1
00:00:47,173 --> 00:00:49,090
[♪♪♪]

2
00:01:13,658 --> 00:01:16,409
HILL: Nick, bu bir trajediydi.
ama burada olmamızın nedeni bu değil.

3
00:01:16,494 --> 00:01:18,745
Ne yani, şimdi de hava koşullarıyla mı savaşıyoruz?

4
00:01:18,829 --> 00:01:21,581
Yerel halk kasırganın bir yüzü olduğunu söylüyor.

5
00:01:21,666 --> 00:01:24,334
İnsanlar bir şeyler görüyor
stres altında olduklarında.

6
00:01:24,418 --> 00:01:28,880
Bu bunun başlangıç olduğu anlamına gelmez
başka bir büyük dünyanın sonuna...

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,178
Sen kimsin?

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,600
[KÜKRÜYOR]

9
00:01:40,726 --> 00:01:42,435
Bunun hiçbir kısmını istemiyorsun.

10
00:01:47,566 --> 00:01:53,571
<i>♪ Ve ben ♪</i>

11
00:01:53,656 --> 00:01:58,535
<i>♪ Seni her zaman seveceğim ♪</i>

12
00:02:01,247 --> 00:02:03,331
<i>♪ Her zaman ♪</i>

13
00:02:04,125 --> 00:02:08,044
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

14
00:02:08,129 --> 00:02:12,799
<i>♪ Sen
Sevgilim, sen ♪</i>

15
00:02:16,929 --> 00:02:22,517
<i>♪ Acı tatlı anılar ♪</i>

16
00:02:24,061 --> 00:02:26,271
<i>♪ Hepsi bu kadar ♪</i>

17
00:02:26,355 --> 00:02:30,942
<i>♪ Yanıma alıyorum ♪</i>

18
00:02:31,527 --> 00:02:36,781
<i>♪ Ve ben ♪</i>

19
00:02:36,866 --> 00:02:41,077
<i>♪ Seni her zaman seveceğim ♪</i>

20
00:02:41,162 --> 00:02:45,081
<i>♪ Her zaman yapacağım ♪</i>

21
00:02:45,166 --> 00:02:49,127
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

22
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
<i>♪ Ben ♪</i>

23
00:02:50,338 --> 00:02:53,048
<i>♪ Her zaman yapacağım ♪</i>

24
00:02:53,132 --> 00:02:58,386
<i>♪ Seni seviyorum ♪♪</i>

25
00:02:58,471 --> 00:03:00,638
Gitti ama unutulmadı.

26
00:03:00,723 --> 00:03:02,807
Kenneth Lim'e teşekkürler
ve Vihaan Ramamurthy

27
00:03:02,892 --> 00:03:04,934
onların yardımları için
o dokunaklı video haraçıyla.

28
00:03:05,019 --> 00:03:09,606
- Bu yıl pek az şey oldu...
-**** delirmiş. Bu delilik.

29
00:03:09,690 --> 00:03:10,607
-Jason.
- Ne?

30
00:03:10,691 --> 00:03:11,983
Küfür yok.

31
00:03:12,068 --> 00:03:13,818
Bugün okulun son günü. Biz iyiyiz.

32
00:03:14,987 --> 00:03:15,945
Tarihi.

33
00:03:16,030 --> 00:03:19,532
Beş yıldan fazla bir süre önce,
evrendeki tüm yaşamın yarısı,

34
00:03:19,617 --> 00:03:23,828
<i>kendi Midtown Lisesi'miz de dahil,
varoluştan silindi.</i>

35
00:03:23,913 --> 00:03:26,539
Sonra sekiz ay önce,
bir grup cesur kahraman

36
00:03:26,624 --> 00:03:27,624
<i>bizi geri getirdi.</i>

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,667
[TUBA BLARES
VE ÖĞRENCİLER ÇIĞLIYOR]

38
00:03:29,794 --> 00:03:31,586
Buna "Blip" adını verdiler.

39
00:03:31,670 --> 00:03:34,255
<i>Bizim gibi uçup gidenler
aynı yaşta geri döndüm...</i>

40
00:03:34,340 --> 00:03:38,927
<i>Ama Blip yapmayan sınıf arkadaşlarımız
beş yaş daha büyümüştü.</i>

41
00:03:39,011 --> 00:03:43,014
- Küçük kardeşim artık benden büyük.
- Evet, bu matematik.

42
00:03:43,099 --> 00:03:46,142
Her ne kadar uçup gitmiş olsak da
okul yılının yarısında

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,436
ve zaten ara sınavlara girmişti,

44
00:03:48,521 --> 00:03:51,189
okul bizi bütün yıla başlattı
başından beri bitti.

45
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
Bu tamamen haksızlık.

46
00:03:53,025 --> 00:03:54,150
Bu doğru değil.

47
00:03:54,235 --> 00:03:59,155
Kaplanlar, uzun ve dramatik bir süreçti.
biraz kafa karıştırıcı bir yol.

48
00:03:59,698 --> 00:04:01,699
<i>Bu yılın sonuna yaklaşırken</i>

49
00:04:01,784 --> 00:04:03,993
<i>Devam etme zamanı...</i>

50
00:04:05,079 --> 00:04:08,164
<i>- hayatımızın yeni bir aşamasına.
- Dua edin bir daha çılgınca bir şey olmasın</i>

51
00:04:08,249 --> 00:04:10,333
<i>çünkü Yenilmezler eşit mi?
artık bir şey var mı?</i>

52
00:04:10,418 --> 00:04:13,336
<i>- Bir planı olan var mı?
- Bir planım var.</i>

53
00:04:13,421 --> 00:04:15,755
Tamam, önce oturacağım
Uçakta MJ'in yanında.

54
00:04:15,840 --> 00:04:17,424
- Mm-hm.
- İkincisi, satın alacağım

55
00:04:17,508 --> 00:04:20,260
çift kulaklık adaptörü ve saat
her zaman onunla film çekiyoruz.

56
00:04:20,344 --> 00:04:22,470
- Tamam aşkım.
- Üç, Venedik'e gittiğimizde...

57
00:04:22,555 --> 00:04:24,431
Venedik eşya yapımıyla ünlüdür
camdan çıktı, değil mi?

58
00:04:24,515 --> 00:04:25,807
- Doğru.
- O yüzden onu satın alacağım

59
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
siyah bir yıldız çiçeği kolyesi çünkü
onun en sevdiği çiçek siyah yıldız çiçeği

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
- çünkü...
- Cinayet.

61
00:04:30,563 --> 00:04:32,439
Cinayet. Dört, Paris'e gittiğimizde,

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,816
Onu zirveye çıkaracağım
Eyfel Kulesi'nin,

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,484
- kolyeyi ona ver.
- Ah.

64
00:04:36,569 --> 00:04:38,445
O zaman beş, ona nasıl hissettiğimi anlatacağım.

65
00:04:39,572 --> 00:04:42,907
Sonra altı, umarım bana söyler
o da aynı şekilde hissediyor.

66
00:04:42,992 --> 00:04:44,325
Yedinci adımı unutma.

67
00:04:44,410 --> 00:04:46,411
- Yedinci adım mı?
- Bunların hiçbirini yapma.

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,707
- Neden?
- Avrupa'da bekar olacağız.

69
00:04:50,791 --> 00:04:51,708
- Ned.
- Bak,

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
Çok fazla şey bilmiyor olabilirim ama şunu biliyorum:

71
00:04:54,253 --> 00:04:56,629
Avrupalılar Amerikalıları seviyor.

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,507
- Gerçekten mi?
- Yarısından fazlası kadın.

73
00:04:59,592 --> 00:05:01,176
Tamam aşkım. Elbette.

74
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
Ama MJ'i gerçekten seviyorum dostum, tamam mı?

75
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
O harika, çok komik
bir nevi karanlık bir şekilde.

76
00:05:07,099 --> 00:05:09,767
Bazen onu bana bakarken yakalıyorum
Ayağa kalktığımı hissediyorum...

77
00:05:09,852 --> 00:05:11,853
- Geliyor. Hiçbir şey söyleme.
- Naber, salaklar?

78
00:05:11,937 --> 00:05:15,773
- Bilim gezisi için heyecanlı mısın?
- Hey, yolculuktan bahsediyoruz.

79
00:05:15,858 --> 00:05:18,318
- Evet ve Peter'ın planı.
- Bir planın var mı?

80
00:05:18,903 --> 00:05:21,321
Ben... Bir planım yok.

81
00:05:22,573 --> 00:05:26,034
Hayır, sadece minik kaşıkları toplayacak
diğer ülkelere seyahat ettiğimizde.

82
00:05:26,118 --> 00:05:27,619
Büyükanne gibi mi?

83
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Minik kaşıkları biriktirmiyorum.
Minik kaşıkları topluyor.

84
00:05:31,123 --> 00:05:32,665
Tamam, peki...

85
00:05:33,876 --> 00:05:36,419
bu gerçek bir hız treniydi.

86
00:05:36,504 --> 00:05:37,545
Bu arada seyahat ipucu:

87
00:05:37,630 --> 00:05:39,714
Bir VPN indirmelisiniz
telefonunuzda,

88
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
böylece hükümet seni takip edemez
biz yurtdışındayken.

89
00:05:42,218 --> 00:05:44,719
Akıllı. Yapacak.

90
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
[♪♪♪]

91
00:05:46,931 --> 00:05:47,972
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

92
00:05:48,057 --> 00:05:49,265
Ah.

93
00:05:50,100 --> 00:05:52,894
Dostum, bence bu gerçekten harika geçti.

94
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Kadın:
Daireme geri döndüğümde,

95
00:05:57,358 --> 00:06:00,318
orada yaşayan aile
kafası çok karışıktı.

96
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
Karısı benim metresim olduğumu düşünüyordu.

97
00:06:03,155 --> 00:06:07,283
Büyükannem benim hayalet olduğumu düşünüyordu.
Bu... Gerçekten tam bir karmaşaydı.

98
00:06:07,368 --> 00:06:08,952
Dışarı çıktığın için teşekkürler

99
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
olanlara destek olmak
Blip tarafından yerinden edildi.

100
00:06:11,622 --> 00:06:15,416
Ve tabii ki
Örümcek Adamımız sayesinde!

101
00:06:15,501 --> 00:06:18,503
[tezahürat]

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,051
[boğazını temizler]

103
00:06:26,136 --> 00:06:29,264
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim Bayan Parker.

104
00:06:29,348 --> 00:06:31,808
Ve beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim çocuklar.

105
00:06:34,270 --> 00:06:35,645
Ve teşekkür ederim Örümcek Adam.

106
00:06:35,729 --> 00:06:39,732
Hemen geri dönecek
fotoğraf ve video çekmek için. Teşekkür ederim!

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,235
[tezahürat]

108
00:06:45,531 --> 00:06:47,532
- Bu muhteşemdi.
- Bu harikaydı.

109
00:06:47,616 --> 00:06:51,077
- Çok güzeldi. Çok gergindim.
- Biraz gergindim. Ben cebimde değildim.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,122
- Harika iş çıkardığını düşündüm.
- Biraz serttin.

111
00:06:54,957 --> 00:06:56,749
Evet, ben de bunu hissettim. Ben de bunu hissettim.

112
00:06:56,834 --> 00:06:58,209
- Sorun değil, sorun değil.
- Tamam aşkım.

113
00:06:58,294 --> 00:06:59,711
- Pasaportunu aldın mı?
- Evet.

114
00:06:59,795 --> 00:07:01,045
- Mini diş macunu mu?
- Evet yaptım.

115
00:07:01,130 --> 00:07:02,463
[Takıntılar]

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,132
Hey, kusura bakma geciktim.

117
00:07:04,883 --> 00:07:07,552
- Mutlu. Hey.
- Çok hoş görünüyorsun.

118
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
- Teşekkürler. Sen de.
- Teşekkür ederim.

119
00:07:09,680 --> 00:07:11,723
- Yeni elbise mi?
- Evet, evet öyle.

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,101
- Yeni bir sakal.
- Bu benim... Blip sakalım.

121
00:07:15,185 --> 00:07:16,853
Onu Blip'te büyüttüm.

122
00:07:17,396 --> 00:07:18,646
Bu bir Blip sakalı.

123
00:07:18,731 --> 00:07:19,939
Anlıyorum. Evet.

124
00:07:20,024 --> 00:07:23,359
Geç kalmamın nedeni
çünkü bu ofiste yanlış yere yerleştirilmişti.

125
00:07:23,444 --> 00:07:26,529
Buna inanabiliyor musun? Çünkü
çok büyük. Miktar değil, boyut.

126
00:07:26,614 --> 00:07:29,115
- Miktar da güzel. Cömerttirler.
- Ah, ha-ha.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,659
- Pepper, burada olamadığı için üzgünüm dedi.
- Evet. Teşekkür ederim.

128
00:07:32,202 --> 00:07:36,247
Sanırım gidip değişeceğim
vegan lazanyanın altındaki Sterno.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,208
Örümcek Adam, git el sıkış.

130
00:07:39,585 --> 00:07:40,960
Yapacak.

131
00:07:45,591 --> 00:07:46,716
Az önce ne oldu?

132
00:07:47,426 --> 00:07:49,802
Dikkat edin, Nick Fury sizi arıyor.

133
00:07:49,887 --> 00:07:51,888
- Fury beni arayacak mı? Neden?
- Evet.

134
00:07:51,972 --> 00:07:54,766
Neden? Muhtemelen kahramanlık özelliği vardır
yapman için.

135
00:07:54,850 --> 00:07:56,934
Sen bir süper kahramansın.
Süper kahramanlara diyor.

136
00:07:57,019 --> 00:08:00,355
Bu kadar önemli olsaydı
muhtemelen beni değil başkasını arardı.

137
00:08:00,439 --> 00:08:01,439
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

138
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
Görünüşe göre hayır.

139
00:08:06,320 --> 00:08:09,530
- Arayanın kimliği yok. Bu o.
- Fury'yle konuşmak istemiyorum.

140
00:08:09,615 --> 00:08:10,615
- Telefona cevap ver.
- Neden?

141
00:08:10,699 --> 00:08:12,992
Eğer onunla konuşmazsan, ben konuşmak zorundayım.
ve istemiyorum.

142
00:08:13,077 --> 00:08:15,286
- Neden?
- Çünkü korkuyorum. Telefona cevap ver.

143
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
- Nick Fury'yi sesli mesaja mı gönderdin?
- Evet.

144
00:08:18,749 --> 00:08:21,501
- Fury'yi sesli mesaja göndermiyorsun.
- Bunu duydun mu? Beni arıyorlar.

145
00:08:21,585 --> 00:08:23,252
- Gitmeliyim.
- Onunla konuşmalısın.

146
00:08:23,337 --> 00:08:25,922
Onu arayacağım.
Sana söz veriyorum, onu arayacağım. Yapacağım.

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,882
Nick Fury'yi hayalet yapmazsın.

148
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Sana söz veriyorum, onu arayacağım.

149
00:08:31,345 --> 00:08:32,887
Yolculuğumdan sonra.

150
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
Hey!

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,098
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

152
00:08:35,182 --> 00:08:38,267
Evet, merhaba... Hayır, hayır, seni hayalet gibi görmüyor.

153
00:08:38,352 --> 00:08:40,186
[HEPSİ BELİRSİZ KONUŞUYOR]

154
00:08:40,813 --> 00:08:42,689
Tamam, her seferinde bir soru.

155
00:08:42,773 --> 00:08:45,191
Sen baş İntikamcı mısın?
Artık baş İntikamcı sen misin?

156
00:08:45,275 --> 00:08:46,651
Hayır, değilim.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
Uzaylılar geri gelirse
ne yapacaksın?

158
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
Uzaylılar geri gelirse ne yapacaksınız?

159
00:08:51,115 --> 00:08:52,990
kimse var mı
mahalle sorularınız var mı?

160
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Sean Winford, Queens Tribünü.

161
00:08:55,494 --> 00:08:57,328
Devralmak nasıl bir şey
Tony Stark'tan mı?

162
00:08:57,413 --> 00:08:58,871
Bunlar doldurulması gereken büyük ayakkabılar.

163
00:08:58,956 --> 00:09:00,623
[Duyulmayan Diyalog]

164
00:09:00,708 --> 00:09:02,041
[YÜKSEK SESLİ VIZILMA]

165
00:09:02,668 --> 00:09:06,295
Ben... ben gideceğim.
Geldiğiniz için herkese çok teşekkür ederim.

166
00:09:06,380 --> 00:09:07,797
[Hepsi belli belirsiz bağırıyor]

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
[♪♪♪]

168
00:09:20,352 --> 00:09:21,936
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

169
00:09:25,733 --> 00:09:27,150
[Uğultu duruyor]

170
00:09:35,033 --> 00:09:37,034
[uğultu]

171
00:09:38,829 --> 00:09:40,788
[♪♪♪]

172
00:09:42,416 --> 00:09:43,791
[Uğultu duruyor]

173
00:09:47,171 --> 00:09:48,087
Tamam.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,178
Aç?

175
00:09:56,305 --> 00:09:58,931
Ah... Çok üzgünüm. Ha-ha.

176
00:09:59,016 --> 00:10:02,393
Bunu hissedebileceğini düşündüm
Peter-tingle'ınla.

177
00:10:02,478 --> 00:10:04,812
Lütfen onu aramaya başlamayın
Peter-tingle'ım.

178
00:10:04,897 --> 00:10:07,940
Naber? Kurşunlardan kaçabilirsin
ama muz değil mi?

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,736
Hayır, bu tatile gerçekten ihtiyacım var.
Biraz molaya ihtiyacım var.

180
00:10:12,654 --> 00:10:13,696
Sen bunu hak ediyorsun.

181
00:10:16,200 --> 00:10:17,033
Evet.

182
00:10:17,910 --> 00:10:18,868
Biliyor musun?

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,997
Her ihtimale karşı takım elbiseni hazırlamalısın.
Bu konuda içimde bir karıncalanma var.

184
00:10:24,082 --> 00:10:26,417
Lütfen "karıncalanma" demeyi bırak May.

185
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Hayır.

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
Hayır. Hayır değilim.

187
00:10:42,893 --> 00:10:46,395
NED: Evet!
1. ADAM: Eşyalarımı toplamama yardım eder misin?

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,648
1. KADIN: Aa pardon o benim.
2. ADAM: Endişelenmeyin.

189
00:10:48,732 --> 00:10:52,193
- Orta koltukta her iki kol dayaması bulunur.
KIZ: Bana bir tablet ver.

190
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
İlk vardiyayı istiyor musun?
yoksa ikincisi mi? Ben de alabilirim.

191
00:10:55,030 --> 00:10:57,073
Bana üçüncü vardiyayı ver. Bir Ambien aldım.

192
00:10:57,157 --> 00:10:59,992
- Bu çocuklara tek başıma refakat edemem.
- Selam Parker.

193
00:11:00,077 --> 00:11:03,037
Buna uçak denir.
Alıştığın otobüsler gibi,

194
00:11:03,121 --> 00:11:06,541
fakir mahallelerin üzerinden uçması dışında
onların içinden geçmek yerine.

195
00:11:06,625 --> 00:11:08,167
- Hanımefendi?
- Hım-hım?

196
00:11:08,252 --> 00:11:11,963
Teknik olarak Blip attı,
21 değil 16 yaşında.

197
00:11:12,047 --> 00:11:13,214
Bunu alacağım.

198
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
Yalan söylüyor. Bu kızı tanımıyorum bile.

199
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
Klasik MJ, değil mi?

200
00:11:22,057 --> 00:11:24,183
Brad'in geleceğini biliyor muydun?

201
00:11:24,268 --> 00:11:26,185
Bu... Bu çok tuhaf.

202
00:11:26,270 --> 00:11:29,188
Bir gün ağlayan o çocuk oldu
ve sürekli burnum kanıyordu,

203
00:11:29,273 --> 00:11:31,274
ve aniden geri dönüyoruz,

204
00:11:31,358 --> 00:11:34,986
ve o tamamen yırtık pırtık ve süper hoş biri
ve bütün bu kızlar onun peşinde.

205
00:11:35,070 --> 00:11:38,406
- Bütün kızlar onun peşinde değil.
- Hayır dostum, hepsi onun peşinde.

206
00:11:38,490 --> 00:11:39,782
Evet. Burada.

207
00:11:39,867 --> 00:11:42,535
Neyse daha önemli konulara geçelim.

208
00:11:42,619 --> 00:11:46,080
Dokuz saatlik bir uçuş. oynayabiliriz
Her zaman Canavar Avcıları.

209
00:11:46,164 --> 00:11:47,456
KADIN 3:
Heyecanlı mısın?

210
00:11:48,584 --> 00:11:50,167
MJ'in yanına oturmak için yardımına ihtiyacım var.

211
00:11:51,962 --> 00:11:53,880
- Cidden?
- Evet, cidden.

212
00:11:53,964 --> 00:11:56,924
Peki ya planımız?
Avrupa'daki Amerikalı bekarlar.

213
00:11:57,009 --> 00:11:59,802
Bu senin planın. Bu tek kişilik bir plan.
Hadi ama, bu benim planım.

214
00:12:03,015 --> 00:12:04,265
Lütfen.

215
00:12:04,349 --> 00:12:05,641
[İÇ ÇEKİLMELER]

216
00:12:06,310 --> 00:12:07,685
[♪♪♪]

217
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
Merhaba arkadaşlar.

218
00:12:10,147 --> 00:12:14,233
Karşımızda yaşlı bir kadın var
çılgın miktarda parfüm sürüyorum,

219
00:12:14,318 --> 00:12:17,445
ve bu bir nevi yola çıkıyor
Peter'ın alerjisi.

220
00:12:18,155 --> 00:12:21,699
Betty, eğer koltuk değiştirebilirsen
onunla, bu...

221
00:12:21,783 --> 00:12:22,950
Parfüme alerjisi mi var?

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Evet, evet, çünkü o...

223
00:12:26,121 --> 00:12:27,747
Gözlerini sulandırır,

224
00:12:27,831 --> 00:12:30,124
- ve o gerçekten...
- Peter'ın parfüm alerjisi mi var?

225
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Ah...

226
00:12:31,376 --> 00:12:33,586
Deneyimden,
parfüm alerjileri şakaya gelmez.

227
00:12:33,670 --> 00:12:36,964
Kurdeşenlerin şimdiden patlamaya başladığını hissedebiliyorum.
MJ, ayağa kalk.

228
00:12:37,049 --> 00:12:40,843
Ned, MJ'in yerini al.
MJ, sen benim yerimi al.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,386
Peter, hadi seni oradan çıkaralım.

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,305
MJ: Özür dilerim.
HARRINGTON: Zach ve Sebastian,

231
00:12:44,389 --> 00:12:46,724
- sen Ned ve Peter'ın koltuklarına otur.
BRAD: Sorun değil.

232
00:12:46,808 --> 00:12:49,226
Ned, bunu getirdiğin için teşekkürler
dikkatime.

233
00:12:49,311 --> 00:12:51,729
Güvenliğiniz benim sorumluluğumdadır.
Ve Bay Dell'inki, ama o...

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,064
[HORLAMALAR]

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,566
Şimdilik anladım. Hadi gidelim Peter!

236
00:12:56,151 --> 00:12:56,984
Hadi gidelim!

237
00:13:03,784 --> 00:13:07,411
Evet, küçük bir mesanem var.
bu yüzden koridora çıktım.

238
00:13:10,165 --> 00:13:12,875
Peki Beast Slayer'ı oynamak istedin mi?

239
00:13:12,960 --> 00:13:13,793
Hayır.

240
00:13:15,128 --> 00:13:17,338
Hiç oynadın mı
herhangi bir bilgisayar oyunu veya...?

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
- Hayır.
- Anladım. Öhöm.

242
00:13:20,008 --> 00:13:22,426
sana söylemiş miydim?
karım nasıl kaçıyormuş gibi yaptı?

243
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
Kaçtığı ortaya çıktı
yürüyüş grubundaki bir adamla.

244
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
Onun için sahte bir cenaze töreni düzenledik.

245
00:13:28,266 --> 00:13:31,352
Cenaze gerçekti
çünkü onun gerçekten öldüğünü sanıyordum.

246
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
Videoyu görmek ister misin?

247
00:13:32,562 --> 00:13:35,481
Ah, çift kulaklık adaptörüm var
eğer bir film izlemek istersen.

248
00:13:35,565 --> 00:13:38,067
Sadece moral bozucuysa. Ya da çok komik.

249
00:13:38,151 --> 00:13:41,112
Ah, çift kulaklık adaptörünüz var.
Birlikte izleyebiliriz.

250
00:13:41,613 --> 00:13:44,782
<i>KADIN [PA'DAN]: İyi günler,
Kaptanınız konuşuyor.</i>

251
00:13:44,866 --> 00:13:48,619
<i>Uçuş süremiz sekiz saat olacak,
Venedik, İtalya'ya 49 dakika.</i>

252
00:13:48,704 --> 00:13:49,954
[MJ ve Brad kıkırdarlar]

253
00:13:50,038 --> 00:13:52,331
[♪♪♪]

254
00:14:00,382 --> 00:14:01,882
Ah.

