1 00:01:07,947 --> 00:01:10,157 Poďme! 2 00:01:14,122 --> 00:01:16,541 �Pozor dievčatá, ideme na to! 3 00:01:16,541 --> 00:01:18,459 Pozrite sa doľava. 4 00:01:18,459 --> 00:01:19,919 riadok! 5 00:01:19,919 --> 00:01:22,882 - Vidíš to? - Mami! 6 00:01:31,143 --> 00:01:33,228 Poďme! 7 00:01:34,396 --> 00:01:36,774 Vydržať! 8 00:01:52,461 --> 00:01:54,629 Bože! 9 00:01:56,007 --> 00:01:58,217 Áno! 10 00:02:00,888 --> 00:02:02,306 - Mami! - Dobrý deň! 11 00:02:02,306 --> 00:02:04,851 Jessie. Áno! 12 00:02:04,851 --> 00:02:07,395 Bolo to neuveriteľné. 13 00:02:09,732 --> 00:02:13,779 - Do pekla, dievčatá, ako ste kričali! - Je všetko v poriadku, Jessie? 14 00:02:13,820 --> 00:02:17,325 - Nebolo to zlé, však? - Nie, bolo to veľmi ľahké. 15 00:02:27,045 --> 00:02:29,548 Kurva! 16 00:02:33,512 --> 00:02:36,181 - Trochu viac, trochu viac. - Pokračuj, Paul. Chyťte to. 17 00:02:36,181 --> 00:02:37,682 Ach Dostal som ťa. 18 00:02:37,682 --> 00:02:40,186 - Si v poriadku? - Áno. 19 00:02:41,355 --> 00:02:43,816 Aké studené. Necítim si prsty. 20 00:02:44,358 --> 00:02:46,653 Zhlboka sa nadýchnite! 21 00:02:48,071 --> 00:02:49,698 Jessie, Jessie. 22 00:02:49,698 --> 00:02:52,952 Poď sem. Zlato. 23 00:02:57,166 --> 00:03:00,503 Bolo to jednoducho neuveriteľné. Chceli by ste to urobiť? 24 00:03:01,629 --> 00:03:04,383 Poď, Jessie, je taká zima. Vráťme sa k autu. 25 00:03:04,383 --> 00:03:05,969 Choď k svojmu otcovi. 26 00:03:05,969 --> 00:03:08,096 - Pomôžem dievčatám. - To je v poriadku. 27 00:03:08,096 --> 00:03:10,348 Neboj sa, choď. Staráme sa o to. 28 00:03:10,348 --> 00:03:12,853 si si istý? Ďakujem, dievčatá. Uvidíme sa neskôr v hoteli. 29 00:03:12,853 --> 00:03:15,021 Uvidíme sa. 30 00:03:26,535 --> 00:03:28,746 Jess, keď prídeme domov, Chceš, aby som zavolal Rachelinej mame... 31 00:03:28,746 --> 00:03:31,041 ...aby zistili, či jej to dovolia prísť vo štvrtok na večeru? 32 00:03:31,041 --> 00:03:32,084 áno. 33 00:03:32,084 --> 00:03:33,711 áno? Dobre. 34 00:03:33,711 --> 00:03:37,799 Keď prídeš, môžeš nám pomôcť pripravte si narodeninovú oslavu. 35 00:03:37,841 --> 00:03:41,053 Pozveš tentokrát nejakého chlapca? 36 00:03:45,934 --> 00:03:48,396 si v poriadku? Vyzeráš trochu vzdialene. 37 00:03:48,980 --> 00:03:50,940 som v pohode. 38 00:04:27,694 --> 00:04:29,864 Všetko najlepšie k narodeninám JESSIE 39 00:05:04,615 --> 00:05:06,785 Jess? 40 00:05:13,460 --> 00:05:15,629 Jessie! 41 00:05:39,409 --> 00:05:41,578 Jessie! 42 00:05:41,995 --> 00:05:45,207 prepáč. Zomrel. 43 00:05:45,248 --> 00:05:48,003 - Je mi to ľúto. - Nie! 44 00:05:48,003 --> 00:05:49,379 Nie nie. 45 00:05:49,379 --> 00:05:51,632 Nie, nie, nie. 46 00:05:51,632 --> 00:05:54,719 Je preč, Sarah. 47 00:06:26,592 --> 00:06:30,556 APPALACHI MOUNTAINS, USA 48 00:06:34,185 --> 00:06:37,856 O ROK NESKÔR 49 00:07:05,682 --> 00:07:08,853 Skvelé, toto je "Blato, krv a pivo"... 50 00:07:08,853 --> 00:07:11,230 ...alebo "Sladký Ježiš". 51 00:07:11,230 --> 00:07:13,859 Brilantné. Vypnime to svinstvo. 52 00:07:23,872 --> 00:07:25,332 Je to trochu strašidelné. 53 00:07:25,332 --> 00:07:27,417 VITAJTE V NÁRODNOM PARKU CHATOOGA 54 00:07:27,417 --> 00:07:30,547 Nemusíme, vieš? 55 00:07:31,340 --> 00:07:33,801 môžeme sa vrátiť a zostať v meste. 56 00:07:33,801 --> 00:07:36,762 Vybláznite sa, choďte tancovať... 57 00:07:37,554 --> 00:07:39,809 Teraz je to strašné. 58 00:07:44,563 --> 00:07:48,778 Máš pravdu, nie je dôvod to robiť. Ale nebudem to ja, kto to povie Juno. 59 00:07:50,321 --> 00:07:54,033 Áno, je malá... Vždy nás to ťahá do stredu... 60 00:07:54,075 --> 00:07:55,620 No presvedčte sa sami! 61 00:07:55,620 --> 00:07:59,541 - Minulý rok prišiel do Škótska. - Áno, a odišiel veľmi rýchlo. 62 00:08:37,462 --> 00:08:39,924 Sarah! Beth! 63 00:08:40,383 --> 00:08:42,135 Juno. 64 00:08:42,135 --> 00:08:44,722 Si fantastický. 65 00:08:46,515 --> 00:08:48,810 Poď sem. 66 00:08:48,810 --> 00:08:51,022 Dovoľte mi vidieť vás. 67 00:08:51,022 --> 00:08:52,899 Budeme sa mať skvele. 68 00:08:52,899 --> 00:08:54,609 Ešte lepšie. Budeme sa mať skvele. 69 00:08:54,609 --> 00:08:56,320 Becca and Sam are dying to see you. 70 00:08:56,320 --> 00:08:57,654 - Prečo neprídeš? - To je v poriadku. 71 00:08:57,654 --> 00:08:59,741 - Daj mi to. - Áno. 72 00:08:59,741 --> 00:09:00,825 dakujem. 73 00:09:00,825 --> 00:09:03,578 - Dobre? - Áno, dobre. 74 00:09:06,290 --> 00:09:08,043 Veľmi pekné. 75 00:09:08,043 --> 00:09:11,379 -Ako sa má? - Tak a je to tu. 76 00:09:11,671 --> 00:09:13,883 Postupne, dobre? 77 00:09:14,467 --> 00:09:15,594 �Hej, hej, hej! 78 00:09:15,636 --> 00:09:17,221 �Who are you calling? podvádzajúca kurva? 79 00:09:17,221 --> 00:09:19,306 Volám vám podvádzajúca kurva. 80 00:09:19,306 --> 00:09:21,017 �Dobrý deň! 81 00:09:21,017 --> 00:09:22,977 �Dobrý deň! 82 00:09:22,977 --> 00:09:25,105 Dobrý deň. 83 00:09:25,898 --> 00:09:29,068 - Si veľmi pekná. - Vyzeráš skvele. 84 00:09:34,659 --> 00:09:37,286 Ako rád ťa vidím. 85 00:09:37,620 --> 00:09:39,541 - Sme od hladu. - Dobre, poď, poď. 86 00:09:39,541 --> 00:09:42,335 - Čo máš? - No, je tu trochu... 87 00:09:42,335 --> 00:09:43,753 Sam. Sam. 88 00:09:43,753 --> 00:09:46,381 Ďakujem veľmi pekne za Váš list. Znamenalo to pre mňa veľa. 89 00:09:46,381 --> 00:09:49,344 Sarah, je mi veľmi ľúto, že som nemohol ísť. 90 00:09:49,344 --> 00:09:51,471 Viete, skúšky a... 91 00:09:51,471 --> 00:09:55,894 Viete, Sam bude "Dr. Van Ney" asi o rok. 92 00:09:55,936 --> 00:09:57,020 Nie! 93 00:09:57,020 --> 00:10:01,191 - Prosím, povedzte mi, že to bude trvať dlhšie. - Som veľmi hrdý na svoju malú sestru. 