1 00:00:46,125 --> 00:00:51,302 JUTLAND 1976 2 00:01:05,917 --> 00:01:09,672 Θυμηθείτε, αυτό είναι το περπάτημα με ταχύτητα, δεν τρέχει. 3 00:01:15,750 --> 00:01:18,219 Τεντώστε αυτά τα πόδια. 4 00:01:19,583 --> 00:01:22,052 Μεγάλος. Συνέχισε τον ρυθμό. 5 00:01:22,167 --> 00:01:25,341 Γιαν, προχώρα. 6 00:01:26,375 --> 00:01:30,255 Εστίαση, Μάρτιν. Τέντωσε αυτό το πόδι. 7 00:01:30,375 --> 00:01:32,924 Μεγάλος. Συνέχισε τον ρυθμό. 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,757 Εσύ στο πίσω μέρος, συνέχισε. 9 00:01:37,625 --> 00:01:40,424 Σχεδόν εκεί, αγόρια. 10 00:01:43,167 --> 00:01:45,295 Κρατήστε ρυθμό. 11 00:01:45,417 --> 00:01:48,626 Τα λέμε, Μάρτιν. Τα λέμε, Κιμ. 12 00:01:55,417 --> 00:01:58,842 Θέλεις να σε χαζέψω; 13 00:02:00,500 --> 00:02:04,050 - Θέλεις να σε τσακίσω; -Μη! 14 00:02:04,167 --> 00:02:08,673 -Αυτό δεν είναι χαζομάρμαρο. - Τι είναι λοιπόν; 15 00:02:10,792 --> 00:02:14,547 - Γεια, τι είναι το πουντόβακ; - Αυτό είναι. 16 00:02:17,000 --> 00:02:20,254 -Τι είναι το pudwhacking; - Ή ξέρεις, ή δεν ξέρεις. 17 00:02:20,375 --> 00:02:23,424 Ερχομαι. Δεν ξέρω. 18 00:02:27,458 --> 00:02:30,257 Ποιος πέθανε; 19 00:02:30,375 --> 00:02:35,051 Κάποιος ηλικιωμένος, βάζω στοίχημα. Εσύ συνήθως ακούστε το, αν είναι νέοι. 20 00:02:49,375 --> 00:02:51,048 Τα λέμε. 21 00:03:31,833 --> 00:03:37,010 ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ 22 00:04:03,875 --> 00:04:06,628 Γεια σου Μόνα. 23 00:04:13,167 --> 00:04:14,384 ΚΛΕΙΣΤΟ 24 00:04:18,833 --> 00:04:20,756 Μάρτιν! 25 00:04:29,375 --> 00:04:31,127 Μάρτιν 26 00:04:31,250 --> 00:04:33,969 Η μαμά σου είναι νεκρή. 27 00:04:47,625 --> 00:04:50,799 Πάμε μέσα στον μπαμπά σου. 28 00:05:06,875 --> 00:05:10,175 Λοιπόν, Χανς, ο Μάρτιν είναι σπίτι. 29 00:05:19,167 --> 00:05:22,296 Έλα εδώ, Μάρτιν. 30 00:05:22,417 --> 00:05:25,341 Μάρτιν, έλα. 31 00:05:27,042 --> 00:05:29,545 Έλα εδώ, Μάρτιν. 32 00:06:05,333 --> 00:06:08,883 Όχι, Χανς, μην το κάνεις. 33 00:06:09,000 --> 00:06:12,129 Εκεί τώρα. 34 00:06:12,250 --> 00:06:16,209 Ορίστε, Μάρτιν, αγάπη μου. 35 00:06:16,333 --> 00:06:19,212 Ορίστε. 36 00:06:27,792 --> 00:06:31,001 Εκεί τώρα. 37 00:06:37,500 --> 00:06:42,085 Μάρτιν, φέρε στον Τζενς μια μπύρα, εντάξει; 38 00:06:42,208 --> 00:06:46,714 Και θα μας μαγειρέψω χοιρινές μπριζόλες. 39 00:07:15,208 --> 00:07:20,590 - Γιατί φοράς το σακάκι της μαμάς; - Βγες έξω! 40 00:07:20,708 --> 00:07:23,507 - Θέλεις μια μπύρα; - Βγες έξω! 41 00:07:23,625 --> 00:07:25,343 Βγαίνω! 42 00:07:27,208 --> 00:07:30,337 Φύγε από εδώ στο διάολο! 43 00:07:30,458 --> 00:07:33,211 Νόμιζα ότι ήταν γρίπη. 44 00:07:36,167 --> 00:07:40,752 - Δεν άκουσες το ασθενοφόρο; - Έκανα εξάσκηση στο γρήγορο περπάτημα. 45 00:07:41,792 --> 00:07:45,922 Όταν το ασθενοφόρο έφτασε εδώ, ήταν πολύ αργά, Μάρτιν. 46 00:07:48,375 --> 00:07:50,343 Πολύ αργά. 47 00:07:52,042 --> 00:07:55,876 - Μπορείς να πεθάνεις από τη γρίπη; - Υποθέτω ότι ναι. 48 00:07:56,000 --> 00:07:58,719 Αλλά αυτό ήταν καρκίνος. 49 00:07:58,833 --> 00:08:03,134 είπε ο γιατρός δεν το είχε δει ποτέ να πηγαίνει τόσο γρήγορα. 50 00:08:03,250 --> 00:08:08,507 Μπορεί να συμβεί με σοβαρά καρκίνο του αίματος. Κανείς μας δεν ήξερε. 51 00:08:08,625 --> 00:08:12,255 Ο Τζενς δεν πάει καλά. 52 00:08:12,375 --> 00:08:16,050 Γιατί φοράει τα γυαλιά ηλίου της μαμάς; 53 00:08:17,542 --> 00:08:20,512 - Κανείς εδώ; - Ναι. 54 00:08:20,625 --> 00:08:23,219 Όχι τώρα, Μάρτιν. Είναι ο Sten Koch. 55 00:08:23,333 --> 00:08:26,633 Γεια σου Στεν. Είναι απλά μια ντροπή. 56 00:08:26,750 --> 00:08:29,754 Ναί. Που κρύβεται; 57 00:08:35,083 --> 00:08:37,927 Χανς. Λυπάμαι για την απώλεια σου. 58 00:08:38,667 --> 00:08:42,092 Μας έφερα ένα ενισχυτικό ποτό. 59 00:08:43,875 --> 00:08:46,719 Μπράβο Μάρτιν. 60 00:08:53,250 --> 00:08:57,380 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για το θάνατο της μητέρας σου; 61 00:08:57,500 --> 00:08:59,548 Φυσικά, Στεν. 62 00:08:59,667 --> 00:09:03,217 Και λίγο πριν την επιβεβαίωσή σας. 63 00:09:03,333 --> 00:09:06,337 Είναι ακόμα μια-δυο βδομάδες άδεια. 64 00:09:06,458 --> 00:09:09,462 Ο Μάρτιν θα πρέπει να αλλάξει η διάταξη των καθισμάτων. 65 00:09:09,583 --> 00:09:14,043 Και αυτός και η Maja έβαλαν τόσα πολλά δούλεψε το, έτσι δεν είναι, Μάρτιν; 66 00:09:14,167 --> 00:09:17,671 Αλλά ποιος θα πάρει το μέρος της μητέρας σου; 67 00:09:17,792 --> 00:09:22,798 Μερικές φορές δεν συμφέρει να είναι μπροστά από τα πράγματα. Πιάσε ένα ποτήρι, Μάρτιν. 68 00:09:27,417 --> 00:09:31,047 Όταν είσαι τόσο άρρωστος, μερικές φορές είναι για το καλύτερο. 69 00:09:31,167 --> 00:09:36,173 Η Μάγια ήταν η καλύτερή μου φίλη. Τότε δεν είναι για το καλύτερο. 70 00:09:53,250 --> 00:09:56,459 Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά σου ξανά στα πόδια του. 71 00:09:56,583 --> 00:10:01,919 - Θα βοηθήσω όσο μπορώ. - Και αυτό ισχύει για όλους μας. 72 00:10:02,042 --> 00:10:04,295 Σας έφερα λίγη πλάκα. 73 00:10:08,875 --> 00:10:12,334 Για όταν το νιώσεις ξανά. 74 00:10:12,458 --> 00:10:15,667 Τα χρησιμοποιήσαμε περισσότερο από αρκετά. 75 00:10:17,583 --> 00:10:20,553 - Ευχαριστώ. - Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 76 00:10:29,417 --> 00:10:33,547 - Την έφαγε από μέσα. - Άσχημο. 77 00:10:40,125 --> 00:10:42,503 Ta-dah. 78 00:10:47,750 --> 00:10:51,675 Είναι αλήθεια ότι η μαμά σου είναι νεκρή; 79 00:10:51,792 --> 00:10:54,545 Μπράβο, ε; 80 00:10:57,333 --> 00:11:00,007 Πάω να αρπάξω το μικρό. 81 00:11:08,125 --> 00:11:11,049 Πηγαίνουμε σπίτι. Ερχομός; 82 00:11:12,458 --> 00:11:15,883 - Όχι, θα μείνω. - Τα λέμε, Μάρτιν. 83 00:11:27,375 --> 00:11:32,711 Ήθελα απλώς να πω ότι το συζητήσαμε στο σπίτι και νιώθουμε πολύ άσχημα για εσάς. 84 00:11:32,833 --> 00:11:36,588 - Σταματήστε για δείπνο οποιαδήποτε στιγμή. - Ευχαριστώ, Κριστίν. 85 00:11:57,958 --> 00:12:02,589 - Κόψε το! Είσαι μεθυσμένος; - Σώπα. 86 00:12:02,708 --> 00:12:05,336 - Μην οδηγείτε σε αυτή την κατάσταση. - Αγόρασες δείπνο; 87 00:12:05,458 --> 00:12:10,009 - Όχι, Ραλφ. Η Μάγια πέθανε, ξέρεις; - Ξέρω ότι η Μάγια πέθανε. 88 00:12:12,500 --> 00:12:13,968 Γεια σου, Μάρτιν. 89 00:12:15,792 --> 00:12:18,386 Γεια σου, Μάρτιν. 90 00:12:20,833 --> 00:12:24,383 Μη σε πειράζει τον Ρολφ. Δεν είναι σωστός στο κεφάλι. 91 00:12:24,500 --> 00:12:29,176 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. Αυτή ήταν η πιο όμορφη γυναίκα της πόλης. 92 00:12:30,958 --> 00:12:34,588 Η μαμά μου ήταν καλλονή. Όταν πέθανε - 93 00:12:34,708 --> 00:12:39,794 - Ήξερα ότι ήμουν σε μια ζωντανή κόλαση με τη Λίζι και είχα δίκιο. 94 00:12:39,917 --> 00:12:42,261 Τι καλό έχει αυτό στον Μάρτιν; 95 00:12:42,375 --> 00:12:47,802 Τώρα είσαι μόνος σου, παιδί μου. Δεν έχεις παρά να βασιστείς στον εαυτό σου. 96 00:13:07,583 --> 00:13:09,961 Καλημέρα. 97 00:13:18,792 --> 00:13:22,717 Καλημέρα. Ω, κατέβασες τη σημαία. 98 00:13:22,833 --> 00:13:28,260 Καλό παιδί. Ο χασάπης φώναξε να πει πετούσε ακόμα μεσίστιο. 