לי אם כן.

318
00:51:34,008 --> 00:51:35,384
אני יוצא, עכביש.

319
00:51:38,345 --> 00:51:40,055
אני הולך לפגוש את אביך.

320
00:52:50,250 --> 00:52:51,627
לְחַרְבֵּן! הו! אוי.

321
00:53:01,428 --> 00:53:03,555
- אתה בסדר?
- אני עכשיו.

322
00:53:03,722 --> 00:53:06,767
- תראה את זה.
סבלת שם כאב נורא.

323
00:53:06,934 --> 00:53:09,978
- הבנתי. יש לי את זה.
תוריד את הדברים המזוינים.

324
00:53:10,646 --> 00:53:13,148
- אני בסדר.
- אתה בסדר?

325
00:53:13,315 --> 00:53:16,777
אני אגיע בעוד דקה.
- -אני בטוח שתעשה זאת.

326
00:53:19,071 --> 00:53:20,406
בדרך זו.

327
00:53:20,572 --> 00:53:22,449
אתה הולך לקחת אותי ישר לשם?

328
00:53:22,616 --> 00:53:26,870
אקח אותך ישר לשם.
כן, יש לי משהו להראות לך.

329
00:53:27,955 --> 00:53:30,958
- נכון שזה מקסים?
- בית מתוק בית.

330
00:53:52,312 --> 00:53:56,150
שני סקוצ'ים גדולים, אה, חצי ליטר מריר,

331
00:53:56,316 --> 00:54:00,446
שלושה ג'ין, שבע שקיות פריכיות
ו-20 שגרירות, בבקשה.

332
00:54:00,612 --> 00:54:04,992
- מה אני יכול להביא לך, יקירי?
אני מחפשת את בעלי.

333
00:54:05,159 --> 00:54:08,704
היי, היא מחפשת את בעלה.
- מי בעלך, יקירי?

334
00:54:08,787 --> 00:54:10,831
- -ביל.
- ביל מי?

335
00:54:10,998 --> 00:54:13,959
ביל קלג.
ביל קלג.

336
00:54:14,042 --> 00:54:16,170
ביל, אתה מבוקש!

337
00:54:17,337 --> 00:54:21,300
- הוא כאן?
לא אם יש לו שכל, הוא לא.

338
00:54:22,718 --> 00:54:25,721
ביל קלג? אני לא מכיר אותו.
רגיל, נכון?

339
00:54:28,348 --> 00:54:32,186
- טוב, לפחות אני לא חושב כך.
- סליחה, יקירי.

340
00:54:32,311 --> 00:54:33,729
אני יכול להביא לך משהו?

341
00:54:35,397 --> 00:54:37,483
לא. תודה.

342
00:57:16,725 --> 00:57:19,102
הוא הרג אותה. הוא הרג אותה.

343
00:57:38,664 --> 00:57:41,124
לצאת עם הזקן, אה, השרברב?

344
00:57:55,722 --> 00:57:58,517
לצאת עם הזקן, אה, השרברב?

345
00:58:12,572 --> 00:58:15,867
קדימה, תזלו אותי. זה רומנטי.

346
00:58:16,034 --> 00:58:17,494
רוֹמַנטִי.

347
00:58:21,039 --> 00:58:25,544
- הלכתי לגמרי.
- בנדי.

348
00:58:25,627 --> 00:58:27,045
מַה? מַה?

349
00:58:27,129 --> 00:58:29,715
לא אכפת לנו!

350
00:58:29,798 --> 00:58:31,883
אתה תעיר את השכנים.

351
00:58:31,967 --> 00:58:33,885
הם שכנים שלי עכשיו, לא?

352
00:58:33,969 --> 00:58:37,305
זה נכון כי אתה שלי עכשיו.
- נכון, לא?

353
00:58:37,472 --> 00:58:39,725
- רק אתה ואני.
הו, בילי.

354
00:59:13,884 --> 00:59:16,136
אתם ממזרים!

355
00:59:16,845 --> 00:59:18,930
ממזרים!

356
00:59:19,806 --> 00:59:23,185
תתרחקי, ממזרים,

357
00:59:23,351 --> 00:59:26,730
או שאני אעשה הרבה ממך!

358
00:59:27,773 --> 00:59:30,609
אני לא ספרדי!

359
00:59:30,776 --> 00:59:32,402
תוריד את זה, פרדי.