94 00:10:01,233 --> 00:10:04,238 - Kto chce drink? - Áno! ja! 95 00:10:04,238 --> 00:10:06,991 - Brandy? - Áno, áno. 96 00:10:06,991 --> 00:10:08,868 Takže Beth... 97 00:10:08,868 --> 00:10:12,164 ...�Počul som, že všetko padá od 25? 98 00:10:13,249 --> 00:10:15,293 To vás učia na lekárskej fakulte? 99 00:10:15,293 --> 00:10:16,711 Robiť si z teba srandu? 100 00:10:16,711 --> 00:10:18,796 Kurva! 101 00:10:18,796 --> 00:10:21,009 Chce to ešte niekto urobiť že sa cítim starý? 102 00:10:21,009 --> 00:10:23,428 - Oh, ďakujem. - Dobrý deň. 103 00:10:23,428 --> 00:10:27,223 - Dobrý deň, vy musíte byť učiteľ. - Beth, Sarah, toto je Holly. 104 00:10:27,265 --> 00:10:29,603 Juno „chránenec“. 105 00:10:29,603 --> 00:10:30,645 naozaj? 106 00:10:30,645 --> 00:10:32,314 Vždy som si myslel, že Juno má zmysel pre mladé dievčatá. 107 00:10:32,314 --> 00:10:33,481 dakujem. 108 00:10:33,481 --> 00:10:35,525 Viem sa o seba postarať, dakujem. 109 00:10:35,525 --> 00:10:36,819 Povedali mi o tebe. 110 00:10:36,819 --> 00:10:39,114 Vy ste mentalista ktorý skáče z budov. 111 00:10:39,114 --> 00:10:40,282 Base jumping. 112 00:10:40,282 --> 00:10:41,909 - Mal by si to skúsiť, vážne. - Áno. 113 00:10:41,909 --> 00:10:43,620 Takže teraz žiješ v Amerike? 114 00:10:43,620 --> 00:10:45,580 V Galway som už preskákal všetko, vieš? 115 00:10:45,580 --> 00:10:48,209 Vždy hľadám nový veľký skok. 116 00:10:48,209 --> 00:10:50,544 - Určite viete, o čom hovorím. - Prepáčte? 117 00:10:50,544 --> 00:10:53,507 Juno mi ukázala fotku kedy liezli ste spolu. 118 00:10:53,507 --> 00:10:57,178 Túto fotografiu som považoval za nezabudnuteľnú. 119 00:10:57,220 --> 00:10:59,472 - Nie! - Nie! 120 00:10:59,472 --> 00:11:03,477 - Pozrite, ako sa máme! - Bože môj. Aké strašné. 121 00:11:03,519 --> 00:11:05,897 �Sexy! 122 00:11:06,814 --> 00:11:09,026 Milovať každý deň. 123 00:11:10,361 --> 00:11:13,323 To je niečo, čo Pavol zvykol hovoriť. 124 00:11:15,408 --> 00:11:17,787 Každopádne... na zdravie. 125 00:11:17,787 --> 00:11:20,957 Pre naše dobrodružstvo. 126 00:11:21,166 --> 00:11:23,710 - Skol. - Zdravie. 127 00:11:28,508 --> 00:11:30,719 Rozsvieť sa, suka. 128 00:11:33,723 --> 00:11:36,560 Takže ste to už urobili Borehamské jaskyne? 129 00:11:36,560 --> 00:11:39,814 Videl som ich v knihe. Sú pre turistov. Nie je to dobrodružstvo. 130 00:11:39,856 --> 00:11:43,443 Mohli mať aj zábradlie a obchod so suvenírmi. 131 00:11:43,485 --> 00:11:46,363 Ak ste prieskumník, horolezec alebo sveter... 132 00:11:46,906 --> 00:11:49,285 ...ideš, urobíš to a zostaneš rovnaký. 133 00:11:49,285 --> 00:11:52,454 Nepredstavuje žiadnu výzvu. 134 00:11:57,879 --> 00:12:01,090 Chceš dobrodružstvo, Holly? Kedy som ťa sklamal? 135 00:12:03,009 --> 00:12:04,929 čo? 136 00:12:04,929 --> 00:12:08,474 Holly, bude to fantastické. dobre? 137 00:12:09,642 --> 00:12:13,064 Vezmite si toto. Potrebujete to. 138 00:12:22,242 --> 00:12:25,245 A čo Josh, Sam? Ste stále spolu? 139 00:12:25,245 --> 00:12:27,915 Niečo také. Viac či menej. 140 00:12:27,915 --> 00:12:30,711 Rôzne... posuny. 141 00:12:30,920 --> 00:12:33,672 Bože môj. 142 00:12:34,632 --> 00:12:38,221 - Preboha! - Čo myslíš? 143 00:12:40,431 --> 00:12:42,934 Nehovor ani slovo, dobre? 144 00:12:42,934 --> 00:12:45,187 Bol to vianočný darček. 145 00:12:50,860 --> 00:12:52,863 Drž hubu. 146 00:12:53,906 --> 00:12:56,201 A čo ty, Holly? mas priatela? 147 00:12:56,201 --> 00:12:58,411 Súložím pre šport, ako Juno. 148 00:12:58,411 --> 00:13:01,249 - Čo? - Myslím, že aj Rebecca. 149 00:13:04,461 --> 00:13:08,090 Ale neskôr, Chcem mať veľa detí. 150 00:13:09,300 --> 00:13:12,513 Beth, povedala ti Sarah, že... 151 00:15:01,648 --> 00:15:03,400 Zobuď sa. 152 00:15:03,400 --> 00:15:04,819 Prebuďte sa. 153 00:15:04,819 --> 00:15:07,947 Cítim sa ako zabitie na ceste. Dajte mi päť minút. 154 00:15:07,947 --> 00:15:10,325 Päť minút. 155 00:15:27,221 --> 00:15:30,809 Dobré ráno, moji maličkí! Zobuď sa, zobuď sa! 156 00:15:30,976 --> 00:15:35,356 - Dobré ráno! - Dobre, hovoríš? Je mrazivá zima! 157 00:15:35,356 --> 00:15:37,317 Holly! 158 00:15:42,240 --> 00:15:45,368 Odchádzame o siedmej. Nemeškajte. 159 00:15:45,368 --> 00:15:47,330 Skúste to. 160 00:15:48,372 --> 00:15:50,500 Kráľovná je mŕtva. 161 00:15:50,500 --> 00:15:54,087 Nech žije... posratá kráľovná. 162 00:16:03,265 --> 00:16:04,976 Beth, nešoféruješ. 163 00:16:04,976 --> 00:16:07,980 - Ak budete šoférovať, nikdy sa tam nedostaneme. - Kameň, papier alebo nožnice. 164 00:16:07,980 --> 00:16:09,815 - No tak. - Nebuď idiot. 165 00:16:09,815 --> 00:16:12,151 - Vpred. - Dobre. 166 00:16:12,276 --> 00:16:14,614 - Tu máš. - Nie, počkaj. Najlepší z troch. 167 00:16:14,614 --> 00:16:16,115 Budem šoférovať, dobre? 168 00:16:16,115 --> 00:16:17,784 Dámy, skupinové foto! 169 00:16:17,784 --> 00:16:19,953 Už sa môžeš poponáhľať. Meškáme. 170 00:16:19,953 --> 00:16:23,667 - Som neporiadok. - Všetci sme. Usmievajte sa. 171 00:16:23,708 --> 00:16:25,502 - S klobúkom? Bez klobúka? - Bez klobúka. 172 00:16:25,502 --> 00:16:27,003 - Žiadny klobúk, žiadny klobúk. - Dobre. 173 00:16:27,003 --> 00:16:29,883 - Bež, bež, bež. - Povedz "zemiak"! 174 00:16:29,883 --> 00:16:32,177 Klobása! 175 00:17:00,420 --> 00:17:03,591 - Sarah, trochu pomalšie. - Bavím sa. 176 00:17:03,591 --> 00:17:05,260 Zabáva sa. 177 00:17:05,260 --> 00:17:07,053 Prehliadka. Otočte sa tam. 178 00:17:07,053 --> 00:17:09,431 - Mimo asfaltu! - Skvelé. 179 00:17:12,101 --> 00:17:14,229 Mali by ste piť vodu. 180 00:17:14,229 --> 00:17:16,523 Nastavte tieto hodiny To je nemožné. 