255
00:14:02,092 --> 00:14:02,967
Ah!

256
00:14:31,747 --> 00:14:32,621
[YIKIYORLAR]

257
00:14:54,227 --> 00:14:55,436
- Brad:
Güzel resim.

258
00:14:55,520 --> 00:14:57,938
Hey, Brad ve MJ'i gördün mü?
uçakta mı?

259
00:14:58,023 --> 00:15:00,316
Film izliyorlardı
ve tüm zaman boyunca gülüyorum.

260
00:15:00,400 --> 00:15:01,984
Dostum, endişelenme, tamam mı?

261
00:15:02,069 --> 00:15:04,195
- Bunun hiçbir şey olmadığına eminim.
BETTY: Merhaba bebeğim.

262
00:15:04,279 --> 00:15:05,529
- Ha?
- Bunu tutabilir misin?

263
00:15:05,614 --> 00:15:07,323
- Evet, elbette.
- Teşekkürler.

264
00:15:11,161 --> 00:15:12,661
[Kıkırdamalar]

265
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Neydi o?

266
00:15:18,043 --> 00:15:21,587
Uçakta konuşmamız lazım.
ve ortaya çıktı ki,

267
00:15:21,671 --> 00:15:23,172
pek çok ortak noktamız var.

268
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Yani artık erkek arkadaşız ve kız arkadaşız.

269
00:15:25,884 --> 00:15:28,636
Ne olduysa oldu
Avrupa'da Amerikalı bir bekar mı?

270
00:15:28,720 --> 00:15:31,430
Peter, bunlar bir çocuğun sözleriydi.

271
00:15:31,515 --> 00:15:33,974
Ve o çocuk bir kadınla tanıştı.

272
00:15:34,059 --> 00:15:36,811
Çok güçlü ve güçlü bir kadın.

273
00:15:36,895 --> 00:15:39,730
Ve artık o çocuk bir erkek.

274
00:15:39,815 --> 00:15:41,440
BETTY: Bebeğim?
- Geliyorum bebeğim.

275
00:15:42,192 --> 00:15:44,193
[DEDEKTÖR BİPLERİ,
SONRA KORUMA İTALYANCA KONUŞUYOR]

276
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
[♪♪♪]

277
00:15:46,905 --> 00:15:49,115
Orada hiçbir şey yok. Yemin ederim.

278
00:16:05,507 --> 00:16:06,632
Bunlar hayır.

279
00:16:16,101 --> 00:16:17,518
Üzgünüm. Üzgünüm.

280
00:16:18,478 --> 00:16:20,604
- Buradayım. Bay Harrington.
HARRINGTON: Bekle, bekle, bekle.

281
00:16:20,689 --> 00:16:22,648
PETER: Buradayım, buradayım.
HARRINGTON: Ah, çok şükür.

282
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
[BAĞIMA]

283
00:16:56,600 --> 00:17:00,227
Görünüşe göre buradayız.
Mekanda tadilat yapıyorlar.

284
00:17:00,312 --> 00:17:02,855
- Bazı yükseltmeler alıyorum.
FLASH: Ah, bu çöp.

285
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
- Kapıcı olmalı.
- Tamam aşkım.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,608
FLAŞ:
Hadi dostum.

287
00:17:06,276 --> 00:17:10,362
- Millet, işte buradayız.
- Vay, vay, vay.

288
00:17:10,488 --> 00:17:12,448
- Bana burada kalmayacağımızı söyle.
- İçeri gelin.

289
00:17:12,532 --> 00:17:14,074
Burası batıyor.

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,285
- "Büyüleyici" demek istiyorsun.
KIZ: Kokuyor.

291
00:17:16,369 --> 00:17:18,746
Tamam millet, çantalarınızı bırakın.

292
00:17:18,830 --> 00:17:21,624
buluşacağız
Saat 3'te Da Vinci Müzesi'nde. Hadi gidelim!

293
00:17:21,708 --> 00:17:23,792
<i>- iVámonos!
MJ: Bu "andiamo."</i>

294
00:17:23,877 --> 00:17:25,085
<i>- Andiamo!
MJ: İşte buyurun.</i>

295
00:17:25,170 --> 00:17:26,754
Roma'dayken Romalıların yaptığını yapın.

296
00:17:26,838 --> 00:17:28,797
Venedik'teyken,
çoraplarınız ıslanır.

297
00:17:29,216 --> 00:17:30,966
[♪♪♪]

298
00:17:34,387 --> 00:17:36,805
Ne haber, Flash Mob?
Nasılsınız?

299
00:17:36,890 --> 00:17:39,308
Burada, St. Marco Polo'dayım... Ah!

300
00:17:40,435 --> 00:17:42,394
- Bu çok eğlenceli.
- Evet?

301
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
[ZAMANLAYICI BİP SESİ]

302
00:17:53,782 --> 00:17:54,990
[DEklanşör tıklamaları]

303
00:17:55,700 --> 00:17:56,659
Ah!

304
00:18:05,669 --> 00:18:07,920
- Üç, iki, bir.
- "Pizza" de.

305
00:18:08,004 --> 00:18:10,256
HEPSİ: Pizza!
- Pizza zamanı!

306
00:18:29,484 --> 00:18:30,901
[İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR]

307
00:18:31,528 --> 00:18:32,945
[İNGİLİZCE]
Merhaba.

308
00:18:33,029 --> 00:18:34,530
Ben bir şey arıyorum...

309
00:18:34,990 --> 00:18:36,240
[İtalyanca konuşuyor]

310
00:18:36,783 --> 00:18:38,450
[♪♪♪]

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,084
Mükemmel.

312
00:18:54,759 --> 00:18:55,968
<i>Boh.</i>

313
00:18:56,886 --> 00:18:57,761
Ne?

314
00:18:57,846 --> 00:18:58,887
<i>Boh.</i>

315
00:18:59,014 --> 00:19:01,849
En mükemmel kelime.
Bunu İtalyanlar yarattı, ben yeni keşfettim.

316
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
- Bu ne anlama geliyor?
- Milyonlarca anlama gelebilir.

317
00:19:04,102 --> 00:19:05,811
"Bilmiyorum." "Çekilin önümden."

318
00:19:05,895 --> 00:19:07,813
"Bilmiyorum" ve "Çekil yüzümden."

319
00:19:07,897 --> 00:19:10,607
İtalya'nın yarattığı en iyi şey bu,
belki espresso hariç.

320
00:19:10,692 --> 00:19:13,360
- Demek espresso içiyorsun.
- Eh.

321
00:19:13,445 --> 00:19:16,363
Hey. Almanca? Amerikan.

322
00:19:16,448 --> 00:19:17,906
<i>- Senin için bir gül.
- Hah.</i>

323
00:19:19,492 --> 00:19:22,161
- Vay.
- "Boh" benim yeni süper gücüm.

324
00:19:22,245 --> 00:19:24,830
Anti-"aloha" gibi.
Bu kelimeyi söylemek için doğdum.

325
00:19:25,957 --> 00:19:27,416
Peki çantada ne var?

326
00:19:28,001 --> 00:19:30,377
Ah, ah... Boh.

327
00:19:31,338 --> 00:19:32,171
Güzel.

328
00:19:35,175 --> 00:19:37,551
[♪♪♪]

329
00:19:40,221 --> 00:19:41,513
- MJ:
Harika.

330
00:19:48,521 --> 00:19:49,730
[SU GÜLDÜĞÜ]

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,323
Bu neydi?

332
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
[KALABALIK ÇIĞLIYOR]

333
00:20:22,555 --> 00:20:24,431
-Betty! İyi misin?
- Evet.

334
00:20:25,433 --> 00:20:26,892
ADAM: Aman Tanrım!
PETER: Haydi.

335
00:20:26,976 --> 00:20:28,435
- Betty:
Çocuklar, gitmemiz lazım!

336
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
- Bu nedir?
- Bilmiyorum.

337
00:20:33,733 --> 00:20:35,567
- Ne yapacaksın?
- Takım elbisemi otelde bıraktım.

338
00:20:35,652 --> 00:20:37,528
- Neden?
- Tatildeyim Ned!

339
00:20:37,612 --> 00:20:39,113
Herkes yüzümü görecek.
Onları buradan çıkarın.

340
00:20:39,197 --> 00:20:40,114
BETTY: Git!
PETER: Sadece git!

341
00:20:47,122 --> 00:20:49,123
[kükreyen]

342
00:20:50,542 --> 00:20:51,750
-Peter:
Defol buradan. Gitmek!

343
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Aman Tanrım.

344
00:21:03,763 --> 00:21:04,638
Hadi.

345
00:21:13,565 --> 00:21:14,565
[Kalabalık çığlık atıyor]

346
00:21:17,986 --> 00:21:19,361
Hayır, yapmıyorsun.

347
00:21:29,789 --> 00:21:32,040
İyi misin? Defol buradan. Gitmek!

348
00:22:02,489 --> 00:22:04,198
Ne yapıyorsun?

349
00:22:23,218 --> 00:22:24,134
-Peter:
Kusura bakmayın efendim!

350
00:22:24,219 --> 00:22:25,928
Ben...yardım edebilirim. Yardım edeyim.

351
00:22:26,012 --> 00:22:27,679
Gerçekten güçlüyüm ve yapışkanım.

352
00:22:27,764 --> 00:22:29,973
Onu kanallardan uzaklaştırmam lazım.

353
00:22:55,375 --> 00:22:58,794
Da Vinci Müzesi.
İşte bu yüzden Venedik'teyiz.

354
00:22:58,878 --> 00:23:00,504
İşte bu.

355
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
Kapalı.

356
00:23:01,839 --> 00:23:03,632
Ne demek istiyorsun? Ne zamana kadar?

357
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Kasım.

358
00:23:04,801 --> 00:23:07,594
- Web sitesini kontrol etmedin mi?
- Ah, bu iyi bir fikir.

359
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
Hadi ama.

360
00:23:28,074 --> 00:23:30,200
Ne yapıyorsun?
Yerde kalın çocuklar. Burada güvende olacağız.

361
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
[BAĞIRIR, SONRA ZİL ÇALIR]

362
00:24:00,898 --> 00:24:02,190
[İNLEMELER]

363
00:24:27,175 --> 00:24:28,175
[MYSTERIO BAĞIRIR]

364
00:24:28,968 --> 00:24:30,344
Bu adam kim?

365
00:24:30,428 --> 00:24:32,471
bilmiyorum
ama o suyun kıçını tekmeliyor.

366
00:24:35,350 --> 00:24:36,516
[BAĞIRIR]

367
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
[♪♪♪]

368
00:24:59,624 --> 00:25:02,042
[tezahürat]

369
00:25:03,670 --> 00:25:05,921
HEPSİ:
Evet! Evet!

370
00:25:19,310 --> 00:25:21,770
[MUHABİR İTALYANCA KONUŞUYOR
TV'DE]

371
00:25:21,854 --> 00:25:23,355
Uzaylılar. Öyle olması gerekiyor.

372
00:25:23,439 --> 00:25:25,482
BuzzFeed bir denizcinin olduğunu söylüyor
Morris Bench adında

373
00:25:25,566 --> 00:25:27,901
kim bir deneye maruz kaldı
sualtı jeneratörü

374
00:25:27,985 --> 00:25:29,236
ve hidroelektrik santralleri var.

375
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Evet kesinlikle inanmalısın
İnternette okuduğunuz her şey.

376
00:25:32,490 --> 00:25:34,908
- Örümcek Adam onu ​​ele geçirebilir.
- Ne olduğunu düşünüyorsun?

377
00:25:37,328 --> 00:25:39,121
Bilim adamı olmak...

378
00:25:40,331 --> 00:25:41,581
cadılar.

379
00:25:41,666 --> 00:25:43,542
Hayır, hayır, hayır. Kalmak istiyoruz.

380
00:25:43,626 --> 00:25:45,293
İyi ki takım elbiseni hazırlamışım.

381
00:25:45,378 --> 00:25:48,213
<i>- Bunu unuttuğuna inanamıyorum.
- Evet.</i>

382
00:25:48,297 --> 00:25:51,049
Peki birlikte olduğun adam kimdi?
Bay Strange miydi o?

383
00:25:51,134 --> 00:25:55,679
Doktor Strange, Mayıs. Doktor Strange.
Ve hayır onun kim olduğunu bilmiyorum.

384
00:25:55,763 --> 00:25:56,930
<i>Yeni bir adamdı.</i>

385
00:25:57,014 --> 00:25:59,182
- Ona yardım etmeye çalışıyordum...
- Mutlu, bu benim öğle yemeğim.

386
00:25:59,267 --> 00:26:00,434
Sakın bunu yeme.

387
00:26:00,518 --> 00:26:03,562
- Mutlu orada mı?
- Evet, Happy.

388
00:26:03,646 --> 00:26:05,814
O burada. Gönüllü olarak geldi.

389
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
<i>Ve ofiste takılıyor.</i>

390
00:26:08,151 --> 00:26:10,569
- Ve merhaba demek istiyor.
- İstemiyorum... Merhaba, Peter.

391
00:26:11,028 --> 00:26:12,112
Merhaba Mutlu.

392
00:26:13,406 --> 00:26:17,033
Üzgünüm, burada çok çalışıyorum.
Bir şey yapmalıyım... Bir broşür dağıtımı.

393
00:26:17,827 --> 00:26:19,995
<i>- Ne yapıyorsun...?
- İyi vakit geçirmene sevindim.</i>

394
00:26:20,079 --> 00:26:22,122
Endişelenme,
Teyzenle gerçekten ilgileniyorum.

395
00:26:25,001 --> 00:26:27,586
MAYIS:
Peki plan nasıl gidiyor?

396
00:26:29,714 --> 00:26:31,631
Elbette aksilikler oldu.

397
00:26:31,716 --> 00:26:34,217
Fazla düşünmeyin.
İçgüdülerinize güvenin, iyi olacaksınız.

398
00:26:34,302 --> 00:26:35,135
<i>Biliyorum. Seni seviyorum.</i>

399
00:26:35,595 --> 00:26:36,428
Hoşçakal.

400
00:26:38,681 --> 00:26:39,806
Bu adam kim?

401
00:26:39,891 --> 00:26:42,434
Iron Man ve Thor gibi
birine yuvarlandı.

402
00:26:42,518 --> 00:26:44,644
O iyi. O Örümcek Adam değil.

403
00:26:44,729 --> 00:26:46,563
Örümcek Adam'la aranızda ne var?

404
00:26:47,398 --> 00:26:49,649
Ne? O gerçekten harika, tamam mı?

405
00:26:49,734 --> 00:26:53,069
Mahalleyi koruyor
ve ilham veriyor.

406
00:26:53,154 --> 00:26:55,280
Daha iyi bir adam olmam için bana ilham veriyor.

407
00:26:55,364 --> 00:26:57,699
Ne haber, salak?
Boğulduğunu sanıyordum.

408
00:26:57,784 --> 00:27:01,036
[İtalyanca KONUŞUYORUZ]

409
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
Adı Mysterio gibi görünüyor.

410
00:27:03,039 --> 00:27:06,708
"L'uomo del misterio" İtalyancadır
"gizemli adam" için.

411
00:27:06,793 --> 00:27:09,961
- Aslında onun kim olduğunu bilmiyorlar.
- Mysterio.

412
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
- Harika bir isim.
- Harika bir isim.

413
00:27:13,758 --> 00:27:14,716
- Bebeğim.
- Bebeğim.

414
00:27:14,801 --> 00:27:16,760
Peki bunun ne kadarını gördün?

415
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
Fazla değil. Koşuyordum.

416
00:27:18,888 --> 00:27:21,723
Sağ. Ben de. Ben de koşuyordum...

417
00:27:21,808 --> 00:27:22,933
uzakta.

418
00:27:24,977 --> 00:27:26,353
Yani yarın Paris.

419
00:27:27,188 --> 00:27:30,148
Eyfel Kulesi'ne gidin. Harika olmalı.

420
00:27:30,233 --> 00:27:32,776
Evet, gizlice inşa edildiğini okudum
zihin kontrol anteni olarak

421
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
delilerden oluşan bir ordu yaratmak.

422
00:27:35,071 --> 00:27:35,904
Ah.

423
00:27:35,988 --> 00:27:38,824
İşte bu yüzden en sevdiğim yer burası
tüm yolculuk boyunca.

424
00:27:41,494 --> 00:27:43,453
Bu konuda ne yapacaksın?
su canavarı mı?

425
00:27:44,205 --> 00:27:45,038
Hiç bir şey.

426
00:27:45,122 --> 00:27:48,124
Öldü.
Ayrıca şu Mysterio denen adam her şeyin peşinde.

427
00:27:48,209 --> 00:27:50,043
Sadece MJ'le biraz vakit geçirmek istiyorum.

428
00:27:50,127 --> 00:27:53,296
Paris'ten bahsediyorduk.
ve sanırım benden gerçekten hoşlanıyor.

429
00:27:53,381 --> 00:27:54,339
Ne oldu?
Bu çok hoş.

430
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
Bana hatırlatıyor
Betty ve benim ilk aşık olduğumuz zaman.

431
00:27:56,592 --> 00:27:58,760
yeni bitirmiştim
meyve ayakkabıcım, değil mi ve...

432
00:28:02,974 --> 00:28:07,310
Sen çok zor bir insansın
Örümcek Adam ile iletişime geçmek için.

433
00:28:10,940 --> 00:28:11,982
Sen Nick Fury'sin.

434
00:28:12,859 --> 00:28:14,317
Ve az önce Ned'i vurdun.

435
00:28:14,402 --> 00:28:16,695
FURY: Hafif bir sakinleştirici.
İyileşecek.

436
00:28:17,113 --> 00:28:19,990
Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim.

437
00:28:20,074 --> 00:28:21,783
Seni cenazede gördüm.

438
00:28:21,868 --> 00:28:24,411
ama bunun iyi bir zaman olduğunu düşünmedim
numara alışverişi yapmak.

439
00:28:24,495 --> 00:28:26,454
Bu uygunsuz olurdu.

440
00:28:26,539 --> 00:28:28,582
- Ben de öyle söyledim.
- Sağ.

441
00:28:28,666 --> 00:28:32,460
Önemli olan buradasın.
Seni buraya getirmeye çalıştım.

442
00:28:32,545 --> 00:28:35,422
Benden kaçtın ve şimdi buradasın.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,215
Ne tesadüf.

444
00:28:37,300 --> 00:28:39,467
Beklemek. Bu bir tesadüf müydü?

445
00:28:40,011 --> 00:28:42,846
Her şeyi biliyordum.

446
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
Beş yıl sonra geri dönüyorum.
ve şimdi hiçbir şey bilmiyorum.

447
00:28:46,684 --> 00:28:49,394
Bilgi yok, ekip yok.

448
00:28:49,478 --> 00:28:51,688
Ve bir lise çocuğu

449
00:28:51,772 --> 00:28:54,733
aramalarımdan kaçıyor.

450
00:28:54,817 --> 00:28:56,401
İşte bildiklerim:

451
00:28:58,905 --> 00:29:04,284
Bir hafta önce Meksika'da bir köy
bir kasırga tarafından yok edildi.

452
00:29:04,827 --> 00:29:07,787
Tanıklar kasırganın bir yüzü olduğunu söylüyor.

453
00:29:07,872 --> 00:29:11,082
[HORLAMA]

454
00:29:11,959 --> 00:29:16,129
Üç gün sonra,
Fas'ta da benzer bir olay.

455
00:29:16,213 --> 00:29:17,339
Bir köy vardı...

456
00:29:19,091 --> 00:29:20,216
Sadece tur atıyorum.

457
00:29:20,301 --> 00:29:23,762
Herhangi birinin danışmanlığa ihtiyacı olup olmadığını görün
Bugünkü travmatik olaylardan sonra.

458
00:29:23,846 --> 00:29:26,389
Hayır, iyi olacağız. Biz iyiyiz. Teşekkür ederim.

459
00:29:26,474 --> 00:29:29,726
Harika çünkü ben...
Aslında buna nitelikli değilim...

460
00:29:30,311 --> 00:29:31,353
Ah, bayıldı.

461
00:29:31,437 --> 00:29:34,606
Zaten bunu yapacak niteliklere sahip değilim.
çok iyi geceler.

462
00:29:36,359 --> 00:29:39,694
O benim öğretmenimdi. Bunun için üzgünüm.
Sen mi diyordun?

463
00:29:39,779 --> 00:29:42,989
Bir köy neyle yok edildi
dünyayı tehdit eden başka bir şey olabilir...

464
00:29:43,074 --> 00:29:46,201
BETTY: Bebeğim, hâlâ uyanık mısın?
Hiçbir mesajıma cevap vermiyorsun.

465
00:29:46,285 --> 00:29:47,994
Um... O uyuyor, Betty.

466
00:29:48,079 --> 00:29:49,454
- Betty:
Zaten mi?

467
00:29:49,580 --> 00:29:51,289
- Mm-hm. Evet.
BETTY: Tamam.

468
00:29:51,374 --> 00:29:53,166
Bu yüzden zorunludur...

469
00:29:53,250 --> 00:29:57,712
DELL: Merhaba çocuklar. Yani kanal suyu
bugün tehlikeli bakterilerle doluydu...

470
00:29:57,797 --> 00:30:01,549
Başka biri o kapıya dokunursa,
başka bir cenazeye katılacağız.

471
00:30:01,634 --> 00:30:04,678
- Giyin.
DELL: Kusmaya başlarsan bana haber ver.

472
00:30:05,221 --> 00:30:07,305
[♪♪♪]

473
00:30:08,349 --> 00:30:10,350
Stark bunları sana bıraktı.

474
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
Gerçekten mi?

475
00:30:22,905 --> 00:30:26,449
"Kafa huzursuz yatıyor
tacı takan kişi. "

476
00:30:27,618 --> 00:30:31,538
Stark bunu anlamayacağını söyledi
çünkü bu bir Star Wars referansı değil.

477
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
[KAHRAMANLAR]

478
00:30:35,918 --> 00:30:38,712
Maskeyi kaybedebilirsiniz.
Buradaki herkes seni onsuz gördü.

479
00:30:38,796 --> 00:30:40,422
Anonim numarası yapıyor olurdun

480
00:30:40,506 --> 00:30:42,924
ve spandeksle nefes almak
iyi bir sebep yokken.

481
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Hadi.

482
00:30:50,391 --> 00:30:51,224
Evet.

483
00:30:51,726 --> 00:30:53,852
[♪♪♪]

484
00:30:54,687 --> 00:30:57,105
Orada Maria Hill var.

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,817
Bu Dimitri'ydi.

486
00:31:01,652 --> 00:31:05,155
Bu da Bay Beck.

487
00:31:07,491 --> 00:31:08,408
Mysterio mu?

488
00:31:08,951 --> 00:31:09,784
Ne?

489
00:31:11,037 --> 00:31:13,872
Önemli değil. Bu sadece ne
Arkadaşlarım seni arıyor.

490
00:31:13,956 --> 00:31:16,499
Bana Quentin diyebilirsin.

491
00:31:19,920 --> 00:31:23,256
Bugün orada kendini iyi idare ettin.
Kuleyle ne yaptığını gördüm.

492
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Senin gibi birini kullanabiliriz
benim dünyamda.

493
00:31:25,342 --> 00:31:27,052
Teşekkürler.

494
00:31:27,136 --> 00:31:28,553
Üzgünüm. Senin dünyan mı?

495
00:31:28,637 --> 00:31:31,347
Bay Beck Dünyalı.

496
00:31:31,432 --> 00:31:32,974
Sadece senin değil.

497
00:31:33,059 --> 00:31:34,768
Beck:
Çoklu gerçeklikler var.

498
00:31:34,852 --> 00:31:37,979
Bu Dünya Boyutu 616'dır.
Ben Dünya 833'tenim.

499
00:31:38,689 --> 00:31:41,191
Pardon, çoklu evrenin var olduğunu mu söylüyorsunuz?

500
00:31:41,275 --> 00:31:43,151
Bunun teorik olduğunu sanıyordum.

501
00:31:43,235 --> 00:31:45,528
Bu, anlama şeklimizi değiştirir
başlangıçtaki tekillik.

502
00:31:45,613 --> 00:31:47,781
hakkında konuşuyoruz
Sonsuz bir enflasyon sistemi.

503
00:31:47,865 --> 00:31:49,866
Bu nasıl çalışıyor?
tüm kuantumla...?

504
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
Bu delilik.

505
00:31:52,369 --> 00:31:55,330
Üzgünüm. Gerçekten harika.

506
00:31:56,457 --> 00:31:58,708
Olduğunuz için asla özür dilemeyin
odadaki en akıllı kişi.

507
00:32:01,170 --> 00:32:02,128
Neyse...

508
00:32:04,840 --> 00:32:07,801
Sabit yörüngelerde doğdular
kara deliklerin içinde.

509
00:32:07,885 --> 00:32:10,053
Yaratıklar oluştu
birincil unsurlardan:

510
00:32:10,137 --> 00:32:12,680
Hava, su, ateş, toprak.

511
00:32:12,765 --> 00:32:15,308
Bilim Bölümü vardı
teknik bir isim.

512
00:32:15,392 --> 00:32:17,477
Biz onlara Elementaller adını verdik.

