1
00:00:08,642 --> 00:00:11,025
[Reproducción de música energética]
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,562
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d hace lo que sea una araña puede d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d hace girar una red de cualquier tamaño d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d Cuidado d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
d Aquí Viene
El Hombre Araña d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d Tiene sangre radioactiva d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Eche un vistazo al cielo d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d Oye, ahí d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,719
d Ahí va
El Hombre Araña d
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
d En el frío de la noche d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d En la escena de un crimen d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
d como un rayo de luz d
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,395
d Él Llega
Justo a tiempo d
18
00:00:47,464 --> 00:00:49,515
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,784
d Barrio Amigable Spider-Man d
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,152
d Riqueza y fama Es ignorado d
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,137
d La acción es su recompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d Para él, la vida es Un gran golpe d
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,910
d Dondequiera que haya Un problema d
24
00:01:01,979 --> 00:01:04,646
d Encontrarás El Hombre Araña d
25
00:01:19,280 --> 00:01:20,212
[Ruido sordo]
¡Oh!
26
00:01:29,256 --> 00:01:30,706
¿Quién está ahí?
27
00:01:30,774 --> 00:01:32,941
Voz: Shh. Pregunta Sin preguntas, Electro.
28
00:01:33,010 --> 00:01:34,893
Haz lo que te digo, Y serás libre.
29
00:01:34,962 --> 00:01:36,228
si esto es
Algún truco--
30
00:01:36,297 --> 00:01:37,796
No es ningún truco, Como verás.
31
00:01:37,865 --> 00:01:39,697
Electro: El Verde La Célula del Duende.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,183
Sí. Tú haces guardia.
33
00:01:42,252 --> 00:01:44,352
¿Qué está pasando?
¿Aquí?
34
00:01:44,421 --> 00:01:45,554
Voz: Sígueme.
35
00:01:45,623 --> 00:01:46,889
¿Seguirte?
36
00:01:46,957 --> 00:01:48,891
¡Ni siquiera puedo verte!
37
00:01:48,959 --> 00:01:50,792
Me gusta la voz
Dice, Duende.
38
00:01:50,861 --> 00:01:52,010
Electro: ¿Qué tenemos que perder?
39
00:01:54,214 --> 00:01:55,980
¿De qué se trata todo esto?
40
00:01:56,049 --> 00:01:57,649
¿Qué te importa, buitre?
41
00:01:57,718 --> 00:02:00,319
¿Mientras tengas la oportunidad de batir tus alas otra vez?
42
00:02:00,387 --> 00:02:03,422
Voz: Date prisa-- ¡Estás casi libre!
43
00:02:03,491 --> 00:02:05,124
¿Quién eres?
44
00:02:05,192 --> 00:02:07,359
¿Y por qué lo hiciste?
¿Traernos aquí?
45
00:02:07,428 --> 00:02:09,895
Voz: Yo Soy
Dr. Noah Boddy,
46
00:02:09,964 --> 00:02:11,697
Archienemigo de Spider-Man.
47
00:02:11,765 --> 00:02:14,015
Él me derrotó una vez Así como lo hizo con cada uno de ustedes,
48
00:02:14,084 --> 00:02:16,034
Pero dónde fallamos Individualmente,
49
00:02:16,102 --> 00:02:20,772
¡Juntos triunfaremos en la destrucción de Spider-Man!
50
00:02:31,235 --> 00:02:32,500
¡Golpeadores de webs!
51
00:02:32,569 --> 00:02:35,169
¡El Duende Verde!
52
00:02:36,406 --> 00:02:39,674
¿Un poco de polvo de duende, Spider-Man?
53
00:02:39,743 --> 00:02:42,009
¡Yo-yo no puedo ver!
54
00:02:42,078 --> 00:02:44,563
Bueno, ese es el general.
Ideas.
55
00:02:44,632 --> 00:02:47,232
Ahora a lo grande
Sorpresa--
56
00:02:47,301 --> 00:02:49,234
Una bomba de calabaza especial
57
00:02:49,303 --> 00:02:52,937
¡Diseñado para destruir tus sentidos de araña!
58
00:02:54,508 --> 00:02:56,775
Duende Verde: Pronto Te destruiremos
59
00:02:56,843 --> 00:02:58,493
¡Spider-Man!
60
00:03:01,665 --> 00:03:02,764
¿Nosotros?
61
00:03:02,832 --> 00:03:05,667
El Duende Verde y... ¿quién más?
62
00:03:05,736 --> 00:03:07,835
Duende Verde, Electro y El Buitre
63
00:03:07,904 --> 00:03:09,337
¡Ese es quién!
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,439
¿No lees el Daily Bugle, Parker?
65
00:03:11,508 --> 00:03:14,442
Bueno, sí, Sr. Jameson, pero me quedé dormido esta mañana.
66
00:03:14,511 --> 00:03:16,778
¡Es la peor fuga del siglo, Peter!
67
00:03:16,847 --> 00:03:18,480
El guardia fue golpeado
en la cabeza,
68
00:03:18,549 --> 00:03:20,782
¡Pero jura que no vio a nadie en la habitación!
69
00:03:20,851 --> 00:03:22,517
Sin embargo, alguien abrió sus células
70
00:03:22,586 --> 00:03:24,119
Y ellos simplemente
¡Salió!
71
00:03:24,188 --> 00:03:25,587
¿Alguna idea de quién lo hizo?
72
00:03:25,656 --> 00:03:27,522
Jameson: ¡¿Quién?! ¡¡Te diré quién!!
73
00:03:27,591 --> 00:03:28,790
Tuve que preguntar.
74
00:03:28,859 --> 00:03:30,725
hombre araña,
¡Ese es quién!
75
00:03:31,962 --> 00:03:34,195
Tú... ¿Acabar con Spider-Man? ¡Ja ja!
76
00:03:34,264 --> 00:03:36,531
¿Tienes un agujero en tu cabeza de calabaza?
77
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
¿Por qué estás demasiado grande?
¡Canario!
78
00:03:38,869 --> 00:03:40,435
¡Te lo mostraré!
79
00:03:40,504 --> 00:03:44,072
Dr. Boddy: Caballeros, ¿No pueden dejar de pelearse?
80
00:03:44,141 --> 00:03:47,593
Podría haber acabado con Spider-Man anoche
81
00:03:47,661 --> 00:03:49,761
Si no hubiera escuchado
¡A ti!
82
00:03:49,830 --> 00:03:51,529
Dr. Boddy: Mi nueva fórmula Para tu bomba de calabaza
83
00:03:51,598 --> 00:03:53,431
Desmayó sus sentidos de araña.
84
00:03:53,500 --> 00:03:57,102
Buitre, ¿has probado la nueva arma que desarrollé para ti?
85
00:03:57,171 --> 00:03:58,437
Sí. ¡Ja, ja, ja!
86
00:03:58,505 --> 00:04:01,406
Entonces ve... y asegúrate de no fallar.
87
00:04:01,475 --> 00:04:03,675
¡Spider-Man no sabrá qué lo golpeó!
88
00:04:03,743 --> 00:04:05,810
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
89
00:04:12,186 --> 00:04:15,187
Tal como me lo imaginaba... El Buitre.
90
00:04:23,530 --> 00:04:26,648
¡Has perdido tu toque, Spider-Man!
91
00:04:26,716 --> 00:04:29,184
¡Y has perdido las canicas, Vulchy!
92
00:04:29,253 --> 00:04:32,137
¡Te enjaulé antes y lo haré de nuevo!
93
00:04:32,205 --> 00:04:34,706
¡No me enviarás de nuevo a la cárcel!
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,808
¡Estamos acabando contigo!
95
00:04:36,877 --> 00:04:40,044
¿ConQué? ¿Palabras?
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,381
¡Con esto!
97
00:04:42,449 --> 00:04:44,082
¡Bombas de conmoción cerebral!
98
00:04:44,151 --> 00:04:45,967
Están... minando...
99
00:04:46,036 --> 00:04:47,702
Mi fuerza.
100
00:04:52,425 --> 00:04:55,694
Bueno, Electro. Lo he ablandado.
101
00:04:55,762 --> 00:04:57,195
Ahora no te hará daño.
102
00:04:57,263 --> 00:05:00,765
Muy divertido. Piérdete antes de que te queme las plumas de la cola.
103
00:05:02,769 --> 00:05:05,020
Primero me destruyen el sentido de araña
104
00:05:05,088 --> 00:05:06,821
Luego debilitar
Mis poderes de araña.
105
00:05:06,890 --> 00:05:08,556
¿Qué sigue?
106
00:05:08,625 --> 00:05:11,659
¿Qué tal unos cuantos rayos de energía, Spider-Man?
107
00:05:14,932 --> 00:05:18,450
Ni siquiera puedo... defenderme.
108
00:05:18,519 --> 00:05:20,868
¿Se pregunta por qué sigue vivo?
109
00:05:20,937 --> 00:05:22,687
¡Tú también lees la mente!
110
00:05:22,756 --> 00:05:25,891
Sólo utilicé una pequeña parte de mi poder.
111
00:05:25,959 --> 00:05:28,292
¿Cuál es el problema? ¿Se olvidó de pagar su factura de electricidad?
112
00:05:28,361 --> 00:05:30,511
Bromea mientras puedas,
Hombre Araña.
113
00:05:30,580 --> 00:05:33,514
Hasta ahora sólo hemos estado jugando contigo.
114
00:05:33,583 --> 00:05:35,634
Encuéntranos a medianoche
esta noche
115
00:05:35,703 --> 00:05:37,952
¡Y prepárate para tu final!
116
00:05:38,021 --> 00:05:40,805
¿Y si rechazo la invitación?
117
00:05:40,874 --> 00:05:42,023
Si te niegas,
118
00:05:42,092 --> 00:05:44,525
vamos a destruir
toda la ciudad
119
00:05:44,594 --> 00:05:46,694
¡¡YTú Con Él!!
120
00:05:54,304 --> 00:05:56,838
Hmm... Podría funcionar.
121
00:05:56,906 --> 00:06:00,375
Si es así, eso solucionará el problema número 1.
122
00:06:00,444 --> 00:06:02,494
El problema número 2 es
123
00:06:02,562 --> 00:06:04,946
¿Quién es el cerebro Detrás de esta travesura?
124
00:06:05,015 --> 00:06:06,565
No es electro.
125
00:06:06,633 --> 00:06:09,734
Duende se llevaría el primer premio en un concurso de estupidez.
126
00:06:09,803 --> 00:06:12,470
Y el buitre tiene alpiste por cerebro.
127
00:06:12,539 --> 00:06:13,788
Solo hay una persona
128
00:06:13,857 --> 00:06:15,574
¿Quién podría entrar en una prisión sin ser visto?
129
00:06:15,642 --> 00:06:18,009
¡Dr. Noé Boddy!
130
00:06:18,078 --> 00:06:20,011
Lo que él no sabe es
131
00:06:20,080 --> 00:06:22,681
Sé cómo tejer una red especial
132
00:06:22,749 --> 00:06:24,482
Como Doble Seguro.
133
00:06:24,551 --> 00:06:27,185
Llega la medianoche... Habrá un enfrentamiento
134
00:06:27,254 --> 00:06:30,121
Eso pasará a la historia.
135
00:06:30,190 --> 00:06:32,023
¡Ji, ji! Y luego...
136
00:06:32,092 --> 00:06:34,526
voy a terminar
hombre araña
137
00:06:34,595 --> 00:06:38,096
¡Con mi bomba de calabaza extraespecial!
138
00:06:38,164 --> 00:06:41,099
¡ Yo acabaré con él con mi misil extraespecial!
139
00:06:41,167 --> 00:06:42,767
yo entregaré
El golpe final
140
00:06:42,836 --> 00:06:44,469
Con un voltaje eléctrico que...
141
00:06:44,538 --> 00:06:46,420
Dr. Boddy: Caballeros, Por última vez,
142
00:06:46,489 --> 00:06:48,906
Detén esta discusión, O los encerraré a todos
143
00:06:48,975 --> 00:06:50,208
¡Y hacer el trabajo yo mismo!
144
00:06:50,277 --> 00:06:51,492
Eso es mejor.
145
00:06:51,561 --> 00:06:53,695
Ven. Faltan 10 minutos para las 12:00--
146
00:06:53,764 --> 00:06:57,331
Hora de nuestra cita Con Spider-Man.
147
00:07:03,406 --> 00:07:04,973
¡Hola!
148
00:07:05,041 --> 00:07:06,741
¿Alguien aquí?
149
00:07:06,827 --> 00:07:09,361
Supongo que se acobardaron.
150
00:07:11,915 --> 00:07:13,280
Spider-Man: La marca de Electro.
151
00:07:13,349 --> 00:07:15,300
No pensaríamos en decepcionarte.
152
00:07:15,368 --> 00:07:17,002
¿Dónde están tus amigos?
153
00:07:17,070 --> 00:07:19,637
Aquí estoy,
¡Tú, tonto con cabeza de telaraña!
154
00:07:20,941 --> 00:07:23,474
¡Y Goblin te atrapará si no tienes cuidado!
155
00:07:23,543 --> 00:07:25,293
¡Ja, ja, ja, ja!
156
00:07:25,361 --> 00:07:26,962
Ahora que se pasa lista
Terminado,
157
00:07:27,030 --> 00:07:29,231
te daré todo
Una lección.
158
00:07:34,504 --> 00:07:36,438
Has disparado tus telarañas, Spider-Man.
159
00:07:36,523 --> 00:07:38,790
Ahora es nuestro turno.
160
00:07:48,484 --> 00:07:52,053
¡No puedes esquivar mis misiles, Web-Head!
161
00:07:57,410 --> 00:08:00,044
Creo que ha llegado el momento de jugar mi as en la manga.
162
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
¡Y sería mejor que funcionara!
163
00:08:05,234 --> 00:08:07,151
Dr. Boddy: ¡Tontos!
164
00:08:07,220 --> 00:08:09,153
¡Él está luchando más que tú! ¡Y más listo que tú!
165
00:08:09,222 --> 00:08:10,322
¡Ahora consíguelo!
166
00:08:10,390 --> 00:08:11,923
Mi turno, buitre.
167
00:08:14,260 --> 00:08:16,861
Electro: ¿Ves cómo se hace, Birdbrain?
168
00:08:16,930 --> 00:08:20,098
No se podría alcanzar el costado ancho de un acorazado.
169
00:08:20,166 --> 00:08:22,934
Pues, tú... tú caminando
Caja de fusibles!
170
00:08:26,656 --> 00:08:29,174
¡Miserable gallina de barro!
171
00:08:33,096 --> 00:08:35,846
1 abajo, 3 para ir.
172
00:08:35,915 --> 00:08:36,947
Uh-Oh...
173
00:08:37,016 --> 00:08:39,033
Aquí viene Gobby.
174
00:08:39,102 --> 00:08:41,219
tendré el honor
175
00:08:41,287 --> 00:08:43,571
¡De terminar a Spider-Man!
176
00:08:47,127 --> 00:08:48,726
¡Ji, ji, ja, ja, ja!
177
00:08:48,795 --> 00:08:52,697
Por fin lo he superado...
178
00:08:52,766 --> 00:08:54,866
Electro: ¡se ha ido!
179
00:08:54,934 --> 00:08:57,568
¡Se escapó!
180
00:08:57,637 --> 00:08:59,571
[Imitando a Electro] Por supuesto que sí.
181
00:08:59,639 --> 00:09:01,606
¿Qué tienes?
Tengo cerebros,
182
00:09:01,675 --> 00:09:02,840
¿Semillas de calabaza?
183
00:09:02,909 --> 00:09:06,211
¡Cortaré tu corriente para siempre, tú!
184
00:09:10,633 --> 00:09:13,484
2 abajo, 2 para ir.
185
00:09:14,887 --> 00:09:16,153
Dr. Boddy: Psst, Duende,
186
00:09:16,223 --> 00:09:17,988
Está al costado de El edificio.
187
00:09:18,057 --> 00:09:22,393
¡Bien! ¡Haremos que sea una fiesta sorpresa!
188
00:09:26,332 --> 00:09:27,899
¡Oh, no!
189
00:09:27,968 --> 00:09:29,767
[Auge]
190
00:09:31,071 --> 00:09:33,271
Spider-Man: 3 abajo y 1 para ir.
191
00:09:33,339 --> 00:09:35,306
Y éste va a ser el más duro.
192
00:09:35,375 --> 00:09:37,642
Dr. Boddy: Tengo La ventaja, Spider-Man.
193
00:09:37,710 --> 00:09:40,778
Puedo verte, ¡Pero tú no puedes verme!
194
00:09:40,847 --> 00:09:43,114
Spider-Man: Entonces ¡Ven a buscarme!
195
00:09:43,183 --> 00:09:45,817
No puedes escapar,
¡Spider-Man!
196
00:09:45,885 --> 00:09:48,937
He esperado mucho tiempo Este momento.
197
00:09:51,140 --> 00:09:53,274
¿Cómo hiciste...?
198
00:09:53,343 --> 00:09:55,543
Mi sentido de araña.
199
00:09:55,612 --> 00:09:57,878
Y además, tomé un curso intensivo
200
00:09:57,947 --> 00:09:59,213
En ventriloquia.
201
00:09:59,282 --> 00:10:02,383
Esos...Esos insultos, Electro y Vulture...
202
00:10:02,452 --> 00:10:05,786
Hice un trabajo bastante bueno, ¿no te parece?
203
00:10:05,855 --> 00:10:09,190
Policía: "Este gran paquete económico de villanos
204
00:10:09,259 --> 00:10:10,525
"Traído a ti
205
00:10:10,593 --> 00:10:13,694
Por tu amigable vecindario Spider-Man."
206
00:10:13,763 --> 00:10:17,849
Dr. Boddy: En una manera de hablar, caballeros,
207
00:10:17,918 --> 00:10:19,884
[Gritando]¡Lo arruinaste!
208
00:10:19,953 --> 00:10:21,219
Todo es tu culpa--
209
00:10:21,288 --> 00:10:22,487
Si no lo hubieras hecho...
210
00:10:25,292 --> 00:10:27,225
¿Cómo lo hace? ¿Cómo?
211
00:10:27,294 --> 00:10:28,860
Si te refieres
hombre araña,
212
00:10:28,928 --> 00:10:30,728
lo hizo con
Ventriloquia.
213
00:10:30,797 --> 00:10:32,180
Bastante inteligente
Si me preguntas.
214
00:10:32,249 --> 00:10:34,532
Bueno, ¡no le pregunté, señorita Brant!
215
00:10:34,600 --> 00:10:37,518
Sigo diciendo que el villano más grande de todos los tiempos es
216
00:10:37,587 --> 00:10:39,854
Jameson:
¡J. Jonah Jameson!
217
00:10:39,923 --> 00:10:41,939
Peter y Betty: Usted lo dijo, Sr. Jameson,
218
00:10:42,009 --> 00:10:43,475
¡No lo hicimos!
219
00:10:46,475 --> 00:10:50,475
Tomado de www.titlovi.com