181 00:17:16,523 --> 00:17:18,401 Tlačidlá sú príliš malé. 182 00:17:18,401 --> 00:17:20,528 - nechaj tak. -A prečo to máš na sebe? 183 00:17:20,528 --> 00:17:24,283 - Daroval mi ho môj priateľ, má sentimentálnu hodnotu. - Je to "skurveno-mentálne." 184 00:17:24,283 --> 00:17:27,412 Ak mi to chlap dá, nechám ho. 185 00:17:29,080 --> 00:17:31,250 Juno, si si istá? O čo tu ide? 186 00:17:31,250 --> 00:17:33,794 Neboj sa, v živote som sa nestratil. 187 00:17:33,794 --> 00:17:36,089 Úžasné. 188 00:17:46,978 --> 00:17:49,147 Takže ste to už urobili v týchto jaskyniach? 189 00:17:49,147 --> 00:17:50,942 Nie, ale sú len na úrovni dva. 190 00:17:50,942 --> 00:17:52,610 Celkom bezpečne, nebojte sa. 191 00:17:52,610 --> 00:17:55,781 - Nebojím sa. - Jediné nebezpečenstvo je, že by som mohol zaspať. 192 00:17:55,822 --> 00:17:59,202 Borehamské jaskyne... Mali by byť "Soporham". 193 00:18:26,986 --> 00:18:29,238 - Ako dobre parkujete. - Ďakujem. 194 00:18:38,626 --> 00:18:42,130 Vtedy v Galway, Keď som vyliezol na katedrálu, 195 00:18:42,171 --> 00:18:45,341 prenasledoval ma kňaz na celom prízemí. 196 00:18:45,383 --> 00:18:47,762 Bolo to úžasné. 197 00:18:47,762 --> 00:18:51,349 - Aj keď som sa nemal obťažovať. - Holly, drž hubu. 198 00:18:51,349 --> 00:18:53,977 Rebecca, nechaj ju na pokoji. 199 00:18:54,019 --> 00:18:57,190 Poďte, dievčatá, poďme. Meškáme. 200 00:19:04,742 --> 00:19:07,745 Poď, pokračuj. 201 00:19:08,787 --> 00:19:12,417 - Hej, Holly, počkaj. 202 00:19:15,504 --> 00:19:19,217 - Hej, Carterová, vráť sa. - No tak, lenivé dievča. 203 00:19:26,351 --> 00:19:28,937 Konečne ste ma dostihli. 204 00:19:32,275 --> 00:19:35,321 Juno, zostáva toho veľa? 205 00:19:35,363 --> 00:19:37,031 Takmer kilometer je tu rieka neskôr. 206 00:19:37,031 --> 00:19:40,077 Keď prídeme, budeme nasledovať k vchodu do jaskyne. 207 00:19:40,077 --> 00:19:43,081 Ako viete, že pred vami je rieka? nič nepočujem. 208 00:19:43,081 --> 00:19:44,624 Určite to cíti. 209 00:19:44,624 --> 00:19:47,252 Prišiel sem minulý týždeň na kontrolu trasy. 210 00:19:47,252 --> 00:19:50,673 Je to pravidlo číslo jedna: Naplánujte si trasu a držte sa jej. 211 00:19:50,714 --> 00:19:53,510 - A pravidlo číslo dva? - Nechoď príliš ďaleko. 212 00:19:53,510 --> 00:19:55,888 Zdá sa, že je tma keď vypnete svetlá. 213 00:19:55,888 --> 00:19:58,766 Ale tam dole je to ako vlčia tlama. 214 00:19:59,476 --> 00:20:03,063 - Môžete sa dehydrovať, dezorientovať... - Áno, áno. 215 00:20:03,105 --> 00:20:05,066 ...máš klaustrofóbiu... 216 00:20:05,066 --> 00:20:09,113 záchvaty paniky, paranoja, halucinácie... 217 00:20:09,154 --> 00:20:12,324 ...zrakové a sluchové postihnutie... 218 00:20:36,980 --> 00:20:40,360 Áno, krásne, Holly. Moment od Kodaku. 219 00:20:40,402 --> 00:20:43,363 - Nedotýkajte sa toho. - Nechceš ho naštvať. 220 00:20:43,363 --> 00:20:45,991 Čo si myslíš, že sa to stalo, Sam? Medveď? 221 00:20:45,991 --> 00:20:48,203 �Čo ste, detektívi? 222 00:20:48,203 --> 00:20:53,042 - Mohol to byť Big Foot. Poď. - Sam, prestaň do neho strkať tú skurvenú palicu. 223 00:21:14,361 --> 00:21:16,738 Tu to je. 224 00:21:19,324 --> 00:21:22,537 - To si robíš srandu! - Obávam sa, že nie. 225 00:21:23,914 --> 00:21:27,542 Som učiteľ jazykov, nie ten zasraný Tomb Raider. 226 00:21:28,044 --> 00:21:30,214 Urobíte dobre. 227 00:21:36,596 --> 00:21:39,934 Sarah, Beth, budete na rade neskôr. Sam, zostaň s Beccou. 228 00:21:39,975 --> 00:21:41,811 Rob čo chce a všetko bude v poriadku. 229 00:21:41,811 --> 00:21:45,273 Holly: Bezpečnosť na prvom mieste. Tentoraz nechcem žiadne kaskadérske kúsky. 230 00:21:46,108 --> 00:21:47,318 - Si v poriadku? - Nie. 231 00:21:47,318 --> 00:21:48,361 Uvidíme sa nižšie. 232 00:21:48,361 --> 00:21:52,366 Uistite sa, že vaša kotva Je pripevnený tam a tam. Držte sa takto 233 00:21:52,366 --> 00:21:54,410 Už som to robil, vieš? 234 00:21:54,410 --> 00:21:58,832 - Bojím sa len o teba. - A ja ďakujem...v malých dávkach. 235 00:22:22,862 --> 00:22:24,823 Túto stránku musíte vidieť. 236 00:22:24,823 --> 00:22:27,701 to je nádhera! 237 00:22:27,743 --> 00:22:31,247 - Neuveríš, Beth. - Sakra! 238 00:22:31,289 --> 00:22:33,292 Sakra, sakra, sakra. 239 00:22:37,296 --> 00:22:40,133 Bože môj, ja zomriem. 240 00:22:47,392 --> 00:22:49,479 Je to nasraté. 241 00:22:51,689 --> 00:22:53,274 Bože môj! 242 00:22:53,274 --> 00:22:55,193 Je to neuveriteľné. 243 00:22:55,193 --> 00:22:57,322 �Jasné! 244 00:23:05,123 --> 00:23:06,291 To je Holly. 245 00:23:06,291 --> 00:23:08,460 Sakra, hýb sa! 246 00:23:08,627 --> 00:23:13,258 Holly, rob to opatrne, po mojich príkazoch. pochopené? 247 00:23:13,300 --> 00:23:15,511 Pokojne a pomaly. 248 00:23:24,355 --> 00:23:27,483 - Juno. - Aký chytrák. 249 00:23:58,939 --> 00:24:00,399 to je v poriadku. to je v poriadku. 250 00:24:00,399 --> 00:24:03,653 sú preč. Už sú preč. Pozri. 251 00:24:06,449 --> 00:24:09,119 Jeden netopier, dva netopiere. 252 00:24:09,119 --> 00:24:11,038 50 netopierov. 253 00:24:12,247 --> 00:24:14,876 Holly, do riti. 254 00:24:18,464 --> 00:24:20,257 kde? 255 00:24:20,257 --> 00:24:24,220 Z tejto komory je len jeden východ a ide dole potrubím. 256 00:24:34,275 --> 00:24:36,444 Dobre. 257 00:25:20,832 --> 00:25:22,794 Krok. 258 00:25:27,799 --> 00:25:30,137 Si v poriadku? 259 00:25:33,140 --> 00:25:35,308 Holly, prines nám svoj batoh. 260 00:25:51,537 --> 00:25:54,291 Bože môj! 261 00:27:18,019 --> 00:27:19,479 Videli ste niečo? 262 00:27:19,479 --> 00:27:23,068 - Preboha! - Poď, jedz. 263 00:27:28,073 --> 00:27:32,079 - Holly, mohla by si prestať? - Chcem len nahrať trochu viac. 264 00:27:32,121 --> 00:27:35,374 Táto jaskyňa je chladnejšia než som si myslel. 