513
00:32:17,561 --> 00:32:19,979
Bunların versiyonları mevcut
mitolojilerimiz boyunca.

514
00:32:20,064 --> 00:32:21,856
Efsanelerin gerçek olduğu ortaya çıktı.

515
00:32:21,941 --> 00:32:23,733
Thor gibi.

516
00:32:23,818 --> 00:32:26,903
Thor bir efsaneydi
şimdi onu fizik dersimde inceliyorum.

517
00:32:26,987 --> 00:32:29,405
Bu mitler tehdittir.

518
00:32:29,907 --> 00:32:32,158
İlk kez hayata geçtiler
yıllar önce Dünyamda.

519
00:32:32,243 --> 00:32:33,493
Biz harekete geçtik ve onlarla savaştık.

520
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
ama her savaşta,
büyüdüler, güçlendiler.

521
00:32:36,330 --> 00:32:39,290
Kalan son taburun bir parçasıydım
onları durdurmaya çalışıyoruz.

522
00:32:39,750 --> 00:32:41,584
Tek yaptığımız kaçınılmaz olanı geciktirmekti.

523
00:32:41,669 --> 00:32:44,963
Elementaller artık buradalar.
aynı koordinatlara saldırıyor.

524
00:32:45,047 --> 00:32:46,214
Uydularımız bunu doğruluyor.

525
00:32:46,298 --> 00:32:49,008
Yok ettiği için Bay Beck'e teşekkür ederiz.
diğer üçü.

526
00:32:49,093 --> 00:32:50,844
Geriye tek bir şey kaldı: ateş.

527
00:32:51,387 --> 00:32:54,848
Hepsinin en güçlüsü.
Dünyamı yok eden kişi.

528
00:32:56,976 --> 00:32:58,768
Ailemi elimden alan oydu.

529
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
Üzgünüm.

530
00:33:03,774 --> 00:33:06,234
Ve Prag'da olacak
yaklaşık 48 saat içinde.

531
00:33:06,318 --> 00:33:10,488
Tek bir görevimiz var: onu öldürmek.
Ve sen de bizimle geliyorsun.

532
00:33:12,324 --> 00:33:14,367
Pardon, Prag mı dediniz? Heh.

533
00:33:15,202 --> 00:33:19,956
Bay Fury, bunların hepsi büyük bir zaman gibi görünüyor.
Bilirsin, devasa süper kahraman tarzı şeyler.

534
00:33:20,040 --> 00:33:23,543
Ve ben sadece arkadaş canlısıyım
Mahallenin Örümcek Adamı efendim.

535
00:33:23,627 --> 00:33:25,420
Kaltak, lütfen. Uzaya gittin.

536
00:33:25,504 --> 00:33:27,172
Biliyorum ama bu bir kazaydı.

537
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
Başka biri olmalı
kullanabilirsiniz.

538
00:33:30,301 --> 00:33:32,135
- Peki ya Thor?
- Dünya dışı.

539
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
Tamam, Doktor Strange.

540
00:33:34,013 --> 00:33:35,555
- Mevcut değil.
- Kaptan Marvel.

541
00:33:35,639 --> 00:33:37,056
Onun adını anmayın.

542
00:33:37,141 --> 00:33:39,100
Efendim bakın, yardım etmek istiyorum. Evet.

543
00:33:39,185 --> 00:33:41,769
Ama eğer teyzem gittiğimi öğrenirse
ders gezim sırasında beni öldürecek.

544
00:33:41,854 --> 00:33:44,230
Ve eğer Avrupa'da görülürsem
Washington Anıtı'ndan sonra

545
00:33:44,315 --> 00:33:46,858
Sınıfım kim olduğumu anlayacak, o zaman...

546
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
O zaman bütün dünya anlayacak
ben kimim ve sonra işim bitti.

547
00:33:50,821 --> 00:33:52,071
Tamam aşkım.

548
00:33:52,156 --> 00:33:53,573
Anladım.

549
00:33:55,034 --> 00:33:56,034
Özür dilerim, ne?

550
00:33:56,118 --> 00:33:58,828
Neden geri dönmüyorsun?
öğretmenlerinin seni özlemeden önce

551
00:33:58,913 --> 00:34:00,622
ve şüphelenmeye başlayın.

552
00:34:01,457 --> 00:34:02,874
Dimitri.

553
00:34:02,958 --> 00:34:05,210
Onu otele geri götürün lütfen.

554
00:34:05,294 --> 00:34:06,211
Evet.

555
00:34:06,295 --> 00:34:08,296
Teşekkür ederim Bay Fury.

556
00:34:08,380 --> 00:34:10,340
Ve iyi şanslar.

557
00:34:12,259 --> 00:34:13,801
Görüşürüz evlat.

558
00:34:13,886 --> 00:34:14,969
Evet, görüşürüz.

559
00:34:17,014 --> 00:34:18,806
- Hoşça kalın hanımefendi.
HILL: Evet.

560
00:34:24,021 --> 00:34:27,315
Bol su iç.
Sana bir C vitamini hapı alacağım.

561
00:34:27,399 --> 00:34:30,276
- Hasta olamazsın, tamam mı?
- Tamam aşkım. Teşekkürler bebeğim.

562
00:34:30,361 --> 00:34:32,153
Hey, iyi olduğuna emin misin?

563
00:34:32,238 --> 00:34:33,947
Ah dostum, ben iyiyim.

564
00:34:34,031 --> 00:34:35,365
- Tamam aşkım. Güzel.
- Merak etme.

565
00:34:35,449 --> 00:34:38,284
Nick Fury'nin boynunu uyuşturması,

566
00:34:38,369 --> 00:34:40,161
muhtemelen en havalı şey
hiç başıma gelmemesi.

567
00:34:40,246 --> 00:34:41,454
- Oldukça muhteşem.
- Evet.

568
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
- Prag'a gitmek zorunda olmadığım için mutluyum.
- Cidden.

569
00:34:43,791 --> 00:34:46,542
İyi haber. Prag'a gidiyoruz. Ha?

570
00:34:47,503 --> 00:34:48,878
- Ne?
HEPSİ: Prag mı?

571
00:34:48,963 --> 00:34:51,965
Evet. Tur şirketi aradı.
Bizi yükselttiler.

572
00:34:52,049 --> 00:34:55,009
Beni telefonda duymalıydın
onlarla. Onlara gerçekten cehennemi yaşattım.

573
00:34:55,094 --> 00:34:56,094
Tek duyduğum ağlamaktı.

574
00:34:56,720 --> 00:34:59,180
- Geliştirilmiş sürüşümüze bakın.
- Vay, kardeşim, şunu gördün mü?

575
00:34:59,265 --> 00:35:00,431
Oldukça hasta.

576
00:35:00,516 --> 00:35:04,060
- Etkilendim Bay Harrington.
- Hadi ama.

577
00:35:04,144 --> 00:35:06,729
Peter, ne...? Neler oluyor?

578
00:35:07,773 --> 00:35:11,025
Nick Fury'nin kaçırıldığını düşünüyorum
yaz tatilimiz.

579
00:35:11,110 --> 00:35:14,445
Çocuklar için Bay Harrington benim.

580
00:35:14,530 --> 00:35:16,197
ÇOCUK: Ah, tamam.
- Tamam aşkım.

581
00:35:16,282 --> 00:35:17,573
Mükemmel.

582
00:35:18,659 --> 00:35:20,451
Evet. Mükemmel.

583
00:35:21,578 --> 00:35:23,746
[♪♪♪]

584
00:35:43,642 --> 00:35:46,060
Naber, Flash Mob?
Bu senin oğlun, Büyük F.

585
00:35:46,145 --> 00:35:48,938
Alpler'de gezinirken
özel şoförüm Dimitri ile.

586
00:36:03,662 --> 00:36:05,788
[♪♪♪]

587
00:36:10,377 --> 00:36:13,129
"Bir sonraki Tony Stark için sana güveniyorum.

588
00:36:13,213 --> 00:36:14,922
EDITH deyin."

589
00:36:16,800 --> 00:36:20,053
<i>EDITH: Retinal için hazır olun
ve biyometrik tarama.</i>

590
00:36:20,137 --> 00:36:23,014
<i>- Retinal ve biyometrik tarama kabul edildi.
- Merhaba?</i>

591
00:36:23,098 --> 00:36:24,557
<i>Merhaba Peter.</i>

592
00:36:24,641 --> 00:36:25,808
<i>Ben EDITH'im,</i>

593
00:36:25,893 --> 00:36:29,729
<i>Tony Stark'ın artırılmış gerçekliği
güvenlik ve savunma sistemi.</i>

594
00:36:29,813 --> 00:36:31,522
<i>- Yani seni benim için mi yarattı?
- Hayır.</i>

595
00:36:31,607 --> 00:36:34,025
<i>Ama erişiminiz var
Tony'nin tüm protokollerine.</i>

596
00:36:34,109 --> 00:36:36,819
<i>- Harika.
- Ne yapabileceğimi görmek ister misin?</i>

597
00:36:42,242 --> 00:36:46,204
<i>EDITH "Ölse bile," anlamına gelir.
Kahraman benim. "</i>

598
00:36:46,288 --> 00:36:48,247
<i>Tony kısaltmalarını severdi.</i>

599
00:36:48,332 --> 00:36:49,457
Evet, yaptı.

600
00:36:49,541 --> 00:36:52,627
<i>Tamamına erişimim var
Stark Küresel Güvenlik ağı,</i>

601
00:36:52,711 --> 00:36:54,754
<i>birden fazla savunma uydusu dahil</i>

602
00:36:54,838 --> 00:36:58,216
<i>ve arka kapılar
tüm büyük telekomünikasyon ağlarına.</i>

603
00:36:59,343 --> 00:37:00,259
Vay.

604
00:37:05,140 --> 00:37:06,432
MJ mesaj mı atıyor?

605
00:37:09,186 --> 00:37:13,106
Hayır. Ona bakma. Şuna bakma.
Bu yanlış. Bu yanlış.

606
00:37:30,791 --> 00:37:33,418
Benzin ve tuvaletler. On dakika!

607
00:37:33,502 --> 00:37:35,420
Flash Mob, işte bu
burada yapıyoruz...

608
00:37:35,504 --> 00:37:37,630
Tuvalet, tuvalet, tuvalet.
Tuvalete hangi yol?

609
00:37:37,714 --> 00:37:39,340
Ne yapıyorsun?
Herkes on dakika.

610
00:37:39,425 --> 00:37:42,635
Dimitri, tam olarak neredeyiz?

611
00:37:44,763 --> 00:37:47,056
- Tamam aşkım. Ben çözeceğim.
- Aman Tanrım, çok iğrenç.

612
00:37:47,141 --> 00:37:48,307
Bu güzel.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,268
Ne?

614
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
[♪♪♪]

615
00:38:03,490 --> 00:38:04,615
Merhaba.

616
00:38:04,700 --> 00:38:05,992
Kapıyı kapatın.

617
00:38:09,955 --> 00:38:11,038
Şey...

618
00:38:11,915 --> 00:38:13,207
Ben Peter Parker'ım.

619
00:38:13,292 --> 00:38:14,625
Elbiselerini çıkar.

620
00:38:16,670 --> 00:38:17,795
- Affedersin?
- Fury'ye söyledin

621
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
Örümcek Adam Avrupa'da görülemiyor.

622
00:38:20,340 --> 00:38:22,425
Bu yüzden sana bunu yaptım, başka bir takım elbise.

623
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
Teşekkür ederim.

624
00:38:26,472 --> 00:38:29,348
- Eminim çok yakışmıştır. Denememe gerek yok...
- Elbiselerini çıkar.

625
00:38:29,808 --> 00:38:30,641
Tamam aşkım.

626
00:38:32,811 --> 00:38:33,644
Elbette.

627
00:38:35,814 --> 00:38:37,773
- Biraz utanç verici.
- Şimdi. Acele etmek.

628
00:38:37,858 --> 00:38:40,193
Bu çok tuhaf.

629
00:38:42,905 --> 00:38:45,031
- Hayır, hayır, hayır. Yapma...
- Vay!

630
00:38:46,867 --> 00:38:47,700
Ah...

631
00:38:47,784 --> 00:38:51,662
- Özür dilerim. Buranın banyo olduğunu sanıyordum.
- Bu göründüğü gibi değil.

632
00:38:51,747 --> 00:38:52,955
- Sadece...
- Evet.

633
00:38:53,040 --> 00:38:54,916
- Ne yapıyorsun?
- Seni yalnız bırakacağım.

634
00:38:55,000 --> 00:38:58,794
Aman Tanrım. Kimseyi vurmayın.
Brad mi? Göründüğü gibi değil dostum.

635
00:38:59,463 --> 00:39:01,297
- Hey dostum, bak, bu...
- Bak Peter.

636
00:39:01,381 --> 00:39:03,382
Yargılamak için burada değilim
senin hayatın seçimlerin dostum.

637
00:39:03,467 --> 00:39:06,761
Eğer biraz takılmak istersen
rastgele Avrupalı piliç, bu senin elinde.

638
00:39:06,845 --> 00:39:09,680
- Öyle değildi.
- Gördüğümü görmemiş gibi yapamam.

639
00:39:09,765 --> 00:39:12,058
çabaladığını biliyorum
MJ'le birlikte olmak için. Bu çok açık.

640
00:39:12,142 --> 00:39:14,310
- Ama ben de onu seviyorum.
- Bir dakika bekle. Merhaba.

641
00:39:14,394 --> 00:39:17,647
- O fotoğrafı ona gösteremezsin dostum.
- Üzgünüm dostum. Mecburum.

642
00:39:18,315 --> 00:39:19,690
Gerçeği hak ediyor.

643
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
Tamam, bir ayağını koy
diğerinin önünde,

644
00:39:23,195 --> 00:39:25,112
ve herkes otobüse geri dönsün.

645
00:39:25,197 --> 00:39:27,156
Ne yapıyorsun?
10 dakika oldu. Hadi gidelim!

646
00:39:28,575 --> 00:39:30,618
[gevezelik]

647
00:39:31,828 --> 00:39:34,247
FLASH: Ne haber, Flash Mob?
Bu senin oğlun, Büyük F...

648
00:39:34,331 --> 00:39:36,958
<i>- EDITH mi?
- Merhaba Peter. Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

649
00:39:37,042 --> 00:39:40,002
Merhaba. Sınıfımda bir adam var
MJ ile her şeyi kim mahvedecek...

650
00:39:40,087 --> 00:39:43,297
<i>Peter, seni duymakta zorluk çekiyorum.
Lütfen konuşabilir misiniz?</i>

651
00:39:43,924 --> 00:39:46,300
Brad Davis. Elinde benim bir fotoğrafım var.

652
00:39:46,385 --> 00:39:48,427
<i>Brad Davis. O bir hedef mi?</i>

653
00:39:48,512 --> 00:39:49,887
Brad hedef mi? Şey...

654
00:39:55,477 --> 00:39:58,604
<i>- Evet. O bir hedef. O bir hedef.
- Kopyala şunu.</i>

655
00:39:58,689 --> 00:40:01,774
<i>Hedef Brad Davis. Grev başlatılıyor.</i>

656
00:40:01,858 --> 00:40:04,110
<i>- Şimdi ne başlatıyorsun?
- Kesişme noktası belirlendi.</i>

657
00:40:04,194 --> 00:40:06,070
<i>- Öldürme aracı serbest bırakılıyor.
- EDITH.</i>

658
00:40:06,154 --> 00:40:08,155
[♪♪♪]

659
00:40:29,720 --> 00:40:31,804
- Aman Tanrım.
- Uyuşturucu bardakları, Parker.

660
00:40:31,888 --> 00:40:34,015
- Bunları nasıl ödedin?
- Flash, onları geri ver.

661
00:40:34,099 --> 00:40:36,017
- Sana gerçekten iltifat ediyorum.
- Lütfen bana...

662
00:40:37,603 --> 00:40:38,519
Çok üzgünüm.

663
00:40:40,856 --> 00:40:43,107
<i>- EDITH, Brad'i öldürme.
- İptal etmemi ister misin</i>

664
00:40:43,191 --> 00:40:45,610
<i>- Brad Davis'e yapılan insansız hava aracı saldırısı mı?
- Flash'a yumruk attın mı?</i>

665
00:40:45,694 --> 00:40:47,361
<i>- Hayır.
- Ateş ediliyor.</i>

666
00:40:50,324 --> 00:40:51,907
Ah, dikkat et!

667
00:40:55,579 --> 00:40:57,371
Hey, burası otoban değil!

668
00:40:57,456 --> 00:40:58,831
- EDITH.
DELL: Harrington!

669
00:40:58,915 --> 00:41:01,125
- Burası otoban mı?
HARRINGTON: Öyle görünüyor.

670
00:41:02,711 --> 00:41:04,462
<i>- İkinci saldırı başlıyor.
HARRINGTON: Peter.</i>

671
00:41:04,546 --> 00:41:07,548
- Şimdi belini bağla ve kemerini bağla.
- Şu yavru dağ keçilerine bakın!

672
00:41:07,633 --> 00:41:09,800
- Yavru dağ keçileri mi?
- Onları görüyorum.

673
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
Hiç dağ keçisi göremiyorum.

674
00:41:26,401 --> 00:41:27,860
Onları kaçırdın.

675
00:41:27,944 --> 00:41:30,363
Hiçbirimizi düşünmediğini biliyorum
farkettim Peter...

676
00:41:30,447 --> 00:41:31,447
Ne?

677
00:41:31,865 --> 00:41:34,367
...ama yeni görünüşün çok hoşuma gitti.

678
00:41:35,118 --> 00:41:36,369
- Değil mi bebeğim?
- Teşekkürler.

679
00:41:36,453 --> 00:41:39,372
NED: Evet. Sofistike, şık,
çok Avrupalı.

680
00:41:39,456 --> 00:41:40,414
Ah dostum.

681
00:41:41,958 --> 00:41:43,668
Tekrar deneyelim.

682
00:41:44,753 --> 00:41:47,046
BRAD: Bu çok tuhaf.
Tam burada, telefonumdaydı.

683
00:41:47,130 --> 00:41:49,632
- Ben...
- Evet. Garip.

684
00:41:56,056 --> 00:41:56,889
Ah.

685
00:41:57,015 --> 00:41:59,016
[♪♪♪]

686
00:42:19,204 --> 00:42:22,039
OĞLAN: Vay, acayip güzel.
KIZ: Bu harika.

687
00:42:22,541 --> 00:42:24,542
Vay, burası çok şık.

688
00:42:24,626 --> 00:42:26,127
Evet, peki neden buradayız?

689
00:42:26,211 --> 00:42:27,920
Kendi adına konuş.

690
00:42:28,004 --> 00:42:29,547
Evdeyim.

691
00:42:29,631 --> 00:42:31,215
Ne söyleyebilirim?

692
00:42:31,299 --> 00:42:33,551
Gıcırdayan tekerlek alır
yükseltme yağı.

693
00:42:33,635 --> 00:42:37,263
Herkes yerleşsin, dinlensin
çünkü bu gece büyük bir sürpriz,

694
00:42:37,347 --> 00:42:39,932
Prag'ın her yıl düzenlenen Işık Karnavalı.

695
00:42:40,016 --> 00:42:40,933
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

696
00:42:41,017 --> 00:42:42,268
- Evet!
- Merhaba?

697
00:42:42,352 --> 00:42:44,770
<i>HILL: Parker, ben Hill.
Takım elbisenin yanında bir kulaklık var.</i>

698
00:42:44,855 --> 00:42:47,189
<i>Takın ve sonraki talimatları bekleyin.
Anladınız mı?</i>

699
00:42:47,274 --> 00:42:48,107
Evet hanımefendi.

700
00:42:48,191 --> 00:42:49,483
<i>- Evet.
- Selam dostum.</i>

701
00:42:49,568 --> 00:42:51,819
- Selam.
- Bak, çok üzgünüm.

702
00:42:51,903 --> 00:42:54,655
eğer meşgul gibi görünüyorsam
ilişkimle.

703
00:42:54,740 --> 00:42:57,867
- Hala sandalyedeki adamınım.
- Hayır, her şey yolunda. Endişelenmeyin.

704
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
- Tamam aşkım. Harika, harika.
- Sorun değil.

705
00:43:00,746 --> 00:43:03,080
Peki durum nedir
Elemental meselesinde mi?

706
00:43:03,165 --> 00:43:05,750
- Nerede olacak?
- Ah... Burada şehirde.

707
00:43:05,834 --> 00:43:08,127
- Buradayız.
- Biliyorum. Bu iyi değil.

708
00:43:08,211 --> 00:43:09,420
Bunu çözmeye çalışıyorum.

709
00:43:09,504 --> 00:43:12,882
Bir şeyler yapmalısın, lütfen.
Size güveniyoruz.

710
00:43:12,966 --> 00:43:14,550
- Ned.
- Evet. Evet bebeğim.

711
00:43:14,634 --> 00:43:17,386
HARRINGTON: İyi haber şu ki,
hepimizin kendi odaları var.

712
00:43:17,471 --> 00:43:19,263
ÇOCUK: Artık zamanı geldi.
KIZ: Ciddi mi?

713
00:43:19,347 --> 00:43:20,973
<i>ÖFKE:
Parker mı? Parker!</i>

714
00:43:21,057 --> 00:43:21,974
Evet efendim.

715
00:43:22,058 --> 00:43:24,351
O şey burada olacak
birkaç saat içinde.

716
00:43:24,436 --> 00:43:25,811
Seni sıkıyor muyuz?

717
00:43:25,896 --> 00:43:28,397
Sıkılmıyor. O düşünüyor
onu nasıl kaçırdığın hakkında.

718
00:43:28,482 --> 00:43:30,024
Engelleri vardı.

719
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
Onları kaldırdım.

720
00:43:32,068 --> 00:43:33,903
Hala şehri tahliye etmiyorlar.

721
00:43:35,113 --> 00:43:36,071
Aptallar.

722
00:43:36,907 --> 00:43:38,449
Peki planın ne Parker?

723
00:43:38,992 --> 00:43:42,369
Katedral kulesinde olacağım,
ateş canavarına göz kulak olmak.

724
00:43:42,454 --> 00:43:45,247
Bu ortaya çıktığında,
Size telsizle haber vereceğim çocuklar.

725
00:43:45,332 --> 00:43:48,417
- ve sonra Bay Beck ve ben...
- Benim adım Mysterio.

726
00:43:51,546 --> 00:43:53,964
İşte o zaman Mysterio ve ben taşınacağız.

727
00:43:54,049 --> 00:43:55,382
Beck:
Peter, dinle beni.

728
00:43:55,467 --> 00:43:58,052
Sahip olduğun en iyi umut, tek umut,

729
00:43:58,136 --> 00:44:01,639
şimdi bunu burada durdurmak,
bedeli ne olursa olsun.

730
00:44:01,723 --> 00:44:03,724
Uzaklaştır
mümkünse sivillerden

731
00:44:03,809 --> 00:44:06,685
ama en önemlisi,
metalden uzak tutun.

732
00:44:06,770 --> 00:44:10,314
Çok büyürse güç çeker
Dünya'nın çekirdeğinden.

733
00:44:10,398 --> 00:44:13,275
Bundan sonra bunu durdurmanın hiçbir yolu yok.

734
00:44:17,697 --> 00:44:19,365
Hey, arkadaşlarım burada.

735
00:44:19,449 --> 00:44:21,617
Yardım edemiyorum ama düşünüyorum
onları tehlikeye atıyoruz.

736
00:44:21,701 --> 00:44:24,787
Bizim için endişeleniyorsun
arkadaşlarına zarar mı veriyorsun?

737
00:44:24,871 --> 00:44:29,208
Drone saldırısı çağrısı yapan sen
kendi okul tur otobüsünde mi?

738
00:44:30,001 --> 00:44:35,673
Stark sana milyarlarca dolar verdi
A.R. Taktik istihbarat sistemi,

739
00:44:35,757 --> 00:44:38,676
ve onunla yapacağın ilk şey denemek olur
ve arkadaşlarınızı havaya uçurun.

740
00:44:38,760 --> 00:44:43,764
Benim için açık
buna hazır değildin.

741
00:44:45,767 --> 00:44:47,601
[♪♪♪]

742
00:44:50,689 --> 00:44:53,107
Fury buraya gelmemi istedi
ve nasıl olduğuna bak.

743
00:44:53,191 --> 00:44:55,109
O sadece...
Sana saldırdığı için kendini kötü hissetti.

744
00:44:55,193 --> 00:44:56,235
Gerçekten mi?

745
00:44:56,653 --> 00:44:59,154
Sizde alaycılık var
bu Dünya'da, değil mi?

746
00:45:00,740 --> 00:45:02,032
Nasılsın?

747
00:45:04,494 --> 00:45:05,536
Ah...

748
00:45:06,705 --> 00:45:10,332
Sahip olacağımı düşünmemiştim
Bu yaz dünyayı kurtarmak için.

749
00:45:10,417 --> 00:45:12,835
Bunun beni seslendirdiğini biliyorum
tam bir pislik gibi. Ben sadece...

750
00:45:14,296 --> 00:45:17,840
Bu kızla bir planım vardı
gerçekten hoşuma gitti...