99 00:13:28,375 --> 00:13:32,505 Χαίρομαι που σου έμεινε λίγο νόημα, τώρα που ο μπαμπάς σου είναι χάλια. 100 00:13:32,625 --> 00:13:37,131 Ξέρεις πού είναι; Ο πάστορας περιμένει. 101 00:13:37,250 --> 00:13:41,756 Σε σκεφτόμουν και ο Jens όλη τη νύχτα. Πιάσε την άλλη άκρη. 102 00:13:41,875 --> 00:13:46,961 Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει ο Θεός. Του αξίζει μια καλή νίκη. 103 00:13:47,083 --> 00:13:50,633 Δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο κάνει. 104 00:14:07,125 --> 00:14:09,969 - Κοιμήθηκες εδώ; - Ναι. 105 00:14:11,583 --> 00:14:14,757 Η Λίζι και ο πάστορας περιμένουν. 106 00:14:18,250 --> 00:14:20,218 Δεν μπορώ, Μάρτιν. 107 00:14:25,292 --> 00:14:27,886 Έλα μπαμπά. 108 00:14:28,875 --> 00:14:31,378 Ερχομαι. 109 00:14:41,750 --> 00:14:44,128 Σήκωσε το χέρι σου. 110 00:14:50,667 --> 00:14:53,420 Εκεί. Ερχομαι. 111 00:15:17,833 --> 00:15:22,339 Slander Omme Electrics, Η Λίζι λέει Γεια, Μόνα. 112 00:15:22,458 --> 00:15:26,759 Είναι πολύ λυπηρό. Θα του το πω σίγουρα. 113 00:15:29,500 --> 00:15:32,583 Εκεί τώρα. Θα είναι εντάξει. 114 00:15:34,042 --> 00:15:35,919 Ας έχουμε ένα σναπ. 115 00:15:37,792 --> 00:15:41,422 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 116 00:15:41,542 --> 00:15:44,671 Μπράβο παιδιά. 117 00:15:49,792 --> 00:15:53,092 - Μάρτιν, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια. 118 00:15:53,208 --> 00:15:54,835 Σταμάτα να κοιτάς! 119 00:15:54,958 --> 00:15:59,464 Επαφή εδάφους. Είναι γρήγορο περπάτημα, όχι τρέξιμο. 120 00:16:00,167 --> 00:16:02,761 Συνεχίστε ΕΠΑΝΩ- 121 00:16:03,625 --> 00:16:05,878 Μπράβο παιδιά. 122 00:16:15,417 --> 00:16:18,717 - Τι; - Τίποτα. 123 00:16:18,833 --> 00:16:22,633 - Ποιος είναι εκεί; - Μάρτιν. 124 00:16:26,042 --> 00:16:32,095 Γεια σου Μάρτιν. Είμαστε όλοι τόσο λυπημένοι. Δεν το έχουμε, Κιμ; 125 00:16:33,292 --> 00:16:36,922 Μπορώ να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου; 126 00:16:37,833 --> 00:16:39,881 Σας ευχαριστώ. 127 00:16:48,083 --> 00:16:50,802 Σηκώστε τα πόδια σας. 128 00:17:03,292 --> 00:17:06,421 - Τι είναι αυτό; - Ένα γράφημα; 129 00:17:08,208 --> 00:17:12,634 Δείχνει την εξέλιξη από τα βυζιά της Kristine τον περασμένο χρόνο. 130 00:17:13,750 --> 00:17:18,176 - Την φαντάζεσαι αυτή τη στιγμή; - Σίγουρα. 131 00:17:18,292 --> 00:17:23,173 Κοίτα, ξεκίνησαν σαν ζελέ τον Δεκέμβριο. 132 00:17:23,292 --> 00:17:26,341 Εξελίχθηκαν σε σταφύλια, και τώρα - 133 00:17:26,458 --> 00:17:30,918 - στα τέλη Απριλίου, έχουν σχεδόν το μέγεθος των μήλων. 134 00:17:34,167 --> 00:17:37,296 Είναι αλήθεια ότι φίλησες; 135 00:17:42,958 --> 00:17:45,928 Ποιος σου το είπε αυτό; 136 00:17:46,042 --> 00:17:49,842 Ο Λονγκ Τζαν είπε ότι φίλησες από τις κούνιες. 137 00:17:49,958 --> 00:17:53,167 Δεν θα το έλεγα αυτό. 138 00:17:55,792 --> 00:17:58,545 Βάζω στοίχημα ότι της αρέσεις. 139 00:17:59,708 --> 00:18:02,917 Σε λίγο θα βγείτε ραντεβού. 140 00:18:03,042 --> 00:18:05,966 Και σύντομα θα βιδώσεις. 141 00:18:07,792 --> 00:18:10,671 Το έχεις κάνει; 142 00:18:10,792 --> 00:18:14,422 Έχω κάνει προπόνηση στο Pelli's. 143 00:18:14,542 --> 00:18:19,469 Ο τύπος που μένει στον επάνω όροφο από την κυρία Lindhardt. 144 00:18:22,875 --> 00:18:24,297 ΠΩΣ; 145 00:18:24,417 --> 00:18:29,298 - Θέλεις να έρθεις κάποια μέρα; - Δεν ξέρω. 146 00:18:31,625 --> 00:18:34,708 Ξέρεις πώς να εκτοξεύεσαι; 147 00:18:35,708 --> 00:18:37,051 Σίγουρος. 148 00:19:30,958 --> 00:19:33,928 Μην το πεις σε κανέναν. 149 00:19:36,625 --> 00:19:40,334 Δεν είμαστε ομοφυλόφιλοι όπως ο θείος σου. 150 00:19:41,542 --> 00:19:46,799 - Δεν είναι ομοφυλόφιλος. - Ζει με έναν άντρα. μου είπες. 151 00:19:48,042 --> 00:19:50,545 Μόνο λόγω της έλλειψης στέγης στην Κοπεγχάγη. 152 00:19:50,667 --> 00:19:53,671 Έρχεται στην κηδεία; 153 00:19:53,792 --> 00:19:57,842 - Είναι ένας από τους παλαίμαχους. -Ρωτήστε τον λοιπόν αν έχω δίκιο. 154 00:19:59,708 --> 00:20:03,542 Σύντομα θα φύγουν από το chart. 155 00:20:05,750 --> 00:20:08,594 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 156 00:20:09,417 --> 00:20:13,502 Έχετε dibs γιατί πέθανε η μαμά σου. 157 00:20:27,833 --> 00:20:30,131 Εξάσκηση; 158 00:20:38,542 --> 00:20:41,136 Πήγα να δω την Κιμ. 159 00:20:44,250 --> 00:20:47,800 Σκέφτηκα να κάνω μια συντόμευση. 160 00:20:47,917 --> 00:20:50,921 Και η Kim τα πήγαινε καλά; 161 00:20:53,500 --> 00:20:56,959 - Δεν πας στο πανδοχείο; - Πώς το ήξερες; 162 00:20:57,083 --> 00:21:01,839 Ο μπαμπάς μου γνώρισε τον μπαμπά σου. Ήταν εκεί για κράτηση στο τραπέζι. 163 00:21:06,917 --> 00:21:10,922 - Μπορώ να σταματήσω κάποια άλλη μέρα; - Σίγουρα. 164 00:21:17,167 --> 00:21:19,795 Τι, Μάρτιν; 165 00:21:19,917 --> 00:21:24,502 Λέει ο Λονγκ Τζαν εσύ κι εγώ φιληθήκαμε από τις κούνιες. 166 00:21:25,625 --> 00:21:27,377 Άσχημα να πω. 167 00:21:27,500 --> 00:21:31,255 - Τι είπες; - Είπα στην Κιμ ότι ήταν ψέμα. 168 00:21:36,208 --> 00:21:39,758 Θα φιληθούμε στα αλήθεια; 169 00:21:39,875 --> 00:21:45,837 - Δεν είσαι καθόλου λυπημένος; - Σίγουρα, αλλά δεν είμαι πια μωρό. 170 00:21:45,958 --> 00:21:50,043 Μόνο αυτό λες γιατί είσαι πολύ λυπημένος. 171 00:21:50,167 --> 00:21:54,798 Τράβηξε τον εαυτό σου και θρήνησε για τη μητέρα σου και βοήθησε τον μπαμπά σου. 172 00:21:55,625 --> 00:21:59,710 Τότε ίσως, μετά την επιβεβαίωσή μας. 173 00:22:15,958 --> 00:22:20,418 Πρέπει όμως να υπήρχαν σημάδια. Πρέπει να το ήξερες. 174 00:22:20,542 --> 00:22:25,548 Γιατί η Maja φορούσε πάντα γυαλιά ηλίου κοντά στο τέλος; Ποτέ δεν ξέραμε γιατί. 175 00:22:25,667 --> 00:22:29,626 Γιατί, Χανς; Και τι λέει ο γιατρός; 176 00:22:30,625 --> 00:22:33,549 Γιατί δεν μας λέει κανείς τίποτα; 177 00:22:33,667 --> 00:22:37,342 Ήταν τόσο αδύνατη κοντά στο τέλος. Θεέ μου, ήταν αδύνατη. 178 00:22:37,458 --> 00:22:41,258 Θα νόμιζες λιμοκτονούσε η ίδια. Καημένο κορίτσι. 179 00:22:41,375 --> 00:22:47,792 Και τώρα η Μάγια μας πέθανε και έφυγε, και δεν μπορούμε καν να τη δούμε. 180 00:22:48,667 --> 00:22:52,501 Δεν μας έχουν ρωτήσει καν, και τώρα θάβεται εδώ με κάθε βιασύνη. 181 00:22:52,625 --> 00:22:56,755 - Γιατί δεν μπορεί να ταφεί μαζί μας; - Γιατί δεν είσαι νεκρός. 182 00:22:59,208 --> 00:23:01,802 Ω, πώς θα τελειώσουν όλα; 183 00:23:01,917 --> 00:23:05,922 Δεν κατηγορώ τον αδερφό σου για αυτό έρχεται. Ντρέπεται για τον πατέρα σου. 184 00:23:06,042 --> 00:23:11,094 - Ο Χανς δεν φταίει για το θάνατο της Μάγια. - Πώς το ξέρεις; 185 00:23:11,208 --> 00:23:14,508 Αλήθεια, πώς το ξέρεις; 186 00:23:19,583 --> 00:23:21,756 Με συγχωρείτε. 187 00:23:28,750 --> 00:23:33,335 Ο πατέρας σου χρειάζεται ηρεμία και ηρεμία. Αυτό χρειάζεται. 188 00:23:40,625 --> 00:23:44,300 Θα είναι μια ωραία κηδεία αύριο, είμαι σίγουρος. 189 00:25:17,250 --> 00:25:19,594 Συγγνώμη που άργησα. 