265 00:27:40,715 --> 00:27:43,134 Nie som hladný. 266 00:27:43,176 --> 00:27:45,219 si v poriadku? 267 00:27:45,803 --> 00:27:48,767 Juno, ja sa nepotopím. som v pohode. 268 00:27:49,476 --> 00:27:52,061 - Požiadal som ťa o to. - Viem. 269 00:27:56,151 --> 00:27:58,320 Sarah? 270 00:27:58,612 --> 00:28:00,655 Nemal som šancu aby som vám povedal... 271 00:28:00,655 --> 00:28:05,120 ...je mi veľmi ľúto, že som neostal viac času s vami po nehode. 272 00:28:09,833 --> 00:28:12,212 Každopádne... 273 00:28:13,130 --> 00:28:15,508 ...teraz sme tu pre vás, dobre? 274 00:28:15,800 --> 00:28:17,426 áno. 275 00:28:17,426 --> 00:28:21,056 Pozri, prepáč. Som trochu dezorientovaný. Bude to jet lag. 276 00:28:21,056 --> 00:28:23,059 Idem sa len pozrieť, dobre? 277 00:28:23,059 --> 00:28:24,560 Áno, dobre. 278 00:28:24,560 --> 00:28:26,730 Prečo sa nepokúsiš nájsť cestu? 279 00:28:26,772 --> 00:28:29,566 Nechoďte príliš ďaleko. 280 00:28:36,033 --> 00:28:37,326 Čo je s ním? 281 00:28:37,326 --> 00:28:41,540 - Vyzerá to, že som videl ducha. - To je v poriadku. 282 00:28:59,104 --> 00:29:01,690 Našiel som ďalší krok! 283 00:29:09,908 --> 00:29:13,163 toto je toto? Trochu úzke, však? 284 00:29:13,204 --> 00:29:16,167 - Nerozumiem. - Čo? 285 00:29:16,167 --> 00:29:18,919 Nie je to tak ako ja Pri čítaní knihy som si predstavoval. 286 00:29:18,919 --> 00:29:20,671 Preto neverím v knihách. 287 00:29:20,671 --> 00:29:22,842 Veľa nechávajú na interpretáciu. 288 00:29:22,842 --> 00:29:24,385 deje sa niečo? 289 00:29:24,385 --> 00:29:26,846 - Nie. - To nič. 290 00:29:27,096 --> 00:29:29,056 Preberám vedenie, dievčatá. 291 00:29:29,724 --> 00:29:30,894 - Buďte opatrní. - Opatrne. 292 00:29:30,894 --> 00:29:33,730 Stačí hľadať krok Čakáme vás tu. 293 00:32:27,946 --> 00:32:30,116 Sarah? 294 00:32:30,116 --> 00:32:32,326 - Sakra. - Si stále za mnou? 295 00:32:32,326 --> 00:32:34,245 áno. 296 00:32:35,621 --> 00:32:37,499 Sakra! 297 00:32:37,499 --> 00:32:39,210 Sakra! 298 00:32:39,210 --> 00:32:43,381 Dievčatá, tu je Sarah, Myslím, že sa mohla dostať do pasce. 299 00:32:43,381 --> 00:32:45,467 �Som v pasci! 300 00:32:45,467 --> 00:32:48,221 Dobre, Sarah. Pokojný. Len relaxujte. 301 00:32:49,639 --> 00:32:52,101 Nemôžem sa kurva uvoľniť. 302 00:32:52,101 --> 00:32:53,478 Sakra! 303 00:32:53,478 --> 00:32:58,192 Sarah, musíš sa upokojiť, a spôsob, ako to urobiť, je dýchať, dobre? 304 00:32:58,192 --> 00:33:01,779 Dýchajte pomaly. Len ďalej dýchaj. 305 00:33:04,283 --> 00:33:07,077 nemôžem. 306 00:33:07,077 --> 00:33:11,249 - Nemôžem kurva dýchať. - Sarah, počúvaj ma. 307 00:33:11,291 --> 00:33:13,711 Počúvaš len môj hlas, dobre? 308 00:33:14,295 --> 00:33:18,008 idem tam. vraciam sa. dobre? 309 00:33:18,842 --> 00:33:21,053 Sarah, dobre? 310 00:33:21,053 --> 00:33:24,850 Počúvaj ma, dýchaj ďalej. dobre? 311 00:33:28,729 --> 00:33:32,276 Dobre. 312 00:33:32,318 --> 00:33:36,531 - Pozri sa na mňa, Sarah. - Pomôžte mi. 313 00:33:36,572 --> 00:33:38,700 Prečo sa tak bojíš, Sarah? 314 00:33:38,700 --> 00:33:39,952 Pozri sa na mňa. 315 00:33:39,952 --> 00:33:42,080 Dobre, dýchaj. Dýchaj, dobre? 316 00:33:42,080 --> 00:33:44,499 Hej, hej, hej. Počúvaj ma. 317 00:33:44,499 --> 00:33:48,839 - Počúvaj ma. Čoho sa tak bojíš? - Nemôžem sa kurva pohnúť! 318 00:33:48,839 --> 00:33:52,050 Viem, že môžeš. Sarah, pozri sa na mňa. 319 00:33:53,093 --> 00:33:57,724 Najhoršia vec, ktorá sa vám môže stať Už sa vám to stalo a stále ste tu. 320 00:33:57,975 --> 00:34:01,895 Toto je len prekliata jaskyňa a už sa nemáš čoho báť, prisahám ti. 321 00:34:02,104 --> 00:34:03,939 dobre? dobre? 322 00:34:03,939 --> 00:34:05,943 Ahoj. Počúvaj, počúvaj. 323 00:34:05,943 --> 00:34:09,864 Počúvaj ma, toto sa ti bude páčiť. Ako dáte citrónu orgazmus? 324 00:34:09,905 --> 00:34:13,870 Sakra, chcem ťa počuť, ako to hovoríš. Ako dáte citrónu orgazmus? 325 00:34:13,911 --> 00:34:16,414 čo to robíš? Dotknete sa nugety. 326 00:34:16,414 --> 00:34:18,207 Tak to je lepšie. Poď. 327 00:34:18,207 --> 00:34:22,046 Dobre, teraz sa pohneme. Drž sa mi za ruku, dobre? 328 00:34:22,088 --> 00:34:24,883 Pomaly sa budeme pohybovať. To je všetko, vezmi ma za ruku, dobre? 329 00:34:24,883 --> 00:34:26,176 Nuž, poďme. 330 00:34:26,176 --> 00:34:28,178 pomaly. Potiahni ma, dobre? 331 00:34:28,178 --> 00:34:30,432 Nuž, poďme. 332 00:34:31,641 --> 00:34:35,103 Taška na šnúrky. zabudol som na ňu. 333 00:34:35,103 --> 00:34:37,231 OK. 334 00:34:42,779 --> 00:34:45,909 Jebni na strunu. Pohyb, teraz! 335 00:34:45,909 --> 00:34:47,035 Teraz! 336 00:34:47,035 --> 00:34:49,121 Ponáhľaj sa! 337 00:34:49,121 --> 00:34:51,290 Sarah, poď! 338 00:34:51,707 --> 00:34:54,294 Sarah, drž lano! 339 00:35:15,445 --> 00:35:17,532 �Sarah? 340 00:35:17,615 --> 00:35:19,575 - Si v poriadku? - Som v poriadku. 341 00:35:19,575 --> 00:35:21,703 Ste všetci v poriadku? 342 00:35:21,787 --> 00:35:22,913 Ste všetci v poriadku? 343 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 - Nedotýkaj sa ma kurva! som v pohode. -Rebecca? 344 00:35:24,498 --> 00:35:26,918 - Som tu, som v poriadku. - Beth, si zranená? 345 00:35:26,918 --> 00:35:28,211 nie je mi dobre. 346 00:35:28,211 --> 00:35:31,507 Nech sa nikto nepohne, kým nechajte prach usadiť. 347 00:35:31,507 --> 00:35:34,886 Neboj sa, Juno, Nikam nejdeme. 348 00:35:36,221 --> 00:35:38,139 Možno máte pravdu. 349 00:35:38,139 --> 00:35:40,393 Ježiš. 350 00:35:42,563 --> 00:35:45,107 A čo budeme robiť teraz? 