751
00:45:17,924 --> 00:45:20,134
ve şimdi hepsi mahvoldu.

752
00:45:27,559 --> 00:45:29,977
Sen bir salak değilsin
Normal bir hayat istediğin için evlat.

753
00:45:32,105 --> 00:45:33,522
Bu zor bir yol.

754
00:45:34,274 --> 00:45:37,359
Bir şeyler görüyorsun. Sen bir şeyler yapıyorsun.
Seçimler yaparsınız.

755
00:45:38,612 --> 00:45:40,321
İnsanlar sana bakıyor...

756
00:45:41,907 --> 00:45:44,325
ve bir savaşı kazansan bile,
bazen ölürler.

757
00:45:45,201 --> 00:45:47,411
Senden hoşlanıyorum Peter. Sen iyi bir çocuksun.

758
00:45:48,914 --> 00:45:52,666
Benim bir parçam var
sana söylememi istiyor, sadece...

759
00:45:52,751 --> 00:45:54,585
arkanı dön, tüm bunlardan kaç.

760
00:45:54,669 --> 00:45:58,672
O zaman benim başka bir parçam daha var
neyle savaşacağımızı biliyor

761
00:45:58,757 --> 00:46:01,467
tehlikede olan ne?
ve burada olmana sevindim.

762
00:46:03,428 --> 00:46:04,428
Ben de.

763
00:46:04,512 --> 00:46:06,805
Ama sen arkadaşların için endişeleniyorsun.

764
00:46:06,890 --> 00:46:07,723
Evet.

765
00:46:08,767 --> 00:46:11,602
Sadece her zaman böyle hissediyorum
Onları tehlikeye atıyorum.

766
00:46:11,686 --> 00:46:16,899
Bak, onları içeri al ve sakla.
Sadece birkaç saatliğine güvenli bir yerde.

767
00:46:16,983 --> 00:46:17,900
İyi olacaklar.

768
00:46:19,611 --> 00:46:24,406
Konuşacak birinin olması gerçekten güzel
süper kahraman meselesi hakkında, biliyor musun?

769
00:46:25,992 --> 00:46:26,867
Her zaman.

770
00:46:27,410 --> 00:46:32,039
Ve, hey, bundan kurtulduk,
Brad'i öldürmek için bütün yaz vaktin olacak.

771
00:46:35,627 --> 00:46:37,044
Orada görüşürüz.

772
00:46:37,128 --> 00:46:38,128
Elbette.

773
00:46:42,634 --> 00:46:43,467
[İtalyanca konuşuyor]

774
00:46:43,551 --> 00:46:45,052
[İNGİLİZCE]
Üzgünüm, bu İtalyanca.

775
00:46:48,181 --> 00:46:51,433
Tamam aşkım. EDITH mi? Hadi ama.

776
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
<i>- Merhaba Peter.
- Hey. Ah...</i>

777
00:46:53,478 --> 00:46:56,063
Arkadaşlarımı korumanın bir yoluna ihtiyacım var
önümüzdeki birkaç saat içinde.

778
00:46:56,147 --> 00:46:57,856
<i>Ne yapabileceğimize bir bakalım.</i>

779
00:46:57,941 --> 00:46:59,608
İyi haber.

780
00:46:59,693 --> 00:47:01,276
Operaya gidiyoruz!

781
00:47:01,361 --> 00:47:02,945
- Şaka yapıyorsun.
- Opera mı?

782
00:47:03,029 --> 00:47:05,614
- Bana bakma.
- Karnavala ne oldu?

783
00:47:05,699 --> 00:47:07,157
Bu, yükseltme yaşamıdır.

784
00:47:07,242 --> 00:47:11,161
Hadi. Tur şirketi
bize bu biletleri verdi.

785
00:47:11,246 --> 00:47:14,206
Bedava! herhangi bir fikrin var mı
opera biletleri ne kadar?

786
00:47:14,290 --> 00:47:18,669
Hayır, çünkü hiçbirimiz hiç
hiç operaya gitmek istemiştim.

787
00:47:18,753 --> 00:47:21,714
Ah... sanırım bu olacak
Bizim için kültürel açıdan zenginleştirici.

788
00:47:21,798 --> 00:47:23,298
Teşekkür ederim Ned.

789
00:47:23,383 --> 00:47:26,385
Millet, bu belki de şöyle olacak:

790
00:47:26,469 --> 00:47:29,263
tüm yolculuğumuzun en iyi dört saati.

791
00:47:29,347 --> 00:47:30,764
HEPSİ:
Dört saat mi?

792
00:47:30,849 --> 00:47:33,350
Arkadaşlar sanırım bu olacak
gerçekten eğlenceli. Cidden.

793
00:47:35,645 --> 00:47:39,023
Eminim şimdi hepiniz mutlusunuzdur
Sana güzel bir kıyafet hazırlattım.

794
00:47:39,107 --> 00:47:41,525
Evet çünkü gitmeyi tercih ederiz
dört saatlik bir operaya

795
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
dünyanın en büyük partisi yerine.

796
00:47:43,653 --> 00:47:45,446
Bir daha sakın bana bakma.

797
00:47:46,489 --> 00:47:48,032
<i>Tepe:
Parker, duyuyor musun?</i>

798
00:47:48,116 --> 00:47:49,491
<i>İletişim kontrolü, bir, iki.</i>

799
00:47:51,536 --> 00:47:55,372
Tamam, işte buradayız. Acele etmeyin.

800
00:47:55,457 --> 00:47:56,999
Evet, aceleyle.

801
00:47:57,375 --> 00:48:00,377
Şanslıyız ki,
Evdeki en iyi koltuklara sahibiz.

802
00:48:01,463 --> 00:48:02,504
- DELL:
Hadi gidelim.

803
00:48:04,132 --> 00:48:05,966
Hey. Sana bir koltuk ayıracağım.

804
00:48:09,763 --> 00:48:11,263
[♪♪♪]

805
00:48:13,391 --> 00:48:16,518
- Gerçekten güzel görünüyorsun.
- Peki benim değerim var mı?

806
00:48:17,020 --> 00:48:19,480
Hayır, öyle değil
Gerçekten demek istedim. Ben sadece...

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Seninle dalga geçiyorum.

808
00:48:22,150 --> 00:48:23,984
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

809
00:48:24,069 --> 00:48:27,029
- Sen de güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

810
00:48:27,113 --> 00:48:29,615
- Aman Tanrım! Opera gözlükleri!
- Çok tatlı.

811
00:48:29,699 --> 00:48:31,450
- Yapabilir miyim...?
- Evet.

812
00:48:31,534 --> 00:48:33,243
Bir çifte katılmak ister misin?

813
00:48:34,079 --> 00:48:36,663
- Yan yana oturmayı mı kastediyorsun?
- Evet.

814
00:48:36,748 --> 00:48:38,499
<i>ÖFKE:
Konumda mısınız?</i>

815
00:48:38,583 --> 00:48:40,459
- Hayır.
- Tamam. Hayır...

816
00:48:40,543 --> 00:48:43,128
<i>- Neden olmasın? Parker mı?
- yanımda oturmak istemiyorsan</i>

817
00:48:43,213 --> 00:48:46,882
- yoksa hayır, sadece gözlükleri mi istemiyorsun?
- Öyle demek istemedim. Ah...

818
00:48:46,966 --> 00:48:49,384
Eğer devam edersen, gidip bize bir çift alırım.

819
00:48:50,637 --> 00:48:52,304
Sana yanımda bir yer ayıracağım.

820
00:48:52,388 --> 00:48:55,099
- Çok fazla koltuk var, o yüzden orada olacağım.
- Mükemmel.

821
00:48:56,142 --> 00:48:56,975
Tamam aşkım.

822
00:48:57,060 --> 00:48:59,269
FURY: Parker.
- Hayır, geliyorum. Ben...

823
00:49:00,271 --> 00:49:03,899
Gitmem lazım. MJ'e söyler misin?
hasta falan mıyım?

824
00:49:04,317 --> 00:49:06,193
Tamam aşkım. Dikkat olmak.

825
00:49:06,277 --> 00:49:07,486
Ve ne yaparsan yap,

826
00:49:07,570 --> 00:49:10,322
lütfen canavarı uzaklaştır
opera binasından.

827
00:49:10,949 --> 00:49:12,116
Evet Ned, biliyorum.

828
00:49:12,200 --> 00:49:13,158
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

829
00:49:13,243 --> 00:49:14,868
- Evet.
- Gitmeliyim.

830
00:49:16,830 --> 00:49:18,539
[♪♪♪]

831
00:49:19,124 --> 00:49:20,457
[Duyulmayan Diyalog]

832
00:49:24,045 --> 00:49:25,546
[ORKESTA ÇALIYOR]

833
00:49:29,884 --> 00:49:32,845
<i>ÖFKE:
Parker! Yola çıksanız iyi olur.</i>

834
00:49:32,929 --> 00:49:33,971
Geliyorum.

835
00:49:34,055 --> 00:49:35,514
[ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]

836
00:49:40,270 --> 00:49:42,479
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Karnavala mı?

837
00:49:42,564 --> 00:49:44,773
- Ah, ben... ben...
- Gitmeliyiz. Evet, gitmeliyiz.

838
00:49:44,858 --> 00:49:47,317
Hadi gidelim. Hadi.

839
00:49:50,029 --> 00:49:52,030
[♪♪♪]

840
00:50:03,334 --> 00:50:05,836
Peki. Ben pozisyondayım.

841
00:50:05,920 --> 00:50:09,339
Bir şey görür görmez Beck,
Ben... sana haber vereceğim.

842
00:50:09,424 --> 00:50:11,508
<i>BECK: Anlaşıldı.
FURY: Elbise nasıl?</i>

843
00:50:11,593 --> 00:50:12,843
Takım elbise harika.

844
00:50:12,927 --> 00:50:16,096
Bu harika. Biraz sıkı
eski web atıcının etrafında.

845
00:50:16,181 --> 00:50:18,140
<i>FURY: Parker!
- Tamam, susacağım.</i>

846
00:50:18,224 --> 00:50:20,726
Aman Tanrım bebeğim, bu çok güzel değil mi?

847
00:50:20,810 --> 00:50:23,145
Evet, gerçekten çok güzel bebeğim.

848
00:50:23,229 --> 00:50:26,481
- Sorun nedir?
- Dürüst olmak gerekirse, ben sadece...

849
00:50:26,566 --> 00:50:29,109
Büyük kalabalıklarla pek iyi anlaşamıyorum
belki de yapmalıyız...

850
00:50:29,194 --> 00:50:31,987
Mükemmel bir şeye sahibim. Hadi.

851
00:50:40,788 --> 00:50:42,122
Endişelenme bebeğim.

852
00:50:42,207 --> 00:50:44,541
Kalabalıktan uzaklaşacağız
biraz temiz hava al.

853
00:50:44,626 --> 00:50:46,251
Bin kat daha iyi hissedeceksiniz.

854
00:50:51,758 --> 00:50:53,926
- Enerji artışı.
- Sismik faaliyetimiz var.

855
00:51:00,683 --> 00:51:02,100
[kalabalık bağırıyor]

856
00:51:02,477 --> 00:51:04,436
[kükreyen]

857
00:51:05,605 --> 00:51:07,731
Tamam, o burada! Beck, hazır mısın?

858
00:51:07,815 --> 00:51:09,900
- Ne yapacağını biliyorsun.
- Senin liderliğinde Örümcek Adam.

859
00:51:16,324 --> 00:51:17,324
- Betty:
Hayır, geri dön!

860
00:51:17,408 --> 00:51:19,034
Geri gelin ve bize yardım edin!

861
00:51:25,708 --> 00:51:26,959
Kalkmışsın evlat.

862
00:51:39,722 --> 00:51:41,306
- Bekle, bekle. Bu...?
- Ah.

863
00:51:41,391 --> 00:51:43,725
- Sizce bu Örümcek Adam mı?
- Ah...

864
00:51:43,810 --> 00:51:46,061
Hayır, hayır, hayır.
Onun Avrupa'daki kopya versiyonu.

865
00:51:46,145 --> 00:51:47,896
Aslında onun hakkında bir şeyler okudum. O değil.

866
00:52:01,494 --> 00:52:03,495
ÖRÜMCEK ADAM:
Hayır Beck! Atlıkarıncaya sahip!

867
00:52:03,579 --> 00:52:04,788
Büyüyor!

868
00:52:05,415 --> 00:52:07,165
- Onun adı ne? Onun adı ne?
Ah...

869
00:52:07,250 --> 00:52:08,834
Gece... Gece Maymunu.

870
00:52:08,918 --> 00:52:10,335
- Gece Maymunu mu?
- Evet.

871
00:52:10,420 --> 00:52:11,962
- Evet.
- Gece Maymunu!

872
00:52:12,046 --> 00:52:14,047
- Evet. Gece Maymunu.
- Gece Maymunu, yardım et!

873
00:52:14,132 --> 00:52:16,341
- Kurtar bizi! Gece Maymunu, sıkışıp kaldık!
ÖRÜMCEK ADAM: Ne?

874
00:52:16,426 --> 00:52:18,176
- Hayır, hayır.
- Bize yardım edin! Yardım!

875
00:52:33,151 --> 00:52:34,109
Gizem:
İyi misin?

876
00:52:38,156 --> 00:52:39,323
B Planına mı geçiyoruz?

877
00:52:39,407 --> 00:52:41,825
Evet! Onu vurmalıyız
özümseyemediği bir şeyle!

878
00:52:41,909 --> 00:52:44,453
Ben sola gidiyorum, sen sağa git! Şimdi!

879
00:53:00,386 --> 00:53:01,595
Tamam, vur onu!

880
00:53:02,055 --> 00:53:02,971
Evet!

881
00:53:05,641 --> 00:53:07,434
Bu onu incitti. Devam et.

882
00:53:15,651 --> 00:53:17,611
<i>GİZEM:
Örümcek Adam, mesafeni koru.</i>

883
00:53:17,695 --> 00:53:19,529
<i>ÖRÜMCEK-ADAM:
Deniyorum!</i>

884
00:53:19,614 --> 00:53:21,531
<i>GİZEM:
Dönme dolaba yaklaşmasına izin veremem.</i>

885
00:53:21,616 --> 00:53:23,158
<i>ÖRÜMCEK-ADAM:
Tamam. Ben bu işin üzerindeyim!</i>

886
00:53:32,752 --> 00:53:35,587
- Aah!
- Vay! Vay!

887
00:53:46,265 --> 00:53:47,641
ÖRÜMCEK ADAM:
Vay, bu da ne?

888
00:53:55,441 --> 00:53:56,900
Betty! Betty!

889
00:54:17,547 --> 00:54:20,507
ÖRÜMCEK ADAM:
İşte bu! Güzel! Güzel! Onu yakaladın!

890
00:54:26,931 --> 00:54:28,765
Gizem:
Hayır, hayır, hayır.

891
00:54:35,148 --> 00:54:36,356
Artık çok geç.

892
00:54:37,692 --> 00:54:39,693
Gizem:
Ne olursa olsun...

893
00:54:39,777 --> 00:54:41,403
Tanıştığımıza sevindim.

894
00:54:41,487 --> 00:54:43,321
Beck, ne yapıyorsun?

895
00:54:44,574 --> 00:54:46,950
Gizem:
Geçen sefer ne yapmalıydım?

896
00:54:48,161 --> 00:54:50,036
[BAĞIRIYOR]

897
00:54:51,831 --> 00:54:52,956
Beck, yapma bunu!

898
00:54:57,587 --> 00:54:58,712
Beck!

899
00:55:09,515 --> 00:55:11,516
[♪♪♪]

900
00:55:19,025 --> 00:55:19,941
Bay Beck?

901
00:55:23,279 --> 00:55:24,404
Ah, Tanrıya şükür.

902
00:55:33,414 --> 00:55:37,209
seni öperdim
ama sanırım biraz ağzıma kustum.

903
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
Bir nane alabilirim.

904
00:55:44,050 --> 00:55:45,091
Yani bitti mi?

905
00:55:45,176 --> 00:55:46,927
Bu onların sonuncusuydu.

906
00:55:47,011 --> 00:55:50,096
Ama karşılaşacağımız son tehdit bu değil.

907
00:55:50,181 --> 00:55:53,767
Uyanık kalmamız gerekiyor.

908
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
Bu dünyada bir boşluk var
senin gibi biri için.

909
00:55:56,437 --> 00:56:00,315
Hill ve ben Europol'e gidiyoruz
Karargâh yarın Berlin'de.

910
00:56:00,399 --> 00:56:01,650
Bize katılmalısın.

911
00:56:03,653 --> 00:56:06,446
Teşekkür ederim.
Bu konuda sana katılabilirim.

912
00:56:16,832 --> 00:56:19,960
Hediyelerin var Parker.
ama sen burada olmak istemedin.

913
00:56:20,044 --> 00:56:23,296
- Bay Fury, ben...
- Ben de senin Berlin'de olmanı çok isterim.

914
00:56:24,590 --> 00:56:28,134
Ama karar vermelisin
adım atacak mısın, atmayacak mısın?

915
00:56:29,262 --> 00:56:30,679
Stark seni seçti.

916
00:56:30,763 --> 00:56:33,598
Seni bir İntikamcı yaptı.

917
00:56:33,683 --> 00:56:35,600
Buna ihtiyacım var.

918
00:56:35,685 --> 00:56:37,978
Dünyanın buna ihtiyacı var.

919
00:56:38,604 --> 00:56:40,272
Belki Stark yanılıyordu.

920
00:56:43,651 --> 00:56:44,859
O muydu?

921
00:56:46,946 --> 00:56:48,446
Seçim sizin.

922
00:57:03,296 --> 00:57:04,504
Hadi bir içki içelim.

923
00:57:07,883 --> 00:57:09,426
21 yaşında değilim.

924
00:57:16,475 --> 00:57:17,309
Merhaba.

925
00:57:20,187 --> 00:57:22,897
Kutlaman lazım.
Bu akşam güzel bir şey yaptık.

926
00:57:22,982 --> 00:57:23,815
Evet.

927
00:57:25,318 --> 00:57:27,193
Fury haklıydı.

928
00:57:27,278 --> 00:57:29,738
Tony benim için çok şey yaptı...

929
00:57:29,822 --> 00:57:31,823
bu yüzden bunu ona, herkese borçluyum.

930
00:57:32,658 --> 00:57:33,783
Yapıyor musun?

931
00:57:33,868 --> 00:57:35,869
Evet. Yani...

932
00:57:37,663 --> 00:57:40,332
Bay Stark bana verdi
daha fazla olma şansı.

933
00:57:40,416 --> 00:57:42,250
Ondan daha iyi olmamı istiyordu.

934
00:57:42,335 --> 00:57:45,337
- Ve Fury buna uymamı istiyor.
- Ne istiyorsun?

935
00:57:45,880 --> 00:57:48,006
- Ne demek istiyorsun?
- Ne istiyorsun?

936
00:57:50,051 --> 00:57:52,636
- Bilmiyorum.
- Ne istiyorsun? Peter Parker. Şimdi.

937
00:57:52,720 --> 00:57:55,472
- Bunu düşündüğünü biliyorum.
- Yolculuğuma çıkmak istiyorum.

938
00:57:55,556 --> 00:57:57,849
Yolculuğuma geri dönmek istiyorum
arkadaşlarımla.

939
00:57:57,933 --> 00:58:01,019
Ve Eyfel Kulesi'nin tepesine çık

940
00:58:01,103 --> 00:58:04,481
gerçekten hoşlandığım kızla
ve ona nasıl hissettiğimi anlat...

941
00:58:06,233 --> 00:58:08,318
- ve ona bir öpücük ver.
- Ah.

942
00:58:08,402 --> 00:58:09,319
Kapa çeneni dostum.

943
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
- Bunu yapmayacaksın, değil mi?
- Hayır, yapamam.

944
00:58:12,657 --> 00:58:13,490
Neden?

945
00:58:13,574 --> 00:58:15,575
Çünkü bende çok fazla var
bir sorumluluktur.

946
00:58:16,702 --> 00:58:17,869
[ÇEKÇE KONUŞUYOR]

947
00:58:17,953 --> 00:58:19,829
- Tanrım. Çok teşekkür ederim.
- Bunlar nedir?

948
00:58:20,331 --> 00:58:21,998
- Bunlar... mı?
- EDITH gözlükleri, evet.

949
00:58:22,083 --> 00:58:25,585
Sadece yerde miydiler? Bunları deneyin.
Bakalım sana nasıl bakıyorlar.

950
00:58:25,670 --> 00:58:26,670
- Evet?
- Evet.

951
00:58:30,299 --> 00:58:32,217
Aslında onları gerçekten seviyorum.

952
00:58:32,301 --> 00:58:34,761
- Sana karşı tamamen dürüst olabilir miyim?
- Lütfen.

953
00:58:35,137 --> 00:58:36,596
Gerçekten aptal görünüyorlar.

954
00:58:37,014 --> 00:58:37,931
Ah.

955
00:58:38,516 --> 00:58:40,350
Ama belki de
kontakt lens versiyonu.

956
00:58:40,851 --> 00:58:41,893
Sen onları dene.

957
00:58:41,977 --> 00:58:43,687
- Hayır, hadi.
- Deneyin.

958
00:58:43,771 --> 00:58:45,939
- Bunları denemek istemiyorum.
- Giy onları.

959
00:58:53,781 --> 00:58:55,156
Ne düşünüyorsun evlat?

960
00:58:56,033 --> 00:58:57,701
[♪♪♪]

961
00:59:00,079 --> 00:59:01,913
"Sıradaki Tony Stark, sana güveniyorum."

962
00:59:03,249 --> 00:59:05,625
"Bir sonraki Tony Stark için sana güveniyorum."

963
00:59:05,710 --> 00:59:06,584
Ne?

964
00:59:07,294 --> 00:59:09,087
Stark bana bir mesaj bıraktı
şu gözlüklerle:

965
00:59:09,171 --> 00:59:11,005
"Bir sonraki Tony Stark için sana güveniyorum."

966
00:59:11,090 --> 00:59:13,675
Hala takip etmiyorum.
Kaç tane limonata içtin?

967
00:59:13,759 --> 00:59:15,802
Yaptığım her hatayı biliyordu.

968
00:59:15,886 --> 00:59:18,221
Hazır olmadığımı biliyor olmalı
böyle bir şey için.

969
00:59:18,305 --> 00:59:19,639
Neden sana vereyim?

970
00:59:19,724 --> 00:59:23,685
Belki de EDITH'e sahip olmam konusunda bana güvenmedi.
kimin seçeceğini seçmem konusunda bana güvendi.

971
00:59:23,769 --> 00:59:26,062
Çok daha mantıklı.
Doğru olanı yapacağımı biliyordu.

972
00:59:26,147 --> 00:59:29,607
Ve onları Fury'ye vermeyecek.
çünkü Fury kendine EDITH verirdi.

973
00:59:29,692 --> 00:59:31,109
Muhtemelen haklısın.

974
00:59:31,193 --> 00:59:34,362
Doğru, yani dünyanın ihtiyacı var
bir sonraki Demir Adam.

975
00:59:34,447 --> 00:59:37,407
Ve o ben değilim.
Ben Queens'li 16 yaşında bir çocuğum.

976
00:59:37,491 --> 00:59:40,326
Yetişkin olması gerekiyor
biraz tecrübeyle

977
00:59:40,411 --> 00:59:43,371
ve bu Tony Stark gibi, senin gibi iyi.

978
00:59:43,456 --> 00:59:46,499
Hayır. Peter, hadi. Hayır.

979
00:59:48,919 --> 00:59:50,170
<i>- EDITH mi?
- Merhaba Peter.</i>

980
00:59:50,254 --> 00:59:52,130
MERHABA. Evet...

981
00:59:53,007 --> 00:59:55,925
Kontrolünüzü devretmek istiyorum
Quentin Beck'e geçtim.

982
00:59:56,010 --> 00:59:58,344
- Peter, ne yapıyorsun?
- Doğru olanı yapmak.

983
00:59:58,804 --> 01:00:02,807
<i>- Her türlü aktarım onay gerektirecektir.
- Stark sana gözlükleri verdi.</i>

984
01:00:02,892 --> 01:00:06,311
Stark bana bir seçenek sundu. Bu benim seçimim
yapmak için, tamam mı? Ve bunu başaracağım.

985
01:00:06,395 --> 01:00:08,730
Sen bir askersin, bir lidersin.
Elementalleri durdurdun.

986
01:00:08,814 --> 01:00:11,816
Hayatımı kurtardın.
Dünyayı kurtardın, tamam mı?

987
01:00:11,901 --> 01:00:13,526
Onlara sahip olmanı isterdi.

988
01:00:13,611 --> 01:00:15,153
<i>Onay bekleniyor.</i>

989
01:00:15,237 --> 01:00:16,070
Onaylayın.

990
01:00:20,201 --> 01:00:21,618
Yenilmezler'e hoş geldiniz.

991
01:00:30,044 --> 01:00:31,169
Sana iyi görünüyorlar.

992
01:00:33,047 --> 01:00:33,880
Beck:
Teşekkür ederim.