360
00:59:34,446 --> 00:59:35,446
קדימה.

361
00:59:36,156 --> 00:59:37,824
תעשה לכולנו טובה.

362
00:59:38,784 --> 00:59:41,119
אף אחד לא אמר שאתה ספרדי.

363
00:59:41,328 --> 00:59:43,705
אתה ממזר!

364
00:59:43,872 --> 00:59:48,293
אני אחתוך את הלב המזוין שלך
עם כף.

365
00:59:48,460 --> 00:59:51,254
אל תדבר איתי על נונשלנטיות.

366
00:59:53,548 --> 00:59:56,635
התרחק! תתרחקי, ממזרים,

367
00:59:56,802 --> 00:59:59,721
או שאני אפשט אותך בחיים!

368
01:00:00,847 --> 01:00:03,058
אני מזהיר אותך!

369
01:00:04,267 --> 01:00:06,728
אל תתקרב אליי!

370
01:00:57,654 --> 01:01:00,240
מצאתי חתיכת זכוכית

371
01:01:00,907 --> 01:01:02,325
על הרצפה.

372
01:01:14,087 --> 01:01:16,965
תראה, מצאתי את זה על הרצפה.

373
01:01:19,593 --> 01:01:21,011
הנה זה.

374
01:01:25,140 --> 01:01:27,392
דאגנו לגבי זה.

375
01:01:43,450 --> 01:01:45,577
תוציא את העין, זה יהיה.

376
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
לְהַפְסִיק.

377
01:02:47,931 --> 01:02:49,849
רחוב קיצ'נר.

378
01:03:22,549 --> 01:03:24,509
איך זה נשמע?

379
01:03:25,760 --> 01:03:28,054
אנחנו הולכים לחנויות.

380
01:03:28,138 --> 01:03:31,016
אנחנו נביא לך אוכל.

381
01:03:31,182 --> 01:03:34,561
אני רק אשים אותך בכרכרה שלך.
יש ילדה טובה.

382
01:03:34,728 --> 01:03:39,733
יָמִינָה. יוצאים לדרך. בוא נלך.

383
01:04:01,629 --> 01:04:03,840
זה לא הוגן, נכון?

384
01:04:05,925 --> 01:04:08,053
זה מגוחך.

385
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה?

386
01:04:53,306 --> 01:04:56,851
באמת התפנית
לילד מוזר ביותר לאחרונה.

387
01:04:57,977 --> 01:05:00,939
לא פלא שאביך דואג לך.

388
01:05:02,023 --> 01:05:03,942
מה נסגר איתך?

389
01:05:12,158 --> 01:05:14,244
הטוסט שלך.

390
01:05:17,622 --> 01:05:18,957
הנה הטוסט שלך.

391
01:05:20,834 --> 01:05:22,502
מטפטף אם רוצים.

392
01:05:28,842 --> 01:05:31,594
אביך יכול להיות בבית מוקדם היום.

393
01:05:33,179 --> 01:05:35,682
תהיה פלא מחורבן
אם הכל יתבצע.

394
01:05:35,849 --> 01:05:37,976
אתה שואל את עצמך האם זה שווה את זה?

395
01:05:39,477 --> 01:05:43,189
כן, זה נכון שרצחנו ​​את אמא שלך.

396
01:05:43,356 --> 01:05:45,817
נסה לחשוב עלי כעל אמא שלך עכשיו.

397
01:05:49,404 --> 01:05:52,198
הם אמרו לי לחזור בשביל הגבוליים,
אתה יכול להאמין?

398
01:05:54,659 --> 01:05:55,952
רוֹצֵחַ.

399
01:05:59,038 --> 01:06:01,791
- מה אתה אומר?
שניכם רוצחים.

400
01:06:07,297 --> 01:06:10,717
בְּסֵדֶר. למטה במרתף.
נמאס לי מזה.

401
01:06:10,800 --> 01:06:13,261
בוא הנה, אתה!
רד עכשיו למרתף.

402
01:06:13,344 --> 01:06:14,721
תחזור לכאן!

403
01:06:17,056 --> 01:06:19,058
ואל תטרחו לחזור!

404
01:06:19,809 --> 01:06:21,352
רוֹצֵחַ!

405
01:06:24,230 --> 01:06:25,690
לעזאזל.

