1 00:00:55,001 --> 00:00:56,321 Ерика! 2 00:00:59,601 --> 00:01:01,841 Доведите свиње у шталу! 3 00:01:29,441 --> 00:01:32,281 Ерика, свиње! 4 00:04:33,601 --> 00:04:36,081 Доведите свиње у шталу! 5 00:05:42,681 --> 00:05:44,121 Обала је чиста. 6 00:06:55,361 --> 00:06:56,441 Берта? 7 00:07:12,041 --> 00:07:13,241 Ви ниткови! 8 00:07:23,201 --> 00:07:24,521 Само чекај! 9 00:11:58,521 --> 00:12:01,160 Пожурите, сви су стигли. 10 00:12:01,161 --> 00:12:02,440 За мене? 11 00:12:02,441 --> 00:12:04,520 Мајка је то изабрала за тебе. 12 00:12:04,521 --> 00:12:05,961 За Душни дан. 13 00:12:07,401 --> 00:12:08,881 Хајде, обуци се. 14 00:12:32,841 --> 00:12:34,921 шта да радим? 15 00:12:35,241 --> 00:12:37,321 Пази шта други раде. 16 00:15:09,561 --> 00:15:11,321 <и>Свети вечни Боже 17 00:15:13,161 --> 00:15:15,801 <и>Данас, памтимо народ 18 00:15:17,881 --> 00:15:20,081 <и>Звали сте из наше средине 19 00:15:22,001 --> 00:15:24,041 <и>И запамтите 20 00:15:26,001 --> 00:15:28,561 <и>Да и ми, мора умрети једног дана 21 00:16:35,081 --> 00:16:39,001 Мајка опет запуши. Њен стомак ради шта хоће. 22 00:16:39,721 --> 00:16:41,641 Сви то чују у тишини, 23 00:16:42,121 --> 00:16:45,041 али се прави да не примећује. 24 00:16:52,241 --> 00:16:55,280 Једном трептање значи: волим те. 25 00:16:55,281 --> 00:16:58,561 Трептање двапут значи: много те волим. 26 00:16:59,561 --> 00:17:03,961 Водимо евиденцију који добија највише трептаја од Мајке. 27 00:17:07,761 --> 00:17:10,160 Хедда је обично испред. 28 00:17:10,161 --> 00:17:12,800 Али само зато она је наш богаљ. 29 00:17:27,040 --> 00:17:29,160 <и>Да дође царство твоје 30 00:17:29,161 --> 00:17:32,921 <и>Нека буде воља твоја на Земљи као што је на Небу 31 00:17:33,561 --> 00:17:36,641 <и>Дај нам овај дан наш насушни хлеб 32 00:17:37,321 --> 00:17:39,360 <и>И опрости нам сагрешења наша 33 00:17:39,361 --> 00:17:43,361 <и>Као што им опраштамо који преступе против нас 34 00:17:43,801 --> 00:17:46,401 <и>И не уведи нас у искушење 35 00:17:46,761 --> 00:17:50,281 <и>Али избави нас од зла, за твоје... 36 00:19:58,641 --> 00:19:59,641 И? 37 00:20:00,241 --> 00:20:03,881 Мислите ли следеће године твоја слика ће бити на комоди? 38 00:20:06,361 --> 00:20:07,801 не плашим се. 39 00:20:08,801 --> 00:20:11,361 - Не морате се плашити смрти. - Не. 40 00:20:11,881 --> 00:20:13,481 Ја нисам. 41 00:20:13,841 --> 00:20:16,601 Али не улазим у кутију, ја вам кажем. 42 00:20:19,601 --> 00:20:21,561 Нико не зна 43 00:20:22,801 --> 00:20:26,361 ако приметите све што ти ураде. 44 00:20:27,641 --> 00:20:30,561 Нико не може рећи 45 00:20:31,521 --> 00:20:34,681 ако више не приметиш. Шта ти раде. 46 00:20:39,921 --> 00:20:41,801 Видео сам их како све умиру. 47 00:20:44,681 --> 00:20:46,441 Све сам их преживео. 48 00:20:48,801 --> 00:20:50,161 Твоја мајка такође. 49 00:20:53,521 --> 00:20:57,241 - Да, моја Фанни. - Знам, знам. 50 00:21:23,481 --> 00:21:24,721 ћао. 51 00:21:49,441 --> 00:21:51,761 Ставите врећу за кромпир преко Трудине главе 52 00:21:52,081 --> 00:21:54,201 и уради то за своју земљу. 53 00:23:53,201 --> 00:23:54,761 Изгледа као мајка. 54 00:23:59,041 --> 00:24:00,321 Мајка је. 55 00:24:18,961 --> 00:24:20,361 Ко је девојка? 56 00:24:22,561 --> 00:24:23,761 Алма. 57 00:24:24,841 --> 00:24:26,241 То није истина. 58 00:24:28,521 --> 00:24:29,561 јесте. 59 00:24:30,441 --> 00:24:31,761 Алма је. 60 00:24:34,881 --> 00:24:36,681 Али ја сам Алма. 61 00:24:39,201 --> 00:24:40,801 Она личи на тебе. 62 00:24:43,601 --> 00:24:46,121 Можда њен дух прешао у тебе. 63 00:24:46,601 --> 00:24:49,321 Можда ниси свој, али она. 64 00:24:53,921 --> 00:24:57,681 Мислим да само спава. Не изгледа као да је мртва. 65 00:24:59,281 --> 00:25:03,241 Можда су мислили да је мртва и живу је закопао. 66 00:25:03,961 --> 00:25:06,720 Украла је шећерну репу из подрума 67 00:25:06,721 --> 00:25:09,521 и мирно га једе у њеном ковчегу. 68 00:25:17,521 --> 00:25:19,681 Колико је имала година када је умрла? 69 00:25:23,081 --> 00:25:24,401 Седам. 70 00:25:27,081 --> 00:25:29,361 Зашто је умрла тако рано? 71 00:25:33,241 --> 00:25:34,401 не знам. 72 00:25:37,481 --> 00:25:38,801 Била је болесна. 73 00:25:42,081 --> 00:25:43,321 у неком тренутку, 74 00:25:45,761 --> 00:25:47,841 само што се није пробудила више. 75 00:26:34,481 --> 00:26:35,561 Лиа? 76 00:27:13,961 --> 00:27:17,200 Шта си мислио под тим само што се није пробудила? 77 00:27:17,201 --> 00:27:18,681 Спавај, Алма. 78 00:27:40,681 --> 00:27:42,841 Шта се дешава кад си мртав? 79 00:27:46,041 --> 00:27:47,161 Ништа. 80 00:28:54,721 --> 00:28:56,201 Био је то сан. 81 00:30:38,561 --> 00:30:39,721 Мама? 82 00:30:40,641 --> 00:30:41,641 Да? 83 00:30:42,521 --> 00:30:45,561 - Знаш шта ја мислим да је смешно? - Шта? 84 00:30:46,881 --> 00:30:49,001 Када видим кваку на вратима, 85 00:30:49,361 --> 00:30:51,961 Знам тачно каквог је укуса, 86 00:30:52,441 --> 00:30:55,321 иако га никад нисам лизао. 87 00:30:55,881 --> 00:30:57,441 Зар то није смешно? 88 00:31:01,721 --> 00:31:05,921 Вероватно зато што увек стављате све у твојим устима као беба. 89 00:31:07,841 --> 00:31:11,081 Цигарете са земље, псећи измет... 90 00:31:12,321 --> 00:31:14,401 - То није истина! - Да, јесте. 91 00:31:23,641 --> 00:31:27,480 Али како сам стигао до кваке као беба? 92 00:31:27,481 --> 00:31:29,121 Време је за спавање. 