351 00:35:45,107 --> 00:35:49,070 Podľa sprievodcu tento systém Jaskyňa má tri východy. 352 00:35:48,854 --> 00:35:52,441 Toto bol len jeden z nich. Nie, Juno? 353 00:35:52,948 --> 00:35:55,200 Juno, je to tak, však? 354 00:35:55,785 --> 00:35:58,120 Pozrite sa na knihu. 355 00:35:58,954 --> 00:36:01,540 - Nepriniesol som to. - Čo? 356 00:36:02,332 --> 00:36:04,335 Nebol dôvod. 357 00:36:04,919 --> 00:36:07,087 Preboha, Juno. 358 00:36:07,087 --> 00:36:10,007 Vedel som to. Vedel som, že toto Nebolo to dobré. 359 00:36:10,007 --> 00:36:12,342 �Predstavili ste cestovný poriadok na záchrannú službu? 360 00:36:12,342 --> 00:36:14,304 Ak sa neukážeme, Prídu nás hľadať. 361 00:36:14,304 --> 00:36:18,974 Tak to má fungovať, proste to tak je Poslal som to pre Boreham Caves... 362 00:36:19,016 --> 00:36:21,936 ...a toto nie sú Borehamské jaskyne, Správne, Juno? 363 00:36:21,936 --> 00:36:24,271 Nie sú to posraté jaskyne? 364 00:36:24,271 --> 00:36:27,107 Holly mala pravdu. Borehamské jaskyne Sú pre turistov. 365 00:36:27,107 --> 00:36:29,776 "Nesnaž sa ma obviňovať" z týchto zasraných sračiek! 366 00:36:29,776 --> 00:36:32,696 Toto nie je jaskyniarstvo. Je to čistý egocentrizmus. 367 00:36:32,696 --> 00:36:35,532 Nevedel som, že sa to stane. 368 00:36:35,532 --> 00:36:40,120 V toto veríme. Ak neexistuje žiadne riziko, aký to má zmysel? 369 00:36:40,120 --> 00:36:42,164 Nesnažte sa to ospravedlniť. 370 00:36:42,164 --> 00:36:44,541 kde sme? 371 00:36:44,750 --> 00:36:47,629 Nemá to meno. Je to nový systém. 372 00:36:47,629 --> 00:36:50,756 Chcel som nás zistili by sme. 373 00:36:51,381 --> 00:36:53,300 Nikto tu nikdy nebol. 374 00:36:53,300 --> 00:36:56,262 - Robíš si zo mňa srandu. - Bože! 375 00:36:57,346 --> 00:37:00,724 - A ako sa do pekla dostaneme von? - Možno nie je cesta von. 376 00:37:00,766 --> 00:37:03,435 Pozri, teraz už niet cesty späť. 377 00:37:03,435 --> 00:37:06,605 Musíme z toho nájsť cestu von fotoaparát a ideme ďalej. 378 00:37:06,647 --> 00:37:09,024 Čo si do pekla myslíš, že robíš? 379 00:37:09,024 --> 00:37:10,651 Verili sme vám. 380 00:37:10,651 --> 00:37:13,029 Toto si mi povedal Bolo by to dobré pre Sarah. 381 00:37:13,404 --> 00:37:16,073 �Máte nejaký nápad všetko, čo si vytrpel? 382 00:37:16,073 --> 00:37:19,576 Nie. Pretože si to úplne ignoroval, sebecké prasa. 383 00:37:19,618 --> 00:37:20,994 Vieš čo, Beth? 384 00:37:20,994 --> 00:37:24,456 Všetci sme pri tej nehode niečo stratili. 385 00:37:28,835 --> 00:37:31,422 Dostaňte nás odtiaľto. 386 00:37:33,423 --> 00:37:36,927 Jaskynné systémy niekedy sa zlomia. 387 00:37:36,927 --> 00:37:38,596 Je to malá možnosť. 388 00:37:38,596 --> 00:37:41,723 Ale ak tu zostaneme, zomrieme. 389 00:37:41,723 --> 00:37:43,851 Poďme. 390 00:38:14,923 --> 00:38:16,341 - Počkaj! - Čo? 391 00:38:16,341 --> 00:38:19,136 Nehýb sa, Sam. Nehýbte sa. 392 00:38:19,136 --> 00:38:21,054 Ostaň tam. 393 00:38:47,916 --> 00:38:50,292 Sakra. To je dosť. 394 00:39:02,846 --> 00:39:04,766 Ďakujem, Beth. 395 00:39:04,766 --> 00:39:06,683 Teraz už viem, aké je to hlboké. 396 00:39:06,683 --> 00:39:08,310 Dobre, čo teraz? 397 00:39:08,310 --> 00:39:11,188 Jeden z nás bude musieť prejsť... 398 00:39:11,188 --> 00:39:13,733 a položte lano pre ostatných. 399 00:39:14,608 --> 00:39:17,653 Mám tri kamery, Potrebujem ešte aspoň tri. 400 00:39:17,653 --> 00:39:20,322 A druhá taška na šnúrky? 401 00:39:20,405 --> 00:39:22,700 kde to je? 402 00:39:22,700 --> 00:39:26,036 Stratili sme ju, keď sa jaskyňa zrútila. 403 00:39:26,036 --> 00:39:28,205 prepáč. 404 00:39:45,889 --> 00:39:48,059 Pomôžte mi. 405 00:40:13,835 --> 00:40:15,919 No tak, Becca. 406 00:40:38,651 --> 00:40:40,819 Už je to tvoje. 407 00:40:48,952 --> 00:40:50,913 Poď, poď. 408 00:40:51,246 --> 00:40:53,624 No tak, Rebecca. 409 00:40:54,082 --> 00:40:55,877 No tak, Rebecca. 410 00:40:55,877 --> 00:40:58,462 Na čo čakáte? 411 00:41:00,631 --> 00:41:02,424 - Sakra. - Si v poriadku? 412 00:41:02,424 --> 00:41:03,926 čo sa deje 413 00:41:03,926 --> 00:41:06,720 Nie je to nič vážne. som v pohode. 414 00:41:06,720 --> 00:41:09,014 OK. 415 00:41:19,149 --> 00:41:22,070 Veľmi dobré, viac lana. 416 00:41:22,986 --> 00:41:24,947 Viac lana, ďakujem. 417 00:41:30,203 --> 00:41:32,371 Sakra! 418 00:41:39,546 --> 00:41:42,297 Jebať, kurva, kurva. 419 00:41:43,966 --> 00:41:46,552 - Veľmi dobre. - Výborne. 420 00:41:47,262 --> 00:41:51,598 Dobre. Daj mi lano. 421 00:41:55,269 --> 00:41:57,437 velmi dobre. 422 00:41:58,272 --> 00:42:00,440 to je v poriadku. 423 00:42:06,071 --> 00:42:08,323 Poď. 424 00:42:19,710 --> 00:42:21,044 Áno! 425 00:42:21,044 --> 00:42:24,256 Vďaka vám to vyzerá jednoducho. 426 00:42:24,256 --> 00:42:26,925 Zdá sa vám to ťažké. 427 00:42:32,389 --> 00:42:34,683 Nepozeraj sa dole, Beth. Pokračovať. 428 00:42:34,683 --> 00:42:37,769 - Pokračuj. - Si v poriadku. Ste v bezpečí. 429 00:42:41,064 --> 00:42:44,318 Dobre. Teda. 430 00:42:50,824 --> 00:42:54,036 Bolo to pre mňa alebo pre teba? 431 00:42:55,705 --> 00:43:00,167 pre nás aby sme sa vrátili k tomu, akí sme boli. 432 00:43:00,167 --> 00:43:03,253 Chcel, aby sme toto miesto objavili. Pokrstite to. 433 00:43:03,253 --> 00:43:05,714 Možno s vaším menom. 434 00:43:05,714 --> 00:43:07,674 Alebo s vašou. 435 00:43:13,848 --> 00:43:16,308 Ide ti to dobre. Poďme. 436 00:43:16,308 --> 00:43:18,268 Poďme. 437 00:43:20,145 --> 00:43:23,273 Tu to je. Poď, podaj mi ruku. 438 00:43:38,038 --> 00:43:40,165 Juno? 439 00:43:40,165 --> 00:43:43,043 Budeme potrebovať všetko, čo máme. 440 00:43:43,961 --> 00:43:46,463 Choď si to vyzdvihnúť. 