190 00:25:20,833 --> 00:25:25,964 Μάρτιν, δεν πίστευα ότι θα σε βλέπαμε σήμερα, τι με τη μαμά σου και αυτό. 191 00:25:26,083 --> 00:25:29,132 Η κηδεία δεν είναι μέχρι το ένα. 192 00:25:29,250 --> 00:25:32,220 Κατά τη διάρκεια του μαθήματος στα Δανέζικα. Δεν έφερα σημείωμα. 193 00:25:32,333 --> 00:25:35,007 Απλώς πηγαίνεις όταν πρέπει. 194 00:25:35,875 --> 00:25:38,924 Έλα να πάρεις ένα σκουμπρί. 195 00:25:43,375 --> 00:25:46,675 Το βουτάμε στο αυγό και το αλευρώνουμε. 196 00:25:46,792 --> 00:25:48,886 Ευχαριστώ. 197 00:25:57,292 --> 00:26:01,251 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται. 198 00:26:01,375 --> 00:26:05,209 Kim, πραγματικά. 199 00:26:05,333 --> 00:26:09,509 Δεν έχεις χτυπήσει σχεδόν το αυγό σου. Χτυπήστε το ζωηρά. 200 00:26:09,625 --> 00:26:15,052 - Δεν είναι σαν να είσαι τεμπέλης. - Η Κιμ σκέφτεται και τη μαμά μου. 201 00:26:16,708 --> 00:26:20,667 Είμαστε όλοι επηρεασμένοι από αυτό. 202 00:26:22,667 --> 00:26:28,834 Ας ελπίσουμε ότι είναι νεκρή. άκουσα για μια γυναίκα που ξύπνησε στο φέρετρο. 203 00:26:28,958 --> 00:26:30,301 Γιαν! 204 00:26:41,667 --> 00:26:44,796 Πάρτε τον Keld τον θυρωρό. 205 00:26:46,000 --> 00:26:48,719 Ας την σπρώξουμε στο γραφείο. 206 00:27:06,292 --> 00:27:09,546 Τον λένε θυρωρό Κελντ. 207 00:27:10,792 --> 00:27:14,877 Δεν θα παρευρεθώ στην κηδεία της μαμάς σου. 208 00:27:15,000 --> 00:27:19,506 Ο μπαμπάς μου είναι. Ήταν μαζί της στο σχολικό συμβούλιο. 209 00:27:19,625 --> 00:27:23,300 Οι υπόλοιποι δεν θέλουμε να επιβάλλουμε. 210 00:28:29,500 --> 00:28:31,719 Μάρτιν, κόψε το. 211 00:28:33,208 --> 00:28:35,677 Κόψτε το. 212 00:28:36,958 --> 00:28:39,336 Πόσο χρονών είσαι πάλι; 213 00:28:40,125 --> 00:28:43,629 Η Maja Østergaard είναι νεκρή. 214 00:28:43,750 --> 00:28:48,631 Το είπα στην εκκλησία, και πρέπει να το επαναλάβω για να το πιστέψω. 215 00:28:49,583 --> 00:28:54,259 Η Maja Østergaard είναι νεκρή. 216 00:28:57,292 --> 00:29:01,126 Μάρτιν, είσαι καλά; 217 00:29:04,375 --> 00:29:10,792 Όταν έρχονται αντιμέτωποι με τη θλίψη και την απόγνωση όπως αυτό, σιωπούμε περίεργα. 218 00:29:10,917 --> 00:29:13,636 Είμαστε καρδιοχτυπημένοι - 219 00:29:13,750 --> 00:29:18,460 - να έχεις ένα τόσο ερωτευμένο άτομο ξεσκίστηκε. 220 00:29:18,583 --> 00:29:21,336 Και στην ακμή της, επίσης. 221 00:29:22,208 --> 00:29:26,964 Τώρα είναι στο χέρι μας να προσδώσουμε νόημα στο ανούσιο. 222 00:29:29,292 --> 00:29:34,048 Συλλέγοντας γύρω από τους πενθούντες. 223 00:29:35,750 --> 00:29:40,005 Δίνοντάς τους λίγη από την αγάπη μας - 224 00:29:40,125 --> 00:29:44,881 - βοήθεια και υποστήριξη. Ενθάρρυνση. 225 00:29:45,000 --> 00:29:47,970 Κι αν δεν είναι νεκρή; 226 00:29:49,292 --> 00:29:52,421 Κι αν δεν είναι νεκρή; 227 00:29:52,542 --> 00:29:57,548 - Μάρτιν! - Ίσως δεν είναι νεκρή! 228 00:29:57,667 --> 00:30:00,170 Δεν είναι νεκρή! Αμολάω! 229 00:30:00,292 --> 00:30:05,469 - Δεν είναι νεκρή! - Έλα εδώ, Μάρτιν. 230 00:30:06,375 --> 00:30:12,007 Ίσως να μην είναι νεκρή! Άσε με! 231 00:30:12,125 --> 00:30:17,962 Άσε με! Το εννοώ! Δεν είναι νεκρή! 232 00:30:19,083 --> 00:30:21,757 Δεν είναι νεκρή! 233 00:30:21,875 --> 00:30:24,879 Έλα εδώ. 234 00:30:25,000 --> 00:30:28,834 - Άσε με, Κρίστιαν! - Μάρτιν, η μαμά σου πέθανε. 235 00:30:28,958 --> 00:30:31,677 Όχι, δεν είναι! 236 00:30:33,625 --> 00:30:37,300 Maja Østergaard. Στάχτη σε στάχτη 237 00:30:37,417 --> 00:30:40,466 - Δεν είναι νεκρή! - Μάρτιν! 238 00:30:40,583 --> 00:30:45,043 Άσε με! Αμολάω! 239 00:30:47,500 --> 00:30:49,753 Με συγχωρείτε. 240 00:30:51,208 --> 00:30:55,793 -Εκεί τώρα. - Ανάπνευσε, Μάρτιν. 241 00:30:55,917 --> 00:31:00,047 Τον έχω. Εύκολο τώρα. 242 00:31:24,417 --> 00:31:26,545 Χελιδόνι. 243 00:31:27,875 --> 00:31:30,549 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι; 244 00:31:40,833 --> 00:31:46,966 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Αγαπητέ Μάρτιν, ηρεμήστε. 245 00:31:48,667 --> 00:31:52,717 Σύντομα θα είμαστε μαζί με τους άλλους, αλλά θέλω πρώτα να ηρεμήσεις. 246 00:31:52,833 --> 00:31:56,838 - Ή δεν πίνεις τσάι; - Ναι, στο Kristine's. 247 00:32:01,042 --> 00:32:03,261 Έλα εδώ. 248 00:32:07,792 --> 00:32:11,877 Στο σπίτι μας Είμαι ο μόνος που πίνει τσάι. 249 00:32:12,000 --> 00:32:14,719 Ο Jørn θέλει τον καφέ του. 250 00:32:14,833 --> 00:32:19,543 Και νομίζω ότι είμαι ο μόνος που πίνει τσάι στο πολυκατάστημα. 251 00:32:24,458 --> 00:32:28,292 Λοιπόν, Κριστίν Είναι ένα κορίτσι που σου αρέσει; 252 00:32:33,583 --> 00:32:35,085 Χελιδόνι. 253 00:32:36,750 --> 00:32:39,799 Μάρτιν, περίμενε. 254 00:32:47,958 --> 00:32:51,337 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε 255 00:32:57,958 --> 00:33:00,928 Ωραία, Μάρτιν. Έλα και κάτσε. 256 00:33:05,917 --> 00:33:09,842 Εντάξει φίλε. Ευχαριστώ, Κρίστιαν. 257 00:33:17,625 --> 00:33:21,584 Και τώρα θα ήθελα - 258 00:33:21,708 --> 00:33:26,168 - για να τραγουδήσουμε όλοι Το αγαπημένο τραγούδι της Maja. 259 00:33:31,500 --> 00:33:34,834 Ξαφνικά δεν θυμάμαι το όνομα του τραγουδιού. 260 00:33:36,583 --> 00:33:39,507 Γιατί δεν το θυμάμαι; 261 00:33:39,625 --> 00:33:43,801 Νόμιζε ότι ήταν τόσο όμορφο τραγούδι. 262 00:33:45,000 --> 00:33:49,551 - Λίζι, βοήθησέ με. - Αγαπητέ Χανς, είναι 263 00:33:49,667 --> 00:33:54,377 Διάολε, ούτε εσύ ξέρεις! 264 00:33:54,500 --> 00:33:59,085 Ούτε τώρα θυμάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 265 00:34:01,958 --> 00:34:05,963 - Μην στεναχωριέσαι που ξέχασες. - Ευχαριστώ, Μόνα. 266 00:34:06,083 --> 00:34:10,418 Είναι ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου. Μάρτιν, θυμάσαι; 267 00:34:12,250 --> 00:34:17,256 Σιωπηλή καρδιά ο ήλιος δύει 268 00:34:17,375 --> 00:34:22,256 Ο ήλιος δύει στο ρεικότοπο 269 00:34:22,375 --> 00:34:27,211 Τα ζώα πάνε σπίτι από τα πεδία 270 00:34:27,333 --> 00:34:32,464 Ο πελαργός στέκεται στη φωλιά 271 00:34:32,583 --> 00:34:37,339 Σιωπηλή σιωπηλή καρδιά 272 00:34:37,458 --> 00:34:41,463 Ο ήλιος δύει 273 00:34:43,125 --> 00:34:46,834 Σιωπή στο μονοπάτι της βαλίτσας 274 00:34:46,958 --> 00:34:52,385 Και μαζί οι δρόμοι με στροφές 275 00:34:52,500 --> 00:34:57,461 Μια καθυστερημένη ταπεινή μέλισσα 276 00:34:57,583 --> 00:35:02,544 Σου βουίζει ολομόναχος 277 00:35:02,667 --> 00:35:08,003 Σιωπηλή σιωπηλή καρδιά 278 00:35:09,583 --> 00:35:15,135 - Ο Χανς έχει τόσο ωραία φωνή. - Και έχεις έναν υπέροχο πισινό. 279 00:35:15,250 --> 00:35:17,423 Δεκάρα! 280 00:35:17,542 --> 00:35:21,501 Ο Ρολφ πιάσε. 281 00:35:24,083 --> 00:35:29,419 Είσαι υπέροχη, Anne-Marie. Εσύ με αξιζει, οχι αυτη τη μαχη σου. 282 00:35:29,542 --> 00:35:32,716 Σταμάτα, Ρολφ Μπλιξ. Αυτή είναι η κηδεία της Maja. 283 00:35:32,833 --> 00:35:36,542 - Ντροπή σου. - Είσαι ζεστό μικρό 284 00:35:36,667 --> 00:35:41,503 Ρολφ, πήγαινε σπίτι. Είσαι πολύ μεθυσμένος για να είσαι εδώ. 285 00:35:44,667 --> 00:35:49,377 Αυτοί που είναι εκτός γραμμής πρέπει να πάω σπίτι. 286 00:35:49,500 --> 00:35:53,585 Ηρέμησε, Μάρτιν. Απλώς διασκεδάζω με την Anne-Marie. 