1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
អ្វីៗនឹងមិនដែលមានទេ។
ដូចគ្នាឥឡូវនេះ។

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
ខ្ញុំចង់និយាយថា សូមមើលរឿងនេះ។

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
អ្នកមានជនបរទេស។

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
អ្នកមានបុរសបៃតងធំ
រុះរើអគារ។

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។
ខ្ញុំធ្លាប់គូរគង្វាលគោ និងជនជាតិឥណ្ឌា។

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
តាមពិតវាជាជនជាតិអាមេរិកដើម
ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ។

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
បាទ។ ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
វាមិនអាក្រក់ទេមែនទេ?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
ទេបាទ។

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
កូនមានអនាគតហើយ។

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
បាទ...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
... ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងឃើញ។

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
ទេ ហេ!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
អ្នកមិនអាចមើលឃើញតាមរយៈវត្ថុនោះទេ។

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
សត្វតិរច្ឆានទាំងនេះគឺរឹងរូស។

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ​របស់​ដែល​គេ​ប្រើ។

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
-ឃើញទេ? មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
អូ!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
រីករាយដែលអ្នកអាចចូលរួមជាមួយពួកយើង។ រសៀល។

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- បាទ។ សំឡេងរោទិ៍របស់ខ្ញុំមិនរលត់ទេ។
- បាទ, ការជូនដំណឹងរបស់អ្នក។

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
មើល គ្រាន់តែទៅជង់
ពាក់អាវពាសដែកដូចខ្ញុំបានសួរអ្នក។

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំមួយសម្រាប់ពួកយើង។

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
សូមយកចិត្តទុកដាក់!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
ស្របតាម
ជាមួយនឹងបទបញ្ជាប្រតិបត្តិ 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...រាល់ប្រតិបត្តិការសម្អាតក្រោយសមរភូមិ
ឥឡូវនេះស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការរបស់យើង។

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
សូមអរគុណចំពោះសេវាកម្មរបស់អ្នក។
យើងនឹងយកវាពីទីនេះ។

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
បុគ្គលិកដែលមានសមត្ថភាព។

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
មើលចុះ ខ្ញុំមានកិច្ចសន្យាទីក្រុងដើម្បីសង្គ្រោះ
ទាំងអស់នេះមិនអីទេជាមួយទីក្រុងដូច្នេះ ...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
ខ្ញុំសុំទោសលោក Toomes ប៉ុន្តែសង្គ្រោះទាំងអស់។
ឥឡូវនេះប្រតិបត្តិការស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការរបស់យើង។

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
សូមបង្វែរអ្វីទាំងអស់។
វត្ថុកម្រដែលអ្នកបានប្រមូល...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
... ឬអ្នកនឹងត្រូវកាត់ទោស។

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
ម៉ែអើយ...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
សូម។ មកទីនេះ។
ហេ, ស្ត្រី, មក។

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
មើល...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...ខ្ញុំបានទិញឡានសម្រាប់ការងារនេះ។

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
ខ្ញុំបាននាំនាវិកថ្មីទាំងស្រុង។

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
បុរសទាំងនេះមានគ្រួសារ។
ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយ។

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​រឿង​នេះ។ ខ្ញុំអាចបាត់បង់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
ខ្ញុំសុំទោសលោក។ គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
ប្រហែលជាលើកក្រោយ
កុំពង្រីកខ្លួនអ្នកឱ្យលើស។

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
បាទ។

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
គាត់និយាយត្រូវ។ ខ្ញុំបានពង្រីកខ្លួនខ្ញុំលើស។

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- ហេហេហេ។
- កុំធ្វើវា។

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
ដាក់ពួកវាចុះ។

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
ប្រសិនបើអ្នកមានការតវ៉ា,
អ្នកអាចយកវាជាមួយថ្នាក់លើរបស់ខ្ញុំ។

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
ថ្នាក់លើរបស់អ្នក។ តើពួកគេជានរកនរណា?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>ការបណ្តាក់ទុនរួមគ្នារវាង Stark Industries
និងរដ្ឋាភិបាល...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>... នាយកដ្ឋានគ្រប់គ្រងការខូចខាត,
នឹងត្រួតពិនិត្យការប្រមូល...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>... និងការរក្សាទុកជនបរទេស
និងសម្ភារៈកម្រនិងអសកម្មផ្សេងទៀត។</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
ឥឡូវ​នេះ ជន​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​រញ៉េរញ៉ៃ
ត្រូវបានបង់ដើម្បីសម្អាតវា។

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
បាទ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​បោក​ប្រាស់។

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>អ្នកជំនាញប៉ាន់ស្មានថាមាន
សម្ភារៈកម្រនិងអសកម្មជាង 1500 តោន...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>... រាយប៉ាយពាសពេញតំបន់បីរដ្ឋ។</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
មេ!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
យើងមានបន្ទុកមួយទៀតពីម្សិលមិញ។
យើងគួរតែបង្វែររឿងនេះមក មែនទេ?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
ខ្ញុំ​មិន​ដឹក​វា​ទេ។

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
វាអាក្រក់ពេកហើយ។

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
យើង​អាច​បង្កើត​របស់​ល្អ​ៗ​មួយ​ចំនួន
ពីសំរាមជនបរទេសទាំងអស់។

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
ចូរ​រក្សា​វា​ទុក។

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
ពិភពលោកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
វាដល់ពេលហើយដែលយើងផ្លាស់ប្តូរ។

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
នៅទីនោះអ្នកទៅ Mason ។

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
អាជីវកម្មគឺល្អ។

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
ញូវយ៉ក។ មហាក្សត្រី។

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- វា​ជា​សង្កាត់​ដ៏​លំបាក ប៉ុន្តែ​ហេ វា​ជា​ផ្ទះ។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
គ្មាននរណាម្នាក់។ គ្រាន់តែធ្វើ
វីដេអូតូចមួយនៃការធ្វើដំណើរ។

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- អ្នកដឹងថាអ្នកមិនអាចបង្ហាញវាដល់នរណាម្នាក់បានទេ។
- បាទ ខ្ញុំដឹង។

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នករៀបរាប់
នៅក្នុងសំឡេងនោះ?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- ព្រោះវាសប្បាយ។
- សប្បាយ។

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាគេហៅអ្នកថា Happy?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
មក។
ខ្ញុំមិនកាន់កាបូបរបស់អ្នកទេ។ តោះទៅ។

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
ហេ តើខ្ញុំគួរទៅ
ទៅបន្ទប់ទឹកមុន?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
មានបន្ទប់ទឹកមួយនៅលើនោះ។

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
គ្មានអ្នកបើកយន្តហោះ? អស្ចារ្យមែន។

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- នោះជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងអង្គុយ?
- បាទ។

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
នេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នក។
នៅលើយន្តហោះឯកជន?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
ជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅលើយន្តហោះណាមួយ។

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
គួរ...? តើគួរ...?
តើ​វា​គួរ​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន​នោះ​ទេ?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
ពិត​ជា​គ្មាន​នរណា​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅប៊ែរឡាំង ឬអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>អ្វីមួយអំពី
Captain America នឹងឆ្កួត។</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- នេះគឺជាអ្នក។
- អូយើងជាអ្នកជិតខាង?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
យើងមិនមែនជាមិត្តរួមបន្ទប់ទេ។ សមឡើង។

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
មិនអីទេ ពេត្រុស អ្នកបានទទួលវាហើយ។

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- តើអ្នកស្លៀកពាក់អ្វី?
- វាជាឈុតរបស់ខ្ញុំ។

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- តើករណីនៅឯណា?
- ករណីអ្វី?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
អ្វី? ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​នោះ​ជា​ទូ។

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- នេះនៅតែជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំមែនទេ?
- ទៅ។

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
-បន្ទប់ខ្ញុំធំជាង...
- នៅទីនោះ។

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
ខ្ញុំបានរកឃើញករណីនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញករណីនេះ។

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងតិចតួច"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
ព្រះអើយ!

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- ដាក់វានៅលើ។
- អ្វី...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
នេះគឺជារឿងដ៏ត្រជាក់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- តោះទៅ។
- ប៉ុន្តែបាទ។ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនយល់ទេ។

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
តើវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ? រីករាយ។ រីករាយ រង់ចាំ។

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
នេះគឺឆ្កួត។ ឆ្កួត។

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
មើលរឿងនេះ។
មើល។ មើលភ្នែក។

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- នេះគឺជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
- តោះទៅ។

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
មិនអីទេ មាន Captain America, Iron Man,
ស្ត្រីមេម៉ាយខ្មៅ។ តើអ្នកណាជាអ្នកថ្មី?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- អឺយ!
- អូ នោះហើយជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
រឿងដ៏ឆ្កួតបំផុតទើបតែបានកើតឡើង។

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
ខ្ញុំទើបតែមានជម្លោះជាមួយ Captain America ។
ខ្ញុំបានលួចខែលរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានបោះវាទៅគាត់ ...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
ស្អី? ឥឡូវនេះគាត់ធំហើយ។
ខ្ញុំត្រូវទៅ។ រង់ចាំ។

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
វាជារឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត!
លោក Stark ដូចជា "Hey, Underoos!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
ខ្ញុំបានបើកចូល ហើយលួចខែលរបស់ Cap ។
ខ្ញុំដូចជា "ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នា?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
ហើយបន្ទាប់មក... ហេ មួយវិនាទី!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
មកដល់ហើយ!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
ហេ។

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
យើងមានជញ្ជាំងស្តើងនៅទីនេះ។

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃវីដេអូតូចមួយ?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- បាទ។
- មិនអីទេ។

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។
- ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាកុំ។

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- គាត់កំពុងថត។ ខ្ញុំនឹងលុបបន្ទះឈីប។
- មិនអីទេ។

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
ហេ។ ដឹង​អី​ទេ?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
យើងគួរតែបង្កើតវីដេអូ alibi
សម្រាប់មីងរបស់អ្នក។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- អាលីប៊ី? ប្រាកដ។ មិនអីទេ។
- យើងរមៀល? ចូលទៅក្នុងស៊ុម។

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
ហេ ឧសភា។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? តើមានអ្វីខ្លះ
អ្នកពាក់? មាន​អ្វី​មិន​ល្អ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម។

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
ពេត្រុស វាមិនសមរម្យទេ។
ចូរចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ អ្នកអាចកែសម្រួលវាបាន។

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
បី, ពីរ, មួយ។ ហេ ឧសភា។

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
ព្រះអើយខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីអ្វី
ការងារមិនគួរឱ្យជឿដែលក្មួយប្រុសរបស់អ្នកបានធ្វើ...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...ចុងសប្តាហ៍នេះ។
នៅឯការសម្រាកកម្មសិក្សារបស់ Stark ។

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានការចាប់អារម្មណ៍។

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
មក! វា​ជា​ការ​រួម​គ្នា​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ ខ្ញុំសុំទោស។

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
នេះគឺដោយសារតែអ្នកមិនមែន
នៅមហាវិថី Queens ។

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
សូមមើល, រីករាយគឺសង្ឃឹមថានឹងទទួលបាន
ឡើងដល់ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ។

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
គាត់នៅខាងមុខសន្តិសុខ
មុនពេលនោះគាត់ជាអ្នកបើកបរ។

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
នោះជាការសន្ទនាឯកជន។

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនិយាយលេងអំពីរឿងនេះទេ។
វាពិបាកក្នុងការនិយាយអំពីរឿងនោះ។

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- អត់អីទេ គាត់ស្រមុកមួយចង្កាក់?
- នៅទីនេះយើង។ ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់។

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងមួយភ្លែតបានទេ?
- ចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញ?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
ចាប់យកករណីរបស់ពេត្រុសចេញពីគល់ឈើ។

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
តើខ្ញុំអាចរក្សាឈុតបានទេ?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
បាទ យើងគ្រាន់តែនិយាយអំពីវា។

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។
Happy's kind of your pointer on this.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
កុំតានតឹងគាត់។
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត។

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
ខ្ញុំបានឃើញ cardiogram របស់គាត់។

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- មិនអីទេ?
- បាទ។

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
កុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ,
ហើយកុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្វើ។

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
មានតំបន់ពណ៌ប្រផេះបន្តិចនៅទីនោះ។
នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកដំណើរការ។

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- ចាំតើវាមានន័យថាខ្ញុំជា Avenger មែនទេ?
- ទេ។

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- នេះ?
- ជាន់ទីប្រាំពីរ។

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- ខ្ញុំអាចយកវាបាន។ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
- តើអ្នកនឹងយកវាទេ?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- បាទ ខ្ញុំអាចយកវាបាន។
- សូមអរគុណ។

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
ដូច្នេះ តើ​យើង​នៅ​ពេល​ណា​ទៀត?...
តើពេលណាជា "ការដកថយ" របស់យើងអ្នកដឹងទេ?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- តើបេសកកម្មបន្ទាប់?
- បាទ បេសកកម្ម។ បេសកកម្ម។

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- យើងនឹងហៅអ្នក។
- តើអ្នកមានលេខរបស់ខ្ញុំទេ?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា យើងនឹងហៅទៅអ្នក។

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
ដូចជា នរណាម្នាក់នឹងហៅអ្នក។ មិនអីទេ?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- ពីក្រុមរបស់អ្នក។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
វាមិនមែនជាការឱបទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចាប់
ទ្វារសម្រាប់អ្នក។ យើងមិនទាន់នៅទីនោះទេ។

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
លាហើយ

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
ពួកគេនឹងហៅខ្ញុំ។

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
តើមានអ្វីកើតឡើង Penis Parker?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ,
វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាកណ្តាលក្រុង។</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>កុំភ្លេច
អំពីសំបុត្រទៅផ្ទះរបស់អ្នក។</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>តើ​អ្នក​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​សម្រាប់​ការ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ទេ?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>អរគុណ Jason
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានកាលបរិច្ឆេទរួចហើយ។</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- មិនអីទេ។
- បាទ។</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
ខូច។ អ្នកនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ និងទាំងអស់គ្នា...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
... យើងនឹងបង្កើត LEGO Death Star ថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- អ្វី?
- ខ្វិន។

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
អស្ចារ្យមែន។ ប៉ុន្មានដុំ?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
បីពាន់ប្រាំបីរយបី។

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- នោះជាឆ្កួត។
- ខ្ញុំដឹង។ តើអ្នកចង់សាងសង់វានៅយប់នេះទេ?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
ទេ ខ្ញុំមិនអាចយប់នេះទេ។ ខ្ញុំមាន Stark...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- កម្មសិក្សាដ៏ខ្លាំងក្លា។
- បាទ ពិត។

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
តែងតែទទួលបានកម្មសិក្សានោះ។

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
បាទ សង្ឃឹមថា
មិនយូរប៉ុន្មានវានឹងនាំទៅរកការងារពិតជាមួយពួកគេ។

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- នោះពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។
- ត្រូវទេ?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
គាត់នឹងទាំងអស់ "ការងារល្អ។
នៅលើសៀវភៅបញ្ជីទាំងនោះ ពេត្រុស។

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
នេះ​ជា​កាក់​មាស»។

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- ខ្ញុំមិនដឹងថាការងារធ្វើយ៉ាងម៉េចទេ។
- នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេធ្វើការ។

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
ខ្ញុំនឹងយកឆ្អឹងរបស់ Death Star ចេញ។

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
ខ្ញុំនឹងមកនៅពេលក្រោយ។ សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន,
រឿងលំបាកគឺជាមូលដ្ឋានរបស់វា។

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
ពាក់កណ្តាលកំពូលយើងអាចទម្លាក់ចេញ
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង, កំពូល។

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
ខ្ញុំ​នឹង​យឺត។

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
មិនអីទេ ដូច្នេះតើយើងគណនាយ៉ាងដូចម្តេច
ការបង្កើនល្បឿនលីនេអ៊ែរ ...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...រវាងចំណុច A និង B?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
ពន្លឺ។

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
វាជាផលិតផលនៃស៊ីនុសនៃមុំ
និងទំនាញបែងចែកដោយម៉ាស់។

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
ទេ ពេត្រុស។ តើអ្នកនៅជាមួយយើងទេ?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
បាទ។

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
អភិបូជាលុបចោល,
ដូច្នេះវាគ្រាន់តែជាពេលវេលាទំនាញស៊ីនុសប៉ុណ្ណោះ។

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
ត្រូវហើយ។ សូមមើល Flash ដែលលឿនបំផុត។
វាមិនតែងតែល្អបំផុតទេ ប្រសិនបើអ្នកខុស។

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
អ្នកស្លាប់ហើយ។

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
ថ្ងៃនេះយើងកំពុងនិយាយ
អំពីរូបវិទូជនជាតិដាណឺម៉ាក Niels Bohr...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
... ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំ
គ្មានអ្វី Bohr-ing...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
... អំពីការរកឃើញរបស់គាត់។
ទាក់ទងនឹងទ្រឹស្តី Quantum ។

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
តើ Liz ទទួលបានកំពូលថ្មីទេ?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
ទេ យើងបានឃើញពីមុនមក។
ប៉ុន្តែមិនដែលជាមួយនឹងសំពត់នោះទេ។

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- លីស ហេ។ វាមើលទៅល្អណាស់។
- សួស្តី!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
យើង​ប្រហែល​ជា​គួរ​ឈប់​សម្លឹង​មើល
មុនពេលវាគួរឱ្យខ្លាច។

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
យឺតពេលហើយ។

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
អ្នកគឺជាអ្នកចាញ់។

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយជាមួយយើង?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
ព្រោះ​ខ្ញុំ​អត់​មាន​មិត្ត​ភក្តិ។

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
សំណួរបន្ទាប់។

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
អ្វីដែលធ្ងន់ជាងគេ
ធាតុដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិ?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
អ៊ីដ្រូសែនស្រាលបំផុត។

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
នោះមិនមែនជាសំណួរទេ។ មិនអីទេ។

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- បាទ។
- អ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
ត្រឹមត្រូវ។ សូមអរគុណលោកអ័ប្រាហាំ។