441 00:44:06,984 --> 00:44:09,152 Sakra. 442 00:44:27,296 --> 00:44:29,464 Áno! 443 00:44:32,301 --> 00:44:33,760 Zostaň hore. 444 00:44:33,760 --> 00:44:35,888 Zostaňte dole. 445 00:44:38,558 --> 00:44:40,058 Juno! 446 00:44:40,058 --> 00:44:42,227 Nie! 447 00:44:57,075 --> 00:44:59,453 Juno, upokoj sa, máme ťa. 448 00:44:59,453 --> 00:45:01,371 �Poď, strieľaj! 449 00:45:04,500 --> 00:45:07,294 - Sam! - Holly, nechaj ma vojsť. 450 00:45:07,836 --> 00:45:10,047 Dovoľte mi vidieť vašu ruku. 451 00:45:24,811 --> 00:45:26,438 Nechajte ma, nechajte ma. 452 00:45:26,438 --> 00:45:30,109 -Čo to znamená? - Že nie sme prví. 453 00:45:30,109 --> 00:45:32,194 Je to pytón, však? 454 00:45:32,194 --> 00:45:36,490 Keby tu bolo viac ľudí, Je viac šancí, že sa dostaneme von. 455 00:45:36,490 --> 00:45:39,743 Toto je minimálne 100 rokov. Tieto veci už nikto nepoužíva. 456 00:45:39,743 --> 00:45:43,080 Okrem toho, ak by odtiaľto niekto odišiel, 457 00:45:43,080 --> 00:45:45,624 už by ten systém pomenovali. 458 00:45:45,624 --> 00:45:48,211 Becca, si v poriadku? 459 00:45:48,211 --> 00:45:50,379 Prežije. 460 00:45:53,840 --> 00:45:56,261 Holly, ako vyzerá? 461 00:45:56,261 --> 00:45:58,387 Je to úzke, ale môžem prejsť. 462 00:45:58,387 --> 00:46:01,390 Dobre, pokračuj. Budeme za vami. 463 00:46:14,027 --> 00:46:16,613 Ó, niečo tu dole je. 464 00:46:47,854 --> 00:46:51,857 Je to úžasné, ale tie batérie spotrebovaných bateriek. 465 00:46:51,899 --> 00:46:53,442 Navrhujem, aby sme pokračovali. 466 00:46:53,442 --> 00:46:55,569 Počkaj chvíľu. počkaj. 467 00:46:55,569 --> 00:46:58,864 - Čo sa deje, Beth? - Juno, zapáľ jednu zo svojich svetlíc. 468 00:46:58,906 --> 00:47:02,367 - Na toto nie je čas. - Stačí to zapnúť. 469 00:47:13,962 --> 00:47:16,131 Je to očarujúce, ale úplne zbytočné. 470 00:47:16,131 --> 00:47:18,091 Nie, pozri sa na to. čo vidíš? 471 00:47:18,091 --> 00:47:20,886 Máte horu, jaskyňu... 472 00:47:20,886 --> 00:47:23,305 a sú tam dva vchody. 473 00:47:26,350 --> 00:47:29,645 - Si v pohode. - Mám svoje chvíľky. 474 00:47:29,686 --> 00:47:31,980 Znamená to, že existuje iná cesta von? 475 00:47:31,980 --> 00:47:34,107 Poďme to zistiť. 476 00:47:34,149 --> 00:47:36,235 Poďme! 477 00:47:54,169 --> 00:47:56,297 - Sakra! - Kam ideme? 478 00:47:56,297 --> 00:47:58,882 Holly, daj mi svoj zapaľovač. 479 00:48:00,467 --> 00:48:02,469 - No tak. - Tu. 480 00:48:07,224 --> 00:48:08,976 Sakra! 481 00:48:08,976 --> 00:48:12,437 - Poďme! Poďme! - Do riti! 482 00:48:15,232 --> 00:48:18,610 - Ten! - Hej! Holly! 483 00:48:20,612 --> 00:48:23,115 Holly, spomaľ! 484 00:48:25,075 --> 00:48:28,620 Holly! Buďte opatrní! 485 00:48:29,705 --> 00:48:32,374 �Svetlo! Vidím slnečné svetlo! 486 00:48:34,877 --> 00:48:37,880 Holly! Buďte opatrní! Spomaľte! 487 00:48:37,880 --> 00:48:41,216 �Holly, to nie je slnečné svetlo! 488 00:48:47,182 --> 00:48:49,391 - Pomôžte mi! - Vydrž! 489 00:48:49,683 --> 00:48:52,352 Dievčatá! 490 00:48:52,561 --> 00:48:54,980 Holly! 491 00:49:01,028 --> 00:49:03,280 Sam! Choďte sem dole! 492 00:49:03,280 --> 00:49:05,574 Holly! 493 00:49:05,991 --> 00:49:08,327 �Holly! 494 00:49:21,508 --> 00:49:24,301 Holly! Odpovedzte mi! 495 00:49:31,391 --> 00:49:33,727 Myslím, že som si zlomil nohu! 496 00:49:33,727 --> 00:49:36,605 �Nehýbte sa! Pôjdeme po vás. 497 00:49:38,398 --> 00:49:40,609 Sakra! 498 00:49:46,073 --> 00:49:48,575 Nie! Sakra! 499 00:49:55,499 --> 00:49:58,627 Niekto radšej poď dole! 500 00:50:07,469 --> 00:50:10,806 - Sakra, aké nepríjemné. - Beth! Nie tu ani teraz! 501 00:50:10,848 --> 00:50:12,766 potrebujem pomoc. Vezmite si to. 502 00:50:12,766 --> 00:50:14,726 Musíte to vybrať z vody. 503 00:50:15,686 --> 00:50:19,022 Teraz pomaly a jemne. A... vstávaj! 504 00:50:22,318 --> 00:50:25,529 - Vy sučky! - Juno, hľadaj niečo na dlahu. 505 00:50:25,529 --> 00:50:26,697 Dobre, mám to. 506 00:50:26,697 --> 00:50:28,907 Juno, použi jeden z krompáčov. 507 00:50:29,157 --> 00:50:31,243 Budete v poriadku. 508 00:50:44,214 --> 00:50:46,592 velmi dobre. 509 00:50:47,092 --> 00:50:49,761 -Sarah! - Juno, potrebujem ťa tu. 510 00:50:49,761 --> 00:50:51,972 -Sarah! - Juno! 511 00:50:52,806 --> 00:50:55,225 Držte ju za ruku. Budete to musieť držať. 512 00:50:55,267 --> 00:50:56,935 čo budeš robiť? 513 00:50:56,935 --> 00:50:58,770 Potrebujem zakryť ranu a dlaha to, 514 00:50:58,770 --> 00:51:00,564 ale nemôžem kým kosť vyčnieva. 515 00:51:00,564 --> 00:51:02,858 Musím to znova potlačiť pre vnútro. 516 00:51:03,442 --> 00:51:06,278 - Nenávidím ťa. - Viem. 517 00:51:06,278 --> 00:51:08,488 Urob to. 518 00:51:22,336 --> 00:51:24,671 Skus toto. 519 00:51:24,671 --> 00:51:27,508 - Držte ju. - hryzieš, dobre? 520 00:51:27,508 --> 00:51:30,094 Urobte to! 521 00:51:33,138 --> 00:51:35,265 �Poďme! 522 00:51:42,606 --> 00:51:44,399 Pokračuj, zlatko. 523 00:51:44,399 --> 00:51:47,027 Poď. 524 00:51:48,362 --> 00:51:51,573 No, prineste mi niekto lekárnička. 525 00:51:52,908 --> 00:51:56,162 To je v poriadku, to je v poriadku. Ukľudni sa. Všetko bude v poriadku. 526 00:52:33,824 --> 00:52:34,950 čo to robíš? 527 00:52:34,950 --> 00:52:37,452 V tuneli som videl niečo pred sebou. 528 00:52:40,205 --> 00:52:42,958 Sarah, sľubujem, že ťa dostanem von. 529 00:52:42,958 --> 00:52:45,168 Ale nemôžem to urobiť, pokiaľ že si so mnou. 530 00:52:45,168 --> 00:52:47,755 �Sarah? 531 00:52:48,380 --> 00:52:50,757 Sarah! 532 00:52:51,592 --> 00:52:53,886 Sarah, pozri sa na mňa. 533 00:52:54,178 --> 00:52:56,763 Nič tam nie je. 534 00:53:01,143 --> 00:53:06,356 To je všetko, čo môžem urobiť. Bude ťa to hrozne bolieť a neudržíš to, ale aspoň sa môžeš hýbať. 