406
01:06:27,775 --> 01:06:30,945
- לעזאזל.
- רוצח.

407
01:06:31,112 --> 01:06:32,822
רוֹצֵחַ.

408
01:06:34,073 --> 01:06:35,950
רוֹצֵחַ. שניכם רוצחים.

409
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
J" לילה שקט j"

410
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
J" לילה קדוש j"

411
01:07:03,728 --> 01:07:07,524
j" הכל רגוע j"

412
01:07:07,607 --> 01:07:12,028
j" הכל בהיר j"

413
01:07:12,904 --> 01:07:17,075
j" עגול יון בתולה j"

414
01:07:17,158 --> 01:07:21,829
j" אמא וילד j"

415
01:07:21,913 --> 01:07:25,542
j" תינוק קדוש j"

416
01:07:25,625 --> 01:07:31,214
j" כל כך עדין ומתון j"

417
01:07:31,297 --> 01:07:38,304
j" לישון בשלווה שמימית j"

418
01:07:42,725 --> 01:07:49,732
j" לישון בשלווה שמימית j"

419
01:08:16,801 --> 01:08:18,052
דניס?

420
01:08:21,389 --> 01:08:22,515
דניס.

421
01:08:33,234 --> 01:08:34,819
דניס?

422
01:08:36,779 --> 01:08:38,197
אתה בסדר?

423
01:08:43,202 --> 01:08:44,370
קדימה, דניס.

424
01:08:46,039 --> 01:08:48,291
בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך.

425
01:08:51,044 --> 01:08:54,339
מה קורה איתך, דניס?

426
01:08:55,965 --> 01:08:59,844
למה אתה כל כך כועס עלינו?

427
01:09:02,138 --> 01:09:05,933
- אתה גורם לאמא שלך מאוד לא מרוצה.
- היא לא אמא שלי!

428
01:09:07,977 --> 01:09:11,939
לא זה שוב. מי היא, אם כן?

429
01:09:12,023 --> 01:09:13,441
מי היא, דניס?

430
01:09:14,734 --> 01:09:16,903
- מי היא?
- היא טארט.

431
01:09:19,322 --> 01:09:22,116
קוף חצוף.
אני צריך להכות את הראש שלך.

432
01:09:22,200 --> 01:09:24,410
היא טארט זול.

433
01:09:24,494 --> 01:09:28,373
הרגת את אמא שלי, רוצח!
רוצח דמים!

434
01:09:40,843 --> 01:09:42,470
דניס...

435
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
אתה יודע מה אתה אומר?

436
01:09:45,598 --> 01:09:48,059
אתה...? אתה מטומטם?

437
01:09:52,438 --> 01:09:54,732
אני לא יודע איפה אתה
לקבל את הרעיונות שלך.

438
01:09:56,025 --> 01:09:57,735
אתה לבד יותר מדי.

439
01:09:58,569 --> 01:09:59,946
אתה צריך כמה חברים.

440
01:10:00,863 --> 01:10:03,491
כשהייתי בגילך, היו לי בני זוג.

441
01:10:04,909 --> 01:10:07,537
כל בחור צעיר צריך...
צריך בני זוג.

442
01:10:14,669 --> 01:10:15,962
דניס.

443
01:10:18,464 --> 01:10:21,592
אתה עדיין חושב שהכנסתי אותה?

444
01:10:25,596 --> 01:10:26,596
תענה לי.

445
01:10:27,974 --> 01:10:30,393
אתה חושב שהכנסתי אותה?

446
01:10:45,283 --> 01:10:46,909
תודה לאל על זה.

447
01:10:50,329 --> 01:10:53,249
בְּסֵדֶר. אז בוא נלך הביתה. קדימה.

448
01:11:11,100 --> 01:11:12,685
מִצטַעֵר.

449
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
מִצטַעֵר.

450
01:11:31,871 --> 01:11:34,373
- בסדר, אז?
- בסדר עכשיו.

451
01:11:40,546 --> 01:11:42,632
תשבו בעצמכם.

452
01:11:50,014 --> 01:11:55,019
יצאתי, וקיבלתי משהו נחמד
לארוחת הערב שלך.

453
01:12:15,873 --> 01:12:17,124
ער, ער.

454
01:12:21,712 --> 01:12:23,381
ער, ער.

455
01:12:31,305 --> 01:12:33,266
ער, ער.