287 00:35:53,708 --> 00:35:56,177 Πάω! 288 00:35:56,917 --> 00:35:59,011 Βγαίνω! 289 00:36:03,042 --> 00:36:07,127 - Μπαμπά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Μάρτιν 290 00:36:07,250 --> 00:36:11,005 Σίγουρα. Ο Μάρτιν έχει δίκιο. 291 00:36:11,125 --> 00:36:16,382 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε αυτούς η κηδεία της μητέρας μου και της γυναίκας μου. 292 00:36:16,500 --> 00:36:20,130 - Κράτησε τα πόδια σου από τη γυναίκα μου. -Τώρα σήκω. 293 00:36:20,250 --> 00:36:25,711 Θα μπορούσα να κάνω τη γυναίκα σου έγκυο τέσσερις φορές προτού προλάβεις να συλλαβίσεις την κακιά. 294 00:36:25,833 --> 00:36:29,133 - Έλα λοιπόν! - Δεν θα το αντέξω αυτό! 295 00:36:29,250 --> 00:36:34,677 Εντάξει, εντάξει! πάω. 296 00:36:34,792 --> 00:36:37,045 Αμολάω! 297 00:36:46,333 --> 00:36:49,712 Είδατε πώς ο Χανς δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ. 298 00:36:49,833 --> 00:36:56,216 Ήδη βρήκε κάποιον άλλον, και ξέρω ποιος. 299 00:36:56,333 --> 00:36:58,552 - Την είδες; - Μάγδα! 300 00:36:58,667 --> 00:37:01,216 Γιατί να θάψετε τη Μάγια εδώ; Την είχε ήδη ξεχάσει. 301 00:37:01,333 --> 00:37:04,507 - Δεν υπάρχει άλλος. Έχει κλάψει. - Βλέπεις; 302 00:37:04,625 --> 00:37:08,255 Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις. 303 00:37:08,375 --> 00:37:12,755 Ο Μάρτιν πρόκειται να επιβεβαιωθεί. Καταλαβαίνει περισσότερα από όσα ξέρεις. 304 00:37:12,875 --> 00:37:16,175 Τώρα τα αγόρια έχουν κάπου να πάνε. 305 00:37:35,833 --> 00:37:39,633 ΜΑΜΑ 306 00:37:44,375 --> 00:37:48,209 ΓΙΑΓΙΑ 307 00:38:42,083 --> 00:38:45,883 Σου έβαλα καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι. Ερχομός; 308 00:38:47,208 --> 00:38:49,427 Όχι. 309 00:39:02,458 --> 00:39:07,043 Καλύτερα να κάτσω τη γιαγιά δίπλα μου στην επιβεβαίωσή μου. 310 00:39:08,875 --> 00:39:12,709 Είσαι πολύ πιο ώριμος από ότι είναι αυτή. 311 00:39:15,583 --> 00:39:19,167 Λέει ότι έχεις ήδη βρει κάποιος άλλος. 312 00:39:21,750 --> 00:39:25,425 Τι λέω πάντα για τη γιαγιά; 313 00:39:26,542 --> 00:39:29,751 Μιλάει πριν σκεφτεί. 314 00:39:38,792 --> 00:39:41,170 Είναι κανείς εδώ; 315 00:39:46,208 --> 00:39:47,551 Γεια σου, Μάρτιν. 316 00:39:51,625 --> 00:39:55,926 - Η πόρτα ήταν ανοιχτή, έτσι - Γεια. 317 00:39:56,750 --> 00:40:01,256 - Κόντεψες να πετάξεις στον τάφο; - Πού το άκουσες αυτό; 318 00:40:01,375 --> 00:40:04,003 Όλη η πόλη. 319 00:40:04,125 --> 00:40:06,628 αστειεύομαι. 320 00:40:08,125 --> 00:40:12,005 Αλλά χαίρομαι που δεν φοβήθηκες για να δείξεις τη θλίψη σου. 321 00:40:12,125 --> 00:40:16,175 - Ήθελα απλώς να το ξέρεις. - Ευχαριστώ, Κριστίν. 322 00:40:16,292 --> 00:40:19,717 Θέλεις να με οδηγήσεις στο σχολείο; 323 00:40:24,042 --> 00:40:26,841 Μπορώ να έχω ένα φιλί; 324 00:40:26,958 --> 00:40:30,883 Μάρτιν, μόλις έβαλαν η μητέρα σου στο χώμα. 325 00:40:31,000 --> 00:40:33,378 Σίγουρος. 326 00:40:35,333 --> 00:40:38,633 Αλλά καλά κάνεις, Μάρτιν. 327 00:40:38,750 --> 00:40:41,299 Είμαστε σχεδόν εκεί. 328 00:40:45,083 --> 00:40:48,917 Εντάξει, μια αγκαλιά τότε. Αλλά όχι γλώσσα. 329 00:41:03,750 --> 00:41:08,426 - Δεν θα το πάρεις; - Ο μπαμπάς μου θα το πάρει στο γραφείο του. 330 00:41:16,042 --> 00:41:19,501 - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Όχι. 331 00:41:20,375 --> 00:41:24,505 - Sønder Omme Electrics. - Είναι η Mona από το Solbakken. 332 00:41:24,625 --> 00:41:28,926 - Γεια σου, Μόνα. - Είναι μέσα ο μπαμπάς σου; 333 00:41:29,042 --> 00:41:31,010 Τα λέμε. 334 00:41:31,125 --> 00:41:35,084 - Γεια; - Όχι, δεν είναι μέσα. 335 00:41:35,208 --> 00:41:39,133 - Μάρτιν; - Τι; 336 00:41:39,250 --> 00:41:42,754 Θα μπορούσατε να του ζητήσετε να με καλέσει; 337 00:41:44,292 --> 00:41:47,751 - Ναι. - Καλημέρα. 338 00:41:49,458 --> 00:41:53,838 - Μάρτιν, δεν ήταν ο μπαμπάς σου; - Υπομονή. 339 00:41:53,958 --> 00:41:58,885 - Είναι η Μόνα η κομμώτρια. - Γεια, Μόνα. 340 00:41:59,000 --> 00:42:02,925 Καλώς ήρθες. Νομίζαμε ότι πήγε καλά, επίσης. 341 00:42:05,000 --> 00:42:09,460 Σίγουρα, θα το φτιάξουμε. Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 342 00:42:09,583 --> 00:42:13,087 Όχι, η ζωή συνεχίζεται, και δεν μπορείς χωρίς το ψυγείο σου. 343 00:42:13,208 --> 00:42:16,542 Θα στείλω έναν άντρα 344 00:42:18,250 --> 00:42:23,632 Λοιπόν, αν θέλεις να έρθω, φυσικά θα έρθω. 345 00:42:30,417 --> 00:42:33,671 Μπράβο παιδιά. Κρατήστε τα πόδια σας κάτω. 346 00:42:36,083 --> 00:42:40,634 Μπράβο. Επιτάχυνε, Μάρτιν. 347 00:42:40,750 --> 00:42:44,709 Συχνότητα! Και τα υπόλοιπα από εσάς slowpokes, προλάβετε! 348 00:42:44,833 --> 00:42:47,256 Ερχομαι! 349 00:42:49,000 --> 00:42:53,710 Ελάτε, παιδιά! 350 00:42:54,375 --> 00:42:56,673 Εντάξει, Μάρτιν! 351 00:42:56,792 --> 00:43:00,467 Εντάξει, αγόρια. Μπράβο Μάρτιν. 352 00:43:14,750 --> 00:43:18,254 Μάρτιν, έχεις ένα λεπτό; 353 00:43:18,375 --> 00:43:21,800 Αν κερδίσετε το Sønder Omme March, μπορείτε να συνεχίσετε να γίνετε - 354 00:43:21,917 --> 00:43:27,048 - ο πρωταθλητής στην ηλικιακή σας ομάδα, αν είσαι πρόθυμος να δεσμευτείς. 355 00:43:28,375 --> 00:43:33,461 Μερικές φορές κουράζεις να περπατήσεις με την Κιμ, αλλά δεν σου ταιριάζει. 356 00:43:34,500 --> 00:43:37,253 Ξέχασα την πετσέτα μου. 357 00:43:38,833 --> 00:43:41,336 Τι συμβαίνει; 358 00:43:46,667 --> 00:43:49,341 Τι θέλετε; 359 00:43:54,750 --> 00:43:58,675 Ας το ξανακάνουμε αυτό, μόνο περισσότερο. 360 00:43:58,792 --> 00:44:02,171 Όχι εδώ, Μάρτιν. 361 00:44:03,667 --> 00:44:06,671 Ας το κάνουμε απόψε. 362 00:44:27,292 --> 00:44:30,626 Δεν πρέπει να εστιάσετε για την Kristine Hjort; 363 00:44:31,833 --> 00:44:35,463 Δεν βγαίνουμε ακόμα, οπότε ας εξασκηθούμε πρώτα. 364 00:44:35,583 --> 00:44:41,295 Πες της ότι κέρδισες τον αγώνα και θα το κάνεις βγαίνετε έξω σε χρόνο μηδέν. Λειτουργεί. 365 00:44:41,417 --> 00:44:45,593 - Τι σημαίνει «επιβεβαίωση»; - Για να πω ναι. 366 00:44:49,375 --> 00:44:53,801 - Σε τι λέμε ναι; Ομάδα 1; - Προς Θεού. 367 00:44:54,875 --> 00:44:58,175 - Σε τι λέμε όχι, Ομάδα 2; - Στον διάβολο. 368 00:44:58,875 --> 00:45:02,129 Και πώς το κάνουμε αυτό, Ομάδα 1 και 2; 369 00:45:02,250 --> 00:45:07,256 - Με το δόγμα. - Σκοτώνει τέσσερα πουλιά με μια πέτρα. 370 00:45:07,375 --> 00:45:10,458 Λέμε όχι στον Διάβολο, επιβεβαιώνουμε την πίστη μας στον Θεό - 371 00:45:10,583 --> 00:45:14,508 - στις Δέκα Εντολές και η Διπλή Εντολή της Αγάπης. 372 00:45:14,625 --> 00:45:18,334 Πώς πάει αυτό; Λίνα. 373 00:45:18,458 --> 00:45:21,792 Θα αγαπήσεις τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά, την ψυχή και τη δύναμή σου... 374 00:45:21,917 --> 00:45:25,467 - και θα αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου. 375 00:45:25,583 --> 00:45:29,759 Μπορεί κάποιος να μας πει πώς απαλλαγούμε από τις αμαρτίες μας; 376 00:45:29,875 --> 00:45:34,176 - Ζητάμε συγχώρεση από τον Θεό. - Ναι, Μάρτιν. 