535 00:53:06,356 --> 00:53:08,317 Hrabali tieto hory storočiami. 536 00:53:08,317 --> 00:53:10,485 Kto tu bol uväznený Teraz by som bol kostrou. 537 00:53:10,485 --> 00:53:12,070 - No, zdalo sa to tak. - Čo? 538 00:53:12,070 --> 00:53:14,239 Sarah si myslí, že niekoho videla. 539 00:53:14,239 --> 00:53:16,825 Nemyslím si, že som niekoho videl... Niekoho som videl. 540 00:53:16,825 --> 00:53:19,995 Nie. Počuli ste niečo a videli ste, čo ste chceli vidieť. 541 00:53:20,037 --> 00:53:21,789 Temnota klame. 542 00:53:21,789 --> 00:53:23,999 Viem presne opísať, čo som videl. 543 00:53:23,999 --> 00:53:27,002 - Čo si videl? - Muž. Videl som muža. 544 00:53:27,002 --> 00:53:28,629 - Si si istý? - Áno! 545 00:53:28,629 --> 00:53:30,215 A nie je to prvýkrát. 546 00:53:30,215 --> 00:53:32,341 Myslel som, že som už niekoho videl, ale teraz som si istý. 547 00:53:32,341 --> 00:53:34,468 Ak je tu niekto dole, 548 00:53:34,468 --> 00:53:36,178 Možno nám pomôže dostať sa von. 549 00:53:36,178 --> 00:53:38,890 Sarah, nikto tu dole nie je. Zabudni na to! 550 00:53:38,890 --> 00:53:41,767 Hej, musíme odtiaľto dostať Holly. 551 00:53:41,767 --> 00:53:44,478 dobre? To je jediné, na čom teraz záleží. 552 00:53:44,603 --> 00:53:47,315 - Beth! - Žiadny problém. 553 00:53:47,315 --> 00:53:49,900 veríš si? Sakra! 554 00:53:51,193 --> 00:53:52,569 Sakra! 555 00:53:52,569 --> 00:53:55,572 Musíte zostať v teple. 556 00:53:55,949 --> 00:53:58,951 Prečo odchádzame? Vzadu bolo slnečné svetlo. 557 00:53:58,951 --> 00:54:01,286 Nebolo to slnečné svetlo. Bol to zápas skaly. 558 00:54:01,286 --> 00:54:04,916 Sme tri kilometre pod zemou, jediné svetlo je naše. 559 00:54:05,707 --> 00:54:09,461 No, zdalo sa mi to zasrané slnečné svetlo. 560 00:54:22,058 --> 00:54:24,142 Správny tunel! 561 00:54:40,868 --> 00:54:43,912 Dostal som ťa. dobre? 562 00:55:53,482 --> 00:55:56,693 Môj Bože! Čo je to za miesto? 563 00:55:56,693 --> 00:55:59,821 Holly, kde je? infračervené tlačidlo? 564 00:56:07,996 --> 00:56:09,998 Mŕtve zvieratá. 565 00:56:09,998 --> 00:56:11,792 Stovky z nich. 566 00:56:11,792 --> 00:56:13,169 Toto nevyzerá dobre. 567 00:56:13,169 --> 00:56:15,504 Môžeme sa odtiaľto dostať? Kde? 568 00:56:15,504 --> 00:56:17,631 Poďme. 569 00:56:19,466 --> 00:56:22,135 - Neviem. - Ako to nevieš? 570 00:56:22,135 --> 00:56:26,265 Nie je tam žiadny vánok. Môže byť niektorý z týchto tunelov. Vyberte si vás. 571 00:56:26,306 --> 00:56:28,892 Jeb na to! ahoj 572 00:56:28,892 --> 00:56:32,938 - Prosím! - Je tam niekto? 573 00:56:33,397 --> 00:56:35,566 ahoj 574 00:56:41,154 --> 00:56:44,324 je to tam! Už je to! Na streche! 575 00:56:51,665 --> 00:56:55,252 Sakra, videl si...? Čo to do pekla bolo? 576 00:56:55,252 --> 00:56:57,921 ja neviem! Išiel som tak rýchlo Sotva som to videl! 577 00:56:57,921 --> 00:57:01,258 - Nikdy som nevidel ľudí takto liezť! - Povedal som ti, že som niekoho videl! 578 00:57:01,258 --> 00:57:03,510 - To nebol človek! - Do riti. 579 00:57:03,510 --> 00:57:06,638 Zariskujme a vyberme si tunel. Pohyb! 580 00:57:17,107 --> 00:57:19,193 čo sa deje 581 00:57:19,359 --> 00:57:22,279 Sakra! Pohybuje sa. 582 00:57:30,288 --> 00:57:33,457 - Kde je? - Tu. Poďme! 583 00:57:33,498 --> 00:57:38,420 -Holly! Musíte sa hýbať! - Poďme! Pohyb! 584 00:57:38,462 --> 00:57:41,840 No tak, Holly! Pohyb! Poď! 585 00:57:43,175 --> 00:57:46,470 -Juno, svetlice! Zbavte sa jej! - Do riti! 586 00:57:47,680 --> 00:57:50,098 Holly, pokračuj, Poďme! 587 00:58:05,697 --> 00:58:07,574 Holly! 588 00:58:07,574 --> 00:58:09,076 Holly! 589 00:58:09,076 --> 00:58:11,370 Sarah! 590 00:58:11,870 --> 00:58:13,956 Holly! 591 00:58:25,843 --> 00:58:28,220 Sarah! 592 00:58:29,513 --> 00:58:32,182 Sarah! Utekaj! 593 00:58:35,435 --> 00:58:37,396 Sarah! 594 00:58:49,575 --> 00:58:50,784 Choď preč! 595 00:58:50,784 --> 00:58:53,203 Vypadni odtiaľto, bastard! 596 01:00:25,963 --> 01:00:28,382 Neopúšťaj ma. 597 01:00:51,822 --> 01:00:55,242 Sakra, batérie sa míňajú. 598 01:00:56,285 --> 01:00:58,245 kde su? 599 01:01:00,789 --> 01:01:02,916 Čo sa stalo s ostatnými? 600 01:01:02,916 --> 01:01:06,587 Becca prosím Povedz mi, že sa odtiaľto dostaneme. 601 01:01:07,212 --> 01:01:09,339 Pokojný. 602 01:01:09,339 --> 01:01:11,925 Dobre. 603 01:01:15,888 --> 01:01:18,473 Poď. Poďme! 604 01:01:34,281 --> 01:01:37,576 Mamička. Mami. 605 01:01:37,826 --> 01:01:39,912 Ak ste pripravení... 606 01:03:48,040 --> 01:03:50,626 Sakra. Do riti. 607 01:04:24,952 --> 01:04:27,538 Vypnite svetlo. 608 01:04:32,835 --> 01:04:35,420 Ticho. 609 01:05:08,745 --> 01:05:11,039 Sarah! Sarah! 610 01:05:12,374 --> 01:05:14,668 Sarah! 611 01:06:28,784 --> 01:06:31,370 Nevidí nás. 612 01:06:54,351 --> 01:06:56,895 Sam? Becca? 613 01:06:58,522 --> 01:07:00,649 Becca! 614 01:07:01,692 --> 01:07:03,777 - Becca! - To je Juno. 615 01:07:03,777 --> 01:07:04,987 �Becca! 616 01:07:04,987 --> 01:07:08,448 S hlukom, ktorý robíš, Všetky tie veci prídu po nej. 617 01:07:08,448 --> 01:07:11,326 Kým po mňa neprídu... 618 01:07:17,291 --> 01:07:19,376 Becca! 619 01:07:23,297 --> 01:07:25,591 �Sam! 620 01:08:18,727 --> 01:08:20,771 �Sam! 621 01:08:22,981 --> 01:08:25,359 �Sam! 622 01:08:26,443 --> 01:08:28,654 je tu niekto? 623 01:08:29,279 --> 01:08:31,365 Sam! 624 01:08:53,136 --> 01:08:55,264 prepáč. prepáč. 625 01:08:57,683 --> 01:09:00,227 prepáč. 626 01:10:23,268 --> 01:10:24,520 Do riti. 627 01:10:24,520 --> 01:10:26,772 velmi dobre. 628 01:10:28,524 --> 01:10:30,901 velmi dobre. 629 01:10:34,655 --> 01:10:36,073 Dobre. 