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- បាទ។
- សូមបើកសៀវភៅរបស់អ្នកទៅទំព័រ 10 ។

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter វាជាជនជាតិ។

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
តើគ្មានផ្លូវទេ។
តើអ្នកអាចឈប់សម្រាកមួយសប្តាហ៍បានទេ?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
ខ្ញុំមិនអាចទៅវ៉ាស៊ីនតោនបានទេ។ ប្រសិនបើលោក Stark
ត្រូវការខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាកដថាខ្ញុំនៅទីនេះ។

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
អ្នកមិនធ្លាប់មានទេ។
នៅក្នុងបន្ទប់តែមួយជាមួយ Tony Stark ។

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
រង់ចាំ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- ពេត្រុសមិនទៅវ៉ាស៊ីនតោនទេ។
- ទេ។

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- អត់ទេ អត់ទេ។
- ហេតុអ្វីមិន?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
ពិតទេ? នៅចំពោះមុខជាតិ?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
គាត់​ឈប់​ដើរ​ក្បួន​ហើយ។
និងមន្ទីរពិសោធន៍មនុស្សយន្ត។

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
ខ្ញុំ​មិន​ជក់​ចិត្ត​នឹង​គាត់​ទេ។
គ្រាន់តែសង្កេតខ្លាំងណាស់។

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ពេត្រុស។

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យមើលប្រតិទិនរបស់ខ្ញុំជាមុនសិន។

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
ខ្ញុំទទួលបានកាលបរិច្ឆេទក្តៅ
ជាមួយ Black Widow មកដល់។

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
នោះជារឿងមិនពិត។

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ពី​អ្វី​ខ្លះ​អំពី​ការ​ប្រើ​កណ្តឹង
សម្រាប់គោលបំណងកំប្លែង?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- ហេ មានរឿងអី?
- ហេបុរស។

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
លោក ដេលម៉ា មានរឿងអី?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
លោក Parker ។

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
លេខប្រាំមែនទេ?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
បាទនិងជាមួយ pickles ហើយអ្នកអាច
កម្ទេច​វា​ឱ្យ​រាប​ស្មើ​? សូមអរគុណ។

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
អ្នកយល់ហើយចៅហ្វាយ។

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
មីងសុខសប្បាយជាទេ?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
បាទ នាងមិនអីទេ។

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
នាង​ជា​ស្ត្រី​អ៊ីតាលី​ក្តៅ​ខ្លាំង​។

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
កូនស្រីសុខសប្បាយទេ?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- ដប់ដុល្លារ។
- 5 ដុល្លារ។

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- សម្រាប់មតិនោះ ១០ ដុល្លារ។
- ហេ មក។ ខ្ញុំនិយាយលេង។ ខ្ញុំនិយាយលេង។

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
នេះគឺ 5 ដុល្លារ។

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
តើមានអ្វីកើតឡើង Murph?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
ដូច្នេះតើសាលារៀនយ៉ាងម៉េចដែរ?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
វាគួរឱ្យធុញ។ ទទួលបានអ្វីដែលប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើ។

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
ស្នាក់នៅសាលារៀនកូន។
បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងបញ្ចប់ដូចខ្ញុំ។

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។
- នំសាំងវិចល្អបំផុតនៅ Queens ។

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
ទីបំផុត។

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- មានរឿងអីជាមួយអូន?
- តើអ្នកអាចកាន់នេះបានទេ?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
សូមអរគុណ។

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
ហេ៎ តើនេះជាកង់របស់នរណា? ទេ?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- ហេ, សម្លាញ់, នេះជាកង់របស់អ្នក?
- ខ្ញុំគ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
មានអ្នកណាមានប៊ិចទេ?
តើអ្នកមានប៊ិចទេ?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
ទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
ហេ!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
អ្នកគឺជាមនុស្សពីងពាងនោះ។
នៅលើ YouTube មែនទេ?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
ហៅខ្ញុំថា Spider-Man ។

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
យល់ព្រម Spider-Man ។ ធ្វើ​ការ​ត្រឡប់។

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- បាទ!
- មិនអាក្រក់ទេ។

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
ហេ, សម្លាញ់។

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- មិនគួរលួចឡានទេ វាអាក្រក់
- វាជាឡានរបស់ខ្ញុំ !

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
ហេ! បិទវាទៅ!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- តើអ្នកអាចប្រាប់គាត់ថាជាឡានរបស់ខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំបាន ...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- ខ្ញុំធ្វើការនៅពេលយប់។ មក។
- នោះមិនមែនជាឡានរបស់អ្នកទេ!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- នោះជាឡានរបស់គាត់។
- តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- គាត់បានដាក់វានៅលើបង្អួច!
- ជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយនឹងការជូនដំណឹងទាំងនេះ!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
-បិទ!
- កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំចុះមកទីនោះ ផាក។

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
ហេ Gary ។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ម្តាយរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
ខ្ញុំល្អ ខ្ញុំល្អ។

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>អ្នកបានទៅដល់
ប្រអប់សារជាសំឡេងរបស់៖</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>រីករាយ Hogan។</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
ហេ រីករាយ។ នេះជារបាយការណ៍របស់ខ្ញុំសម្រាប់យប់នេះ។

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
ខ្ញុំ​ឈប់​កង់​ចោរ​លួច​ធំ។

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
រកមិនឃើញម្ចាស់
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ទុក​ចំណាំ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
ខ្ញុំ​បាន​ជួយ​ស្ត្រី​ដូមីនិក​ចំណាស់​ដែល​បាត់​បង់​នេះ។

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
នាងពិតជាល្អណាស់
ហើយបានទិញ churro ឱ្យខ្ញុំ។

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចធ្វើបានច្រើនជាងនេះ។

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
អ្នកដឹងទេ? គ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ
នៅពេលដែលបេសកកម្មពិតប្រាកដបន្ទាប់នឹងមាន។

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
បាទ ហៅខ្ញុំមកវិញ។

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
គឺពេត្រុស។ ផាកឃឺ។

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំប្រាប់គាត់អំពី churro?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
ហេហេ។

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
មិនអីទេ។

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- មិនអាចរង់ចាំមើលរឿងនេះបានទេ។
- ទីបំផុតមានអ្វីល្អ។

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
អូ វត្ថុបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់នេះ ធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលពេក។

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- ប្រាប់អ្នកថាវាមានតម្លៃ។
- មិនអីទេ ទៅ ទៅ ទៅ។

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
អូ ល្អណាស់។

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
យើង​អាច​វាយ​ដូច​ប្រាំ​កន្លែង​ទៀត​យប់​នេះ។

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
មាន​រឿង​អី​ដែរ​ប្រុសៗ?
តើអ្នកភ្លេចលេខ PIN របស់អ្នកទេ?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
អ្នកគឺជា Avengers ។

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
ធរ. Hulk ។
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកជាចុងក្រោយ។

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងសង្ហាជាងនេះ។
ដោយផ្ទាល់។ បុរសដែក។

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
ហេហេ ប្លន់ធនាគារធ្វើអី?
អ្នកគឺជាមហាសេដ្ឋី។

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
ហេ...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
អូ នេះមានអារម្មណ៍ចម្លែកណាស់។

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
តើរឿងនោះជាអ្វី?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត
អ្នកមិនមែនជា Avengers ទេ។

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911 ។ តើអ្វីជាគ្រាអាសន្នរបស់អ្នក?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Spider-Man កំពុងប្រយុទ្ធជាមួយ Avengers
នៅក្នុងធនាគារមួយនៅផ្លូវ 21 ។

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
ចូរយើងបញ្ចប់រឿងនេះ។ វាជាយប់សាលា។

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
ដូច្នេះតើធ្វើដូចអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច
ទទួលបានបច្ចេកវិទ្យាបែបនេះ?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
ទេ រង់ចាំ រង់ចាំ!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
លោក ដេលម៉ា។

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
ហេ លោក ដេលម៉ា អ្នកនៅទីនេះ?
មានអ្នកណានៅទីនេះទេ? សួស្តី?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
អូ មក។

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
ខ្ញុំត្រូវ...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- នៅទីនេះ។
- បាទ។

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
មិនអីទេ។ ល្អ បាទ។

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
បាទ... ទេ ទេ ដាក់វាចុះ។

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
វាមានតម្លៃជាង
ជាងអ្នកឬខ្ញុំ។ បាទ?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
រឿងដ៏ឆ្កួតបំផុតទើបតែបានកើតឡើង។
ចោរ​ប្លន់​ទូ ATM...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
-... ជាមួយនឹងអាវុធបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់...
- ដកដង្ហើម។ ខ្ញុំមិនមានពេលទេ...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
-...ករណីប្លន់ ATM...
<i>- បាទ ប៉ុន្តែ...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
... ឬកំណត់ចំណាំដែលអ្នកទុក។
ខ្ញុំ​មាន​ថ្ងៃ​រំកិល​ដើម្បី​បារម្ភ។

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>អ្វីៗនឹងចេញនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- រង់ចាំ។ អ្នកកំពុងផ្លាស់ទី? តើអ្នកណាកំពុងផ្លាស់ទី?
- បាទ អ្នកមិនមើលព័ត៌មានទេ?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Tony បានលក់ Avengers Tower ។
យើង​នឹង​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទីតាំង​ទៅ​ទីតាំង​ថ្មី​នៅ​ខាង​លើ...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ... កន្លែងដែលសង្ឃឹមថាសេវាកោសិកាកាន់តែអាក្រក់។
- ប៉ុន្តែចុះខ្ញុំវិញ?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
ចុះអ្នកវិញ?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
ចុះប្រសិនបើលោក Stark ត្រូវការខ្ញុំ
ឬអ្វីមួយធំធ្លាក់ចុះ?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយលោក Stark បានទេ?
</i>- នៅឱ្យឆ្ងាយពីអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់។

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវក្នុងការធ្វើឱ្យប្រាកដ
តើអ្នកទទួលខុសត្រូវទេ?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ។ ខ្ញុំ... អូ!

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
-<i>កាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំបានបាត់។
</i>- វាស្តាប់ទៅមិនទទួលខុសត្រូវទេ។

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
-<i>ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។
</i>- កុំមានអារម្មណ៍សេរី។

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
តើនោះជាអ្វី?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
វាគ្មានអ្វីសោះ។ គ្មានអ្វីទេ។

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
អ្នកគឺជាមនុស្សពីងពាង។

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- ពី YouTube ។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- អ្នកនៅលើពិដាន។
- ទេ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។
យើងនឹងបញ្ចប់ផ្កាយមរណៈ។

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
មិន​អាច​ចូល​បន្ទប់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
រូបមន្តសាច់ទួរគីគឺជាគ្រោះមហន្តរាយ។

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
តោះទៅអាហារពេលល្ងាច។
ថៃ? Ned ចង់បានថៃទេ?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- បាទ។
- ទេ គាត់មានរឿងមួយ។

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
អ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់ពី។

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
មិនអីទេ។

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
ប្រហែលជាស្លៀកពាក់ខ្លះ។

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- អូនាងមិនដឹងទេ?
- គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
លោក Stark ដឹង
ដោយសារតែគាត់បានធ្វើឈុតរបស់ខ្ញុំ។ នោះហើយជាវា។

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Tony Stark ជាអ្នកបង្កើតវា?
តើអ្នកជា Avenger មែនទេ?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
បាទ ជាមូលដ្ឋាន។

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
អ្នកមិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីរឿងនេះបានទេ។
អ្នក​ត្រូវ​រក្សា​វា​ជា​ការ​សម្ងាត់។

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- សម្ងាត់? ហេតុអ្វី?
- អ្នកដឹងថានាងជាអ្វី។

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
ប្រសិនបើនាងរកឃើញមនុស្សព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ
រាល់យប់ នាងមិនអោយខ្ញុំធ្វើបែបនេះទេ។

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
សូមអញ្ជើញមក Ned ។

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
មិនអីទេ មិនអីទេ។

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
ខ្ញុំនឹងកម្រិតជាមួយអ្នក។
ខ្ញុំមិនអាចរក្សាការសម្ងាត់នេះទេ។

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
វាជារឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
វាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, May មិនអាចដឹងបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះចំពោះនាងនៅពេលនេះទេ។

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
អ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំមានន័យថា អ្វីគ្រប់យ៉ាង
វាបានកើតឡើងជាមួយនាង ខ្ញុំ... សូម។

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- មិនអីទេ។
-គ្រាន់តែស្បថមិនអីទេ?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
ខ្ញុំស្បថ។

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- សូមអរគុណ។
- បាទ។

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
ខ្ញុំមិនជឿថារឿងនេះកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះទេ។

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- តើខ្ញុំអាចសាកល្បងឈុតបានទេ?
- ទេ។

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
តើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច? មេដែក?
តើអ្នកបាញ់ខ្សែដោយរបៀបណា?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅសាលាថ្ងៃស្អែក។
- អស្ចារ្យ។

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
មិនអីទេ ចាំសិន។

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
តើអ្នកធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា
និងកម្មសិក្សា Stark?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
នេះគឺជាកម្មសិក្សារបស់ Stark ។

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
គ្រាន់តែចេញពីទីនេះ។

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>មានរឿងអី?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
គិតថាអ្នកចូលចិត្តឡាប។

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
ឡាប៊ីពេក?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
មិន​មាន​សាច់​ដុំ​គ្រប់គ្រាន់។

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយថា "ឡាប" ប៉ុន្មានដង?
មុនពេលអ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំ?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំកុហកអ្នក។

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
ខ្ញុំគ្រាន់តែតានតឹង។
កម្មសិក្សាហើយខ្ញុំហត់។

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
ការងារច្រើន។

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
កម្មសិក្សា The Stark ។

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក,
មិនមែនជាអ្នកគាំទ្រ Tony Stark នោះទេ។

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
អ្នកមានការរំខានគ្រប់ពេលវេលា។
គាត់បានទទួលអ្នកនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- នំសាំងវិច Delmar ត្រូវបានបំផ្លាញ...
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ... នៅក្នុងការផ្ទុះមួយ ...
</i>- អ្នកត្រូវប្រើសភាវគតិរបស់អ្នក។

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>... បន្ទាប់ពីចោរលួច ATM ត្រូវបានរារាំង
ដោយអ្នកបញ្ឈប់ឧក្រិដ្ឋកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Queens...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
អ្វី?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...មនុស្សពីងពាង។</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>ដូចដែលមនុស្សពីងពាងបានព្យាយាម
ដើម្បីកម្ចាត់ការលួចរបស់ពួកគេ...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>... ការផ្ទុះដ៏ខ្លាំងមួយត្រូវបានរំសាយចេញ កាត់
តាមរយៈ bodega ឆ្លងកាត់ផ្លូវ។</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>អព្ភូតហេតុ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានបង្កគ្រោះថ្នាក់ទេ។</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
ប្រសិនបើអ្នកឃើញមានរឿងបែបនេះកើតឡើង
អ្នកបើកហើយរត់ទៅផ្លូវផ្សេងទៀត។

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
បាទ។ បាទ បាទ។ ជាការពិតណាស់។

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
ប្រាំមួយប្លុកឆ្ងាយពីយើង។

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
ខ្ញុំត្រូវការកាបូបស្ពាយថ្មី។

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- អ្វី?
- ខ្ញុំត្រូវការកាបូបស្ពាយថ្មី។

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
នោះប្រាំ។

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- បាយដំណើប។
- យើងមិនបានបញ្ជាទិញនោះទេ។

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
វាស្ថិតនៅលើផ្ទះ។

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
សូមអរគុណ។

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
នោះ​ជា​ការ​ល្អ​របស់​គាត់។

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
ខ្ញុំគិតថាគាត់លួងអ្នក។

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>អ្នកបានខាំពីងពាងមែនទេ?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
តើវាអាចខាំខ្ញុំបានទេ?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
មែនហើយ វាប្រហែលជាឈឺហើយមែនទេ?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
អ្វីក៏ដោយ ។ ទោះបីវាឈឺចាប់
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាខាំខ្ញុំ។

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
ប្រហែល។ តើវាឈឺចាប់ប៉ុន្មាន?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
សត្វពីងពាងបានស្លាប់ Ned ។

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
តើអ្នកនៅទីនេះទេ?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
បាទ។

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
អ្នកអាចបានស្លាប់។

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
តើអ្នកដាក់ពងទេ?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
អ្វី? ទេ

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- តើអ្នកអាចស្ដោះពិសបានទេ?
- ទេ។

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
តើអ្នកអាចហៅកងទ័ពពីងពាងបានទេ?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
ទេ Ned ។

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
កិច្ចព្រមព្រៀង Sokovia ត្រូវបានដាក់
នៅនឹងកន្លែង....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
តើអ្នកអាចបាញ់បណ្តាញរបស់អ្នកបានចម្ងាយប៉ុន្មាន?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
វាមិនស្គាល់។ បិទមាត់។

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
-- ចាប់ផ្តើមធ្វើនិយតកម្ម ....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក,
ខ្ញុំនឹងឈរនៅលើអគារមួយ ...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ... ហើយបាញ់វាឱ្យឆ្ងាយតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ...
- បិទមាត់ Ned ។

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>សួស្តី។ ខ្ញុំជា Captain America។ មិនថាអ្នកទេ។
នៅក្នុងថ្នាក់រៀន ឬនៅសមរភូមិ...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- តើអ្នកស្គាល់គាត់ដែរទេ?
- បាទ, យើងបានជួប។

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>... សម្បទាអាចជាភាពខុសគ្នា
រវាងជោគជ័យ ឬបរាជ័យ។</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- ខ្ញុំបានលួចខែលរបស់គាត់។
- អ្វី?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>ថ្ងៃនេះ មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ
គ្រូហាត់ប្រាណរបស់អ្នក...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>... នឹងដឹកនាំ
ការប្រកួត Captain America Fitness Challenge។</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម។

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
ច្បាស់ណាស់ថាគាត់ជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែបង្ហាញវីដេអូទាំងនេះ។