993
01:00:34,507 --> 01:00:35,340
Bu bir onurdur.

994
01:00:35,966 --> 01:00:36,925
Evet.

995
01:00:38,552 --> 01:00:40,678
Bay Stark senden gerçekten hoşlanırdı.

996
01:00:41,931 --> 01:00:42,931
Nereye gidiyorsun?

997
01:00:43,015 --> 01:00:45,725
- Gidip MJ'i bulacağım.
- İyi şanslar evlat.

998
01:00:45,810 --> 01:00:48,228
Sana yüzde elli yüzde bir şans vereceğim.
Oldukça tuhafsın.

999
01:00:49,647 --> 01:00:51,147
Evet.

1000
01:00:51,232 --> 01:00:52,982
- Sonra görüşürüz dostum.
- Görüşürüz.

1001
01:01:04,495 --> 01:01:07,455
[♪♪♪]

1002
01:01:25,349 --> 01:01:27,058
Gördün mü? Bu o kadar da zor değildi.

1003
01:01:27,142 --> 01:01:28,142
Evet!

1004
01:01:29,311 --> 01:01:32,146
Birisi alsın
bu aptal kostümü üstümden at!

1005
01:01:32,231 --> 01:01:34,232
[♪♪♪]

1006
01:01:39,655 --> 01:01:40,530
<i>BEKLEYİN:
Tamam, EDITH'i bulduk.</i>

1007
01:01:40,614 --> 01:01:42,532
Bunları sistemimize bağlayın.

1008
01:01:42,616 --> 01:01:45,034
<i>HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
Tost! Tost! Tost!</i>

1009
01:01:45,119 --> 01:01:47,704
Hayır, bu büyük bir kazanç.
ama hâlâ yapacak çok işimiz var.

1010
01:01:47,788 --> 01:01:49,539
<i>Kast! Tost! Tost!</i>

1011
01:01:49,623 --> 01:01:51,332
Evet!

1012
01:01:51,417 --> 01:01:53,793
Tamam, kadeh kaldırıyoruz!

1013
01:01:53,878 --> 01:01:55,086
Ver şunu bana, Doug.

1014
01:01:55,629 --> 01:01:59,007
Hepimizi bir araya getiren adama,
eski patronumuz Tony Stark.

1015
01:01:59,091 --> 01:02:00,383
Boo!

1016
01:02:00,718 --> 01:02:02,093
Şakacı kral.

1017
01:02:02,177 --> 01:02:06,681
Kelimenin tam anlamıyla sarılmış
zenginlik ve teknolojide

1018
01:02:06,765 --> 01:02:08,725
kullanmaya uygun olmadığını söyledi.

1019
01:02:09,268 --> 01:02:11,144
Tasarladığım holografik sistem gibi.

1020
01:02:11,228 --> 01:02:13,938
Devrim niteliğinde bir atılım
sınırsız uygulamalarla

1021
01:02:14,023 --> 01:02:16,232
Tony döndü
kendi kendine terapi makinesine

1022
01:02:16,317 --> 01:02:17,150
ve yeniden adlandırıldı...

1023
01:02:17,234 --> 01:02:20,778
İkili Olarak Artırılmış Retro Çerçeveleme,
veya BARF.

1024
01:02:20,863 --> 01:02:22,405
[İZLEYİCİLER GÜLÜYOR]

1025
01:02:24,033 --> 01:02:27,911
611 milyon dolar
küçük terapötik deneyimim için.

1026
01:02:29,747 --> 01:02:32,790
<i>BEKLEYİN:
Hayatımın işinin adını "BARF" olarak değiştirdi.</i>

1027
01:02:32,875 --> 01:02:34,083
<i>Ona bunun bir hata olduğunu söyledim</i>

1028
01:02:34,168 --> 01:02:36,336
teknolojimin değişebileceğini
dünya.

1029
01:02:37,922 --> 01:02:38,838
Ve sonra...

1030
01:02:40,007 --> 01:02:41,299
beni kovdu.

1031
01:02:42,635 --> 01:02:44,135
Ben olduğumu söyledi...

1032
01:02:45,512 --> 01:02:46,638
istikrarsız.

1033
01:02:48,349 --> 01:02:51,059
- Tony'ye.
HEPSİ: Tony'ye!

1034
01:02:51,936 --> 01:02:54,729
- Sırada William var.
HEPSİ: William!

1035
01:02:54,813 --> 01:02:58,566
Tony Stark başardı
bunu bir mağaraya inşa etmek!

1036
01:02:58,984 --> 01:03:01,235
Bir kutu artıkla birlikte!

1037
01:03:01,320 --> 01:03:03,196
Beck:
İllüzyon teknolojimin entegrasyonu

1038
01:03:03,280 --> 01:03:05,531
silahlı dronlarınızla
harikaydı.

1039
01:03:05,616 --> 01:03:07,951
Güçlü illüzyonlar, gerçek hasar,
bir cazibe gibi çalıştı.

1040
01:03:08,035 --> 01:03:09,369
Ve bu sadece başlangıç.

1041
01:03:09,453 --> 01:03:11,412
- Teşekkür ederim kardeşim.
- Guterman'a.

1042
01:03:11,497 --> 01:03:12,747
1. KADIN: Guterman!
1. ADAM: Guterman'a!

1043
01:03:12,831 --> 01:03:15,833
Bir askerin yarattığın hikaye
Quentin adlı başka bir Dünya'dan

1044
01:03:15,918 --> 01:03:19,087
uzay canavarlarıyla savaşmak
Avrupa'da tamamen saçma

1045
01:03:19,171 --> 01:03:21,881
ve görünüşe göre öyle bir şey
insanlar hemen inanacaklar.

1046
01:03:21,966 --> 01:03:23,675
Yani herkes satın aldı.

1047
01:03:23,759 --> 01:03:25,176
1. KADIN: Çok güzel!
2. ADAM: Guterman!

1048
01:03:25,260 --> 01:03:27,428
- Victoria'ya.
HEPSİ: Victoria'ya!

1049
01:03:27,513 --> 01:03:29,681
Elektromanyetik darbelerin aşamalandırılması
her saldırı yerinde

1050
01:03:29,765 --> 01:03:31,933
yani Fury'nin kendi uyduları
yalanlarımızı doğrulayacaktı.

1051
01:03:32,017 --> 01:03:33,393
İlham veren fikir.

1052
01:03:33,477 --> 01:03:35,895
- Janice'e.
HEPSİ: Janice!

1053
01:03:35,980 --> 01:03:38,398
Tony öldükten sonra tek kişi oydu
EDITH'i kim keşfetti

1054
01:03:38,482 --> 01:03:42,360
bize değil teslim ediliyordu
Savunma Bakanlığı'na değil,

1055
01:03:42,444 --> 01:03:43,403
ama bir çocuğa.

1056
01:03:43,487 --> 01:03:45,071
- Teşekkür ederim.
- Janice'e!

1057
01:03:45,155 --> 01:03:47,991
Ve geri kalanlarınıza,
Tony Stark gitti.

1058
01:03:48,075 --> 01:03:50,994
Bir fırsat penceresi var
ve birisi öne çıkacak.

1059
01:03:51,078 --> 01:03:53,538
Ama bu günlerde, olabilirsin
odadaki en akıllı adam,

1060
01:03:53,622 --> 01:03:56,207
en niteliklisi ve kimsenin umrunda değil.

1061
01:03:56,291 --> 01:03:59,711
Bir pelerinle uçmadığın sürece
ya da ellerinizden lazerler atıyorsanız,

1062
01:03:59,795 --> 01:04:02,380
kimse dinlemeyecek bile.

1063
01:04:04,425 --> 01:04:07,802
Pelerinim ve lazerlerim var.

1064
01:04:08,846 --> 01:04:10,930
Teknolojimiz ve EDITH ile,

1065
01:04:11,015 --> 01:04:15,893
Mysterio olacak
dünyadaki en büyük kahraman!

1066
01:04:15,978 --> 01:04:17,061
Evet!

1067
01:04:17,146 --> 01:04:19,814
O zaman herkes dinleyecek!

1068
01:04:21,650 --> 01:04:26,154
- Sarhoş bir adam-çocuğa değil.
HEPSİ: Hayır!

1069
01:04:26,238 --> 01:04:28,740
Hormonlu bir ergen için değil.

1070
01:04:28,824 --> 01:04:30,950
HEPSİ:
Hayır!

1071
01:04:31,035 --> 01:04:32,118
Bana...

1072
01:04:32,202 --> 01:04:35,413
ve çok zengin mürettebatıma.

1073
01:04:35,914 --> 01:04:37,749
- Bize.
- Bize.

1074
01:04:37,833 --> 01:04:40,835
- Mysterio'ya!
HEPSİ: Mysterio'ya!

1075
01:04:40,919 --> 01:04:43,880
- Peter Parker'a.
HEPSİ: Peter Parker'a!

1076
01:04:45,132 --> 01:04:46,174
Zavallı çocuk.

1077
01:04:47,926 --> 01:04:49,135
Haydi işe koyulalım.

1078
01:04:53,557 --> 01:04:55,349
- Peter, aman Tanrım.
- Hey. Hey.

1079
01:04:55,434 --> 01:04:57,685
- Neredeyse ölüyorduk.
- Sorun değil. Sorun değil.

1080
01:04:57,770 --> 01:04:59,520
Hey, görevim bitti.

1081
01:04:59,605 --> 01:05:01,856
- Dostum, yolculuk bitti.
- Ne?

1082
01:05:01,940 --> 01:05:04,025
Canavarlar çıkıyor
yerden.

1083
01:05:04,109 --> 01:05:05,818
Elbette ailelerimiz bizi evde istiyor.

1084
01:05:05,903 --> 01:05:08,696
Beni beklemeye almayın.
Peter, sen ölmedin.

1085
01:05:08,781 --> 01:05:12,575
Aman Tanrım. Evet güzel.
Burada kal. Yapma... Üstüne bir şeyler giy.

1086
01:05:12,659 --> 01:05:13,868
Uçak rezervasyonu yapıyoruz.

1087
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Bilim için geldik
Cadılar yüzünden ayrılıyoruz.

1088
01:05:16,288 --> 01:05:18,039
Yeni Karanlık Çağlara hoş geldiniz.

1089
01:05:19,875 --> 01:05:22,460
- Neler oluyor?
- Sabah eve gidiyoruz.

1090
01:05:22,544 --> 01:05:24,837
Hayır, hayır. Tüm Elementaller gitti.

1091
01:05:24,922 --> 01:05:26,798
- Ned.
- Geliyorum tatlım.

1092
01:05:27,466 --> 01:05:30,176
Hey, şunu kısa tutabilir misiniz?
Canlı yayın yapıyorum.

1093
01:05:31,720 --> 01:05:33,429
- Evet.
- Hey.

1094
01:05:34,765 --> 01:05:36,808
- Hey.
- Neredeydin?

1095
01:05:37,184 --> 01:05:40,311
- Kayboldum.
- Senin için endişelendik.

1096
01:05:40,729 --> 01:05:41,562
Ah.

1097
01:05:41,647 --> 01:05:44,065
- İyi ki geri döndün.
- Evet.

1098
01:05:44,775 --> 01:05:47,527
- Paris için bu kadar.
- Eğlenceli olurdu.

1099
01:05:47,611 --> 01:05:50,279
- Evet. Gece.
- Gece.

1100
01:05:51,824 --> 01:05:53,116
Güzel görünüyorsun...

1101
01:06:00,707 --> 01:06:01,624
Tamam.

1102
01:06:02,584 --> 01:06:03,501
Ah!

1103
01:06:03,627 --> 01:06:04,836
- Hey.
- Hey.

1104
01:06:05,963 --> 01:06:07,004
Bak...

1105
01:06:07,965 --> 01:06:12,760
Henüz bu yolculuğun bitmesine hazır değilim.
ve eğlenceli bir şeyler yapmak istiyorum

1106
01:06:12,845 --> 01:06:16,764
bu seyahat programında veya planlanmış değil
veya Bay Harrington'la.

1107
01:06:16,849 --> 01:06:18,599
Evet.

1108
01:06:18,684 --> 01:06:20,810
"Evet", gitmek istediğin gibi mi?

1109
01:06:20,894 --> 01:06:22,061
Evet.

1110
01:06:23,397 --> 01:06:25,940
Mükemmel. dışarıda görüşürüz
10 dakika içinde.

1111
01:06:26,024 --> 01:06:27,859
Beş dakika sonra benimle dışarıda buluş.

1112
01:06:28,986 --> 01:06:30,444
- Beş iyidir.
- Tamam aşkım.

1113
01:06:30,529 --> 01:06:32,321
- Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal. Heh.

1114
01:06:34,491 --> 01:06:35,825
[ÇEKÇE KONUŞUYORUZ]

1115
01:06:35,909 --> 01:06:38,911
<i>Gece Maymunu, bize yardım et!
Yardım! Gece Maymunu!</i>

1116
01:06:47,921 --> 01:06:48,838
- Selam.
- Hey.

1117
01:06:48,922 --> 01:06:50,298
Nereye gitmek istiyorsun?

1118
01:06:50,382 --> 01:06:52,133
- Kimin umurunda?
- Mükemmel.

1119
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.

1120
01:07:00,058 --> 01:07:02,560
PETER: Bunu yaptığımıza sevindim.
- Evet, ben de.

1121
01:07:02,644 --> 01:07:04,270
Şehri biraz görmek için.

1122
01:07:05,063 --> 01:07:07,815
İnsanları idam ediyorlardı
bu köprüde.

1123
01:07:07,900 --> 01:07:11,819
Bunları bir sepete koyarlardı
ve suda boğulacaklardı.

1124
01:07:13,906 --> 01:07:15,865
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

1125
01:07:19,286 --> 01:07:22,788
İstediğim bir şey var
seninle konuşmak için

1126
01:07:22,873 --> 01:07:24,790
bir süreliğine.

1127
01:07:26,710 --> 01:07:27,585
Evet?

1128
01:07:29,004 --> 01:07:30,630
Bu Avrupa'daki son gecemiz.

1129
01:07:30,714 --> 01:07:34,717
ve bu planım vardı
sana söylemek istediğimi.

1130
01:07:34,801 --> 01:07:36,344
Sana sadece söyleyeceğim.

1131
01:07:38,680 --> 01:07:40,640
- MJ, ben...
- "Ben Örümcek Adam'ım."

1132
01:07:42,309 --> 01:07:43,935
- Ne?
- Sen de bunu söyleyecektin.

1133
01:07:44,019 --> 01:07:45,061
Sen Örümcek Adamsın.

1134
01:07:46,688 --> 01:07:49,523
Hayır. Ben Örümcek Adam değilim.

1135
01:07:50,067 --> 01:07:52,693
Bir süredir seni izliyorum.

1136
01:07:52,778 --> 01:07:55,071
Bu oldukça açık.

1137
01:07:56,281 --> 01:07:57,281
Ben Örümcek Adam değilim.

1138
01:07:57,366 --> 01:07:59,784
Seni ne düşündürürdü
Örümcek Adam olduğumu mu?

1139
01:07:59,868 --> 01:08:01,911
- Peter, Washington?
- Evet?

1140
01:08:01,995 --> 01:08:05,623
Ortadan kaybolduğun gerçeği
hiçbir nedenden dolayı birdenbire.

1141
01:08:05,707 --> 01:08:08,668
Hayır, hastaydım. Hatırlamak?
Benim... Karnım mı?

1142
01:08:08,752 --> 01:08:10,419
Susan Yang senin erkek eskort olduğunu düşünüyor.

1143
01:08:10,504 --> 01:08:12,838
Ne? Elbette ben erkek eskort değilim.

1144
01:08:12,923 --> 01:08:15,925
- O halde sen Örümcek Adamsın.
- Ben kesinlikle Örümcek Adam değilim.

1145
01:08:16,009 --> 01:08:19,345
Bu gece ne olacak? Sen kaçtın,
ve sen o şeyle savaştın. Seni gördüm.

1146
01:08:19,429 --> 01:08:21,847
Beni görmüş olamazsın
çünkü ben Örümcek Adam değilim.

1147
01:08:21,932 --> 01:08:24,433
Ayrıca haberlerde,
Gece Maymunu'ydu.

1148
01:08:24,518 --> 01:08:25,977
- Gece Maymunu mu?
- Evet.

1149
01:08:26,061 --> 01:08:28,062
Haberlerde öyle yazıyordu

1150
01:08:28,146 --> 01:08:30,481
ve haberler asla yalan söylemez.

1151
01:08:31,733 --> 01:08:34,652
- Gece Maymunu. Tamam aşkım.
- Ne yapıyorsun?

1152
01:08:36,530 --> 01:08:39,991
Peki, Gece Maymununu yap
ve Örümcek Adam aynı ağları mı kullanıyor?

1153
01:08:41,201 --> 01:08:42,410
Yani belki.

1154
01:08:42,869 --> 01:08:45,079
Belki o bir Örümcek Maymundur.
Kim bilir?

1155
01:08:49,459 --> 01:08:52,086
Sadece beni mi izliyordun
Örümcek Adam olduğumu düşündüğün için mi?

1156
01:08:55,590 --> 01:08:56,424
Evet.

1157
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
Yoksa seni neden izleyeyim ki?

1158
01:09:01,847 --> 01:09:04,557
Önemli değil. Belki diye düşündüm...

1159
01:09:10,689 --> 01:09:12,106
Bu da neydi öyle?

1160
01:09:13,900 --> 01:09:14,984
Bilmiyorum.

1161
01:09:16,570 --> 01:09:18,154
[♪♪♪]

1162
01:09:26,204 --> 01:09:28,748
Nedir bu, bir çeşit projektör
ya da başka bir şey?

1163
01:09:28,832 --> 01:09:32,126
Evet ama gerçekten ileri düzeyde.

1164
01:09:32,586 --> 01:09:34,503
O... O kadar gerçek görünüyordu ki.

1165
01:09:34,588 --> 01:09:36,964
- Bu...
- Evet, gerçekten gerçek.

1166
01:09:37,841 --> 01:09:41,052
- Bekle, bu şu anlama mı geliyor...?
- Elementaller sahte mi?

1167
01:09:41,803 --> 01:09:44,597
Bu hiç mantıklı değil
çünkü oradaydık, değil mi?

1168
01:09:44,681 --> 01:09:47,725
Yangın ve yıkım vardı ve...

1169
01:09:49,269 --> 01:09:50,686
Kim böyle bir şey yapar?

1170
01:10:00,614 --> 01:10:01,781
Mysterio.

1171
01:10:06,745 --> 01:10:08,120
Ben Örümcek Adam'ım.

1172
01:10:09,247 --> 01:10:12,917
- Ve gerçekten batırdım.
- Beklemek. Ciddi misin?

1173
01:10:13,001 --> 01:10:14,710
- Mm-hm.
- Yüzde 100 ciddi misin?

1174
01:10:14,795 --> 01:10:16,045
Çünkü komik değil.

1175
01:10:16,129 --> 01:10:17,046
Hayır şaka yapmıyorum.

1176
01:10:17,130 --> 01:10:19,340
Çünkü ben...
Sadece yüzde 67 oranında emindim.

1177
01:10:19,424 --> 01:10:21,300
- MJ...
- Peki neden buradasın?

1178
01:10:21,385 --> 01:10:24,345
- Neden bu okul gezisine çıktın?
- Bir sürü sorunuz olduğunu biliyorum.

1179
01:10:24,429 --> 01:10:26,180
ama buradan çıkmalıyız, tamam mı?

1180
01:10:26,264 --> 01:10:29,392
Tamam aşkım. Tamam aşkım. inanamıyorum
Anladım!

1181
01:10:31,645 --> 01:10:33,312
Gizem:
Her şeyi benden aldın!

1182
01:10:34,523 --> 01:10:36,065
Bu ailem için!

1183
01:10:38,693 --> 01:10:41,028
[BAĞIRIYOR]

1184
01:10:42,739 --> 01:10:43,906
Beck:
Duraklat.

1185
01:10:45,867 --> 01:10:47,535
- Duraklat.
- Ahh.

1186
01:10:47,994 --> 01:10:49,120
Üzgünüm.

1187
01:10:49,538 --> 01:10:52,123
Evet, ileri sarabilir misin?
sonuna kadar?

1188
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Evet. Yanında olmak.

1189
01:10:57,921 --> 01:11:00,798
Pekala, uç, uç, uç, zap, zap, zap.

1190
01:11:00,882 --> 01:11:04,385
Duraklat. aşık değilim
bu koreografiyle ama idare eder.

1191
01:11:04,469 --> 01:11:05,928
Görüntüyü öldür.

1192
01:11:06,012 --> 01:11:07,346
Drone'ların perdelerini kaldırın.

1193
01:11:09,057 --> 01:11:10,224
Pekala, silahlar.

1194
01:11:10,600 --> 01:11:12,560
- Silahlandırmak mı istiyorsun?
- Evet.

1195
01:11:12,644 --> 01:11:14,395
Yalnızca silahlar. Yanında olmak.

1196
01:11:23,363 --> 01:11:25,573
WILLIAM: Güzel.
- Durmak.

1197
01:11:26,616 --> 01:11:29,326
Bir şey. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bu bir şey...

1198
01:11:29,411 --> 01:11:33,873
Sadece... Biliyor musun?
Hasarı ikiye katlayın ve tekrar çalıştırın.

1199
01:11:33,957 --> 01:11:35,458
İki katına çıkarmamı ister misin?

1200
01:11:35,542 --> 01:11:36,917
- Evet.
- Elbette.

1201
01:11:37,294 --> 01:11:38,294
Kulaklarınızı kapatın.

1202
01:11:46,928 --> 01:11:49,513
Vay! O iyidir! Bu iyi.

1203
01:11:50,432 --> 01:11:52,141
- Programa uyduk mu?
- Ah evet.

1204
01:11:52,225 --> 01:11:54,727
Yazılım hack'i yükleme
EDITH ağına.

1205
01:11:54,811 --> 01:11:58,230
Onun dronlarıyla bir etkinlik yaratacağız
Bütün bir şehri kaplayacak kadar büyük.

1206
01:11:58,315 --> 01:11:59,231
Pekala, aferin.

1207
01:11:59,316 --> 01:12:01,901
Her drone'un silah sıcaklığında olduğundan emin olun.
Maksimum hasara ihtiyacımız var.

1208
01:12:01,985 --> 01:12:04,445
- Bu çok fazla can kaybına neden olacak.
BECK: Ah, evet.

1209
01:12:04,529 --> 01:12:07,198
Daha fazla kayıp, daha fazla kapsama alanı.
Statiği kesmem lazım.

1210
01:12:07,282 --> 01:12:10,326
Londra güzel bir şehir,
acı çekecek ama yeniden inşa edebilirler.

1211
01:12:10,410 --> 01:12:12,036
Eğer bir sonraki Demir Adam ben olursam,

1212
01:12:12,120 --> 01:12:15,331
Dünyayı kurtarmam lazım
Yenilmezler düzeyindeki bir tehditten.

1213
01:12:16,333 --> 01:12:19,668
Ama yeni kurtarıcısı indiğinde,

1214
01:12:19,753 --> 01:12:22,296
Bütün bu kayıplar unutulacak.

1215
01:12:22,964 --> 01:12:26,175
Janice, sen benim pozisyonumda olacaksın
Zafer turu için zırhı hızla değiştirmek mi istiyorsunuz?

1216
01:12:26,259 --> 01:12:27,718
Elbette. Denemek ister misin...?

1217
01:12:27,802 --> 01:12:29,720
Hayır, hayır, bu...
Elimde neler oluyor?

1218
01:12:29,804 --> 01:12:31,138
Bu neden oluyor?

1219
01:12:31,223 --> 01:12:34,517
Oh, geri gelen dronlardan biri
plazada bir projektör eksikti.

1220
01:12:34,601 --> 01:12:35,434
Sorun değil.

1221
01:12:36,102 --> 01:12:38,938
Bekle, sen...?
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

1222
01:12:39,648 --> 01:12:41,273
Bu... Bu bir insansız hava aracı.

1223
01:12:41,358 --> 01:12:44,193
- Görüntü mükemmel olacak, söz veriyorum.
- Bu projektör delildir.

1224
01:12:44,277 --> 01:12:47,321
İnsanlara ne yaptığımızı anlatacak
ve bunu nasıl yapıyoruz?

1225
01:12:47,405 --> 01:12:51,075
Burada 7 milyar insanı kandırmaya çalışıyorum.
Nick Fury dahil

1226
01:12:51,159 --> 01:12:54,620
en paranoyak kimdir
ve gezegendeki en tehlikeli kişi.

1227
01:12:54,704 --> 01:12:57,915
Eğer onu öldürmeden önce farkına varırsa,
kafama bir kurşun sıkacak.

1228
01:12:57,999 --> 01:13:00,334
Ve kimse kurşun istemiyor
kafalarında, değil mi?

1229
01:13:02,587 --> 01:13:03,504
Sağ?

1230
01:13:06,091 --> 01:13:07,967
William, bana bakabilir misin?

1231
01:13:10,136 --> 01:13:11,262
EDITH'i yukarı çek.