377 00:45:35,958 --> 00:45:40,589 Γι' αυτό στην επιβεβαίωσή σας επιβεβαιώνεις την πίστη σου στον Θεό. 378 00:45:41,750 --> 00:45:44,469 Ο Θεός επιβεβαιώνει ότι είστε παιδιά του - 379 00:45:44,583 --> 00:45:48,292 - έτσι δεν θα έχεις να κουβαλάς μόνος σου τις αμαρτίες σου. 380 00:45:48,417 --> 00:45:51,500 Ο Θεός σε βοηθάει. 381 00:45:53,125 --> 00:45:55,219 Γεια. 382 00:45:56,375 --> 00:45:58,719 Χελιδόνι. 383 00:46:00,375 --> 00:46:04,209 - Α, δεν ζεις από το γρήγορο φαγητό; - Μας αρέσει. 384 00:46:04,333 --> 00:46:08,088 Έπρεπε να σου είχα φτιάξει μια μπριζόλα, αλλά δεν μπορώ τώρα. 385 00:46:10,208 --> 00:46:12,427 Χρειάζεστε ένα χέρι; 386 00:46:12,542 --> 00:46:16,592 Ω όχι. Ο Ρολφ είναι μακριά για διακοπές, βλέπετε. 387 00:46:16,708 --> 00:46:19,882 Γιορτάζω λοιπόν. 388 00:46:25,208 --> 00:46:29,634 Ρίχνουμε βότκα στη σάουνα και τέτοια πράγματα. 389 00:46:31,625 --> 00:46:34,595 Είσαι πολύ νέος, φυσικά. 390 00:46:37,125 --> 00:46:39,674 Καλή όρεξη. Πες ένα γεια στον μπαμπά σου. 391 00:46:58,917 --> 00:47:02,547 Θέλω να σας μιλήσω, παιδιά. 392 00:47:02,667 --> 00:47:06,672 Η μαμά σου ανέλαβε την ανατροφή σου. 393 00:47:06,792 --> 00:47:09,796 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για αυτό. 394 00:47:09,917 --> 00:47:13,717 Έτσι σκέφτηκα Είστε μεγάλα αγόρια τώρα. 395 00:47:16,000 --> 00:47:20,676 Ας συμφωνήσουμε ότι είμαστε τρεις ενήλικες τώρα - 396 00:47:20,792 --> 00:47:25,753 - και θα προσέχουμε τον εαυτό μας από εδώ και πέρα και οι τρεις μας. 397 00:47:29,125 --> 00:47:32,584 Ξεφεύγεις εύκολα. 398 00:47:32,708 --> 00:47:38,135 Λες συνέχεια θέλετε να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις. 399 00:47:38,250 --> 00:47:42,084 Ούτε μας ταΐζεις σωστά! 400 00:47:42,208 --> 00:47:44,506 Αλλά αγαπάς το γρήγορο φαγητό. 401 00:47:44,625 --> 00:47:50,712 Ναι, και ο Jens Ήρθε η ώρα να βγάλεις αυτά τα γυαλιά. 402 00:47:50,833 --> 00:47:54,292 Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω, επειδή είμαι ενήλικας τώρα, σωστά; 403 00:47:54,417 --> 00:47:56,545 Ναί. 404 00:47:58,625 --> 00:48:02,960 - Κι αν - Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι, Μάρτιν. 405 00:48:06,708 --> 00:48:12,590 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε εναλλαγή στη μαγειρική. - Δεν μπορώ να μαγειρέψω, ούτε εσύ. 406 00:48:12,708 --> 00:48:15,712 - Έχω μάθημα μαγειρικής στο σχολείο. - Όχι 407 00:48:16,875 --> 00:48:22,757 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε παγωμένα δείπνα και τα ζεσταίνουμε. 408 00:48:22,875 --> 00:48:27,631 Ακούω ότι υπάρχουν μερικά πολύ καλά στην αγορά. 409 00:48:29,625 --> 00:48:32,299 Τζενς... 410 00:48:32,417 --> 00:48:35,170 Μπαμπάς... 411 00:49:33,167 --> 00:49:37,297 Τι θα κάνετε με αυτούς; 412 00:49:37,417 --> 00:49:41,342 Πάω να τα κάψω πάνω στο σωρό από πέτρες. 413 00:49:41,458 --> 00:49:44,962 Δεν μπορώ να τα κρατήσω. 414 00:49:45,083 --> 00:49:49,919 Θα μπορούσες να τους δώσεις στο ερασιτεχνικό θέατρο στο πανδοχείο. 415 00:49:51,708 --> 00:49:55,258 Όχι, τότε ο Φρεντ ο παραϊατρός και η Μόνα η κομμώτρια- 416 00:49:55,375 --> 00:49:59,505 - θα κορόιδευε με τα ρούχα της μαμάς. 417 00:50:01,375 --> 00:50:04,925 Θα το κάνεις μόνος σου; 418 00:50:05,042 --> 00:50:08,171 Δεν τολμώ να το ζητήσω από τον Jens. 419 00:50:10,750 --> 00:50:13,344 θα το κάνω. 420 00:50:13,458 --> 00:50:17,713 Τότε θα σου αγοράσω μια μπύρα μετά την επιβεβαίωσή σας. 421 00:51:28,125 --> 00:51:31,004 Λοιπόν, θα βγεις; 422 00:51:36,333 --> 00:51:39,507 Μου χρωστάει ένα φιλί. 423 00:52:03,750 --> 00:52:06,469 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Pelli's. 424 00:52:06,583 --> 00:52:10,133 Έχετε πάει ποτέ εκεί πριν; 425 00:52:10,250 --> 00:52:13,629 Η μαμά σου μόλις πέθανε. 426 00:52:14,833 --> 00:52:17,177 Είμαι παιχνίδι. 427 00:52:19,417 --> 00:52:23,376 - Εντάξει, ας το κάνουμε. - Έρχεσαι; Ήταν ιδέα σου. 428 00:52:23,500 --> 00:52:25,502 Πάμε. 429 00:52:56,292 --> 00:52:59,876 Γεια σου Γιαν. Κιμ; 430 00:53:01,333 --> 00:53:03,802 - Μασάζ. -Εντάξει ήδη. 431 00:53:03,917 --> 00:53:08,093 Γεια σου, Μάρτιν. Δεν έχετε ξαναπάει εδώ. 432 00:53:08,208 --> 00:53:09,835 Γεια. 433 00:53:09,958 --> 00:53:15,044 Λυπήθηκα που το άκουσα για το θάνατο της μαμάς σου. Αυτή 434 00:53:16,458 --> 00:53:20,884 - Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα. - Ευχαριστώ. 435 00:53:21,000 --> 00:53:24,174 Θα σου άρεσε μερικά από αυτά, ε, Πέλλη; 436 00:53:24,292 --> 00:53:26,670 Όχι. Τέλος πάντων, είναι νεκρή. 437 00:53:30,583 --> 00:53:36,545 - Λοιπόν, Γιάννη, θέλεις ένα μασάζ; - Μη φτύσεις. 438 00:53:36,667 --> 00:53:40,217 - Δεν είμαι. -Συλιάζεις για τη μαμά του Μάρτιν. 439 00:53:40,333 --> 00:53:43,963 - Ανατριχίλα! -Μην, Γιαν. 440 00:53:44,083 --> 00:53:48,042 -Κάτσε τα γαϊδούρια σου. - Ναι, ναι. 441 00:53:48,167 --> 00:53:53,503 Υπάρχουν πολλά μάγκες. Θέλεις λοιπόν ένα μασάζ, Γιαν; 442 00:53:58,917 --> 00:54:01,796 Λίγο μασάζ, Γιαν; 443 00:54:19,000 --> 00:54:21,469 Kinky, ε; 444 00:54:22,875 --> 00:54:26,459 Η μαμά μου είδε τον μπαμπά σου στο κομμωτήριο Mona. 445 00:54:26,583 --> 00:54:30,884 Όταν έφυγε, Η Μόνα τριγυρνούσε με εσώρουχα. 446 00:54:31,000 --> 00:54:34,334 Της έφτιαξε το ψυγείο. 447 00:54:34,458 --> 00:54:39,840 - Άκουσα τους γονείς μου να το συζητούν. - Ψιθυρίζοντας σαν κορίτσια! 448 00:54:45,417 --> 00:54:50,253 Είναι καυλιάρης. Μπορείτε να πείτε από τις σκληρές θηλές της. 449 00:55:01,708 --> 00:55:05,667 Λοιπόν, Μάρτιν, θες να σε χαζέψω; 450 00:55:05,792 --> 00:55:10,252 Όχι, Γιαν! Τι κάνεις; 451 00:55:10,375 --> 00:55:13,379 - Μην προσέχεις - Άσε με! 452 00:55:13,500 --> 00:55:16,925 - Εσείς οι δύο ερωτευμένοι; Σαν δύο μουνί; - Σταμάτα! 453 00:55:17,042 --> 00:55:20,376 - Έλα, Κιμ. - Σταμάτα! 454 00:55:20,500 --> 00:55:24,880 - Όχι, Κιμ! - Σκέφτεται την Kristine Hjort. 455 00:55:25,000 --> 00:55:28,459 - Τα βυζιά της Kristine Hjort. - Το υγρό μουνί της. 456 00:55:28,583 --> 00:55:33,544 -Έχει μπλέξει! Πάρα πολλά για σένα; - Τώρα όχι. Να είστε προσεκτικοί. 457 00:55:33,667 --> 00:55:38,343 - Το εννοώ! Στάση! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 458 00:55:38,458 --> 00:55:41,007 Δώσε μου αυτό. 459 00:55:41,125 --> 00:55:45,710 - Άσε τον Μάρτιν. - Με κοροϊδεύεις; 460 00:55:45,833 --> 00:55:49,463 - Με παραγγέλνεις; - Όχι, όχι. 461 00:55:49,583 --> 00:55:54,043 - Θέλεις να σε τσακίσω; - Όχι, όχι αυτό, Γιαν. 462 00:55:54,167 --> 00:55:58,092 Περίμενε Όχι πουμπούκ. 463 00:56:16,042 --> 00:56:19,717 - Δεν του αρέσει! - Βάζεις στοίχημα ότι κάνει! 464 00:56:20,667 --> 00:56:24,171 - Ναι, ναι - Ακαθάριστο! 465 00:56:25,833 --> 00:56:30,794 Μάρτιν, πάρε μια χαρτοπετσέτα. Πάρτε μια χαρτοπετσέτα. 466 00:56:48,167 --> 00:56:52,627 Λοιπόν, θέλεις να επιστρέψω κάποια στιγμή; 467 00:56:52,750 --> 00:56:54,844 Τα λέμε. 468 00:57:04,125 --> 00:57:07,174 Ήταν ιδέα σου να πας. 469 00:57:10,542 --> 00:57:14,877 - Τώρα ξέρετε τι είναι το pudwhacking. - Ναι, ευχαριστώ. 