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
វាត្រូវបានទាមទារដោយរដ្ឋ។ តោះធ្វើវា។

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
តើ Avengers ត្រូវបង់ពន្ធទេ?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
តើ Hulk មានក្លិនអ្វី?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់មានក្លិនល្អ។
- អ្នកត្រូវបិទមាត់។

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
តើ Captain America ឡូយទេ?
ឬ​គាត់​ដូច​ជា​តា​ចាស់?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned គ្រាន់តែ... មិនអីទេ?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- ហេ តើខ្ញុំអាចធ្វើជាបុរសរបស់អ្នកនៅលើកៅអីបានទេ?
- អ្វី?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
បាទ។ អ្នកដឹងពីរបៀបដែលមានបុរសម្នាក់
ជាមួយនឹងកាស...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...ប្រាប់អ្នកដ៏ទៃថាត្រូវទៅណា?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងអាគារដែលឆេះ។
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
នឹងមានអេក្រង់ជុំវិញខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំអាចបង្វិលជុំវិញ។

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- ខ្ញុំអាចជាបុរសរបស់អ្នកនៅលើកៅអី។
- ខ្ញុំមិនត្រូវការបុរសនៅលើកៅអីទេ។

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
មើលទៅល្អ Parker ។

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
ឥឡូវនេះសូមមើលសម្រាប់ខ្ញុំ វានឹងក្លាយជា F Thor...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...រៀបការជាមួយ Iron Man ហើយសម្លាប់ Hulk ។

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
ចុះ Spider-Man វិញ?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
វាគ្រាន់តែជា Spider-Man ប៉ុណ្ណោះ។

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
តើអ្នកបានឃើញកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពរបស់ធនាគារទេ?
នៅលើ YouTube? គាត់បានវាយទៅលើមនុស្សបួននាក់។

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
នាងកំពុងវាយលុក Spider-Man ។

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
គ្មានផ្លូវទេ។

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- ប្រភេទ។
- អូ, សរុប។

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- គាត់ប្រហែលជា 30 ។
- អ្នកមិនដឹងថាគាត់មើលទៅដូចអ្វីទេ។

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
ចុះបើគាត់ឆេះធ្ងន់ធ្ងរ?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់គាត់
សម្រាប់មនុស្សដែលគាត់នៅខាងក្នុង។

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Peter ស្គាល់ Spider-Man ។

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំមានន័យថា...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
ពួកគេជាមិត្តភក្តិ។

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
បាទ ដូចជាគ្រូបង្វឹក Wilson
ហើយ Captain America គឺជាមិត្ត។

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
ខ្ញុំបានជួបគាត់ហើយ។ ពីរបីដង។

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
ប៉ុន្តែ​វា​ជា...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
... តាមរយៈកម្មសិក្សា Stark ។

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
បាទ ខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានសោះ
ដើម្បីនិយាយអំពីវា។

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
ជាការប្រសើរណាស់!
ហេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែអញ្ជើញគាត់
ទៅពិធីជប់លៀងរបស់ Liz ។ មែនទេ?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
បាទ ខ្ញុំ​មាន​មនុស្ស​នៅ​យប់​នេះ។
អ្នករីករាយជាងការមក។

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- មានពិធីជប់លៀង?
- មែនហើយ វានឹងក្លាយជាថ្នាំពុល។

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
អ្នកគួរតែអញ្ជើញទាំងស្រុង
មិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក Spider-Man ។

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
វាមិនអីទេ។

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
ខ្ញុំដឹងពីផ្លូវរបស់ពេត្រុសរវល់ពេក
សម្រាប់​ពិធី​ជប់លៀង​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
មក។ គាត់នឹងនៅទីនោះ។ មែនទេ Parker?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
ជួយអ្នកចេញ។

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
តើអ្នកមិនឮនាងទេ?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz មាន​ចិត្ត​លើ​អ្នក

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
អ្នកគឺជា Avenger ។

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
បើយើងណាម្នាក់មានឱកាស
ជាមួយ​នឹង​នារី​វ័យ​ចំណាស់​ម្នាក់​គឺ​អ្នក​។

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
ពិធីជប់លៀងនៅផ្ទះនៅជាយក្រុង។

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
អូ ខ្ញុំចាំទាំងនេះ។ ប្រភេទនៃការច្រណែន។

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
វានឹងក្លាយជាយប់មួយដែលត្រូវចងចាំ។

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, មួកខ្លះពាក់បុរស។
អ្នកពាក់មួកនោះ។

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
បាទ វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទំនុកចិត្ត។

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
នេះគឺជាកំហុសមួយ។

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
ហេ៎ តោះទៅផ្ទះ។

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
អូ ពេត្រុស។

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹងថាវាពិតជាពិបាក...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
... ព្យាយាម​សម្រប​តាម​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​អស់
រាងកាយរបស់អ្នកកំពុងឆ្លងកាត់។

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
ពេលនេះកំពុងចេញផ្កាហើយ។

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
ថ្មីៗនេះគាត់មានភាពតានតឹងខ្លាំង។

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
អ្វីដែលជួយដល់ភាពតានតឹងគឺពិធីជប់លៀង។

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- យើងគួរតែទៅពិធីជប់លៀង។
- មែនហើយ តោះធ្វើ។ ខ្ញុំនឹងទៅ។

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
ពេត្រុស។

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- សុខសប្បាយទេ? មិនអីទេ។
- ខ្ញុំនឹង។

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
លាហើយ ឧសភា

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
បងមានឈុតហើយមែនទេ?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- បាទ។
- នេះនឹងផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់យើង។

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- អានី នៅទីនេះ!
- ហេ។

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
ហេ។

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>ឌីជេ Flash។</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
មិនអីទេ។ យើងនឹងមាន
Spider-Man ហែល​ចូល...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
... និយាយថាអ្នកតឹងហើយខ្ញុំទទួលបាន
កណ្តាប់ដៃមួយ ឬមួយនៃការអោប បងប្អូនពាក់កណ្តាលនោះ។

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
មិន​ជឿ​ថា​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​នេះ​ទេ។

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
ប៉ុន្តែអ្នកនៅទីនេះផងដែរ។

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
តើខ្ញុំមែនទេ?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
ព្រះអើយ!

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
ហេ ប្រុសៗ។ មួកត្រជាក់, Ned ។

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- សួស្តី Liz ។
- សួស្តី Liz ។

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមក។

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
មានភីហ្សា និងភេសជ្ជៈ។ ជួយខ្លួនឯង។

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- ពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យ។
- សូមអរគុណ។

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
អូ ខ្ញុំ...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើមានអ្វីខូច។ ខ្ញុំត្រូវ...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- បាទ។
- រីករាយ។

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- លា។
- លា។

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
ពុកម៉ែ បងប្អូនកំពុងធ្វើអ្វី?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
នាងនៅទីនេះ។ ពីងពាងវាឡើង។

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនអាច... ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Spider-Man មិនមែនជាល្បិចបក្សទេ?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
មើលចុះ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាខ្លួនឯង។

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Peter គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បាននោះទេ។

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
មិត្ត។

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Penis Parker តើមានអ្វីកើតឡើង?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
ដូច្នេះតើ Spider-Man មិត្តរបស់អ្នកនៅឯណា?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
ខ្ញុំសូមទាយ៖ នៅកាណាដា
ជាមួយមិត្តស្រីក្នុងក្តីស្រមៃរបស់អ្នក?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
នោះមិនមែនជា Spider-Man ទេ។
នោះគ្រាន់តែជា Ned ក្នុងអាវក្រហមប៉ុណ្ណោះ។

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"ហេ! ខ្ញុំជា Spider-Man ។

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
គ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងដើរដោយ
ហើយនិយាយជំរាបសួរទៅមិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំពេត្រុស។

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
អូ ណេត មានរឿងអី?
ហេ ពេត្រុសនៅឯណា?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
គាត់ត្រូវតែនៅក្បែរ ... "

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
ព្រះអើយ នេះល្ងង់ណាស់។ តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
ស្អី?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
នេះជះ។

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
ឥឡូវ​នេះ​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ពី​ការ​យក​មក​វិញ។
Sub-Ultron ដៃត្រង់ពី Sokovia ។

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
នៅទីនេះ។ អ្នកព្យាយាម។

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលសំខាន់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាមលក់ខ្ញុំ, បុរស?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំទទួលបានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការហើយមែនទេ?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
ខ្ញុំទទួលបានរបស់ល្អៗជាច្រើននៅទីនេះ។ មួយវិនាទី។

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានគ្រាប់បែកដៃប្រហោងខ្មៅ
កាំភ្លើងខ្លី Chitauri ....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
អ្នកបញ្ចេញការបាញ់ប្រហារ
នៅទីសាធារណៈឥឡូវនេះ? ប្រញាប់ឡើង។

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
មើល ពេលវេលាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ យើង​តែ​ម្នាក់​គត់
អ្នកដែលលក់អាវុធបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ទាំងនេះ។

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
នេះត្រូវតែជាកន្លែង
ចោរ​ ATM ​បាន​យក​របស់​ពួក​គេ។

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​ទប់​ចិត្ត​អ្នក​ណា​ម្នាក់។
ខ្ញុំមិនព្យាយាមបាញ់ពួកគេឱ្យទាន់ពេលវេលាទេ។

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកឡើងភ្នំ Antigrav ។

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
អ្នកឡើងភ្នំ?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
មិនអីទេ នោះជាអ្វីទៅ?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- តើអ្នកបានរៀបចំពួកយើងទេ?
- ហេ, ហេ, បុរស។

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
ហេ! ហេ មក។ អ្នកនឹងបាញ់
នៅនរណាម្នាក់បាញ់មកខ្ញុំ។

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
មិនអីទេ។

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
តើនោះជាអ្វី?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- យើងត្រូវហៅគាត់។
- អត់ទេ អត់ទេ។

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
តើអ្នកទើបតែធ្វើវាម្តងទៀតទេ?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- បិទមាត់។
- ខ្ញុំកំពុងហៅគាត់។

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
ទូរស័ព្ទរបស់ Toomes ។

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
ថៅកែ។

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
អូ គូទរបស់ខ្ញុំ!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
អស្ចារ្យ។ ស្មាន​ខ្ញុំ​នឹង​មាន
ដើម្បីយកផ្លូវកាត់។

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
ហេ ប្រុសៗ។ ហ្គេមល្អ។ សូមរីករាយ។

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
ហេ ហេ សម្លាញ់។

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
សុំទោស មិនមានពេលលេងទេ។ នៅទីនេះទៅយក។

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
ឥឡូវនេះ នេះគឺកាន់តែចូលចិត្ត។

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
ក្លិនពិតជាល្អណាស់។

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
ភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យ!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
អូ ហេ ប្រុសៗ។

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
ទេ! ទេ!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>ហេ វាជាពេត្រុស។ ទុកសារ។</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
ពេត្រុស តើអ្នកនៅឯណា?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
មួកមិនដំណើរការទេ។ នេះមិនត្រជាក់ទេ។

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
ស្ទើរតែទទួលបានអ្នក។

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
ស្មានថាអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ
មែនទេ?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
ខ្ញុំទទួលបានអ្នកនៅកន្លែងដែលខ្ញុំចង់បានអ្នក។

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
ភ្ញាក់ផ្អើល!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
ស្អី?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
អូ!

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
ហើយបន្ទាប់មកគាត់គ្រាន់តែដូចជា
ហក់ចុះមកដូចសត្វចម្លែក...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
... ហើយលើកខ្ញុំឡើង ហើយយកខ្ញុំឡើង
ដូចជាមួយពាន់ជើងហើយគ្រាន់តែទម្លាក់ខ្ញុំ។

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
តើអ្នករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?
តើអ្នកបានដាក់អ្នកតាមដានក្នុងឈុតរបស់ខ្ញុំទេ?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
ខ្ញុំដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងឈុតរបស់អ្នក។

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
រួមទាំងម៉ាស៊ីនកំដៅនេះ។

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
នោះជាការប្រសើរ។ សូមអរគុណ។

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
បុរសដែលមានស្លាបគឺជាប្រភព
នៃអាវុធ។ ខ្ញុំត្រូវយកគាត់ចុះ។

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
យកគាត់ចុះឥឡូវនេះ?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett មានមនុស្ស
អ្នកណាដោះស្រាយរឿងបែបនេះ។

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- The Avengers?
- ទេ នេះគឺទាបជាងកម្រិតប្រាក់ខែរបស់ពួកគេ។

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
លោក Stark អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីចេញមកទីនេះ។

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
ខ្ញុំមានរឿងនោះ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>អូ ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
អរគុណព្រះជាម្ចាស់ កន្លែងនេះមាន Wi-Fi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
... ឬអ្នកចង់បបរឥឡូវនេះ

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
សូមអរគុណ Ganesh ខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា។ រីករាយ។

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>មើល ភ្លេចមនុស្សត្មាតហោះ
សូម។</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- ហេតុអ្វី?
<i>- ហេតុអ្វី?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
ព្រោះខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
សុំទោស ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយក្មេងជំទង់។

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>នៅជិតដី។</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
បង្កើតហ្គេមរបស់អ្នកជួយមនុស្សតិចតួច
ដូច​ស្ត្រី​ម្នាក់​នោះ​ដែល​បាន​ទិញ churro ឱ្យ​អ្នក​។

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
មិនអាចគ្រាន់តែជាមិត្ត...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...អ្នកជិតខាង Spider-Man?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំត្រៀមរួចរាល់ហើយ

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>ទេ អ្នកមិនមែនទេ។</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានគិតនោះទេ។
នៅពេលខ្ញុំឡើងលើ Captain America ។

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>ជឿខ្ញុំចុះ កូន។ ប្រសិនបើ Cap ចង់បាន
ដើម្បីដាក់អ្នកចេញ គាត់នឹង។</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>ស្តាប់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់
អាវុធទាំងនេះម្តងទៀត ហៅ រីករាយ។</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
តើអ្នកកំពុងបើកបរទេ?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
អ្នកដឹងទេ វាមិនដែលលឿនពេកទេ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមគិតអំពីមហាវិទ្យាល័យ។

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
ខ្ញុំបានទទួលការទាញខ្លះនៅ MIT ។ បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ។

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
ទេ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅ...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>លោក Stark លែងបានភ្ជាប់ទៀតហើយ។</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
អស្ចារ្យមែន។

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"នៅជិតដី"?
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
ហេ៎ មានរឿងអី? ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ត្រឡប់​មក​វិញ។

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
តាមពិតខ្ញុំកំពុងហៅទៅនិយាយ
ប្រហែលជាអ្នកមិនគួរមកទេ។ ស្តាប់។

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា "លិង្គ" អ្នកនិយាយថា "Parker" ។

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
-លិង្គ!
- ផាកឃឺ!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
-លិង្គ!
- ផាកឃឺ!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>សុំទោស ពេត្រុស។ ខ្ញុំគិតថាយើងនៅតែចាញ់។</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។
</i>- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅសាលាថ្ងៃស្អែក។

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
មនុស្សល្ងង់។

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
មនុស្សល្ងង់។

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
ល្ងង់!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
ចៅហ្វាយ?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
ប្រពន្ធរបស់អ្នកបន្តផ្ញើសារមកអ្នក។
អ្វីមួយអំពីភ្លើងហ្វ្រាំង។

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីអ្វី
មើលទូរស័ព្ទខ្ញុំ?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
សុំទោស។ អ្នកបានទុកវាចោល។

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
អ្នកដឹង
ខ្ញុំជាមនុស្សចង់ដឹងចង់ឃើញដោយធម្មជាតិ។

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការរចនា
ត្រាសុញ្ញកាសដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់។

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
ក្នុងករណីដែលអ្នកចង់,
តើអ្នកដឹងទេ ទៅសម្រាប់ធំ?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
អ្នកនៅតែនៅលើនោះ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ទេ។

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
ចម្លើយគឺទេ។ បំភ្លេចវា។

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
ខ្ញុំចង់និយាយថា នោះអាក្រក់ណាស់។

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង
មិន​ឲ្យ​គេ​បាញ់​នៅ​ទី​ចំហ?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- អ្នកបាននិយាយថាផ្លាស់ទីទំនិញ។
- នៅក្រោមរ៉ាដា។

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
នៅក្រោមរ៉ាដា!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
នោះហើយជារបៀបដែលយើងរស់។

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
ប្រសិនបើអ្នកនាំយក Damage Control
ឬ Avengers នៅទីនេះ យើងឆ្លងកាត់។

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
អ្នក​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ពាក់​របស់​អាក្រក់​នោះ
បំភ្លឺរថយន្ត...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...ហៅខ្លួនឯងថា Shocker។

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"ខ្ញុំជាអ្នកតក់ស្លុត។ ខ្ញុំធ្វើឱ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល។"
តើនេះជាអ្វី កីឡាចំបាប់?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
អ្វីក៏ដោយបុរសចាស់។ មក។

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
មើល។

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
មើល។

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនផ្តល់ភាពល្ងង់ខ្លៅទេ។
អំពីអ្វីទាំងអស់។

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
ខ្ញុំបានសាងសង់កន្លែងនេះទាំងមូល
ព្រោះខ្ញុំមានមនុស្សដែលខ្ញុំត្រូវមើលថែ។

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
បាទ បាទ។

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
ដឹង​អី​ទេ?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
ខ្ញុំ​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ទទួល​បាន​ការ​ប្រមាថ​របស់​អ្នក​។

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- ចេញពីទីនេះ។
- អ្វី?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- រួចរាល់ហើយ។ អ្នកចេញពីក្រុមនាវិក។
- បាទ មិនអីទេ។

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
មិនអីទេ។

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
ឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចមានលទ្ធភាពឱ្យខ្ញុំ
នៅទីនោះ មែនទេ?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំដឹង។

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- សុំទោស?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា ...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
ប្រហែលជាប្រពន្ធរបស់អ្នកចង់ដឹង
កន្លែងដែលអ្នកពិតជាទទួលបានប្រាក់របស់អ្នក។