456
01:13:27,361 --> 01:13:28,654
ובכן, מר קלג?

457
01:13:29,989 --> 01:13:32,116
בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה?

458
01:13:33,993 --> 01:13:35,620
תגיד משהו, מר קלג.

459
01:13:38,331 --> 01:13:39,832
לחתול יש לך את הלשון?

460
01:13:54,263 --> 01:13:55,514
מישהו...

461
01:20:55,309 --> 01:20:58,437
חסר לי סט מפתחות רזרבי.

462
01:21:00,606 --> 01:21:03,859
השארתי אותם על השולחן הזה אתמול בלילה,

463
01:21:03,942 --> 01:21:07,029
וכשירדתי הבוקר,
הם נעלמו.

464
01:21:09,198 --> 01:21:10,491
טוֹב?

465
01:21:17,206 --> 01:21:19,333
מר קלג?
- הממ?

466
01:21:20,542 --> 01:21:23,003
מה אתה יודע על מפתחות הרזרבי שלי?

467
01:21:23,962 --> 01:21:27,049
סט מפתחות רזרבי.

468
01:21:28,509 --> 01:21:30,761
מספר מפתחות על טבעת.

469
01:21:46,360 --> 01:21:47,820
מפתחות.

470
01:22:17,307 --> 01:22:18,725
מר קלג.

471
01:22:24,273 --> 01:22:27,484
תראה את החדר שלך, מר קלג!

472
01:22:28,068 --> 01:22:30,362
הדבר המלוכלך הזה!

473
01:22:33,157 --> 01:22:35,075
זה יירד.

474
01:22:38,036 --> 01:22:40,747
אני שואל אותך שוב, מר קלג,

475
01:22:41,415 --> 01:22:43,417
איפה המפתחות שלי

476
01:22:46,378 --> 01:22:47,880
מי אתה?

477
01:22:49,214 --> 01:22:51,300
אל תשחק איתי טיפש, ידידי.

478
01:22:53,552 --> 01:22:56,972
בְּסֵדֶר. אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה.

479
01:22:58,390 --> 01:23:00,517
ידיים החוצה, רגליים פשוקות.

480
01:23:25,334 --> 01:23:27,085
איזה אגנית אתה.

481
01:23:28,879 --> 01:23:30,714
איפה החבאת אותם, אה?

482
01:23:37,054 --> 01:23:39,598
אין מה לומר לי, מר קלג?

483
01:29:27,779 --> 01:29:30,031
- אתה בסדר?
- פגעת לי בידיים.

484
01:29:30,115 --> 01:29:33,743
הו, אני כל כך מצטער.
- זה תירוץ לתת לך חיבוק.

485
01:29:33,827 --> 01:29:37,455
באיזו יד מדובר? אני אדאג להם.

486
01:29:52,220 --> 01:29:53,763
קדימה!

487
01:29:56,808 --> 01:29:58,393
זה לא עובד.

488
01:29:59,895 --> 01:30:01,980
הצנרת המזוינת כבויה.

489
01:30:03,106 --> 01:30:04,482
אתה שרברב.

490
01:30:05,400 --> 01:30:07,360
פאקינג שירותים לא עובדים.

491
01:31:57,804 --> 01:31:59,305
אתה נשאר כאן.

492
01:32:31,546 --> 01:32:34,716
לא, לא, לא.

493
01:32:35,592 --> 01:32:39,012
למען השם, שמישהו יעזור לי בבקשה!

494
01:32:39,095 --> 01:32:40,722
למען השם!

495
01:32:43,016 --> 01:32:44,768
למען השם.

496
01:32:54,402 --> 01:32:56,279
הכנסת את אמא שלך.

497
01:33:01,409 --> 01:33:03,411
הרגת את אמא שלך.

498
01:33:05,997 --> 01:33:07,957
רצחת את אמא שלך.

499
01:33:09,667 --> 01:33:11,169
הו, אלוהים.

500
01:33:21,638 --> 01:33:23,473
מה עשית?

501
01:33:30,396 --> 01:33:32,232
מה עשית?

502
01:33:54,295 --> 01:33:57,132
אתה מוכן לחזור אלינו,
אז בן זקן?

503
01:34:00,135 --> 01:34:03,680
יש לך עשן?
יש לך עשן, ג'ון?