1232
01:13:13,223 --> 01:13:14,223
<i>Merhaba Quentin.</i>

1233
01:13:14,307 --> 01:13:18,143
Merhaba tatlım. Beşinci seviye aramaya ihtiyacım var.
Bu cihaz için tam kaynak protokolü.

1234
01:13:18,228 --> 01:13:19,270
<i>Büyütüyor.</i>

1235
01:13:20,522 --> 01:13:22,982
İşte. İçeri giren her şeyi arayın
ve o binanın dışına.

1236
01:13:24,109 --> 01:13:25,067
<i>Bulundu.</i>

1237
01:13:26,778 --> 01:13:27,736
Kahretsin.

1238
01:13:30,991 --> 01:13:33,033
Biliyor musun William, bir gün,

1239
01:13:33,118 --> 01:13:35,578
Peter Parker'ı öldürmek zorunda kaldıktan sonra
bu yüzden,

1240
01:13:35,662 --> 01:13:39,957
umarım hatırlarsın
onun kanı senin ellerinde!

1241
01:13:43,295 --> 01:13:46,463
Beck'e o gözlükleri verdiğime inanamıyorum.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

1242
01:13:46,548 --> 01:13:50,217
Muhtemelen şu anda beni gözetliyor
ya da gelip beni öldürmesi için bir drone göndermek.

1243
01:13:50,302 --> 01:13:52,928
Öldürücü dronlara erişimin var mıydı?

1244
01:13:53,013 --> 01:13:56,390
Evet, aslında onları istemedim.
özellikle de neredeyse Brad'i öldürdükten sonra.

1245
01:13:56,474 --> 01:13:58,017
Neredeyse Brad'i mi öldürüyordun?

1246
01:13:58,101 --> 01:14:02,021
Bakın, Bay Fury'yi aramam lazım
ve ona Beck'in bir sahtekar olduğunu söyle...

1247
01:14:02,105 --> 01:14:05,232
- ama sanırım telefonumu dinlemiş.
- Peki ne yapacaksın?

1248
01:14:05,317 --> 01:14:08,152
Takım elbiseme ihtiyacım var ve Berlin'e gitmem gerekiyor.

1249
01:14:08,236 --> 01:14:10,070
ve Bay Fury ile şahsen konuşun.

1250
01:14:14,951 --> 01:14:16,702
Sadece... Öhöm.

1251
01:14:17,662 --> 01:14:19,872
[♪♪♪]

1252
01:14:35,430 --> 01:14:36,805
Ah, Ned, mükemmel.

1253
01:14:36,890 --> 01:14:38,974
Kostüm harika görünüyor...

1254
01:14:39,893 --> 01:14:43,896
kostüm partisi için
prensin şatosunda.

1255
01:14:43,980 --> 01:14:45,439
O biliyor. Ona söyledim.

1256
01:14:46,107 --> 01:14:47,775
Bana söylemedi. Anladım.

1257
01:14:49,027 --> 01:14:50,069
Ah.

1258
01:14:50,570 --> 01:14:52,696
- Çok havalı.
- Uzun zaman önceymiş gibi.

1259
01:14:53,323 --> 01:14:54,281
Ah.

1260
01:14:54,366 --> 01:14:58,369
- Bakın, Mysterio bir sahtekar.
- Ama benim ve Betty'nin hayatını kurtardı.

1261
01:14:58,453 --> 01:15:00,663
Her şeyin sahtesini yapıyor
yanılsama teknolojisiyle.

1262
01:15:00,747 --> 01:15:03,332
Evet, bunları kullanıyor, mesela:
hologram projektörleri.

1263
01:15:03,416 --> 01:15:05,876
Vay. Bu çok çılgınca.

1264
01:15:05,960 --> 01:15:07,044
Evet.

1265
01:15:09,047 --> 01:15:12,299
Yani siz çalışıyordunuz
dava birlikte mi yoksa ne?

1266
01:15:12,384 --> 01:15:13,342
Çoğunlukla ben oldum.

1267
01:15:14,219 --> 01:15:16,762
Ned, May'i aramanı istiyorum.
Bay Harrington'ı aramasını sağlayın,

1268
01:15:16,846 --> 01:15:19,181
kalmamı istediğini söyledi
Ailenle Berlin'deyiz, tamam mı?

1269
01:15:19,265 --> 01:15:20,599
Anladım. Kolay.

1270
01:15:20,684 --> 01:15:23,352
Vay be, ne kadar kolay yalan söylüyorsunuz.

1271
01:15:23,978 --> 01:15:26,939
- Gitmeliyim.
- Bekle, bekle, bekle. Projektör.

1272
01:15:27,023 --> 01:15:28,440
Buna ihtiyacın olacak.

1273
01:15:29,693 --> 01:15:32,861
Bundan kimseye bahsetme, tamam mı?
Bunu bilen herkes tehlikede.

1274
01:15:40,912 --> 01:15:42,913
Yani sen de biliyorsun.

1275
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
Serin.

1276
01:15:44,124 --> 01:15:47,334
İlk önce ben biliyordum ve daha uzun süredir de biliyordum
ama bu bir rekabet değil.

1277
01:15:48,044 --> 01:15:49,253
[♪♪♪]

1278
01:15:49,337 --> 01:15:50,879
[PA'DA ÇEKÇE KONUŞAN KADIN]

1279
01:16:08,898 --> 01:16:11,275
- Affedersiniz. Nerede olduğunu biliyor musun...?
- Gece Maymunu!

1280
01:16:11,359 --> 01:16:13,694
Hayır, bekle, yapmadım... Ah, dostum.

1281
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Alın.

1282
01:16:24,205 --> 01:16:27,332
- Bay Fury...
- Açıklaman gereken çok şey var.

1283
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
- Hayır, hayır, hayır, dinle.
- Güvende olana kadar bekle.

1284
01:16:30,336 --> 01:16:31,253
Tamam aşkım.

1285
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
[araba çınlaması]

1286
01:16:32,756 --> 01:16:33,589
Öhöm.

1287
01:16:36,843 --> 01:16:37,801
Sağ.

1288
01:17:03,203 --> 01:17:07,414
Peki istediğin bir şey var mı
bize kız arkadaşından bahseder misin?

1289
01:17:07,499 --> 01:17:08,999
EDITH'ten bahsediyor.

1290
01:17:09,083 --> 01:17:12,169
Bir hata yaptığımı biliyorum ve özür dilerim.
ama o senin düşündüğün kişi değil.

1291
01:17:12,253 --> 01:17:15,172
Beck bir yalancıdır.
Mysterio, Elementaller, hepsi sahte.

1292
01:17:15,256 --> 01:17:16,757
Bir çeşit illüzyon teknolojisi var.

1293
01:17:16,841 --> 01:17:19,510
Seni böyle kandırdı
ve ona EDITH vermem için beni kandırdı.

1294
01:17:20,053 --> 01:17:23,388
Bu bir projektör. onu çıkardım
Prag'daki ateş canavarı.

1295
01:17:23,723 --> 01:17:27,059
Yani bütün bu ölüm
ve tanık olduğumuz yıkım

1296
01:17:27,143 --> 01:17:28,769
bununla mı yaratıldı?

1297
01:17:28,853 --> 01:17:30,979
Hayır, sadece bu değil.
Sanırım drone kullanıyor.

1298
01:17:31,523 --> 01:17:36,235
Eğer bu doğruysa, o zaman Beck'in
çok tehlikeli ve akıllı olmamız gerekiyor.

1299
01:17:36,319 --> 01:17:37,986
Bunu başka kime anlattın?

1300
01:17:38,905 --> 01:17:41,156
Parker mı? Parker!

1301
01:17:41,241 --> 01:17:43,742
- Sorun nedir?
- Beck'ti. O burada.

1302
01:17:44,369 --> 01:17:46,411
Ne? Tepe?

1303
01:17:51,709 --> 01:17:53,126
-Peter:
Hayır, bu sadece bir illüzyon...

1304
01:17:54,379 --> 01:17:55,420
Öfke!

1305
01:18:00,552 --> 01:18:03,095
<i>BEKLEYİN:
Vay, Peter, vay.</i>

1306
01:18:03,179 --> 01:18:05,222
<i>Yakın olduğumuzu sanıyordum.</i>

1307
01:18:05,306 --> 01:18:08,851
<i>Fury her zaman ölmek zorundaydı ama senin ölmen gerekmiyordu.</i>

1308
01:18:08,935 --> 01:18:10,060
Saklanmayı bırak Beck!

1309
01:18:12,814 --> 01:18:14,815
<i>Gitmene yardım etmeye çalıştım.</i>

1310
01:18:14,899 --> 01:18:16,900
<i>Şimdi bana bunu yaptırıyorsun.</i>

1311
01:18:21,573 --> 01:18:24,283
<i>Bana sadece bir çocuk olduğunu söylemiştin.</i>

1312
01:18:25,410 --> 01:18:28,704
<i>Bana söyledin, istedin
o kızın peşinden koşmak.</i>

1313
01:18:28,788 --> 01:18:30,747
MJ: Yardım et!
-MJ!

1314
01:18:31,833 --> 01:18:32,916
Aman Tanrım!

1315
01:18:34,919 --> 01:18:38,046
- Peter, neler oluyor?
- Bunun gerçek olmadığını biliyorum.

1316
01:18:38,464 --> 01:18:39,381
<i>Öyle mi?</i>

1317
01:18:41,009 --> 01:18:43,635
- MJ! MJ!
- Aah!

1318
01:18:44,679 --> 01:18:45,804
[HOLANLAR]

1319
01:18:46,848 --> 01:18:49,349
<i>Neyin gerçek olduğunu bildiğini sanmıyorum Peter.</i>

1320
01:18:50,685 --> 01:18:51,894
Vay!

1321
01:18:59,736 --> 01:19:01,028
[BAĞIRIR]

1322
01:19:02,614 --> 01:19:03,906
<i>Uyanmanız gerekiyor!</i>

1323
01:19:05,700 --> 01:19:07,284
Ne yapıyorsun?

1324
01:19:12,916 --> 01:19:14,917
[Nefes nefese kalıyor]

1325
01:19:17,295 --> 01:19:19,296
[CAM PARÇALANIYOR]

1326
01:19:27,221 --> 01:19:29,348
<i>Yani, kendine bir bak.</i>

1327
01:19:39,275 --> 01:19:43,779
<i>Sen sadece korkmuş küçük bir çocuksun
eşofmanla.</i>

1328
01:19:44,989 --> 01:19:49,660
<i>Mysterio'yu dünyaya vermek için yarattım
inanılacak biri.</i>

1329
01:19:50,119 --> 01:19:51,536
<i>Gerçeği ben kontrol ediyorum.</i>

1330
01:19:51,621 --> 01:19:54,373
<i>Mysterio gerçektir.</i>

1331
01:20:17,981 --> 01:20:21,900
<i>Yeterince iyi olsaydın,
belki Tony hâlâ hayatta olurdu.</i>

1332
01:20:25,238 --> 01:20:26,989
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALARAK]

1333
01:20:34,664 --> 01:20:37,874
<i>İçten içe haklı olduğumu biliyorsun.</i>

1334
01:20:49,012 --> 01:20:53,432
<i>Seçimini yaptın.
Ve tek yapmanız gereken kenara çekilmekti.</i>

1335
01:20:54,642 --> 01:20:57,477
<i>Ve artık...</i>

1336
01:20:58,479 --> 01:21:00,355
Ne yapıyorsun?

1337
01:21:02,525 --> 01:21:04,943
[♪♪♪]

1338
01:21:09,407 --> 01:21:10,907
Öfke.

1339
01:21:10,992 --> 01:21:15,620
Beck'in adamları bulmaya çalışıyor
onu ifşa edebilecek herkes.

1340
01:21:16,831 --> 01:21:17,748
Kime söyledin?

1341
01:21:17,832 --> 01:21:20,667
- Şey...
- Birine söylediğini biliyorum, o yüzden bana söyle.

1342
01:21:20,752 --> 01:21:22,461
- Tamam aşkım.
- Kime söyledin?

1343
01:21:22,545 --> 01:21:25,797
- Başka kime söyledin?
- Sınıfımdan sadece Ned ve MJ.

1344
01:21:25,882 --> 01:21:28,216
Belki Ned kız arkadaşı Betty'ye şunu söylemiştir:
ama bu kadar.

1345
01:21:29,761 --> 01:21:30,719
Ne?

1346
01:21:30,803 --> 01:21:33,472
Çok safsın.

1347
01:21:33,556 --> 01:21:35,599
- Ne?
- Çok akıllısın.

1348
01:21:35,975 --> 01:21:36,933
Sadece...

1349
01:21:38,061 --> 01:21:38,935
[Beck'in sesiyle]
enayi.

1350
01:21:39,979 --> 01:21:42,272
- Ve şimdi tüm arkadaşlarının ölmesi gerekiyor.
- Aman Tanrım.

1351
01:21:47,028 --> 01:21:50,030
İnsanları kandırmak kolaydır
zaten kendilerini kandırıyorlarken.

1352
01:21:55,453 --> 01:21:57,037
Ama ne olursa olsun, Peter,

1353
01:21:58,831 --> 01:22:00,082
Gerçekten üzgünüm.

1354
01:22:09,634 --> 01:22:11,009
<i>- EDITH.
- Evet Quentin.</i>

1355
01:22:11,094 --> 01:22:13,595
Peter Parker'ın sınıf gezisi dosyalarına erişin.

1356
01:22:14,847 --> 01:22:16,598
Londra'dan eve uçmalarını istiyorum.

1357
01:22:21,771 --> 01:22:23,772
[♪♪♪]

1358
01:22:27,318 --> 01:22:29,611
Ne yapıyorsun?

1359
01:22:37,161 --> 01:22:38,870
[ÖKSÜRÜK]

1360
01:22:49,882 --> 01:22:51,883
[HORLAMA]

1361
01:22:56,305 --> 01:22:57,139
Merhaba.

1362
01:22:58,474 --> 01:22:59,516
Neredeyim?

1363
01:22:59,892 --> 01:23:01,977
Belediye tutma tesisi.

1364
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
Seni baygın bulduklarını söylediler
tren istasyonunda. Çok tehlikeli.

1365
01:23:05,857 --> 01:23:09,109
Ve sana gömleği verdik
çünkü biraz soğuk görünüyordun.

1366
01:23:09,569 --> 01:23:10,402
Teşekkürler.

1367
01:23:12,822 --> 01:23:13,905
Siz çok hoşsunuz.

1368
01:23:15,241 --> 01:23:17,075
Gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun.

1369
01:23:17,577 --> 01:23:18,952
HEPSİ:
Hollanda'ya hoş geldiniz.

1370
01:23:19,996 --> 01:23:22,330
- Şu anda Hollanda'da mıyım?
ADAM: Evet.

1371
01:23:24,083 --> 01:23:25,834
Hoşçakal.

1372
01:23:25,918 --> 01:23:26,918
Koruma!

1373
01:23:27,461 --> 01:23:29,629
Gardiyan molada.
Muhtemelen karısıyla konuşuyordur.

1374
01:23:29,714 --> 01:23:31,631
- Evet hamile.
- Ah evet?

1375
01:23:31,716 --> 01:23:32,591
Adam:
Evet.

1376
01:23:32,675 --> 01:23:34,176
[HEPSİ HOLLANDA KONUŞUYOR]

1377
01:23:40,558 --> 01:23:41,641
Evet.

1378
01:23:42,393 --> 01:23:43,518
Evet.

1379
01:23:44,145 --> 01:23:45,937
Gece Maymunu. Evet.

1380
01:23:50,776 --> 01:23:51,943
Siz iyi misiniz?

1381
01:24:00,620 --> 01:24:02,162
[YER EZİLİYOR
SONRA PETER homurdanıyor.]

1382
01:24:04,540 --> 01:24:05,874
- Affedersiniz efendim?
- Evet?

1383
01:24:05,958 --> 01:24:08,168
- Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
- Evet.

1384
01:24:08,252 --> 01:24:09,502
[HOLLANDA KONUŞUYOR]

1385
01:24:09,587 --> 01:24:11,171
Burada herkes çok hoş.

1386
01:24:11,255 --> 01:24:13,423
Tamam.

1387
01:24:18,721 --> 01:24:19,596
Tamam aşkım.

1388
01:24:21,599 --> 01:24:24,476
Al, kaldır, kaldır. Hey, hey...

1389
01:24:25,811 --> 01:24:28,146
Her şeyi berbat ettim. Bir... Bir araca ihtiyacım var.

1390
01:24:29,398 --> 01:24:31,691
Neredeyim? Neredeyim efendim?

1391
01:24:31,776 --> 01:24:33,360
[İNGİLİZCE]
Broek op Langedijk.

1392
01:24:35,863 --> 01:24:37,906
Hatta beklemek. Bunu oraya söyleyebilir misin?

1393
01:24:37,990 --> 01:24:40,951
MERHABA. Burası Broek op Langedijk.

1394
01:24:41,953 --> 01:24:43,912
Evet, sorun değil. Ha-ha.

1395
01:24:43,996 --> 01:24:45,538
Teşekkürler.

1396
01:24:45,623 --> 01:24:46,623
Bunu anladın mı?

1397
01:25:08,062 --> 01:25:10,563
Peter? İyi misin?

1398
01:25:10,648 --> 01:25:13,441
- Happy, sen misin?
- Evet, elbette benim.

1399
01:25:13,526 --> 01:25:17,028
Durmak! bana bir şey söyle
sadece sen bilirsin.

1400
01:25:17,488 --> 01:25:19,864
Sadece ben bilirdim... Ah...

1401
01:25:19,949 --> 01:25:21,741
Almanya'ya gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

1402
01:25:21,826 --> 01:25:23,660
Bir videoyu izleme başına ödeme yaparsınız
odanda mı?

1403
01:25:23,744 --> 01:25:27,539
Başlıkları listelememişlerdi ama anlayabiliyordum
fiyata göre yetişkinlere yönelik bir filmdi.

1404
01:25:27,623 --> 01:25:30,458
- Ve sen benim nasıl bildiğimi bilmiyordun...
- Tamam, tamam! Sensin. Durmak.

1405
01:25:30,543 --> 01:25:32,210
[HOLANLAR]

1406
01:25:33,546 --> 01:25:35,005
Seni görmek çok güzel.

1407
01:25:36,507 --> 01:25:38,758
Bana söylemen gerekecek
burada neler oluyor?

1408
01:25:39,760 --> 01:25:41,594
Tamam, kıpırdama.

1409
01:25:41,679 --> 01:25:42,887
İşte başlıyoruz.

1410
01:25:44,265 --> 01:25:46,182
[♪♪♪]

1411
01:25:49,312 --> 01:25:50,395
Ah.

1412
01:25:50,479 --> 01:25:53,440
- Süper gücün olduğunu sanıyordum.
- Hala acıyor.

1413
01:25:55,943 --> 01:25:58,069
- Mutlu, hadi.
- Tamam, rahatla.

1414
01:26:00,031 --> 01:26:02,115
- Birkaç tane daha. İşte başlıyoruz.
- Aman Tanrım, Mutlu.

1415
01:26:02,199 --> 01:26:03,908
- Rahatlamak.
- Bana sakin olmamı söyleme Happy!

1416
01:26:03,993 --> 01:26:06,411
Nasıl rahatlayabilirim
ne zaman bu kadar berbat ettim?

1417
01:26:07,246 --> 01:26:09,414
Beck'e güvendim. Sağ?

1418
01:26:09,915 --> 01:26:13,460
Onun arkadaşım olduğunu sanıyordum. ona verdim
Bay Stark'ın bana bıraktığı tek şey,

1419
01:26:13,544 --> 01:26:15,795
ve şimdi arkadaşlarımı öldürecek
ve Avrupa'nın yarısı,

1420
01:26:15,880 --> 01:26:18,465
bu yüzden lütfen bana rahatlamamı söyleme.

1421
01:26:20,468 --> 01:26:23,219
Özür dilerim Mutlu. Üzgünüm.
Bağırmamalıyım.

1422
01:26:26,265 --> 01:26:27,724
Onu gerçekten özlüyorum.

1423
01:26:28,934 --> 01:26:30,185
Evet, ben de onu özlüyorum.

1424
01:26:33,314 --> 01:26:34,731
Gittiğim her yerde...

1425
01:26:35,983 --> 01:26:37,442
Yüzünü görüyorum.

1426
01:26:37,526 --> 01:26:42,030
Ve tüm dünya soruyor
Bir sonraki Iron Man kim olacak?

1427
01:26:42,990 --> 01:26:43,990
[Nefes alır]

1428
01:26:44,867 --> 01:26:48,078
ve o ben miyim bilmiyorum Happy.
Ben Demir Adam değilim.

1429
01:26:50,122 --> 01:26:51,331
Sen Demir Adam değilsin.

1430
01:26:52,416 --> 01:26:54,250
Asla Demir Adam olamayacaksın.

1431
01:26:56,212 --> 01:26:58,505
Kimse Tony'nin seviyesine çıkamazdı.

1432
01:26:58,589 --> 01:27:00,090
Tony bile değil.

1433
01:27:01,550 --> 01:27:03,510
Tony benim en iyi arkadaşımdı.

1434
01:27:03,594 --> 01:27:04,719
Ve o tam bir karmaşaydı.

1435
01:27:05,262 --> 01:27:08,306
Yaptığı her şeyi ikinci kez tahmin etti.
Her yerdeydi.

1436
01:27:09,225 --> 01:27:12,143
Yaptığı ama yapmadığı tek şey
ikinci tahminim seni seçmekti.

1437
01:27:14,563 --> 01:27:17,774
sanmıyorum
Tony yaptığını yapardı

1438
01:27:17,858 --> 01:27:20,944
senin olduğunu bilmeseydi
O gittikten sonra burada olacağım.

1439
01:27:22,905 --> 01:27:27,242
Şimdi arkadaşlarının başı dertte.
yapayalnızsın, teknolojin kayıp.

1440
01:27:29,286 --> 01:27:30,745
Bu konuda ne yapacaksın?

1441
01:27:32,957 --> 01:27:34,457
[♪♪♪]

1442
01:27:36,335 --> 01:27:37,752
Onun kıçını tekmeleyeceğim.

1443
01:27:37,837 --> 01:27:40,839
Ama demek istediğim şu anda.
Özellikle ne yapacağız?

1444
01:27:40,923 --> 01:27:43,883
Çünkü üzerinde geziniyorduk
son 15 dakikadır lale tarlası.

1445
01:27:43,968 --> 01:27:46,886
Sağ. Arkadaşlarımı arayamıyorum
çünkü telefonlarını takip ediyor.

1446
01:27:46,971 --> 01:27:48,555
Bana telefonunu ver.

1447
01:27:48,639 --> 01:27:49,889
- Cep telefonum mu?
- Evet.

1448
01:27:49,974 --> 01:27:51,474
Tamam aşkım. Burada.

1449
01:27:51,559 --> 01:27:53,893
- Şifren ne?
- "Şifre."

1450
01:27:53,978 --> 01:27:57,188
- Hayır, şifren nedir?
- "Şifre" yazıldı.

1451
01:27:57,273 --> 01:27:59,441
Güvenlik şefi,
ve şifreniz "şifre" mi?

1452
01:27:59,525 --> 01:28:00,859
Ben de bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum.

1453
01:28:00,943 --> 01:28:03,987
<i>Merhaba valim. Senin için bir fincan çay?
Yakında Londra'da olacağım.</i>

1454
01:28:04,071 --> 01:28:06,072
- Londra'dalar.
- Londra, tamam.

1455
01:28:06,157 --> 01:28:08,158
- Evet, takım elbiseye ihtiyacım var.
- Uygun olmak?

1456
01:28:09,243 --> 01:28:10,910
[♪♪♪]

1457
01:28:29,847 --> 01:28:31,097
Tamam...

1458
01:28:31,891 --> 01:28:34,392
sahip olduğun her şeyi ortaya çıkar
Örümcek Adam'da.

1459
01:28:41,525 --> 01:28:44,194
Evet, aç şunu. Tamam, hayır, hayır, hayır.

1460
01:28:51,410 --> 01:28:52,243
Ne?

1461
01:28:52,870 --> 01:28:54,329
Hiç bir şey.

1462
01:28:54,413 --> 01:28:56,915
Sen takım elbiseye dikkat et.
Ben müzikle ilgileneceğim.

1463
01:28:58,834 --> 01:29:00,793
[AC/DC'NİN "GERİ DÖNÜŞÜ"
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

1464
01:29:00,878 --> 01:29:03,004
Ah, Led Zeppelin'i seviyorum.

1465
01:29:08,427 --> 01:29:10,678
Tamam, ağ atıcılarımı açabilir misin?

1466
01:29:12,264 --> 01:29:15,975
Taser ağlarını izole edin,
ve voltajı yeniden yapılandırıp artırın

1467
01:29:16,060 --> 01:29:19,103
yüzde 25'e kadar,

1468
01:29:19,188 --> 01:29:21,981
ve bana tam manuel kontrol ver
aşırı patlama.

1469
01:29:22,441 --> 01:29:24,609
<i>♪ Cenaze arabasını unut çünkü ben asla ölmem ♪♪</i>

1470
01:29:25,194 --> 01:29:28,196
Kree'nin uyuyan hücreleri olduğunu sanıyordum
çok gizli bilgiydi.