630 01:10:36,073 --> 01:10:38,660 Všetko je jasné. 631 01:11:10,691 --> 01:11:12,651 Sam, bež! 632 01:11:56,111 --> 01:11:58,822 Počuli sme, že voláte Sarah. 633 01:12:01,825 --> 01:12:03,702 Kde sú ostatní? 634 01:12:05,412 --> 01:12:07,998 Oni... vzali Holly. 635 01:12:09,124 --> 01:12:11,710 Beth... 636 01:12:13,712 --> 01:12:15,839 Beth je mŕtva. 637 01:12:31,188 --> 01:12:33,232 Sam... 638 01:12:34,316 --> 01:12:36,443 ...čo je to za vec? 639 01:12:40,948 --> 01:12:44,451 ja neviem. No vyzerá to ľudsky. 640 01:12:44,535 --> 01:12:49,289 Musíme nájsť cestu von skôr, než nás tie veci nájdu. 641 01:12:49,289 --> 01:12:53,710 Nie. Sam, povedz nám, proti čomu bojujeme. 642 01:12:53,836 --> 01:12:56,046 no... 643 01:12:56,713 --> 01:12:59,299 ...sú úplne slepí. 644 01:12:59,383 --> 01:13:01,427 A súdiac podľa toho, čo sme videli, 645 01:13:01,427 --> 01:13:05,722 Povedal by som, že na lov používajú zvuk. Ako netopiere. 646 01:13:06,640 --> 01:13:10,227 A vyvinuli sa dokonale žiť tu dole v tme. 647 01:13:12,813 --> 01:13:14,982 Nech sú akékoľvek, 648 01:13:15,190 --> 01:13:17,276 Prichádzajú na povrch loviť. 649 01:13:17,276 --> 01:13:21,238 A prinesú jedlo sem dole, cez vchod. 650 01:13:22,448 --> 01:13:27,536 Počúvaj: ak sa nám podarí nerobiť hluk, aby som sa vyhol tym bastardom... 651 01:13:29,246 --> 01:13:30,956 ...myslím, že nájdem cestu von. 652 01:13:30,956 --> 01:13:32,750 veríš si? 653 01:13:32,750 --> 01:13:35,085 Zástrčka, ktorú sme našli... 654 01:13:35,252 --> 01:13:38,422 Kto ju sem priviedol, vyznačil jej trasu. 655 01:13:39,006 --> 01:13:42,509 - Našiel som tie značky. - No, na čo čakáme? 656 01:13:42,843 --> 01:13:45,053 K Sarah. 657 01:13:47,097 --> 01:13:49,183 Bez Sarah neodídem. 658 01:14:11,955 --> 01:14:14,333 Sarah! 659 01:14:14,625 --> 01:14:17,002 Bože. 660 01:14:17,377 --> 01:14:19,630 Bože. 661 01:14:20,506 --> 01:14:23,092 Bože. Nie 662 01:14:23,467 --> 01:14:25,803 Sarah... 663 01:14:26,762 --> 01:14:29,139 Dostanem ťa odtiaľto. 664 01:14:30,724 --> 01:14:33,602 Nedotýkaj sa ma. Nedotýkaj sa ma. 665 01:14:35,880 --> 01:14:37,673 Počul som, ako ma Juno volá. 666 01:14:37,673 --> 01:14:40,968 Idem ju hľadať, vrátime sa a my ťa odtiaľto dostaneme. 667 01:14:40,968 --> 01:14:43,387 Nie. Drž sa od nej ďalej. 668 01:14:43,387 --> 01:14:46,474 - Čo? - Urobila mi to. 669 01:14:46,474 --> 01:14:49,101 - Čo? - Nechal ma tu. 670 01:14:49,101 --> 01:14:50,770 Nie, neurobil. Nie 671 01:14:50,770 --> 01:14:53,356 Sarah... 672 01:14:54,607 --> 01:14:57,193 ...never jej. 673 01:14:57,693 --> 01:15:00,154 Nájdite si vlastnú cestu von. 674 01:15:00,529 --> 01:15:02,323 to je v poriadku. Pokojný. 675 01:15:02,323 --> 01:15:05,660 Neopustím ťa, Beth. Neopustím ťa. 676 01:15:06,160 --> 01:15:08,246 Nenechám ťa tu, dobre? 677 01:15:08,246 --> 01:15:11,165 Poď sem. Beth! 678 01:15:17,255 --> 01:15:19,840 Toto je od Juno. 679 01:15:22,927 --> 01:15:25,513 Paul mu to dal. 680 01:15:27,265 --> 01:15:29,392 Ach nie... 681 01:15:33,771 --> 01:15:35,982 "Láska každý deň." 682 01:15:39,318 --> 01:15:41,487 prepáč. 683 01:15:51,539 --> 01:15:53,583 Prosím... to sú oni. 684 01:15:53,583 --> 01:15:54,959 Prosím, poď so mnou. 685 01:15:54,959 --> 01:15:57,128 Prosím. 686 01:15:57,378 --> 01:15:59,338 Sarah... 687 01:15:59,338 --> 01:16:02,967 ...nenechávaj ma takto. 688 01:16:04,510 --> 01:16:07,972 Nie, prosím, nepýtaj sa ma nech to urobí. 689 01:16:08,014 --> 01:16:10,391 - Prosím. - Nemôžem. nezvládnem to. 690 01:16:10,391 --> 01:16:12,143 Ja to nedokážem. 691 01:16:12,143 --> 01:16:14,729 Prosím. 692 01:16:26,824 --> 01:16:29,076 to je v poriadku. 693 01:16:29,243 --> 01:16:31,245 Zatvorte oči. 694 01:20:20,016 --> 01:20:22,727 Rýchlo! Pohyb! 695 01:20:26,439 --> 01:20:29,025 Sarah? 696 01:20:30,067 --> 01:20:32,278 Sarah? 697 01:20:33,446 --> 01:20:35,114 Sarah? 698 01:20:35,114 --> 01:20:38,492 Je mŕtva, Juno. Už sa jej nevieme dočkať. 699 01:20:38,492 --> 01:20:40,870 Poďme! 700 01:20:42,079 --> 01:20:44,874 Sarah! Takto Sarah! 701 01:20:44,874 --> 01:20:47,251 �Sarah! 702 01:20:56,427 --> 01:20:58,596 Sarah? 703 01:21:00,431 --> 01:21:02,391 Sarah? 704 01:21:06,687 --> 01:21:08,731 Utekaj! 705 01:21:37,969 --> 01:21:39,929 Sakra! 706 01:22:13,379 --> 01:22:14,922 Sakra. 707 01:22:14,922 --> 01:22:18,050 - Poďme! -Juno, zastav ju! Budem ťa nasledovať! 708 01:22:39,989 --> 01:22:42,116 Sam! 709 01:22:42,116 --> 01:22:43,868 čo to robíš? 710 01:22:43,868 --> 01:22:45,494 �Vráťte sa! 711 01:22:45,494 --> 01:22:47,121 Becca! 712 01:22:47,121 --> 01:22:48,789 Nemáte dosť lana! 713 01:22:48,789 --> 01:22:51,959 �Sam! Vráťte sa! 714 01:22:52,960 --> 01:22:55,796 - Čo to robíš? Vráťte sa! - Sam, zlatko! 715 01:22:56,005 --> 01:22:59,967 - Sam! Sam! - Sam, vráť sa. Môžete sa vrátiť. 716 01:23:00,509 --> 01:23:03,888 Prosím, zlatko, počúvaj ma. Prosím! 717 01:23:07,224 --> 01:23:09,393 Sam! 718 01:23:11,771 --> 01:23:13,814 Nie! 719 01:23:13,856 --> 01:23:16,525 �Čo robíte? 720 01:23:26,244 --> 01:23:28,162 Sam! 721 01:23:34,627 --> 01:23:38,089 Sam! Nie! 722 01:25:53,224 --> 01:25:55,851 čo sa ti stalo? 723 01:25:58,271 --> 01:26:00,439 A Rebecca? 724 01:26:05,903 --> 01:26:08,447 Čo sa stalo Beth? 725 01:26:11,784 --> 01:26:14,579 To sa mu nepodarilo. 726 01:26:19,667 --> 01:26:22,295 Videl si ju umierať? 727 01:26:33,764 --> 01:26:35,975 Poď. 728 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Poď. Poď. 729 01:30:43,514 --> 01:30:46,726 Nie! Nie! 730 01:32:26,367 --> 01:32:28,286 Bože! 731 01:34:40,167 --> 01:34:43,170 Všetko najlepšie k narodeninám JESSIE