93 00:31:39,961 --> 00:31:42,041 Јесте ли наручили контејнери за смеће? 94 00:31:45,201 --> 00:31:46,321 Срање. 95 00:31:48,841 --> 00:31:50,721 Заборавио сам да се јавим. 96 00:31:54,041 --> 00:31:57,561 Наручите два мала уместо великог овога пута. 97 00:32:03,321 --> 00:32:06,760 И реци им да их ставе директно испод прозора, 98 00:32:06,761 --> 00:32:09,041 да могу да избацим рушевине са Ленком. 99 00:32:18,561 --> 00:32:19,441 ко је то био? 100 00:32:23,041 --> 00:32:24,401 ова девојка, 101 00:32:25,721 --> 00:32:27,401 неколико кућа даље. 102 00:32:28,361 --> 00:32:30,121 Ћерка... 103 00:32:31,201 --> 00:32:32,281 један... 104 00:32:34,201 --> 00:32:35,441 чија је мајка умрла. 105 00:33:02,961 --> 00:33:04,161 Топло. 106 00:36:39,921 --> 00:36:41,881 Нели, мрдај, тешко је. 107 00:36:49,161 --> 00:36:50,641 Чекај, овако. 108 00:37:13,881 --> 00:37:14,881 Имам те! 109 00:38:36,681 --> 00:38:38,961 Сада покријте десно око. 110 00:38:39,401 --> 00:38:40,800 - Овако? - Тачно. 111 00:38:40,801 --> 00:38:43,601 И погледајте Кс својим левим оком. 112 00:38:44,921 --> 00:38:47,441 тачно, сада полако ка томе. 113 00:38:50,321 --> 00:38:54,961 Када О нестане, нашли сте своју слепу тачку. 114 00:38:58,641 --> 00:39:02,160 - Лудо, зар не? - Да, нестало је, невероватно. 115 00:39:02,161 --> 00:39:06,001 - Једноставно отишао? - То је буквално твоја слепа тачка. 116 00:39:06,601 --> 00:39:08,921 - Оптичар је тако рекао. - Хоћеш да пробаш? 117 00:39:09,321 --> 00:39:12,640 - То је нешто. - Како? На левој страни? 118 00:39:12,641 --> 00:39:16,840 Држи то око затворено, а онда... Чекај. 119 00:39:16,841 --> 00:39:20,081 - Овако? - Покажи ми наочаре које си изабрао. 120 00:39:21,001 --> 00:39:22,921 за мене, не нестаје. 121 00:39:23,281 --> 00:39:26,561 Зато што то радиш погрешно. Објаснићу ти касније. 122 00:39:27,561 --> 00:39:28,681 Они су шик. 123 00:39:30,041 --> 00:39:32,801 То је нешто када узмете у обзир 124 00:39:33,401 --> 00:39:35,881 да свет је заправо наопако. 125 00:39:37,921 --> 00:39:39,481 Оптичар је тако рекао. 126 00:39:40,681 --> 00:39:43,081 Мозак све одражава 127 00:39:43,401 --> 00:39:45,281 пре него што стигне наш ногин. 128 00:39:46,961 --> 00:39:49,161 Али да ли је тако за све? 129 00:39:49,721 --> 00:39:51,481 Сви осим тебе. 130 00:39:54,041 --> 00:39:55,161 Хајде. 131 00:39:56,241 --> 00:39:57,561 Дај ми то. 132 00:39:58,521 --> 00:40:00,641 - Шта то радиш? - Само напред. 133 00:40:03,761 --> 00:40:06,921 Не правите такво лице. Има и горих ствари. 134 00:40:10,921 --> 00:40:13,520 Да ли сте се захвалили ујка Увеу за вожњу до града? 135 00:40:13,521 --> 00:40:15,881 нема потребе, Био сам срећан што сам то урадио. 136 00:40:17,841 --> 00:40:19,401 Шта, седи. 137 00:40:32,361 --> 00:40:33,561 Шта сад? 138 00:40:37,081 --> 00:40:39,400 Јеси ли добио наочаре? Да видим. 139 00:40:39,401 --> 00:40:41,081 Изгледају шик. 140 00:40:42,481 --> 00:40:44,161 Да ли сте направили шећерну торту? 141 00:40:44,761 --> 00:40:47,040 - Дај ми парче, молим те. - Не, уђи. 142 00:40:47,041 --> 00:40:48,201 Ангелика... 143 00:40:50,281 --> 00:40:51,321 Реци, Уве, 144 00:40:52,481 --> 00:40:55,440 Не могу да завијем главу око хидраулике. 145 00:40:55,441 --> 00:40:56,960 Шта није у реду овог пута? 146 00:40:56,961 --> 00:40:58,800 - Можеш ли га погледати? - Наравно. 147 00:40:58,801 --> 00:41:00,801 Добијаш мрвице свуда. 148 00:41:08,561 --> 00:41:10,561 Задржите ударац до кукова. 149 00:41:14,081 --> 00:41:15,481 Раинер, идемо! 150 00:41:17,241 --> 00:41:18,881 Одморат ћеш се за минут. 151 00:41:39,601 --> 00:41:40,961 Још две недеље. 152 00:41:43,641 --> 00:41:44,881 Ја ћу то средити. 153 00:41:45,401 --> 00:41:46,841 Мораш то да управљаш. 154 00:41:54,801 --> 00:41:56,521 Ни остали не спавају. 155 00:41:59,521 --> 00:42:02,201 Са мало више напетости, Бићу добро. 156 00:42:05,761 --> 00:42:07,721 Онда га узми однекуд. 157 00:42:11,401 --> 00:42:13,601 Вежбајте покрете сваки дан. 158 00:42:17,001 --> 00:42:19,601 Сада имате времена да уђем једном дневно. 159 00:42:23,761 --> 00:42:24,801 Одлично. 160 00:42:26,361 --> 00:42:28,441 Али још увек користите превише енергије. 161 00:42:31,081 --> 00:42:33,881 Лепи дуги ударци, и пратите до краја. 162 00:42:51,961 --> 00:42:54,641 Не можете одржати тај темпо за пуну удаљеност. 163 00:43:02,521 --> 00:43:05,321 Морате да задржите покрети на уму. 164 00:43:06,681 --> 00:43:10,441 Прођите кроз покрете свако вече пре него што одеш у кревет. 165 00:43:10,841 --> 00:43:14,161 Често сам се претварао да нисам приметио како су ме гледали. 166 00:43:16,961 --> 00:43:19,601 Као да јесам удубљен у мисли. 167 00:43:21,921 --> 00:43:24,040 Али то сам заправо био ја 168 00:43:24,041 --> 00:43:28,001 који их је потајно посматрао гледајући у мене. 169 00:46:23,041 --> 00:46:26,881 Мама, види. Могу чак и једном руком. Погледај! 170 00:46:33,041 --> 00:46:35,241 мама, ниси ни гледао. 171 00:46:35,601 --> 00:46:37,680 јесам, душо, било је супер! 172 00:46:37,681 --> 00:46:39,840 то није истина, ниси тражио. 173 00:46:39,841 --> 00:46:42,600 Како би ти знао? Био си под водом. 174 00:46:42,601 --> 00:46:44,081 хајде, покажи ми поново. 175 00:46:51,641 --> 00:46:52,761 Сјајно! 176 00:47:00,081 --> 00:47:01,081 Погледај! 177 00:47:02,841 --> 00:47:06,161 <и>И један и два и три и четири 178 00:47:06,641 --> 00:47:10,640 <и>Шешир, штап, кишобран 179 00:47:10,641 --> 00:47:14,321 <и>И напред, назад, у страну, и један и два... 180 00:50:29,841 --> 00:50:31,001 Нелли? 181 00:50:35,361 --> 00:50:36,481 Нелли! 182 00:51:14,961 --> 00:51:17,961 Волим када кожа мирише пљеснив као река. 183 00:51:19,921 --> 00:51:21,281 И мирис подрума. 184 00:51:22,561 --> 00:51:26,081 Волим мирис подрума. Зависник сам од тога. 185 00:51:27,401 --> 00:51:30,641 - И лак за нокте. - Да, али не толико као подруми. 186 00:51:32,361 --> 00:51:34,200 прво, мирис подрума. 187 00:51:34,201 --> 00:51:35,240 Тата долази. 188 00:51:35,241 --> 00:51:38,481 Онда ми је кожа мирисала на реку а затим лак за нокте. 189 00:51:42,241 --> 00:51:44,241 Проклетство, тако је лепо овде. 190 00:51:45,721 --> 00:51:47,520 Није ли лепо овде, децо? 191 00:51:47,521 --> 00:51:48,561 Да! 192 00:51:49,641 --> 00:51:53,080 Сада могу да радим подводни стој на рукама једном руком. 193 00:51:53,081 --> 00:51:54,720 Да, стварно супер. 194 00:51:54,721 --> 00:51:56,401 И нашао сам црни песак. 195 00:51:57,841 --> 00:51:59,201 Муљави песак! 196 00:51:59,641 --> 00:52:00,840 Јесте ли гладни? 197 00:52:00,841 --> 00:52:04,401 Имамо хлеб, сир, кобасица и вино овде. 198 00:52:06,321 --> 00:52:08,520 Видео сам скакавца. 199 00:52:08,521 --> 00:52:10,961 Да, велики зелени скакавац. 200 00:52:11,961 --> 00:52:13,201 шта то радиш? 201 00:52:13,681 --> 00:52:15,401 Увек до неке глупости. 202 00:52:29,601 --> 00:52:32,561 Штета што се никад не зна када си најсрећнији. 203 00:52:41,641 --> 00:52:43,521 Осам, девет, десет. 204 00:52:46,801 --> 00:52:48,841 Један, два, три... 205 00:52:50,001 --> 00:52:51,681 То се рачуна три пута. 206 00:52:52,001 --> 00:52:53,041 Барем. 207 00:52:54,041 --> 00:52:58,361 Седам, осам, девет, десет. 208 00:53:00,961 --> 00:53:02,001 Једанаест. 209 00:53:03,081 --> 00:53:04,281 победио сам. 210 00:53:13,801 --> 00:53:14,961 Топло. 211 00:53:42,161 --> 00:53:43,321 Да ли боли? 212 00:53:45,121 --> 00:53:46,401 Глупости. 213 00:53:51,321 --> 00:53:53,681 Први до храста. 214 00:55:26,401 --> 00:55:27,841 Вежите чвор. 215 00:55:56,481 --> 00:55:59,161 Уве, Уве... 216 00:56:01,001 --> 00:56:03,081 Показаћу вам како се то ради! 217 00:56:06,161 --> 00:56:07,761 То се не рачуна! 218 00:56:08,361 --> 00:56:11,121 Ово није мој бицикл! Урадићу то поново! 219 00:56:13,681 --> 00:56:15,161 Сада то могу. 220 00:56:15,561 --> 00:56:16,961 Сада се рачуна. 221 00:56:21,281 --> 00:56:22,361 Имам га! 222 00:56:23,441 --> 00:56:24,521 Да! 223 00:56:26,361 --> 00:56:27,881 У каду! 224 00:56:31,761 --> 00:56:33,361 Волкер, Волкер... 225 00:56:34,401 --> 00:56:35,681 Не можеш то учинити! 226 00:56:40,241 --> 00:56:41,801 Сада је ред на Ирм! 227 00:56:45,601 --> 00:56:47,360 Ирм, Ирм... 228 00:56:47,361 --> 00:56:48,561 ти то можеш. 229 00:57:01,481 --> 00:57:02,561 Хајде! 230 00:57:10,641 --> 00:57:14,441 - Немам среће у таквим стварима. - Нема то везе са срећом. 231 00:57:18,881 --> 00:57:21,001 хајде, неко други то уради. 232 00:57:23,601 --> 00:57:26,081 - Пробај поново. - Урадићу то. 233 00:57:29,081 --> 00:57:30,361 Мој ред! 234 00:57:38,281 --> 00:57:41,361 Анђелика, Анђелика... 235 00:58:21,321 --> 00:58:22,321 Сада? 236 00:58:28,161 --> 00:58:29,161 Сада? 237 00:58:34,681 --> 00:58:35,801 Одмах! 238 00:58:39,641 --> 00:58:40,641 Сада. 239 00:59:17,001 --> 00:59:18,641 Имаш јаку главу. 240 00:59:21,601 --> 00:59:22,760 Не, не знам. 241 00:59:22,761 --> 00:59:24,960 - Устани. - Да видимо. 242 00:59:24,961 --> 00:59:26,760 Боље не. 243 00:59:26,761 --> 00:59:27,960 Устани. 244 00:59:27,961 --> 00:59:30,161 - Одвратно. - Голи се! 245 00:59:31,361 --> 00:59:32,641 Устани. 246 00:59:33,121 --> 00:59:36,040 Спусти панталоне. Ангелика, скини му панталоне. 247 00:59:36,041 --> 00:59:38,081 Нема много да се види, тако је мали. 248 00:59:40,601 --> 00:59:42,080 Хајде, Раинер, устани. 249 00:59:42,081 --> 00:59:44,080 Устани, устани... 250 00:59:44,081 --> 00:59:46,161 Скини панталоне! Скини их! 251 00:59:59,761 --> 01:00:00,841 Полако. 252 01:00:13,721 --> 01:00:14,721 Само овде. 253 01:00:38,801 --> 01:00:40,601 Хоћеш ли ме возити у Гл?висцх данас? 254 01:00:45,001 --> 01:00:46,001 Гл?висцх? 255 01:00:50,281 --> 01:00:51,841 ста радис у Гл?висцх? 256 01:00:54,321 --> 01:00:55,601 Дисцо? 257 01:01:22,961 --> 01:01:24,321 Можда. 258 01:01:30,041 --> 01:01:31,801 Где си био раније? 259 01:02:14,961 --> 01:02:17,161 Пијење ракије са осталима. 260 01:02:42,961 --> 01:02:45,281 Хоћеш ли ме возити у Гл?висцх сада? 261 01:02:55,161 --> 01:02:56,201 Извините. 262 01:02:57,081 --> 01:02:58,681 Имам друге планове. 263 01:03:09,081 --> 01:03:11,121 Како ћеш добити у Гл?висцх сада? 264 01:03:28,801 --> 01:03:30,521 Хајде, иди кући! 265 01:04:36,081 --> 01:04:38,321 Данас је било добро. Све је успело. 266 01:04:47,881 --> 01:04:49,521 Сви су се забавили. 267 01:04:52,721 --> 01:04:54,481 Хране је било довољно. 268 01:05:00,081 --> 01:05:02,721 Нисам се смејао толико за дуго времена. 269 01:05:04,601 --> 01:05:07,001 Имамо остатак салате од тестенине. 270 01:05:13,641 --> 01:05:15,881 И деца су била смешна. 271 01:05:17,601 --> 01:05:19,801 Никад нисам видео Ану толико се смејати. 272 01:05:20,161 --> 01:05:22,081 Она обично само се жали. 273 01:05:25,601 --> 01:05:27,841 Добра ствар Испекла сам још једну торту. 274 01:05:28,721 --> 01:05:30,840 Или је можда било премало. 275 01:05:30,841 --> 01:05:34,161 Сећам се како мама никад није знао када да се смеје. 276 01:05:36,321 --> 01:05:39,321 Кад год је нешто било смешно, никад се није смејала. 277 01:05:41,801 --> 01:05:44,160 Насмејала се када није било чему да се смеје, 278 01:05:44,161 --> 01:05:46,720 када се нешто лоше догодило. 279 01:05:46,721 --> 01:05:49,801 Када је неко умро, одједном се нацерила. 280 01:05:51,081 --> 01:05:54,081 Није хтела, њено тело је све то учинило само. 281 01:05:55,961 --> 01:05:59,921 И што се више трудила да се не нацери, што се више церила. 282 01:06:00,321 --> 01:06:02,481 Док није имала прави смех. 283 01:06:04,281 --> 01:06:08,921 Руком је покрила уста тако да нико није видео и поцрвене. 284 01:06:12,001 --> 01:06:14,921 Смешно је што си поцрвенео кад се стидиш. 285 01:06:15,441 --> 01:06:18,521 у твом лицу, тако да сви могу да виде. 286 01:06:31,281 --> 01:06:34,441 Шалили смо се са мамом за њен рођендан. 287 01:06:40,041 --> 01:06:44,041 То је била татина идеја. Увек је желео да насмеје маму. 288 01:06:55,761 --> 01:06:57,321 Никад није успело. 289 01:07:27,281 --> 01:07:31,280 <и>Живела је дуго 290 01:07:31,281 --> 01:07:33,921 <и>Три навија за њу 291 01:07:35,041 --> 01:07:39,080 <и>Живела је дуго 292 01:07:39,081 --> 01:07:41,521 <и>Три навија за њу 293 01:07:42,601 --> 01:07:46,401 Хип, хип, ура! 294 01:07:48,521 --> 01:07:50,241 Све најбоље, мама! 295 01:07:51,041 --> 01:07:53,000 <и>Нека остари 296 01:07:53,001 --> 01:07:55,401 <и>Три навија за њу 297 01:09:48,761 --> 01:09:51,521 Драго ми је да си добио да се познају. 298 01:09:52,561 --> 01:09:54,761 Ленка не зна још неко овде. 299 01:09:55,521 --> 01:09:57,201 Овде нико не живи. 300 01:10:06,281 --> 01:10:07,921 Како је твој тата? 301 01:10:09,201 --> 01:10:11,361 Добро. Држи се тамо. 302 01:10:18,321 --> 01:10:20,081 Могу ли да спавам овде? 303 01:10:23,321 --> 01:10:24,521 па... 304 01:10:27,561 --> 01:10:30,161 Па, ако ви то желите. 305 01:10:32,761 --> 01:10:33,881 данас? 306 01:10:36,081 --> 01:10:38,241 Мораћемо да питамо прво твој тата. 307 01:10:43,081 --> 01:10:44,761 Леп мобилни телефон. 308 01:10:45,641 --> 01:10:46,641 Љубичаста. 309 01:10:47,641 --> 01:10:49,081 Био је од моје мајке. 310 01:10:49,521 --> 01:10:50,841 Ја сам га наследио. 311 01:10:52,921 --> 01:10:54,241 Да, ја сам. 312 01:10:55,241 --> 01:10:58,521 Мајка мог новог пријатеља жели нешто да те пита. 313 01:11:06,921 --> 01:11:09,401 Да, ово је Цхриста од куће 10. 314 01:11:12,241 --> 01:11:13,561 Да, из Берлина. 315 01:11:18,681 --> 01:11:21,161 Дакле, твоја ћерка је овде тренутно... 316 01:11:23,041 --> 01:11:24,161 Лаку ноћ. 317 01:11:31,441 --> 01:11:33,881 - Лаку ноћ. - Лепо спавај. 318 01:11:36,201 --> 01:11:37,321 Лепо спавај. 319 01:11:50,721 --> 01:11:54,281 Ако нешто није у реду, дођи да нас пробудиш. Без обзира шта је. 320 01:12:16,721 --> 01:12:18,561 Можеш ли да ми отпеваш успаванка? 321 01:12:23,001 --> 01:12:25,241 Твоја мама певам ти ноћу? 322 01:12:35,521 --> 01:12:37,041 морам да те упозорим, 323 01:12:37,641 --> 01:12:39,801 Нисам тако добар певач. 324 01:12:40,521 --> 01:12:41,961 Није битно. 325 01:12:52,041 --> 01:12:55,001 <и>Добро вече, лаку ноћ 326 01:12:56,361 --> 01:12:59,561 <и>Покривено ружама 327 01:13:01,161 --> 01:13:03,801 <и>Украшен каранфилићем 328 01:13:05,201 --> 01:13:08,081 <и>Завуци се испод покривача 329 01:13:09,481 --> 01:13:12,601 <и>Сутра ујутро, ако Бог да 330 01:13:13,521 --> 01:13:16,441 <и>Пробудићеш се још једном 331 01:13:17,881 --> 01:13:21,041 <и>Сутра ујутро, ако Бог да 332 01:13:21,961 --> 01:13:25,041 <и>Пробудићеш се још једном 333 01:14:49,481 --> 01:14:51,521 Алма, пусти то. 334 01:15:15,081 --> 01:15:16,201 Алма, немој! 335 01:16:57,921 --> 01:16:59,641 Радна незгода. 336 01:17:00,761 --> 01:17:02,481 Радна незгода. 337 01:17:04,521 --> 01:17:06,241 Радна незгода. 338 01:17:07,641 --> 01:17:10,641 Ако кажеш реч превише пута, 339 01:17:11,081 --> 01:17:13,601 губи смисао. 340 01:17:14,681 --> 01:17:17,041 Фриц је имао несрећу на послу. 341 01:17:18,161 --> 01:17:19,921 Радна незгода. 342 01:17:24,201 --> 01:17:27,241 Да ли ће полетети и његова друга нога? 343 01:17:29,681 --> 01:17:31,801 То су фантомски болови. 344 01:17:33,241 --> 01:17:35,401 Доктор је рекао ово би се могло догодити. 345 01:17:38,161 --> 01:17:39,801 Сада је престало. 346 01:17:51,761 --> 01:17:52,761 бр. 347 01:17:54,241 --> 01:17:57,721 Ћути јер су ставили штап међу зубима. 348 01:18:00,721 --> 01:18:02,201 Ако пажљиво слушаш, 349 01:18:03,681 --> 01:18:05,321 још увек можете чути његово цвиљење. 350 01:18:07,681 --> 01:18:09,081 Чујеш? 351 01:20:30,401 --> 01:20:34,921 Смешно како нешто може да боли тога више нема. 352 01:21:08,361 --> 01:21:09,361 Топло. 353 01:21:12,561 --> 01:21:14,081 шта није у реду? 354 01:21:15,441 --> 01:21:16,441 Ништа. 355 01:21:17,681 --> 01:21:19,161 Врати се на спавање. 356 01:21:21,881 --> 01:21:24,081 Јеси ли опет био код ујка Фрица? 357 01:21:35,081 --> 01:21:39,040 Мама зна ствари не би требало ни да се сећа, 358 01:21:39,041 --> 01:21:41,881 јер она није ни била ту када су се десили. 359 01:21:42,561 --> 01:21:44,640 Она се сећа, нпр. 360 01:21:44,641 --> 01:21:48,441 да њена сестра Ерика увек крао штаке чика Фрица 361 01:21:48,841 --> 01:21:51,881 да види да ли може да хода са само једном ногом. 362 01:21:52,961 --> 01:21:56,761 Али ако је питате где је била када су се све ове ствари десиле, 363 01:21:57,161 --> 01:21:58,761 она се не сећа. 364 01:21:59,681 --> 01:22:02,761 Можда зато што си само икада видети друге споља 365 01:22:03,241 --> 01:22:04,681 али никада себе. 366 01:22:32,681 --> 01:22:33,801 Веирдо. 367 01:23:04,481 --> 01:23:06,041 Да ли сте ишли у Гл?висцх? 368 01:23:15,681 --> 01:23:17,281 Како си се вратио? 369 01:23:22,641 --> 01:23:24,041 Стопирање. 370 01:23:41,521 --> 01:23:43,001 А ко те је возио? 371 01:23:56,761 --> 01:23:58,081 Твој отац. 372 01:24:01,521 --> 01:24:03,321 Да ли је и он био у дискотеци? 373 01:24:04,441 --> 01:24:05,481 бр. 374 01:24:13,401 --> 01:24:14,561 Али? 375 01:24:18,801 --> 01:24:21,441 Прошао је док сам одлазио. 376 01:25:03,361 --> 01:25:04,441 Раинер! 377 01:25:07,841 --> 01:25:09,361 Ти си мој рођак. 378 01:25:16,681 --> 01:25:19,721 Али мој отац је твој ујак не смета ти? 379 01:25:26,321 --> 01:25:27,401 ста? 380 01:25:31,441 --> 01:25:34,121 Сви знају дозволио си му да те удари. 381 01:30:22,601 --> 01:30:25,720 Увек кажемо, ваше акције су оно што се рачуна. 382 01:30:25,721 --> 01:30:27,641 Особа је оно што ради. 383 01:30:28,401 --> 01:30:29,841 Не верујем у то. 384 01:30:31,721 --> 01:30:34,081 Мислим да јеси где си заправо, 385 01:30:35,641 --> 01:30:37,521 док се нешто ради. 386 01:31:05,201 --> 01:31:07,441 Када сам био са пријатељем, 387 01:31:07,881 --> 01:31:09,760 није дуго трајало 388 01:31:09,761 --> 01:31:12,641 да свако каже Говорио сам исто као и они. 389 01:31:13,401 --> 01:31:17,481 Чак сам морао и да усвојим ствари које ми се нису допале: 390 01:31:18,401 --> 01:31:21,481 високи смех, врста нагласка... 391 01:31:21,801 --> 01:31:26,081 Нисам намеравао да то урадим. Моје тело је то некако учинило само од себе. 392 01:31:27,361 --> 01:31:30,680 Тата је понекад рекао да је било довољно. 393 01:31:30,681 --> 01:31:33,201 Требао бих бити поново свој. 394 01:31:35,081 --> 01:31:36,760 Али опет бити свој? 395 01:31:36,761 --> 01:31:39,680 Моје тело то није могло да издржи сама по себи. 396 01:31:39,681 --> 01:31:41,880 Онда ми се завртело у глави 397 01:31:41,881 --> 01:31:45,561 јер сам покушавао да се сетим како говорим. 398 01:31:46,721 --> 01:31:49,081 Тако сам узастопно изговорио своје име 399 01:31:49,601 --> 01:31:51,761 док ми се није учинило страно. 400 01:31:53,361 --> 01:31:57,560 Онда сам замислио гледајући себе татиним очима 401 01:31:57,561 --> 01:31:59,521 и играо особу 402 01:32:00,721 --> 01:32:04,321 мора да замисли када каже Требао бих поново бити свој. 403 01:32:11,801 --> 01:32:15,441 Колико дуго можеш да се понашаш срећно а да нико не примети? 404 01:33:02,681 --> 01:33:03,801 Радна незгода. 405 01:34:44,761 --> 01:34:46,921 Тако је већ данима. 406 01:36:01,281 --> 01:36:04,440 изненада, Мајка више није могла да хода. 407 01:36:04,441 --> 01:36:07,240 Ни доктор то није могао да објасни. 408 01:36:07,241 --> 01:36:11,361 Рекла је да је савршено здрава и не би требало да прави гужву. 409 01:36:11,761 --> 01:36:14,721 Мајка је дала све од себе, али није било користи. 410 01:36:15,361 --> 01:36:17,601 Ноге је више нису слушале. 411 01:36:18,801 --> 01:36:20,721 Лекар је прописао одмор у кревету. 412 01:36:22,961 --> 01:36:25,120 увече, молили смо се Богу 413 01:36:25,121 --> 01:36:28,001 да би Мајка ускоро моћи поново да хода. 414 01:40:13,401 --> 01:40:14,761 Алма, где си? 415 01:40:15,361 --> 01:40:16,961 Изађите, победили сте! 416 01:40:23,481 --> 01:40:25,320 Алма, јеси ли ту? 417 01:40:25,321 --> 01:40:27,160 Овде! Овде сам! 418 01:40:27,161 --> 01:40:29,161 Алма, то није смешно. Изађи. 419 01:40:32,321 --> 01:40:35,001 Ево, ја сам на дрвету, Лиа! Погледај горе! 420 01:40:36,401 --> 01:40:37,841 Она је нестала. 421 01:40:38,401 --> 01:40:40,280 Ево ме! Ево! 422 01:40:40,281 --> 01:40:41,521 Можеш ли да је видиш? 423 01:40:41,921 --> 01:40:43,840 Не. Изгледа као да је отишла. 424 01:40:43,841 --> 01:40:45,681 Ево ме, Лиа! 425 01:40:48,281 --> 01:40:49,761 Ја сам овде! 426 01:40:51,561 --> 01:40:52,801 Упомоћ! 427 01:41:00,401 --> 01:41:02,561 Лиа! Герти! 428 01:41:04,001 --> 01:41:05,801 Ево ме! Ево! 429 01:41:07,521 --> 01:41:08,881 Овде на дрвету! 430 01:41:11,081 --> 01:41:12,561 Ја сам овде! 431 01:41:20,361 --> 01:41:21,521 Лиа! 432 01:42:03,441 --> 01:42:04,481 Алма? 433 01:42:23,641 --> 01:42:27,881 Како можете рећи ако си жив или мртав? 434 01:42:29,201 --> 01:42:33,520 Имам тако високу температуру, хтели су да позову доктора. 435 01:42:33,521 --> 01:42:35,801 Не би знао свеједно било шта. 436 01:42:38,601 --> 01:42:41,761 Труди је ставила руку на мом челу, 437 01:42:42,161 --> 01:42:46,921 као што она ради да умири краве кад имају теле. 438 01:42:51,081 --> 01:42:53,761 Провела је целу ноћ поред мене. 439 01:42:55,881 --> 01:42:58,320 Мајка се у почетку опирала 440 01:42:58,321 --> 01:43:02,561 кад су сви рекли И Труди би требало да стави руку на њу. 441 01:43:02,921 --> 01:43:05,321 Али на крају, она је то пустила. 442 01:43:06,201 --> 01:43:09,761 Сигуран сам да је то разлог убрзо је поново могла да хода. 443 01:43:10,601 --> 01:43:14,560 Ствар са Фрицом било компликованије. 444 01:43:14,561 --> 01:43:18,720 Труди није могла само тако поново дочарати његову ногу. 445 01:43:18,721 --> 01:43:20,400 Хедда је била сигурна 446 01:43:20,401 --> 01:43:23,240 да пси одавно га јео. 447 01:43:23,241 --> 01:43:26,161 Али могла је да ублажи фантомски бол. 448 01:43:26,481 --> 01:43:29,320 Ставила је руку на Фрицовом центру. 449 01:43:29,321 --> 01:43:33,001 Он се смирио и јаукао много тише. 450 01:44:43,201 --> 01:44:45,880 Са дебелом Бертом, мушкарцима је било лако. 451 01:44:45,881 --> 01:44:48,361 Није могла имати децу по природи. 452 01:44:49,161 --> 01:44:51,441 Труди није била те среће. 453 01:44:54,161 --> 01:44:58,161 Она је прво морала бити 'безбедно за мушкарце.' 454 01:44:59,081 --> 01:45:01,440 као служавка, морао си бити брз 455 01:45:01,441 --> 01:45:05,481 и вредан и не пропушта посао јер сте имали лепињу у пећници. 456 01:45:07,161 --> 01:45:08,760 не знам тачно 457 01:45:08,761 --> 01:45:12,881 како су направили Труди постати као дебела Берта заувек. 458 01:45:13,401 --> 01:45:17,041 Али одмах после Труди је стигла овде, 459 01:45:17,761 --> 01:45:20,360 морала је да оде за неколико дана. 460 01:45:20,361 --> 01:45:22,640 Мора да је било тада. 461 01:45:22,641 --> 01:45:24,481 Када се вратила, 462 01:45:24,841 --> 01:45:27,641 мушке слуге поређани ноћу пред њеним вратима. 463 01:45:28,361 --> 01:45:31,601 Не знам да ли су ставили џак кромпира преко ње. 464 01:45:35,241 --> 01:45:39,120 Није била ништа лепша него раније, помисли Герти. 465 01:45:39,121 --> 01:45:42,240 Изгледала је као да била је срушена на земљу 466 01:45:42,241 --> 01:45:44,441 и није знао шта да ради са собом. 467 01:45:48,601 --> 01:45:52,281 Труди је једном рекла Фрицов живот је био потпуно узалудан. 468 01:45:53,041 --> 01:45:55,761 Мислим да је и Труди живела узалуд. 469 01:45:57,001 --> 01:45:59,441 Можда зато гледала је за њим: 470 01:46:00,721 --> 01:46:04,521 да није било тако усамљено, узалуд живети. 471 01:47:02,321 --> 01:47:03,481 И? 472 01:47:05,001 --> 01:47:06,401 не знам. 473 01:47:07,681 --> 01:47:08,761 Пусти ме да пробам. 474 01:47:13,641 --> 01:47:15,561 И? Да ли је мува још унутра? 475 01:47:17,881 --> 01:47:19,281 чујем нешто. 476 01:47:25,241 --> 01:47:27,921 Последњи ће бити одвучен у царство мртвих! 477 01:47:39,521 --> 01:47:46,161 Последњи ће бити одвучен у царство мртвих! 478 01:48:10,161 --> 01:48:14,721 Алма је чекала цело лето да падне мртав или да се не пробуди. 479 01:48:15,081 --> 01:48:17,321 Али некако Мора да ју је Бог заборавио. 480 01:48:22,801 --> 01:48:24,321 Уместо тога, узео је мене. 481 01:48:36,361 --> 01:48:40,041 Можда бих још био жив да Алма био последњи који је прошао. 482 01:48:46,361 --> 01:48:49,521 Алма још увек није била мртва до краја лета. 483 01:48:50,001 --> 01:48:51,801 Али наша прабака. 484 01:48:52,201 --> 01:48:54,521 А онда одједном и ја. 485 01:48:55,161 --> 01:48:56,721 Не плачи. 486 01:48:57,761 --> 01:48:59,321 Није било стварно. 487 01:49:14,481 --> 01:49:18,720 Алма је мислила прабака био једина особа која није хтела да умре. 488 01:49:18,721 --> 01:49:21,200 Као да јој умирање не би одговарало, 489 01:49:21,201 --> 01:49:23,321 јер се тога бојала. 490 01:49:27,561 --> 01:49:30,081 Онда је дошло њено време. 491 01:49:37,961 --> 01:49:40,880 Једноставно се преврнула једне ноћи 492 01:49:40,881 --> 01:49:42,881 на путу до истуреног дома. 493 01:49:44,361 --> 01:49:46,841 Мора да је имала хитан посао којим треба да се бави. 494 01:49:47,521 --> 01:49:50,360 Хедда се насмејала и рекла мора да је била уплашена 495 01:49:50,361 --> 01:49:52,801 када је схватила крај је био близу. 496 01:49:54,801 --> 01:49:58,080 Већ је имала повукла свој огртач 497 01:49:58,081 --> 01:50:00,561 па би ишло брже када је стигла тамо. 498 01:50:01,081 --> 01:50:03,361 Али никада није стигла. 499 01:50:05,281 --> 01:50:09,241 Отац је рекао то је био једини пут 500 01:50:09,561 --> 01:50:12,201 он је икада видео голог дна његове баке. 501 01:50:13,681 --> 01:50:16,440 И тек тако, тако је било и са њом 502 01:50:16,441 --> 01:50:19,041 као и код осталих људи који је умро. 503 01:50:34,761 --> 01:50:38,321 Прозор је био отворен да пустим душу. 504 01:50:44,681 --> 01:50:46,761 Сатови су заустављени. 505 01:50:51,241 --> 01:50:53,881 Камење против злог ока. 506 01:50:56,401 --> 01:50:59,401 ОВДЕ ЛАЖЕМ И МОРАМ ПРОПАСТИ 507 01:51:04,001 --> 01:51:06,641 Да муве не би улетеле. 508 01:51:18,721 --> 01:51:22,441 Тако добри Господ верује била је верница. 509 01:51:31,881 --> 01:51:35,000 два пута дневно, дошла сељачка жена мртвих 510 01:51:35,001 --> 01:51:36,881 да опере тело. 511 01:51:37,441 --> 01:51:39,640 Али зато наша жена мртвих 512 01:51:39,641 --> 01:51:43,640 био преминуо две недеље раније на порођају, 513 01:51:43,641 --> 01:51:45,441 Труди је морала да преузме. 514 01:51:47,881 --> 01:51:52,241 Крпе од сирћета и коприве стављају се на лице мртвих. 515 01:51:59,161 --> 01:52:02,240 сећам се да на крају бдења, 516 01:52:02,241 --> 01:52:05,161 њене руке су биле пуна шавова. 517 01:52:16,721 --> 01:52:19,200 <и>И не уведи нас у искушење 518 01:52:19,201 --> 01:52:21,880 <и>Али избави нас од зла 519 01:52:21,881 --> 01:52:26,040 <и>Јер је твоје царство, и моћ, и слава... 520 01:52:26,041 --> 01:52:27,481 молимо се 521 01:52:28,361 --> 01:52:32,521 да она неће имати да поново сретне своју мајку. 522 01:52:37,401 --> 01:52:41,321 Кад год покушам да замислим њено лице, 523 01:52:42,161 --> 01:52:44,481 све је замагљено. 524 01:52:45,241 --> 01:52:47,841 Као да нисам могао да га запамтим, 525 01:52:48,401 --> 01:52:50,641 иако сам је тако често виђао. 526 01:52:55,081 --> 01:52:59,401 Али још увек се тачно сећам како су јој изгледале руке. 527 01:53:10,401 --> 01:53:13,721 И израз када је била мртва. 528 01:53:16,921 --> 01:53:20,441 Можда зато што никад тако изгледала у њеном животу. 529 01:53:27,681 --> 01:53:29,721 Изгледала је некако зачуђено. 530 01:53:30,041 --> 01:53:34,721 Труди је рекла да је тако изгледала јер је схватила да умире. 531 01:53:35,321 --> 01:53:36,961 Али мени је то изгледало 532 01:53:37,321 --> 01:53:41,561 нешто је видела никад није очекивала. 533 01:53:42,961 --> 01:53:47,440 Хедда мисли можда ће се поново родити у Африци. 534 01:53:47,441 --> 01:53:50,080 Отац рече, тада као мува. 535 01:53:50,081 --> 01:53:53,041 Барем никада није убио још једног. 536 01:53:55,641 --> 01:53:56,961 Топло. 537 01:54:49,401 --> 01:54:53,601 Мама никад није причала о томе како је умрла њена сестра Ерика. 538 01:54:54,281 --> 01:54:56,161 Ионако сам то знао. 539 01:54:57,281 --> 01:54:59,441 Једном ми је рекао мамин ујак. 540 01:55:00,001 --> 01:55:02,080 Морам га једном срести. 541 01:55:02,081 --> 01:55:04,161 Посетио нас је на фарми: 542 01:55:05,001 --> 01:55:07,121 Ујка Фриц својом дрвеном ногом. 543 01:55:07,481 --> 01:55:10,401 Рекао ми је да покуцам. Доноси срећу, рекао је. 544 01:55:32,001 --> 01:55:34,601 ПАЖЊА: УНУТРА-ЊЕМАЧКА ГРАНИЦА 545 01:55:55,481 --> 01:55:57,800 Ерика је отишла у реку, 546 01:55:57,801 --> 01:56:00,441 као многе жене када се рат завршио. 547 01:56:02,001 --> 01:56:05,281 Чули су шта се догодило женама у другим селима. 548 01:56:06,561 --> 01:56:10,001 Плашили су се шта би могло доћи више него што су се плашили смрти. 549 01:56:13,161 --> 01:56:16,161 Мама је дала Ерику ружичасто обећање. 550 01:56:16,641 --> 01:56:18,520 Али када је била под водом, 551 01:56:18,521 --> 01:56:21,561 јегуље су допливале и угризе је. 552 01:56:23,121 --> 01:56:26,521 Она није била једина да се врати из реке. 553 01:56:26,961 --> 01:56:31,041 Још се стидела да није отишао до краја. 554 01:56:33,081 --> 01:56:37,281 Понекад помислим Мама је још увек под водом са Ериком. 555 01:56:59,481 --> 01:57:00,641 Лиа! 556 01:57:05,841 --> 01:57:08,721 Сећам се Нели желећи да пође са нама. 557 01:57:11,361 --> 01:57:14,801 Нисам то дозволио јер је нисам желео тамо. 558 01:57:22,401 --> 01:57:26,121 Сећам се да сам размишљао да је мој живот био узалудан, 559 01:57:27,121 --> 01:57:29,521 јер нисам узео јагоде као Каја, 560 01:57:31,561 --> 01:57:33,081 али радије ваниле. 561 01:57:42,801 --> 01:57:44,960 ја верујем било је то лето 562 01:57:44,961 --> 01:57:47,480 Почео сам да размишљам: да сам неко други, 563 01:57:47,481 --> 01:57:49,521 Био бих срећнији. 564 01:57:50,601 --> 01:57:53,201 Чак сам био и љубоморан на несрећу других. 565 01:57:53,961 --> 01:57:56,481 Чак и да је Кајина мајка умрла. 566 01:58:00,721 --> 01:58:03,480 Пожелео сам тако нешто десило би ми се 567 01:58:03,481 --> 01:58:05,241 да бих могао постати као она. 568 01:58:11,121 --> 01:58:11,961 Данас мислим: 569 01:58:12,561 --> 01:58:16,040 Да бар нисам мислио у том тренутку када се мој живот завршио 570 01:58:16,041 --> 01:58:19,521 само зато што сам узео ванилу а не јагода. 571 01:58:31,361 --> 01:58:33,721 Како је твоја мајка заправо умрла? 572 01:58:42,881 --> 01:58:44,281 Рак плућа. 573 01:58:55,161 --> 01:58:56,761 Зашто онда пушите? 574 01:58:59,241 --> 01:59:00,961 Сви умиру од нечега. 575 01:59:01,801 --> 01:59:02,921 И ти такође. 576 01:59:14,281 --> 01:59:15,801 Да ли сте били тамо 577 01:59:18,441 --> 01:59:20,081 када ти је умрла мајка? 578 01:59:27,241 --> 01:59:28,801 Хајде, идемо на пливање. 579 01:59:35,401 --> 01:59:36,601 Хајде! 580 01:59:44,801 --> 01:59:46,641 Можда се удавимо! 581 02:02:12,361 --> 02:02:13,521 Каиа? 582 02:03:00,881 --> 02:03:04,001 Ако желим да подигнем ногу, Ја то могу. 583 02:03:04,681 --> 02:03:07,601 И ако желим да подигнем руку, Могу да га подигнем. 584 02:03:09,281 --> 02:03:12,681 Али кад заповедам свом срцу да стоји мирно, 585 02:03:13,041 --> 02:03:14,561 онда није. 586 02:03:15,681 --> 02:03:17,361 Само наставља да бије. 587 02:03:22,881 --> 02:03:25,441 Можда не одлучујем довољно тешко 588 02:03:27,241 --> 02:03:29,281 само у случају да послуша. 589 02:03:32,441 --> 02:03:34,481 Да ли би сада престао да бије, 590 02:03:35,881 --> 02:03:38,441 ако сам то заиста, заиста желео? 591 02:03:41,481 --> 02:03:42,481 Сада. 592 02:03:49,961 --> 02:03:51,041 Сада. 593 02:03:58,841 --> 02:03:59,841 Сада. 594 02:04:13,361 --> 02:04:14,201 Сада. 595 02:04:23,601 --> 02:04:26,401 Када у стварности видиш све наопачке, 596 02:04:26,721 --> 02:04:29,561 можда у стварности све је обрнуто. 597 02:04:33,521 --> 02:04:35,880 у ствари, онда једноставно можете одлучити 598 02:04:35,881 --> 02:04:39,561 оно што је лоше је стварно добро. 599 02:05:11,001 --> 02:05:14,321 Након солстиција, Лиа почиње радим као собарица на мојој фарми. 600 02:05:22,801 --> 02:05:24,001 Добро. 601 02:05:24,761 --> 02:05:26,801 Онда је готова ствар. 602 02:05:31,241 --> 02:05:33,881 Ти се чувај женског посла. 603 02:08:18,601 --> 02:08:19,921 знао сам: 604 02:08:20,481 --> 02:08:21,961 Ти си кокошка. 605 02:08:26,961 --> 02:08:30,760 - Дођи овамо! - Анђелика, дођи овамо! Раинер! 606 02:08:30,761 --> 02:08:33,640 Тамо! Стој мирно, стани мирно! 607 02:08:33,641 --> 02:08:35,041 То је добро. 608 02:08:36,601 --> 02:08:39,120 Да, то је добро. Ближе. 609 02:08:39,121 --> 02:08:40,720 Ангелика, десно. 610 02:08:40,721 --> 02:08:44,001 - Хајдемо заједно. - Раинер, увуци се у стомак. 611 02:08:44,521 --> 02:08:47,481 Сад сам радознао о чудотворној машини. 612 02:08:48,561 --> 02:08:51,201 - Чудесна машина. - Невероватно. 613 02:09:33,521 --> 02:09:35,601 Шта каже мала птичица? 614 02:09:50,641 --> 02:09:55,040 - И сада можете да видите фотографију? - Лудило. Сада само протрести? 615 02:09:55,041 --> 02:09:57,360 - Протрести, протрести. - Чекај мало. 616 02:09:57,361 --> 02:09:58,800 Сад сам радознао. 617 02:09:58,801 --> 02:10:00,641 Још нема шта да се види. 618 02:10:05,321 --> 02:10:08,721 Ако је неко рекао да је то могуће, назвали бисмо их лудима. 619 02:10:09,641 --> 02:10:11,801 Али изгледам дебело на томе. 620 02:10:19,001 --> 02:10:21,841 Али Ангелика изгледа као дух. 621 02:10:24,521 --> 02:10:25,961 Опет је отишла. 622 02:10:26,921 --> 02:10:31,120 - Али нисам толико дебео. Погледај. - Наравно да јеси. 623 02:10:31,121 --> 02:10:32,721 Дакле, камера је... 624 02:10:55,921 --> 02:10:57,920 Тражили смо је недељама, 625 02:10:57,921 --> 02:10:59,601 али она је једноставно отишла. 626 02:11:03,481 --> 02:11:07,721 У неком тренутку, рекли су препливала је до Западне Немачке. 627 02:11:09,161 --> 02:11:12,041 Није проговорила ни реч о њој код куће. 628 02:11:13,241 --> 02:11:14,921 Никад је више нисам видео. 629 02:11:16,721 --> 02:11:19,600 Понекад помислим била је само у мојој глави, 630 02:11:19,601 --> 02:11:21,401 и никада стварно није постојао. 631 02:11:26,681 --> 02:11:27,921 Ангелика. 632 02:11:53,881 --> 02:11:57,560 Сећам се да сам полетео моја мокра мајица, 633 02:11:57,561 --> 02:12:00,001 јер се лепило на моје тело толико. 634 02:12:02,081 --> 02:12:04,240 Тек касније сам схватио 635 02:12:04,241 --> 02:12:07,401 Ја сам једини трчао около у топлесу и у гаћама. 636 02:12:12,681 --> 02:12:14,681 сећам се мирис мокре траве. 637 02:12:16,401 --> 02:12:17,801 И овај изглед 638 02:12:18,961 --> 02:12:20,881 од пријатеља мојих родитеља. 639 02:12:21,961 --> 02:12:23,961 Не могу ни да се сетим његовог имена. 640 02:12:26,921 --> 02:12:29,961 Знам да је схватио Видео сам поглед у његовим очима. 641 02:12:32,241 --> 02:12:34,121 Још увек осећам да црвеним 642 02:12:34,761 --> 02:12:37,641 и волео бих да прекрстим руке преда мном. 643 02:12:37,961 --> 02:12:39,881 Али то би било превише очигледно. 644 02:12:42,801 --> 02:12:46,481 Кад сам се претварао да не приметим његов поглед, било је 645 02:12:47,001 --> 02:12:49,360 као да делим тајна са њим 646 02:12:49,361 --> 02:12:51,361 које нисам желео да поделим. 647 02:14:18,681 --> 02:14:19,681 Лиа! 648 02:14:41,201 --> 02:14:43,601 Тог лета је падала велика киша. 649 02:14:44,001 --> 02:14:46,241 Изгубили смо целу жетву. 650 02:14:49,641 --> 02:14:51,440 Суседни фармер 651 02:14:51,441 --> 02:14:54,361 нам је надокнадио за половину изгубљеног жита. 652 02:14:55,521 --> 02:14:58,400 заузврат, замолио је Лију да му буде слушкиња. 653 02:14:58,401 --> 02:15:02,441 после солстиција, оставила нас је и отишла код њега. 654 02:15:04,801 --> 02:15:08,961 Пре тога је морала да види Ели, баш као Труди тада. 655 02:15:09,881 --> 02:15:12,720 Није могла да почне да ради за њега три недеље 656 02:15:12,721 --> 02:15:14,921 јер она скоро искрварио до смрти. 657 02:15:21,001 --> 02:15:25,480 Касније су ме питали шта имам догодио Лију на пољу. 658 02:15:25,481 --> 02:15:28,441 Рекао сам: несрећа на раду. 659 02:17:13,520 --> 02:17:15,961 50, 49... 660 02:18:08,321 --> 02:18:11,401 Када покушам да се сетим тог једног лета, 661 02:18:12,201 --> 02:18:15,321 Увек се питам оно што је Нели видела последње. 662 02:18:16,920 --> 02:18:19,801 И да ли Требало је да приметим било шта. 663 02:18:24,161 --> 02:18:27,241 Мислим да је Нели играла "Рат" са осталом децом. 664 02:18:27,840 --> 02:18:29,441 Седели су поред ватре, 665 02:18:29,881 --> 02:18:32,801 претварајући се да једу пацове и жабље ноге. 666 02:18:43,161 --> 02:18:45,801 Али сећам се само ове девојке 667 02:18:48,401 --> 02:18:50,760 коју сам срео на реци. 668 02:18:54,441 --> 02:18:56,321 Мислим да се звала Каја. 669 02:19:11,561 --> 02:19:13,561 Слушали смо једну песму цело лето, 670 02:19:15,041 --> 02:19:17,081 миљеник њене мајке. 671 02:19:48,881 --> 02:19:50,361 Хоћеш сладолед? 672 02:19:56,241 --> 02:19:57,960 Јагода или ванила? 673 02:19:57,961 --> 02:19:59,001 Јагода. 674 02:19:59,841 --> 02:20:01,001 Изволите. 675 02:20:02,401 --> 02:20:05,041 - А ти? Ванила, као и увек? - Узећу јагоду. 676 02:20:07,641 --> 02:20:08,841 Јагода. 677 02:20:09,241 --> 02:20:10,401 Хвала. 678 02:20:12,321 --> 02:20:14,001 И ја хоћу јагоде. 679 02:20:15,481 --> 02:20:18,481 Ох, човече, извини, душо. Остала је само ванилија. 680 02:20:19,161 --> 02:20:20,561 Можемо се заменити. 681 02:20:45,841 --> 02:20:46,721 Ти си то! 682 02:28:19,881 --> 02:28:23,881 Ауторско право титла: Ваи Филм ГмбХ Превод: Маттхев Ваи