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- អ្នកដឹងអ្វីទេ?
- អ្វី?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
អ្នកនិយាយត្រូវ។

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- ការងារនោះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
ខ្ញុំមិនអាចទិញវាបានទេ។

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
រង់ចាំ។

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
ខូច។

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- ខ្ញុំគិតថានេះជាកាំភ្លើងប្រឆាំងទំនាញផែនដី។
- អ្វី?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
ទេ នោះហើយជាម្នាក់នោះ។

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
នៅទីនេះ។

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជា Shocker ។ ចេញទៅទីនោះ
ហើយស្វែងរកអាវុធដែលគាត់បានបាត់។

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
មិនអីទេ។

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
ហេ អរគុណសម្រាប់ការនៅក្រៅឃុំខ្ញុំ។

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
បាទ មានអ្វីមួយបានកើតឡើង។

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
តើនោះជាអ្វី?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
មាន​បុរស​មួយ​ចំនួន​បាន​ព្យាយាម​បំភាយ​ខ្ញុំ​ជាមួយ​វា។

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- ធ្ងន់ធ្ងរ?
- បាទ។

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
អស្ចារ្យ។

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​អស្ចារ្យ​។
ឡូយ​ណាស់​បុរស​នោះ

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
គួរឱ្យខ្លាចណាស់។

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
មើលចុះ ខ្ញុំគិតថា...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...ប្រភពថាមពល។

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
បាទ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានភ្ជាប់
ដល់ microprocessors ទាំងអស់នេះ។

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
នោះ​ជា​បន្ទះ​បញ្ចូល​ភ្លើង។ នោះហើយជា
អ្វីដែលខ្ញុំប្រើដើម្បីសាកច្រាសដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
អ្នកណាបង្កើតអាវុធទាំងនេះ
កំពុងរួមបញ្ចូលបច្ចេកវិទ្យាជនបរទេសជាមួយរបស់យើង។

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
នោះគឺជាប្រយោគដ៏ត្រជាក់បំផុត។
អ្នកណាក៏ធ្លាប់និយាយដែរ។

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អរគុណអ្នក។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជាផ្នែកមួយនៃដំណើររបស់អ្នក ...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
... ចូលទៅក្នុងដ៏អស្ចារ្យនេះ ...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
រក្សាម្រាមដៃរបស់អ្នកឱ្យច្បាស់ពីកាំបិត។

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
ខ្ញុំត្រូវស្វែងយល់ថាតើនេះជាអ្វី
ហើយអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតវា។

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
យើងនឹងទៅមន្ទីរពិសោធន៍បន្ទាប់ពីថ្នាក់
និងដំណើរការការធ្វើតេស្ត។

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
តោះធ្វើវា។

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
ដំបូងយើងដាក់វត្ថុភ្លឺ
នៅក្នុងម៉ាស់ spectrometer ។

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
យើងត្រូវបង្កើតឈ្មោះប្រសើរជាង
ជាង "វត្ថុភ្លឺ" ។

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
អ្នកនិយាយត្រូវ។

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
ក្តាម។

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
សូមអញ្ជើញមក។

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
វិទ្យាល័យ​នាំ​ខ្ញុំ​ចេញ។

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
ពួកគេទទួលបានក្លិនគួរឱ្យអស់សំណើចនេះអ្នកដឹងទេ?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
ហេ នោះ​ជា​បុរស​ម្នាក់​
ដែលព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
អ្វី?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- បាទ។
- យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំត្រូវដើរតាមពួកគេ។

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
ពួកគេអាចនាំខ្ញុំទៅរកបុរស
ដែលបានទម្លាក់ខ្ញុំនៅក្នុងបឹង។

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- មាននរណាម្នាក់ទម្លាក់អ្នកនៅក្នុងបឹងមួយ?
- បាទ វាមិនល្អទេ។

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- ពេត្រុស ...
- ទេ ស្នាក់នៅទីនោះ Ned ។

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
ពេត្រុស។

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
គ្មានអ្វីទេ។

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
បាទ។ អ្នកសុខសប្បាយទេ?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
អុក។

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
បុរស, តើអ្នកអាចស្រមៃមើលអ្វីដែលចៅហ្វាយ
បើគាត់ដឹងថាយើងនៅឯណា?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
វានិយាយថាមាន
ជីពចរថាមពលនៅទីនេះ។

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
មិនមានសញ្ញានៃអាវុធទេ។

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- ហើយ​បើ​ទោះ​ជា​វា​នៅ​ទី​នេះ​ក៏​ដោយ ឥឡូវ​វា​បាត់​ទៅ​ហើយ។
- យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
ពួកគេនៅ Brooklyn ។

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
កោះ Staten ។

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
ការចាកចេញពី Jersey ។

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
ពួកគេបានឈប់។

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
ម៉ារីលែន?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
ក្អែកអាក្រក់?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- ពួកគេមានបង្គន់ទេ?
- ក្រុមជនបរទេសមានកាំភ្លើង...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...រត់ដោយបុរសមានស្លាប? បាទ។

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
អាក្រក់។

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា
ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅចម្ងាយ ៣០០ ម៉ាយ?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
វាមិនឆ្ងាយពី D.C.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- ហេ វាជាពេត្រុស។
- បុរស។

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- ពេត្រុស?
- ហេ, សម្លាញ់។

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចចូលរួមក្រុមឡើងវិញ។

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
ទេ គ្មានផ្លូវទេ។ អ្នកមិនអាចបោះបង់ពួកយើងបានទេ...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...ដើរឡើង ហើយស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ
ដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
ហេ, ស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ!
ពន្លឺ អ្នកត្រលប់ទៅជម្រើសដំបូងវិញ។

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- អ្វី?
- គាត់មកជំនួសអ្នក។

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
សុំទោស តើយើងអាចទៅរួចទេ?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមានការតវ៉ាខ្លះ
នៅមុខស្ថានទូត មុនពេលអាហារពេលល្ងាច។

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
បាតុកម្មគឺស្នេហាជាតិ។
តោះឡើងឡានក្រុង។

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>ផ្តោតអារម្មណ៍។
ប្រធានបទបន្ទាប់របស់យើងគឺព្រះច័ន្ទនៃភពសៅរ៍។</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
ច្បាប់ទីពីរនៃទែរម៉ូឌីណាមិក។

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Frank Sinatra ។
— នៅ Fort Sumter។

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash គឺខុស។
- មិនអីទេ តោះផ្តោតអារម្មណ៍។ មួយបន្ទាប់។

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
លីស កុំធ្វើការលើសគេ

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Strontium, barium, vibranium ។

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
ល្អណាស់ពេត្រុស។ រីករាយដែលបានត្រលប់មកវិញ។

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
រីករាយដែលបានត្រឡប់មកវិញ។

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- តើឯកតាស្ដង់ដារបច្ចុប្បន្នរបស់... ?
- តើខ្ញុំអាចយកវាលឿនបានទេ?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
បាទ មិនអីទេ។

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- សួស្តី?
- ទទួលបាន blip នៅលើអេក្រង់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
តើអ្នកចាកចេញពីញូវយ៉កទេ?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- មិនអីទេ ផ្តោតលើទាំងអស់គ្នា។
- អ្នកតាមដាន។

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
បាទ វាគ្រាន់តែជាដំណើរកម្សាន្តទៅសាលាប៉ុណ្ណោះ។
វាគ្មានអ្វីសោះ។

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
រីករាយ, ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា,
តាមដានខ្ញុំដោយគ្មានការអនុញ្ញាត...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...គឺជាការបំពានទាំងស្រុងលើភាពឯកជន។

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- វាខុសគ្នា។
- តើមានអ្វីប្លែក?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
គ្មានអ្វីទេ។ មើល វាគ្រាន់តែ
Decathlon សិក្សា។

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- វាមិនមែនជារឿងធំទេ។
</i>- ហេហេ។ ខ្ញុំ​នឹង​សម្រេច​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​រឿង​ធំ​នោះ​ទេ។

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
ស្តាប់ទៅដូចជាមិនសំខាន់ទេ
ប៉ុន្តែចាំថាខ្ញុំកំពុងមើលអ្នក។

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជាប់គ្នា។
- បាទ។

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
តើអ្នកនិយាយលេងសើចទេ? កន្លែងនេះធំណាស់។

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- ខ្ញុំបានឃើញធំជាង។
- មានបក្សីមួយនៅទីនេះ។

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- ហេ អ្នកយកកុំព្យូទ័រយួរដៃមកមែនទេ?
- ហេតុអ្វី?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
ពេត្រុស...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
... ហេតុអ្វីបានជាយើងដកចេញ
អ្នកតាមដានពីឈុតរបស់អ្នក?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ដើរ​តាម​អ្នក​ទាំង​នេះ​ទៅ​កាន់​ចៅហ្វាយ​គេ
មុនពេលពួកគេផ្លាស់ទីម្តងទៀត ...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...ហើយខ្ញុំពិតជាមិនចង់បានលោក Stark ទេ។
ដើម្បីដឹងអំពីវា។

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
ដូច្នេះអ្នកកំពុងកុហក Iron Man ឥឡូវនេះ?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
ទេ ខ្ញុំ​មិន​កុហក​ទេ។

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
គាត់ពិតជាមិនទទួលបានទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅឡើយ។

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
ហ្គោតឆា។

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
មិនអីទេ រីករាយ រីករាយក្នុងការតាមដានចង្កៀងនេះ។

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
មានមួយតោន
ប្រព័ន្ធរងផ្សេងទៀតនៅទីនេះ...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
... ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែពិការ
ដោយ ពិធីការ កង់ហ្វឹកហាត់។

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
អ្វី?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"ពិធីការកង់ហ្វឹកហាត់"? បិទវា។

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នោះ​ជា​គំនិត​ល្អ​ទេ។
ពួកគេត្រូវបានរារាំងដោយហេតុផលមួយ។

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
មកអើយ!
ខ្ញុំមិនត្រូវការកង់ហ្វឹកហាត់ទេ។

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
ខ្ញុំឈឺដោយសារគាត់ព្យាបាលខ្ញុំ
ដូចជាក្មេងគ្រប់ពេលវេលា។

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- វាមិនត្រជាក់ទេ។
- ប៉ុន្តែអ្នកនៅក្មេង។

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
ក្មេងដែលអាចឈប់ឡានក្រុងបាន។
ដោយដៃទទេរបស់គាត់។

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
ពេត្រុស ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា នេះមិនមែនជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ចុះបើខុសច្បាប់?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
សូមមើល។
នេះជាឱកាសរបស់ខ្ញុំដើម្បីបញ្ជាក់ខ្លួនឯង។

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។ Ned មក។

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- ខ្ញុំមិនគិតថានេះជាគំនិតល្អទេ។
- បុរសនៅលើកៅអី។

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- កុំធ្វើដូច្នេះ។
- មក។

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
រឿង​ដែល​ភ្លឺ​នោះ​វា​ជា​ភស្តុតាង។
រក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- ពួកគេកំពុងផ្លាស់ទី។
- ប្រយ័ត្ន។

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- ហេលីស។
- ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
យើងនឹងទៅហែលទឹក។

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- មក មក។
- អ្វី?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- ហេពេត្រុស។
- សួស្តី។

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
ហេ។

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងទៅសិក្សា
នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលអាជីវកម្ម។

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្លាតបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
ហើយក្រៅពីនេះ...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...សកម្មភាពក្រុមបះបោរនៅថ្ងៃនោះ។
មុនពេលប្រកួតប្រជែងគឺល្អសម្រាប់សីលធម៌។

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
អញ្ចឹងខ្ញុំបានអានវានៅក្នុង TED Talk ដូច្នេះ...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានលឺវានៅក្នុង TED Talk ។

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
ហើយខ្ញុំបានអានសៀវភៅណែនាំ។

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
អ្នកពិតជា...
នេះពិតជាសំខាន់សម្រាប់អ្នក។

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
បាទ។ វាជាអនាគតរបស់យើង។

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​វាយ​វា​ឡើង​។

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
ក្រៅ​ពី​នេះ យើង​បាន​ឆ្មក់​ចូល​ក្នុង​មីនីបារ
ហើយស្ករគ្រាប់ទាំងនេះមានតម្លៃ ១១ ដុល្លារ។

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- ដូច្នេះយកដើមរបស់អ្នកហើយមក។
- មក។

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- មក។
- ខ្ញុំមក ខ្ញុំមក។

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
តោះទៅ។

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- រាត្រីសួស្តី ពេត្រុស។
</i>- សួស្តី? សួស្តី?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>សូមអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់
ពិធីការកង់ហ្វឹកហាត់...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>... និងការចូលប្រើ
ទៅនឹងសមត្ថភាពពេញលេញនៃឈុតរបស់អ្នក។</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
សូមអរគុណ។

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>កន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីយកខ្ញុំយប់នេះ?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
ខ្ញុំដាក់កម្មវិធីតាមដានលើនរណាម្នាក់។
គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់។

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>ទីតាំងកម្មវិធីតាមដាន។</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>រៀបចំផែនការដើម្បីស្ទាក់ចាប់គោលដៅ។</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
ដរាបណាខ្ញុំធ្វើវាមកវិញ
នៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់ decathlon វាមិនអីទេ។

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>មួយរយម៉ែត្រ
ពីគោលដៅ និងបិទ។</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>លោតឥឡូវនេះ។</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>រកឃើញបុគ្គលបីនាក់។</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
ហេតុអ្វីបានជាកន្លែងសម្ងាត់របស់ពួកគេ។
នៅក្នុងស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ? នោះហើយជាខ្វិន។

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
ហេ, ស្ត្រីឈុត, តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>តើអ្នកចង់ឮទេ?
តើពួកគេកំពុងនិយាយអ្វី?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
តើខ្ញុំអាចឮអ្វីដែលពួកគេកំពុងនិយាយ? បាទ។

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>ការធ្វើឱ្យសកម្មប្រសើរឡើង
របៀបឈ្លបយកការណ៍។</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
ខ្ញុំទទួលបាន gauntlet ពីការសម្អាត Lagos ។
នៅសល់គឺជាការរចនារបស់ខ្ញុំ។

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
អូ៎ ឡូយណាស់

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
មិនជឿថាពួកគេនៅតែសម្អាត
Triskelion រញ៉េរញ៉ៃ។

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ ពួក​គេ​នៅ​តែ​បង្កើត​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- យើងបន្តក្លាយជាអ្នកមាន។
- គោលដៅចូល។

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
ពួកគេ​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ចំ​កណ្តាល​នៃ​ការ​វាយ​ប្រហារ។

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
ខ្ញុំអាចចាប់ពួកគេដោយដៃក្រហម។
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងខិតទៅជិត
ដើម្បីមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?
ដើម្បីចូលរួមក្នុងរបៀបប្រយុទ្ធដែលប្រសើរឡើង?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"របៀបប្រយុទ្ធដែលប្រសើរឡើង"? បាទ។

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>ធ្វើឱ្យសកម្មការសម្លាប់ភ្លាមៗ។</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​នរណា​ម្នាក់​ទេ។

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>បិទការសម្លាប់ភ្លាមៗ។</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
តើអ្នកបានលឺទេ?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
តើ​អ្វី​ទៅ​ទើប​កើត​ឡើង?
តើនោះជាអ្វី?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>អ្នកលោតចេញពីសញ្ញា
ហើយចុះមកលើមុខរបស់អ្នក។</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
តើ​អ្នក​បាញ់​បណ្ដាញ​របស់​ខ្ញុំ​ខុស​អ្វី?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Rapid-fire គឺជាលំនាំដើម
សម្រាប់របៀបប្រយុទ្ធដែលប្រសើរឡើង។</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការភ្លើងរហ័ស?
<i>- តើអ្នកចង់ឃើញជម្រើសបន្ថែមទេ?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>អ្នកមាន 576 អាចធ្វើទៅបាន
ការរួមបញ្ចូលគ្នារវាង web-shooter ។</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
លោក Stark ពិតជាហួសហេតុពេកហើយ។

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
អ្នកទាំងពីររង់ចាំនៅទីនេះ។

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
រង់ចាំ។ អ្នកនឹងចង់បាន
ដើម្បីបើក dampers ។

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- រឿងនេះនឹងធ្វើឱ្យដៃរបស់អ្នកខូច។
- មិនអីទេ កន្លែងសម្ងួតនៅឯណា?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- ម្នាក់នោះ។
<i>- ជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកំណត់វាទេ?
ជាលំនាំដើមថ្មីរបស់អ្នក?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
អត់ទេ អត់ទេ។

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- រុញវាចូល ទេ មួយទៀត...
- នៅទីនេះ? នេះនៅទីនេះ?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- តើនោះជាអ្វី?
- <i>បណ្តាញ Taser ។</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
បណ្តាញ Taser? ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន Taser webs ។

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>អ្នកហាក់ដូចជាមិនធ្លាប់ស្គាល់
ជាមួយនឹងការកំណត់ web-shooter របស់អ្នក។</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>តើអ្នកចង់រត់ទេ?
វគ្គសិក្សាថ្មី?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- ទេ គ្រាន់តែ... អ្នកជ្រើសរើស។
<i>- ប្រាកដណាស់</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>ប្រាំមួយ-alpha-niner,
តើអ្នករត់ទាន់ពេលទេ?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
ចម្លង, កណ្តាល។
ប្រាំមួយ អាល់ហ្វា-នីនឺ តាមកាលវិភាគ។

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- ខ្ញុំទទួលបានរូបភាព។
- ភ្លើងពណ៌បៃតង ភ្លើងពណ៌បៃតង។

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
អូ នោះហើយជាគាត់។

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
មិនអីទេ។ ខ្ញុំក្រឡេកមើលក្បួន។

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
ទាញនៅពីក្រោយកាប៊ីន។

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>ដាក់ពង្រាយយុថ្កា។</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
ទម្លាក់ចុះ។

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
មិន​មាន​សញ្ញា​ទុក្ខ​ព្រួយ​ចេញ។
អ្នកច្បាស់ហើយ។

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
ហេ។ មើលទៅពួកគេទទួលបាន
របស់ល្អខ្លះនៅទីនេះ។

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
ត្រជាក់។ វាដូចជាប្រភេទមួយចំនួន
ឧបករណ៍ផ្លាស់ប្តូរដំណាក់កាល។

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
មិនអីទេ មកដល់ហើយ។

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
ហេ បក្សីធំ។ នេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
ព្រះអើយ!