470 00:57:20,625 --> 00:57:24,334 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 471 00:57:24,458 --> 00:57:27,462 Με περισσότερα από ένα ταυτόχρονα; 472 00:57:27,583 --> 00:57:31,258 Μόνο ερωτευμένος μπορείς να είσαι με ένα κάθε φορά. 473 00:57:32,458 --> 00:57:35,837 Ας το ξανακάνουμε αυτό. 474 00:57:35,958 --> 00:57:40,714 - Δεν μπορώ άλλο σήμερα. - Έλα. 475 00:57:40,833 --> 00:57:46,215 Πηγαίνετε στο Kristine Hjort's. Πιάσε την πριν αρχίσει να αυνανίζεται στο κρεβάτι. 476 00:58:06,250 --> 00:58:10,380 - Αυτό φαίνεται καλό. - Παίρνεις γάλα; 477 00:58:36,292 --> 00:58:39,546 Ήταν δύσκολο να ξεφορτωθείς τα ρούχα; 478 00:58:43,042 --> 00:58:46,421 Η Κιμ και ο Λονγκ Τζαν βοήθησαν. 479 00:59:03,750 --> 00:59:05,844 Είσαι όμορφη. 480 00:59:08,583 --> 00:59:13,134 Είσαι ο μόνος που δεν το κάνεις ποτέ με πείραξε με τα σιδεράκια μου. 481 00:59:23,542 --> 00:59:26,921 Συγγνώμη, αλλά τσακίσατε; 482 00:59:28,208 --> 00:59:30,631 Όχι πραγματικά. 483 00:59:33,625 --> 00:59:36,674 Λόγω της μαμάς σου; 484 00:59:40,125 --> 00:59:41,923 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 485 01:00:15,417 --> 01:00:20,002 - Έχετε δει ποτέ αντισυλληπτικά χάπια; - Είναι δικά σου; 486 01:00:24,167 --> 01:00:27,091 Όχι, είναι της Νίνας. 487 01:00:27,208 --> 01:00:31,133 Τα διαφράγματα είναι ενόχληση, τα πηνία πονάνε και τα αγόρια μισούν τα λάστιχα. 488 01:00:31,250 --> 01:00:34,129 Και το χάπι σε παχαίνει. 489 01:00:34,250 --> 01:00:38,300 Ναι καλά, δεν είναι θέμα ακόμα. 490 01:00:41,375 --> 01:00:43,423 Θέλεις να σε βιάσω; 491 01:00:45,583 --> 01:00:48,177 Ανόητο αγόρι. 492 01:00:50,083 --> 01:00:53,667 - Θέλεις να σε τσακίσω; - Τι είναι αυτό; 493 01:00:53,792 --> 01:00:58,218 Τι θα λέγατε για ένα πουγκί; Ε, είσαι γαργαλητό. 494 01:00:59,625 --> 01:01:02,378 Γαργαλέτα, ε; 495 01:01:04,250 --> 01:01:06,548 Φίλησέ με. 496 01:01:09,375 --> 01:01:12,834 Απαλά, Μάρτιν. Mit Gefühl. 497 01:01:22,167 --> 01:01:25,751 - Είσαι κοπέλα μου τώρα; - Κινείτε πολύ γρήγορα. 498 01:01:28,792 --> 01:01:33,468 Η Kim λέει ο μπαμπάς μου βλέπει Μόνα η κομμώτρια. 499 01:01:33,583 --> 01:01:36,792 Ο Κιμ βγάζει το στόμα του. 500 01:01:38,292 --> 01:01:43,173 Αν ακούσω κάτι, θα πας για κατασκοπεία μαζί μου; 501 01:01:43,292 --> 01:01:46,171 Ίσως είναι απλώς φίλοι. 502 01:01:51,375 --> 01:01:53,377 Τα λέμε. 503 01:01:55,208 --> 01:01:58,178 Αντίο, φίλε. 504 01:02:15,792 --> 01:02:18,841 Βίδωσες; 505 01:02:18,958 --> 01:02:21,802 Πες μου όταν έχεις. Πες μου! 506 01:02:35,917 --> 01:02:40,127 Γεια σου τάξη. Κάτσε, εκεί πίσω. 507 01:02:40,250 --> 01:02:45,962 Το σχολείο με φωνάζει Miss Friis, αλλά μπορείς να με λες Helle. 508 01:02:46,875 --> 01:02:50,834 θα κάνω αντικατάσταση για την κυρία Σίμονσεν. 509 01:02:50,958 --> 01:02:56,840 Είχε ένα υγιές αγόρι. Δεν είναι υπέροχη η νέα ζωή; 510 01:02:56,958 --> 01:03:01,509 Μετακόμισα εδώ από το Viborg, και μένω απέναντι από το ηλεκτρικό κατάστημα. 511 01:03:01,625 --> 01:03:04,879 Ο μπαμπάς σου μπορεί να την πάρει αντί για τη Μόνα την κομμώτρια. 512 01:03:05,000 --> 01:03:09,426 Θα θέλατε να το μοιραστείτε με οι υπόλοιποι από εμάς; Πώς σε λένε; 513 01:03:09,542 --> 01:03:11,340 ευγενικό- 514 01:03:12,792 --> 01:03:18,219 Μόλις είπα στον Μάρτιν ότι είστε γείτονες. 515 01:03:18,333 --> 01:03:22,668 - Γεια, Kim. Γεια σου γείτονα. - Γεια. 516 01:03:22,792 --> 01:03:26,217 Η Λίζι είναι φίλη μου, οπότε έχω ακούσει τα πάντα για σένα, Μάρτιν. 517 01:03:26,333 --> 01:03:28,836 Τελειώσατε σύντομα; 518 01:03:36,833 --> 01:03:41,259 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος πήρε τα πράγματα της μαμάς; 519 01:03:41,375 --> 01:03:43,093 το έκανα. 520 01:03:44,625 --> 01:03:48,425 - Μην το κάνεις χωρίς να μου το πεις. - Μου είπε ο μπαμπάς. 521 01:03:52,792 --> 01:03:58,094 - Ήθελες το παλιό άρωμα της μαμάς; - Ήθελα να το κάνω μαζί σου. 522 01:03:59,583 --> 01:04:02,757 Θα πάω να της πάρω ρούχα τότε. 523 01:04:07,833 --> 01:04:10,302 Τι στο διάολο; 524 01:04:12,958 --> 01:04:15,381 Το έκανες κι εσύ αυτό; 525 01:04:15,500 --> 01:04:19,459 - Εσύ; - Τα έκαψα. 526 01:04:20,875 --> 01:04:24,880 Δεν σκέφτηκες Μπορεί να θέλω να το κάνω μαζί σου; 527 01:04:25,000 --> 01:04:30,507 - Μα είπε ο μπαμπάς - Μα μπαμπά…! Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 528 01:04:34,292 --> 01:04:39,093 - Σταμάτα! - Τζενς, σταμάτα αυτό! 529 01:04:52,458 --> 01:04:57,089 - Βγες έξω! - Τζενς, ηρέμησε. 530 01:04:57,208 --> 01:04:59,586 - Αυτό δεν θα κάνει. - Βγες έξω! 531 01:04:59,708 --> 01:05:02,507 Τζενς, ηρέμησε. 532 01:05:05,000 --> 01:05:07,344 Βγαίνω! 533 01:05:12,208 --> 01:05:14,427 Βγαίνω. 534 01:05:25,917 --> 01:05:27,965 Ερχομαι. 535 01:05:30,208 --> 01:05:32,711 Έλα, Τζενς. 536 01:05:44,833 --> 01:05:51,717 Πάρε αυτό, Τζενς. Είναι της μαμάς και θα σε κάνει να κοιμηθείς. 537 01:05:51,833 --> 01:05:54,086 Πιες λίγο νερό. 538 01:06:01,292 --> 01:06:05,047 Εκεί. Κοιμήσου καλά, Τζενς. 539 01:06:07,625 --> 01:06:09,798 Καληνύχτα. 540 01:07:19,167 --> 01:07:22,876 - Ανέβα. - Πήρες το μοτοποδήλατο του αδερφού σου; 541 01:07:23,000 --> 01:07:25,469 Δεν είναι σπίτι. 542 01:08:52,958 --> 01:08:55,586 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 543 01:09:07,167 --> 01:09:10,501 - Πάμε σπίτι. - Φοβάσαι, Κριστίν; 544 01:09:19,292 --> 01:09:24,628 Κριστίν, θα πάω πρώτη. Σε περίπτωση κάνουν κάτι πολύ άσχημο. 545 01:10:14,375 --> 01:10:16,924 Μάρτιν 546 01:10:29,208 --> 01:10:33,463 Αν το λες αυτό βίδωμα, Θα προτιμούσα όχι. 547 01:10:35,417 --> 01:10:38,671 Πώς άλλο θέλετε να το ονομάσετε; 548 01:10:40,125 --> 01:10:45,803 - Μάρλιν, είδες ότι ήταν μέσα της. - Ναι. 549 01:10:45,917 --> 01:10:49,501 Ο μπαμπάς του Μάρτιν δεν βιδώνει. Είναι απλά δυστυχισμένος. 550 01:10:49,625 --> 01:10:53,675 - Μπορείς να βιδώσεις και να είσαι δυστυχισμένος. - Σώπα, Κιμ. 551 01:10:53,792 --> 01:10:58,218 Τέλος πάντων, το βίδωμα είναι μια άσχημη λέξη. Λέγεται να το κάνεις. 552 01:11:00,000 --> 01:11:04,380 Πότε είστε οι δυο σας πρόκειται να το κάνει; 553 01:11:04,500 --> 01:11:09,336 - Ω, σκάσε. - Δεν είναι η δουλειά σου, Κιμ. 554 01:11:11,792 --> 01:11:14,386 Τι λέτε εσείς, αγόρια; 555 01:11:14,500 --> 01:11:18,835 Πότε θα το κάνεις; 556 01:11:18,958 --> 01:11:22,383 Αστείο, ε; 557 01:11:35,583 --> 01:11:39,042 Νομίζω ότι έχω δίκιο για το τι κάνει ο μπαμπάς του Μάρτιν. 558 01:11:39,167 --> 01:11:40,885 Παρηγορείται. 559 01:11:41,000 --> 01:11:45,585 Αν αυτό σημαίνει να βγάλεις το παντελόνι σου, μπορείς να με παρηγορήσεις ανά πάσα στιγμή, Κριστίν. 560 01:11:52,125 --> 01:11:57,632 Ήρθε η ώρα να κοιμηθείς ξανά στον επάνω όροφο, Χανς. Εδώ θα αρρωστήσεις. 561 01:11:57,750 --> 01:12:02,210 ξέρω. Μου λέει συνέχεια και ο Μάρτιν. Μου έφτιαξε ακόμη και το κρεβάτι. 562 01:12:05,667 --> 01:12:09,752 - Πήγα να ξαναδώ τη Μόνα χθες το βράδυ. - Ω, όχι, Χανς. 563 01:12:11,250 --> 01:12:16,131 Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 564 01:12:16,250 --> 01:12:20,710 Οι άντρες χρειάζονται το μουνί τους σε κακές αλλά και καλές στιγμές. 