1471
01:29:28,280 --> 01:29:31,157
Nick, uydular sinyal alıyor
bir EM darbesi.

1472
01:29:31,242 --> 01:29:33,743
- Bittiğini sanıyordum.
- Şu ana kadarki en büyüğü.

1473
01:29:33,827 --> 01:29:35,578
- Nerede?
- Londra.

1474
01:29:35,663 --> 01:29:38,081
Tamam, şirket bir şehir turu ayarladı.

1475
01:29:38,165 --> 01:29:41,209
sonra bir şeyler yeriz
ve havaalanına doğru yola çıkıyoruz.

1476
01:29:43,629 --> 01:29:45,922
başka kimse gitmiyor mu
Bunun ne kadar çılgınca olduğunu kabul etmek için mi?

1477
01:29:46,006 --> 01:29:47,298
Evet, anladım.

1478
01:29:47,383 --> 01:29:50,009
Bilimsel hiçbir şey olmadı
bu bilim turu hakkında hiç.

1479
01:29:50,094 --> 01:29:51,761
Hayır, Peter'dan bahsediyorum.

1480
01:29:51,845 --> 01:29:53,930
Kimse onun ne kadar şüpheli olduğunu fark etmedi mi?

1481
01:29:54,014 --> 01:29:56,724
Çünkü onu arka odada gördüm
bir kadınla dinlenme molasının

1482
01:29:56,809 --> 01:29:59,227
iç çamaşırında,
ve her zaman gizlice kaçıyor,

1483
01:29:59,311 --> 01:30:01,187
Operadaki gibi, değil mi?

1484
01:30:01,272 --> 01:30:04,649
Şimdi aniden yolculuktan çıktı,
ailesiyle birlikte Berlin'de mi?

1485
01:30:04,733 --> 01:30:07,193
Başka kimse gerçekle ilgilenmiyor mu?

1486
01:30:08,487 --> 01:30:12,365
"Nesnel gerçek kavramının kendisi
dünyadan siliniyor. "

1487
01:30:12,449 --> 01:30:13,491
George Orwell.

1488
01:30:13,576 --> 01:30:14,826
-Teşekkür ederim MJ.
- Evet.

1489
01:30:14,910 --> 01:30:19,539
Peter aslında burada olmadığına göre
Gerçeği söylemek gerekirse, ya sen Brad?

1490
01:30:19,623 --> 01:30:21,874
Neden insanların fotoğraflarını çekiyorsunuz?
banyoda mı?

1491
01:30:21,959 --> 01:30:23,626
Evet, bu neyle ilgili?

1492
01:30:23,711 --> 01:30:26,421
Hayır, hayır, hayır, öyle değildi. Bu...

1493
01:30:26,505 --> 01:30:29,674
- Bir şey almaya çalışıyordum...
- Bütün bu çılgınlığı arkamızda bırakalım.

1494
01:30:29,758 --> 01:30:32,552
ve güzel, huzurlu bir öğleden sonra geçirmenizi dilerim.

1495
01:30:32,636 --> 01:30:35,263
"Kulağa harika geliyor Bay Harrington."
dedi sınıf.

1496
01:30:35,347 --> 01:30:36,598
Tamam aşkım.

1497
01:30:37,182 --> 01:30:39,684
Artık harika bir öğretmen olacağım.

1498
01:30:39,768 --> 01:30:42,270
Bunu yapmayı bırakmalısın. Bu çok tuhaf.

1499
01:30:42,354 --> 01:30:46,024
Banyoda başka fotoğraf yok.
Pisuvar veya tezgahlar.

1500
01:30:46,108 --> 01:30:47,650
- Tamam aşkım?
HARRINGTON: Şuna bakın arkadaşlar.

1501
01:30:47,735 --> 01:30:49,277
Bay Harrington, bu sizin otobüsünüz.

1502
01:30:49,361 --> 01:30:52,822
- Tamamen kendimize ait bir otobüsümüz var.
- Hepinizi gördüğüme sevindim. Gelin.

1503
01:30:52,906 --> 01:30:54,949
- Bunu alacağım, tamam mı? Neden?
HARRINGTON: Teşekkür ederim.

1504
01:30:55,034 --> 01:30:56,993
Oğlan:
Evet. Teşekkür ederim kardeşim.

1505
01:30:57,077 --> 01:30:58,870
Ne yapıyorsun?
Peki.

1506
01:30:58,954 --> 01:31:00,705
Çocuklarım var.

1507
01:31:04,585 --> 01:31:06,085
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

1508
01:31:06,170 --> 01:31:09,589
Çevreyi tam olarak taradım. Hiç bir şey.

1509
01:31:09,673 --> 01:31:10,506
Kahretsin.

1510
01:31:13,052 --> 01:31:14,177
Nabzı yükseliyor.

1511
01:31:14,261 --> 01:31:17,472
- Tekrar bakacağım.
- Bir şey görür görmez haber verin.

1512
01:31:17,890 --> 01:31:19,849
<i>Sahip olduğumuz tek şey sensin Beck.</i>

1513
01:31:19,933 --> 01:31:22,644
Eğer korktuğum buysa,
o zaman Tanrı yardımcımız olsun Fury.

1514
01:31:23,854 --> 01:31:25,063
Allah hepimizin yardımcısı olsun.

1515
01:31:26,607 --> 01:31:28,566
Tamam millet, Yenilmezler gelmiyor.
Gitmek güzel.

1516
01:31:28,651 --> 01:31:31,486
<i>- William, dronları fırlat.
- Kopyala kardeşim.</i>

1517
01:31:31,570 --> 01:31:35,239
<i>Dronlar giriyor
atmosfer silah kadar sıcak.</i>

1518
01:31:35,324 --> 01:31:37,325
[♪♪♪]

1519
01:31:40,788 --> 01:31:43,289
- Mükemmel. Janice mi?
- Pelerin üzerinde çalışıyorum.

1520
01:31:43,374 --> 01:31:46,042
Şu kırışıklıkları giderin. olabilirim
kraliçeyle el sıkışıyor.

1521
01:31:46,126 --> 01:31:47,627
<i>-Guterman'ı mı?
- Neredeyse pozisyonunda.</i>

1522
01:31:47,711 --> 01:31:50,296
- Tamam. Vur şunu, Victoria.
- Nabız artıyor.

1523
01:31:52,257 --> 01:31:55,385
Bu şey her ne ise, 100 kere
öncekilerden daha büyük.

1524
01:31:55,469 --> 01:31:56,719
EDITH mi?

1525
01:31:56,804 --> 01:31:58,346
<i>EDİT:
Evet Quentin.</i>

1526
01:31:58,430 --> 01:32:00,139
Bana yarım kalmış işlerimi göster.

1527
01:32:00,891 --> 01:32:03,768
Gösteri başladıktan sonra,
Benim emrimle öldürme emrini yerine getir.

1528
01:32:03,852 --> 01:32:05,019
<i>- Kopyala.
- Tamam.</i>

1529
01:32:05,104 --> 01:32:06,187
Gösteriyi başlatın.

1530
01:32:08,148 --> 01:32:10,233
Hadi millet, dünyayı kurtaralım.

1531
01:32:12,444 --> 01:32:14,362
Bu hoşuma gitmedi.
Kesinlikle bir şeyler oluyor.

1532
01:32:15,406 --> 01:32:18,491
Artık bir FOS'sunuz.
"Örümcek Adam'ın arkadaşı."

1533
01:32:18,575 --> 01:32:21,035
Ve şunu hatırlaman gerekiyor:
sadece sakin ol.

1534
01:32:23,414 --> 01:32:24,288
[Gök gürültüsü Çöküyor]

1535
01:32:25,165 --> 01:32:26,666
- MJ:
Bu pek iyi görünmüyor.

1536
01:32:26,750 --> 01:32:28,710
Ama bu sahte
endişelenecek bir şey yok.

1537
01:32:29,169 --> 01:32:32,922
Ve çocuklar ölüm bölgesinde.

1538
01:32:33,006 --> 01:32:34,382
<i>BEKLEYİN:
Harika iş çıkardınız Guterman.</i>

1539
01:32:36,260 --> 01:32:37,093
[TELEFON ÇALIYOR]

1540
01:32:37,177 --> 01:32:39,178
<i>- Ne?
- Mutlu Hogan burada.</i>

1541
01:32:39,263 --> 01:32:41,347
<i>- Biliyorum. Ne istiyorsun?
- Bay Stark'ın evinde,</i>

1542
01:32:41,432 --> 01:32:43,057
<i>eşyalarını karıştırıyor.</i>

1543
01:32:43,142 --> 01:32:45,143
<i>- Arkanda bıraktığın bir sörf tahtası vardı.
- Ne?</i>

1544
01:32:45,227 --> 01:32:47,770
<i>Orada insanlar düşünmediklerini söylediler
Nick Fury sörfçüydü ama ben şunu söyledim:</i>

1545
01:32:47,855 --> 01:32:52,442
<i>- "Görünüş aldatıcı olabilir."
- Benim değil. Ve bir daha asla aramayın.</i>

1546
01:33:00,367 --> 01:33:04,537
Fury şifreli mesajı aldı.
Arkadaşların Tower Bridge'de.

1547
01:33:04,621 --> 01:33:06,914
Oğlunuz buna Londra Köprüsü adını verdi.
ama anladım.

1548
01:33:06,999 --> 01:33:09,125
- Onları toplayacağım, tamam mı?
- Evet.

1549
01:33:09,209 --> 01:33:10,334
- Yaklaştık.
- Yaklaştık.

1550
01:33:10,419 --> 01:33:11,794
- Takım elbise nasıl?
- Neredeyse bitti.

1551
01:33:11,879 --> 01:33:13,963
- İyi.
- Dur, dur, dur, dur. Gitmeden önce...

1552
01:33:14,965 --> 01:33:17,508
eğer bana bir şey olursa,
lütfen bunu MJ'e verir misin?

1553
01:33:17,593 --> 01:33:19,761
Geri döneceksin.
Bunu ona kendin vereceksin.

1554
01:33:19,845 --> 01:33:21,220
- Tamam aşkım? Bunu anladın.
- Bunu anladım.

1555
01:33:21,305 --> 01:33:24,140
- Bana anlat.
- Bunun illüzyon teknolojisi olduğunu biliyorum.

1556
01:33:24,224 --> 01:33:27,143
Tek yapmam gereken illüzyonun içine girmek,
o zaman onu indirebilirim

1557
01:33:27,227 --> 01:33:30,188
onu bul ve o sadece bir erkek,
böylece EDITH'i hemen geri alabilirim.

1558
01:33:30,272 --> 01:33:32,690
Doğru ama geçen sefer
sana bir tren çarptı.

1559
01:33:33,150 --> 01:33:35,860
Doğru ama bu sefer...

1560
01:33:35,944 --> 01:33:38,780
Bunu nasıl açıklarım?
Uh... Altıncı hissim var.

1561
01:33:38,864 --> 01:33:42,408
Peter karıncalanması.
Bahsettiğin şey bu, değil mi?

1562
01:33:42,493 --> 01:33:43,701
Ama çalışmıyor.

1563
01:33:43,786 --> 01:33:46,537
- Şu anda çalışmadığını duydum. Öyle mi?
- Çalışıyor.

1564
01:33:46,622 --> 01:33:49,165
- Çalışıyor mu bilmiyorum...
- Yani sende Peter karıncalanması var.

1565
01:33:49,249 --> 01:33:51,501
Plan bu.
Ben gidip arkadaşlarını alacağım.

1566
01:33:51,585 --> 01:33:54,879
- Peter-tingle'ı tekrar devreye sok.
- Bunu anladım.

1567
01:33:55,547 --> 01:33:57,548
[♪♪♪]

1568
01:34:09,561 --> 01:34:12,230
- Şimşeğe işaret ver.
- Şimşek işareti.

1569
01:34:17,444 --> 01:34:21,697
Efendim, tepe hâlâ güvenli mi?
yoksa hepimiz aşağıya mı inmeliyiz?

1570
01:34:21,782 --> 01:34:22,782
Aman tanrım.

1571
01:34:24,618 --> 01:34:27,620
- Otobüs şoförü ne dedi?
- Otobüs şoförü gitti.

1572
01:34:27,704 --> 01:34:29,038
- Ne?!
KIZ: Nereye?!

1573
01:34:29,122 --> 01:34:31,958
Sorun değil. Bay Dell ve bende var
kontrol altında!

1574
01:34:32,042 --> 01:34:36,254
- Hayır. Beni bu işe karıştırma, Roger.
- Elimden gelenin en iyisini yapıyorum Julius!

1575
01:34:36,338 --> 01:34:38,673
- Bak...
- Cadılar geri döndü.

1576
01:34:38,757 --> 01:34:40,591
Aman Tanrım, otobüsten in!

1577
01:34:45,889 --> 01:34:48,224
- Tamam aşkım.
- Tamam, beni takip edin çocuklar.

1578
01:34:50,978 --> 01:34:53,145
Hadi, gidelim! Ah!

1579
01:35:05,367 --> 01:35:08,411
Bu Yenilmezler seviyesinde bir tehdit.

1580
01:35:25,053 --> 01:35:26,804
Bu taraftan. Bu taraftan!

1581
01:35:26,889 --> 01:35:28,347
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Aman Tanrım!

1582
01:35:28,432 --> 01:35:30,141
- Flaş!
DELL: O lanetli eli takip et.

1583
01:35:30,225 --> 01:35:31,851
Ne yapıyorsun?
Bu taraftan çocuklar. Beni takip et.

1584
01:35:31,935 --> 01:35:35,062
- Bu gerçek değil, gerçek değil!
- Bana gerçek görünüyor!

1585
01:35:35,147 --> 01:35:36,439
Ne yapıyorsun?
Beni takip edin çocuklar!

1586
01:35:37,482 --> 01:35:38,691
- DELL:
Toprak, rüzgar, ateş, su.

1587
01:35:38,775 --> 01:35:41,694
Hayır. Güçlerini birleştirdiler
Power Rangers'daki gibi.

1588
01:35:41,778 --> 01:35:43,487
- Voltron'u düşünüyorsun.
- DSÖ?

1589
01:35:43,572 --> 01:35:45,448
Voltron! Voltron'u düşünüyorsun!

1590
01:35:45,532 --> 01:35:47,325
Hey, bak, bu Mysterio!

1591
01:35:47,409 --> 01:35:48,618
Bizi kurtaracak!

1592
01:35:52,122 --> 01:35:53,915
Eğer Mysterio bildiğimizi biliyorsa...

1593
01:35:53,999 --> 01:35:56,083
- O halde tehlikedeyiz.
- Evet, onlar da öyle.

1594
01:35:56,168 --> 01:35:57,418
Gitmeliyiz.

1595
01:35:58,837 --> 01:36:00,212
O cadıyı öldürün! Pa-pow!

1596
01:36:01,798 --> 01:36:04,342
Beck:
Bu ailem için!

1597
01:36:06,011 --> 01:36:07,803
Güvenli bir yere git Fury.

1598
01:36:07,888 --> 01:36:09,472
<i>Bunun sonunu pek iyi görmüyorum.</i>

1599
01:36:09,556 --> 01:36:13,601
Endişenizi takdir ediyorum.
ama adamlarımı asla geride bırakmam.

1600
01:36:15,437 --> 01:36:17,396
Tamam, iletişim kontrolü.
Beni duyabiliyor musun evlat?

1601
01:36:17,481 --> 01:36:20,024
- Yapabilirim. Dışarısı biraz gürültülü.
- Yeni takım elbiseyi beğendim.

1602
01:36:20,108 --> 01:36:23,235
- Teşekkürler.
- Vay Peter, bunun gerçek olmadığına emin misin?

1603
01:36:23,320 --> 01:36:25,821
Evet, sadece 100 kat daha büyük
beklediğimden.

1604
01:36:25,906 --> 01:36:27,365
- Hala oyun devam ediyor mu?
- Hı-hı.

1605
01:36:27,449 --> 01:36:29,825
Yeterince yükseğe çıkmamız lazım
Beck geldiğimi görmesin diye.

1606
01:36:29,910 --> 01:36:31,786
Kopyala. Yapışkan kalın.

1607
01:36:34,915 --> 01:36:36,999
- Merhaba Mutlu.
- Evet evlat. Nedir?

1608
01:36:37,084 --> 01:36:40,503
Ciddi bir konuşma yapmamız lazım
sen ve teyzem hakkında!

1609
01:36:54,559 --> 01:36:56,602
Beck, rapor ver!

1610
01:36:56,687 --> 01:36:59,105
Guterman, bir cevaba ihtiyacım var.
Hızlı ve kararlı bir şey.

1611
01:36:59,189 --> 01:37:02,566
"Hepsi Elementaller.
Bir şeye karışmışlar..."

1612
01:37:02,651 --> 01:37:04,652
...başka bir şeye.
Daha güçlü bir şey.

1613
01:37:04,736 --> 01:37:06,737
Dünyanın çekirdeğinden enerji çekiyor.

1614
01:37:11,618 --> 01:37:13,494
Bakın bu tam bir saçmalık.

1615
01:37:14,329 --> 01:37:15,454
[İÇ ÇEKİLMELER]

1616
01:37:16,790 --> 01:37:17,623
Bu...?

1617
01:37:17,708 --> 01:37:19,709
[♪♪♪]

1618
01:37:22,713 --> 01:37:24,088
Her şeye hazır olun.

1619
01:37:24,172 --> 01:37:25,256
Evet.

1620
01:37:31,179 --> 01:37:33,597
Ah. Bu gerçek değil
bu gerçek değil, gerçek değil!

1621
01:37:34,599 --> 01:37:36,600
Ne yapıyorsun?

1622
01:37:38,020 --> 01:37:39,729
Vay.

1623
01:37:40,313 --> 01:37:41,480
Bu harika.

1624
01:38:07,340 --> 01:38:09,341
William, dronlarım var
formasyonu bozuyor.

1625
01:38:09,426 --> 01:38:11,761
Belki bir kuş sürüsüne çarpmışlardır.
Sen iyisin.

1626
01:38:11,845 --> 01:38:13,846
Neler olduğunu görmek istiyorum
Manuel kontrolün alınması.

1627
01:38:20,645 --> 01:38:22,730
<i>Bir şey görüyor musun?</i>

1628
01:38:22,814 --> 01:38:25,858
Evet. Ve onu öldüreceğim.

1629
01:38:30,489 --> 01:38:32,364
Umarım bu işe yarar.

1630
01:38:48,548 --> 01:38:49,548
Beni anladın mı?

1631
01:38:54,638 --> 01:38:55,554
Anladım.

1632
01:38:56,098 --> 01:38:57,848
<i>WILLIAM:
Patron, illüzyon parçalanıyor.</i>

1633
01:39:01,561 --> 01:39:02,770
Seni görüyorum.

1634
01:39:06,733 --> 01:39:08,776
<i>- EDITH, beni koru.
- Kopyala.</i>

1635
01:39:18,161 --> 01:39:19,245
[ÖKSÜRÜKLER]

1636
01:39:23,416 --> 01:39:26,335
- Sadece illüzyonu öldür. Öldür onu.
- Onu öldürmeyeceğim. Görecekler.

1637
01:39:26,419 --> 01:39:28,879
Görmelerini istediğim şeyi görecekler!

1638
01:39:28,964 --> 01:39:31,924
- Hala pelerine ihtiyacın var mı?
- Evet Janice.

1639
01:39:32,008 --> 01:39:34,093
- Hala pelerine ihtiyacım var.
- Tamamlamak.

1640
01:39:36,972 --> 01:39:39,265
- William, illüzyon kostümümü giy.
- Tamam, bekle.

1641
01:39:39,349 --> 01:39:41,517
<i>Canavar dronlarla doluydu!
Bu çılgınlık!</i>

1642
01:39:41,601 --> 01:39:42,852
İşte buradasın.

1643
01:39:46,565 --> 01:39:47,648
Kolay.

1644
01:39:51,945 --> 01:39:53,279
Kim bu?

1645
01:39:54,990 --> 01:39:56,115
- Ned!
- Mutlu!

1646
01:39:56,199 --> 01:39:58,492
Sizi buradan çıkarmalıyım çocuklar!
Jete binin!

1647
01:39:58,577 --> 01:40:00,744
- Sen kimsin?
- Örümcek Adam'la çalışıyorum, tamam mı?

1648
01:40:00,829 --> 01:40:02,746
- Uçağa bin.
- Örümcek Adam için mi çalışıyorsun?

1649
01:40:02,831 --> 01:40:05,124
Örümcek Adam'la çalışıyorum.
Örümcek Adam için değil.

1650
01:40:08,336 --> 01:40:10,337
- Yeni plan. Kule'ye.
BETTY: Ne?

1651
01:40:10,422 --> 01:40:13,382
<i>- Mutlu, iyi misin?
- Biz iyiyiz. Sadece Beck'i al.</i>

1652
01:40:13,466 --> 01:40:15,843
<i>BECK: EDITH, Örümcek Adam'ı hedef al.
- Kopyala.</i>

1653
01:40:20,640 --> 01:40:22,516
Çocukları kendim öldüreceğim.

1654
01:40:37,157 --> 01:40:38,532
İşte buradasın.

1655
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
Kraliyet Mücevherleri kasasına!

1656
01:40:42,704 --> 01:40:44,622
- Evet, git, git, git!
- Hadi.

1657
01:40:48,543 --> 01:40:50,961
NED: Git!
- Kasaya! Duvarlar 8 metre kalınlığındadır.

1658
01:40:51,046 --> 01:40:52,171
Kasaya gidin!

1659
01:40:52,255 --> 01:40:53,547
- Ne?
- Kasaya. Gitmek!

1660
01:40:56,593 --> 01:40:57,593
Siper alın!

1661
01:41:16,696 --> 01:41:17,696
Tamam aşkım.

1662
01:41:22,410 --> 01:41:23,244
Evet?

1663
01:41:23,703 --> 01:41:25,204
<i>[AĞIZLAR]
Hayır. Hayır.</i>

1664
01:41:29,459 --> 01:41:30,751
Seni görüyorum.

1665
01:41:32,963 --> 01:41:33,963
Çıkar şu şeyi...

1666
01:41:39,511 --> 01:41:40,678
Git!

1667
01:41:47,477 --> 01:41:49,144
Kaptan bunu nasıl yapıyor?

1668
01:41:58,947 --> 01:42:02,157
Mutlu, bir şey söyle,
bana hayatta olduğunu bildirmek için!

1669
01:42:02,242 --> 01:42:04,535
<i>- Buradayım. Buradayım.
- Mutlu, Tanrıya şükür.</i>

1670
01:42:04,619 --> 01:42:06,120
Bize biraz zaman kazandırdım.

1671
01:42:07,747 --> 01:42:09,540
<i>- Ama fazla değil.
- Beck'e ulaşmaya çalışıyorum</i>

1672
01:42:09,624 --> 01:42:11,292
ama bu dronları sallayamıyorum!

1673
01:42:26,182 --> 01:42:27,099
Yakaladım.

1674
01:42:46,453 --> 01:42:47,661
[HOLANLAR]

1675
01:42:49,414 --> 01:42:50,581
Yukarı çıkıyorum!

1676
01:43:27,660 --> 01:43:28,994
Nihayet.

1677
01:43:29,079 --> 01:43:33,082
- Selam William, nasılız?
- illüzyon neredeyse geri geliyor.

1678
01:43:33,166 --> 01:43:34,875
<i>Bunu nasıl çevireceğini bilmiyorum.</i>

1679
01:43:36,836 --> 01:43:39,046
Ne yapıyorsun?

1680
01:43:50,058 --> 01:43:51,350
Harika. Ağ yok.

1681
01:44:05,031 --> 01:44:07,282
- Ölecek miyiz?
- Benim gözetimimde kimse ölmez.

1682
01:44:09,953 --> 01:44:12,704
Hayatımı video oyunları oynayarak harcadım.
ve öleceğiz.

1683
01:44:13,581 --> 01:44:16,583
Sahte kimliğim var
ve hiç kullanmadım bile.

1684
01:44:17,502 --> 01:44:20,170
Her gün aptalca videolar yayınlıyorum
insanların beni sevmesi için.

1685
01:44:20,255 --> 01:44:22,881
Hey, eğer o aptal videolar olmasaydı,

1686
01:44:22,966 --> 01:44:25,092
Örümcek Adam seni asla bulamazdı.

1687
01:44:25,176 --> 01:44:28,846
Örümcek Adam...? Örümcek Adam beni mi takip ediyor?
Bizi kurtardım arkadaşlar.

1688
01:44:28,930 --> 01:44:30,639
Eğer bizi kurtarsaydın
neden ölmek üzereyiz?

1689
01:44:30,723 --> 01:44:32,141
- MJ!
- Kes şunu!

1690
01:44:32,225 --> 01:44:33,600
Üzgünüm, tamam mı?

1691
01:44:33,685 --> 01:44:36,687
Gerçeği söylemek konusunda takıntılıyım
insanların duygularını incitse bile.

1692
01:44:38,022 --> 01:44:40,107
Örümcek Adam'ın teyzesine aşığım.

1693
01:44:44,154 --> 01:44:45,612
Paylaşıyoruz değil mi?