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- ឈុតស្ត្រីនោះជាអ្វី?!
<i>- អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យជ្រើសរើស។</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
អ្វី? ទេ គ្រាន់តែកំណត់អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ត្រឡប់ទៅធម្មតាវិញ។

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>ធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធទាំងអស់សកម្ម។</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>អ្នកហាក់ដូចជាមានការប៉ះទង្គិចស្រាល។</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
ហេ អញ្ចឹងឥឡូវខ្ញុំនៅឯណា?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>ជញ្ជាំងកុងតឺន័រកំពុងរារាំង
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញារបស់ខ្ញុំ។</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
រង់ចាំបន្តិច។

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
ពួកគេត្រូវតែប្លន់ឡាន
ហើយបាននាំខ្ញុំទៅកន្លែងអាក្រក់របស់ពួកគេ។

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
មិនអីទេ សុភាពនារី យើងនឹងមាន
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងផ្លូវរបស់យើងចេញពីផ្លូវនេះ។

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
បី, ពីរ, មួយ។

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
សុភាពនារី តើខ្ញុំនៅឯណា?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>អ្នកស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។
នៅលើឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើត។</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>ឃ្លាំងសម្ងាត់គ្រប់គ្រងការខូចខាត។</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>ទ្វារទំនងជានៅតែបិទ
រហូតដល់ព្រឹក។</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
ព្រឹក?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
ហេ, ឈុតស្ត្រី។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ
ហៅ​អ្នក​ថា "សម​ស្ត្រី" ដឹង​ទេ?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែដាក់ឈ្មោះឱ្យអ្នក

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
ដូចជា Liz ។ អត់ទេ អត់ទេ។

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
ព្រះ នោះហើយជា... នោះជាចំលែក។

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
ចុះ Karen វិញ?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Karen
ប្រសិនបើអ្នកចង់។</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
ហេ Karen តើឈុតនេះអាចធ្វើអ្វីបានទៀត?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
អ្វី?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
ប្រហែលជាយើងគួរតែរត់
វគ្គសិក្សាថ្មីនេះ។

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- គេហទំព័រ Ricochet ។
</i>- គេហទំព័រ Ricochet ។

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- ត្រជាក់។
<i>- បណ្តាញបំបែក។</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- គ្រាប់បែកដៃបណ្តាញ។
</i>- បណ្តាញគ្រាប់បែក!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
តើខ្ញុំគួរប្រាប់ Liz ថាខ្ញុំជា Spider-Man ទេ?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Liz ជានរណា?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
តើ Liz ជានរណា? នាង...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
នាងគឺល្អបំផុត។ នាងអស្ចារ្យណាស់។

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
នាងគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីម្នាក់ដែលទៅសាលារបស់ខ្ញុំ។

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
ហើយ...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់នាងថា
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ចម្លែក​អ្នក​ដឹង​?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"ហេ ខ្ញុំ​ជា Spider-Man"

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>តើមានអ្វីចម្លែកអំពីរឿងនោះ?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
តើមានអ្វីប្រសិនបើនាងកំពុងរង់ចាំ
អ្នកណាខ្លះដូច Tony Stark?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
ស្រមៃមើលថាតើមានការខកចិត្តយ៉ាងណា
នាងនឹងជាពេលដែលនាងឃើញខ្ញុំ។

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>បាទ បើខ្ញុំជានាង
ខ្ញុំនឹងមិនខកចិត្តទាល់តែសោះ។</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
អរគុណ Karen ។

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
វាពិតជាល្អណាស់
មាននរណាម្នាក់ដើម្បីនិយាយជាមួយ។

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
ហេ៎ តើ​យើង​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- សាមសិបប្រាំពីរនាទី។
</i>- អ្វី?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
សាមសិបប្រាំពីរនាទី? នោះជាឆ្កួត។

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។
ខ្ញុំត្រូវ... ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
ត្រូវតែមានអ្វីមួយនៅទីនេះ
ខ្ញុំអាចប្រើ។

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
មិនអីទេ តោះមើល។

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
ទេ

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
អស្ចារ្យមែន។

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
ហេ វា​ដូច​ជា​របស់​ដែល​មាន​ពន្លឺ។

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>រឿងដ៏ភ្លឺនោះ។
ស្នូលថាមពល Chitauri ផ្ទុះ។</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
អ្នកមានន័យថា យើងធ្លាប់ហើយ។
ដឹកគ្រាប់បែក?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>វានឹងត្រូវការវិទ្យុសកម្ម
ដើម្បីបំប្លែងវាទៅជាស្ថានភាពផ្ទុះ។</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
អត់ទេ អត់ទេ។

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
ហេ! សូម!
សូម​អ្នក​ណា​ម្នាក់​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ​! ហេ!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំជាន់លើ
ការចាក់សោពេលវេលានោះ។

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
មិនអីទេ Karen បន្ថយវ៉ុល ហើយដំណើរការវា។

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>ការសាកល្បងមិនបានជោគជ័យ។</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
មិនអីទេ យើងនឹងមាន
ដើម្បីសាកល្បងគ្រប់លំដាប់។

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, យើងនឹងយឺត។
តោះទៅ។

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
មិនអីទេ។ សង្កត់លើ។

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>ចាប់ផ្តើមការសាកល្បង 247។</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
វាដំណើរការ។ វាដំណើរការ។

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
សូមប្រាកដ
ទូរស័ព្ទដៃទាំងអស់ត្រូវបានបិទ។

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
សូមអរគុណ។

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen នាំខ្ញុំទៅ decathlon
លឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>ប្រាកដណាស់។ គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាវានៅឯណា។</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
ឆ្លងផ្លូវ
ពីវិមាន Washington ។

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- វាជា Ned ។ ទុកសារមួយ។
</i>- ហៅខ្ញុំមកវិញ។ រឿង​ភ្លឺ​ផ្លេក​គឺ​គ្រាប់បែក​!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>មានយានជំនិះមកដល់
នៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
ឥឡូវ​យើង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ស្លាប់​ភ្លាមៗ។

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
ចម្លើយត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ឈ្នះ
ជើងឯក។

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Midtown Tech?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
សូន្យ។

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
នោះគឺជាការត្រឹមត្រូវ។

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown យកជើងឯក។

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- យើងបានឈ្នះ។
- អ្នក​អើយ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​អ្នក​ណាស់។

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- ប្រាប់អ្នកថាយើងមិនត្រូវការពេត្រុសទេ។
- Flash អ្នកមិនបានឆ្លើយសំណួរទេ។

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- យកវាទាំងអស់នៅក្នុង, Michelle?
- បាទ, ខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​អបអរ​អ្វី​មួយ​ទេ។
ដែលត្រូវបានសាងសង់ដោយទាសករ។

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
ខ្ញុំប្រាកដថាវិមានវ៉ាស៊ីនតោន
មិនត្រូវបានសាងសង់ដោយ ...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
មិនអីទេ។

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- រីករាយជាមួយសៀវភៅរបស់អ្នក។
- សូមអរគុណ។

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- អូ Ned អ្នកនៅរស់។
- Peter តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ពន្លឺ​?
រឿងភ្លឺ?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- វាមានសុវត្ថិភាព។ វាស្ថិតនៅក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំ។
- Ned, ស្តាប់, រឿងភ្លឺគឺមានគ្រោះថ្នាក់។

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
អ្នកនឹក decathlon ។
ខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់សម្រាប់អ្នក។

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- ស្តាប់។
- យើងនៅវិមាន Washington ។

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- ពេត្រុស តើអ្នកនោះមែនទេ?
- ហេលីស។

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- នោះជា Liz?
</i>- ដាក់ Ned ឡើងវិញនៅលើទូរស័ព្ទ។

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- អ្នកគួរតែប្រាប់នាងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។
</i>- អ្នកខ្ទេចខ្ទី។ អ្នកមានសំណាងដែលយើងឈ្នះ។

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
ខ្ញុំចង់ឆ្កួត ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភជាង។
ដូច​ជា​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​ជាមួយ​អ្នក?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ Ned ។ វាសំខាន់។

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- ធាតុទាំងអស់នៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់សូម។
<i>- មានអ្វីមួយនៅក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់ Ned ។</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>វាគ្រោះថ្នាក់។
កុំឱ្យវាឆ្លងកាត់កាំរស្មីអ៊ិច។</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
លីស? លីស! ខូច។

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ជា​ម្នាក់​នោះ​បាន​ទេ?
ដើម្បីប្រាប់ពេត្រុសថាគាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
វិមាន Washington មានប្រវែង 555 ហ្វីត
កម្ពស់ប្រាំនិងមួយភាគប្រាំបីអ៊ីញ។

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
ចូរកត់សំគាល់ពីរបៀបដែលថ្មម៉ាប និងថ្មក្រានីត
ត្រូវបានកាត់ជុំវិញថ្ម។

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
អត់ទេ អត់ទេ។
Karen តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>ស្នូល Chitauri បានបំផ្ទុះ...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>... និងបណ្តាលឱ្យខូចខាតរចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
ទៅជណ្តើរយន្ត។</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- អូ ទេ។
- មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
អ្វី? កុំបារម្ភអីលោកស្រី
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
សុំទោស សុំទោស។
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នោះខ្ពស់ណាស់។

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
ព្រះអើយ! មើលពិដាន។

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ទាំងអស់គ្នា។

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
អូ យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>ការប៉ាន់ស្មាន 10 នាទី។
មុនពេលបរាជ័យមហន្តរាយ។</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
យើងកំពុងវង្វេងស្មារតី។

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
មិនអីទេ ខ្ញុំដឹងថាវាគួរឱ្យខ្លាច
ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពរបស់យើងកំពុងដំណើរការ។

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព
បរាជ័យទាំងស្រុង។</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
យើងមានសុវត្ថិភាពណាស់នៅទីនេះ។

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>អ្នកកាន់កាប់
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃជីវិតដែលជិតមកដល់។</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
ដើរលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- តោះទៅ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក។

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>ឥឡូវនេះ អ្នកមាន 125 វិនាទី
រហូតដល់ការបរាជ័យដ៏មហន្តរាយ។</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
អ្វី?! ហេតុអ្វី?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>ចលនាដែលមិនរំពឹងទុកបានបង្កឡើង
ភាពយ៉ាប់យ៉ឺននឹងកើនឡើង។</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- តើខ្ញុំចូលទីនោះដោយរបៀបណា?
<i>- បើកដំណើរការដ្រូនឈ្លបយកការណ៍។</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
តើ​វា​នៅ​ទីនោះ​ពេញ​មួយ​ពេល​នេះ​ទេ?
អស្ចារ្យមែន។

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>កំណត់ទីតាំងចំណុចចូលល្អបំផុត។</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>បន្តទៅបង្អួចភាគនិរតី។</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- មានកញ្ចក់ជាច្រើននៅទីនេះ។
- អ្នកទទួលបាននេះ។

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
បន្តមក បន្តមក។

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
មិនអីទេ។ ព្រះអើយ!

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
មិនអីទេ។

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>មានរឿងអី? អ្នកបានឈានដល់
បង្អួចភាគនិរតី។</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ?
</i>- មិនអីទេ។

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ឡើង​ខ្ពស់​នេះ​ពី​មុន​មក​ទេ។

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>អ្នកក៏មិនបានដំឡើងឡើងវិញដែរ។
ឆ័ត្រយោងរបស់អ្នក...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>... ដូច្នេះការធ្លាក់ពីកម្ពស់នេះ។
ភាគច្រើនទំនងជាស្លាប់។</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
ល្អឥតខ្ចោះ។

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
ព្រះអើយ!

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនបែក?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>វាជាកញ្ចក់ផ្លោងបួនអ៊ីញ។
អ្នកនឹងត្រូវបង្កើតសន្ទុះបន្ថែមទៀត។</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
នេះគឺជា DC Metro Police ។
កំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង។

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ! ឈប់!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
ត្រឡប់ទៅដីភ្លាមៗ។

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- មិនអីទេ តើអ្នកណាបន្ទាប់?
- ខ្ញុំវាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, ធ្ងន់ធ្ងរ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- មក។
- កុំបារម្ភអំពីពានរង្វាន់។

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
ឈរចុះ!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
ត្រឡប់ទៅដីភ្លាមៗ។

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
ត្រឡប់ទៅដីវិញ។
ឬយើងនឹងបើកភ្លើង!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
ឡើង ឡើង។

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
យកពានរង្វាន់របស់ខ្ញុំ។

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់។

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
បែក!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
ហេ ធ្វើម៉េច?
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
-បាទ! បាទ។
- ហេហេហេ។

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- ប្រុសធំ ឈប់ដើរទៅ។
- ខ្ញុំសុំទោសលោក។

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
តោះទៅ តោះ!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- លោក Harrington ទៅ។
- Ned មក។

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- នេះជាការឈប់របស់អ្នក។
- មក លីស។

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ចេញទាំងអស់គ្នា។
ផ្លាស់ទីវា, មនុស្ស។ ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវា។

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- តើអ្នកប្រាកដថាវាមានសុវត្ថិភាពទេ?
- លីស។

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
លីស!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
មិនអីទេ។

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- ល្អណាស់។

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
ឡើងមក។
មកទៀតហើយបងប្អូន

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- ចូលមក។
- សុខសប្បាយទេ?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
ដូច្នេះតើអ្នកគ្រប់គ្នាមិនអីទេ?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>នេះជាឱកាសរបស់អ្នក ពេត្រុស។</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>ថើបនាង។</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
សូមអរគុណ។

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
តើអ្នកពិតជាមិត្តភក្តិជាមួយ Peter Parker មែនទេ?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
ខ្ញុំអាចបញ្ចប់ការបញ្ជាទិញបន្ទាប់ ប៉ុន្តែដោយគ្មាន
សម្ភារៈថ្មីពីឡាននោះ....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
មែនហើយ!

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
យើងនៅតែមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើ
កិច្ចព្រមព្រៀង Gargan មែនទេ?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
បាទ ប៉ុន្តែ នោះហើយជាវា។

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ។
ដែលខ្ញុំបានសាងសង់ត្រាដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់។

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- តើអ្នកនឹងបិទវាទេ?
- វាជាការងារតែមួយគត់។

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
ទេ

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
ប្រាំបីឆ្នាំមិនមែនជាពាក្យមួយពីអាហារ
គ្មានអ្វីពីអ្នកទាំងនោះ...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
... បូហ្សូ ស្លៀកសំលៀកបំពាក់បុណ្យ Halloween
នៅទីនោះក្នុង Stark Tower។

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
ហើយភ្លាមៗនោះ
សត្វតិរច្ឆាន​តូច​នេះ​ក្នុង​ឈុត​ក្រហម​បង្ហាញ​ខ្លួន។

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
ហើយ​គាត់​គិត​ថា​គាត់​អាច​រហែក​បាន។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានសាងសង់។

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
ពិតទេ?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- ខ្ញុំនឹងរកគាត់ ...
- បានរកឃើញគាត់។

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>Spider-Man ហោះចូល...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>... រក្សាទុកការសិក្សាដោយវីរភាព
ក្រុម Decathlon មកពី Queens។</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>អត្តសញ្ញាណរបស់វីរបុរសលាក់មុខ
នៅតែមិនស្គាល់។</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- ម៉ាក់។
- អូកុមារ។ មិនអីទេ។

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
ពេត្រុស។ មកទីនេះ
មកទីនេះ មកទីនេះ។

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>ចុងសប្តាហ៍មុននេះ
ក្រុម Midtown's Academic Decathlon...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>... បានយកឈ្នះប្រទេសល្អបំផុត
ដើម្បីឈ្នះជើងឯកជាតិ។</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>នៅថ្ងៃនោះ
ពួកគេក៏បានយកឈ្នះសេចក្តីស្លាប់ផងដែរ។

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>ការផ្ទុះ។ Sally ស្រែក។
សំឡេងស្រែក។ គ្រប់គ្នាស្រែក។</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>មានឡាស៊ែរពណ៌ស្វាយ និងផ្សែង។
វាគឺ **** តឹង ដូចជាការប្រគុំតន្ត្រី Bon Jovi។</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា យើងបានធ្វើវាឱ្យនៅរស់។
ហើយនោះជារឿងសំខាន់។</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងការបាត់បង់បានទេ។
សិស្សម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរទៅសាលា។</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>មិនមែនម្តងទៀតទេ។</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
អរគុណណាស់ គ្មាននរណាម្នាក់រងរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ។
សូមអរគុណដល់ Spider-Man ។</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- សូមអរគុណ Spider-Man ។
- សូមអរគុណ Spider-Man ។</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>បន្ទាប់៖ មនុស្សពីងពាង - Mania
កំពុងបោសសំអាតសាលា។</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>តើអ្នកអាចបង្ហាញវិញ្ញាណពីងពាងរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
ពុកម៉ែបងប្អូន។

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
តើមានភាពល្បីល្បាញយ៉ាងណា
នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាវាគឺជាអ្នក?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- ឆ្កួតហើយលោកអើយ
- វាឆ្កួត។

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- តើយើងគួរប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាទេ?
- ទេ។

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- តើខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាទេ?
- អត់ទេបង នោះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- មិនអីទេ មក យើងនឹងយឺតពេលដល់ថ្នាក់។
- ខ្ញុំមិនទៅថ្នាក់ទេ។

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
អ្នក​មាន​បញ្ហា​ហើយ។
សម្រាប់ការលុបចោល decathlon ។

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
បងប្អូនអើយ ស្តាប់ខ្ញុំយល់។

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
បុរស​ពាក់​អាវ​ស្លាប​កំពុង​លួច
ពីការគ្រប់គ្រងការខូចខាត។

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
អ្វីដែលគាត់យកពីការគ្រប់គ្រងការខូចខាត,
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បង្កើតអាវុធ។

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺចាប់គាត់។
- ប៉ុន្តែយើងមានសំណួរភាសាអេស្ប៉ាញ។

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned ខ្ញុំប្រហែលជាមិនដែលទៅទេ។
ត្រលប់មកទីនេះ។

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
លោក Stark កំពុងផ្លាស់ទី
រដ្ឋ Avengers...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- អញ្ចឹងពេលខ្ញុំនាំបុរសនេះចូល...
- លោកពូ។

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
តើអ្នកចង់ក្លាយជាសិស្សវិទ្យាល័យទេ?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
ពេលនេះខ្ញុំហួសវិទ្យាល័យហើយ។

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker ការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>ដូច្នេះ...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>... អ្នកត្រូវបានឃុំខ្លួន។</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>អ្នកបានដួល។
អ្នកដឹងថាអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើខុស។</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>សំណួរគឺ
តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យរឿងត្រឹមត្រូវដោយរបៀបណា?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>ប្រហែលជាអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើខ្លួនឱ្យត្រជាក់។</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
ប៉ុន្តែយកវាពីបុរសម្នាក់
ដែលត្រូវបានបង្កកអស់រយៈពេល 65 ឆ្នាំ ...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>... មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីពិតជាត្រជាក់
គឺត្រូវអនុវត្តតាមច្បាប់។</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>យើងទាំងអស់គ្នាដឹងពីអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។
យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាមានអ្វីខុស។</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>លើកក្រោយ ទួរគីទាំងនោះព្យាយាម
ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកអំពីអ្វីមួយ...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>... ដឹងខុសហើយ...
<i>ទៅណា? ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>... គិតទៅខ្លួនឯង
តើ Captain America នឹងធ្វើអ្វី?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
អ្នកមិនមានការឃុំឃាំងទេ។

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
អូ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តមកទីនេះ
ដើម្បីគូរមនុស្សដែលមានវិបត្តិ។

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
វាគឺជាអ្នក។

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>ដូច្នេះរាងកាយរបស់អ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍នោះ</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
ឧសភា?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
ហេ ខារិន។ មានរឿងអី?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>ហេ ពេត្រុស។
តើសំណួរភាសាអេស្ប៉ាញរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​រក​ឱ្យ​ឃើញ​ថា​ជា​នរណា​ជា​បុរស​
យប់នោះនៅក្រោមស្ពាន...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
... ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែអាចចងចាំបាន។
ផ្នែកនៃស្លាកលេខ។

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>ខ្ញុំអាចដំណើរការការសម្គាល់មុខ
នៅលើវីដេអូនៃការជួបនោះ។</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- ថត?
<i>- បាទ ពេត្រុស។</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>ខ្ញុំកត់ត្រាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញ។</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- អ្វីគ្រប់យ៉ាង?
<i>- គ្រប់យ៉ាង។</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- គ្រប់ពេល?
<i>- វាត្រូវបានគេហៅថា Baby-Monitor Protocol។</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
មែនហើយ ពិតណាស់។

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- បាទគ្រាន់តែរមៀលវាត្រឡប់ទៅថ្ងៃសុក្រមុន។
<i>- ដោយក្តីរីករាយ។</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នា។ បាទ ជប់លៀងទាត់បាល់។</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>ហេ មានរឿងអី Liz?
ពេត្រុសបានប្រាប់ខ្ញុំច្រើនអំពីអ្នក។</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
អត់ទេ អត់ទេ។
នេះគ្រាន់តែជាខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃប៉ុណ្ណោះ។

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
ទៅថ្ងៃក្រោយ ថ្ងៃក្រោយ។

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>គឺខ្ញុំ Thor កូនប្រុសរបស់ Odin។</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
អត់ទេ អត់ទេ។ នោះច្បាស់ជា...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
នោះពិតជាមិនមែនទេ។
អ្វីដែលយើងចង់មើល។

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- ការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកគឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
</i>- ឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងឆាប់រហ័សចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធ។

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
មិនអីទេ។

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- ពីរនាក់នៅខាងស្តាំតើពួកគេជានរណា?
<i>- ស្វែងរកមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃការអនុវត្តច្បាប់។</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>រកមិនឃើញកំណត់ត្រាទេ។
សម្រាប់បុគ្គលពីរនាក់។</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- គ្មានអ្វីទេ?
<i>- បុគ្គលម្នាក់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Davis អាយុ 33 ឆ្នាំ</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>គាត់មានប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ
និងអាសយដ្ឋាននៅទីនេះក្នុង Queens។</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
តោះទៅលេងគាត់។

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យសកម្ម
ពិធីការសួរចម្លើយដែលប្រសើរឡើង?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
បាទ។

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- ចាំខ្ញុំទេ?
- ហេ...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មាន។
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- មិនអីទេ ត្រជាក់។
- មក!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសំឡេងរបស់អ្នក?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនៅលើស្ពាន។
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​សំឡេង​មនុស្ស​ស្រី​ដូច​ម្តេច។

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងស្រីទេ។ ខ្ញុំជាក្មេងប្រុស។
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំជា... ខ្ញុំជាបុរស។

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជាអ្វីទេ ប្រុសស្រី...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងស្រីទេ។ ខ្ញុំជាបុរស។

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
សូមអញ្ជើញមក។
ចាំមើលអ្នកណាលក់អាវុធ?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
ខ្ញុំត្រូវដឹង។ ផ្តល់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំឬផ្សេងទៀត។

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- អ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើបែបនេះពីមុនមកទេ?
- បិទដំណើរការរបៀបសួរចម្លើយ។

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
មើលចុះ បុរស។

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
ពួក​គេ​លក់​អាវុធ
នោះពិតជាគ្រោះថ្នាក់ណាស់។

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
ពួកគេមិនអាចចេញតាមដងផ្លូវបានទេ។

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
ប្រសិនបើមួយក្នុងចំណោមពួកគេអាចកាត់បាន។
Bodega របស់ Delmar នៅពាក់កណ្តាល...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- តើអ្នកស្គាល់ Delmar ទេ?
- បាទ សាំងវិចដ៏ល្អបំផុតនៅ Queens ។

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven ល្អណាស់។
- នំប៉័ងច្រើនពេក។

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- ខ្ញុំចូលចិត្តនំប៉័ង។
- សូមអញ្ជើញមក។

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
របៀបសួរចម្លើយឆោតល្ងង់។
Karen កុំធ្វើបែបនេះទៀតអី។

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
យប់​មិញ​បង​ប្រាប់​ថា
«បើ​ឯង​បាញ់​នរណា​ម្នាក់ បាញ់​ខ្ញុំ»។

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
នោះជាបាល់ស្អាតណាស់។

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អាវុធ​ទាំង​នោះ​ទេ។
នៅក្នុងសង្កាត់នេះ។

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
ខ្ញុំ​មាន​ក្មួយ​ប្រុស​ម្នាក់​ដែល​រស់​នៅ​ទី​នេះ។

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
តើអ្នកទាំងនេះជានរណា?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានអ្វី
អំពីបុរសដែលមានស្លាប?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
ក្រៅ​ពី​គាត់​ជា​មនុស្ស​វិកលចរិត
ស្លៀកពាក់ដូចបិសាច គ្មានអ្វីសោះ។

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាទេ។
ឬកន្លែងដែលគាត់នៅ។

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងនៅទីណា។
- ពិតទេ?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
មែនហើយ អាឆ្កួតនេះ
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការជាមួយ...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
... គាត់សន្មត់ថា
ដើម្បីធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយគាត់។

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
បាទ! បាទ។

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- សូមអរគុណ...
- ហេ។ ហេ។ ហេ។

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកថានៅឯណាទេ។
អ្នកមិនមានទីតាំងទេ។

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
ត្រូវហើយ ពិតណាស់។
បាទ អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ឆ្កួត។ គ្រាន់តែ...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
បាទ។

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- តើវានៅឯណា?
- តើខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះបានទេ?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
អ្នកត្រូវតែប្រសើរឡើង
នៅផ្នែកនៃការងារនេះ។

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
ខ្ញុំកំពុងបំភិតបំភ័យ។

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- សាឡាងកោះ Staten, ១១.
- អូ ឆាប់ៗនេះ។

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
វានឹងរលាយក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
អត់ទេ អត់ទេ។ មកជួសជុលនេះ។

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- ពីរម៉ោង។ អ្នកសមនឹងទទួលបាននោះ។
- ខ្ញុំមានការ៉េមនៅទីនេះ។

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
អ្នកសមនឹងទទួលបាននោះ។ អ្នកគឺជាឧក្រិដ្ឋជន។
លាហើយ លោកឧក្រិដ្ឋជន។

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
ល្អណាស់។

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
យល់ព្រម Karen ធ្វើឱ្យសកម្ម
របៀបឈ្លបយកការណ៍ប្រសើរឡើង។

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>ប្រាកដណាស់</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
គាត់នៅខាងមុខ ជាន់មេ។

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
ខ្ញុំស្អប់បុរសម្នាក់នេះ។

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
នេះ​ជា​បុរស​មក​ពី​ស្ពាន​មែន​ទេ?
តើ​អ្នក​ណា​ទៀត​នោះ?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
គ្រាន់តែទុកខ្ញុំឱ្យបង្ហោះ។

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>មិនមានកំណត់ត្រាអំពីគាត់ទេ។
នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំ។</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>ការហៅចូលពី May Parker ។ គួរ
ខ្ញុំប្តូរទិសទៅអេក្រង់បង្ហាញក្បាលរបស់អ្នក?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេនៅពេលនេះ។ ខ្ញុំនឹងហៅនាងមកវិញ។

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
ហេ Dronie ចាំមើលបុរសនោះ។
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​ពេល​នេះ​ទេ។

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- តើអ្នកណាជាបុរសខាងឆ្វេង?
<i>- Mac Gargan ។</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>កំណត់ត្រាឧក្រិដ្ឋកម្មទូលំទូលាយ,
រួមទាំងការធ្វើអត្តឃាត។</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?
បើកការសម្លាប់ភ្លាមៗ?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
ទេ Karen ឈប់វាទៅ
ជាមួយ Instant Kill រួចហើយ។

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
រថយន្តភីកអាប់ ពណ៌ស។

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, ស្កេនកប៉ាល់
សម្រាប់រថយន្តភីកអាប់ពណ៌ស។

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
អូ នេះគឺល្អឥតខ្ចោះពេក។

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
ខ្ញុំទទួលបានអាវុធអ្នកទិញ
និងអ្នកលក់នៅកន្លែងតែមួយ។

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- ការហៅចូលពី Tony Stark ។
</i>- ទេ ទេ ទេ។

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- កុំឆ្លើយ។
<i>- លោក Parker ។ ទទួលបានមួយវិនាទីទេ?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- តាមពិតខ្ញុំនៅសាលា។
<i>- ទេ អ្នកមិនមែនទេ។</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- ការងារល្អនៅ D.C.
</i>- មិនអីទេ។

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>ឪពុករបស់ខ្ញុំពិតជាមិនដែលអោយខ្ញុំទេ។
គាំទ្រច្រើន...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>... ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបំបែក
វដ្តនៃការអាម៉ាស់។</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
ខ្ញុំនៅកណ្តាលនៃអ្វីមួយ។

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>កុំកាត់ខ្ញុំចោល
នៅពេលខ្ញុំសរសើរអ្នក</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>ទោះយ៉ាងណា រឿងដ៏អស្ចារ្យនឹង...
តើនោះជាអ្វី?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
ខ្ញុំ​កំពុង​ហាត់​ប្រាណ។

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>នោះជារឿងចម្លែក។ រីករាយប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកឈប់
ក្រុមតន្រ្តីកាលពីប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន។ តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។ បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ។
<i>- ហេ។</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
ខ្ញុំនឹងយកវា!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
ហេ ប្រុសៗ។ នាវាដឹកអាវុធខុសច្បាប់
គឺនៅម៉ោង 10:30 ។ អ្នកខកខានវា។

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>បុរសពីងពាងនៅទីនេះ។</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
មិនលឿនទេ។

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?
អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ នោះពិបាកបន្តិច។

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
ខ្ញុំត្រូវនិយាយថា ម្នាក់ទៀតគឺល្អជាង
ជាមួយនឹងរឿងនោះ។

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
ខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
ខ្ញុំ... ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- បង្កក! FBI ។
- កុំផ្លាស់ទី។

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- ឡើងលើដី។
- FBI ។

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
FBI មានន័យថាម៉េច?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>ការិយាល័យស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធ។
</i>- ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែតើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
ចេញពីផ្លូវ។ ចេញពីផ្លូវ!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
ទេ

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
ក្រឡេកមើលខាងក្រៅ មើលចេញ។
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- ផ្លាស់ទី។
- ទៅជាន់ខាងលើ។

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
បើកដំណើរការគេហទំព័រ Taser!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
អ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្វីៗ
អ្នកមិនយល់ទេ។

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
ព្រះអើយ! តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? ខារិន...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
... ឱ្យខ្ញុំថតកាំរស្មីអ៊ិចនៃទូក
និងកំណត់គោលដៅខ្លាំងបំផុត។

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
គ្រាប់បែកដៃបណ្តាញ។ គ្រាប់បែកដៃបណ្តាញ។

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
បណ្តាញបំបែក, ទៅ។

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
ការងារដ៏អស្ចារ្យ ពេត្រុស។
អ្នកជោគជ័យ ៩៨ ភាគរយ។</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- កៅសិបប្រាំបី?
- មែនហើយ Spider-Man!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
អត់ទេ អត់ទេ។

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
ស្អី?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
ស្អី?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>សួស្តី Spider-Man។</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>ការហាត់ក្រុម តើមែនទេ?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
មែនហើយ Iron Man!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
លោក Stark ។

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
ហេ លោក ស្តាក តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទេ?
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
នោះហើយជាវា។ អ្នកគ្រាន់តែនឹងរត់?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Feds កំពុងរង់ចាំយើង។

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
ឥឡូវនេះយើងនៅលើរ៉ាដារបស់ Iron Man?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
បាទ ខ្ញុំកំពុងរត់។

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
អ្នកក៏គួរដែរ។

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្វី?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason តើអ្នកអាចទទួលបានកម្ពស់ខ្ពស់នោះ។
បិទវត្ថុហើយដំណើរការទាន់ពេល?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
ធ្ងន់ធ្ងរ?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
បាទ។ អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះទេ។

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
អ្នកនៅក្នុង?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>កាលពីមុននៅលើ</i>Peter Screws the Pooch...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យនៅឱ្យឆ្ងាយពីរឿងនេះ។</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>ជំនួសមកវិញ អ្នកបានលួចចូល
ឈុតតម្លៃរាប់លានដុល្លារ...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>... ដូច្នេះអ្នកអាចលួចលាក់
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>... ធ្វើរឿងមួយ។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាកុំធ្វើ។</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>ទេ អរគុណចំពោះអ្នក។</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
អត់អរគុណខ្ញុំ?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
អាវុធទាំងនោះបាននៅទីនោះ
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់អ្នកអំពីវា ...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
... ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានស្តាប់ទេ។

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
រឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ។
ប្រសិនបើអ្នកទើបតែបានស្តាប់ខ្ញុំ។

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
ប្រសិនបើអ្នកថែមទាំងយកចិត្តទុកដាក់ អ្នកនឹងនៅទីនេះ។

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
ខ្ញុំបានស្តាប់ហើយកូន។
តើអ្នកគិតថាអ្នកណាហៅថា FBI?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នកណាជឿលើអ្នក?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថាខ្ញុំឆ្កួត
ដើម្បីជ្រើសរើសក្មេងអាយុ 14 ឆ្នាំ។

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- ខ្ញុំអាយុ 15 ឆ្នាំ។
- អត់ទេ នេះជាកន្លែងដែលអ្នក zip វាទាំងអស់មែនទេ?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
មនុស្សពេញវ័យកំពុងនិយាយ។
ចុះ​បើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ស្លាប់​យប់​នេះ?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
រឿងខុសគ្នាមែនទេ?
ព្រោះវាស្ថិតនៅលើអ្នក។

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
ហើយប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ ...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាស្ថិតនៅលើខ្ញុំ។

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- ខ្ញុំមិនត្រូវការវានៅលើមនសិការរបស់ខ្ញុំទេ។
- បាទ លោក។

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំយល់។
- សុំទោសមិនកាត់ទេ។

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើដូចអ្នក។

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង។

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
វាមិនដំណើរការទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអាវត្រឡប់មកវិញ។

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ជារៀងរហូត។

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- បាទ នោះហើយជារបៀបដែលវាដំណើរការ។
- ទេ ទេ។ សូម។

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- ចូរ​មាន​វា​។
- សូម, នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
ខ្ញុំគ្មានអ្វីដោយគ្មានឈុតនេះទេ។

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
ប្រសិនបើអ្នកគ្មានឈុតនេះទេ
បន្ទាប់មកអ្នកមិនគួរមានវាទេ។

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
មិនអីទេ?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
ព្រះ ខ្ញុំស្តាប់ទៅដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
ខ្ញុំមិនមានសម្លៀកបំពាក់ផ្សេងទៀតទេ។

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
មិនអីទេ យើងនឹងដោះស្រាយវាចេញ។

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
ហេ។

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
ខ្ញុំបានហៅអ្នកពេញមួយថ្ងៃ។
អ្នកមិនបានលើកទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទេ។

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
បន្ទាប់មក រឿងសាឡាងនេះកើតឡើង។

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ប៉ុស្តិ៍​ប៉ូលិស​ចំនួន​ប្រាំ។

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
ប្រាំ។

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅមិត្តរបស់អ្នកប្រាំនាក់។
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅម្តាយរបស់ Ned ។

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ឧសភា ខ្ញុំមិនអីទេ។
និយាយដោយស្មោះត្រង់គ្រាន់តែសម្រាក។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
កាត់រឿងអាស្រូវ។

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចាកចេញពីការឃុំឃាំង។

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចាកចេញពីបន្ទប់សណ្ឋាគារ
នៅវ៉ាស៊ីនតោន។

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកលួចចេញ
នៃផ្ទះនេះរាល់យប់។

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
នោះមិនអីទេ។

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
ពេត្រុស អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើង។ គ្រាន់តែដាក់វាចេញ។

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំនិងអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
ខ្ញុំបានបាត់បង់កម្មសិក្សា Stark ។

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- អ្វី?
- បាទ។

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំពិតជាអាចធ្វើការបាន។
ពិបាក ហើយគាត់អាច... គាត់នឹង... អ្នកដឹងទេ។

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានវាយវាឡើង។

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
វាមិនអីទេ។

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ។

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
ខ្ញុំមិនព្យាយាមបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នកទេ។

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
គ្រាន់តែ...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- ខ្ញុំក៏ធ្លាប់លួចចេញដែរ។
- បាទ។

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
ហើយងូតទឹក។ អ្នកធុំក្លិន។

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
អ្នកមានក្លិនដូចសំរាម។

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
ខ្ញុំដឹង។

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
ពេត្រុស អ្នក​ជា​ក្មេង​ល្អ។
ហើយអ្នកជាក្មេងឆ្លាត...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
... ដូច្នេះគ្រាន់តែព្យាយាមរក្សា
ក្បាលរបស់អ្នកត្រង់, មិនអីទេ?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
មិនអីទេ។

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
មិនអីទេ ចេញពីទីនេះ។

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
តើអ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញទេ?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
តើអ្នកត្រូវទៅវិទ្យាល័យនោះ។
តើនាយកមានឈើឆ្កាងនៅឯណា?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
ច្បាស់​ណាស់​ថា​ជា​ទេវកថា​ទីក្រុង
ហើយខ្ញុំមិនត្រូវបានបណ្តេញចេញទេ។

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
អ្នកមានសំណាងណាស់។

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
ហេ។

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- ហេ។
- ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​មាន​កាល​កំណត់​ទី​ប្រាំ​។

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
បាទ ខ្ញុំទើបតែធ្វើ
របស់របរទៅផ្ទះខ្លះ។

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
ហេ មើល ខ្ញុំ...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សុំទោស
អំពីរឿង decathlon ទាំងមូល។

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
មិនអីទេ។

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
កាលពីសប្តាហ៍មុន decathlon គឺច្រើនបំផុត
រឿងសំខាន់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់។

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
ទេ ខ្ញុំ...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានន័យថា...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
... វាមិនត្រជាក់ទេជាពិសេស ...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...ព្រោះ...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
ខ្ញុំដឹង។

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
អ្នកធ្វើ?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
អ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការរក្សាអាថ៌កំបាំង។

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
បាទ អ្នក​នឹង​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
ខ្ញុំត្រូវទៅថ្នាក់ប៉ុន្តែ ...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងគួរតែដើរលេង
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជាប់គុក...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...ជារៀងរហូត ប៉ុន្តែ...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានកាលបរិច្ឆេទរួចហើយ
ទៅផ្ទះ។

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
តាមពិតទៅ ខ្ញុំរវល់រៀបចំផែនការ
ខ្ញុំមិនដែលចូលទៅជិតផ្នែកនោះទេ ដូច្នេះ...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
តើអ្នកចង់...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
... ទៅជាមួយខ្ញុំ?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
បាទ។ ប្រាកដ។

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
ពិតទេ? ខ្ញុំមានន័យថាអស្ចារ្យ។ ត្រជាក់។

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
ត្រជាក់។

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
ខ្ញុំពិតជាទៅតាមផ្លូវនោះ។

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
ឧសភា ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
ឆ្លងកាត់ ឬជុំវិញ?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
មែនទេ?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
វាជាថ្ងៃប្រកួត។ ដូច្នេះ តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
បើកទ្វារឱ្យនាង។

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
ប្រាប់នាងថានាងស្អាត
ប៉ុន្តែមិនច្រើនពេកទេព្រោះវាគួរឱ្យខ្លាច។

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- កុំភ័យស្លន់ស្លោ។
- ទេ។

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
ពេលខ្ញុំរាំជាមួយនាង
ខ្ញុំកំពុងដាក់ដៃលើត្រគាករបស់នាង។

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- ស្រឡាញ់អ្នក។
- លា។

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
អ្នកត្រូវតែជាពេត្រុស។

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
បាទ។

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
ខ្ញុំជាប៉ារបស់លីស។

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
ដាក់នាងនៅទីនោះ។

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
នរកនៃការក្តាប់មួយ។

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
ចូលមកទីនេះ។ មក។

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
សួស្តី ពេត្រុស។

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
អ្នកមើលទៅសង្ហាណាស់។

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
សូមអរគុណ។

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
តើអ្នកមានឈ្មោះគាត់ទេ?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- ហ្វ្រេដឌី?
- ពេត្រុស។

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
ពេត្រុស។ ពេត្រុស។

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
ខ្ញុំនឹងទៅយក Liz ។

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
មិនអីទេ។

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
មិនអីទេ Pete?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
បាទ។

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
ដោយសារតែអ្នកមើលទៅស្លេក។

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
ប័របោន ឬស្កុត
ឬអ្វីមួយដូចនោះ?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
ខ្ញុំ​មិន​គ្រប់​អាយុ​ដើម្បី​ផឹក​ទេ។

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
នោះជាចម្លើយត្រឹមត្រូវ។

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- តើអ្នកមើលទៅស្អាតទេ?
- សូមលោកពុកកុំខ្មាស់អៀន។

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
នាង Pete មែនទេ?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
បាទ អ្នកមើលទៅពិតជាល្អណាស់។

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
ជាថ្មីម្តងទៀត នោះជាចម្លើយត្រឹមត្រូវ។

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
តើ​នោះ​ជា​សាច់​ដុំ​ឬ?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
សូមអរគុណ។

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
ហេ៎ ខ្ញុំជាអ្នកបើកបររបស់អ្នក
ដូច្នេះសូមឱ្យការបង្ហាញនេះនៅលើផ្លូវ។

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
អត់ទេ អត់ទេ យើងត្រូវយក
រូបភាពខ្លះ ទារក។ មិនអីទេ។

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- អូនៅទីនេះ។ ល្អឥតខ្ចោះ។
- ម៉ាក់។

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
មិនអីទេ។ មកទៀតហើយបងប្អូន។

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
ពេត្រុសកាន់តែខិតជិត។

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
ញញឹម។

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- លោក​មិន​បាច់​បើក​ឡាន​យើង​ទេ។
- អត់ទេ វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។
វាត្រឹមត្រូវតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- គាត់តែងតែទៅ។ សូមរីករាយ។
- លើកចុងក្រោយ។

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- សូមអរគុណ។
- សន្យា។

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់។

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- ជួបគ្នាពីរបីថ្ងៃទៀត។ មិនអីទេ។
- លាហើយទារក។

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
សូមអញ្ជើញមក Pedro ។

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- លាហើយ ពេត្រុស។ សូមរីករាយ។
- បាទខ្ញុំនឹង។

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី Pete?
- អ្វី?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សា
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- អូខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- កុំដុតគាត់ប៉ា។

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
គ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកដឹង។

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលទៅសាលានោះ...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
... អ្នកមានច្រើនណាស់។
ជីវិតរបស់អ្នកបានគ្រោងទុកហើយមែនទេ?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
បាទ អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាសិស្សថ្នាក់ទីពីរប៉ុណ្ណោះ។

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Peter មានកម្មសិក្សាជាមួយ Tony Stark ។
ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនបាច់បារម្ភទេ។

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
ពិតទេ? ស្រឡះ?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
ឡូយណាស់

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
បាទ តាមពិត
ខ្ញុំមិនហាត់ការឱ្យគាត់ទៀតទេ។

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- ធ្ងន់ធ្ងរ?
- មែនហើយ ...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...ធុញ។

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
វាគួរឱ្យធុញ?
អ្នកត្រូវដើរលេងជាមួយ Spider-Man ។

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
ពិតទេ? ពីងពាង?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
តើគាត់ចូលចិត្តអ្វី?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
បាទ គាត់ល្អណាស់។

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
បុរសល្អ

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
បងរឹង

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
មើល។ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅជុំវិញមែនទេ? ខ្ញុំមានន័យថា...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...កន្លែងណាមួយ។ យើង... ធ្លាប់...?
ព្រោះសូម្បីតែសំឡេង...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
គាត់ធ្វើ Academic Decathlon ជាមួយខ្ញុំ។

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
ហើយគាត់នៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
វាជាពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យ ពិតជាអស្ចារ្យមែន។

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- ផ្ទះស្អាត មានបង្អួចច្រើន។
- អ្នកនៅទីនោះសម្រាប់ពីរវិនាទី។

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
នោះគឺ... ខ្ញុំនៅទីនោះយូរជាងនេះ។
ជាងពីរវិនាទី។

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- អ្នកបានបាត់ខ្លួន។
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនបាត់ទេ។

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
បាទ អ្នកបានធ្វើ។ អ្នកបាត់ខ្លួនដូច
អ្នកតែងតែធ្វើ ដូចអ្នកបានធ្វើនៅ DC ដែរ។

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
នោះជារឿងដ៏អាក្រក់ដែលបានកើតឡើង
នៅទីនោះនៅ D.C.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
តើអ្នកខ្លាចទេ?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាអ្នកសប្បាយចិត្ត
នៅពេលដែលមិត្តចាស់របស់អ្នក Spider-Man...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
... លេច​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ជណ្តើរ​យន្ត​មែន​ទេ?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
បាទ ខ្ញុំពិតជាមិនបានឡើងទេ។

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
ខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់ពីដី។

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
បាទ។

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
សំណាងណាស់ដែលគាត់នៅទីនោះនៅថ្ងៃនោះ។

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Spider-Man ចាស់ល្អ។

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
ប៉ា ពន្លឺ។

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
នៅទីនេះយើង។ ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់។

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
អរគុណប៉ា។

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
អ្នកចូលទៅក្នុងនោះ gumdrop ។

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពេត្រុសនូវ "ប៉ា" និយាយ។

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
កុំអោយគាត់បំភិតបំភ័យអ្នក។

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
ស្រឡាញ់អ្នក។

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- ស្រឡាញ់អ្នក, gumdrop ។
- មានការហោះហើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
សួស្តី

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
តើនាងដឹងទេ?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
ដឹងអី?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
ដូច្នេះនាងមិនធ្វើទេ។ ល្អ

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
នៅជិតអាវកាក់។

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
ខ្ញុំ​សរសើរ។

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
ខ្ញុំមានអាថ៌កំបាំងមួយចំនួនរបស់ខ្ញុំ។

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
នៃហេតុផលទាំងអស់។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​កូន​ស្រី​ជួប​គ្នា​ទេ…

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
ពេត្រុស...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...គ្មានអ្វីសំខាន់ជាងគ្រួសារទេ។

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតកូនស្រីខ្ញុំ។

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចរឿងបែបនេះបានទេ។

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
អ្នកដើរតាមទ្វារទាំងនោះ
អ្នក​ភ្លេច​រឿង​មួយ​ដែល​បាន​កើត​ឡើង...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
... ហើយ​តើ​អ្នក​មិន​ដែល​ធ្លាប់ ...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
... រំខានអាជីវកម្មខ្ញុំម្តងទៀត។

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
ព្រោះបើអ្នកធ្វើ...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
... និងអ្នករាល់គ្នាដែលអ្នកស្រឡាញ់។

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកឱ្យស្លាប់។

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើដើម្បីការពារគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកយល់ទេ?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
ហេ។

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
ខ្ញុំទើបតែបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។
ឥឡូវនេះតើអ្នកនិយាយអ្វី?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
សូមអរគុណ។

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
អ្នកស្វាគមន៍។

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
ឥឡូវនេះអ្នកបន្តនៅទីនោះហើយអ្នកបង្ហាញ
កូនស្រីខ្ញុំសុខសប្បាយទេ?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
គ្រាន់តែមិនល្អពេក។

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
ហេ។

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
តើគាត់បាននិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
ត្រូវតែទៅ។

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
ខ្ញុំសុំទោស។

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
អ្នកមិនសមនឹងទទួលបាននេះទេ។

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រើសមួយ។

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- អ្នកជ្រើសរើសខុស។
- ស្អី?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
តើ​មាន​អ្វី​ជា​មួយ​នឹង​ឈុត​ដ៏​អាក្រក់​?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
អ្នកបាញ់បណ្តាញរបស់ខ្ញុំ។

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
ដំបូងខ្ញុំមិនច្បាស់អំពីរឿងនេះទេ
ប៉ុន្តែ damn ។

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
សរុប។

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់បញ្ជូនអ្នកមកទីនេះ?
- ស្មាន​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​។

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
បាញ់ល្អណាស់!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
បាទ!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned បុរសដែលមានស្លាបគឺជាប៉ារបស់ Liz ។

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- អ្វី?
- ខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោក Stark ។

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
ហៅទៅ Happy Hogan ។
គាត់ជាប្រធានសន្តិសុខរបស់លោក Stark។

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
យកកុំព្យូទ័រ និងតាមដានទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- តើអ្នកមិនអីទេ?
- ប្រញាប់ យើងចាប់គាត់...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
... មុនពេលគាត់ចាកចេញពីទីក្រុង។

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
សុំទោសអាហារពេលល្ងាច...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
... ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថានៅពេលដែល branzino ស្រស់,
ហើយវាមិនស្រស់ទេ? ដូច្នេះ...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash ខ្ញុំត្រូវការឡាន និងទូរសព្ទរបស់អ្នក។

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
លោកម្ចាស់បច្ចេកទេស
នេះជាឡានរបស់ប៉ាខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាច...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
សួស្តី Ned? ហេ, ហេ, តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- ទៅ Ned ។
<i>- Ned ខ្ញុំត្រូវការអ្នក...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ... ដើម្បីតាមដានទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។
- បាទ ប៉ុន្តែតើវានៅឯណា?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
ចលនា Genius ។ មិនអីទេ គាត់ទើបតែឆ្លងកាត់
GameStop នៅលើ Jackson Avenue ។

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
ហេ ចង្កៀងមុខនៅឯណា
លើរឿងនេះ? ខ្ញុំនៅក្នុងឡានរបស់ Flash ។

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- ខ្ញុំនឹងទាញលក្ខណៈពិសេស។
- មិនអីទេ អ្នកកំពុងប្រើឧបករណ៍បំពងសម្លេង។

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- អ្នកលួចឡានរបស់ Flash ។ អស្ចារ្យ។
- បាទ វាអស្ចារ្យណាស់។ វា...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
ចេញពីផ្លូវ,
ចេញពីផ្លូវ! ផ្លាស់ទី!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- សុខសប្បាយទេ?
- <i>ខ្ញុំមិនដែលបើកឡានពីមុនមក...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...មានតែខែឧសភាប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងចំណតរថយន្ត។
នេះគឺជាជំហានដ៏ធំមួយ។

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>ហេ តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ហើយឬនៅ
រីករាយនៅឡើយទេ?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
បាទ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវ backdoor ប្រព័ន្ធទូរស័ព្ទ។

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
បុរសនៅលើកៅអី។

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>ហោះឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំបួននាទី។</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>សួស្តី? សួស្តី? តើនេះជានរណា?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- លោកសប្បាយចិត្ត វាជា Ned ។
<i>- អ្នកណា?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
ខ្ញុំជាសហការីរបស់ Peter Parker ។
មានរឿងសំខាន់ចង់ប្រាប់...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>អ្នកត្រូវតែជេរខ្ញុំ។</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
ខូច។

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
ហេ, Ned, របៀបដែលយើងនឹងមក
ជាមួយនឹងចង្កៀងមុខទាំងនោះ?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
ប៊ូតុងមូលនៅខាងឆ្វេង
នៃដៃចង្កូត បង្វិលតាមទ្រនិចនាឡិកា។

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
ឆ្វេង មិនអីទេ។

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
មិនអីទេ ល្អឥតខ្ចោះ។
អញ្ចឹងទូរសព្ទខ្ញុំនៅឯណា?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
គាត់បានឈប់នៅក្នុងសួនឧស្សាហកម្មចាស់មួយ។
នៅ Brooklyn ។

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
អ្វី? នោះគ្មានន័យទេ។
គាត់​ថា​គាត់​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
ចំលែក។ អូ ខ្ញុំបានទៅដល់លោក រីករាយ។
កុំគិតថាគាត់ចូលចិត្តអ្នកអី។

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាគាត់កំពុងហោះហើរ។

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>គាត់បាននិយាយអ្វីមួយអំពីការចាកចេញ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំបួននាទី។</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- អ្វី?
- គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយប្រអប់។

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
ប្រអប់? វាជាថ្ងៃផ្លាស់ទី។

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
វាជាថ្ងៃផ្លាស់ទី។
គាត់នឹងប្លន់យន្តហោះនោះ។

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
ខ្ញុំត្រូវបញ្ឈប់គាត់!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
មិនអីទេ កង់ឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំបីនាទី។

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
យើងទើបតែត្រូវផ្ទុក
អាវក្រោះ Hulkbuster ចាស់របស់ Tony...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...គំរូដើមសម្រាប់ខែលថ្មីរបស់ Cap,
និងការរួបរួម...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
The Meg... The...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
ខ្សែក្រវ៉ាត់វេទមន្តរបស់ Thor ។

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
មិនអីទេ បន្ថយល្បឿន។
អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។ វានៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- អ្វី?
<i>- បត់ស្តាំ។</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- ពេត្រុស។ តើអ្នកមិនអីទេ?
- បាទ។

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
បន្តព្យាយាមឆ្លងផុតទៅ Happy ។

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
វាជាកិត្តិយសមួយ Spider-Man ។

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
មានរបាំមួយ។

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
ខ្ញុំ...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...សម្លឹង...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...នៅសិច។

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
ហេ!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
ភ្ញាក់ផ្អើល?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
អូ ហេ ភីត។

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
ខ្ញុំមិនលឺអ្នកចូលមកទេ។

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
វាចប់ហើយ។ ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
អ្នកដឹងទេខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក Pete ...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
... ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរចំពោះភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នក។

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
ខ្ញុំឃើញមូលហេតុដែល Liz ចូលចិត្តអ្នក។

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
ខ្ញុំធ្វើ។ ពេលចូលផ្ទះដំបូង...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ខ្ញុំបានគិតថា "ពិតមែនឬ?" ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
តើអ្នកអាចធ្វើបែបនេះដាក់នាងដោយរបៀបណា?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
ទៅនាង?
ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីនាងទេ Pete

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនេះសម្រាប់នាង។

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
បាទ។

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
ពេត្រុស...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
... អ្នកនៅក្មេង។

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
អ្នកមិនយល់ទេ។
របៀបដែលពិភពលោកដំណើរការ។

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​យល់​ថា​ការ​លក់​អាវុធ
ចំពោះឧក្រិដ្ឋជនគឺខុស។

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?
មិត្តភក្ដិរបស់អ្នក Stark បានចំណាយសម្រាប់ប៉មនោះ?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
ឬរបស់លេងតូចៗរបស់គាត់?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
មនុស្សទាំងនោះ ភីត
មនុស្សទាំងនោះនៅទីនោះ...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...អ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាច
ពួកគេធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
មនុស្សប្រុសដូចយើង...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...ដូចអ្នក និងខ្ញុំ...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...គេមិនខ្វល់ពីយើងទេ។

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
យើងសាងសង់ផ្លូវរបស់ពួកគេ
ហើយយើងប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមរបស់ពួកគេទាំងអស់ ...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
... និងអ្វីៗទាំងអស់
ប៉ុន្តែគេមិនខ្វល់ពីយើងទេ។

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
យើងត្រូវយកតាមពួកគេ។
យើង​ត្រូវ​បរិភោគ​សំណល់​តុ​របស់​ពួកគេ។

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី ពេត្រុស។

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងនេះ?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
ព្រោះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយល់។

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
ហើយ...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិច
ដើម្បីទទួលបានខ្យល់របស់នាង។

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
ខ្ញុំសុំទោសពេត្រុស។

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
រឿងនោះមិនទាន់បានប៉ះខ្ញុំនៅឡើយទេ។

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
ពិត។ បន្ទាប់មកម្តងទៀត ...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
... ពិត​ជា​មិន​បាន​ព្យាយាម​។

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>លោកប្រធាន ពួកគេកំពុងបញ្ឆេះម៉ាស៊ីន។</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- មិនអីទេ។ បាទ។
<i>- សូមអញ្ជើញមក។</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
យល់ព្រម?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
សួស្តី?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
សួស្តី!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
សូម ហេ។

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
ហេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំជាប់គាំង។

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
ខ្ញុំជាប់គាំង។ ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ ខ្ញុំមិនអាច...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>ប្រសិនបើអ្នកគ្មានឈុតនេះទេ
បន្ទាប់មក អ្នកមិនគួរមានវាទេ។</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
មក ពេត្រុស។

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
មក Spider-Man ។

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
មក Spider-Man ។

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
មក Spider-Man ។

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
មកទៀតហើយ Spider-Man!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
បើកដំណើរការសម្រាប់ស្ទាក់ចាប់។
ពន្លឺពណ៌បៃតង។ ពន្លឺពណ៌បៃតង។

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
អូ បាទ។

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
បន្ទះឆ្លុះបញ្ចាំងពីអតីតកាលបានចូលរួម។

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
ទទួលបានរូបភាពនៅលើយន្តហោះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍តស៊ូបន្តិច។

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>វាប្រហែលជាគ្រាន់តែអូសប៉ុណ្ណោះ។
នៅលើទួរប៊ីនថ្មី។</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>រកមើលកាមេរ៉ាបិទបាំង។
ស្នាក់នៅកន្លែងងងឹត។</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
ការដាក់ពង្រាយត្រាសុញ្ញកាសនៅកម្ពស់ខ្ពស់។

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
ការងារនេះល្អជាង Mason ។

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>ទុកចិត្តខ្ញុំ ចៅហ្វាយ សូម្បីតែប្រអប់មួយក្នុងចំណោមប្រអប់ទាំងនោះ
ហើយយើងត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ជីវិត។</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
បាទ។

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>អ្នកមានពេល 30 វិនាទី
ដើម្បីទៅដល់កាប៊ីនយន្ដហោះ...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>... និងបដិសេធសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ។</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
សញ្ញា​បញ្ជូន​សញ្ញា​ក្លូន។

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
បើកដំណើរការយន្តហោះដ្រូនបោកបញ្ឆោត។

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
ការបញ្ចូលកូអរដោណេថ្មី។

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
ជាការប្រសើរណាស់ ដូច្នេះវាកំពុងដំណើរការហើយ។

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- បាទ, បាទ, ត្រឹមត្រូវនៅលើវគ្គសិក្សា។
- មិនអីទេ អរគុណ។

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
មិនអីទេ។

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
ឆ្កែក្តៅ។

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
គ្រាន់​តែ​ទៅ​ផ្ទះ​ធម្មតា...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
នៅខាងក្រៅយន្តហោះដែលមើលមិនឃើញ...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...ឈ្លោះជាមួយប៉ារបស់មិត្តស្រីខ្ញុំ។

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
ព្រះអើយ!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
ខ្ញុំមិនជឿថាវាដំណើរការទេ។

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
មេ ពួកគេកំពុងបាត់បង់កម្ពស់។
ចេញពីទីនោះ។

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
ខ្ញុំមិនទៅផ្ទះដោយដៃទទេទេ។

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
ព្រះអើយ!

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- ចេញពីទីនោះ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
</i>- សូមបង្វែរ!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
ហេ Pedro ។

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
ប៊ីងហ្គោ។

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
ឈុតស្លាបរបស់អ្នក។

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
ឈុតស្លាបរបស់អ្នកនឹងផ្ទុះ!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ Pete

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះអ្នក!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
ទេ

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
ទេ

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
វាមើលទៅឆ្កួតណាស់។ ទាំងមូល...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
ដូចជាវាគ្រាន់តែឆ្កួត។

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
គាត់... គាត់គ្រាន់តែដូចជា....

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
ហើយអ្នកដូចជា ....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែវាយគាត់ជាមួយ ...

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
វាពិតជាដូច្នេះមែន... ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
លីហ្សា

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
លាហើយ

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
លីស

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
លីស មើល អាណិតណាស់

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
អ្នកនិយាយច្រើនណាស់។
លើក​នេះ​សោក​ស្តាយ​អ្វី?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
រាំ?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
នោះ​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច។

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
មែនហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ប៉ា​របស់​អ្នក... ខ្ញុំ​នឹក​ស្មាន​មិន​ដល់
អ្វីដែលអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់។

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
បើ​មាន​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ដើម្បី​ជួយ ....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងផ្លាស់ទៅ Oregon ។

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
ម៉ាក់​និយាយ​ថា​វា​ល្អ​នៅ​ទីនោះ ដូច្នេះ​វា​ត្រជាក់។

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប៉ាមិនចង់បានយើងនៅទីនេះទេ។
ក្នុងអំឡុងពេលសាកល្បង។ ដូច្នេះ....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
លីស ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
លាហើយ ពេត្រុស។

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងជាមួយអ្នក,
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់វាចេញ។

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
សូមអបអរសាទរ
ជើងឯកជាតិ decathlon ។

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
បាទ!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
ខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់មកវិញ
ក្នុង​រឿង​ពាន​ឆាប់ៗ​នេះ...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
... ប៉ុន្តែគ្រាន់តែសម្រាប់ការលើកទឹកចិត្តឥឡូវនេះ
នៅក្នុងការអនុវត្តនេះ។

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
ខ្ញុំនៅមុនការប្រកួត
ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រូវការ ...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...ប្រធានក្រុមថ្មីនៅឆ្នាំក្រោយ។

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងតែងតាំង Michelle ។

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
បាទ!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
សូមអរគុណ។

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
មិត្តរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំថា MJ ។

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមានមិត្តភក្តិទេ។

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
ខ្ញុំមិនបាន។

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។
- ហេតើអ្នកទៅណា?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
ពេត្រុសកំពុងលាក់អ្វី?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ លាហើយ

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- មិនអីទេ ដូច្នេះយើងគួរតែដំណើរការសមយុទ្ធខ្លះ។
- បាទ។

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
ហេ រីករាយ។ អ្វី...?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
ខ្ញុំពិតជាជំពាក់អ្នកមួយ។

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទេ។
ដោយគ្មានការងារនេះ។

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
ខ្ញុំចង់និយាយថា មុនពេលដែលខ្ញុំបានជួប Tony...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
ដូច្នេះតើអ្នកនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណា?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
យូរល្មមនឹងឆ្គង។
ថៅកែចង់ជួបអ្នក។

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- តើគាត់នៅទីនេះដែរទេ?
- នៅក្នុងបង្គន់? អត់ទេ គាត់ហួសចិត្ត។

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Upstate... ចូលចិត្ត upstate-upstate?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
បាទ តោះទៅ។

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
សូមក្រឡេកមើល។

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់មែនទេ?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
ពួកគេទើបតែបញ្ចប់ការកែទម្រង់
រឿងទាំងមូល។

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- អ្នកមិនឃើញវារាល់ថ្ងៃទេ។
- អូពួកគេនៅទីនោះ។

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
តើ​ជិះ​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- ល្អ។
- ទុកពេលមួយនាទីជាមួយកូន។

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- ធ្ងន់ធ្ងរ?
- បាទ។

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយក្មេង។

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
ខ្ញុំនឹងនៅជិត។

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
ចុះ​ការ​តាម​ដាន​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
មិនអីទេ? ព្រំដែនគឺល្អ។

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
សូមទោសខ្ញុំបានយកឈុតរបស់អ្នក។

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
អ្នកមានវាមក។
តាមពិតទៅ វាប្រែថា...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...ពេលវេលាដ៏ស្វិតស្វាញ-ស្នេហាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ដែលអ្នកត្រូវការ។

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
ដើម្បីជំរុញអ្នកមែនទេ?
តើអ្នកមិនគិតទេ? តើអ្នកមិនគិតទេ?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- ខ្ញុំគិតថា។
- ចូរនិយាយថាវាគឺ។

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- លោក Stark ខ្ញុំពិតជា ...
- អ្នកបានវាយ pooch យ៉ាងខ្លាំង, bigtime ។

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
យកឆ្កែទៅគ្លីនិកឥតគិតថ្លៃ
អ្នកចិញ្ចឹមកូនឆ្កែកូនកាត់....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
មិនអីទេ មិនមែនជាការប្រៀបធៀបដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទេ។

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
ខ្ញុំខុសចំពោះអ្នក។

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជាមួយ​នឹង​ការ​ណែនាំ​បន្តិច​បន្តួច...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
... អ្នក​អាច​ជា​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដ៏​ពិតប្រាកដ​សម្រាប់​ក្រុម។

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- ទៅ...? ទៅក្រុម?
- បាទ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
... មានអ្នកយកព័ត៌មានប្រហែល ៥០ នាក់នៅពីក្រោយ
ទ្វារនោះ។ ការពិត មិនមែនអ្នកសរសេរប្លុកទេ។

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
នៅពេលអ្នករួចរាល់...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
... ម៉េចមិនសាកល្បងវា?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
ហើយខ្ញុំនឹងណែនាំពិភពលោកទៅកាន់អ្វីដែលថ្មីបំផុត។
សមាជិកផ្លូវការរបស់ Avengers៖

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
ពីងពាង។

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
ខ្ញុំ....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
មែនហើយ មើលទៅ។

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
បន្ទាប់​ពី​សន្និសីទ​កាសែត ស.
រីករាយនឹងបង្ហាញអ្នកដល់បន្ទប់របស់អ្នក ...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...ត្រីមាសថ្មីរបស់អ្នក។

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
តើគាត់នៅចន្លោះណា?
គាត់នៅក្បែរ Vision?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- បាទ Vision មិនធំនៅលើទ្វារទេ។
- វាសប្បាយ។

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
ឬជញ្ជាំង។

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
អ្នកនឹងសមត្រឹមត្រូវ

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
សូមអរគុណលោក Stark ។

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
ប៉ុន្តែខ្ញុំល្អ។

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
អ្នកសុខសប្បាយទេ? ល្អ...?
សុខសប្បាយទេ?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្នាក់នៅ
នៅលើដីមួយរយៈ។

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
សង្កាត់មិត្តភាព Spider-Man ។

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
នរណាម្នាក់ត្រូវរកមើល
សម្រាប់ក្មេងតូច មែនទេ?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
តើអ្នកកំពុងបង្វែរខ្ញុំទេ?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
អ្នក​គិត​អំពី​រឿង​នេះ​ល្អ​ជាង។
មើល​ទៅ។

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
មើលមកខ្ញុំ។

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
ឱកាសចុងក្រោយ។ បាទឬអត់?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- ទេ។
- មិនអីទេ។

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
វាជាប្រភេទ Springsteen-y,
វីរភាពវីរបុរសថ្នាក់ធ្វើការដែលខ្ញុំជីក។

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
សុភមង្គលនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- បាទ?
- បាទ។

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
ចាំក្នុងឡានទេ?
ខ្ញុំត្រូវការមួយនាទី។

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- សូមអរគុណលោក Stark ។
- បាទ លោក Parker ល្អណាស់។

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- ជួបអ្នកនៅជុំវិញ។
- មិនអីទេ។

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
នោះជាការធ្វើតេស្តមែនទេ?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- គ្មាននរណាម្នាក់ត្រឡប់មកវិញទេ?
- បាទអ្នកបានឆ្លងកាត់។

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- មិនអីទេ ជិះស្គីនៅទីនោះ ក្មេងខ្ចី។
- សូមអរគុណលោក Stark ។

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
បាទ អរគុណ។

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
ប្រាប់អ្នកថាគាត់ជាក្មេងល្អ។

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- តើក្មេងនៅឯណា?
- គាត់បានចាកចេញ។

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំ។
- គាត់ពិតជាបានធ្វើជម្រើសចាស់ទុំ។

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល។
- តើអ្នកបានបញ្ឆោតរឿងនេះទេ?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- គាត់បានប្រាប់ក្មេងឱ្យទៅរង់ចាំនៅក្នុងឡាន។
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
ខ្ញុំ​មាន​បន្ទប់​ពេញ​ដោយ​មនុស្ស
នៅទីនោះកំពុងរង់ចាំ ...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
... សម្រាប់​ការ​ប្រកាស​ធំ​មួយ​ចំនួន​។
តើខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វី?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
គិតអំពីអ្វីមួយ។ ចុះ...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- ហា៎ អ្នក​នៅ​តែ​បាន​ចិញ្ចៀន​នោះ​ទេ?
-តើខ្ញុំ...? ខ្ញុំ...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- ចិញ្ចៀនភ្ជាប់ពាក្យ។
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
ខ្ញុំបានយកវាតាំងពីឆ្នាំ 2008 ។

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
មិនអីទេ។

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចគិតបាន។
នៃអ្វីដែលប្រសើរជាងនោះ។

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
ជាការប្រសើរណាស់, វានឹងទិញយើងពេលវេលាតិចតួច។

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
ដូចជាយើងត្រូវការពេលវេលា។

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកមានវាទេ។
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- ចង់ឱ្យខ្ញុំយកទ្វារឱ្យអ្នកទេ?
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
មីង ម៉ែ ធ្វើអាហារពេលល្ងាចហើយឬនៅ?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
ឧសភា?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
ស្អី...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
រកមើលថាតើវាជានរណា។

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
តើអ្វីជាហាងឆេងដែលអ្នកហើយខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
នៅជំរុំរដូវក្តៅដូចគ្នា?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
សម្រាក។

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
នេះ? វាមិនមែនលើអ្នកទេ។

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
វាស្ថិតនៅលើមិត្តពីងពាងតូចរបស់យើង។

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
ខ្ញុំមានក្មេងប្រុសខ្លះនៅខាងក្រៅ
ដែលចង់ជួបគាត់។

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
ដឹងទេ ថតរូប
កាត់បំពង់ករបស់គាត់ ដាក់ក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងម៉ាស៊ីនសម្ងួត។

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
ហើយខ្ញុំបានលឺពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយ។

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
អ្នកដឹងថាគាត់ជានរណា។

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
បើខ្ញុំដឹងថាគាត់ជាអ្នកណា...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
... គាត់នឹងស្លាប់ទៅហើយ។

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes គ្រួសាររបស់អ្នកនៅទីនេះ!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
សួស្តី ខ្ញុំជា Captain America
នៅទីនេះដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក ...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...អំពីលក្ខណៈដ៏មានតម្លៃបំផុតមួយ។
ទាហានឬសិស្សអាចមាន។

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
ការអត់ធ្មត់។

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
ពេលខ្លះការអត់ធ្មត់គឺជាគន្លឹះនៃជ័យជំនះ។

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
ពេលខ្លះវានាំឱ្យតិចតួចណាស់ ...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
... ហើយវាហាក់ដូចជាមិនមានតម្លៃទេ។

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
ហើយអ្នកឆ្ងល់ថា...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
... ហេតុអ្វីបានជាអ្នករង់ចាំយូរម្ល៉េះ
សម្រាប់អ្វីមួយដែលខកចិត្តខ្លាំង។

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
តើមានប៉ុន្មានទៀត?