565 01:12:21,917 --> 01:12:26,844 - Τι συμβαίνει; - Κάθισα στη θερμάστρα της σάουνας χθες το βράδυ. 566 01:12:28,875 --> 01:12:34,006 Καίγεται. Ο μισός μου κώλος είναι μπέικον. Ματιά. 567 01:12:34,125 --> 01:12:37,675 Ο Rolf θα ρίξει μια εφαρμογή όταν έρχεται σπίτι σε αυτόν τον κώλο. 568 01:12:37,792 --> 01:12:40,261 Χριστέ, Λίζι. 569 01:12:42,417 --> 01:12:46,342 Όσο μπορείς να γελάς με τους άλλους η δυστυχία των ανθρώπων, δεν είναι όλα άσχημα. 570 01:12:59,750 --> 01:13:04,256 Γνωρίζατε ότι οι άντρες χρειάζονται το μουνί τους σε κακές αλλά και καλές στιγμές; 571 01:13:04,375 --> 01:13:08,130 - Ποιος το λέει αυτό; - Λίζι. 572 01:13:23,125 --> 01:13:27,756 Θα κάνεις κάτι για τη Μόνα την κομμώτρια; 573 01:13:27,875 --> 01:13:30,845 Δεν ξέρω. 574 01:13:33,042 --> 01:13:35,761 Δεν έχεις τα κότσια. 575 01:13:45,417 --> 01:13:47,715 Κάτσε κάτω. 576 01:13:53,500 --> 01:13:58,711 - Θα ήθελα να πάρω περμανάντ. - Ας κλείσουμε ραντεβού τότε. 577 01:14:03,083 --> 01:14:08,385 - Δευτέρα στις 3 μ.μ.; - Ωραία. Αντίο. 578 01:14:08,500 --> 01:14:11,800 Έλα και κάτσε, Κριστίν. 579 01:14:11,917 --> 01:14:14,011 Είναι ο Μάρτιν. 580 01:14:15,375 --> 01:14:17,844 Κάτσε, Μάρτιν. 581 01:14:21,958 --> 01:14:25,838 Χρειάζεστε ένα τρίψιμο πριν την επιβεβαίωσή σου, ε; 582 01:14:32,875 --> 01:14:35,924 Δεν το θέλετε πολύ σύντομο, σωστά; 583 01:14:43,417 --> 01:14:47,547 - Θέλω να σταματήσεις. - Πάρα πολύ; 584 01:14:47,667 --> 01:14:50,967 Σταμάτα να τηλεφωνείς στον μπαμπά μου. 585 01:15:02,208 --> 01:15:06,418 Οι προσωπικές υποθέσεις του πατέρα σου δεν είναι δική σου δουλειά. 586 01:15:07,333 --> 01:15:09,131 Γειά σου. 587 01:15:09,750 --> 01:15:12,799 Θέλεις να της το πω; 588 01:15:18,750 --> 01:15:22,050 Ευχαριστώ που περάσατε. 589 01:15:26,250 --> 01:15:29,049 Μπράβο Μάρτιν. 590 01:15:55,208 --> 01:15:58,257 Έχω κάτι για σένα. 591 01:16:04,042 --> 01:16:07,171 Η επιβεβαίωσή μου είναι μια εβδομάδα μετά τη δική σας, άρα είσαι καλεσμένος. 592 01:16:07,292 --> 01:16:09,386 Ευχαριστώ. 593 01:16:15,000 --> 01:16:18,584 Θέλω να το κάνω πραγματικά μαζί σου. 594 01:16:18,708 --> 01:16:22,008 Μόλις ως πήγαμε και οι δύο στην εκκλησία. 595 01:16:23,250 --> 01:16:26,094 υπόσχομαι. 596 01:16:41,792 --> 01:16:47,049 Δεν σε ρώτησα πραγματικά πως τα πας. 597 01:16:47,167 --> 01:16:50,501 Η Kristine και εγώ βγαίνουμε ραντεβού. 598 01:16:53,042 --> 01:16:55,795 Συγχαρητήρια Μάρτιν. 599 01:16:55,917 --> 01:16:59,626 Θέλω να την προσκαλέσω στην επιβεβαίωσή μου. Και η Κιμ. 600 01:16:59,750 --> 01:17:03,254 - Το δικό τους είναι μια εβδομάδα μετά. - Καλή ιδέα. 601 01:17:04,333 --> 01:17:07,257 Καλή ιδέα. 602 01:17:10,250 --> 01:17:13,709 Χρέωσες στη Μόνα το κομμωτήριο; 603 01:17:18,833 --> 01:17:23,088 Πρέπει να σε πληρώσει για να φτιάξει το ψυγείο της. 604 01:17:25,292 --> 01:17:30,048 Ναί. Θα της στείλω έναν λογαριασμό αύριο. 605 01:17:42,833 --> 01:17:46,042 Βλέποντας ότι έχεις κοπέλα 606 01:17:47,792 --> 01:17:51,126 Δεν θέλουμε να μείνει έγκυος. 607 01:17:56,333 --> 01:18:00,884 Δεν ξέρω πόσο σοβαρός είσαι, αλλά 608 01:18:01,000 --> 01:18:03,970 Ευχαριστώ. 609 01:18:04,083 --> 01:18:06,552 Καλώς ήρθες. 610 01:18:17,833 --> 01:18:22,009 Εδώ έρχεται η σάλτσα. Φάτε το όσο είναι ζεστό. 611 01:18:35,125 --> 01:18:38,334 - Λοιπόν; - Είναι καλό. 612 01:18:41,667 --> 01:18:45,001 Σίγουρα, μπορεί να χρειαστεί λίγο 613 01:18:48,917 --> 01:18:53,297 Έχω ακούσει τις ιστορίες για μένα, και δεν ξέρω αν έχεις. 614 01:18:53,417 --> 01:18:57,342 Αλλά ούτως ή άλλως, δεν είναι αλήθεια. 615 01:18:57,458 --> 01:19:00,462 Ξέρω τι κάνεις. 616 01:19:00,583 --> 01:19:05,089 Δεν είναι όπως νομίζεις. Όχι πια πάντως. 617 01:19:05,208 --> 01:19:12,126 Σαν αληθινός άγγελος που μου έδωσε η Λίζι τη διεύθυνση μιας γυναίκας στο Vejle. 618 01:19:13,750 --> 01:19:19,302 Φροντίζει για κάτι τέτοιο χωρίς καμία κουβέντα. 619 01:19:19,417 --> 01:19:24,093 Απλώς το ξεπερνάς. Δεν εμπλέκονται συναισθήματα. 620 01:19:24,208 --> 01:19:28,668 Θέλω να πω, εξακολουθώ να αγαπώ τη μαμά σου. 621 01:19:29,875 --> 01:19:35,427 Το όνομά της είναι Jytte, και της δίνεις κάποια χρήματα, και αυτό είναι. 622 01:19:35,542 --> 01:19:39,376 Είμαι άντρας και έχω ανάγκες. 623 01:19:42,250 --> 01:19:45,925 Λοιπόν, είναι πόρνη; 624 01:19:46,042 --> 01:19:50,127 Ναι, είναι. Και δεν μπορεί να το βοηθήσει, Τζενς. 625 01:19:50,250 --> 01:19:55,632 σου λέω, και αυτό είναι. 626 01:19:55,750 --> 01:20:00,381 - Θέλεις μια πουγκιά για μια μαμά; - Τζενς! 627 01:20:00,500 --> 01:20:04,334 τελείωσα! Θα μείνω σε έναν φίλο. 628 01:20:04,458 --> 01:20:09,669 Έρχεσαι να δεις την πέτρα; Ο κόφτης θα το τοποθετήσει αύριο. 629 01:20:10,458 --> 01:20:14,042 Και τι γίνεται με την επιβεβαίωση του Μάρτιν; 630 01:20:19,583 --> 01:20:25,044 - Είναι στραβό. - Ίσως λίγο. 631 01:20:34,250 --> 01:20:37,675 Θα πρέπει να μπορούμε να έρθουμε εδώ χωρίς να νομίζεις ότι είναι στραβό. 632 01:20:37,792 --> 01:20:42,923 Βοηθήστε με. Πιάστε την άλλη πλευρά. 633 01:20:48,958 --> 01:20:52,792 Έτοιμοι για άλλη μια μετάβαση; Ένα, δύο, τρία. 634 01:20:54,625 --> 01:20:57,003 Δεκάρα! 635 01:20:57,125 --> 01:21:02,461 -Τι κάνεις; - Διόρθωση της πέτρας. 636 01:21:02,583 --> 01:21:07,259 Μαθαίνεις στον γιο σου να κοροϊδεύει γύρω στον τάφο της μαμάς του; Τυπικός! 637 01:21:08,750 --> 01:21:11,879 Αντιτίθεμαι σε όλες τις κατηγορίες σας. 638 01:21:12,000 --> 01:21:15,334 Αγαπούσα πολύ τη Μάγια και το ξέρεις. 639 01:21:15,458 --> 01:21:19,793 Βρήκες ήδη κάποιον άλλο! Έχω ακούσει τα κουτσομπολιά στο πανδοχείο. 640 01:21:19,917 --> 01:21:22,636 - Τώρα, Μάγδα - Μείνετε μακριά από αυτό! 641 01:21:22,750 --> 01:21:27,381 Πίστεψε αυτό που θέλεις. Δεν θα το κάνω ανεχθείτε πια τα σκουπίδια σας. 642 01:21:27,500 --> 01:21:30,629 Ηλίθια σκύλα! 643 01:21:33,542 --> 01:21:36,295 Δώστε του τον φάκελο. 644 01:21:39,500 --> 01:21:43,255 Σας δίνουμε το δώρο σας τώρα. 645 01:21:44,958 --> 01:21:49,088 - Καλώς ήρθατε στην ενηλικίωση. - Ευχαριστώ, παππού. 646 01:21:50,458 --> 01:21:54,918 Και τώρα θα θέλαμε να είμαστε μόνοι με την κόρη μας, ευχαριστώ. 647 01:23:14,750 --> 01:23:16,969 Ευχαριστώ. 648 01:23:18,292 --> 01:23:21,091 Έχω κάτι για σένα. 649 01:23:23,917 --> 01:23:25,260 Ευχαριστώ. 650 01:23:25,375 --> 01:23:29,209 Είναι για την επιβεβαίωσή μου. Έρχεται και η Κριστίν. 651 01:23:34,583 --> 01:23:38,258 Τότε είσαι καλεσμένος και στο δικό μου. 652 01:23:38,375 --> 01:23:41,675 Πάω στο Kristine's. 653 01:23:51,917 --> 01:23:55,046 Βαριέμαι το γρήγορο περπάτημα. 654 01:23:55,167 --> 01:23:59,627 Περπάτημα με δύο πόδια μοιάζει με ηλίθιο. 655 01:23:59,750 --> 01:24:03,459 - Απλώς δεν είμαι εγώ. - Το ξέρω. 656 01:24:09,083 --> 01:24:12,292 Ας το κάνουμε τώρα. 657 01:24:15,083 --> 01:24:19,042 - Ούτε αυτό μπορώ πια. -Μα δεν είναι τίποτα. 