1694
01:45:24,694 --> 01:45:26,236
Yalanların bitti Beck.

1695
01:45:27,447 --> 01:45:30,949
Bu kesinlikle ideal değil.
ama beklenmedik durumlarım var.

1696
01:45:31,034 --> 01:45:32,451
EDITH mi?

1697
01:45:35,079 --> 01:45:36,747
[ÖKSÜRÜK]

1698
01:45:40,210 --> 01:45:42,711
Sadece gözlükleri bana ver.

1699
01:45:42,795 --> 01:45:43,921
Bunları mı istiyorsun?

1700
01:45:46,090 --> 01:45:46,924
Gel ve onları al.

1701
01:45:57,185 --> 01:45:58,727
Haydi, Peter-tingle.

1702
01:46:00,522 --> 01:46:01,647
[HOLANLAR]

1703
01:46:23,461 --> 01:46:26,088
<i>- Bu dronlar neden ateş etmiyor?
- Saldırı bölgesindesiniz.</i>

1704
01:46:26,172 --> 01:46:30,968
<i>- Vurulma şansı...
- Hayır, tüm dronları hemen ateşleyin!</i>

1705
01:46:39,102 --> 01:46:40,060
[HOLANLAR]

1706
01:46:49,320 --> 01:46:50,153
Beck!

1707
01:46:54,200 --> 01:46:55,242
Beck.

1708
01:46:56,369 --> 01:46:57,828
Bana yalan söyledin.

1709
01:46:58,538 --> 01:47:00,706
- Sana güvenmiştim.
- Biliyorum.

1710
01:47:01,249 --> 01:47:03,166
Bu en çok...

1711
01:47:03,251 --> 01:47:05,002
hayal kırıklığı yaratan kısım.

1712
01:47:06,629 --> 01:47:08,589
Sen iyi bir insansın Peter.

1713
01:47:10,800 --> 01:47:12,634
Ne kadar zayıf bir şey.

1714
01:47:14,679 --> 01:47:15,929
Stark haklıydı.

1715
01:47:16,931 --> 01:47:18,348
Sen bunları hak ediyorsun.

1716
01:47:30,069 --> 01:47:31,737
Artık beni kandıramazsın.

1717
01:47:35,742 --> 01:47:37,367
EDITH, dronları kapat.

1718
01:47:38,494 --> 01:47:41,830
<i>Biyometrik tarama tamamlandı.
Tekrar hoş geldiniz Peter.</i>

1719
01:47:41,914 --> 01:47:44,750
<i>- Tüm iptal protokolleri yürütülsün mü?
- Sadece yap.</i>

1720
01:47:44,834 --> 01:47:46,710
<i>- Hepsini yürütün.
- Onaylandı.</i>

1721
01:47:50,131 --> 01:47:51,923
[♪♪♪]

1722
01:47:55,887 --> 01:47:56,970
Mızrağı bana ver.

1723
01:47:58,264 --> 01:47:59,473
Bu bir teber.

1724
01:48:04,479 --> 01:48:05,479
Teşekkür ederim.

1725
01:48:09,651 --> 01:48:13,028
- Bütün bunları nasıl yapabildin?
- Göreceksin Peter.

1726
01:48:14,656 --> 01:48:17,824
İnsanların inanmaları gerekiyor.

1727
01:48:19,369 --> 01:48:20,744
Ve bugünlerde...

1728
01:48:23,122 --> 01:48:24,915
her şeye inanırlar.

1729
01:48:35,802 --> 01:48:36,802
O...?

1730
01:48:38,429 --> 01:48:39,554
Bu gerçek mi?

1731
01:48:41,140 --> 01:48:43,058
<i>Tüm illüzyonlar sona erdi Peter.</i>

1732
01:48:58,199 --> 01:48:59,658
Vay! Evet!

1733
01:48:59,742 --> 01:49:01,326
Nereye gidiyorsun?

1734
01:49:06,290 --> 01:49:07,833
[HOLANLAR]

1735
01:49:09,043 --> 01:49:10,335
- MJ.
- Hey.

1736
01:49:11,337 --> 01:49:12,379
- Hey.
- Hey.

1737
01:49:12,463 --> 01:49:14,089
- İyi misin?
- İyiyim. İyi misin?

1738
01:49:14,173 --> 01:49:16,591
- Evet. Evet.
- Herkes iyi mi?

1739
01:49:16,676 --> 01:49:18,009
Evet, herkes iyi.

1740
01:49:19,554 --> 01:49:22,139
- Ne oldu?
- Sadece dronlar vardı.

1741
01:49:22,223 --> 01:49:24,933
ve bizi takip ediyorlardı
ve sonra durdular.

1742
01:49:26,728 --> 01:49:28,270
- Sen miydin?
- Evet.

1743
01:49:29,689 --> 01:49:30,689
Onu yakaladın mı?

1744
01:49:33,943 --> 01:49:35,610
- Evet.
- Ben...

1745
01:49:37,071 --> 01:49:38,155
şunu getirdi.

1746
01:49:39,073 --> 01:49:40,824
Yardıma ihtiyacın olursa diye.

1747
01:49:41,367 --> 01:49:42,200
Teşekkürler.

1748
01:49:44,579 --> 01:49:49,040
Neyse, terli bir adam vardı
bizimle birlikte kulede.

1749
01:49:49,125 --> 01:49:51,501
Sanırım senin için falan çalışıyor.

1750
01:49:51,586 --> 01:49:53,128
O...

1751
01:49:53,212 --> 01:49:55,464
- Bunu bana verdi.
- Hayır.

1752
01:49:55,882 --> 01:49:56,715
Hayır.

1753
01:49:58,176 --> 01:49:59,676
Ah, MJ, çok üzgünüm.

1754
01:49:59,761 --> 01:50:01,887
- Aptalca bir planım vardı.
- Peter.

1755
01:50:01,971 --> 01:50:05,474
Bunu yazdım, sana bunu alacaktım
ve onu Paris'in zirvesinde sana vereceğim...

1756
01:50:09,395 --> 01:50:10,729
Ve sen beni öptün.

1757
01:50:10,813 --> 01:50:13,398
- Ne? Ne?
- Evet.

1758
01:50:13,483 --> 01:50:17,861
Aslında pek şansım yok
insanlara yaklaşmaya gelince.

1759
01:50:19,071 --> 01:50:21,156
Um... Yani yalan söyledim.

1760
01:50:23,117 --> 01:50:27,204
Sadece seni izlemiyordum
çünkü senin Örümcek Adam olduğunu sanıyordum.

1761
01:50:31,667 --> 01:50:33,168
Bu harika.

1762
01:50:34,462 --> 01:50:37,047
- Cinayetteki gibi siyah yıldız çiçeği.
- Cinayet.

1763
01:50:37,131 --> 01:50:39,174
- İyi.
- Evet.

1764
01:50:39,258 --> 01:50:40,884
Üzgünüm kırıldı.

1765
01:50:40,968 --> 01:50:43,136
Ben aslında kırılmasını daha çok seviyorum.

1766
01:50:45,014 --> 01:50:46,139
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1767
01:50:47,809 --> 01:50:49,309
Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum.

1768
01:50:52,605 --> 01:50:55,065
[♪♪♪]

1769
01:51:04,200 --> 01:51:05,492
Tamam. Yapayım...

1770
01:51:05,576 --> 01:51:08,537
Muhtemelen sınıfa geri dönmeliyim.

1771
01:51:08,621 --> 01:51:09,496
Gideceğim ve...

1772
01:51:11,123 --> 01:51:12,666
- Evet. Bilmiyorum.
- Tamam aşkım.

1773
01:51:14,836 --> 01:51:15,961
Her ihtimale karşı.

1774
01:51:23,970 --> 01:51:25,428
MUTLU:
Evet, hayır.

1775
01:51:25,513 --> 01:51:28,765
Hayır, May, haklısın.
Harika iş çıkardı. O güçlüydü.

1776
01:51:28,850 --> 01:51:30,934
Evet. Onun da kalmasına sevindim.

1777
01:51:31,018 --> 01:51:32,310
Gitmeliyim.

1778
01:51:33,896 --> 01:51:36,815
Hayatta olduğuna sevindim.
Sanırım şifreli mesaj işe yaradı.

1779
01:51:36,899 --> 01:51:39,526
"Görünüş aldatıcı olabilir."

1780
01:51:39,610 --> 01:51:41,862
yapmadığına şaşırdım
sadece kameraya göz kırp.

1781
01:51:41,946 --> 01:51:42,988
İşe yaradı.

1782
01:51:43,072 --> 01:51:45,824
Sırf ciddi şüphelerim olduğu için
Başından beri Beck hakkında.

1783
01:51:45,908 --> 01:51:47,534
Doğru değil. Hiç şüphesi yoktu.

1784
01:51:51,163 --> 01:51:52,163
Parker nerede?

1785
01:51:52,248 --> 01:51:53,582
Bir kızla birlikte.

1786
01:51:53,666 --> 01:51:56,251
Onunla konuşmam lazım.

1787
01:51:56,961 --> 01:51:58,879
- Seni arayacaktır.
- O...?

1788
01:52:00,298 --> 01:52:02,507
[Gülüyor]

1789
01:52:03,217 --> 01:52:05,260
Tamam. Harika.

1790
01:52:05,678 --> 01:52:07,137
O daha iyi.

1791
01:52:07,221 --> 01:52:09,180
Ya da bu senin kıçın.

1792
01:52:09,765 --> 01:52:12,726
Ve beni gölgede bırakmayı aklından bile geçirme.

1793
01:52:15,396 --> 01:52:17,314
[♪♪♪]

1794
01:52:17,398 --> 01:52:22,652
<i>♪ Selam küçük kız
Erkek arkadaşın olmak istiyorum ♪</i>

1795
01:52:24,697 --> 01:52:29,910
<i>♪ Tatlı küçük kız
Erkek arkadaşın olmak istiyorum ♪♪</i>

1796
01:52:29,994 --> 01:52:31,828
Emin misin
başka kimse anlamadı mı?

1797
01:52:31,913 --> 01:52:35,790
Evet kimseye benzemiyor
sana gerçekten dikkat ediyor.

1798
01:52:35,875 --> 01:52:36,708
Ah.

1799
01:52:37,251 --> 01:52:38,543
Ben hariç.

1800
01:52:39,045 --> 01:52:39,961
Ahh. Teşekkürler.

1801
01:52:40,046 --> 01:52:41,755
- Geç kalma.
- Yapmayacağım.

1802
01:52:41,839 --> 01:52:42,797
Sonra görüşürüz.

1803
01:52:42,882 --> 01:52:45,508
- Siz çok tatlısınız.
- Teşekkürler.

1804
01:52:45,593 --> 01:52:50,847
Ah... hepimizin gitmesi gerektiğini düşünüyordum
çifte randevuda falan.

1805
01:52:50,932 --> 01:52:53,516
- Ayrıldık.
- Ayrıldık.

1806
01:52:53,601 --> 01:52:54,935
Hayır. Ne? Neden?

1807
01:52:55,019 --> 01:52:57,395
Kadın ve erkek birbirlerinden ayrı büyürler,

1808
01:52:57,480 --> 01:53:00,440
ama birlikte paylaştıkları yolculuk
her zaman onların bir parçası olacak.

1809
01:53:02,234 --> 01:53:04,235
- Çok akıllısın.
- Teşekkür ederim.

1810
01:53:07,573 --> 01:53:08,573
Merhaba Gerald.

1811
01:53:09,909 --> 01:53:11,409
Annem başaramaz mıydı?

1812
01:53:13,371 --> 01:53:14,287
Ah.

1813
01:53:17,917 --> 01:53:19,167
- Mayıs!
- Sana söz veriyorum...

1814
01:53:19,251 --> 01:53:21,503
Ah, o burada. Bana bilet verme.

1815
01:53:24,006 --> 01:53:25,924
İyi olduğuna çok sevindim.

1816
01:53:26,008 --> 01:53:28,969
Hayır, gerçekten iyiyim.
Aslında gerçekten iyiyim.

1817
01:53:29,053 --> 01:53:30,929
Hadi gidelim. Çantalarınız nerede?

1818
01:53:31,013 --> 01:53:33,139
- Ah, doğru. Havaya uçtular.
- Evet.

1819
01:53:34,225 --> 01:53:36,559
- Sana sıcak tereyağlı simit aldım.
- Çok teşekkür ederim.

1820
01:53:36,644 --> 01:53:37,560
MAYIS:
Oğlumu tanıyorum.

1821
01:53:37,645 --> 01:53:41,022
<i>PETER: Kimliğimi oldukça korudum
geçtiğimiz birkaç yılda.</i>

1822
01:53:41,107 --> 01:53:42,816
<i>Birçok aldatmacayla karşılaştım.</i>

1823
01:53:42,900 --> 01:53:45,777
<i>Ve yalanlardan bıktım.</i>

1824
01:53:45,861 --> 01:53:48,029
O halde gerçeğin ortaya çıkmasının zamanı geldi.

1825
01:53:51,158 --> 01:53:52,200
Çıkıyor musun?

1826
01:53:53,119 --> 01:53:54,452
- Evet.
- Tam olarak değil.

1827
01:53:55,454 --> 01:53:57,247
- Ne?
- Peki...

1828
01:53:57,331 --> 01:53:59,290
- Sanırım...
- Yaz kaçamağı.

1829
01:53:59,375 --> 01:54:01,376
Evet, bu gelişiyor
ve diğerleri gibi büyüyor.

1830
01:54:01,460 --> 01:54:04,629
- Hala nereye gideceğini bilmiyorum.
- Nereye giderse gitsin açık.

1831
01:54:04,714 --> 01:54:06,756
- Herhangi bir yer. Açık veya kapalı.
- Bunu insanlarla paylaşmak...

1832
01:54:06,841 --> 01:54:10,760
- Ne olursa olsun her zaman arkadaş kalacağız.
- Gideceğim çünkü randevum var.

1833
01:54:10,845 --> 01:54:13,346
MUTLU:
...çünkü hepimiz birbirimize bağlıyız.

1834
01:54:13,431 --> 01:54:14,556
- Hoşçakal.
MAYIS: Öyleyiz.

1835
01:54:14,640 --> 01:54:16,641
[♪♪♪]

1836
01:54:33,284 --> 01:54:34,409
Üzgünüm!

1837
01:54:39,331 --> 01:54:40,415
Vay!

1838
01:54:45,963 --> 01:54:46,880
Vay!

1839
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
Woo-hoo!

1840
01:55:11,238 --> 01:55:12,781
- Hey. Üzgünüm geciktim.
- Hey.

1841
01:55:13,240 --> 01:55:15,200
- Sorun değil.
- Hazır mısın?

1842
01:55:15,284 --> 01:55:16,951
- Evet.
- Buna bayılacaksın.

1843
01:55:17,036 --> 01:55:18,912
Tamam aşkım! Tamam aşkım!

1844
01:55:18,996 --> 01:55:20,830
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Hazır mısın?

1845
01:55:20,915 --> 01:55:24,125
Evet. Sadece izlemeyeceğim.
İzlemeyeceğim.

1846
01:55:26,128 --> 01:55:28,797
Bakmayı bırakmalıyım.
Bakmayı bırakacağım!

1847
01:55:32,468 --> 01:55:33,968
Ne yapıyorsun?

1848
01:55:34,053 --> 01:55:36,054
[♪♪♪]

1849
01:55:46,565 --> 01:55:49,943
<i>♪ Aklımı senden alamıyorum ♪</i>

1850
01:55:52,613 --> 01:55:58,326
<i>♪ Eve döndüm
Yapacak hiçbir şey yok ♪</i>

1851
01:55:58,828 --> 01:56:03,414
<i>♪ Artık uzaktayım
Keşke kalsaydım ♪</i>

1852
01:56:04,667 --> 01:56:10,421
<i>♪ Yarın benim günüm
Sen orada olmayacaksın ♪</i>

1853
01:56:10,923 --> 01:56:14,509
<i>♪ Bana baktığında
Koşmam gerekirdi ♪</i>

1854
01:56:17,054 --> 01:56:20,473
<i>♪ Ama bunun sadece eğlence için olduğunu sanıyordum ♪</i>

1855
01:56:23,144 --> 01:56:24,936
<i>♪ Yanıldığımı görüyorum ♪</i>

1856
01:56:26,188 --> 01:56:28,189
<i>♪ Ve o kadar da güçlü değilim ♪</i>

1857
01:56:29,316 --> 01:56:34,404
<i>♪ Başından beri bilmeliydim
O zaman gösterecekti ♪</i>

1858
01:56:35,447 --> 01:56:40,034
<i>♪ Sensiz bir hafta
Unutacağımı sanıyordum ♪</i>

1859
01:56:41,579 --> 01:56:48,126
<i>♪ Sen ve ben olmadan iki hafta
Hala seni unutamadım ♪</i>

1860
01:56:49,211 --> 01:56:55,049
<i>♪ Tatil, tek istediğim
Tatil, kaçmak zorunda kaldım ♪</i>

1861
01:56:55,509 --> 01:56:58,720
<i>♪ Tatil, yalnız geçirilmek içindir ♪</i>

1862
01:57:01,599 --> 01:57:04,267
<i>♪ Tatil, tek istediğim şey ♪</i>

1863
01:57:04,727 --> 01:57:07,437
<i>♪ Tatil, kaçmak zorunda kaldım ♪</i>

1864
01:57:07,813 --> 01:57:10,857
<i>♪ Tatil, yalnız geçirilmek içindir ♪</i>

1865
01:57:13,736 --> 01:57:19,490
<i>♪ Tatil, tek istediğim
Tatil, kaçmak zorunda kaldım ♪</i>

1866
01:57:19,909 --> 01:57:23,369
<i>♪ Tatil, yalnız geçirilmek içindir ♪♪</i>

1867
01:57:45,434 --> 01:57:47,936
Tamam. Artık beni indirebilirsin!
Artık beni indirebilirsin!

1868
01:57:50,064 --> 01:57:50,980
ÖRÜMCEK ADAM:
İyi misin?

1869
01:57:53,192 --> 01:57:54,442
Ah...

1870
01:57:54,526 --> 01:57:57,028
Vay. Evet. Evet, iyiyim.

1871
01:57:57,112 --> 01:57:59,656
Hadi sadece... Bunu bir daha asla yapmayalım.

1872
01:57:59,740 --> 01:58:01,449
- Bunu bir daha asla yapmayacağım.
- Tamam aşkım.

1873
01:58:02,034 --> 01:58:03,243
Muhtemelen buradan çıkmalıyım.

1874
01:58:03,327 --> 01:58:04,994
- Güvende ol.
- Sonra görüşürüz.

1875
01:58:08,290 --> 01:58:10,333
<i>SUPUCU [EKRANDA]:
Bu son dakika haberi.</i>

1876
01:58:10,417 --> 01:58:13,336
<i>Size vahiylerle geliyoruz
geçen hafta Londra'da gerçekleşen saldırı hakkında.</i>

1877
01:58:13,420 --> 01:58:15,588
<i>Anonim bir kaynak sağlandı
bu video.</i>

1878
01:58:15,673 --> 01:58:20,593
<i>Quentin Beck, diğer adıyla Mysterio'yu gösteriyor.
ölümünden birkaç dakika önce.</i>

1879
01:58:20,678 --> 01:58:22,720
<i>Bir uyarıyla karşılaşabilirsiniz
bu video rahatsız edici.</i>

1880
01:58:22,805 --> 01:58:24,847
<i>Elemental'i göndermeyi başardım
yarıktan geçerek</i>

1881
01:58:24,932 --> 01:58:26,766
<i>ama başaracağımı sanmıyorum.</i>

1882
01:58:26,850 --> 01:58:28,476
<i>Örümcek Adam bana saldırdı
bir nedenden dolayı.</i>

1883
01:58:28,560 --> 01:58:30,853
<i>Silahlı insansız hava araçlarından oluşan bir ordusu var,
Stark teknolojisi.</i>

1884
01:58:30,938 --> 01:58:34,274
<i>Tek kişinin kendisi olduğunu söylüyor
yeni Iron Man olacak, başkası değil.</i>

1885
01:58:35,067 --> 01:58:37,318
<i>EDITH: İstediğinden emin misin?
drone saldırısını başlatmak için?</i>

1886
01:58:37,403 --> 01:58:41,406
<i>- Önemli kayıplar olacak.
ÖRÜMCEK ADAM: Yap şunu. Hepsini yürütün.</i>

1887
01:58:41,907 --> 01:58:44,242
[DRONLAR ATEŞ EDİYOR, SONRA PATLAMALAR]

1888
01:58:45,452 --> 01:58:48,663
<i>Bu şok edici video yayınlandı
bugün erken saatlerde</i>

1889
01:58:48,747 --> 01:58:51,791
<i>tartışmalı haber sitesinde
DailyBugle. net.</i>

1890
01:58:51,875 --> 01:58:55,086
<i>İşte, millet,
Örümcek Adam'ın kesin kanıtı</i>

1891
01:58:55,170 --> 01:58:58,172
<i>sorumluydu
Mysterio'nun öldürülmesiyle ilgili olarak</i>

1892
01:58:58,257 --> 01:59:01,592
<i>boyutlararası bir savaşçı
Gezegenimizi korumak için hayatını veren</i>

1893
01:59:01,677 --> 01:59:04,053
<i>ve şüphesiz tarihe geçecek kişi</i>

1894
01:59:04,138 --> 01:59:07,140
<i>tüm zamanların en iyi süper kahramanı olarak.</i>

1895
01:59:07,975 --> 01:59:09,517
<i>Ama hepsi bu değil arkadaşlar.</i>

1896
01:59:09,601 --> 01:59:12,645
<i>İşte gerçek gişe rekorları kıran film.
Kendinizi hazırlayın.</i>

1897
01:59:12,730 --> 01:59:15,773
<i>Örümcek Adam gerçek...
Örümcek Adam'ın gerçek adı...</i>

1898
01:59:18,193 --> 01:59:21,195
<i>Örümcek Adam'ın adı Peter Parker.</i>

1899
01:59:21,905 --> 01:59:23,239
Ne oldu...?

1900
01:59:23,324 --> 01:59:25,325
[♪♪♪]

1901
02:07:20,175 --> 02:07:22,176
[♪♪♪]

1902
02:07:24,846 --> 02:07:26,847
<i>♪ Ortalığı karıştırmayı bırak ♪</i>

1903
02:07:29,518 --> 02:07:31,393
<i>♪ Geleceğini düşünsen iyi olur ♪♪</i>

1904
02:07:31,478 --> 02:07:32,770
Ona söylemelisin.

1905
02:07:34,856 --> 02:07:36,941
İyiydi.

1906
02:07:37,025 --> 02:07:39,026
Küçük çocuk bu işi halletti.

1907
02:07:39,110 --> 02:07:40,736
Biz yardım ettik.

1908
02:07:40,821 --> 02:07:42,029
- Talos.
- Bırak şunu.

1909
02:07:42,113 --> 02:07:44,615
Nasıl bilmem gerekiyordu?
her şeyin sahte olduğunu mu?

1910
02:07:44,699 --> 02:07:47,076
Yani bunların hepsi çok ikna ediciydi.

1911
02:07:47,160 --> 02:07:50,788
Gösteriler, yanılsama,
o kostüm, içindeki işçilik.

1912
02:07:50,872 --> 02:07:54,083
Bu sadece utanç verici
bir şekil değiştirici için. İyi.

1913
02:07:55,627 --> 02:07:56,585
[TELEFON ARAMALARI]

1914
02:07:56,670 --> 02:07:59,046
Merhaba.
Umarım göreviniz iyi gidiyordur.

1915
02:07:59,130 --> 02:08:02,925
Gözlükleri Parker'a verdik
dediğin gibi yaklaşık bir hafta önce.

1916
02:08:03,009 --> 02:08:06,470
Ve çok dokunaklıydı, biliyor musun?

1917
02:08:06,555 --> 02:08:08,347
Gerçekten çok dokunaklı.

1918
02:08:08,431 --> 02:08:09,682
- Talos.
- Şey...

1919
02:08:09,766 --> 02:08:14,061
Ve biliyorsun, bundan kısa bir süre sonra,

1920
02:08:14,145 --> 02:08:17,106
gerçekten raydan çıktı,
ve bu yüzden geri dönmene ihtiyacımız var

1921
02:08:17,190 --> 02:08:19,358
çünkü herkes sorup duruyordu
Yenilmezler nerede,

1922
02:08:19,442 --> 02:08:20,943
Buna ne diyeceğimi bilmiyorum

1923
02:08:21,027 --> 02:08:22,653
<i>Örümcek Adam kazandığı için şanslısın...</i>

1924
02:08:22,737 --> 02:08:24,530
[kuşların gaklaması]

1925
02:08:25,699 --> 02:08:26,574
[İÇ ÇEKİLMELER]

1926
02:08:27,993 --> 02:08:29,994
[♪♪♪]

1927
02:08:34,666 --> 02:08:37,042
[HOLANLAR]

1928
02:08:45,427 --> 02:08:46,969
Herkes işine dönsün!

1929
02:08:54,436 --> 02:08:56,353
Ayakkabılarım kimde?