658 01:24:19,167 --> 01:24:23,502 Σίγουρα είναι. Είναι για μένα. 659 01:24:26,958 --> 01:24:30,041 Και σε μένα. 660 01:24:31,917 --> 01:24:34,761 Είναι πάρα πολλά. 661 01:24:46,125 --> 01:24:49,880 Είμαι μόνος στο σπίτι. 662 01:27:24,375 --> 01:27:27,504 Αυτό ήταν σχεδόν αληθινό. 663 01:27:35,083 --> 01:27:38,462 θα μπορούσα να είχα βάλει το σκοτεινό μου μέσα σου - 664 01:27:38,583 --> 01:27:41,587 - και θα μπορούσες να μου το είχες κάνει. 665 01:27:44,667 --> 01:27:50,094 Προσποιήθηκα ότι ήσουν η Κριστίν. Το έκανες κι εσύ αυτό; 666 01:27:50,208 --> 01:27:53,087 Ναι. 667 01:28:14,125 --> 01:28:17,208 Ας απαγγείλουμε μαζί το δόγμα. 668 01:28:17,333 --> 01:28:21,543 Εγκαταλείπουμε τον Διάβολο και όλο το κακό του πράξεις και τα πάντα για αυτόν. 669 01:28:21,667 --> 01:28:26,002 Πιστεύουμε στον Θεό Πατέρα μας, τον Παντοδύναμος, δημιουργός του ουρανού και της γης. 670 01:28:26,125 --> 01:28:30,460 Πιστεύουμε στον Ιησού Χριστό, ο μόνος του γιος, ο Κύριός μας - 671 01:28:30,583 --> 01:28:34,793 - συνελήφθη από το Άγιο Πνεύμα, σταυρωμένος, νεκρός και θαμμένος. 672 01:28:34,917 --> 01:28:39,252 Κατέβηκε στην κόλαση. Η τρίτη μέρα αναστήθηκε πάλι από τους νεκρούς. 673 01:28:39,375 --> 01:28:43,755 Ανέβηκε στον ουρανό και κάθεται στα δεξιά του Θεού του Παντοδύναμου. 674 01:28:43,875 --> 01:28:46,924 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 675 01:28:50,583 --> 01:28:53,427 Ευχαριστώ πολύ. 676 01:28:53,542 --> 01:28:55,965 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 677 01:28:56,083 --> 01:29:00,884 Διάολε, θα γίνεις πλούσιος, αγόρι! 678 01:29:01,000 --> 01:29:05,210 Θέλω να πω ένα γεια στον νεαρό. Συγχαρητήρια Μάρτιν. 679 01:29:05,333 --> 01:29:09,543 Άσε με να δω. Καλή εμφάνιση. 680 01:29:09,667 --> 01:29:12,136 Ορίστε. 681 01:29:12,250 --> 01:29:16,505 Ουάου, έχασες τα γυαλιά ηλίου. 682 01:29:16,625 --> 01:29:20,835 - Και φοράς τα δικά σου. - Λοιπόν, ο Ρολφ επέστρεψε και 683 01:29:21,625 --> 01:29:25,050 Δεν θα το αφήσω να χαλάσει το πάρτι. Συγχαρητήρια. 684 01:29:25,167 --> 01:29:27,795 Αυτό είναι από τον Jens και εμένα. 685 01:29:33,208 --> 01:29:35,552 Ω, Θεέ μου! 686 01:29:37,583 --> 01:29:40,302 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 687 01:29:40,417 --> 01:29:43,967 - Ανυπομονούμε να το παίξουμε δυνατά. - Μπορώ! 688 01:29:44,083 --> 01:29:47,053 Έβγαλες τα σιδεράκια. 689 01:29:58,042 --> 01:30:01,922 - Υγεία. -Είμαστε μεθυσμένοι και γεμάτες φασαρία! 690 01:30:11,792 --> 01:30:14,875 - Μπορείτε να πιείτε λίγο κρασί ακόμα. - Ευχαριστώ. 691 01:30:15,000 --> 01:30:17,503 - Εντάξει, Χανς; - Σίγουρα. 692 01:30:17,625 --> 01:30:20,424 Κρεμάτε εκεί μέσα; 693 01:30:38,083 --> 01:30:42,384 - Γι' αυτό με κάλεσες; - Όχι. 694 01:30:45,625 --> 01:30:49,550 Μια εβδομάδα ακόμα και μετά 695 01:31:05,542 --> 01:31:08,011 Δεν θα σας κάνω μεγάλη ομιλία. 696 01:31:08,125 --> 01:31:12,084 Έχουν συμβεί τόσα πολλά, αλλά σήμερα σε γιορτάζουμε. 697 01:31:12,208 --> 01:31:17,760 Είσαι ένας ταλαντούχος πεζός ταχύτητας, ένας από τους ο πιο γρήγορος και ο καλύτερος στην ομάδα σας. 698 01:31:17,875 --> 01:31:22,881 Όλοι ανυπομονούμε στο Sønder Omme March. 699 01:31:23,000 --> 01:31:29,087 Είσαι ένα μεγάλο στήριγμα για μένα. Στο δικό μας σπίτι πρέπει επίσης να μετακινηθείτε γρήγορα. 700 01:31:32,458 --> 01:31:36,918 Και μέχρι εκεί έφτασα. 701 01:31:44,708 --> 01:31:48,633 Αυτή είναι μια τρομερή στιγμή για όλους μας. 702 01:31:48,750 --> 01:31:54,917 Και δεν ξέρω πώς θα το περάσουμε. 703 01:31:56,792 --> 01:32:01,377 Αλλά όταν σε κοιτάζω, Βλέπω και τη μαμά σου. 704 01:32:11,417 --> 01:32:14,387 Βλέπω το θάρρος της σε σένα. 705 01:32:14,500 --> 01:32:18,380 Ένα κουράγιο που μου λείπει ο ίδιος-. 706 01:32:19,917 --> 01:32:23,967 Βλέπω την αποφασιστικότητά σου να πάρεις το καλύτερο από τη ζωή - 707 01:32:24,083 --> 01:32:27,917 - ακόμα και στην πιο σκοτεινή ώρα. 708 01:32:29,500 --> 01:32:32,709 Το θαυμάζω, Μάρτιν. 709 01:32:34,375 --> 01:32:38,050 Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για αυτό, Μάρτιν. 710 01:32:38,167 --> 01:32:41,876 Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ. 711 01:32:42,000 --> 01:32:46,176 Ζήτω ο Μάρτιν. Ούρα, ούρα, ούρα! 712 01:32:46,292 --> 01:32:50,172 Και το μακρύ. Ζήτω! 713 01:32:51,458 --> 01:32:54,007 Εβίβα. 714 01:32:55,833 --> 01:32:59,133 Πάω μπροστά στο σπίτι. 715 01:33:00,000 --> 01:33:05,006 Πήγαινε να την πάρεις, Μάρτιν. Είσαι άντρας τώρα. Τα λέμε στο σπίτι. 716 01:33:05,125 --> 01:33:08,004 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 717 01:33:31,625 --> 01:33:34,629 Χελιδόνι; 718 01:33:34,750 --> 01:33:38,050 Πάμε σπίτι σου. 719 01:33:38,167 --> 01:33:41,626 Θα είμαι αμέσως. Προχώρα εσύ. 720 01:33:41,750 --> 01:33:44,959 -Είσαι καλά; - Σίγουρα. 721 01:33:55,708 --> 01:33:58,882 Ήρθε η ώρα, Μάρτιν! 722 01:34:09,417 --> 01:34:13,843 Χελιδόνι! Λένε οι φίλοι σου δεν είχαν δοκιμάσει ποτέ ουίσκι πριν - 723 01:34:13,958 --> 01:34:17,383 - αλλά δεν χορταίνονται! Ορίστε. 724 01:34:18,375 --> 01:34:22,960 - Με πάγο είναι στα βράχια. - Πάω να πιάσω ένα αναψυκτικό. 725 01:34:23,542 --> 01:34:27,422 Μάρτιν Βιασύνη. Θέλω μια αγκαλιά. 726 01:34:50,375 --> 01:34:55,632 Μάρτιν, ξεχάσαμε να αγοράσουμε αναψυκτικά, οπότε θα πρέπει να πιείτε μια μπύρα. Καλά; 727 01:34:57,167 --> 01:35:01,047 Είσαι χαρούμενος; Απολαμβάνετε το πάρτι σας; 728 01:35:01,167 --> 01:35:04,797 Μη με πειράζεις. Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. 729 01:35:07,125 --> 01:35:10,174 Αυτό είναι το τραγούδι μας, Λίζι. 730 01:35:29,083 --> 01:35:32,963 - Οικογενειακή φωτογραφία! - Τυρί! 731 01:37:53,875 --> 01:37:57,254 Μάρτιν, έλα εδώ. 732 01:37:59,792 --> 01:38:02,011 Έλα εδώ. 733 01:38:18,250 --> 01:38:21,094 Συγχαρητήρια. 734 01:38:33,542 --> 01:38:36,341 Κάποιο πάρτι, ε; 735 01:38:52,208 --> 01:38:55,052 Θέλετε να πάτε σπίτι; Όχι. 736 01:38:55,167 --> 01:38:59,377 Θέλεις να σε καθαρίσω στη θέση μου; Ναί. 737 01:39:01,708 --> 01:39:03,335 Ω όχι. 738 01:39:04,125 --> 01:39:07,709 Παρουσιάζομαι. 739 01:39:14,417 --> 01:39:16,590 Γεια, όλοι έχουμε πάει εκεί. 740 01:40:09,833 --> 01:40:12,837 Εδώ είναι μερικά καθαρά ρούχα. 741 01:40:12,958 --> 01:40:16,212 Είπα στον πατέρα σου ότι είσαι εδώ, και σταματάει σε ένα λεπτό. 742 01:40:16,333 --> 01:40:19,337 Είναι εντάξει; 743 01:40:23,375 --> 01:40:26,675 Σίγουρα μπήκες στην ενηλικίωση με στυλ, ε; 744 01:40:26,792 --> 01:40:30,296 Απλά θυμηθείτε, είσαι ακόμα αγόρι. 745 01:40:31,125 --> 01:40:36,177 Η Kim και η Kristine είπαν να πουν ένα γεια. Σε έψαχναν. 746 01:40:53,750 --> 01:40:57,175 Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί. 747 01:41:38,292 --> 01:41:41,796 ΤΕΛΟΣ 748 01:41:41,917 --> 01:41:45,626 - Πήγαινε, πήγαινε! - Πήγαινε, Μάρτιν! 749 01:42:23,042 --> 01:42:24,840 Εντάξει, Μάρτιν! 750 01:47:19,042 --> 01:47:21,136 Υπότιτλοι: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst